www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
VIERNES 13 de junio de 2014 • Año XXXI • Número 2909
Muere niña desnutrida Víctima de un año pesaba apenas 10 libras. > 3
Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
Quinto caso en este año
Quetzaltecos celebran Restaurantes reciben a fanáticos del futbol para seguir las acciones del torneo. > 3 y 20
Neymar fue la figura del juego ante Croacia, al anotar 2 de los 3 goles brasileños.
HOY 10 HORAS México
Camerún
13 HORAS España
Holanda
16 HORAS Chile
3-1 Jennifer López, Pitbull y Claudia Leitte acaparan atención en actos de inauguración.
Fotos elQuetzalteco: AFP
Fiesta y goles en primera jornada
Brasil celebra polémico triunfo en el Mundial. > 3, 18 y 19
Australia
Holanda va por la revancha Campeón del Mundo enfrenta a tulipanes. > 21
Balean a 3 jóvenes
Cierran vía en zona 1
Masacre hace 1 año
Ataque en San Cristóbal, Toto. > 4
Remodelación tardará 5 meses. > 5
Recuerdan a nueve elementos de PNC. > 6
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.81
Ojo DEL Reportero
Resguardados de la lluvia A falta de paraguas, transeúntes utilizan nailon para cubrirse de las precipitaciones que se registran en Xela. Foto: Misael López
AGENDA
CLIMA
Presentación pictórica · Ilustrando Paisajes. Fecha: 20/6/2014 Lugar: Centro Cultural Casa No'j, zona 1 de Xela Horario: 19
Lluvia
11°C Min. 21°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Diagonal 12 de la zona 1 de Xela estará cerrada durante cinco meses por arreglo
Efemérides: 13/06/1982
Inicia la Copa del Mundo El Mundial de Futbol se desarrolló en España. Italia obtendría el tercer título de su historia.
LEA HOY
Pide una fiesta "de solidaridad" Papa Francisco envió un mensaje en portugués, con motivo del inicio del Mundial de Brasil 2014. > 16
elQUETZALTECO viernes · 13 de junio de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Panorama según UNICEF Crisis económica y cambio climático afecta subsistencia de las familias indígenas y pobres. Cuatro de cada diez niños y niñas menores de cinco años presenta desnutrición crónica (la que mide la altura en relación a la edad), condición que provoca menos retención escolar, menor productividad, propensión a adquirir enfermedades y hasta pérdida del coeficiente intelectual, los daños son irreversibles.
Confirman cinco decesos
Desnutrición causa muerte En el año en curso, en el departamento, tres niñas y dos niños han muerto por mala alimentación. POR Emma Gómez Mientras esta semana ingresaron a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO) dos niños por problemas de desnutrición, Maura Pérez Vaíl, de un año dejó de respirar, según los médicos fue un paro cardíaco, sin embargo, presentaba desnutrición severa, ya que pesaba 10 libras, sus padres son originarios de Monrovia, San Juan Ostuncalco. Este hecho aún está bajo investigación. Los casos identificados son tratados en una sala del HRO, en lo que va del año han ingresado 18
5
Muertes se han reportado en el departamento.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Los infantes reciben tratamientos de recuperación en el HRO. pacientes y en el departamento se tienen identificados 298 menores con problemas de peso. La comunicadora del HRO, Violeta Sac, manifestó que incluyendo a la menor que pereció el miércoles reciente, han reportado dos niños más, con lo que suman tres decesos en el centro asistencial. Agregó que se ha dado egreso a tres infantes que han logrado recuperar su peso, pero los casos de muerte son porque los niños ingresan en un estado grave, por eso recomienda dar atención inmediata a los más pequeños. La nutricionista de la Dirección del Área de Salud de
Quetzaltenango, Daleris Amézquita, explicó que en febrero se reportó la muerte de una niña de Colomba y en marzo otra menor en Coatepeque. Los municipios donde más se han presentado estos casos son Coatepeque, Cajolá, Concepción Chiquirichapa y San Juan Ostuncalco, sin embargo, se tiene un subregistro, de acuerdo con la trabajadora social Marcela Vásquez, "existe falta de control de las autoridades y padres de familia para identificar estos cuadros". "En el país no tendría que haber desnutrición, pues hay riqueza en alimentos", puntualizó Vásquez.
elQUETZALTECO viernes · 13 de junio de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
Espectacular inicio de la Copa del Mundo 61
La mayor fiesta del futbol arrancó con una colorida ceremonia en el Arena Corinthians de São Paulo, Brasil.
Mil
espectadores presenciaron el primer encuentro.
Foto elQUETZALTECO: AFP
POR Marylin Colop Los 61 mil espectadores que poblaron las graderías del flamante estadio de São Paulo acompañaron la canción del Mundial We are one, que interpretaron juntos Jennifer López, Pitbull y la brasileña Claudia Leitte, acompañados de una coreografía en la que participaron unos 600 bailarines. Jennifer López, enfundada en un brillante body bordado de lentejuelas verdes y tacones altos, sorprendió a los espectadores con un paso de samba, danza típica del país sudamericano, mientras que Pitbull portaba una camiseta amarilla de Brasil. Los dos artistas junto a Leitte demostraron que saben enfrentarse a una audiencia mundial y disfrutaron de mucho más protagonismo, tanto en el estadio como en la televisión. El pasto estaba cubierto por una tela de colores, presidida por una bola luminosa de tecnología LED. En el evento participaron la presidenta de Brasil Dilma Rousseff, y los otros 11 jefes de Estado, que apenas se vieron. También estuvo
Más de 600 coreógrafos participaron en la presentación de los artistas principales.
Foto elQUETZALTECO: Colaboración Familia Macario
Familia macario argueta comparte fotografías desde la sede inaugural.
Disfrutan del mundial Familia quetzalteca viaja a Brasil para vivir la inauguración del máximo evento del futbol. ADEMÁS POR MArylin Colop
Foto elQUETZALTECO: AFP
Espectadores de la fiesta inaugural corearon la canción We are one. presente el presidente de la FIFA, el suizo Joseph Blatter. Protestas Momentos mismos en que se iniciaba la Copa del Mundo con el partido inaugural Brasil-Croacia,
manifestantes antimundial se enfrentaron el jueves con la policía y provocaron destrozos en tiendas y bancos de Belo Horizonte, con un saldo de unos 4 detenidos y un periodista herido, al menos cuatro personas fueron detenidas. AFP
La familia Macario Argueta conformada por Efraín, Flory y su hija Lilian, vivieron desde la sede mundialista la pasión de este magno evento deportivo. "Es una experencia inolvidable que solo se vive cada cuatro año", expresarón a sus familiares. DESDE XELA Miles de quetzaltecos disfrutaron el primer encuentro del torneo desde la cabecera departamental. "Este es un Mundial diferente, porque la sede se realiza en la casa de una de las mejores selecciones del mundo, que es Brasil", manifestó Enrique Méndez, aficionado. Emanuel Santos, otro seguidor del futbol indicó que "el primer partido llenó la expectativa de sus seguidores, por lo que se espera que los próximos juegos mantengan el mismo nivel futbolístico".
Encuentros Hoy a las 10 horas se enfrenta México y Camerún; a las 13 horas, España ante Holanda; y a las 16 horas, Chile contra Australia.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Foto elQUETZALTECO: AFP
Impresionante inauguración del Mundial 2014 en São Paulo, Brasil, ayer al medio día de Guatemala.
En xela, amigos y familiares disfrutaron el futbol desde sus hogares, restaurantes y otros puntos.
4
QUETZALTENANGO VIERNES · 13 de junio de 2014
Investigan móvil de agresión
Ataque armado deja tres heridos Tres jóvenes se recuperan después de haber sido blanco de una agresión con arma de fuego en San Cristóbal Totonicapán. POR Shirlie Rodríguez Bomberos Voluntarios del municipio de San Cristóbal Totonicapán, realizaron el traslado de Jhonatan Son Canac, de 23 años, Juan Carlos Hernández, 24, y Julio César Tuch Orozco, 24, al Hospital Regional de Occidente (HRO), luego de recibir varios impactos de arma de fuego en el sector. Miguel Santiago, de los rescatistas, comentó que los jóvenes fueron ingresados al área de Shock del centro asistencial, presentaban heridas en las piernas, abdomen y espalda, su estado era estable, hasta el momento se recuperan de las lesiones. De acuerdo con las víctimas, cuando se encontraban en la acera
de las canchas del barrio Las Claras, del municipio en mención, llegó un vehículo del que se bajaron tres personas y les dispararon. Solicitan SEGURIDAD Según socorristas del sector, estos ataques no son comunes y piden a la población que realicen las denuncias si fueron testigos de este hecho. Selvin Fuentes, jefe de la comisaría 44 del departamento de Totonicapán, manifestó que hasta el momento se maneja que el ataque fue por un ajuste de cuentas dirigido a los jóvenes, realizarán más investigaciones en conjunto con el Ministerio Público para determinar las causas y los responsables, hasta el momento se descarta una pelea entre pandillas juveniles rivales.
