www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
MARTES 10 de junio de 2014 • Año XXXI • Número 2906
Aumentan deportaciones este año
Hasta Q70 mil cobran coyotes
Roban en otra escuela Cuarto hecho en el mismo centro, en Ostuncalco. > 3
Conamigua denuncia despojo de propiedades. > 2 y 3
Muere en la zona 1 de Xela
Fotos e infografía elQuetzalteco: AFP
Hipotermia cobra vida en el Centro Histórico altense. > 4
Miembros de movimientos sociales protestan contra la próxima Copa Mundial de Brasil.
Huelga de metro en São Paulo Las manifestaciones generan caos en el tránsito a 48 horas del Mundial
El metro es el principal medio para llegar al estadio
Población de la ciudad: 20 millones
12 12 3
4.5 millones usan el metro diariamente
Dispersan huelga de los trabajadores del metro.
4
9 5 5
1 1
2
11 11
Decorar dormitorio del niño con tono ideal. > 14
Aumenta expectativa Selecciones afinan detalles para debut en Copa. > 22 y 23
São Paulo
Vías afectadas: Línea 1, Línea 2, Línea 3
7 8
60 mil aficionados esperan el partido inaugural del jueves entre Brasil y Croacia.
5 km
BRASIL
Cálidos ambientes
Arena Corinthians
10 10
Protestas Fuente: CMSP
Transporte en riesgo en Brasil A dos días del comienzo del Mundial de Futbol incrementa tensión en servicio público. > 16
Hoy pida gratis
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.83
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Alarmantes cifras de migración
Cada día aumentan las personas que deciden viajar a EE. UU. para buscar una vida mejor, además se incrementan los riesgos al cruzar el desierto, afrontándose más peligros.
Q70 Mil
es la cuota que pagan los migrantes a los coyotes para llegar a Estados Unidos, según informe de Conamigua.
68
Ojo DEL LECTOR
niños
Falta control en camposanto Cerca de loma del Cementerio General, chatarreros intentaron robar puerta de metal y dañaron columna de piedra. Foto: Julio Xicará
AGENDA
CLIMA
Concierto · Sembrando amor. Fecha: 19/06/2014 Lugar: C. La Patria Horario: 18.30 Donación: Q20 (a beneficio del Centro Comunión).
11°C Min. 20°C Max.
Neblina y lluvia
www.elquetzalteco.com.gt Incrementan seguridad en paradas y rutas del Transurbano en la capital
Efemérides: 10/06/1990
Triunfa en comicios Alberto Fujimori gana las elecciones presidenciales de Perú, superando a su oponente Mario Vargas Llosa.
LEA HOY
Inaugura sede en zona 1 de Xela Fundación Techo, que tiene una proyección social, habilita oficina en ciudad de Quetzaltenango. > 9
han sido deportados vía área desde Estados Unidos, según cancillería.
Fotoarte elQUETZALTECO
23
Mil 914
guatemaltecos han sido deportados entre enero y mayo de este año.
Riesgos persisten durante viaje
Incrementa co para viajar a EU Investigación señala que el precio que los migrantes pagan a los coyotes para viajar ha aumentado.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Migrantes arriesgan su vida al viajar a Estados Unidos. POR Leslie de León Durante un monitoreo migratorio a Tapachula, Ciudad Hidalgo y Arriaga, México, el Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua) descubrió que el costo que pagan los guatemaltecos para viajar hacia México y Estados Unidos alcanza los Q70 mil, cuando antes era de Q50 mil. "En algunos casos, las personas
que van hacia el Norte y no tienen recursos, hipotecan sus inmuebles con prestamistas para obtener dinero y así poder pagarle a los 'Polleros'", refirió Alejandra Gordillo, secretaria de Conamigua. Añadió que hay una red de notarios, prestamistas y "coyotaje", que en lugar de hacer garantías hipotecarias, realizan compraventas que ha dejado a muchos sin vivienda. Aparte de la estafa, otro riesgo es para menores de edad, quienes son
abandonados en el trayecto. Según la cancillería guatemalteca, el costo por llevar a un niño a EE. UU. llega a los 6 mil o 9 mil dólares. Silvia Sabines, del Ministerio de Relaciones Exteriores, indicó que los riesgos al atravesar el desierto son muchos, entre ellos, la muerte. El familiar de una persona que perdió la vida en el desierto, quien prefirió omitir su nombre, explicó que habían cancelado Q25 mil de anticipo al "coyote" y el resto
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Algunos riesgos que corren los migrantes · Estafa. Pagarle a un "coyote" y que este lo abandone en el trayecto, muchos llegan a perder sus viviendas porque las hipotecan. · Extorsión. Algunos migrantes son víctimas de esto por las mismas autoridades mexicanas y estadounidenses. · Secuestro. En ocasiones los carteles de narcotraficantes capturan a las personas que buscan cruzar la frontera. · Muerte. Los migrantes pueden perder la vida de distintas maneras; por violencia, deshidratados y por viajar en tren, entre otras causas. "El tren de la muerte", así es conocido este medio de transporte.
osto UA
LO DESTACADO
3
Robos superan los Q15 mil Ladrones ingresaron ayer por cuarta vez en menos de una semana a un centro educativo de San Juan Ostuncalco. POR Michel Pérez Cuando los maestros de la Escuela José Ramón Ovando se disponían a iniciar sus labores, se percataron, una vez más, que habían sido víctimas de robo. Personal del Ministerio Público (MP) acudió al establecimiento ubicado en la 2a. avenida de la zona 2 de San Juan Ostuncalco. José Rosales, auxiliar fiscal del MP, indicó que, según los indicios localizados, el robo se produjo la noche del domingo. Los malhechores ingresaron a varias aulas, forzando las chapas y rompiendo vidrios, además entraron a dos tiendas del centro educativo. Mientras que la puerta principal
no se encontraba violentada, por lo que se presume que los ladrones saltaron la pared del lugar. Exigen seguridad "Es la cuarta vez en una semana que ingresan a la escuela, exigimos mayor seguridad", manifestó la maestra Virgina Rojas. Josué Maldonado, director del centro educativo, aseveró que entre los objetos robados figuran grabadoras y materiales didácticos. Las pérdidas se contabilizan en aproximadamente Q15 mil, entre los cuatro robos suscitados. "Esperamos que se refuerce la seguridad, porque no queremos que las pérdidas aumenten o que la próxima se lleven objetos de más valor", agregaron los maestros.
ADEMÁS
Buscan objetos de valor Autoridades de este centro educativo temen que los maleantes intenten robar nuevamente, porque buscan objetos de mayor valor como computadoras.
Otros Robos en escuelas En este año se han suscitado hechos similares en centros educativos altenses.
Sustraen Q17 mil Ladrones aprovecharon asueto de Semana Santa para robar en Escuela de Almolonga.
Roban Q11 mil La escuela del paraje Xeúl, de Cantel, fue blanco de los maleantes en enero.
Sustraen equipo En la escuela de Chuisuc, Cantel, ladrones se llevaron equipo de sonido y otros.
Reforma migratoria El anuncio de una posible reforma propició que a los migrantes se les vendiera un viaje en el que podían legalizarse. Sin embargo, la reforma aún está lejos de alcanzarse. Por el contrario, los patrullajes fronterizos en Estados Unidos se han reforzado, colocando cámaras, drones y sensores.
del dinero lo darían hasta que la persona llegara a su destino, pero esta fue abandonada en el trayecto y murió, las autoridades la hallaron junto a otros cadáveres cerca de un puente. El familiar señala esto como una estafa. Según la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), alrededor de 1.3 millones de guatemaltecos viven en Estados Unidos, pero gran parte de ellos carecen de residencia legal.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Los maleantes quebraron los vidrios de varias aulas para ingresar y sustraer artículos.
Imparten charlas a estudiantes Más de 5 mil niños y jóvenes han sido capacitados por personal de la PNC en temas de prevención del delito. POR Michel Pérez En lo que va del año se han realizado diversas charlas educativas a la niñez y adolescencia quetzalteca, comentó Abner Ordóñez, de la Sección Especializada de Niñez y Adolescencia (Sena) de la Policía Nacional Civil (PNC). Estas acciones son parte del eje de trabajo de prevención del delito, en donde imparten pláticas acerca
de las consecuencias de pertenecer a pandillas, de ingerir estupefacientes, y los derechos y deberes de la niñez y adolescencia. Las charlas se han llevado a cabo en establecimientos educativos y en iglesias de la ciudad. Además se dieron pláticas a padres de familia, porque según Ordóñez, "los padres son un pilar fundamental" para que los menores se alejen de las malas influencias y sepan "cómo actuar ante situaciones indeseadas", puntualizó.
