www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
SÁBADO 5 de julio de 2014 • Año XXXI • Número 2928
659 morosos en mercados quetzaltecos
Comerciantes deben Q6 millones de renta
Municipalidad da un mes para que vendedores se pongan al día. > 3 2-1
0-1
Alemania avanza con mínima ventaja.
Exigente rival Argentina y Bélgica se juegan todo. > 29
Costa Rica sueña Holanda no se confía ante ticos. > 28 HOY
Fotos elQuetzalteco: AFP
David Luiz corona el pase de los anfitriones con el segundo gol para vencer a Colombia; en semifinales se medirán con los teutones.
El 10 brasileño es impactado en la espalda por el colombiano Zúñiga.
10 horas
14 horas
vs.
vs.
Brasil pierde a su máxima figura Médicos confirman lesión de Neymar. > 26 y 27
Comienza grabación Desde hoy, teleserie Morena tiene a Xela como escenario. > 2
ARGENTINA
BÉLGICA
HOLANDA
COSTA RICA
Prófugo cae en Xela Llaman a aspirantes Supuesto extorsionista Mario Alvarado López venía huyendo de Mixco. > 5
Inician certámenes Niña Independencia y Señorita Quetzaltenango 2014-2015. > 24
TSE suspende a 11 partidos políticos > 6
doloborem diat, commy nim ilit atemOmmy nos augue
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.75
Ojo DEL LECTOR
Daños en la vía pública "Chatarreros" han robado tapaderas que cubren cableado de empresas telefónicas en la zona 1 de Xela. Foto: Herber Villagrán
AGENDA
CLIMA
Formación Superior · Inicio del II Diplomado en Investigación Aplicada. Fecha: lunes 7 Lugar: Cunoc Info: 5918-8466
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Listos para filmar Morena
Hoy graban novela local Más de un mes durará el rodaje de los capítulos de la teleserie Morena, amor bajo la luna.
Ana Luisa Montúfar, guatemalteca, es una de las principales actrices de la serie.
Fotos tomadas de Internet
La colombiana Sandra
Cano impactará con un papel que fusiona lo bueno y lo malo.
Nublado
10°C Min. 20°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Expertos dan consejos para evitar pánico social por hechos delictivos
Efemérides: 05/07/1996
Creación científica En el Reino Unido nace la oveja Dolly, que se convierte en el primer animal clonado a partir de una célula adulta.
LEA HOY
Francia refuerza seguridad Países europeos aumentan control en vuelos hacia EE. UU., ante posibles ataques terroristas. > 22
POR Luisa Ruano Alrededor de 300 personas conforman la producción y el elenco del proyecto audiovisual, quienes empiezan a filmar hoy las primeras escenas en distintos puntos de Xela. El productor ejecutivo, Fran Lepe, comparte que en días anteriores hicieron estudios de las locaciones para que el plan pueda realizarse con éxito, y que recorrerán y grabarán en varios sitios del departamento; 16 puntos del Centro Histórico, 12 que comprenden bosques, casas antiguas, hoteles y restaurantes, y otros municipios, en los que se incluye Almolonga, La Esperanza y Cantel. "Todo está bajo control y tenemos planes alternativos para que el producto final sea satisfactorio y sea el que merece el público", precisa Noemí Flores, productora general. Mauricio Díaz, diseñador de producción, expresa que todo el equipo se está esforzando para entregar un audiovisual de gran calidad. También buscan fusionar la narrativa de la televisión con el cine, según dijo el director de fotografía, Julio César Naranjo, quien es colombiano, y agrega que Quetzaltenango posee ambientes ideales para desarrollar producciones de talla internacional. Saida Jerónimo es una de las actrices nacionales que aparecerá en la pantalla chica, y manifiesta estar emocionada, porque espera llenar la expectativa del público.
Juan Pablo Olyslager es uno de los guatemaltecos que actuará en la teleserie.
Las locaciones incluyen varios lugares representativos de Xela.
El famoso Juan Carlos Gascón dará un toque de suspenso a la trama guatemalteca.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
2
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Deudas a la comuna llevan más de un año Mercado
Minerva
Monto
Porcentaje
304
Q3 millones
50.27%
167
La Democracia
dueños de comercios no han cancelado su mensualidad de alquiler.
144
Centro Comercial Municipal
personas que arrendan locales llevan más de un año sin pagar la mensualidad.
32
Mercado de los Trigales
inquilinos han incumplido los plazos de pago fijados por la Muni de Xela.
4
Mercado del centro
comerciantes que alquilan espacios no han acudido a cancelar.
8
Mercado Las Flores
inquilinos tienen cuentas por pagar con la municipalidad de Xela.
369 mil 736 suma el adeudo de los arrendatarios.
Q1 millón
670 mil 702, asciende la cantidad que adeudan a la comuna.
Q1 millón
96 mil 370 es la suma que la comuna no ha cobrado.
Q349 mil
214 es el monto que pretende recuperar la municipalidad.
Q207 mil
131 suma el adeudo que lleva más de un año.
Q10 mil
641 es el total adeudado por los arrendatarios del lugar.
de la deuda millonaria se concentra en este establecimiento de Xela.
El lugar El mercado Minerva se encuentra en la zona 3 altense y alberga a miles de vendedores.
24.92%
Es de los principales y más antiguos centros de ventas de la ciudad altense, en la zona 3.
16.35%
Se encuentra ubicado en el Centro Histórico, zona 1. Sus espacios albergan a centenares de vendedores.
del monto total adeudado representa la falta de pago en este mercado.
significa del monto total que no ha percibido la municipalidad altense.
5.21%
Representa de la deuda millonaria a las arcas ediles de Quetzaltenango.
El centro de ventas funciona en la zona 7 de la ciudad altense; es un punto importante de comercio local.
3.09%
Los locales comerciales operan en la planta baja del Centro Comercial Municipal ubicado en la zona 1 de Xela.
0.16%
Se encuentra en el barrio El Calvario, zona 1; su nombre se debe a la gran cantidad de flores que ahí se comercian.
del débito total representa la cantidad que deben los inquilinos de ese sector.
significa en la deuda total la cantidad que se debe en el edificio de ventas.
Inquilinos le adeudan Q6 millones a la Muni Arrendatarios de seis mercados municipales llevan más de un año sin pagar el alquiler; autoridades ediles avalaron plan de cobro. POR leonel rodas Las arcas ediles han dejado de percibir Q6 millones 703 mil 797 por concepto de renta de espacios municipales en seis centros de compras que funcionan en la ciudad. La problemática llegó a la mesa
3
En seis centros de compras y ventas del municipio se concentra el débito millonario de los 659 arrendatarios, según autoridades ediles.
Deudores
inquilinos tienen compromisos que pagar ante la comuna.
LO DESTACADO
del Concejo Municipal, donde se aprobó un plan de cobro que fija un plazo de un mes para que los morosos cancelen el arrendamiento, de lo contrario el Juzgado de Asuntos Municipales procederá legalmente. La normativa ordena a la Procuraduría de Cobros requerir el pago en un plazo de 15 días a los inquilinos, quienes deben más de tres me-
ses de renta. A los que incumplan se les suspenderá el contrato de alquiler y se les iniciará un juicio económico coactivo y el proceso sumario de desocupación. Lilian Ríos, titular de la Procuraduría de Cobros, mencionó que la deuda millonaria corresponde a 659 comerciantes. Tully Jacobs, jueza de asuntos municipales, dijo que es necesario tomar medidas al respecto porque han existido casos de arrendatarios que abandonan los locales sin cancelarle a la municipalidad. Jorge Barrientos, alcalde, afirmó que habrá posibilidad de acordar convenios de pago con deudores.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Dos auditores revisarán las finanzas de la EEMQ, donde se han hallado supuestas anomalías.
Auditarán a Emax y EEMQ Esta semana la Contraloría inició auditorías en las dos empresas municipales. ADEMÁS POR LEONEL RODAS La Contraloría General de Cuentas (CGC) ordenó y comenzó esta semana revisiones al presupuesto general de ingresos y egresos del 2013 de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) y de la Empresa de Aguas de Xelajú (Emax). Nora Segura, contralora general, explicó vía telefónica que designaron a cuatro auditores que se encargarán de verificar los aspectos financieros de las entidades ediles. Agregó que junto a la EEMQ y la EMAX también revisarán otras 30 empresas a nivel nacional. Alejandro Ximín, gerente de la EEMQ, dijo que facilitarán la documentación que les requieran, porque "están seguros" de que no han cometido ningún error. Juan Carlos Cifuentes, director de la EMAX, refirió que en años anteriores ya han sido auditados por el ente fiscalizador. Las verificaciones se suman a otras dos que se han efectuado este año en la comuna de Quetzaltenango.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Los ingresos y egresos por cobro de agua serán revisados.
Llegan tras hallazgos La reciente fiscalización a las arcas de la EEMQ se da después de que auditores de la CGC detectaran una supuesta sobrevaloración por más de Q3.4 millones en la compra de materiales eléctricos.
4
QUETZALTENANGO SÁBADO · 5 de julio de 2014
Migrantes están en albergues
Línea ayudará a ubicar a niños Autoridades de EE. UU. habilitan número telefónico para localizar a niños migrantes en albergues o centros de detención. POR MArylin Colop El Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos informó que el objetivo es facilitar la ubicación de menores de edad que viajan ilegalmente de países centroamericanos a tierras estadounidenses. Los interesados podrán efectuar su consulta en dicho número. Al llamar se solicita -en español- a los padres o familiares, dar el nombre del infante o adolescente, fecha de
1-800-203-70-01 Número telefónico habilitado para la localización de menores de edad que han sido detenidos al intentar cruzar la frontera hacia Estados Unidos.
nacimiento, el lugar por donde cruzó a EE. UU., o si tienen algún número de expediente si reportaron el caso con anterioridad. "La información es transferida a la Oficina de Reasentamiento y Refugiados (ORR), que al identificar al menor de edad se encarga de contactar a los familiares", informó el Consejo Nacional de Apoyo al Migrante de Guatemala (Conamigua) en un comunicado. También está disponible la página uacportal.org, donde pueden ingresar los datos del migrante para su localización.
52
Buscan solución Aprueban medidas humanitarias a corto plazo ante crisis migratoria.
Mil niños han llegado a la frontera con EE. UU., en 8 meses.
Centros de detención y albergues para niños migrantes se encuentran en distintos puntos de Estados Unidos.
Foto elQUETZALTECO: Internet
Foto elQUETZALTECO: Internet
Miles de migrantes viajan a Estados Unidos en busca de mejores oportunidades y calidad de vida.
ADEMÁS POR Marylin Colop Luego de una reunión esta semana entre los cancilleres de Guatemala, El Salvador y Honduras, con funcionarios del Departamento de Estado de EE. UU., en Washington, anunciaron el inicio de varias medidas, entre ellas la detención momentánea de las deportaciones. "Mientras hay negociación no van a empezar a deportar ni a niños ni a sus familiares", explicó vía telefónica el canciller guatemalteco, Fernando Carrera. Además, los consulados comenzaron coordinaciones entre los tres países para agilizar las salidas de los infantes de los centros de detención, y Estados Unidos se comprometió a buscar albergues para que los menores de edad pasen menos tiempo en la Patrulla Fronteriza. También hablaron de asistencia humanitaria, migración, seguridad y desarrollo.