ADEMÁS
Otro hecho El 5 de junio de 2014 se registró un hecho armando en la parada de buses Minerva, zona 3. Dos resultaron heridos y el ayudante del bus murió, investigadores indicaron que era un ataque directo.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Según investigaciones, López es parte de una banda de extorsionistas de San Marcos.
Capturan a hombre Franklin Bernely López Chun, fue aprehendido por el delito de extorsión en la zona 8. ADEMÁS POR la redacción Agentes del Programa Nacional contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas (Panda), de la Policía Nacional Civil, en coordinación con la Fiscalía contra el Crimen Organizado del Ministerio Público, realizaron la captura de López, de 27 años. Esta acción fue el resultado de un allanamiento realizado en la vivienda ubicada en la 0 calle 27-88 de la zona 8. Edwin Ardiano, subcomisario de la PNC, comentó que esta acción se ejecutó a partir de una orden girada por el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal de San Marcos, de fecha 3 de junio de este año. Al capturado se le sindica de los delitos de extorsión y asociación ilícita. Banda de extorsionistas
Foto elQUETZALTECO: Herber Villgrán
Los jóvenes sufrieron heridas en distintas partes del cuerpo y fueron trasladados al HRO.
Según investigaciones, López Chun es parte de una peligrosa estructura criminal que opera en el departamento de San Marcos y que extorsiona a transportistas. El señalado fue puesto a disposición de las autoridades correspondientes.
Acusados de robo En la zona 3, fueron detenidos Víctor Alexander Lemus de León, de 34 años, y Erick Eduardo Mazariegos Torres, 20, quienes despojaron de sus pertenencias a una señora.
elQUETZALTECO VIERNES · 13 de junio de 2014
QUETZALTENANGO
5
Ruta permanecerá cerrada cinco meses
Inicia arreglo de calle Ayer, maquinaria pesada inició la remoción de piedras en la diagonal 12, zona 1, donde se construirán dos carrileras de concreto. POR LEONEL RODAS Luego de 12 años de espera, los más de 800 vecinos que residen en la diagonal 12, de la 6a. calle a la diagonal 8 de la zona 1, ven con ilusión la reparación de la vía. Con maquinaria pesada comenzaron la remoción de la piedra que se ha deteriorado a lo largo de los años
por el paso de transporte pesado. La empresa constructora sustituirá el antiguo material por mil 900 metros de carriles de concreto. César Morales, representante del vecindario, comentó que el proyecto, que tendrá un costo de Q1 millón 850 mil, se ejecuta de forma bipartita entre la comuna y vecinos. De acuerdo a Morales, las piedras que se retiren serán reutilizadas en la reparación de otras áreas. Agre-
5
Meses se prevé que tardará cerrada la calle por la obra.
gó que se aprovecharán los trabajos para restaurar la tubería del lugar. Beneficios Sara Tomás, tendera, indicó que cada vecino aportó Q150 para la realización de la obra, la cual les ayudará a transitar con comodidad. Édgar Paxtor, supervisor de proyectos municipales, explicó que se tiene contemplada la construcción de dos carrileras de pavimento de 90 centímetros de ancho. "El pavimento tiene una vida útil de 25 años. Sin duda el arreglo del tramo mejorará el tránsito vehicular en el sector", puntualizó Paxtor.
Carrileras funcionales
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Empleados recibirán llamado de atención si incumplen norma.
prohíben presenciar partidos Empleados de la Muni de Xela tienen vedado ver juegos de futbol del Mundial durante el horario de trabajo. POR leonel rodas
La obra recién iniciada sigue lineamientos de otro proyecto eficaz. Entre el 2011 y el 2012, en la 19 avenida, zona 1, se construyeron 740 metros cuadrados de carrileras de concreto, las cuales han demostrado ser funcionales para soportar el paso de vehículos livianos y pesados.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
En la diagonal 12, zona 1, se construirán carrileras de concreto con 25 años de vida útil.
La determinación interna administrativa no es nueva en la Municipalidad, sin embargo, esta semana se le recordó a los trabajadores ediles que deben cumplirla. La normativa contempla la prohibición para utilizar televisores, Internet y otros medios para observar encuentros de futbol del Mundial de Brasil durante el horario laboral, porque eso genera que no se atienda bien al público. Uri Mizraim, vocero de la comuna, explicó que habrá personal encargado de supervisar que en las dependencias ediles cumplan con el reglamento. A quienes incumplan la disposición en tres ocasiones se les llamará la atención, si insisten, se les iniciará un proceso administro, puntualizó.
Talan árboles en la zona 1 Trabajadores municipales cortaron ayer cuatro especies que representaban peligro para viviendas de la diagonal 12, zona 1. POR leonel rodas Los frondosos que fueron talados estaban a punto de colapsar y dañar viviendas aledañas, porque resultaron afectados por las intensas lluvias de las últimas semanas. El trabajo fue coordinado por la Unidad de Servicios Ambientales
de la comuna altense, a petición de los vecinos del sector, comentó Uri Mizraim, vocero municipal. Mirzraim, manifestó que en las próximas semanas se continuarán realizando talas preventivas en distintos sectores de la ciudad. Evaluación De acuerdo al vocero, previo a
43
Árboles han sido talados de mayo a junio de este año.
cortar las especies, el personal municipal efectúa una inspección para determinar la viabilidad de la tala que se hará si estas representan peligro, si obstaculizan cables del tendido eléctrico o lamparas públicas. Rigoberto López, encargado de los trabajos, informó que cortaron cuatro árboles ubicados en el final de la diagonal 12, zona 1. Édgar Barrios, comunicador de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), aseveró que debido a las labores preventivas se suspendió de emergencia el servicio de energía eléctrica en las viviendas del sector durante dos horas.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Personal municipal tardó unas dos horas en talar cuatro árboles que generaban riesgo en la zona 1.
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 13 de junio de 2014
Detalles del proceso
Hechos relevantes en El caso de la matanza
13/6/2013 Masacre
14/6/2013 Entregan cuerpos
14/6/2013 Homenaje
Un grupo armado ingresó a la subestación policial asesinando a ocho agentes y secuestrando al subinspector.
En el Inacif fueron realizadas las necropsias a los agentes asesinados, después entregados a los familiares.
Con la presencia del presidente Otto Pérez Molina, se realizaron honras fúnebres a los ocho agentes asesinados.
21/6/2013 Encuentran restos
22/6/2013 Confirman
2/1/2014 Captura
Vecinos hallaron restos humanos y parte del uniforme de la PNC en el río Valparaíso, Huehuetenango.
El mandatario Otto Pérez Molina da condolencias a la familia del subinspector después de análisis de hallazgos en río.
Después de investigaciones, en Tuxtla, México, detuvieron Eduardo Villatoro Cano, presunto responsable.
Fotoarte elQUETZALTECO
E
n enero de 2014 se realizó la captura de Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano, y Édgar Waldín Herrera Villatoro, alias Gualas, su primo, en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. Con esta detención, desarticularon en gran parte a la estructura sanguinaria del presunto narcotraficante. Después de 31 días de la masacre, las autoridades policiales capturaron a 13 personas incriminadas en el hecho, entre ellas a quien presuntamente descuartizó al subinspector César Augusto García Cortéz, identificado como Francisco Trinidad Villatoro, alias el Carnicero. Hasta el momento, Guayo Cano se encuentra recluido en un centro carcelario en la capital, y espera por su juicio. El Juzgado de Extinción de Dominio, a cargo de Marco Antonio Villeda, trasladó a favor del Estado 23 vehículos incautados en operativos.
Familiares y compañeros recuerdan a agentes asesinados
A un año de ataque a PNC El municipio catalogado como Amigo de la Paz se tiñó de sangre al ser testigo de la masacre en Salcajá.
Agentes caídos Los nueve policías que fueron asesinados en la subestación del municipio de Salcajá.