Foto colaboración: PNC
Las pláticas se han realizado en el área urbana y rural de Quetzaltenango.
4
QUETZALTENANGO MARTES · 10 de junio de 2014
Víctima carece de identificación
Hombre fallece por hipotermia Una persona de aproximadamente 45 años que se presume es indigente, fue hallada muerta frente a la Casa de la Cultura, zona 1. POR Michel Pérez Curiosos que se encontraban en el lugar indicaron que esta persona dormía todas las noches frente a este edificio histórico de Xela. Varios indigentes que del sector, manifestaron que el fallecido era conocido como "Diablo", sin embargo, ningún familiar acudió al lugar a reconocerlo. Carlos Pérez, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), comentó que esta persona no presentaba lesiones y se presume que la causa de su muerte pudo haber sido por las bajas temperaturas que se reportaron durante la madrugada de ayer. El fallecido vestía zapatos beige, pantalón de tela gris, playera blan-
ca, una chumpa negra y otra encima color celeste, blanco y café, además de un gorro de tela color negro. Piden apoyo Vinicio Contreras, director de la Casa de la Cultura, informó que lamentan el hecho, sin embargo, han exigido a las autoridades que accionen para que estos individuos acudan a albergues, ya que arriesgan su vida a diario al dormir en la intemperie. "Las personas se han apropiado de este lugar y no podemos hacer nada para que se muden a otro lado, por ello pedimos ayuda a la Policía Nacional Civil para que actúe", puntualizó Contreras. Durante los fines de semana, aumenta el número de indigentes en el sector, según vecinos.
ADEMÁS
Faltan albergues Según los indigentes, no se mudan del lugar ya que, o no los aceptan en los albergues de la ciudad, o no hay espacio disponible para pasar la noche, por lo que aprovechan algunos lugares.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
En el ataque armado suscitado el jueves reciente en la zona 3, falleció López Orozco.
Identifican a fallecido Como Marlon Alexander López Orozco, fue reconocida la víctima de ataque a bus. ADEMÁS POR Michel Pérez El hecho en el que el hombre falleció, se produjo el jueves pasado. Según testigos, un hombre de baja estatura le disparó a la víctima mientras laboraba como ayudante de un microbús que se encontraba estacionado en la Terminal Minerva, zona 3 de Xela. Debido a los impactos de bala, López Orozco, de 30 años, dejó de existir en la sala de operaciones del Hospital Regional de Occidente (HRO). El occiso había salido de la Granja Penal Cantel, dos días antes del ataque armado. Exigen justicia
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Personal del MP procedió al levantamiento del cadáver frente a la Casa de la Cultura.
Los familiares acudieron ayer al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) de Xela para reconocer el cadáver. Según su familia, López Orozco es originario de la capital, sin embargo, residía desde hace más de 5 años en la ciudad altense. "Lo metieron a la cárcel por intento de asesinato, sin embargo, esto fue una confusión, exigimos que se aclare la situación y que caigan los culpables de este hecho", puntualizaron.
Exigen mayor seguridad Debido al ataque armado, los vecinos del mercado La Terminal exigen acciones más efectivas por parte de la Policía Nacional Civil para mejorar la seguridad de este sector.
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
QUETZALTENANGO
Alerta por ratas en escuela de párvulos
Niños vulnerables a enfermedades Maestros del centro educativo Carlos A. Velásquez reportan proliferación de roedores, además solicitan fumigación. POR eMMA gÓMEZ Pese a que el centro educativo está a unos metros de la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango, se ha infestado de roedores. Desde hace casi un mes, en las aulas apareció excremento y orina de ratas, por lo que las educadoras informaron del problema a la direc-
ción para que se reporte a las autoridades del Ministerio de Educación. Edelmira Escobar, directora de la escuela, explicó que el problema se agrava cada día, pues el viernes reciente lograron exterminar a más de ocho roedores que ingresan a las aulas, pese a que los niños están en clases. El problema se presentó también al Centro de Salud de Xela, por lo que la inspectora de Saneamiento Ambiental, Dolores Díaz, indicó que
se hizo la verificación y se pedirá una fumigación en las instalaciones. Preocupa salud La maestra Olga Cifuentes, manifestó que en las mañanas, las mesas y sillas de los niños aparecer mojadas. "Sabemos las enfermedades a las que están expuestos los alumnos, por eso pedimos que las acciones sean de inmediato, la proliferación se demasiado rápida", aseguró. Padres de familia piden que se cancelen las clases por la salud de sus hijos. El año pasado se reportó un caso similar en la Escuela República de Holanda.
5
ADEMÁS
Ratas causan afecciones Los roedores portan virus y parásitos que se manifiestan en serias enfermedades como la leptospirosis, trasmitida por orina y heces de los animales.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
El taller se desarrolló en el Instituto Nacional para Varones.
Orientan a directores de escuelas Instituciones que velan por los derechos de los niños con capacidades especiales buscan que tratos mejoren. POR leonel rodas
Plaga de ratas Caso en el Segundo Registro de la Propiedad. El año pasado se reportó que roedores infestaban las instalaciones, era preocupante por los 3 mil 298 libros de registros de inscripciones de propiedades.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Maestras preocupadas por la refacción de los alumnos. Las ratas ingresan por el techo.
La capacitación fue dirigida a maestros y directores de establecimientos educativos públicos del municipio altense, para evitar que exista mala atención hacia los estudiantes que padecen dificultades físicas y mentales. Diane Morales, de la Comisión Municipal de Niñez y Adolescencia, indicó que es necesario que en las escuelas e institutos se realicen adaptaciones curriculares y de infraestructura, que contribuyan a dar una mejor atención hacia las personas minusválidas. Tito Huinac, director departamental de educación, refirió que existe anuencia para realizar los cambios necesarios al sistema educativo local que permitan fortalecer la educación hacia los niños con capacidades diferentes.
Convocan a elecciones Aspirantes que buscan la dirección del Centro Universitario de Occidente (Cunoc) deben cumplir requisitos. POR Emma Gómez De acuerdo con el acta No. 06-2014 de la sesión celebrada por el Consejo Superior Universitario, se convoca a elecciones en este centro universitario para el cargo de director.
"El proceso electoral se realizará el lunes 11 de agosto de 2014 en los horarios establecidos para cada cuerpo electoral; si no hubiere ganador, se repetirá la elección el martes 12 de agosto", reza el documento. Cesar Milian, secretario administrativo del Cunoc, explicó que los participantes pueden ser egresados
de la Universidad de San Carlos, pero que deben ser colegiados activos y docentes titulados. "La inscripción de los candidatos y/o grupos postulantes es a partir de la presente fecha, y hasta el lunes 28 de julio próximo, a las 18 horas, en la Secretaría Administrativa del Cunoc", comentó Milian. Extraoficialmente ha trascendido que tres profesionales competirán en la elecciones, sin embargo, esto aún no se ha confirmado. A cada cuatro años se elige a un director administrativo, puesto que en la actualidad ocupa María Paz.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Cada cuatro años se elige a un director administrativo del Centro Universitario de Occidente.
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Peatones deben movilizarse sobre la calle, en la 16 avenida de la zona 3 de Xela. Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
La 15 avenida de la zona 3 es una de las calles con mayor número de comercios informales.
Nulo control de autoridades ediles
Aumentan ventas informales en Xela
La función principal de las aceras es que los peatones las utilicen para evitar riesgos en las calles, sin embargo, estas han sido invadidas por negocios no regulados. POR Marylin colop
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
En avenida Las Américas, los peatones corren riesgo porque las aceras son obstaculizadas.