Padres de familia no manden solos a sus hijos a EE. UU. La migración infantil sin compañía es un boleto a la muerte
Reforma migratoria Ayer en una ceremonia con motivo del Día de la Independencia, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, destacó la aportación de los inmigrantes al país y se comprometió a la reforma migratoria.
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
QUETZALTENANGO
5
Presumen que delinquía desde Xela
Cae por extorsión Ayer, Mario Rubén Alvarado López fue capturado por agentes de la DEIC, sindicado de extorsionar a personas de Mixco. POR Shirlie Rodríguez Después de un allanamiento en una vivienda de la 5a. avenida, callejón "A" de la zona 6 de la ciudad altense, los efectivos de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), de la Policía Nacional Civil (PNC), aprehendieron a Alvarado, de 39 años.
Edú Ardiano, delegado de Comunicación Social de la PNC, indicó que el detenido era requerido por el Juzgado de Primera Instancia Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Mixco, Guatemala, desde el 25 de junio reciente, acusado de cometer extorsiones. Investigadores del Ministerio Público (MP) hallaron documentos en la casa que rentaba Alvarado, que evidencian los cobros por las
28
Capturas por extorsión van este año en el departamento.
intimidaciones. El inspector Jorge Aguilar, vocero de la PNC, mencionó que las investigaciones indican que el arrestado realizaba cobros desde Xela, producto de amenazas que delincuentes ejercían sobre comerciantes de Mixco. Refugio Elementos de la DEIC dieron a conocer que el presunto extorsionista hacía las transacciones desde Quetzaltenango para evitar ser descubierto por la Policía; además investigan a una estructura criminal dedicada a extorsiones, a la cual pertenecería el capturado.
Pretenden esconderse Los criminales buscan distintas estrategias para evitar ser capturados y continuar delinquiendo.
Foto colaboración: PNC
Mario Rubén Alvarado López fue detenido ayer en la zona 6 de la ciudad altense.
Uno de los casos es el de Marleny Aidé Marroquín Ávila, acusada de extorsionar a pilotos del servicio urbano de Xela desde Amatitlán, Guatemala, lo cual desvía las pesquisas policiales y retrasa las capturas, por la distancia. Otro hecho es el de Diany Saucedo Ramos, detenida en Champerico, Retalhuleu, señalada de intimidaciones contra vecinos de Quetzaltenango.
Accidente deja un herido En la carretera de San Martín Sacatepéquez a Colomba Costa Cuca, un hombre se salvó de morir luego de que su vehículo volcó. POR Shirlie Rodríguez Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco trasladaron a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO) a Jordín Javier Giménez Morales, de 21 años. Genaro Escobar, de los rescatistas, dio a conocer que el joven presentaba heridas en el cráneo y laceraciones en diferentes partes del cuerpo, por lo cual fue transportado a un centro asistencial.
Giménez relató que iba en su automóvil P-345BZN cuando se percató que el sistema de frenos no funcionaba y chocó contra un paredón, ocasionando que el automotor volcara y diera seis vueltas. Mónica Aquino, acompañante de Giménez, dijo que la niebla y lo mojado de la cinta asfáltica también fueron factores que provocaron que el percance fuera aparatoso. Los bomberos indicaron que Aquino resultó ilesa y que fue atendida en el lugar, pues sus lesiones no ameritaron llevarla al HRO.
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
Jordín Giménez resultó con heridas por el percance. Inserto, el vehículo volcado en la carretera.
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
Con distintas heridas en el cuerpo, López fue trasladado al HRO.
Hombre cae de puente de 15 metros POR Shirlie Rodríguez Rodolfo Rodrigo López, de 37 años, cayó de manera accidental al fondo de la estructura de Obras Públicas, en la zona 9 de la ciudad altense. Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía indicaron que tardaron 25 minutos en el rescate de López, quien luego fue trasladado a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO). Lesiones Carlos Aguilar, rescatista, mencionó que López tenía laceraciones en el rostro y una posible fractura en el fémur derecho. La esposa del herido refirió que él tiene una prótesis en la pierna derecha y se encontraba caminando por el sector, y debido al lodo acumulado perdió el equilibrio y cayó al fondo del puente.
EN BREVE Reparación afecta a rescatistas Sucesos El arreglo de la 1a. calle, entre 12 y 14 avenidas, zona 3, frente a la sede de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, perjudica la salida de las ambulancias para atender emergencias. Carlos Juárez, director de la estación, expuso que no recibieron el aviso del inicio de las labores y ahora tendrán que buscar en menos de ocho días otro lugar para colocar las unidades. Autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres han ofrecido un espacio para las ambulancias y el personal que labora, para atender las emergencias que se registran a diario, si se hace este cambio, el telefonista quedará en la estación actual. Por Shirlie Rodríguez
6
LA NACIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
Incurren en campaña anticipada
TSE sanciona a partidos políticos El Tribunal Supremo Electoral (TSE) suspenderá por seis meses a 11 agrupaciones que adelantaron campaña.
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Fermín Solano expresó que es inocente de los cargos que le imputaron. "Soy una persona de principios y valores", dijo durante la audiencia.
Histórica condena
Guatemala La información fue proporcionada ayer en conferencia de prensa por parte de las autoridades del TSE, que además dieron a conocer que la medida será de seis meses o hasta que los partidos políticos retiren su propaganda. Las organizaciones suspendidas son Corazón Nueva Nación (CNN), Compromiso, Renovación y Orden (Creo), Libertad Democrática Renovada (Líder), Partido Patriota (PP), Partido de Avanzada Nacional (PAN), Todos, Partido Revolucionario Institucional (PRI), Unidad del Cambio Nacional (UCN), Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Partido Unionista y Victoria. El presidente del TSE, Rudy Pineda, mencionó que las agrupaciones no podrán desarrollar ninguna actividad durante el tiempo que tiene vigencia la sanción. La suspensión fue aplicada luego que venciera el plazo que el Tribunal dio el 19 de mayo reciente, para que
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Los monitoreos se efectuaron en la ciudad altense en los últimos días, donde según se informó, no había propaganda política anticipada. los partidos quitaran la propaganda anticipada, lo cual no fue cumplido, pese a que los secretarios de las agrupaciones habían manifestado que existía voluntad para retirarlas. Durante la investigación para determinar que la propaganda continuaba en diferentes puntos del país, intervinieron 15 inspectores regionales, 22 delegados departamentales y 312 subdelegados municipales. La sanción puede ser apelada por las organizaciones políticas.
El Tribunal de Sentencia de Chimaltenango sentenció ayer a 90 años de prisión al exguerrillero Fermín Felipe Solano Barillas.
En Xela Inspectores del TSE informaron ayer que no habían hallado propaganda de partidos políticos en Quetzaltenango. Juan Herrera, delegado en funciones del TSE, indicó que las supervisiones fueron en diferentes calles y avenidas de la cabecera departamental, y que los monitoreos continuarán en el resto de municipios del departamento. Prensa Libre y Leonel Rodas
El TSE indicó que algunos partidos políticos no respetaron con retirar propaganda. Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
690
Guatemala La pena fue impuesta por la presunta responsabilidad de Solano en la masacre ocurrida en la aldea El Aguacate, San Andrés Itzapa, Chimaltenango, durante la guerra civil (1960-1996), convirtiéndose así en el primer exrebelde condenado en el país por este tipo de causa. "Este tribunal declara que el acusado Fermín Solano es responsable del delito consumado de asesinato en forma continuada y delitos contra los deberes de la humanidad", leyó el juez Walter Jiménez. Solano fue sentenciado a 60 años por asesinato en forma continuada y 30 por delitos de lesa humanidad. El condenado, conocido como el "Teniente David", fue encontrado culpable de la masacre de 22 indígenas, entre el 22 y 25 de noviembre de 1988. Jiménez comentó que el tribunal valoró los testimonios de tres excomandantes guerrilleros que reconocieron que Solano había actuado sin el consentimiento de la alta comandancia guerrillera en la ejecución de los indígenas. AFP y Prensa Libre
Años de prisión habían solicitado agentes del MP.
7
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 5 de julio de 2014
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
Usuarios piden mejor atención
Supervisores verifican servicio Personal del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) visitó el HRO para conocer cómo se brinda la atención.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Pacientes del HRO son afectados por deficiencia en insumos y equipo.
ADEMÁS
El hospital tiene 25 años que se construyó
Foto elQUETZALTECO: Misael López
inconvenientes, los sanitarios se encontraban en malas condiciones, el elevador está por caducar, hay fuga de agua en las duchas, hacinamiento en los encamamientos; todo lo anterior fue denunciado por pacientes del centro asistencial.
Evaluación se realiza cada seis meses en el HRO, el objetivo es mejorar la atención a usuarios.
El edificio está por colapsar, tiene unos 18 años de atender a miles de pacientes, su capacidad es insuficiente.
Choque en ruta a la costa POR Michel Pérez
Foto elQUETZALTECO: Misael López
El accidente se registró en el trayecto hacia Retalhuleu.
Justicia · En el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente se desarrolló la audiencia de primera declaración de Marlon Adolfo López, de 35 años, presunto responsable de dar muerte a un piloto de un bus extraurbano. El juez Félix Sontay resolvió dejarlo en prisión preventiva mientras investigadores del Ministerio Público, durante tres meses, recaban las pruebas para fundamentar la acusación. López es señalado del delito de asesinato y de lesiones graves. Se presume que mató a Celso Batz, chofer de un bus de los transportes Yoselin, el cual se dirigía de Xela a Totonicapán, el 8 de febrero de este año. La captura fue en la 8a. calle y 2a. avenida, colonia Vista Bella, zona 11 de Xela. POR Emma Gómez
Estudiantes ganaron torneo de ciencias
POR Emma Gómez El resultado de la evaluación será entregado en los próximos días a las autoridades del Hospital Regional de Occidente (HRO), donde se conocerá la situación de cada uno de los 14 servicios que son supervisados por ocho subdirectores. La verificación de las áreas, la atención a los pacientes, funcionamiento de equipo, administración y manejo de desechos hospitalarios, son algunos aspectos que revisó el personal del MSPAS. El supervisor de hospitales, Romeo Alvarado, refirió que el informe preliminar indica que se han encontrado deficiencias que se tienen que mejorar, pues al final la evaluación dará un parámetro de la forma en que se está trabajando. "No hay deficiencias rígidas, porque las que existen son de carácter mínimo, se evaluó todo el personal administrativo, dirección, médicos, y consideramos que el funcionamiento está bien", añadió Alvarado. Sin embargo, mientras se presentaban a grandes rasgos los resultados de la verificación, en los servicios se estaban registrando
Ligado a proceso por el asesinato de piloto
Anoche en el kilómetro 211, sector conocido como La Calera, Zunil, se registró un accidente de tránsito protagonizado por los conductores de la camioneta C-892BDY y el camión C-201BLN. Bomberos Voluntarios de Cantel informaron que fueron alertados sobre el percance, y al llegar al lugar atendieron al único herido, el piloto
del camión, quien tenía heridas leves y no ameritó ser trasladado a un centro asistencial. El lesionado mencionó que el chofer de la camioneta, que viajaba de Quetzaltenango a Malacatán, San Marcos, iba rebasando. En la unidad del servicio colectivo se conducían más de 30 pasajeros. Rescatistas indicaron que esta ruta es peligrosa, y al día atienden en promedio cinco accidentes de tránsito, la mayoría provocados por la imprudencia de conductores.