POR Shirlie Rodríguez La noche que conmocionó al país entero quedó grabada en los familiares, compañeros y vecinos que se vieron afectados por este suceso, el jueves 13 de junio de 2013. El oficial Paniagua, jefe de la subestación del municipio, indicó que después de que sus compañeros fueron asesinados, se realizaron cambios para resguardar la seguridad de la población y de los nuevos elementos que están asignados al lugar, pero refirió que en el sector no aumentó la delincuencia, ya que registran pocos hechos criminales; en esa ocasión, el ataque iba dirigido hacia los elementos de la PNC. Miguel Ovalle, alcalde del municipio, manifestó que colaboraron
Amilcar de León.
Héctor Bocel Tún.
Juan García Chún.
Leonel Fabrel López.
Omar Estuardo Tomás.
Oseas Pérez López.
Rodolfo Herrera Solís.
Selvin Fuentes Miranda.
César García Cortéz.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
En la antigua subestación realizan oraciones para los agentes muertos. con las autoridades en lo que se pedía, porque uno de los elementos clave para la investigación, fueron las cámaras de seguridad que se encuentran en el municipio. Añadió que en este sector sigue manteniendo la calma que lo caracteriza, pero los vecinos lamentan que este hecho haya puesto de esa forma en el mapa a Salcajá. Jorge Maldonado, vecino, expresó que en el año que se dio la
masacre, se vivió temor y angustia. Agregó que lamenta el acto y pide resignación a las familias. “Tendremos ese hecho en nuestra memoria siempre, espero que las familias puedan recibir consuelo ya que fue una pérdida inmensa”, dijo. Vecinos aún recuerdan esa noche fatídica, María Castañeda indicó que "al escuchar los disparos pensó que eran cohetes, pero después se enteró de la noticia".
IERNES · 13 de junio de 2014
QUETZALTENANGO
7
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
Los detenidos son originarios de Nicaragua y de Perú. Las investigaciones continuarán para determinar su culpabilidad o inocencia.
Presunta banda criminal
Capturados en la zona 3 Tras una persecución, agentes de la PNC aprehendieron a cinco personas sindicadas de realizar un robo minutos antes en la zona 7. POR Michel Pérez La Policía Nacional Civil (PNC), accionó ante una denuncia sobre un robo suscitado en la 29 avenida de la zona 7. Según la víctima, una persona violentó su vehículo y sustrajo su bolso, mientras que los cómplices lo esperaban a bordo del automotor tipo camioneta placas P-454FBZ, de color celeste. Los agentes interceptaron a los implicados en el hecho, en la 29 avenida y 14 calle de la zona 3, quienes se conducían en el automóvil anteriormente citado. El subcomisario Edwin Ardiano, de la PNC, manifestó que los capturados fueron identificados como Byron Javier Villacorta Muñoz, de 51 años, Holman Ramírez Paredes, 33, Alejandro Antonio Castro, 23, Edwin Byron Cortéz Madrid, 31, originarios de Nicaragua; mientras que Elmo Cerquín Escobar, 38, es de nacionalidad peruana. Rondaban el lugar Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal y personal del
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Los sindicados se conducían en un vehículo celeste. Ministerio Público, realizaron la inspección del vehículo confiscado, en donde encontraron algunos artículos sustraídos pertenecientes a la víctima, además de establecer que la placa no coincide con el registro de la camioneta. Debido a cámaras de seguridad, se estableció que este automotor había rondado el sector durante varias horas de manera sospechosa. Las investigaciones continuarán para determinar si se trata de una banda criminal que pretendía establecerse en el occidente.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 13 de junio de 2014
Comisión de Probidad en Xela
Afecta aumento de medicamentos Ayer se realizó una audiencia pública donde se presentaron resultados de un estudio que revela que los quetzaltecos son afectados. POR Emma Gómez El incremento de precios, medicinas vencidas y robo de sustancias en centros asistenciales, fueron algunos de los temas que se discutieron la tarde de ayer entre Sociedad Civil, sindicalista, estudiantes y el presi-
dente de la Comisión de Probidad del Congreso de la República, Álvaro Pop, lo acompañaron los legisladores Natán Rodas y Julio Xicay. La actividad fue organizada por el instituto Muni-K'at, quien realizó una investigación en las comunidades rurales del departamento y evidenciaron que la economía de la población es afectada a raíz del
aumento indiscriminado, ilegal y antitético de medicamentos, indicó Roberto Quemé, organizador. Pop recibió la solicitud de atender las denuncias, se pide "que se sancione penalmente a los que se aprovechan de la condiciones de poder. Que se amplíen las competencias del departamento de regulación y control de productos farmacéuticos...", reza el documento. El presidente de la Comisión agregó que dará seguimiento a las denuncias, sin embargo, pedirá que las autoridades del Ministerio Público investiguen.
ADEMÁS
Investigarán venta de medicinas del seguro social En la actividad se denunció que hay farmacias que venden medicinas del IGSS.
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Representantes de Sociedad Civil piden que se controle precio de medicamentos.
Controversia en evento Vivían Marín, Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, señala discriminación en investidura de la nueva reina indígena de Llanos del Pinal. POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Hoy, Marín dará una conferencia de prensa para exponer la falta.
Marín comentó que fue invitada por el alcalde comunitario del lugar, para que invistiera a la nueva reina. "Durante el evento, la soberana saliente, Ingrid Gómez, como despedida desfiló por la pasarela tirando recuerdos a los pobladores, pero cuando se percató de mi presencia,
lanzó un objeto con fuerza hacia donde yo estaba, por lo que opté por quitarme de ese lugar", refirió Marín. Añadió, que al momento de la investidura, el maestro de ceremonias Albino Sontay, le dijo que "no era nadie para coronar a la nueva soberana y le pidió que bajara del escenario". Por ello, Marín colocó una denuncia de discriminación ante la Comisión Presidencial Contra la Discriminación y el Racismo (Codisra).
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Maestras limpian las aulas cada mañana para evitar enfermedad de los infantes.
Fumigarán escuela Surge preocupación por plaga de ratas en la Escuela de Párvulos Carlos A. Velásquez. POR Emma Gómez Hoy se cumple una semana desde la denuncia de la aparición masiva de roedores que invaden las instalaciones de la escuela. Los materiales didácticos de las maestras y de los infantes han sido alimento de esta plaga, incluso han llegado a perjudicar el mobiliario de las clases. En una reunión de padres de familia, las educadoras plantearon el problema que afecta la salud de los alumnos. Las maestras afirmaron que cada mañana, al llegar a la escuela, deben limpiar y sacar los escritorios para evitar el contacto de los menores con las heces y orina de los animales. Propuesta La directora, Edelmira Escobar, afirmó que se ha llegado a un consenso con las autoridades del Ministerio de Educación, para que los insumos de refacciones sean embodegados en otro lugar y evitar que las ratas entren en contacto con la comida. "El problema es que los animales se están multiplicando rápido y salen de su madriguera cuando los niños están en clases, pedimos que se haga una fumigación para evitar enfermedades", dijo Escobar. Amilcar Xec, padre de familia, indicó que dará una cuota para hacer la limpieza en la escuela.
392 Alumnos son afectados por la plaga de ratas en la escuela.
9
elQUETZALTECO VIERNES 路 13 de junio de 2014
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 13 de junio de 2014
ADEMÁS En su vivienda, en Xela, tiene vitrinas donde guarda una amplía colección de objetos relacionados con mundiales a los que ha asistido.
Detalles de su vida Champet es parte del equipo Xelajú 1970, donde juega en una liga máster. Su familia es aficionada a Brasil. El Mundial que más ha disfrutado es el de Corea y Japón 2002, donde Brasil ganó la Copa.
Fotos elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Comienza serie Pasión Mundialista
Ha asistido a siete mundiales de futbol La primera historia en este recorrido de elQUETZALTECO es la del dermatólogo Arsenio Champet Herrera.
Sus objetos más preciados son los balones mundialistas y las mascotas del Mundial de Corea y Japón 2002.
Pasión
Mundialista POR leonel rodas
Champet Herrera confiesa ser un fiel admirador del futbol que practica la selección brasileña.
Si alguien conoce a fondo la historia de los mundiales y ama la práctica del futbol, es Champet, originario de Totonicapán, pero quetzalteco de corazón. Su admiración por este deporte surgió cuando de niño jugaba sin zapatos y con pelotas hechas con calcetines, comenta. Champet es dermatólogo de profesión, sin embargo, cuando estudiaba el posgrado de médico en México tuvo la oportunidad de asistir a la final del Mundial de 1986, entre Argentina y Alemania. Allí surgió una pasión que lo ha llevado a los mundiales de Italia 1990, Estados Unidos 1994, Francia 1998, Corea y Japón 2002, Alemania 2006 y Sudáfrica 2010, y ahora asistirá a Brasil 2014.