El aumento de comercios afecta distintos puntos de la ciudad altense, entre ellos, avenida Las Américas, la 15 y 16 avenida, desde la 4a. calle hasta la calle Rodolfo Robles de la zona 3, y los alrededores del mercado Las Flores, zona 1, entre otros puntos. Peatones comentaron que esto "pone en riesgo su vida", pues no hay espacio para caminar. Migdalia López, vecina de la zona 3, indicó, "Es comprensible que las personas traten de agenciarse de fondos, pero debería existir un control por parte de las autoridades ediles". El socorrista Gonzalo Marroquín, informó que se pide constantemente a la población que usen las aceras para evitar incidentes, sin embargo, se requiere que las autoridades municipales desalojen los puestos que
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
En los alrededores del mercado Las Flores, zona 1, las ventas no reguladas obstruyen las aceras.
se ubican en esas vías para evitar que las personas sean atropelladas. Daniel Monterroso, titular de la Oficina Municipal de Abastos, mencionó que "ningún vendedor tiene autorización para instalarse en lugares que obstaculicen" el paso peatonal o vehicular. Agregó que los "alrededores del mercado La Democracia", zona 3, es uno de "los puntos más conflictivos", por ello hacen constantes operativos de desalojo. Economía Alfredo Palmieri, presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala filial Quetzaltenango, aseveró que el aumento de este tipo de negocios se debe principalmente, a "una economía deficiente" y por el desempleo que persiste. Agregó que este tipo de economía "ha incrementado alrededor de un 50 por ciento" en los últimos años.
Instalarán estructura La comuna pretende colocar un portal para evitar el aumento de ventas ilegales en la zona 3. La estructura móvil podría ser ubicada en la 6a. calle, entre 29 avenida y Las Américas, zona 3, para frenar el incremento de comercios informales, según autoridades ediles. El proyecto aún no es aprobado.
mil
ventas informales se estima que hay solo en la zona 3 de Xela, según autoridades locales.
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
QUETZALTENANGO
7
Preocupa gestación precoz
Presentarán red para prevención Organizaciones e instituciones darán a conocer acciones para prever embarazos en adolescente en el departamento. POR Emma Gómez La creación de la Red a Favor de los Derechos Sexuales y Reproductivos de Adolescentes y Jóvenes, será presentada mañana. Esta se conforma por movimiento
de jóvenes, activistas locales y nacionales. El fin es educar para prevenir que se incrementen los casos de embarazos en niñas y adolescentes. René Caraballo, de la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango, (DASQ), explicó que la Red estará integrada por unas 25 organizaciones que tienen el mismo objetivo.
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Embarazos precoces alertan a organizaciones en todo el departamento.
Nombran a director del Área de Salud Juan Carlos Moir ocupará la Dirección Administrativa del Área de Salud de Quetzaltenango. POR Emma Gómez La tarde de ayer, Moir, quien era el epidemiólogo del Área, fue titulado como director administrativo de la institución. El galeno manifestó que realizará un diagnóstico sobre la gerencia del Área, pues él estaba especializado en los corredores endémicos. "Se tiene que combatir la malaria, el dengue y otras enfermedades, además se deben mejorar los servicios de salud, cuento con un gran equipo técnico", aseguró. Agregó que se "tienen que romper paradigmas que se manejan en la institución y crear un buen ambiente laboral". Su predecesor, José Hasted, renunció luego de tener conflictos con integrantes del sindicato por la captura del líder sindicalista Carlos Cabrera, acusado de violencia psicológica contra Eva Gálvez, jefa de Recursos Humanos del Área.
Foto colaboración: DASQ
Juan Carlos Moir fue nombrado jefe del Área de Salud de Quetzaltenango.
Alarma por aumento Aníbal Vin, de Salud Reproductiva de la DASQ, manifestó que de enero a abril del presente año se reportaron mil 868 casos de embarazos de mujeres comprendidas entre los 10 y 19 años; de ellas, 130 son niñas de 10 a 14 años.
Estas cifras han aumentado en comparación al año pasado, ya que de enero a mayo se reportaban 58 casos de embarazo en niñas de 10 a 14 años. Aunque las estadísticas revelan más casos, según autoridades de Salud, lo que aumenta son los registros, pues las mujeres asisten a los centros de Salud.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
Inconformidad en comuna altense
Demandan pago de horas extras La Municipalidad de Xela le adeuda a trabajadores desde octubre de 2013 la retribución por labores extraordinarias. POR leonel rodas Ocho meses esperando la cancelación de salarios por concepto de horas extras llevan alrededor de 300 trabajadores municipales. Daniel López, representante de la comisión de horas extras del Sindicato de Trabajadores Municipales
y de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, indicó que llevan un mes gestionando el pago del adeudo que supera los Q300 mil, ante las autoridades municipales. Según López, los afectados son empleados que desempeñan labores de mantenimiento de drenajes, limpieza de áreas verdes, ejecución de obras ediles de infraestructura y funciones administrativas.
Primer pago
Foto elQUETZALTECO: Misael López
"Preliminarmente se acordó con las autoridades de la Muni que nos cancelarán este viernes, de octubre de 2013 a marzo de este año, la cantidad de Q300 mil; quedará pendiente el pago de abril a junio", dijo López. De acuerdo a Mario Menchú, jefe de la Oficina Municipal de Recaudación de Ingresos, el segundo pago se efectuará después de julio, porque antes se debe cancelar el Bono 14. De acuerdo a funcionarios ediles, el atraso se debió a la falta de presentación de las nóminas y a la programación financiera de los pagos.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Empleados sindicalistas esperan que la comuna les cancele las horas extras este viernes.
Se dañan transformadores
En el ingreso a Jardines de Xelajú se instalaron tres de cuatro semáforos, pero siguen apagados.
Sin fondos para arreglo Proyecto que contempla la reparación de semáforos no ha recibido presupuesto.
Q250
POR leonel rodas Mientras más de siete semáforos ubicados en puntos estratégicos de la ciudad altense se encuentran con desperfectos en su funcionamiento, la comuna sigue sin asignar presupuesto a un proyecto que pretende repararlos. Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, explicó que los aparatos afectados están ubicados en las zonas 1, 3 y 7. Rolando Morales, presidente de la Comisión de Tránsito y Viabilidad, lamentó que aún no se hayan dado los fondos que requiere el Plan de Mejoramiento de Semáforos, "pese a que los trabajos son urgentes, me indicaron que no hay dinero para repararlos", concluyó Morales.
Mil
requiere el plan de mejoramiento de los semáforos de la ciudad altense.
Cuatro convertidores eléctricos afectados por las lluvias y apagones son reparados por personal de la Empresa Eléctrica de Xela. POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Ayer, técnicos de la EEMQ hacían reparaciones frente a sede policial.
Hasta ayer, el servicio de energía eléctrica era irregular en los sectores de la 4a. calle y 20 avenida, y diagonal 8 y 12, de la zona 1; la 24 avenida y 7a. calle, zona 7, y la 7a. avenida y 3a. calle, zona 2, debido a que los transformadores se quemaron. La sustitución de los convertidores representará una erogación de Q80 mil para la Empresa Eléc-
trica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), comentó Edgar Barrios, vocero de la institución. "Es urgente que restablezcan el servicio porque nos afecta en el negocio", refirió Amanda de López, comerciante de la zona 1. Según Barrios, se comprarán nuevos aparatos porque la bodega de la Empresa Eléctrica fue desabastecida por los daños de la tormenta Boris. "Cambiaremos los transformadores lo antes posible, pedimos comprensión a usuarios", puntualizó.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Un semáforo del Centro Histórico tiene daños en los focos, lo que podría causar accidentes viales.
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
QUETZALTENANGO
9
Invitan a sumarse a la causa
Fundación Techo abre nueva sede El inmueble 1-06 de la 19 avenida, zona 1 de la ciudad altense, es el centro de operaciones de la organización juvenil que desarrolla proyecto social.
POR leonel rodas Con la apertura de las nuevas instalaciones, la institución, conformada principalmente por jóvenes voluntarios, fortalece su labor en Quetzaltenango y la región. Gabriela Palacios, directora comercial de la región occidente de Techo Guatemala, explicó que este año tienen proyectada la construcción de más de cien viviendas en comunidades de Quetzaltenango,
Quiché y Sololá, por lo cual invitan a jóvenes a adherirse al proyecto y a las empresas a dar aportes. Otra contribución Además de viviendas, también ejecutan acciones enfocadas en salud, educación, organización comunitaria, entre otras, agregó Palacios. "Este es un espacio para todos los que quieran aportar y soñar en la construcción de un mejor país; es un paso importante para nuestra funda-
Foto: Fundación Techo
Voluntarios de la Fundación Techo tienen un enfoque de ayuda a las comunidades.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
ción", expresó Luis Melgar, director regional de Techo. El movimiento social cuenta con más de 140 voluntarios permanentes y ocasionales en la región, quienes han edificado más de 149 casas desde que comenzaron a apoyar. En septiembre se prevé realizar una jornada para recaudar Q2 millones a nivel nacional, que servirán para ejecutar los proyectos humanitarios, no obstante, si alguien desea aportar desde ahora, puede comunicarse al 77655915 o visitar la sede.