Educación · Ayer el Centro Universitario de Occidente fue sede de la 27 edición de las Olimpiadas de la Ciencia, organizadas por el Ministerio de Educación, la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología y la Universidad de San Carlos de Guatemala; el objetivo es que escolares del departamento participen en las Olimpiadas Regionales y clasificar a las competencias nacionales, explicó Carlos Martínez, comunicador social de la Dirección Departamental de Educación. Participaron 412 estudiantes, de donde salieron ganadores 73, 34 del nivel básico y 39 de diversificado, ellos intervendrán en las justas regionales, y de ganar, en las nacionales, que serán el próximo mes. Uno de los participantes expuso que estas competencias mejoran sus capacidades. POR Emma Gómez
Buscan a familiares de hombre abandonado Salud · El 20 de junio fue ingresado a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO) un hombre de 60 años, aproximadamente, quien sufre de síndrome de abandono. María del Carmen Muñoz, trabajadora social del HRO, explicó que el hombre solo se identifica como Mario Soto y que es originario de Coatepeque, además padece demencia senil, que es una alteración de acciones en su sistema nervioso, que provoca cambios en el estado de ánimo. "Está sujetado a la cama porque es violento y estamos buscando a la familia para que se haga cargo de él y para que reciba tratamiento", manifestó Muñoz.
POR Emma Gómez
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
QUETZALTENANGO
Pese a los esfuerzos, las madres acompañan a su hijo a actividades del Conadi, donde reciben tratamientos y apoyo.
9
Ampliarán horario Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango prevé aumentar horario laboral. POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Esperanza para niño de 11 años
"Quiero una silla de ruedas y visa" Con una enfermedad que los médicos llaman "huesos de cristal", Juan Francisco lucha para sobresalir. POR Emma Gómez Con una voz fuerte y llena de alegría, el niño de 11 años originario de Llanos de Urbina, agradece a su mamá Emilia Choj Chávez, por el esfuerzo que ha hecho para darle tratamiento a él y a su hermana Julia, de cinco años, quién tiene capacidades diferentes. Debido a la necesidad, ambos comparten una silla de ruedas. La madre relata que hace 11 años inició la lucha, pues Juan Francisco nació con un síndrome que los médicos llaman "huesos de cristal", que cada vez que lo movía para cambiarlo, se le quebraban las extremidades. Sin embargo, cuando consultó con un especialista, le indicó que el tratamiento para "Juanito", como le llaman, tenía que ser en la capital. Pese a los esfuerzos de los padres, el dinero fue insuficiente, pues por semana gastaban unos Q5 mil para transporte, alimentación, hospedaje y medicamentos. "La presión fue demasiada y no tenemos los recursos", expresó Emilia con voz quebrada y con ganas de llorar,
La ampliación de horario es una estrategia que pretende implementar la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), en respuesta al congestionamiento vehicular que se registra durante las noches en el trayecto de la avenida Las Américas y en los alrededores del templo a Minerva, zona 3. De acuerdo a Andrés Ramírez, jefe de la PMTQ, el objetivo es ampliar una hora de labores para los elementos de tránsito que son desplegados a los citados lugares donde hay embotellamiento. Ramírez detalló que en la actualidad, los agentes que regulan en tráfico en esos sectores trabajan hasta las 20 horas, por lo que se pretende aumentar el horario hasta las 21 horas. Autoridades de tránsito aseguran que se priorizaron los sectores en mención, porque son los que generan mayor caos vehicular durante las horas pico. "En los puntos focalizados se encuentran laborando seis agentes de tránsito", agregó Ramírez. Silvia de Ocaña, automovilista, comentó que la iniciativa es positiva, porque durante las noches se dificulta transitar por la zona 3. "En vez de aumentar el horario laboral, deben mandar más agentes al sector porque se vuelve intransitable", expresó Gildardo López, motorista.
6
Agentes trabajarán hasta las 21 horas en la zona 3 de Xela.
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Juan, su mamá y hermana, mantienen las esperanzas que con tratamiento y ayuda puedan sobresalir y seguir estudiando. pero se contenía, pues sus dos hijos estaban atentos a sus declaraciones. Ahora, el niño estudia quinto grado de primaria y es abanderado junto a su amigo Vicente, "él me ayuda y me lleva al baño, es mi mejor compañero", puntualizó Juan Francisco. "Quiero una silla de ruedas y una visa para salir al extranjero para estudiar ingeniería. La silla que te-
nemos la compartimos con mi hermanita, pero a veces me canso de estar en otro lado, pero sé que ella también la necesita", comentó "Juanito", mientas la miraba. La explicación de los médicos es que es un problema genético, pues hay otros dos casos en la familia. Actualmente ambos reciben tratamiento pero no es específico.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Seis policías de tránsito se encargan de regular el tráfico vehicular en la zona 3 altense.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
Cambios ambientales a paso apresurado
Ecosistema padece daños irreparables La flora y fauna son extraídas de su hábitat natural para poder ser vendidos en los mercados, sin percatarse de su impacto negativo.
Según la Ley de Áreas Protegidas, las penas por causar daños al ambiente van de 2 a 10 años.
Cortaba cipreses En junio, Pedro Guzmán, de 43 años, fue sorprendido cuando cortaba dos frondosos de tipo ciprés en cerro Siete Orejas.
Trasladaba leña Chanay de Paz transportaba varios trozos de árbol, fue detenido por no llevar documentación que respaldara su traslado.
POR Michel Pérez Manuel Estacuy, del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), comentó que a la semana se deforestan de 1 a 2 hectáreas de bosque en Quetzaltenango, lo que afecta el equilibrio de la naturaleza. Según la División de Protección a la Naturaleza (Diprona), los lugares donde hay más deforestación son el cerro Siete Orejas y en el cantón Tierra Colorada Alta, donde arrasan con especies de encino, roble y pinabete. Entre las especies amenazadas del Conap están el pinabete, conacaste y cedro; en fauna, serpientes, loros, tortugas, guacamayas e iguanas. El último decomiso de animales silvestres de Diprona se reportó en el mercado La Democracia, zona 3, donde se decomisó a un loro frente roja y dos ejemplares de perica señorita, el responsable huyó.
Detenidos en Xela
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Hacen llamado para conservar la flora y la fauna en bien del medioambiente.
35
Capturas se han realizado por delitos contra el medioambiente.
El ambientalista Max von Anshelm, agregó que esta práctica deteriora el medioambiente. "Las personas deben tomar conciencia y no comprar animales silvestres, ya que la mayoría consume las carnes o los adquiere como mascotas, pero no ven el efecto nocivo que provoca", puntualizó. Para denunciar cualquier caso de delito contra el ambiente está el teléfono 4017-2728, de Diprona.
Sanciones según ley Según el artículo 81 de la Ley de Áreas Protegidas, las faltas en materia de vida silvestre y áreas protegidas, serán sancionadas con multa de Q25 a Q500 a quien corte, recolecte, transporte, intercambie o comercialice ejemplares vivos o muertos, partes o derivados de especies de flora y fauna silvestre no autorizados, además del decomiso de herramientas.
8 de 10
Pericos mueren por ser extraídos de su hábitat natural para su comercialización ilegal.
Delitos al ecosistema Diprona reporta varios delitos frecuentes en la región occidental.
· Transporte de producto forestal ilícito destinado a diversos municipios del departamento. · Extracción de flora y fauna sobre todo de animales como loros, guacamayas, venados, tortugas e iguanas, lo que afecta el equilibrio del medioambiente.
El impacto negativo de comercializar las especies en peligro de extinción es grande y daña el ecosistema.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
· Tala ilegal de árboles, principalmente de las especies encino, roble y pinabete en áreas protegidas.
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
QUETZALTENANGO
11
Hechos violentos Diariamente se reportan varios percances violentos en la ciudad altense.
Matan a pareja Un hombre y una mujer fueron encontrados este mes en Cantel, con heridas de arma de fuego. Ambos eran originarios de Zunil.
Insivumeh pronostica precipitaciones por las tardes y noches durante los próximos días en el occidente. POR MArylin COlop
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Las secuelas de un hecho delictivo suelen ser a corto, mediano y largo plazo.
La serenidad es la clave
Se debe evitar el pánico social
Consecuencias Bomberos Voluntarios indicaron que a diario atienden de 5 a 10 emergencias, donde lo importante es que las víctimas guarden la calma.
Expertos recomiendan tomar los hechos delincuenciales como asaltos y robos, con tranquilidad, para evitar que la situación se salga de control. POR Michel Pérez Autoridades de la Policía Nacional Civil (PNC), comentaron que las personas tienden a perder el control cuando son protagonistas de un hecho delictivo, lo que pone en riesgo su integridad física. Miguel Rivera, analista del Observatorio Regional de Seguridad, manifestó que es normal que las
personas se alteren ante sucesos como robos y asaltos, ya que implica un trauma, sin embargo deben controlarse y conservar la calma. Forma de actuar "La mejor forma de mitigar el impacto violento es reducir la atención de estos hechos", indicó Rivera, quien agregó que en ese momento, la víctima debe recordar que la situación no se puede evitar, y se debe controlar la
reacción ante el altercado. El experto en seguridad expresó que la mayoría de asaltantes son jóvenes sin experiencia, por lo que tienden a alterarse rápidamente, es por eso que la víctima debe atender a las demandas del atacante para evitar sobresaltos. Como último recurso, solamente si la vida de la víctima peligra se debe usar defensa física. Edwin Ardiano, subcomisario de la PNC, invitó a que la población denuncie rápidamente los hechos.
Rosa Lidia Sosa, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) explicó que la entrada de un sistema de baja presión favorecerá el ingreso de humedad al país, por lo que se prevén lluvias para los próximos días. Agregó que las temperaturas mínimas en Quetzaltenango se encuentran entre los 10 y 12 grados centígrados, mientras las máximas se ubican entre los 20 y 23 grados. De acuerdo al reporte de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, las lluvias que se registraron en el país durante el mes de junio ocasionaron el 85 por ciento de emergencias. Añadió que el principal fenómeno que incidió fue el paso de la tormenta tropical Boris, que tuvo paso en el territorio nacional cinco días de junio.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Lluvias siguen afectando el territorio occidental.
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
Persisten daños en cementerio
Solicitan medidas de seguridad Reportan más de 10 robos a mausoleos del Cementerio General de Quetzaltenango en lo que va del año. POR ShirliE Rodríguez El último hecho ocurrió esta semana, cuando la familia Cajas se sorprendió al observar los daños ocasionados en el sepulcro de sus familiares, pues malhechores destruyeron la baranda y los muros del panteón que tiene ya varios años. "No es justo lo que hicieron a la tumba de mis papás y de mis abuelos estos ladrones, ya no dejan descansar en paz a los muertos, da cólera y tristeza", manifestó Iddi Cajas, familiar. Agregó que piden al alcalde municipal Jorge Barrientos y a la gobernadora Dora Alcahé, asignar más elementos de la Policía Municipal y Nacional Civil al camposanto, para evitar que sigan los hechos vandálicos en las tumbas. Mientras tanto, Ventura Hernández, administrador del lugar, indicó que se ha detectado que
los que causan daños a los panteones son quienes se dedican a realizar trabajos de limpieza en el lugar y los chatarreros. Añadió que actualmente se coordinan patrullajes con la Policía Municipal para disminuir los robos. ACCIONES Edú Ardiano, delegado de Comunicación Social de la Policía Nacional Civil (PNC), aseveró que dentro del Cementerio se han asignado patrullajes a pie y motorizados, en los que participan elementos del Plan Cuadrante y elementos de Seguridad Ciudadana, para reducir estos hechos criminales que afectan y alteran el patrimonio cultural. José Salanic, vecino de la zona 1, expresó que estos actos ilícitos se dan durante el día, ya que él ha observado que los chatarreros salen con objetos que son de las tumbas. "Deberían de controlar porque ya no hay respeto", puntualizó.