Su colección incluye el balón oficial, la mascota y trompetas, entre otros, de la Copa de Sudáfrica 2010.
Su esposa, Doris de Champet, ha viajado con él a tres mundiales.
elQUETZALTECO VIERNES · 13 de junio de 2014
QUETZALTENANGO
11
Impulsan participación
Buscan mejorar políticas ediles MUNICIPIOS • Autoridades ediles y comunitarias se reunieron para fortalecer la labor de las comisiones municipales. POR Leslie de León Líderes comunitarios, sociedad civil y gobierno municipal de Concepción Chiquirichapa y Cantel, Quetzaltenango, así como de San Francisco El Alto y de la cabecera departamental de Totonicapán, participaron en este evento.
Juan Gabriel Ixcamparij, de la organización Tzuk Kim Pop, explicó que durante un año se trabajó en estos cuatro lugares, acerca del fortalecimiento y creación de políticas públicas para garantizar procesos permanentes en diferentes comisiones municipales, como Niñez, Salud, Educación, de la Mujer. Añadió que también apoyan la integración entre el gobierno mu-
nicipal y la sociedad civil. "Algunas de las debilidades que encontramos es que existen comisiones municipales que cuentan con poco presupuesto y otras no tienen", mencionó Ixcamparij. Cementina Morriseu, de la embajada francesa, que colabora con las comisiones, señaló que el gobierno de Francia dio apoyo financiero al proyecto, en el que también se trabajó derechos humanos. Clere Degra, también de la embajada francesa, expresó, "existen leyes que no se implementan de manera correcta en los gobiernos, por ello es importante la participación de todos".
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Vías serán cerradas por la festividad.
Preparan festejos San Juan Ostuncalco • Autoridades entregaron espacios a vendedores que se instalan para la feria. ADEMÁS POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Durante el evento se entablaron diálogos para intercambiar experiencias entre las diferentes autoridades.
"La festividad patronal se desarrollará del 20 al 30 de este mes y es honor a San Juan Bautista, por ello se llevan a cabo actividades culturales, deportivas, elecciones de reinas, entre otras", refirió Juan José García, comunicador social de la municipalidad de Ostuncalco. Arturo Alonzo, alcalde municipal, indicó que esperan que se instalen alrededor de 200 comerciantes en la localidad, para que ofrezcan sus productos, como roscas, manías, dulces típicos, entre otros. Añadió que cada vendedor que se ubique en las calles principales debe pagar Q5 por metro cuadrado. "El dinero recaudado servirá para sufragar los gastos de energía eléctrica que se generen", dijo Alonzo.
Otras vías Puestos se colocarán frente a la comuna y a un costado de la iglesia católica, por lo que algunas rutas estarán bloqueadas. Se deben tomar calles alternas.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO VIERNES · 13 de junio de 2014
EDITORIAL
Fluir y fluir
Hace falta tomar una conciencia de participación
El amor todo lo transforma
La sociedad actual no solo no dice nada, sino que además, no exige sus derechos; es triste ver la apatía colectiva de involucrarse en asuntos que atañen con la dignidad. Una vez estemos cómodos, no hay razón de actuar.
A
yer se llevó a cabo una audiencia pública, que aunque escogieron mala fecha, por el inicio del Mundial de Futbol, tiene mucho sentido y significado para la ciudadanía. En Guatemala hay un gran problema que casi nadie se atreve a señalar, porque al final lo termina involucrando, es precisamente no hacer ni decir nada. De espectadores está lleno el país y así vamos a mal término como sociedad. Con ese panorama recordamos las palabras de un banquero que decía, en Guatemala no ha pasado nada, no está pasando nada ni va a pasar nada. Parece que nadie se atreve a ver en el sótano ni mucho menos lo que hay en el fondo. Hay relativamente mucha gente que está cómoda y que no interviene en nada más allá de su nariz. Una vez tenga comida, tenga un techo y vestuario, lo demás, "bien gracias". A lo que nos referimos es que la Comisión de Probidad del Congreso de la República convocó públicamente a una audiencia abierta en Xela, sobre el aumento incontrolable y desmedido de los medicamentos que perjudica a la mayoría de la población. Muchos dirán que no les afecta porque no están ni enfermos. Otros indicarán que no tiene sentido exigir justicia frente al monstruo de la industria farmacéutica. Puede que así sea, pero en el interior, lo que sucede es que como ciudadanos nos privamos del derecho de petición.
Es sano solicitar no solo cabalidad en los precios de las medicinas, sino que en todo. Pedir justicia en el costo de productos necesarios no solo para la vida, sino que para el comercio, como los controles en los precios de los combustibles y sus derivados. Precisamente no pasa nada, porque no nos involucramos ni exigimos. Dejamos o permitimos y hasta consentimos que hagan lo que quieran con nosotros como miembros de una sociedad. Debemos demandar que los medicamentos estén a un costo justo, pero además, que sean de buena calidad. Tenemos que exigir que la justicia cumpla con su nombre y no sea la vergüenza social que representa en la actualidad, y que incluso está empañada por el supuesto enriquecimiento ilícito de algunos jueces, como ahora es investigado. El llamado es salir de esa zona de confort, y no solo para algunos, sino que para todos, por ejemplo, los líderes religiosos están cómodos desde donde ven el mapa, pero no deben ser ajenos a los problemas sociales, económicos y hasta políticos. Esa indolencia no está permitiendo ver lo que realmente hay en el fondo y se está dejando que otros -pocos- hagan lo que a muchos les corresponde. La muerte, por ejemplo, de un bebé de un año, por desnutrición, ayer en el Hospital Regional de Occidente, no es un problema de una sola familia, es un asunto que perjudica a todos y menoscaba una sociedad que necesita reaccionar.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Laura Ronquillo
El efecto Pigmaleón: leyenda para los padres en su mes. Rika Zarai, autora de "Emociones que curan", se refirió a la mitología griega.
L
a leyenda, que pertenece a su libro X de Las metamorfosis, escrita por el poeta latino Ovidio Nasón Publio, (43 AC-17 DC), que también destacó en el arte de la retórica. Ovidio relata en la leyenda de Pigmalión, rey de Chipre y solitario escultor griego, que amaba a la estatua de níveo marfil, construida por sus manos y a la que llamó Galatea, de cuya belleza y perfección se enamoró perdidamente. ¿Qué hizo Pigmalión con Galatea? Le infundió vida y la convirtió en una bellísima mujer. ¿Qué pasaría en los hogares, si los padres siguieran el ejemplo de Pigmalión y con amor, simpatía, comprensión, interés, atención, en una palabra, si con amor convirtieran a sus hijos en bellísimas personas? ¿Qué ocurriría si los aceptaran tal y como
son, con sus defectos y cualidades? ¿Qué sucedería, si se convencieran que en una familia no todos los hijos son iguales y que cada uno tiene su propio ritmo de desarrollo, distintos tipos de inteligencia y habilidades? ¿Cómo sería el clima familiar, si los hijos se sintieran aceptados, comprendidos y valorados? ¿Cómo reaccionarían los hijos, si de pronto, los reproches y señalamientos se convirtieran en mensajes positivos, elogios, estímulos y palabras de aliento? En el libro Padres Técnica y Eficazmente preparados (PET), se asegura que a los niños les gusta recibir elogios, pero que contengan la verdad. Les gusta sentirse reconocidos, valorados y amados. Las actitudes positivas del papá influyen tanto en la conducta, como en la formación del carácter de los hijos. Las expectativas respecto de las capacidades, posibilidades y esperanzas influyen en el ánimo y esperanza de los padres, y como consecuencia de los hijos. La leyenda de Pigmaleón, en este mes del padre, se puede convertir en una invitación a ser mejores padres, a poner el sello de la aceptación y del amor en las relaciones interpersonales entre padres e hijos. lgronquillo@gmail.com
Colaboración
Demos gracias a Dios en todo Guillermo Galindo
En la vida es muy importante ser agradecidos con los demás y especialmente con Dios.