La sede fue inaugurada en fecha reciente y se ubica en la 19 avenida, zona 1 de la ciudad de Quetzaltenango.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
Falta participación
Poco recurso humano para emergencias Equipo de voluntarios en caso de catástrofes naturales y otro tipo de incidentes en Quetzaltenango es escaso, lo que se suma al crecimiento poblacional. POR Shirlie Rodríguez Ante tormentas, terremotos o accidentes de tránsito, la población en el departamento de Quetzaltenango ha aumentado el requerimiento de apoyo de bomberos, policías y demás colaboradores, quienes aportan su esfuerzo humano en momentos de emergencias. Gonzalo Marroquín, mayor de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, comenta que en situaciones como las tormentas, ellos se ven afectados porque a la estación llegan a trabajar entre tres y cuatro personas de turno, las cuales deben atender servicios en toda la ciudad y en municipios aledaños. "Pedimos siempre comprensión a la población, porque las urgencias diarias son muchas y hacemos nuestro trabajo con empeño", añade. Edú Ardiano, de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil (PNC), indica que los agentes deben prestar servicio en catástrofes, y si se convierten en emergencias y alertas institucionales, se suspenden los descansos y vacaciones para contar con todos los efectivos. Óscar Cifuentes, quien ha trabajado con grupos de voluntariado, refiere que la juventud que participa en acciones de voluntarios, es fundamental en casos de desastres, porque son convocados para hacer trabajos en albergues, entre otros. "Los voluntarios dan su servicio sin esperar ningún pago a cambio, esto representa más apoyo para la población que se ven necesitadas en catástrofes", expone Cifuentes. Gustavo Lang, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), indica que con el equipo humano que se tiene se busca la manera de dar todo para ayudar a la población necesitada, pero siempre hacen falta más elementos de distintas instituciones de socorro.
Zonas de desastres Los lugares vulnerables a catástrofes naturales, como deslaves, terremotos, inundaciones, incendios, entre otros, son.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Emergencias han aumentado, mientras el equipo humano es escaso. Los distintos elementos de socorro y seguridad trabajan en el departamento, pero son escasos ante las emergencias que se registran.
Equipo humano en catástrofes
6
Bomberos por turno diario hay en las estaciones de Xela para atender incidentes.
600
· En el municipio de Zunil se registran problemas de deslaves en época de lluvia.
Policías
· La ciudad altense está propensa a la anegación de calles debido a lluvias, esto ocasiona caos vial y otras emergencias.
son los asignados para trabajar en catástrofes en el departamento, porque suspenden descansos.
· Almolonga también es propenso a deslaves y que las carreteras se vean afectadas por precipitaciones o sismos. · Las casas de adobe que aún están en el Centro Histórico de Xela representan peligro en terremotos y son vulnerables a desplomes.
Falta de equipo Los cuerpos de socorro necesitan colaboración material para atender emergencias. Una de las entidades que brinda servicios y carece de equipo es la de los bomberos a nivel departamental, por lo que solicitan a la población apoyarlos con instrumental de rescate y primeros auxilios, así como gasolina.
400
Militares de Seguridad Ciudadana son los designados para dar apoyo en el departamento de Quetzaltenango.
11
Bomberos forestales contribuyen y realizan trabajo en el departamento ante incendios forestales.
15
personas están asignadas en Quetzaltenango para cubrir emergencias.
Bomberos Voluntarios Los cuerpos de socorro apoyan haciendo rescates, servicios y atendiendo emergencias, en el departamento de Quetzaltenango.
Agentes de la PNC Los más de 600 efectivos asignados a la Comisaría 41 de Quetzaltenango también deben colaborar en momentos de urgencias y catástrofes naturales.
Seguridad Ciudadana El escuadrón de Seguridad Ciudadana ayuda a la población y está facultado para realizar rescates y otras operaciones.
Bomberos Forestales Atienden emergencias en época seca, cuando se registran incendios de gran magnitud en zonas boscosas del departamento.
Cruz Roja El equipo está facultado para dar primeros auxilios y atienden servicios de enfermedad común a diario, pero aportan equipo humano en caso de catástrofes.
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
QUETZALTENANGO
11
Afectados por lluvias en el departamento
Municipios sensibles a los deslizamientos Municipios • En algunos puntos del departamento existen caídas de tierra por el tipo de suelo y deforestación.
Para cuidar el entorno, 710 alumnos barrieron las principales calles del municipio. POR Leslie de león
POR Leslie de León Registros de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) indican que las localidades que corren mayor riesgo a deslizamientos por las lluvias son Almolonga y San Martín Sacatepéquez, porque el terreno no es sólido, además carecen de área boscosa al igual que Zunil. Gustavo Lang, delegado departamental de la Conred, explicó que Sibilia, San Carlos Sija y los demás municipios del norte del departamento también son vulnerables, pero en menor cantidad, porque cuentan con mayor cobertura forestal. Reciente Gabriel Reyes, delegado de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial, mencionó que en el caso del deslave en Zunil la semana pasada, se produjo por la creación de un camino en el que no se tomaron medidas de seguridad.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
La limpieza en el municipio se desarrolló por las mañanas.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
El deslave en Zunil bloqueó la ruta que comunica a Quetzaltenango con la Costa Sur. Lang añadió que se está investigando quién es el responsable de haber autorizado la apertura de esa vía sin tomar en cuenta las condiciones del suelo, porque este aún es altamente vulnerable a que vuelva a colapsar con una intensa lluvia. También señaló que en Zunil y Almolonga la población ha deforestado las zonas altas para convertirlas en lugares de siembra, lo cual ocasiona deslizamientos de tierra.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Maquinaria se utiliza para remover el lodo que tapa las carreteras y evita paso de vehículos.
La esperanza · Cada año, la Escuela Oficial Mixta La Esperanza, de la zona 1, lleva a cabo esta actividad con los estudiantes para fortalecer la educación ambiental. Nivia Aguilar, docente del establecimiento, comentó que aparte de educar a los niños, el objetivo también es hacer conciencia a los pobladores para que mantengan limpia la localidad. Añadió que todos los grados participaron, haciendo un total de 710 escolares, quienes llevaban guantes, escobas y bolsas para recolectar la basura; además se dividieron en grupos para asear diferentes calles. Jenifer Ixtabalán, estudiante, mencionó que recoger los residuos fue tarea fácil, "pero no por esto las personas deben tirarlos en cualquier lugar", porque eso contribuye a que cada día el medioambiente esté más contaminado, lo cual también es dañino para la salud.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
EDITORIAL
Piedra de tropiezo
Aumenta el costo y el peligro para ir a Estados Unidos
Futbol... la Fiesta
Hace dos décadas, en los años noventa, pensar en irse de "mojado" a Estados Unidos era sinónimo de invertir Q25 mil, los que generalmente eran conseguidos con cualquier prestamista de la comunidad o del pueblo; hoy es el triple.
M
iguel García aún no reúne los Q70 mil que le pide el "coyote" para llevarlo al Norte. Debe obtenerlos antes del 15 de junio, día límite para confirmar su salida en un grupo programado para esa fecha. De momento no tiene alguna propiedad para dejarla como garantía, así que ha optado por fraccionar su préstamo con tres personas distintas. De esos Q70 mil debe entregar el 50 por ciento el día de la salida, y cuando él le comunique a su esposa que ha llegado a suelo estadounidense, tiene que desembolsar los otros Q35 mil, que debe dejar listos antes de partir. Lo único seguro por el momento es que el viaje cuesta Q70 mil, lo demás, hasta su vida misma, es incierta, porque nada está escrito y menos con los altos riesgos que representa el viaje del "sueño americano". Así como el precio de la travesía se ha incrementado, los peligros han aumentado considerablemente por varios factores, por mayor control en las fronteras tanto mexicanas como estadounidenses, pero sobre todo, porque a lo largo del viaje las personas están expuestas a las acciones de organizaciones criminales que se dedican principalmente al tráfico de drogas. Varios grupos han sido ejecutados luego de ser utilizados para transportar estupefacientes, inclusive además de llevarlos consigo, en algunos casos los obligan a transportarlos dentro de sus organismos.