Robos en mausoleo En septiembre del 2013 se registraron robos en el Cementerio General de la ciudad altense. Delincuentes llevaban partes de las tumbas que pretendían robar, en esta ocasión, el cuidador del lugar se percató y evitó que consumaran el hecho delictivo. Las tumbas resultaron con severos daños en su estructura. Se presume que luego, las piezas son vendidas a los chatarreros. En otro hecho ese mismo mes, Gilberto Gonzáles Xoj, de 19 años, fue detenido por elementos de Seguridad Ciudadana, después de que visitantes denunciaran que los intentó despojar de sus pertenencias. El aprehendido fue puesto a disposición de las autoridades del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil (PNC).
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Las bloqueras generan ingresos económicos para el desarrollo de la familias de los municipios del departamento de Quetzaltenango.
Buscan alianzas Autoridades de ambiente prevén que las bloqueras que funcionan en Salcajá conformen una asociación. POR Leslie de León Debido a denuncias que se han recibido en Salcajá porque algunas bloqueras inician a laborar desde las 3 de la mañana, provocando ruido que molesta a pobladores, el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (Marn), está organizando reuniones con los encargados para capacitarlos y asesorarles para conformar una asociación. Leonel Estrada, técnico del Marn, explicó que se han tenido reuniones con propietarios de estos negocios para hacer conciencia que deben cumplir con documentos, entre ellos, diagnóstico ambiental y licencia municipal, entre otros, además se prevé que funcionen adecuadamente, para evitar molestias de vecinos. Beneficios
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
Mausoleo que sufrió daños esta semana lleva varios años de historia, familiares condenan el hecho.
Estrada añadió que la creación de la asociación ayudará a que los bloqueros puedan ser reconocidos de forma legal como una industria ante las autoridades ediles y además tengan el respaldo en dichos aspectos. Según registros la Muni, en el municipio se cuentan con 35 negocios aproximadamente.
35
Bloqueras contabilizan que existen en Salcajá.
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
QUETZALTENANGO
13
Esperan feria titular del municipio
Realizarán certamen CAntel • Cuatro jóvenes participarán por el título de Ali Ixanil Re Cantel, en la elección que se llevará a cabo el próximo fin de semana en el municipio. POR Leslie de León Como actividades previas a la feria titular del municipio, se realiza la elección de reina indígena, quien representa a la población en diversos eventos de tipo cultural, social y deportivo. Emanuel Yac, de la oficina de Desarrollo Municipal, manifestó
que la actividad se tiene programada para el 13 de este mes en el salón municipal de la localidad, en horas de la tarde. Añadió que entre los requerimientos para participar se tomó en cuenta que las candidatas fueran originarias del municipio y que contaran con disponibilidad de tiempo para participar en diferentes actividades culturales, entre otras. "Para la elección, las participantes
deben presentar una estampa folclórica, además cada una debe discutir durante cinco minutos en español y k'iche', sobre la explotación de recursos naturales en el municipio y cómo las mujeres han comenzado a percibirlo, refirió Yac. Postulan a candidatas Cada una de las participantes fue propuesta por grupos de pobladores, entre ellas se encuentra Gloria Yaneth Sam Salanic, que representa a aldea La Estancia, Juana Maribel Ordóñez Cochojil, Xecam, Juana Manuela Colop Cochojil, Chuisuc y María Yaneth García Salanic de Pasac Segundo. La investidura se llevará a cabo el nueve de agosto.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Una de las cuatro candidatas será la nueva reina indígena del municipio.
ADEMÁS
Se aproxima feria titular Del 10 al 17 de agosto se celebra la feria en honor a la Virgen de Asunción, con actividades religiosas como procesiones y misas. Entre los eventos culturales, se llevan a cabo elecciones de reinas, conciertos, desfiles y exposiciones, entre otros.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Las inscripciones se harán en la estación de San Juan.
Abren convocatoria para pobladores que deseen formar parte de los elementos de la estación bomberil. POR Leslie de León San Juan Ostuncalco · La 92 Compañía de Bomberos Voluntarios es una de las que más emergencias atiende en el departamento, pese a ello, carecen de elementos, por eso se lanzó una convocatoria para aspirantes. Genaro Escobar, director de la estación, manifestó que la escuela para capacitar a los elementos se llevará a cabo en el municipio, pero para inaugurarla se necesitan 15 elementos como mínimo para funcionar, y lamentablemente solo se han inscrito cuatro personas. Añadió que los requisitos que se deben cumplir para ser parte de las capacitaciones son: ser mayor de edad, presentar tres cartas de recomendación, antecedentes penales y policiacos, certificado de sexto primaria y además el deseo de servir con esmero a la humanidad.
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
Este negocio empezó a funcionar el 27 de junio reciente y ha tenido gran aceptación.
Una grúa sostiene este restaurante. No recomendado para quienes le temen a las alturas.
Restaurante innovador en China Dinner In The SKy ofrece una vista espectacular, que es aprovechada por los comensales.
Disfrutan comida en las alturas Suspendidos de una grúa a 50 metros de altura, comensales disfrutan de sus alimentos de una manera fuera de lo común. Este nuevo e innovador restaurante denominado "Dinner in the Sky", se encuentra en el distrito financiero Luijiazui en Shanghai, China, y ofrece comida que va desde los mil 888 yuanes (302 dólares) hasta los 8 mil 888 yuanes (mil 423 dólares). Ha tenido gran aceptación.
La comida, otra de las atracciones, puede llegar a costar US$1 mil 423, unos Q11 mil 56.
Fotos elquetzalteco: AFP
Los comensales se encuentran dentro de un espacio denominado "Sky Box".
15
suroccidente SÁBADO · 5 de julio de 2014
El volcán Tajumulco se pinta de blanco
Esplendorosa naturaleza SAN MARCOS • Ayer el coloso amaneció con el copo lleno de hielo, creando una imagen que queda grabada en la mente. Texto elquetzalteco: Herber Villagrán
Una de las fotos difundidas través de redes sociales.
Desde lejos se aprecia el fenómeno que demuestra la belleza de la naturaleza.
Así luce el volcán en San Marcos durante diciembre y enero.
Las temperaturas gélidas provocaron que la cima del volcán se observara blanca.
16
OPINIONES
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
EDITORIAL
Toda palabra
Vendedores Para exigir primero deben pagar
La responsabilidad es de los padres
Conocer la realidad no sirve de mucho si no se toman acciones, en el caso de la administración municipal de Xela, que funciona como una empresa fracasada y quebrada, es mayor la urgencia de correcciones.
N
adie que recorre con frecuencia los mercados de la ciudad altense puede opinar lo contrario: que se encuentran desordenados, abandonados y sucios. Pero para ser sinceros, hay dos responsables directos, en primera instancia las autoridades encargadas de estos espacios, y por supuesto que también tienen culpabilidad del estado en que se encuentran, los mismos comerciantes. Quien sufre las consecuencias de un mal servicio y con riesgo para su salud es el comprador, el vecino que cotidianamente acude para satisfacer sus necesidades, principalmente alimenticias. Los seis centros de venta y compra públicos en la metrópoli, primero, han topado su capacidad, pero también han dejado que los problemas aumenten. Son territorios sin ley ni autoridad. Los cobradores que ahí vemos hacen un trabajo a medias o nulo para beneficio de los usuarios, porque si cobran, estos recursos no llegan a su destino final, las arcas del municipio, con los que se podrían hacer mejoras significativas. Los ingresos en los mercados literalmente son alcancías con grandes agujeros que se diluyen en estructuras creadas desde hace muchos años y que mantienen el control en medio de la anarquía. Es un desorden con orden decía un vecino hace pocos días, del que son parte quienes integran la comisión de Mercados y Abastos.
Ayer se le puso cifras al desorden, porque en un informe presentado al pleno del Concejo, se supo que la deuda de los inquilinos de los seis establecimientos suma Q6 millones 703 mil 797. Imagínense, ¿qué no se podría hacer con esos recursos bien recaudados? Del total de comerciantes, 659 no han pagado la renta durante un año. En el recuento solo se incluyó a los que superan los 12 meses. La mayoría de morosos son del mercado Minerva, en la zona 3, con un 50.27%. Le sigue el de La Democracia, con 24.92%; luego el Centro Comercial, de la zona 1, con 16.35%. Después está Los Trigales, 5.21%, y los dos últimos son el mercado El Centro, 3.09%, y Las Flores, con el 0.16%. No son unos "centavitos", como está acostumbrada la autoridad a decir y a respaldar los vendedores; son más de Q6 millones. El monto es alto a pesar que las tarifas que cobran en esos centros de compras son insignificantes ante las rentas en los locales privados. Ante esta realidad quedan dos acciones, primero cobrar a la brevedad, sin dar tanto plazo, como los tres meses que dejó establecido ayer el Concejo. Debería ser en un mes, y si no, desalojarlos legalmente para que gente cumplida ocupe los metros cuadrados. Ya con esos fondos, lo que se debería hacer es remodelar las instalaciones, dejarlas, al menos, dignas, y luego ajustar las mensualidades, para ir pensando entonces en un mercado nuevo pero autosostenible.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Erick Muñoz
Todos hemos visto las últimas escenas de los niños migrantes que están en centros de detención fronterizos en Estados Unidos.
N
os molesta ver la delgada manta metálica que los cubre y la estrecha banca donde duermen. Lo último que nos impactó es la muerte del niño de 15 años de Huehuetenango cuyo cuerpo fue encontrado cerca de McAllen, Texas. Los gobiernos de Centroamérica apelan al gobierno norteamericano para que los reciban, alberguen y hasta los dejen permanecer en aquel país por razones humanitarias. Es como si usted tuviera una casa grande y bonita y todos los días llegaran dos o tres niños enviados por sus padres con la creencia que usted tiene la obligación moral de recibirlos en su casa precisamente porque es grande y bonita. A lo mejor recibiría a algunos, pero luego ese hecho sería una luz verde para que le envíen docenas de niños todos los días.