D
esde temprana edad nuestros padres nos han enseñado a dar gracias a Dios y a los demás en los diferentes eventos de nuestra vida. Es por eso que agradecemos los regalos que recibimos, el alimento diario, la atención que nos brindan, favores que nos hacen, entre otros, y eso nos hace personas con un corazón lleno de agradecimiento por cada una de esas cosas gratas que llegan a nuestra vida. Muchas veces hacemos esto como cortesía o como una costumbre inculcada, y otras veces de corazón. Cuando le demos gracias a Dios, debemos hacerlo genuinamente, pues él tiene un gran amor a nosotros. “Den gracias al Señor por su amor, ¡por lo que hace a favor de los hombres! Pues él apaga la sed del sediento y da abundante comida al hambriento”. Sal 107: 8-9.
Hay tantas cosas por las cuales debemos agradecerle a Dios. Recordando que no tenemos que darle gracias solo por los bienes materiales que nos ha dado, sino también por los regalos espirituales que recibimos diariamente, como su amor, su perdón, su gracia, su favor, su misericordia ,su fidelidad, su cuidado, su salvación. Así también, agradecidos por la vida, la salud, trabajo y las oportunidades que nos da para ser mejores cada día. “Dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús”. 1 Ts 5: 18. Diariamente debemos darle gracias por un nuevo amanecer que él nos da y disfrutarlo llenos de gratitud, pues es una nueva oportunidad para vivir, servirle y amarlo con todo nuestro ser. “Así que, recibiendo nosotros un reino inconmovible, tengamos gratitud, y mediante ella sirvamos a Dios, agradándole con temor y reverencia”. He 12: 28. Asimismo con un corazón lleno de gratitud, demos gracias a Dios por la salvación que hemos recibido a través de Jesucristo. “Por eso, así como aceptaron ustedes al Señor Jesucristo, así deben vivir unidos a él, con profundas raíces en él, firmemente basados en él por la fe, como se les enseñó, y dando siempre gracias a Dios.” Col 2: 6-7.
elQUETZALTECO VIERNES · 13 de junio de 2014
Territorio económico
Engaño sobre engaño Percy Iván Aguilar
L
levamos más de 500 años gobernados por los mismos, basta con revisar los apellidos de los gobernantes que han ejercido el poder, y todos, absolutamente todos, tienen alguna relación entre sí, y qué tenemos: hambruna, desnutrición, analfabetismo, pobreza extrema, muerte, delincuencia, corrupción. Ahora, como una cortina de humo o el inicio de un debate nacional, se ha planteado la reforma a la Constitución Política de la República de Guatemala. Este hecho ha derivado discusión e incluso denuncias en los tribunales de justicia. Los profesionales del derecho explican que existen dos principios que no son objeto de modificación: 1. El Estado republicano y 2. El periodo presidencial (artículo 281 de la Constitución), así como otras
Más de 29 años de fracaso obligan a reformar la Constitución Política de la República de Guatemala.
normas constitucionales que prohíben la reelección presidencial. Sin ser un experto en la ciencia del derecho y mucho menos en el Derecho Constitucional, y con todo respeto a los expertos, me parece absurda la prohibición, es como negar la existencia de la ciencia en general, el cambio de paradigmas científicos que se da al descubrir que existe una solución mejor a un problema planteado, o lo que hoy no es un problema en el futuro puede serlo. No hay absolutamente nada que sea una verdad absoluta, ni los científicos han sido capaces de resolver el problema sobre la creación del universo, por lo que es inaudito que un texto constitucional plantee en sí la prohibición a la reforma. Sin estar de acuerdo con la reelec-
ción presidencial, debemos aceptar que la Guatemala de hoy es distinta a la de hace 29 años, el mundo cambia, la tecnología ha provocado que lo que para hoy es una verdad, mañana se convierta en una total falsedad. Por otro lado, vale la pena preguntarse: ¿A quién o a quiénes quisieron proteger los señores miembros de la asamblea constituyente cuando promulgaron la Constitución? ¿Quién o quiénes luchan por mantener el status quo? La respuesta resulta fácil. Los guatemaltecos debemos luchar porque se funde un nuevo Estado, el inicio debe ser la reforma a la Constitución, que responda a las necesidades de todos y todas, y no solamente de un grupito, como sucede en la actualidad. territorioeconomico@gmail.com
13
OPINIONES VOZ DEL
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Bienvenido Mundial 2014
A
partir de este momento, todos quedamos como en transe frente al televisor, es algo que muchos esperábamos, además es un motivo para compartir, emocionarse, hacer amigos y sobre todo olvidar un poco los problemas personales y sociales que tanto estrés causan.
GarcXelajú
Respecto al caso Sperissen
R
esulta increíble que siendo Suiza un país de "supuesto cumplimiento de justicia" se haya cometido tan grande injusticia con quien solo cumplía fielmente con su trabajo, y en recompensa lo condenan a cadena perpetua. Bien dicen que en los últimos días lo blanco lo verían negro y lo negro lo verían blanco.
Lys de Estrada
Tala de árboles
Q
ue mal que al que tala unas cuantas ramas ahí sí hay justicia, pero si vieran cómo están desapareciendo las montañas de Tierra Colorada Alta, y los cerros de Xecaracoj, ahí si no hay que decir nada, porque esas empresas sí son legales... Justicia la nuestra.
Colaboración
Los cuatro jinetes del Apocalipsis MIGUEL ÁNGEL BASTENIER
E
n el periodismo en lengua castellana, pero más acusadamente en América Latina, anidan cuatro grandes plagas a combatir. Esos cuatro jinetes del Apocalipsis son: declaracionitis, oficialismo, hiperpolitización, y omisión internacional. Definamos escuetamente, cada uno de esos conceptos. La declaracionitis, muy practicada en Europa, es la publicación masiva de lo que la gente dice, con gran preferencia sobre lo que la gente hace, entre otras cosas porque es más fácil, porque los que hacen declaraciones lo que quieren es verse reproducidos por los periódicos y demás medios de comunicación. El oficialismo, no es simplemente ir a favor o no del Gobierno y de las autoridades de turno, sino publicar todo lo que más o menos remotamente tenga un
Carlos Baten
En el periodismo en castellano, pero más acusadamente en América Latina, anidan cuatro grandes plagas a combatir.
origen oficialesco, provenga de cámaras de comercio, asociaciones más o menos oficiosas del poder, y no digamos ya comunicados de partidos políticos. La hiperpolitización, el parque de lectores en la mayoría de países de América Latina es limitado y a nivel internacional apenas algo mayor -y en reducción constante-, lo que significa que los compradores de diario se hallan prácticamente en su totalidad. Y el último caso, el del desconocimiento del mundo internacional, es el que más me duele por mi formación de internacionalista, pero hay que reconocer que no tiene solución generalizadora porque la información internacional, para que pueda rivalizar o superar a los medios audiovisuales, exige un gran desembolso, agenda propia, corresponsales y
enviados especiales, lo que a su vez, solo es posible con un mercado importante, nutrido, y de buen desempeño económico, lo que no es precisamente frecuente. Este es un temible cuadrunvirato a batir, que podría, quizá, hacer interesante el consumo de prensa, digital e impresa, a un público más amplio, aunque es evidente que la creación de un mercado verdaderamente masivo solo cabe esperarla de los sistemas educativos, de calidad y gratuitos. Al mismo tiempo, estas cuatro plagas del periodismo en español podríamos integrarlas en un contenedor de más vastas proporciones, que llamo el chip colonial, dinásticamente emparentado, como su nombre indica, con los tiempos en que América, las Indias, fueron colonia. Pero eso es tema de otro costal, de lo que seguro, también habrá tela qué cortar.
Xela abandonado
Y
o creo que acá en Xela hay mucha gente inteligente, grandes personajes, gente estudiada, ya es hora de que despertemos y hagamos algo al respecto, porque un simple ladrón como el alcalde que tenemos, no nos puede tener en el abandono, despertemos de verdad Xela.
José Miguel García
Colombia es sede
X
ela no tiene instalaciones adecuadas para albergar los Juegos Centroamericanos y del Caribe, ese estadio ni cara de estadio tiene, bien por Odecabe, mejor arreglemos primero la casa.
Romeo Alfonso
14
nosotras VIERNES · 13 de junio de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Ser creativa Lo ideal es que la pared tenga un concepto unificado, eso no requiere gastar mucho. Se puede hacer arte con objetos de colección como sombreros o llaves.