Siguen vulnerables a una serie de crueldades cometidas tanto por las autoridades migratorias como los traficantes de humanos. Los dos últimos quetzaltecos muertos así lo ilustran en carne propia. Uno de ellos fue capturado y después llevado a prisión, pero como parte de la "tortura psicológica", fue encerrado en un congelador junto a un pariente que lo contó todo. La reclusión en una cámara refrigerada, que duró cinco días, lo enfermó hasta llevarlo a una neumonía irreversible. El sobreviviente, quien se recupera en su casa, luego de ser expulsado de ese país, cuenta que los encerraron hasta que ellos prometieran nunca volver. En el caso más reciente relatado en nuestras páginas la semana pasada, se reporta otro quetzalteco que habría sido abandonado en el desierto por los traficantes de humanos. La versión que le han contado a la familia es que el mismo joven decidió quedarse porque ya no aguantaba a continuar. Un relato poco creíble e inhumano. Así que en los últimos tiempos no solo se ha incrementado el costo, lo que genera más ganancias ilegales a estos "coyotes", sino que el riesgo es mayor. Antes de tomar una determinación de esta índole se deben hacer varias consideraciones, la primera es que en lugar de ayudar a salir adelante a sus familias, quienes viajan sin éxito podrían heredar una deuda a quienes se quedan. Hay que pensar que ante cualquier sueño, anhelo o esperanza, la vida no tiene precio.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Rodrigo Pérez Nieves
“Flamean las banderas, suenan las matracas, los cohetes, los tambores, llueven las serpientes y el papel picado; la ciudad desaparece...
L
a rutina se olvida, solo existe el templo. En este espacio sagrado, la única religión que no tiene ateos exhibe a sus divinidades. Aunque el hincha puede contemplar el milagro, más cómodamente, en la pantalla de la tele, prefiere emprender la peregrinación hacia este lugar donde puede ver en carne y hueso a sus ángeles, batiéndose a duelo contra los demonios de turno". En esa forma describe Eduardo Galeano lo que es la fiesta del futbol. Seguro que en este momento está comentando el último partido con un amigo. Si lo detesta, estará pensando cómo escapar a la fiebre. Lo que el próximo mundial no parece permitir, es la indiferencia. Siempre en la historia de los pueblos existe un largo tiempo en que la vida cotidiana queda en sus-
penso, se instaura la espontaneidad, la libertad y el gozo colectivos. Y eso está pasando ahora. Media humanidad volcada en un balón. Multinacionales moviéndolo. Deporte. Orgullos nacionales. Como estas, se leen o escuchan todo tipo de opiniones al respecto. Empieza la amnesia que paulatinamente va adormeciendo la conciencia. Poco a poco el estado de trance televisivo va a ir diluyendo la realidad de cada día. Solo permanecerán los monitores de la TV, las “cheves”, las bocas e inasistencias al trabajo o negocio, todo lo demás quedará en la oscuridad. Nuestra época es, como pocas, violenta y represiva. Frente a esa realidad, el futbol nos ofrece un gran respiro. Al través de las pantallas aparece otro espacio y otro tiempo. Muchos dicen que huimos de nuestra realidad cotidiana -violenta y represiva-, pero vislumbramos también la posibilidad de una realidad distinta. Eso es el futbol. El bello espectáculo. Disfrutemos estos días, porque cuando todo termine, y vuelva a su cauce; el orden y la represión se impondrán de nuevo sobre el espacio-tiempo libre del rito. Los antropólogos han bautizado a ese lapso con un nombre: la "Fiesta". pngeneral@gmail.com
Perspectiva
Obligaciones y derechos de los padres de familia Adán Pérez y Pérez
Con frecuencia surge la siguiente interrogante: ¿Pueden los padres de familia supervisar la enseñanza en el aula?
A
l respecto, siempre se ha afirmado que en nuestro país contamos con excelentes leyes, pero, el problema es que no las conocemos. Por lo mismo, para responder a la pregunta es importante revisar las obligaciones y derechos de los padres de familia, que se encuentran en la Ley de Educación Nacional. Decreto Legislativo No. 12-91. Entre las obligaciones se señalan: artículo 35. “Ser orientadores del proceso educativo; brindar a sus hijos el apoyo moral y material necesario para el buen desarrollo educativo; velar porque sus hijos cumplan con las obligaciones establecidas en la presente ley y en reglamentos internos de los centros educativos; asistir a reuniones y sesiones las veces que sea requerido por el centro educativo; colaborar activamente con la comunidad educativa de
acuerdo a los reglamentos de los centros educativos”. Pero, para que los padres de familia puedan cumplir con estas obligaciones es imprescindible que las autoridades educativas den a conocer estas obligaciones y otras que contengan los reglamentos internos de los centros educativos. Ahora bien, ¿cuáles son los derechos de los padres de familia? Estos se encuentran en el artículo 40, que señala: “Optar a la educación que consideren más conveniente para sus hijos; organizarse como padres de familia; informarse de los planes, programas y contenidos, por medio de los cuales son educados sus hijos; ser informados con periodicidad del avance del proceso educativo de sus hijos; exigir y velar por una eficiente educación para sus hijos”. Estas obligaciones y derechos de los padres de familia son exactamente los mismos para el sector público y privado. Entonces, fundamentado en lo anterior, ningún padre de familia puede ingresar al aula a supervisar el proceso de enseñanza-aprendizaje, esta obligación recae exclusivamente en el director y el supervisor educativo. Pero, los padres de familia pueden pedir al director copia de los planes que usan los docentes. apperez10@gmail.com
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
Valor agregado
Todos somos uno Michelle Licardié Bolaños
E
n dos días da inicio la anhelada Copa Mundial, que en su vigésima edición se celebrará en Brasil, y sin duda es un evento que no solo genera movimiento espectacular en los diferentes ámbitos alrededor del mundo, sino que de alguna manera también nos recuerda que todos somos uno solo. Con esta afirmación quiero hacer referencia a la canción oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2014 We are one, interpretada por Pitbull, Jennifer López y Claudia Leitte, en la que desde el inicio nos invita a ondear las banderas para mostrar con orgullo de dónde somos y decirle al mundo que somos uno. Para ser sincera, considero que más que una simple canción de celebración a un evento deportivo es una clara invitación a unirnos, como dice textualmente, para
13
VOZ DEL
Paradójicamente cuando se trata del futbol no importa la edad, sexo, raza ni religión, porque todos nos convertimos en uno solo.
seguir adelante aunque la situación se torne difícil en un amor, una vida, un mundo y una lucha, que si lo pensamos bien es lo que hoy somos y tenemos. Humildemente reconozco que esta canción me gustó mucho y por eso comparto parte de la letra hoy con usted, sobre todo, porque seguramente la vamos a estar escuchando bastante seguido en los próximos 32 días. Por esta razón, le quiero exhortar a que cada vez que escuche esta canción o vea algún partido, recuerde en ese instante que no existe solo usted y que atrás de ese televisor o de ese radio hay millones de personas compartiendo el mismo sentir, aunque no sea el mismo color de camiseta. Y con todo el respeto que los aficionados al futbol me merecen, también le recuerdo que con este evento el
OPINIONES
mundo no se detiene, al contrario, este se activa al estar pendientes unos de otros, al respetarnos y aceptarnos aunque no seamos del mismo equipo, al celebrar fervientemente la victoria o llorar hasta la última lágrima por la derrota, después de todo la vida sigue y es necesario continuar dando lo mejor de nosotros. La vida es mucho más que un partido de futbol, y por favor no se enoje conmigo, está bien que disfrutemos al máximo eventos como este, porque son parte de vivir y como dije al principio, nos convierten en uno solo, pero por favor no se equivoque creando conflictos con los del equipo contrario y tampoco se exceda en el consumo de bebidas alcohólicas, porque lejos de beneficiarle solo va a empañar su momento. vagregado.columna@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Centro de mayoreo abandonado
V
ergüenza y tristeza da ver imágenes de una ciudad que se precia de ser la segunda de Guatemala, pero con estas instalaciones se ve como cualquier "pueblito". Ya no hay que buscar culpables, ya los conocemos. Diez años en el poder local y han llevado a la ciudad a la bancarrota, al descuido y a la inoperancia. Creo que no se debe sentir orgulloso ser el peor alcalde en la historia de Quetzaltenango.