La responsabilidad moral primaria recae en los padres de familia, y si bien es cierto muchos están viviendo en la extrema pobreza, eso no justifica poner en riesgo la vida de sus hijos al enviarlos como si fueran mercadería de exportación en manos de gente sin escrúpulos cuyo único interés es solo el dinero. La responsabilidad no es del gobierno norteamericano, ni del guatemalteco, sino de los padres por atrevernos a enviar a nuestros hijos al matadero, un camino en el que muchos adultos han muerto, y el riesgo que un niño muera es mayor. Alguien con sangre fría podría pensar que de todas maneras aquí morirán, pero entre morirse aquí y en un desierto, sufrir aquí o en manos de extraños, no hay comparación. No hay cantidad de dólares que devuelva la dignidad, la virginidad, el honor y sobre todo la vida de nuestros hijos, como para hacerlos pasar por semejante calvario. Si nos molesta ver que un gobierno no está “tratando bien”, según nosotros, a nuestros hijos, entonces por qué sí aceptamos como normal nuestro trato inhumano hacia ellos al enviarlos directo a la muerte. ¿Quién es peor? ¿El gobierno que no los recibe o los padres que los envían? munozerick@ymail.com
Ajkem
Messi, motocross y Árbenz Luigi Ixcot
"La libertad es inútil si la gente no tiene comida, si no puede tener refugio, si el analfabetismo y las enfermedades las siguen persiguiendo", N. Mandela
E
n estos días de Mundial, en las redes sociales se han discutido diferentes temas sociales del momento. El primer tema fue la mano del niño guatemalteco que quedó extendida cuando quiso saludar a Messi, indignadísimos algunos guatemaltecos escribieron y hablaron de tal "desprecio" de la estrella al niño que tan solo quería saludarle. ¡Oh! Qué enojados se sintieron algunos guatemaltecos, porque el niño que tuvo la oportunidad de estar en Brasil y acompañar a los jugadores del encuentro entre Argentina y Bosnia en Brasil no fue saludado. ¿Cómo pudo esta persona llena de fama y dinero despreciar la mano del niño? El segundo suceso que entretuvo a algunos guatemaltecos fue el evento de motocross "Cross Country Urbano" que se realizó en el Centro
Cultural Miguel Ángel Asturias, el destrozo que causaron las motos con sus neumáticos de hule en los jardines, gradas y otras áreas del teatro ha sido para unos casi un sacrilegio, el daño en los jardines llevará probablemente años y miles de quetzales de reparación. ¿Cómo pudieron hacerle esto a los jardines del teatro? El tercer hecho fue el 27 de junio, día que se cumplió un aniversario más de la expulsión del expresidente Jacobo Árbenz, en las redes sociales se compartieron frases de Árbenz, fotos de carteles con el mensaje, "se necesita sangre tipo Árbenz para todos los guatemaltecos", o cambiaron fotos de perfil para conmemorar semejante barbaridad histórica. Un buen paso para no olvidar. Me pregunto ¿cuándo algunos de estos guatemaltecos también se indignarán por la pobreza infantil en Guatemala? ¿Cuándo pedirán a las autoridades no dejar esas inocentes manos vacías de educación, salud y alimento? ¿Cuándo esas mismas voces indignadas por el destrozo de los jardines del teatro nacional se unirán a las que piden a las empresas mineras dejen de hacer daños irreparables a las montañas de nuestro hermoso jardín de la eterna primavera? luigi.ixcot@gmail.com
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
Cordura social
¿Piensa que la gente es mala? Oswaldo soto
T
odas las personas son buenas en esencia, obran de la mejor manera que saben hacerlo y según sus circunstancias. Por tanto, eso les hace inocentes. Sin embargo, en la sociedad es más aceptada la siguiente idea irracional que dice así, “algunas personas son malas en su esencia, deben ser castigadas, y debemos alejarnos de ellas”. Primero analicemos eso de “maldad en esencia”, encontramos que es un aprendizaje, mayormente de la TV, en donde se nos enseña que existe “el bueno”, “el malo” y “el feo”. ¡Qué creencia más infantil! Tanto nos dijeron que había un alguien malvado, a quien deberíamos odiar, que terminamos creyéndolo. Hasta nos gozarnos cuando vemos que el supuesto “bueno” le causa crueldades y le da su merecido. Pero sí, en el corazón del ser
17
VOZ DEL
Las ideas como esta, generan infelicidad en quien las posee, y se extiende a quienes andan distraídos.
humano coexisten la bondad y la maldad. ¿Usted se considera malo? Claro que no. Nadie se considera malo en esencia, cada quien piensa que ha hecho maldades en defensa propia. Ahora pensemos, si cada quien se considera como “el bueno” y ve a los otros como “los malos”. Se olvida que él mismo, es el otro respecto al otro. Es como vivir en un pueblo de ciegos, donde todos piensan que pueden ver, y que los demás son los invidentes. Además, tenemos la idea de que a los malos hay que castigarlos, y a veces solo por el puro deseo de que sufran, o sea, lejos de dales una lección. Démonos cuenta que el castigo genera más reacciones de violencia y está muy lejos de componer la relación. Esto es más un deseo primitivo de desquite. Y por último, la idea de que debe-
OPINIONES
mos alejarnos de esta gente, excluyéndola para que se sienta mal. Pensando que quizás así se arrepienta de lo mala que es. La historia nos ha demostrado que la exclusión social no solo es cruel, sino que genera subdesarrollo, enfermedad e ira. Pero ya fuera de esta idea irracional, ¿quién nos da derecho a juzgar a los demás con un debería? En nuestra mente está un juicio de valor, de que el prójimo debería actuar, ser y no ser, de tal o cual manera, y si hace lo que no debe, entonces le ponemos la etiqueta de desprecio. Le dejo la siguiente frase de para que reflexione, “este mundo es más bueno que malo; por cada golpe que brota, hay cien caricias que emanan; por cada insulto que surge, hay cien bendiciones que aparecen”. oswaldosoto2000@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Preparan Xelafer
O
jalá que este año sí se organicen porque cada vez van de mal en peor, y sería una lástima que esta tradición se pierda por personas inconscientes... Y además le dejen un mal sabor de boca a todos los visitantes nacionales e internacionales.
Vicky Rubio
Y
ahora la señorita Independencia, la señorita Indígena, etcétera, mientras que nuestras calles ni presentación tienen para recibir a todas esas gentes que vienen a visitarnos. Municipalidad, por favor pónganse las pilas, exíjanle al vecino arreglar sus aceras, ¡por lo menos eso hagan! Ya ustedes si quieren recibir pagos debajo de la mesa por permitir tanta venta callejera, eso ya es cosa de ustedes.
Barco Jones
Un muerto y un herido en autopista Los Altos
E
s responsabilidad de la constructora que dejó a medias el proyecto de ampliación de la carretera y no hay ninguna señalización.
Marco Miranda
E
Divino tesoro
Y mientras tanto. . . Brenda Ovalle
A
pesar de las aproximadamente 128 sanciones en lo que va del año a los partidos que han incurrido en la infracción al hacer campaña anticipada, las diferentes organizaciones políticas se han resistido a remover y suspender su propaganda política, lo que ha dejado mucho que desear de estos, sobre todo por el incumplimiento de leyes en las que han incurrido, mostrando así su total y completa falta de respeto hacia una de las instituciones más grandes e importantes del país, como lo es el TSE. Mientras veía un par de noticias de los últimos días sobre el tema, recordaba la parte de una canción guatemalteca muy sonada en las estaciones de radio en la que dice “que sí, que no, que uh, que ah, que aquí, que allá” y en fin, todo es tan gracioso, porque mientras el TSE
El respetuoso Tribunal Supremo Electoral (TSE) sigue siendo la marioneta de los partidos políticos.
emite órdenes para que toda esa campaña sea suspendida, los partidos políticos se defienden con todo el cinismo del caso diciendo que ya han retirado su publicidad, cuando es más que evidente en muchas partes del país, que seguimos repletos de basura política, pero bueno, mientras el TSE siga haciéndose el de la vista gorda, ellos seguirán haciendo de las suyas. A pocos días de haber iniciado sus funciones, pareciera que, con las medidas que han adoptado, los nuevos magistrados están con toda la disposición de corregir el desorden que se ha venido dando en los últimos años, sin embargo, las sanciones que se han aplicado con anterioridad verdaderamente dan risa, y no asustan a nadie, lo que ha colocado al TSE en un escenario que más pareciera como el juego del gato y el ratón, por lo
tanto, es necesario establecer sanciones más drásticas a los partidos y ejemplares en contra de los infractores. Lo más preocupante del caso es el desmedido derroche de dinero de los partidos políticos, quienes invierten no solo en la propaganda que todos vemos, sino también en las famosas bolsas de víveres para influenciar desde ya el voto, especialmente en las personas más necesitadas. Seguramente, los compromisos económicos que adquieren los candidatoss aumentan en la misma proporción en que aumenta el tiempo de campaña. Dicho de otra forma, las cuentas por cobrar que llevan los futuros gobernantes, cada vez son más altas, y naturalmente se tendrán que cancelar de alguna manera, juzgue usted. brenovalle1693@gmail.com
Cada día hay tantos accidentes de tránsito, pero yo, como piloto, reconozco que la gran mayoría de veces es por culpa de los pilotos, unos van ebrios, otros no pueden manejar, otros tantos creen que harán cosas como en las películas y terminan incluso hasta matando a más personas. Es lamentable que mientras más accidentes hay, menos reformas para la obtención de licencias tenemos, al contrario, cada vez es más facil encontrar lugares donde sacan licencias solo con un "poquito2 más de dinero.
Samuel Ramirez
Mundial de Futbol
C
ada cuatro años, la Copa atrae a las masas, demostrando que el futbol rebasa fronteras y sin importar las condiciones económicas o sociales, capta la atención hasta en el más recóndito lugar.
Brian Gómez
18
NOSOTRAS
Iluminación Para saber dónde colocar un huerto, es necesario estar segura que el lugar para sembrar reciba la luz del sol como mínimo seis horas al día.
SÁBADO · 5 de julio de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Un huerto en el hogar beneficia la economía y
Cultivar en ca Planificar es la palabra clave para obtener una buena cosecha, sin embargo, es esencial dedicar el tiempo suficiente para que la siembra sea exitosa.
POR Luisa Ruano Cultivar es una alternativa sana que se desarrolla con éxito si se le da el cuidado necesario, tanto en lugares amplios como en otros espacios. Adelina de León, experta en plantas, explica que el espacio no es impedimento para sembrar algún fruto o vegetal, porque también se pueden emplear macetas. También
Cultivar en una maceta
resalta que entre los principales beneficios se encuentran, tener todo a la mano, evitar mayores gastos en las compras del mercado y contar con un ambiente más natural. Existe infinidad de frutas, verduras y hierbas que pueden plantarse, el libro Huerto en casa, de Engelbert Kötter, indica que lo que se necesita es un área libre, puede ser al lado de la ventana, en la cocina, un balcón o un pedazo del jardín; además se requiere mucha luz natural y tierra
Pasos para sembrar en casa
negra adecuada que puede adquirirse en un vivero. El texto de Georgina Durán, Huerto en el hogar, destaca la importancia de limpiar las plantas a cada cierto tiempo, cuidar que no tengan algún bicho y tratar de utilizar la menor cantidad posible de químicos, optando por orgánicos. Mientras el sitio planetahuerto.es expone que es importante asesorarse y leer acerca de lo que a la persona le gustaría cosechar, para obtener buenos resultados.
Al momento de propagar las semillas es indispensable conocer qué tan fértiles son y evitar aplicarles mucho químico.
Cuando no se posee mucho espacio, pueden utilizarse recipientes de barro o plástico. Maceta. Pueden ser envases asépticos o cajones. Tipos. Semillas pequeñas, como la lechuga, tomate o hierbas.
Soporte. Para un buen drenaje mezclar tierra fina con tierra de río limpia.
Análisis. El suelo debe estar limpio; puede aplicarse abono orgánico.
Retirar. Se remueve la tierra para hacer espacio para los granos.
Esparcir. Se introducen las semillas, que tengan espacio suficiente.
Cubrir. Se cierra el agujero con el resto de tierra.
Asentar. De manera sutil se compone la tierra para que fije.