Tarator con pepino
Viernes de entradas
INGREDIENTES: · 1 pepino grande y 1 pequeño · 1 diente de ajo · 2 yogures griegos · 1 cucharada de aceite de oliva y una de hinojo · 1 cucharada de menta picada · Pimienta blanca · 50 gramos de trucha ahumada · 50 ml de nata y 1/2 limón · Fotos tomadas de Internet
Las calcomanías son una buena opción para diseños grandes y conceptualizados.
Tendencias de decoración
Paredes Llamativas Según expertos, la moda está en lo simple, en el reciclaje y la innovación, por lo que recomiendan decorar partiendo del estilo de muebles y flores en interiores.
El verde es infaltable en una casa, para resaltar la viveza, armonía y salud.
1 pizca de mostaza en polvo y 2 nueces
PREPARACIÓN: · Se pasa por la batidora la trucha ahumada con la nata, zumo de limón, una cucharada de hinojo, una pizca de mostaza en polvo y una de pimienta blanca. · Luego se lava el pepino pequeño y se le cortan los extremos. Se vacía su interior con un vaciador de manzanas o un cuchillo, y se rellena con el mousse de trucha. · Se le colocan de nuevo los extremos cortados, se envuelve en papel aluminio y se hornea 25 minutos a 180º. Se deja enfriar y se corta en láminas gruesas. · Se pela el pepino grande y se le quitan las semillas. Se trocea en juliana o en dados, y se deja en un tazón con una pizca de sal por media hora. Luego se escurre. · Después se pica un diente de ajo y se mezcla con el yogur, aceite, hinojo, menta y la sal. Se añade el pepino y agua fría, hasta conseguir la consistencia deseada. Se deja reposar en la nevera por una hora. · Se sirve la sopa adornada con rodajas de pepino relleno y nueces picadas. · Si se desea que esté más fría la sopa, se le puede añadir hielo picado. Receta tomada del sitio web unpaisenlacocina.blogspot.com
POR JOSÉ JUAN GUZMÁN
Los murales personalizan la pared y le dan toques artísticos.
Los diseños contemporáneos pueden realizarse con viniles adhesivos. Foto: unpaisenlacocina.blogspot.com
15
LA NACIóN VIERNES · 13 de junio de 2014
Percance Una niña de 4 años murió ayer arrollada por el bus C-278BGL que transitaba en la zona 3, frente al mercado de Bárcenas, Villa Nueva.
Existen temas pendientes en ministerio
Carías asume Finanzas Ayer fue oficializada la renuncia de María Castro como la titular del Ministerio de Finanzas, además se anunció su relevo.
María castro dejará de ser la ministra de Finanzas a partir del lunes.
Guatemala La dirección de esta cartera quedará a cargo del viceministro Dorval Carías, comentó el presidente Otto Pérez Molina durante una conferencia de prensa. El mandatario se mostró satisfecho con la gestión de Castro y confirmó que su renuncia se hará efectiva a partir del próximo lunes. Castro deja el ministerio para asumir un puesto en un ente internacional, debido a que recibió ofertas de trabajo en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), y en el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). La funcionaria, que también estuvo presente en la conferencia, no quiso dar a conocer en qué entidad prestará sus servicios: "eso es un tema personal que ya se enterarán, cuando yo asuma se enterarán a través de las oficinas de prensa de la institución con la que colabore".
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Asimismo descartó que su salida afecte la evaluación que desarrollan calificadoras de riesgo al país, y aunque reconoce que la marcha de un ministro "nunca es fácil para una administración", confía en el equipo técnico de la institución para que dé continuidad al trabajo.
Guatemala Ayer cobró vigencia la Ley Preventiva de Hechos Colectivos de Tránsito, decreto 15-2014, aprobada por el Congreso de la República el pasado 24 de abril. Dentro de los artículos más controversiales está que los propietarios de buses del transporte colectivo serán procesados penalmente si un accidente de tránsito que provoque muertes, se da por desperfectos mecánicos. También que todos los vehículos de más de 3.5 toneladas de capacidad, incluyendo transporte de pasajeros y carga, y pasajeros, deberán portar el número de placas pintado frente a toda unidad. La
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El objetivo de la ley es que el número de accidentes se reduzca. Coordinadora Nacional del Transporte se pronunció en contra de la ley, al aducir que violan derechos de los empresarios. Prensa Libre
Castro dio a conocer que existen retos pendientes, como lograr la aprobación de financiamiento para el pago de deuda y la meta de recaudación. Respecto al primer desafío comentó, "es un reto que teníamos previsto desde el inicio del año, estamos a tiempo para llegar al Con-
greso, las presiones para el pago de deuda pública vendrán a partir de septiembre de este año". También descartó que su salida se deba a desacuerdos por la recaudación con el superintendente de Administración Tributaria, Carlos Muñoz. Prensa Libre
16
EL MUNDO
Terrorismo Al menos siete personas murieron ayer en la explosión de un coche bomba en Homs, una ciudad Siria controlada por el régimen.
VIERNES · 13 de junio de 2014
Pontífice envía mensaje en portugués
Pide solidaridad El papa Francisco deseó que el Mundial de futbol en Brasil se convierta en "una fiesta de solidaridad entre los pueblos".
Foto elQUETZALTECO: AFP
Policía de choque se enfrentó ayer a manifestantes en Sao Paulo, Brasil.
Continúan protestas anti-Copa
Vaticano
Brasil
"El deporte es un instrumento para comunicar los valores que promueven el bien de la persona humana y ayuda a construir una sociedad pacífica y fraterna", expresó el pontífice argentino, gran aficionado al balompié, en este mensaje grabado en portugués y que fue retransmitido por la televisión brasileña. "Es con gran alegría que me dirijo a todos ustedes, amantes del futbol, con ocasión de la apertura de la Copa Mundial 2014 en Brasil. Quiero enviar un saludo caluroso a los organizadores y participantes, a todos los espectadores que en el estadio, o por televisión, radio e internet, acompañan este evento que supera las fronteras de lengua, culturas y naciones", afirmó en el video que será transmitido también por Radio Vaticano y divulgado por la oficina
ciedad más pacífica y fraterna". El papa latinoamericano es conocido por ser hincha desde niño del club San Lorenzo de Buenos Aires. Por último, el pontífice señaló que el "secreto de la victoria en la cancha, como en vida, es el de saber respetar el propio compañero de equipo como al adversario. ¡Nadie vence solo, ni en la cancha ni en la vida!", recalcó.
La Policía lanzó gases lacrimógenos, balas de goma y bombas de estruendo para dispersar a manifestantes anti-Mundial en Sao Paulo, donde se inauguró ayer el evento de futbol. Unos 200 disidentes se reunieron cerca de la estación de metro Carrao, de esta megalópolis, cargando una pancarta que rezaba, "Si no tenemos derechos, no habrá Copa". Dijeron que su fin era acercarse lo más posible al estadio Arena Corinthians, donde se inauguró el torneo, pero la Policía los dispersó antes de que la marcha arrancara. Una periodista de la televisión estadounidense CNN fue herida mientras cubría la protesta, al recibir el impacto de una granada de gas lacrimógeno.
AFP
AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Papa dice que en la vida es necesario "entrenarse" para alcanzar metas. de Prensa de la Santa Sede. "Mi esperanza es que además de la fiesta del deporte, esta Copa del Mundo se transforme en una fiesta de la solidaridad entre los pueblos", manifestó Francisco. Añadió, "el deporte no es solo una forma de entretenimiento, sino también, diría, que es sobre todo un instrumento para comunicar valores que promueven el bien de la persona humana y ayudan a construir una so-
Exhaustiva seguridad Por la jura de Felipe VI, se elevará el nivel de alerta antiterrorista, restringirán el espacio aéreo y controlarán accesos a Madrid. España
Foto elQUETZALTECO: AFP
Los niveles de seguridad se incrementarán por la proclamación del nuevo rey de España.
El Ministerio del Interior anunció ayer la elevación de la alerta antiterrorista del nivel 2 al 3, en una escala de cuatro. La decisión, precisó en un comunicado, "responde única y exclusivamente a la conveniencia
de dar una respuesta proporcionada", dada "la especial relevancia de este acto de proclamación", el cual se desarrollará el 19 de junio. El Congreso será el escenario para la ceremonia solemne de jura por parte de Felipe VI, propulsado al trono por la abdicación del actual rey Juan Carlos, el 2 de junio pasado. Un desfile militar, un recorrido
de los nuevos reyes en automóvil cubierto o descubierto y una recepción en el Palacio Real, desde cuyo balcón deben saludar, completarán una jornada a la que no asistirán jefes de Estado extranjeros ni miembros de otras familias reales. Ayer también se anunció que el actual monarca estará ausente en la ceremonia de proclamación de su hijo Felipe VI, para así "dar más protagonismo" al nuevo soberano. Sin embargo, Juan Carlos acompañará a su hijo y a la nueva reina, Letizia, cuando saluden desde el balcón del Palacio Real. AFP
17
SOCIEDAD
Bienal de arte Paiz Hoy presentarán la exposición El Partido de los Otros, de la finlandesa Terike Haapoja, en Ciudad de la Imaginación a las 18 horas.