Edgar Flores
F
alta de propiedad privada, lo que es de todos no es de nadie.
Willy J Escobar
Accidentes en el periférico
Q
ue lamentable no estar representados por nadie para exigir la conclusión de la obra, nuestro flamante alcalde solo roba y roba.... No es capaz de hacer su trabajo y presionar al gobierno central para que concluya la carretera.
Freddy Fernando Aguilar
Espacio jurídico
La barrera sociológica Josué Felipe Baquiax
A
lgunos autores utilizan la historia un tanto imprudentemente, llegando a explicar situaciones contemporáneas, fundamentándose en un determinado estado de la sociedad de hace 500 años, aunque si bien es cierto, algunos elementos del desarrollo histórico de Guatemala aún hoy influyen en la cultura y los hábitos sociales. Sin necesidad de retrotraernos a tiempos inmemoriales y al fenómeno de la transculturación de las poblaciones indígenas a manos de una corona extranjera, considero que desde mediados del siglo XX, la lógica del comportamiento político se radicalizó hasta puntos extremos, generando serios problemas que denomino barrera sociológica, que influyen en varios aspectos de la sociedad guatemalteca.
El devenir histórico de la sociedad guatemalteca, actualmente incide en el eficaz desarrollo del proceso penal.
Así, la sucesión de conflictos que se dio entre 1944 y 1954 marcaron a fuego la cultura política del pueblo guatemalteco; es precisamente esa cultura la que constituye la barrera a que me refiero. El movimiento revolucionario de 1944 puso fin a más de un siglo de gobiernos dictatoriales, tuvo que enfrentarse desde el principio a los ataques de la todopoderosa United Fruit Company, compañía extranjera que manejaba la mayor parte de las plantaciones para exportación del país y así de los resortes de la vida económica, a la vez que demostraba la fuerte dependencia de los capitales extranjeros. Tras un intento de quitarle poder a los capitales foráneos (mediante la Ley Agraria de 1952, que buscaba liquidar las propiedades feudales, eliminar toda forma de esclavitud y distribuir las tie-
rras), se produjo un violento movimiento contrarrevolucionario. Puede observarse, que desde una visión institucional, en Guatemala sucedieron desde 1954 distintas variantes de autoritarismo y de democracia limitada: esto resultó, en abierta consonancia con los aires que sacudían no solo la totalidad del territorio latinoamericano sino mundial, en el inicio de la lucha entre la guerrilla y los diversos gobiernos, encontrando la violencia un constante espacio de acción dentro de las alternativas políticas guatemaltecas. Esos antecedentes aún tienen incidencia contemporáneamente, la sociedad se siente discriminada y posee cultura de miedo, lo cual afecta al desarrollo eficaz del proceso penal, entre otros aspectos. josuebaquiax@yahoo.com
E
s lamentable lo sucedido. En el monumento a Tecún Umán, muchas personas que vienen de la carretera de San Marcos desconocen el camino, por falta de señalización y pasan en contra de la vía, siguen derecho y no pasan por la rotonda, que pena da el periférico. Ojalá a nuestros comentarios les presten un poquito de atención.
Sofía Cabrera
N
o es la única obra inconclusa, toda la 4a. calle de la zona 3 es una vergüenza, ya está llena de cráteres y nunca pudieron hacer el arriate central.
Angel Miranda
N
o solo fue la obra inconclusa, en ese lugar los motoristas acostumbran salir en contra de la vía, la imprudencia de estos jóvenes al conducir tres personas en la motocicleta.
Marlene Acevedo
14
nosotras
Recomendación Se debe evitar decorar habitaciones con colores oscuros, se aconseja no usar como principal gama el rojo o azul oscuro y menos los tonos grises.
MARTES · 10 de junio de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Lugares acogedores para niños
Coloridas
habitaciones Los tonos cálidos mantienen activas las emociones.
Fotos cortesía: imujer.com
La personalidad juega un papel importante en la decoración.
Decorar el dormitorio del hijo puede parecer sencillo, pero hay que seguir ciertos lineamientos que forman parte de su crecimiento. POR José Juan Guzmán
Colores neutros pueden ser usados en el cuarto de un bebé.
Lo ideal es hacer el lugar placentero en vez de dar pauta a algo exótico que no le agrade al niño. Se recomienda evitar los colores fuertes, porque puede dañar la personalidad del infante, aunque siempre es bueno decorar de acuerdo a su forma de ser para no contrastar con sus gustos. Además, el color no es algo que se ve sino que se absorbe y tiene influencias físicas, mentales y sobre todo emocionales. Según el Feng Shui, los colores pastel como el durazno o el beige otorgan buenos ánimos y ofrecen una actitud positiva.
Contrastar colores es buena opción en la decoración.
Los tonos suaves mantienen la buena salud mental.
Fuentes: Valeria Mejía, diseñadora; Libro Feng Shui, Arte & Ciencia de Paul Henderson; guiainfantil.com y abcdelbebe.com
MARTES
Mezcla de frutas INGREDIENTES:
PREPARACIÓN:
· 1 manzana
· Pelar las manzanas, quitarles el corazón y cortarlas en rodajas finas.
· 1 porción de piña
· Agregarles jugo de limón.
· 1 apio entero · 1 taza de mayonesa
· Escoger los tallos más blancos del apio, pelarlos y cortarlos en cuadros.
· 4 cucharadas de nata
· Sacar el líquido a la piña.
· 1 limón
· Mezclar medio vaso del jugo de piña con la mayonesa y la nata.
· Avellanas picadas · Lechuga Foto: recetasdeensalada.com
de ENSALADAS
· En una ensaladera, poner la manzana, el apio y las avellanas.
· Luego servir la mezcla por encima y revolver de manera uniforme. · Mover con cuidado para evitar que se rompan las rodajas de manzana. · Dejar enfriar. · Al momento de servir, colocar en el plato una capa de lechuga y dejar caer delicadamente la ensalada. Receta tomada del sitio web recetasdeensalada.com
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
Incrementan seguridad Luego de los ataques en contra de pilotos, fuerzas policiales y militares han diversificado la vigilancia en las unidades y paradas del Transurbano.
LA NACIÓN
15
Guatemala
Lluvias podrían intensificarse De acuerdo al Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), debido a una onda del este, se prevé que las precipitaciones aumenten a partir de mañana. Para esta semana predominarán los nublados parciales con períodos cortos de sol, así como lluvia con actividad eléctrica en la tarde y noche, refirió la entidad. Agregó que los mayores acumulados de precipitaciones se registran en el plano occidental, la boca costa y el Suroccidente. Prensa Libre
Guatemala Las agresiones surgieron después de que la Municipalidad de Guatemala informó que los buses rojos ya no circularán en la zona 18, pues el Transurbano tendrá ruta desde las colonias del sector hasta la Atlántida, donde los usuarios deberán abordar otro bus con trayecto a la zona 1. El pasado fin de semana se registraron dos ataques en contra de estos buses, en los cuales un piloto, un
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Elementos militares refuerzan protección en Transurbano que circula en la zona 18 capitalina.
pasajero y un niño resultaron heridos. Por este caso fueron detenidos un hombre y dos menores de edad. Ayer se observaron autopatrullas circulando por el sector, además, dos soldados respaldan la seguridad de los buses junto a un guardia privado. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, aseguró
que en los próximos días se instalarán cámaras de videovigilancia en las estaciones de abordaje. Conductores que prestaban sus servicios en los buses rojos indicaron que la implementación del Transurbano en el área los dejó sin ingresos para sus familias. Prensa Libre
16
EL MUNDO
Muere a los 111 años Alexander Imich, migrante polaco considerado el hombre más anciano del mundo, falleció el domingo reciente en Manhattan, Nueva York.
MARTES · 10 de junio de 2014
Faltan dos días para el Mundial
Arrecian protestas Foto elQUETZALTECO: AFP
La Policía de Sao Paulo respondió ayer con gases lacrimógenos a manifestantes que apoyan la huelga del metro, en una nueva jornada de caos.
El pontífice participó en jornadas extenuantes.