Agua. Regar al momento de sembrar, y luego hacerlo con regularidad.
Forma. Después de que llueva se le vuelve a dar forma con una pala.
Cosecha. La planta estará lista cuando haya crecido lo suficiente.
¿Qué verduras cosechar?
Drenar. Abrir agujeros en la parte inferior para que drene el agua. Semillas. Deben quedar a una profundidad de tres veces su tamaño.
Tomate. Se dejan 60 cm. entre cada planta, porque esta crece vertical.
Remolacha. Se dejan 15 cm. de distancia entre cada simiente.
Zanahoria. Dejar una distancia de 8 centímetros, crece de 2 a 3 meses.
Papas. Debe tener una distancia de 75 cm. Cosecha de 65 a cien días.
Rábano. Cinco cm. entre cada planta. Crece a las 6 semanas.
19
Medicina natural
Limpieza
La manzanilla, salvia santa, té María Luisa, entre otras hierbas, pueden ser parte de un huerto y también utilizarse en métodos curativos.
Para evitar el empleo de insecticidas químicos, se pueden retirar los bichos o la suciedad de las plantas con una mezcla de agua y detergente.
Tomates Rellenos
y la salud
asa Hierbas y Especias
Sábado
De Carnes
INGREDIENTES: · 4 tomates manzanos · ½ chile pimiento verde · 1 cebolla · 1 huevo · 4 trozos de queso fresco
Tipos de abono
· 1 libra de pollo cocido y picado · Sal · Pimienta al gusto
PREPARACIÓN: · Se lavan los tomates y luego se abren por arriba para retirar las semillas, dejando que quede un espacio para rellenarlos. Apio. Sembrarlo a media sombra, tarda 5 meses en crecer.
· Se pica la cebolla y el chile pimiento, y después se sofríen en una sartén.
Compost. Producto de basura orgánica, al descomponerse tras un año.
· Luego en un recipiente se coloca el pollo y el huevo. · Seguidamente se agregan las verduras sofritas, los condimentos y se mezclan. · Se coloca un poco de queso sobre el relleno.
Perejil. Debe recibir mucha luz, tarda 1 mes en crecer.
· Después se ponen los tomates en una lata para hornear. · Se rellenan los tomates y se introducen al horno durante unos 5 o 10 minutos, para que el huevo una el relleno.
Estiércol Es orgánico, proviene de vacas, ovejas o caballos.
· Para servir se prepara un plato plano y se coloca lechuga romana como base. · Luego se sirven los tomates y encima se esparce perejil.
Cilantro. Germina en 2 o 3 semanas, en clima seco.
· El platillo puede acompañarse de arroz o papas. Receta tomada del sitio web recetassimples.com
Fertilizantes Componente químico que debe utilizarse con precaución.
Cebolla. 15 cm. de distancia al sembrar, crece a los 3 meses.
Chile. Dejar espacios de 60 cm. cultivar en un sitio cálido.
Los vegetales son más sanos si se siembran en casa.
Foto: morguefile.com
Tomillo. Debe recibir mucha luz, crece bastante rápido.
Foto: recetassimples.com
20
JUVENTUD SÁBADO · 5 de julio de 2014
Carlos Flores Lucas, toca el bajo y es una de las voces principales.
Agrupación original Cinco quetzaltecos integran Chamuko desde abril de 2013; puedes conocer más sobre esta banda y seguirlos, a través de la fanpage: facebook.com/chamukomusic.
Brax Chamako, toca la guitarra y el bajo, además creó la idea.
José "Da beat" Pac, es el baterista de la agrupación quetzalteca.
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
Chamuko trae una propuesta experimental
Crean nuevos ritmos Es una banda de afrobeat que le apuesta desde el 2013 a un género de los sesenta; este viernes presentan su primer disco. ¿Cómo nace la agrupación quetzalteca Chamuko?
POR José Juan Guzmán Chamuko está integrado por Carlos Flores, Mariana Laparra, Brax Chamako, José Pac y Pedro Rodríguez, cinco quetzaltecos con experiencia independiente que se unieron por un ritmo desconocido para algunos, pero que pronto se volvió parte de ellos, pues ya han creado nueve canciones, de las cuales tres estarán listas en los próximos días.
Brax: todos traemos una trayectoria por separado, al principio quisimos hacer una banda de funk, pero en ese momento estábamos escuchando el estilo que tocamos, fue agradable, prendido, nos gustó. ¿Qué es el afrobeat? Brax: es una combinación de jazz, funk y música africana que nació en los años 60, pero lo combinamos con nuestros propios gustos musicales, ya que cada quien tiene sus influencias.
¿Para qué público quieren tocar?
¿Qué se puede decir del disco?
Brax: al público quetzalteco, lastimosamente muchos medios llevan a las personas a donde quiere la industria; es difícil para el mercado local romper esos paradigmas.
Carlos: se presentará en Full House el 11 de julio a las 20.30 horas, también vamos a tocar nuestras nueve canciones, las que vendrán en nuestro futuro CD junto con cuatro colaboraciones de DJs.
¿Por qué Chamuko? Todos: la gente no está acostumbrada al estilo, dicen eso es raro, nuevo, diferente, eso es Chamuko. ¿Cuáles son los sueños de la agrupación? Carlos: a todos los que quieran pasársela bien y bailar, a aquellos que buscan una propuesta nueva y tienen la mente abierta, este viernes vamos a lanzar tres canciones propias que serán un adelanto de nuestro primer disco en septiembre.
¿Qué se siente romper con lo tradicional? Diego: llena mucho, aquí no se toca un ritmo como el rock, esto es variado, llevar el beat es sentir el tiempo, el ritmo de cada canción. ¿Cuál es el papel de Chamuko en la innovación musical? Mariana: generar el interés local por las nuevas propuestas musicales, porque en el resto del mundo ya son comunes.
21
LA NACIóN SÁBADO · 5 de julio de 2014
Guatemala ayuda El Gobierno envió a un grupo de 12 expertos para ayudar en las tareas de rescate de 11 hombres atrapados en una mina hondureña.
Retienen a marchista de forma indebida
Capturan a cuatro policías Un oficial y tres agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) fueron capturados, sindicados de tres delitos en la capital.
Agentes dela PNC que fueron capturados la mañana de ayer.
Guatemala Se trata del oficial segundo Lucas González Hernández, de 47 años, jefe de la sede policial 114, ubicada en la avenida Bolívar; y los agentes Marco Tulio Mejía Recinos, 34; José Alberto González Hernández, 33; y Jorge Talento Ortíz, quienes prestaban servicio en la misma estación. Según investigaciones, los ahora detenidos serían los responsables de detener a Quiyuch, quien la pasada semana denunció que pagó Q2 mil y entregó su celular para que lo dejaran en libertad. La orden de detención fue emitida el 3 de julio por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Turno. El deportista comentó que cerca de las 17 horas del pasado 30 de junio, se dirigía a su vivienda en compañía de su hermano y un amigo, pero al pasar por el Parque de la Industria, zona 9, hicieron una breve parada y una patrulla se acercó; tres agentes
Foto colaboración: Policía Nacional Civil
descendieron y les dijeron que el vehículo tenía reporte de robo. Quiyuch relató que uno de los uniformados le arrebató el arma de fuego que llevaba en la cintura, para la cual tiene licencia de portación. Según el marchista, pese a que él y sus acompañantes les mostraron sus documentos a los policías y demostraron que no incurrían en ningún delito, estos les pidieron dinero
a cambio de dejarlos ir. "Les dijimos que dinero no teníamos, pero ellos nos informaron que llamáramos a alguien para que nos llevara lo que estaban pidiendo. Como no pudimos conseguirlo, nos trasladaron a la Comisaría de la avenida Bolívar", explicó Quiyuch, quien afirmó que ya en la sede policial le pidieron que se comunicara con alguien para que le llevara Q5 mil en 30 minutos;
de lo contrario los trasladarían a la carceleta. El marchista llamó a su esposa y logró que le llevara el dinero, fue liberado a las 21 horas, luego de entregarles Q2 mil en efectivo y su celular. Los agentes le indicaron que él y su esposa debían quedarse callados "porque de lo contrario podían llegar a otros extremos". Prensa Libre
Interrogarán a guardia "Dijeron que era un asalto. Tenía miedo que me dispararan", indicó el guardia Mynor David Guevara, quien mató a mujer. Guatemala
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Guevara asesinó a una mujer el jueves reciente, se espera escuchar su versión en tribunales.
La víctima fue identificada como Patricia Samayoa Méndez, de 59 años, coordinadora de la Oficina Municipal de la Mujer e historiadora. La versión policial es que Samayoa Ramírez compraba un suero en la
farmacia cuando entraron dos hombres, quienes habrían intentado asaltar el local. Eso hizo que el guardia disparara e hiriera a la profesional. Tras este confuso incidente, agentes de al fuerza de Tarea Antisecuestros se hicieron presentes al lugar del ataque, pero Samayoa se atrincheró en el local y luego de tres horas se entregó a las autoridades tras una
negociación. El detenido también hirió al policía Obed Ramírez Galeano, de 30 años, quien fue trasladado a un hospital del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. El guardia será indagado en el Juzgado de Turno se informó. El hecho consternó anoche al gremio feminista, pues Samayoa Méndez era madre de la periodista Andrea Carrillo Samayoa, de la publicación feminista La Cuerda. Ana Monge, jefa de la Dirección General de Servicios de Seguridad Privada (Digessp), indicó que fue sancionada la empresa de seguridad a la cual prestaba sus servicios. Prensa Libre
22
EL MUNDO
Fenómeno El huracán Arthur avanzaba ayer hacia el norte y se alejaba de Carolina del Norte, donde tocó tierra con vientos de 160 kilometros por hora.
SÁBADO · 5 de julio de 2014
Países europeos incrementan control en viajes
Temen ataques terroristas Después de Gran Bretaña y Bélgica, Francia anunció ayer el refuerzo de las medidas de seguridad en sus aeropuertos para los vuelos hacia EE. UU.
ADEMÁS
Ocultas
Francia Los controles han sido implementados a pedido de Washington, que teme actos de terrorismo. "Por razones de confidencialidad no podemos revelar esas medidas complementarias", declaró el portavoz de la Dirección General de Aviación Civil (DGAC). Las medidas en cuestión son aplicadas durante la "temporada estival" y "serán desplegadas de manera que acarreen las menos molestias posibles a los pasajeros", precisó la DGAC, que previno sobre posibles atrasos de los vuelos. Como media anual, 43 vuelos diarios parten hacia Estados Unidos desde aeropuertos de Francia (París-Roissy, París-Orly, Niza, Marsella) y de aeropuertos de territorios franceses de ultramar (Tahití, Mar-
Foto elQUETZALTECO: AFP
La seguridad ha sido reforzada para los vuelos que van de Francia a Estados Unidos. tinica, Guadalupe), según la DGAC. El gobierno norteamericano instó a la vigilancia en los aeropuertos de Europa y Oriente Medio que tienen vuelos hacia Estados Unidos. Washington no precisó la naturaleza, la localización, ni la inminencia de los peligros en su advertencia, hecha en vísperas de la fiesta nacional estadounidense, que fue ayer.
No obstante, la embajada de Estados Unidos en Uganda dio cuenta de la amenaza de "ataque contra el aeropuerto de Entebbe", el jueves. Autoridades y expertos señalan la conjunción inquietante de dos fenómenos: la fabricación de explosivos indetectables y el desplazamiento de yihadistas radializados en los países en guerra, como Siria.