VIERNES · 13 de junio de 2014
Buscan representante de la cultura
Aspiran al título La asociación K'astajib'al No'j presentará mañana a sus cuatro aspirantes a K'otz'ij No'j -Flor de la sabiduría-, quien sucederá a Heidy Nataly López Son.
Elección El Club de Leones nombró a Juan Carlos García presidente, a Kristha Rojas como novia del club, y a sus nuevos directivos.
POR JOSÉ JUAN GUZMÁN Las señoritas saludarán a la ciudad altense mañana a las 16 horas en el Centro Cultural Casa No'j. Los directivos indicaron que la final se realizará el próximo 12 de julio en el Teatro Municipal de Xela. "La ganadora será la madrina de la asociación y la representará en los eventos culturales próximos", comentó Jessica Toc, presidenta. La entrada para la presentación tendrá un valor de Q5, y la velada de elección, que es el próximo mes, tendrá un costo de Q10. Las señoritas candidatas concuerdan en que se debe trabajar con la juventud para rescatar los valores culturales.
Exposición Estudiantes de comunicación inaugurarán mañana la muestra fotográfica Efigie, en el Centro Cultural Efraín Recinos de Xela, a partir de las 18 horas.
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
Angie Mutz Toc, Yarleny Chajchalac Mutz, Heidy López Son -actual madrina-, Josseline Enríquez García y Lily Lemus Quixtán.
CLASIFICADOS
INMUEBLES
EMPLEOS
VARIOS VARIOS
18
ACCIóN VIERNES · 13 de junio de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
Brasil suma primer triunfo
Neymar LOS GUÍ La Canarinha cumplió en el partido inaugural del Mundial 2014, disputado en el Arena Corinthians de Sao Paulo. BRASIL 2014 SAO PAULO En duelo perteneciente al grupo A de la primera fase de la competición, Croacia se adelantó en el minuto 11 gracias a un autogol del defensa brasileño Marcelo. En el 21, Neymar logró el empate, y el 2-1 parcial a los 71, de penal. Oscar anotó el 3-1 definitivo con el tiempo cumplido (90+1).
MOLESTIA
Brasil salió a buscar el gol desde el primer minuto, pero chocó con una defensa bien plantada de Croacia con cuatro en el fondo, que supo neutralizar al principio el ataque y jugó bien al contraataque. Pero con el pasar de los minutos, la Verdeamarelha pudo poner más presión en su ataque, liderado por su estrella Neymar, que se fue con doblete y el título del mejor del juego. En el estadio, los 61 mil espectadores corearon al unísono, "Dilma, ¡vete a tomar por c...!", contra la mandataria Dilma Rousseff, que asistió al partido con otros 12 jefes de Estado.
BRASIL
El seleccionador de futbol de Croacia, Niko Kovac, se mostró molesto con el arbitraje del japonés Yuichi Nishimura, y demandó de la FIFA "respeto". "Si alguien vio penal en cualquier parte del estadio que levante la mano. Yo no creo que fue penal. Por desgracia, el árbitro está fuera de su categoría. No me gusta culpar a los árbitros, me culpo a mí mismo por no haber hecho hincapié en esto en la conferencia de prensa de ayer (miércoles)", expresó Kovac. "El eslogan de la FIFA habla del respeto. Se tiene que respetar a los dos equipos. Eso fue ridículo. Si se continúa así, esto se convertirá en un circo. Tengo que decir esto y espero que las cosas mejoren", agregó.
Poco pudo hacer el portero croata Pletikosa ante el disparo de 10 brasileño.
AFP
Croacia RESUMEN DEL PARTIDO ESTADIO: ARENA CORINTHIANS ÁRBITRO: Yuichi Nishimura ASISTENCIA: 61 MIL PERSONAS
JULIO CÉSAR
DANI ALVES
THIAGO SILVA OSCAR
DAVID MARCELO LUIZ
PLETIKOSA
VRSALJKO PERIŠIĆ CORLUKA LOVREN
LUIS GUSTAVO
PAULINHO HULK
FRED
NEYMAR JR.
SRNA
3-1
RAKITIĆ MODRIĆ
OLIĆ
JELAVIĆ KOVAČIĆ
la arena de Corinthians lució ayer sus mejores galas en el duelo.
19
Causa polémica La actuación del árbitro japonés Yuichi Nishimura dejó molestó al seleccionado de Croacia, por la marcación del penal sobre Fred, que le dio ventaja a Brasil.
o
ÍA Foto elQUETZALTECO: AFP
Brasil inició con buen pie su camino en la Copa.
No le fallan a su gente Ayer, con polémica arbitral, Brasil consiguió darle la vuelta al marcador y ganar a Croacia.
Foto elQUETZALTECO: AFP
BRASIL
2014
Foto elQUETZALTECO: AFP
A TODO PULMÓN grita Neymar el primer tanto de ayer ante los croatas en el triunfo local.
Foto elQUETZALTECO: AFP
POR ROMEO RIOS / PRENSA Libre / ESPECIAL PARA ELQUETZALTECO Neymar empezó a gestar su historia en este Mundial y marcó un doblete que ayudó a los brasileños a festejar el triunfo 3-1 sobre Croacia, en el primer partido de la Copa del Mundo. El primer tiempo fue desastroso para los locales, porque desde el minuto 11, con un autogol de Marcelo, empezaron perdiendo el encuentro y su estrella, Neymar, fue amonestado. Pero antes de irse al descanso, Neymar consiguió el gol del empate. Sacó un disparo que parecía sin peligro, pero lo colocó justo donde el portero croata Pletikosa no podía llegar. En la segunda parte todo cambió, el árbitro Nishimura marcó un tiro penalti dudoso para Brasil. El defensa Dejan Lovren tocó el hombro de Fred. Al minuto 71 Neymar le dio la ventaja. Sobre el final, Oscar decretó el 3-1 con un puntazo.
3
PUNTOS clave logró sumar el elenco brasileño.
20
elQUETZALTECO VIERNES · 13 de junio de 2014
Fanáticos estuvieron atentos a cada acción que se vivió en el juego.
Entre amigos, seguidoras disfrutaron el espectáculo deportivo.
Aficionados celebran
Viven pasión mundialista BRASIL 2014
En diferentes puntos de la ciudad, quetzaltecos amantes del futbol se reunieron para observar la inauguración de la Copa del Mundo y el primer enfrentamiento que tuvo como protagonistas a Brasil y Croacia. Aficionado lamenta el gol en contra de Brasil, en el juego de ayer.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Fotos y texto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón y Raúl Juárez
Fanática del Día Las bellas espectadoras engalanaron la fiesta mundialista que arrancó ayer con el triunfo del país organizador, Brasil.
21
elQUETZALTECO VIERNES · 13 de junio de 2014
HOLANDA
España
ESTADIO: Fonte-nova
ENTRENADOR: Lous van Gaal
Xabi Alonzo Xavi Hernández
Sergio Ramos
Jordy Alba
Michel Vorm
Stefan de xxxxxxx xxxxxx Vrij
Bruno Martins
Daley Blind
Daryl Nigel de Janmaat Jong
Jordy Clasie
Wesley Sneijder
Sergio Busquets
Pedro Rodríguez
Andrés Iniesta
Fernando Torres
HORA: 13.00
Arjen Robin van Persie Robben
ENTRENADOR: Vicente del bosque
Gerad César Azpilicueta Piqué
ÁRBITRO: Nicola Rizzoli
Españoles y holandeses
Reviven final de Sudáfrica 2010 España y Holanda debutan hoy en el Mundial de Brasil 2014, siendo el duelo estelar de la jornada y del grupo "B". BRASIL 2014
Los holandeses buscan iniciar ganando en el grupo "B", que es uno de los más complicados.