El Vaticano
Brasil Las manifestaciones ocurren a dos días de la inauguración de la Copa Mundial de Futbol. Ayer, un grupo de unos 150 disidentes prendió fuego a montañas de basura para bloquear el tránsito en una avenida del centro de la referida ciudad. Unos 25 policías lanzaron gases lacrimógenos y bombas para dispersarlos. Pero los inconformes se reagruparon, muchos huelguistas se les sumaron, y unos 300 marchaban hacia la secretaría de Seguridad del estado de Sao Paulo coreando "¡No habrá Copa, habrá huelga!". El paro de labores de empleados del metro, en su quinto día, plantea una amenaza para el buen desarrollo del Mundial en esta megalópolis de 20 millones de habitantes, donde el jueves Brasil y Croacia disputarán
Foto elQUETZALTECO: AFP
Empleados del metro exigen un aumento salarial de 12.2 por ciento. el primer partido de la Copa. La Policía también lanzó ayer una bomba de ruido contra un grupo de unos 70 trabajadores del transporte en huelga, que entraron a la estación Ana Rosa para convencer a supervisores de unirse a la paralización, refirió a la AFP el presidente del sindicato, Altino Melo dos Prazeres. Los agentes dejaron luego partir a la mayoría, pero detuvieron a 13 en la estación donde la semana pasada las fuerzas del orden dispersaron a trabajadores de minas a bastonazos
y con gases lacrimógenos. El metro de Sao Paulo transporta al día a 4.5 millones personas y es clave para llegar al estadio mundialista Arena Corinthians. Tres de las cinco líneas operan parcialmente desde el jueves, y provocaban ayer grandes embotellamientos de buses y automóviles. Sesenta funcionarios de ese sector, "identificados en actos de vandalismo", serán despedidos, señaló el secretario de Transportes de Sao Paulo, Jurandir Fernandes. AFP
El papa Francisco, que celebró el domingo la misa de Pentecostés antes de presidir una oración por la paz en Oriente Medio, reprogramó citas ayer al estar "un poco cansado", anunció la Santa Sede. "Al estar un poco cansado, el papa aplazó algunas de sus reuniones, entre ellas la audiencia prevista a los miembros del Consejo Superior de la Magistratura italiana", precisó el comunicado. La jornada del domingo, que culminó con el encuentro histórico entre el presidente israelí, Shimon Peres, y el palestino, Mahmud Abas, en los jardines del Vaticano, fue "extenuante" para el pontífice, indicó el portavoz de la Santa Sede, Federico Lombardi. Desde su elección como obispo de Roma, en marzo del 2013, Jorge Mario Bergoglio, de 77 años, no se ha tomado vacaciones, pese a contar con un estado de salud frágil en el plano pulmonar. AFP
17
EMPLEOS
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
INMUEBLES
VENTAS
VEHÍCULOS
VARIOS
GUÍA DE OFERTAS
18
ACCIóN
Tres refuerzos El club de Antigua Guatemala confirmó la contratación de Mario Rodríguez, Jonathan López y Edwin González.
MARTES · 10 de junio de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
FIEBRE ALTENSE POR COPA MUNDIAL
Brasil y Argentina favoritos en Xela A falta de dos días para que inicie la acción del Mundial de futbol, jugadores locales expresan a quién apoyarán. POR Stuardo Calderón La competición de futbol más importante del mundo encierra sentimientos encontrados, y algunos protagonistas de este deporte también viven esta fiesta que se juega entre las mejores 32 selecciones. Sin duda, el detalle más llamativo en esta oportunidad es que el torneo se jugará en el continente americano, lo que supone cierta ventaja para los países que residen en esta región, sobre todo los combinados sudamericanos, quienes ya están acostumbrados a jugar a esta altura. A partir del jueves se vivirán 64 partidos, donde se conocerá al nuevo monarca del balompié Mundial y que todos están esperándolo. Sondeo En las redes sociales de elQUETZALTECO se efectuó una encuesta, donde algunos aficionados manifestaron su favoritismo Como era de esperarse, la mayoría se inclina por el anfitrión de esta edición, Brasil, que por estar en casa luce como el primer candidato a levantar la copa y proclamarse campeón por sexta vez en su historia. El resto se perfila por otras selecciones como Argentina, que guiada por el astro Lionel Messi y otras estrellas que atraviesan por su mejor momento como Ángel di María y Sergio Agüero, llega con grandes posibilidades de ganar, además de Chile y Colombia, que también cuentan con figuras importantes. Por Europa la que más seguidores registra es España, que intentará revalidar el título obtenido en Sudáfrica 2010. A la lista se unen potencias como las selecciones de Alemania, Italia, Francia y Holanda.
64 32
Eliza Guzmán
Países
se jugarán el honor por alzarse con el título.
José Antonio del Carmen
Expectativa · "¡Vamos Italia, forza azurra! Un título más para empatarle a Brasil. Será un Fredy largo camino, pero Alvarez hay talento". Convicción · "¡España será campeón! Tiene la experiencia y magia para revalidar lo alcanzado en Sudáfrica y dar la sorpresa en Brasil".
Néstor Jucup Mediocampista
se vivirán a partir de este jueves en Brasil.
Confianza · "Percibo que Brasil, por ser organizador y por la forma en que llegan sus jugadoDanny res, se proclamará Cruz campeón este año". Esperanza · "El camino será complicado pero no imposible de recorrer, creo que México tiene opciones por pelear el título".
Creo que Argentina tiene grandes opciones de ganar, porque posee en la actualidad, la ofensiva más poderosa del Mundo”.
Juegos
Afición se expresa Ilusión · "Alemania, porque posee un equipo plagado de estrellas y talento, que ofrece un futbol vertical y rápido hacia el frente".
�
Carolina Morales
Alex Cifuentes Talento · El defensor de los quetzaltecos afirma que Brasil llega en su mejor momento, y que jugar en su clima y ante su afición será un plus importante para levantar por sexta ocasión la Copa del Mundo.
19
Último foráneo
Suazo a la "U"
El uruguayo Maximiliano Callorda se convirtió en el cuarto jugador extranjero de Municipal, que desde ayer inicio su pretemporada.
El delantero uruguayo Henry Suazo fue confirmado para reforzar la línea ofensiva de Universidad para la siguiente campaña.
�
�
Pienso que por ser el anfitrión, Brasil puede proclamarse campeón, sin embargo, tendrá rivales duros como España y Argentina”.
Por la fuerza mental y el juego en conjunto que despliegan en el terreno de juego, me inclinó por la selección de Alemania”.
�
Me inclino por la selección de Italia, creo que la mayoría de sus estrellas llegan en su mejor momento y pueden dar sorpresa”.
Josué Pelicó Defensa
Kristian Guzmán Defensa
Me siento un poco triste por no estar en Brasil, pero estoy con Honduras. Tendrá un grupo fuerte, pero no hay nada imposible”. José Mendoza Arquero
Fotos elQUETZALTECO: Archivo
Fredy Taylor Defensa
�
Luis Martínez
Héctor Trujillo
Juliano Rangel
Magia · El delantero altense afirma que la selección albiceleste encabezada por el astro Lionel Messi y otros exponentes como Di María y Agüero, entre otros, llega con grandes posibilidades de conquistar su tercer título.
Experiencia · El director técnico del plantel mayor de Xela asegura que los gauchos llegan tal vez en su mejor momento y que la mayoría ha tomado el grado de experiencia que se requiere para intentar dar la sorpresa en este año.
Favoritos · El zaguero brasileño de Xela asegura que la canarinha ganará su sexto escudo, porque cuenta con el inmensurable respaldo de su país, el clima a favor y un equipo plagado de talento que despliega magia y buen futbol.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
Calendario apertura 2014
Xela cerrará la fase de clasificación visitando a la Universidad de San Carlos.
Xelajú arranca ante Municipal
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Ayer se definió el calendario del torneo Apertura, donde resalta el choque entre rojos y chivos. POR Stuardo Calderón Ayer se efectuó la asamblea para definir la programación de partidos para esta campaña y también los reglamentos de juego. El debut de Xela será el domingo 20 de julio a las 11 horas contra Municipal, luego será la primera prueba en el Mario Camposeco recibiendo a Halcones de La Mesilla. En la tercera fecha, los quetzaltecos visitarán a Coatepeque, después recibirán a Suchitepéquez y posteriormente enfrentarán a Marquense, lejos de casa. En la sexta jornada, Xelajú recibirá a Comunicaciones, luego visitará a Malacateco y a Antigua, en la novena fecha actuará de local frente a Guastatoya, después visitará a Petapa y cerrará la primera vuelta recibiendo a Universidad. Los mejores seis clasificados avanzarán a la liguilla y únicamente habrá un descenso directo, el segundo se decretará en una serie de repechaje. El miércoles 9 de julio, Xelajú debe inscribirse ante la liga.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El torneo anterior, Xela debutó visitando a los escarlatas y el resultado concluyó en victoria a favor de los altenses por 2-1.