Varias tentativas detectadas en el pasado atestiguan la inventiva de los terroristas: bombas ocultas en los zapatos, en diciembre de 2001; en bebidas tres años después; en ropa interior, en diciembre de 2009; y en recambios de tinta, en 2011.
Gran Bretaña fue el primer país que anunció el jueves, el fortalecimiento de la seguridad. En Bélgica, el refuerzo de la vigilancia se ejercerá con el "material electrónico, tabletas, computadoras y teléfonos celulares, para asegurarnos que no contienen substancias explosivas", indicaron autoridades. AFP
Intentan rescatar a mineros Socorristas mantienen la esperanza de salvar a 3 de 11 mineros atrapados en una mina artesanal del sur de Honduras. Honduras Los rescatistas lograron ayer pasar agua a través de un orificio abierto en el derrumbe, lo que aumentaban las esperanzas de rescatar al menos a tres de los mineros "Ya se les pasó agua en bolsas a través de un orificio que se abrió en
el derrumbe", informó César Aguirre, de la Cruz Verde de Honduras. "Vamos a ver si se pueden extraer con el paso de las horas", añadió Jesús Chacón, integrante de la Cruz Verde de El Salvador, que se sumaron a las labores de rescate. Las autoridades hondureñas esperaban también la llegada de otra cuadrilla de expertos de Guatemala. "Ya hay más confianza en que se
pueden rescatar porque se ha tomado mejor contacto con ellos", dijo el miembro de la Unidad de Albergues de la estatal Comisión Permanente de Contingencias, Dawni Canales. Añadió que tienen informes que uno de los tres mineros está herido, pero no pueden saber la magnitud hasta que logren sacarlos. En tanto, los familiares de los mineros atrapados viven horas de intensa angustia, sobre todo de los ocho con los que no se ha tomado contacto. El derrumbe se produjo el miércoles en la mina San Juan de Arriba, al sur de Tegucigalpa. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Las labores de rescate continúan por parte de socorristas de El Salvador y Honduras.
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
La deuda que tenía Cuba con Rusia quedó perdonada, al ser ratificada por la cámara baja del Parlamento.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Rusia El acuerdo firmado entre Rusia y Cuba condonará el 90 por ciento de la deuda de La Habana con la extinta Unión Soviética. El documento ratificado prevé la anulación del pago de 35 mil 200 millones de dólares y el reembolso del resto (unos 3 mil 500 millones de dólares) a lo largo de diez años.
La ratificación se produce una semana antes de una visita a la isla del presidente ruso Vladimir Putin, en la que buscará intensificar las relaciones comerciales bilaterales. Según el Kremlin, el mandatario se reunirá con Fidel Castro. Los fondos reembolsados serán además colocados en cuentas especiales y reinvertidos íntegramente en la economía cubana. El texto había sido firmado el 25 de octubre de 2013, durante una
23
Maestra es asesinada frente a sus alumnos Francia · Una docente murió ayer en Albi, Francia, al ser apuñalada, delante de los alumnos, por la madre de uno de ellos, que fue detenida inmediatamente, informó el fiscal de la ciudad. Según los primeros elementos de la investigación, la presunta agresora, de 47 años, sufre aparentemente "de trastornos psiquiátricos graves", declaró el ministro de francés de Educación, Benoît Hamon. El presidente François Hollande reaccionó inmediatamente al hecho, calificándolo de "drama abominable". El suceso se produjo cuando la madre de un alumno "llegó con un cuchillo y apuñaló, delante de los niños, a la maestra, de 34 años, por razones que la investigación determinará", dijo el fiscal. La víctima, madre de dos hijos pequeños, enseñaba en el último grado de preescolar. AFP
Rusia perdona deuda millonaria a Cuba La cámara baja del Parlamento ruso ratificó ayer un acuerdo que prevé anular el pago de 35 mil 200 millones de dólares.
EL MUNDO
Disturbios en Jerusalén durante funeral de joven
visita a la isla del primer ministro ruso, Dimitri Medvedev, al mismo tiempo que diez acuerdos de cooperación económica. Sin embargo, en aquel momento no se dieron detalles sobre el modo de pago de la controvertida deuda cubana con la extinta URSS, que durante mucho tiempo obstaculizó la normalización de la relación entre La Habana y Moscú. Desde 2005, Rusia y Cuba han redinamizado sus relaciones, que eran mínimas desde la desintegración del bloque soviético a comienzos de los años 1990. Moscú es actualmente el noveno socio comercial de La Habana, con unos intercambios valorados en 224 millones de dólares en 2011.
Israel · Miles de palestinos participaban ayer en Jerusalén este, en los funerales de un joven palestino asesinado en un aparente acto de venganza por el crimen de tres jóvenes israelíes, en un clima de máxima tensión. Miles de personas acompañaron el cuerpo sin vida de Mohamad Abu Khdeir, de 16 años, entre una marea de banderas palestinas y cantando "con nuestra sangre y nuestra alma, nos sacrificaremos por el mártir", hasta su domicilio de Shuafat, un barrio de Jerusalén este, antes de acudir al cementerio. Poco antes, jóvenes palestinos se enfrentaron con la policía israelí en otros sectores de Jerusalén Este, donde estaban desplegados "miles de agentes" de la policía para evitar desbordamientos. Se trata del tercer día consecutivo de violencia desde el secuestro y hallazgo del cuerpo de Abu Khdeir, el miércoles.
AFP
AFP
24
SOCIEDAD
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
Invitan a niñas y señoritas a participar
Abren inscripción La elección de Señorita Quetzaltenango y Niña Quetzaltenango, dos de los certámenes más importantes de las fiestas septembrinas convocan a quetzaltecas para participar. POR Luisa Ruano
Zara Valle fue designada como Niña Quetzaltenango el año pasado.
El propósito de los eventos es buscar una representante de la belleza y el intelecto de las mujeres de la ciudad altense. Silvia Scheel, coordinadora del certamen Señorita Quetzaltenango, indicó que piensan mantener la idea para no hacer mayores cambios en la temática, pero sí mejorar la calidad de las elecciones ante-
INMUEBLES
CLASIFICADOS
VENTAS GUÍA DE OFERTAS
riores. Scheel añadió que los horarios de atención son de 9 a 15 horas, y que la convocatoria se cierra el 22 de julio a las 18 horas. Por otro lado, Niña Quetzaltenango volverá a ser una elección, el evento lo coordinará Beatriz Escobar, y las inscripciones se cierran el próximo 18 de julio. Para inscribirse o recibir mayor información sobre los requisitos de ambos certámenes, se puede acudir a la Oficina de Turismo Municipal de Quetzaltenango, en el primer nivel de la Municipalidad de Xela, oficina número 107.
Fotos elQUETZALTECO: Archivo
INMUEBLES
Stephanie Sical entregará la corona a la nueva soberana.
VARIOS
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 5 de julio de 2014
EMPLEOS
25
26
ACCIóN SÁBADO · 5 de julio de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
BRASIL
Colombia ESTADIO: Castelão, Fortaleza Goles: T. Silva (7'), D. Luiz (69') y J. Rodríguez (80') ÁRBITRO: Carlos Velasco (Esp)
Julio César
Marcelo
Cristian Zapata
Juan Zúñiga
Mario Yepes
Pablo Armero
Paulinho Fernandinho Óscar
Neymar
Juan Cuadrado
Fredy Guarín
Carlos Sánchez
Víctor Ibarbo
Hulk
Fred
2-1
Teófilo James Rodríguez Gutiérrez
ENTRENADOR: José Pekerman
ENTRENADOR: Luiz Felipe Scolari
Thiago Silva
Maicon
David Luiz
David Ospina
Pablo Armero y Óscar tuvieron un intenso duelo en el rectángulo de las acciones.
Costosa clasificación
A semifinales El astro de Brasil, Neymar, queda fuera del Mundial por ruptura de una vértebra.
27
Ausencia importante El defensor Thiago Silva, por acumulación de tarjetas, se une a Neymar, quien no estará por lesión, como las principales bajas en Brasil para enfrentar a Alemania.
Khedira y Griezmann pelean el balón.
0-1 Francia
Alemania
Cumplen y avanzan Un tanto de Matts Hummels a los 15 minutos fue suficiente para sellar la clasificación.
4
BRASIL
2014
David Luiz selló el pase de Brasil al anotar el segundo gol en un magistral cobro de tiro libre.
La Canarinha avanza a semifinales pero pierde a sus dos principales figuras, Thiago Silva y Neymar. BRASIL 2014 Fortaleza Brasil sufrió más de la cuenta para vencer a un aguerrido conjunto colombiano 2-1, y certificar su pase a las semifinales de la Copa del Mundo, donde se medirá a Alemania, el próximo martes en el estadio Mineirão, Belo Horizonte. Los defensores Thiago Silva al minuto 7 y David Luiz al 69, en un
magistral cobro de tiro libre, le dieron el triunfo a la Verdeamarelha, que en la recta final se vio sorprendida por un adversario que apretó y que al minuto 80, por conducto de James Rodríguez, logró descontar en el marcador. Sin embargo, el tiempo ya no fue suficiente y el anfitrión celebró su clasificación, aunque a medias, porque luego que en una jugada su principal figura, Neymar, sufriera una ruptura de vértebra, tras recibir una fuerte falta del zaguero Juan Zúñiga, que lo dejó tendido en la gramilla y con el rostro que reflejaba el dolor.
Descartado Después de una serie de evaluaciones, el cuerpo médico de la selección brasileña notificó que el jugador quedará fuera de la Copa Mundial por la gravedad de la lesión, que le impediría llegar a tiempo. La celebración se quedó a medias, puesto que para el choque ante los teutones el conjunto sudamericano no podrá contar con sus estandartes, Silva, quien por acumulación de tarjetas estará suspendido, y Neymar, por lesión. "En el futbol todo cuesta. Hubo mucha intensidad. Va a ser un gran partido ante Alemania, contra un equipo de clase mundial. Va a ser muy bonito. Hoy ha sido un día muy feliz pero a la vez difícil, por la pérdida de nuestros dos compañeros", AFP manifestó Luiz.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Brasil
Veces
Después de haber sido segunda en Japón y Corea del Sur 2002 y tercera en Alemania 2006 y Sudáfrica 2010, la Mannschaft tiene una nueva oportunidad para lograr su cuarto título mundial. El conjunto alemán halló pronto el premio a su dominio y posesión del balón con la anotación del defensor central Hummels, en el minuto 13, quien se anticipó a Räphael Varane y remató de cabeza para marcar el gol decisivo. La selección de Francia intentó presionar pero no pudo ante la muralla de los teutones, que con lo mínimo lograron certificar su pase a semifinales, donde se medirán al anfitrión Brasil, que llega mermado y con ciertas dudas en su accionar.
consecutivas ha llegado Alemania a semifinales en la Copa Mundial.
AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Los teutones estarán en su tercera semifinal consecutiva, al dejar en el camino a Francia.