Vicente del Bosque afina los últimos detalles para el choque estelar de este día. Foto elQUETZALTECO: AFP
FECHA: 13 DE junio 2014 Iker Casillas
Dudas en los planteles
Brasil El encuentro es de crucial importancia en un sector especialmente complicado, donde Chile se perfila como un hueso duro de roer y en el que el principal peligro está también en el cruce de octavos, porque el segundo se vería teóricamente con Brasil, si la Seleçao gana el grupo A como se espera. La Roja afronta el torneo y el partido avalada por los años dorados de su mejor generación, la que ha encadenado los títulos en la Eurocopa 2008, el Mundial 2010 y la Eurocopa 2012, mientras que la Naranja Mecánica se ha sometido a un proceso de rejuvenecimiento, tras quedar eliminada en la primera fase de la última Eurocopa, aunque sigue confiando en pesos pesados como Wesley Sneijder, Arjen Robben y Robin Van Persie, sus figuras más reconocibles. AFP
Holandeses y españoles disputarán un choque de táctica en los banquillos. Ambos equipos cerraron el Mundial del 2010, y de nuevo el destino hace que debuten frente a frente. El entrenador Vicente del Bosque no ha definido la alineación estelar y existe incertidumbre principalmente en el medio y el ataque. La duda está entre Diego Costa o Fernando Torres, inclusive podría jugar con Cesc Fábregas como un falso nueve. En tanto, Holanda se presume que poblará la media cancha para poder pelear por la posesión del balón y renunciará a la filosofía de la naranja mecánica.
España arranca la defensa de su título frente al subcampeón de Sudáfrica 2010.
22
elQUETZALTECO VIERNES · 13 de junio de 2014
H
oy, México abre frente a Camerún, para cerrar la primera jornada del grupo A. Miguel Herrera el DT de Moisés la tricolor mexileón cana, impregnando su temperamento, la recuperación o control del balón y salida rápida, busca su primera victoria y soñar con pasar a la siguiente ronda. Enfrente tendrá a los "Leones Indomables" con Samuel Eto'o y compañía, que busca desde este partido, demostrar que la solicitud de jugosos premios económicos a su federación para este mundial tiene fundamento en las características del fútbol africano, jugadores fuertes y rápidos físicamente. España, con el juego del tiqui taca, la posesión del balón como máximo principio del futbol y teniendo jugadores con una técnica individual excepcional enfrenta a una Holanda estructurada en un porcentaje por jóvenes que buscan escribir su nombre en la órbita del fútbol mundial, y dirigida dentro de la cancha por Arjen Roben, que con su velocidad y enganches buscarán sorprender al actual campeón del mundo con un juego rápido y de pases largos, este partido reedita la final de Sudáfrica 2010. En este grupo B, Chile, la de Jorge Sampaoli, espera la recuperación total de Arturo Vidal, su referente en la mitad de la cancha para empezar con buen pie el Mundial, se enfrentará a una endeble Australia. Llega el sábado y abren dos grupos. En el C debuta Colombia, sin Radamel Falcao, otra de las fulgurantes estrellas ausentes en esta competición, aún así, la selección cafetera fiel a la gran etapa de clasificación en la Conmebol debe vencer a los Faraones. Y en el otro partido con características diferentes pero utilizando la velocidad como principio de ataque, Costa de Marfil juega frente a Japón. Y en el grupo D llega el debut de Costa Rica enfrentando a Uruguay, dos selecciones con similares circunstancias.
Aztecas debutan El grupo A cierra la primera fecha con el juego entre mexicanos y cameruneses, que debutan en un juego con paridad.
Guillermo Ochoa se perfila a ser el titular para el juego de hoy ante Camerún.
BRASIL 2014 POR Raúl Juárez Los aztecas tienen una misión clara, la de ganar, ya que no hacerlo pondría muy cuesta arriba el grupo A, donde Brasil conseguirá una de las plazas para octavos de final, salvo alguna histórica sorpresa, y la otra la pelearán los mexicanos ante croatas y cameruneses. El equipo africano es un clásico de los mundiales, pero llega en principio con el cartel de víctima ante un México que sufrió para estar en el torneo, ganando su billete en el repechaje contra Nueva Zelanda, pero que ha renovado sus ilusiones para superar su tradicional barrera de octavos de final. "Somos jugadores de nuestro país. Aquí no importa de qué equi-
po vengas, cómo te llames o el apodo que tengas", manifestó Javier el "Chicharito" Hernández. Antes del partido, la duda está en ver quién es el arquero titular de Miguel Herrera. Según la prensa
mexicana, Guillermo Ochoa habría logrado convencer al entrenador para disfrutar de ese honor ante los Leones Indomables, dejando en la banca a Jesús Corona. AFP
HORA: 10.00 ESTADIO: das dunas, nATAL, BRASIL • FECHA: 13 de junio 2014 • ARBITRO: Wilmar Roldán (colombia)
México
Samuel Eto'o disputará su cuarto Mundial con los Leones Indomables.
1. Guillermo Ochoa 2. Rafael Márquez (C) 3. Francisco Rodríquez 4. Héctor Moreno 5. Miguel Layún 6. Paul Aguilar 7. José Vásquez 8. Andres Guardado 9. Héctor Herrera
Camerún
POSIBLE ONCE TITULAR
En un país lleno de contrastes sociales, ayer se inició el Mundial de Brasil 2014, donde el local sufrió para vencer a Croacia.
México: ganar o ganar
POSIBLE ONCE TITULAR
Y llegó el Mundial de Brasil 2014
1. Charles Itandje 2. Henri Bedimo 3. Aurelien Chedjou 4. Dany Nounkeu 5. Allan Nyom 6. Stephane Mbia 7. Enoh Eyong 8. Alex Song 9. Edgar Salli
10. Giovanni dos Santos
10. Pierre Webó
11. Oribe Peralta
11. Samuel Eto'o
DT Miguel Herrera
DT Volker Finke
23
elQUETZALTECO VIERNES · 13 de junio de 2014
Debuta frente a Australia
Los australianos lucen con cierta confianza para trascender en este año.
La Roja va por el primer golpe Tomados de la mano de su figura Alexis Sánchez, Chile se estrena hoy en Brasil enfrentando a Australia. BRASIL 2014 POR Stuardo Calderón El Arena Pantanal será el escenario del debut de la selección dirigida por Jorge Sampaoli, que llega a la Copa del Mundo con la ilusión de trascender y volver a lo más alto. La primera prueba será hoy a las 16 horas de Guatemala, contra la representación de Australia, por el grupo B, donde también están la campeona España y Holanda. Para los sudamericanos, el encuentro de hoy será determinante, no solamente para empezar con buen pie en la competición, sino para tomar una ventaja rentable que les permita tener opciones de avanzar a siguiente ronda. Las esperanzas están puestas en su principal figura, Alexis Sánchez, quien a mitad de semana aseguró que su selección no tenía temor
La selección de Chile llega con gran expectativa de dar la sorpresa en Brasil.
CHILE
y que en esta edición llegan con grandes posibilidades de proclamarse campeones. "Chile será campeón, sino lo creyera estaría viendo el Mundial por la TV", aseguró Sánchez, quien alineará en el once titular. Cabe mencionar que en la edición anterior, la Roja compartió la fase de grupos con España, con quien perdieron 2-1. Este año volverán a verse los rostros, pero antes de ello, intentarán dar el primer paso enfrentando a los australianos, que también llegan con grandes expectativas tras lo últimos resultados que han obtenido en los últimos meses. Baja importante La principal ausencia de los sudamericanos será el volante de llegada Arturo Vidal, quien tras sufrir una lesión en la rodilla meses atrás, sería descartado para que se recupere y esté a disposición del técnico para el próximo enfrentamiento de la fase. AFP
AUSTRALIA
ESTADIO: ARENa pantanal FECHA: 13 DE junio DE 2014
Mauricio Gonzalo Jara Isla
Charles Marcelo Aránguiz Díaz
Alexis Sánchez
Gary Medel
Eugenio Mena
Jorge Felipe Valdivia Gutiérrez
Eduardo Vargas
Mathew Ryan
ARBITRO: noumandiez doue
HORA: 16.00
Matthew Spiranović
Curtis Good
Jason Davidson
Iván Franjic
Mark Milligan
Mile Jedinak
Tom Rogić
Tim Cahill
Mathew Leckie
Tommy Oar
ENTRENADOR: Ante Postecoglou
El "niño maravilla", Alexis Sánchez, será el encargado de guiar la ofensiva de la Roja.
ENTRENADOR: Jorge Sampaoli
Foto elQUETZALTECO: AFP
Claudio Bravo
elQUETZALTECO VIERNES 路 13 de junio de 2014
24