Boer gana título El diamante del Complejo Deportivo cerró una campaña más en el béisbol altense, que dejó a Boer como nuevo monarca al derrotar a Yankees. Por Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Boer cumplió con su segundo torneo en el béisbol altense y ya cuenta con su primer trofeo de campeón.
En el primer duelo de la serie, Boer se impuso en nueve entradas, 25 a 19 carreras a Yankees. En el juego que cerró la final de nuevo ganó con marcador final de 22-15.
1
Título acumula Boer en las grandes ligas altenses.
"Es una gran alegría conseguir el campeonato, tenemos un grupo de jugadores que ha demostrado la calidad que tienen", indicó el beisbolista campeón Ricardo Gatica. Dennis Molina, elemento de Yankees, manifestó que ha sido un torneo de alto nivel y expresó su felicitación al equipo campeón.
Faltan
2 Días
21
Rumbo a
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
Para BRASIL 2014
Foto elQUETZALTECO: AFP
Mujeres de Pakistán forman el diseño sobre las pelotas de futbol, en la fábrica ubicada en Sialkot.
El sistema presenta cambios innovadores que permitirán una mejor actuación arbitral.
BRAZUCA, BALÓN OFICIAL DE BRASIL 2014
Un protagonista infaltable Ubicadas las 32 selecciones en Brasil solo falta esperar la hora indicada para que "Brazuca" comience a rodar en el Mundial. POR Raúl Juárez Presentada oficialmente el 3 de diciembre del 2013 en Río de Janeiro, la Brazuca será el esférico oficial de la Copa del Mundo de 2014. Según los representantes de la marca patrocinadora, esta es la pelota más probada de todos los tiempos. En dos años y medio ha sido evaluada por más de 600 jugadores y exfutbolistas de élite mundial. El nombre fue elegido en una votación pública en septiembre del 2012. De acuerdo el comunicado oficial publicado por la FIFA, "Brazuca" es un término informal utilizado por los brasileños para describir el orgullo. La fabricación del balón se realiza en Sialkot, Pakistán, país con poca tradición futbolística. La elaboración está a cargo de la empresa Forward Sport, que por un poco más de cien dólares por mes, algo más que el salario mínimo de Pakis-
EL CONTROL de goles se utilizará por primera vez en un Mundial, con lo cual se presume que no existirán anotaciones "fantasmas".
tán, las trabajadoras pegan las seis piezas de poliuretano helicoidales blancas, negras y de colores vivos, características del Brazuca, sobre su membrana de caucho. En Guatemala el precio del esférico oficial ronda entre Q700 y Q950. Además varias empresas promueven las réplicas con precios entre Q200 y Q400. Tecnología La FIFA presentó en Maracaná el sistema de la línea de gol (Goal control) que por primera vez utilizará en un Mundial y que terminará con debates históricos sobre jugadas que traspasaron o no la línea. La tecnología consiste en siete cámaras, que emiten 500 cuadros por segundo en imágenes 3D y hasta un total de 4.5 GB, haciendo que se crucen entre sí hasta ofrecer un veredicto que se transmite en solo un segundo al árbitro a través de una vibración en su reloj. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
22
elQUETZALTECO marteS · 10 de junio de 2014
ACCIÓN
MUNDIAL BRASIL 2014
Apuesta un clásico en la final
Foto elQUETZALTECO: AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Argentina es uno de los favoritos para este Mundial.
Dani Alves dejó muchos mensajes ayer, entre ellos, que no solo desea ganar la Copa del Mundo sino vencer en la final a Argentina.
AFP
Ticos van por dar sorpresa La selección de Costa Rica viajó ayer a Brasil, donde se medirá a grandes en su grupo.
BRASIL Alves, lateral de la selección brasileña, mencionó ayer que apostaría por una final Brasil frente a los argentinos en el Mundial 2014, y aseguró que ganar el título en casa y ante la albiceleste le daría "un gustico especial". "Por la historia de las dos selecciones sería un juego 'chévere' (...) Ganarle a un rival de tanta expresión le daría un gustico más especial" al obtener el campeonato, declaró el defensor en una rueda de prensa en el centro de entrenamientos de Brasil, en Teresópolis. Si ambas selecciones avanzan primeras en sus grupos, podrían encontrarse en el duelo determinante el próximo 13 de julio en el Maracaná. Compañero de Lionel Messi en el Barcelona, Alves dijo que no ha tenido contacto con ninguno de sus colegas de equipo. "La mitad retorna solo después de la Copa del Mundo", expresó. Además de Argentina y Brasil, Alves colocó a España y Alemania como favoritos del Mundial que comienza en dos días. "Quien defiende el título (España) es favorito. Me gusta mucho Alemania, tienen un futbol bien desarrollado con jugadores muy calificados. Argentina tiene un ataque espectacular. Colocaría a Brasil en la cabeza con España, por estar jugando en casa y tener el pueblo a su lado", manifestó. Brasil debutará frente a Croacia en la inauguración el próximo jueves 12 en Sao Paulo.
EL SELECCIONADO costarricense ya se encuentra en tierras mundialistas.
BRASIL
Foto elQUETZALTECO: AFP
dani alves no se reserva nada ante los periodistas brasileños.
El equipo, bajo la dirección del colombiano Jorge Luis Pinto, partió en horas de la mañana en un vuelo comercial y tenía previsto llegar por la noche al puerto de Santos, donde tendrá su base mientras continúe su participación en el torneo, en el que tendrá fuertes rivales. Costa Rica debutará este sábado ante Uruguay en la ciudad costera de Fortaleza, su segundo partido será frente a Italia el viernes 20 en Recife y cerrará su participación contra Inglaterra el 24 de junio en Belo Horizonte. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Brasil llega como amplia favorita a ganar el título ante su afición.
Los ticos confían en hacer un buen papel en la Copa del Mundo de Brasil.
elQUETZALTECO MARTES · 10 de junio de 2014
ACCIÓN
23
CAMPEÓN EN BRASIL
Confianza absoluta en España El seleccionador español, Vicente del Bosque, aseguró que está en Brasil para aspirar a los "máximos" objetivos. Brasil "Nosotros no tenemos una fórmula mágica, tenemos una idea a partir de los jugadores con los que contamos", expresó Del Bosque en una entrevista ayer para Marca.
"Eso no quiere decir que no haya otras que sean igual de buenas y que puedan dar grandes resultados. No somos talibanes de una forma de jugar. La posesión sin profundidad no tiene sentido. Por eso trabajamos para ser un equipo agresivo en la recuperación, compacto, que presione...", explicó el entrenador.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Acostumbrado a que los rivales se encierren atrás para luego tratar de sorprender al contraataque, Del Bosque confió en que siga la tendencia, porque "para es mejor tener que echar mano de la paciencia, que partidos de ida y vuelta descontrolados". España defiende en Brasil el título mundial conquistado en Sudáfrica hace cuatro años, aunque Del Bosque, de 63 años, reconoce que es difícil que puedan revalidar la corona. "No es un imposible claro está, pero lo normal sería no ganar el Mundial", afirmó el técnico español, quien, no obstante, aseguró que las
metas de la roja son "máximas". "Nuestro objetivo e ilusión tiene que ser ganarlo, creer en ello", añadió. "La estrella nos estimula a seguir mejorando, a crecer, a aspirar a todo sabiendo lo difícil que es, recordando que en la historia de la Copa del Mundo solo dos selecciones han defendido con éxito el campeonato, Italia y Brasil, y no pasa desde 1962. Por algo será", refirió. España está en el grupo B con Holanda, Chile y Australia, iniciará el viernes ante la selección holandesa, a la que venció en la final del 2010.
España ya se encuentra en tierras mundialistas.
AFP
o i r a d n e l Ca sil 2014 Bras
A N A Ñ A M
s de los 64 juego n ió c a rm fo in a la Encuentra tod ión impresa. ic d e a tr s e u n del Mundial en
www.elquetzalteco.com.gt
elQUETZALTECO MARTES 路 10 de junio de 2014
24