28
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
Opinión
Holanda
La sombra de las grandes ausencias
FECHA: 5 DE julio de 2014
Jasper Cillessen
Stefan de Vrij
Ron Vlaar
Bruno Martins
Keylor Navas
ÁRBITRO: Ravshan Irmatov (uzb)
Daley Blind
Óscar Duarte
Paul J. de Georginio Wesley Verhaegh Guzmán Wijnaldu Sneijder
Robin van Arjen Robben Persie
Cristian Gamboa
HORA: 14.00
Giancarlo Michael González Umaña
Celso Borges
Yeltsin Tejeda
Bryan Ruiz
Joel Campbell
Júnior Díaz
Christian Bolaños
ENTRENADOR: Jorge Luis Pinto
HOLANDA LLEGA COMO FAVORITO
Ticos sin complejos Arjen rooben ha destacado en el funcionamiento de la Naranja Mecánica en este Mundial.
La selección centroamericana enfrenta hoy a la poderosa Naranja por un boleto a las semifinales. BRASIL 2014 Brasil Sorpresa, revelación, cenicienta. Ya se han usado todos los adjetivos para calificar al invitado inesperado de estos cuartos de final del Mundial, la aguerrida Costa Rica, que busca demostrar que no ha sido casualidad que esté en esta instancia. Los jugadores ticos no se achican al pensar en los tulipanes. “Estoy muy contento de enfrentar a un gran equipo como Holanda, eso va elevar nuestro nivel todavía más”, opinó el mediocampista Celso Borges. La noticia de la semana la dio el guardameta Keylor Navas, quien sufrió un golpe en el hombro, pero sin duda estará en el once inicial. Por Holanda se confirmaron las bajas de Leroy Fer y Nigel de Jong por lesión, y su lugares serían ocupados por De Guzmán y Martins. AFP
El capitán de la "sele", Bryan Ruiz, ha sido pieza fundamental para el éxito de los ticos.
Fotos elQUETZALTECO: AFP
H
ubo figuras que no asistieron al Mundial, lloraron y lamentaron no estar en esta vitrina para buscar subir sus Hugo bonos en el merSileazar cado de valores, aparte de la grata satisfacción de jugar esta competición. Fracturas, desgarres, fisuras, contracturas, inflamaciones crónicas que han minado ligamentos cruzados anteriores, meniscos, etc. En su momento pensé que a algunos equipos como Colombia le iban a pesar las ausencias como Radamel Falcao, Aquivaldo Mosquera, Amaranto Perea, Aldo Leao Ramirez y Stefan Medina; situación que confirmé ayer con esa mínima diferencia que le faltó a los cafeteros para eliminar a la flamante Brasil, que aún ganando ayer no convenció como potencia mundial. En el caso de Costa Rica, cuando se confirmó la lesión de Álvaro Saborio, antes de la convocatoria final, fue un día de tristeza nacional en el país tico, porque se sumaban Bryan Oviedo y Rodney Wallace, tras no recuperarse a tiempo; pensé que era su tumba, aparte de estar en el grupo de la muerte. Costa Rica ha demostrado hasta hoy que el futbol no les ha hecho falta, pero Holanda les otorgará una respuesta más contundente en las próximas horas. Alemania, que con la lesión de su figura Lars Bender, además de Marcos Reus, Badstuber, Mario Gómez y Gundogan, no tuvo mayores problemas para avanzar a semifinales. Holanda no llevó a Van der Vaart, Strootman, Jetro Willem, Van Ginkel y Van der Wiel, piezas claves, pero aun así están a un paso de semifinales. Considero que hay selecciones que dependen de jugadores claves o cracs para ser protagonistas, solo hay un equipo que sí tiene una dependencia directa y es Argentina, no es ausente pero si está presente, a ese factor se le llama la Messi-dependencia.
ESTADIO: Fonte nova
ENTRENADOR: Louis van Gaal
Las figuras del futbol mundial que por lesión estuvieron ausentes en Brasil, pesaron en algunos equipos finalistas.
Costa Rica
29
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
Duelo ante 69 mil almas
Anhelan llegar a semifinales Argentina enfrenta hoy a Bélgica por el pase a las semifinales, a partir de las 10 horas en el estadio Nacional. BRASIL 2014 BRASILIA El seleccionador argentino Alejandro Sabella, deberá introducir al menos una variante en este partido: el lateral izquierdo Marcos Rojo está suspendido por acumulación de amarillas, y será reemplazado en principio por José Basanta, que ya entró en su lugar ante Suiza. Más allá de los goles y genialidades de su estrella Lionel Messi, Argentina ha tenido un desempeño más bien decepcionante en el juego hasta el momento, a pesar de cuatro triunfos consecutivos en lo que va de Brasil 2014. Por este motivo, la cuestión es saber si Sabella meterá otros cambios frente a un rival que es una de las revelaciones del Mundial y tiene jugadores con mucha técnica, liderados por el "Mago" Eden Ha-
Hasta ahora, los momentos de magia de Messi le han alcanzado a Argentina para avanzar.
zard, y la potencia física de Romelu Lukaku o Divock Origi. Sergio Agüero, víctima de una "lesión muscular de grado uno" en el bíceps femoral de la pierna izquierda, hizo trabajos de recuperación y se esperará hasta último momento para jugar. AFP
Fanática del Día El amor por los colores se refleja no solo en el cuerpo, sino también en el alma y corazón.
HORA: 10.00 ESTADIO: Nacional • FECHA: 5 DE JULIO DE 2014 • ÁRBITRO: Nicola Rizzoli (ITA)
BÉLGICA Los belgaS quieren dar un golpe letal hoy en la Copa del Mundo para avanzar.
ARGENTINA
1. Thibaut Courtois
1. Sergio Romero
2. Vincent Kompany
2. José Basanta
3. Daniel van Buyten
3. Ezequiel Garay
4. Jan Vertonghen
4. Federico Fernández
5. Toby Alderweireld
5. Pablo Zabaleta
6. Kevin de Bruyne
6. Javier Mascherano
7. Axel Witsel
7. Lucas Biglia
8. Marouane Fellaini
8. Ángel di María
9. Eden Hazard
9. Lionel Messi
10. Dries Mertens
10. Ezequiel Lavezzi
11. Divock Origi
11. Gonzalo Higuaín
DT Marc Wilmots
DT Alejandro Sabella
30
ACCIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
Se viene el regreso de la Liga Nacional
Faltan 15 días para que inicie el torneo Xelajú realiza los últimos ajustes previo al debut del próximo 20 de julio ante Municipal.
Planifican recorrido Los chivos se alistan para solventar dos partidos de carácter amistoso en Estados Unidos la siguiente semana. La primera prueba sería el miércoles 9 de julio en el estado de Chicago, ante un combinado de esa localidad. El segundo juego esta programado para el sábado 12, ante el Club Santa Tecla de la Liga Mayor de El Salvador, en el estadio del club Silverback, a las 19 horas de Guatemala,
Por Stuardo Calderón Desde esta semana, el cuerpo técnico le dio prioridad a la parte táctica, para empezar a definir la idea de juego del plantel y la posible alineación que utilizará para enfrentar a los rojos, en la primera fecha del Apertura 2014. El jueves, Xela sostuvo su cuarto juego amistoso, el rival fue la Selección Sub 20 de Guatemala, a quien vencieron 3-0. En este partido, el cuerpo técnico vislumbró cuál podría ser la primera alineación que utilizará en el debut, manteniendo el mismo sistema táctico que dio resultado el semestre anterior, 3-5-2. Néstor Jucup manifestó, "la expectativa es grande para esta temporada, tenemos un plantel completo con el que podemos dar pelea". El arco seguiría garantizado por José Mendoza; la defensa estaría conformada por Fredy Taylor, Juliano Rangel y Johny Girón, que pese a haberse ausentado en estos días por el microciclo con la bicolor, sería sin duda uno de los elegidos. En la recuperación continuaría Julio Estacuy. De momento, la gran incógnita está entre Néstor Jucup y Roberto Porras, para apoyar en la zona media; Pedro Samayoa, que también estuvo ausente, tiene asegurado su puesto en la creación de juego. Por izquierda, sin duda Kevin Arriola sería el elegido, pese a que no estuvo en las prácticas, y por derecha, Wálter Martínez. El ataque lo integraría el colombiano Charles Córdoba y Luis Martínez, que fue otro de los ausentes por estar con selección mayor. "Los partidos nos han servido para ir despejando dudas, los seis nuevos jugadores se han acoplado bien y creo que llegarán a punto para el arranque del torneo, donde tenemos la ilusión de empezar con un triunfo", comentó el técnico Héctor Julián Trujillo.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Robin Betancourth se ha recuperado y es una de las opciones en la línea ofensiva.
Wálter Martínez se ha adaptado poco a poco y ha respondido en cada práctica.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Néstor Jucup y Christian Flores pelean el balón en uno de los entrenos que se realizó esta semana en el Mario Camposeco.
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de julio de 2014
ACCIÓN
31
Fuerzas básicas de xelajú
Regresan al trabajo Esta semana los chivos de la Sub 15 y Sub 17 arrancaron un nuevo ciclo de trabajo formativo.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Vásquez busca ir como árbitro a las competiciones internacionales.
Aprende nuevos métodos
POR raúl Juárez Unos 35 jugadores se hicieron presentes en las primeras sesiones de entreno, con miras a los torneos nacionales de categorías menores. Los canteranos comienzan así el ciclo con nuevas ilusiones en búsqueda de superar lo realizado en la campaña anterior. El entrenador Nelson Maldonado informó que dentro de lo planificado para estos días se hará reacondicionamiento físico, así como pruebas psicométricas, para poder evaluar el desarrollo de cada elemento. "Gracias a Dios estamos de nuevo arrancando una temporada, por el momento tenemos un grupo compacto y unido en ambas categorías", explicó el estratega. Además informó que para los siguientes días se harán algunas visorías a nuevos futbolistas que se puedan integrar a los procesos formativos de Xelajú. El preparador físico Roberto Melville indicó que dentro de las labores a realizar están algunas sesiones en el gimnasio con el fin de que los juveniles mejores su condición física. "Estamos listos para comenzar un nuevo proceso, se cambiarán algunas cosas con el objetivo de mejorar, se cuidará mucho el vestuario
El maestro de karate do Santos Vásquez retornó al país tras participar en Cuba en curso internacional.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los juveniles realizan breves trabajos físicos en el estadio Mario Camposeco. y otros aspectos para que se vea que somos un equipo que forma profesionales", agregó Melville. Incompletos Dentro del conjunto de trabajo de las ligas formativas aún está pendiente la contratación de un director técnico, luego de la salida de Edwin Rodas de la Sub 17, porque no se ha encontrado un remplazo. Dentro de algunos nombres que se mencionan está el experimentado entrenador Horario "Lacho" González. Nelson Maldonado dio a conocer que está a la espera de que se determine qué categoría le asignarán con miras al siguiente torneo.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La actividad está dirigida por el preparador físico de las categorías menores, Roberto Melville.
Por Raúl Juárez El entrenador quetzalteco fue electo por octava ocasión dentro del grupo de guatemaltecos que viajó al país caribeño para tener una mejor metodología de enseñanza. La formación internacional fue promovida por la Federación Nacional de Karate Do de Guatemala, para los senseis que se han destacado en el último año. El evento se desarrolló en la Universidad de Ciencias de la Cultura Física y Deporte Manuel Fajardo Rivera, facultad de Camagüey, del 16 al 28 del pasado mes. "Es una satisfacción personal que de nuevo sea tomado en cuenta para seguir aprendiendo de este deporte", declaró Vásquez. "Ahora el objetivo es impartir a mis atletas lo que se ha aprendido", puntualizó.
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 5 de julio de 2014
32