www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
LUNES 12 de mayo de 2014 • Año XXXI • Número 2881
12 de mayo de 1984 al 12 de mayo de 2014
elQUETZALTECO
cumple 30 años
Hallan motos robadas
Operativos en viviendas de Salcajá permiten captura de dos hombres. > 4
Foto elQuetzalteco: Javier Flores
Los vehículos fueron trasladados a un predio del Organismo Judicial.
Foto elQuetzalteco: Emma Gómez
De quincenario a semanario, bisemanario, trisemanario y ahora diario. > 2 y 3
Xelajú queda fuera Chivos no revirtieron desventaja y pierden por global de 4-1 con cremas. > 26, 27, 28 y 29
Ingresos en duda
Muere en la capital
Invierno se acentúa
Contraloría investiga cobros en Casa No'j. > 5
Niño de 9 años tenía quemaduras graves. > 6
Precipitaciones afectarán altiplano. > 7
Hace 490 años en Salcajá se realizó la primera misa de Centroamérica. > 10
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.71
Ojo DEL reportero
Apoya a Xelajú El sentimiento por el club altense no tiene límites de edad; esta imagen fue captada en uno de los juegos de la fase final del torneo Clausura. Foto: Misael López
AGENDA
CLIMA
EVENTO · Exposición de turismo, negocios y artesanías. Fecha: del 15 al 18 de mayo. Lugar: Centro Histórico. Horario: 8 horas.
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
elQUETZALTECO está de aniversario
Tres década de periodism Hace 30 años, un sábado, este periódico veía la luz del mundo desde Quetzaltenango, Guatemala. Un faro se encendía en medio de la transición que vivía el país desde los regímenes militares hacia la incipiente democratización. La palabra escrita, como a lo largo de la historia, venía jugando un papel preponderante en la transformación social. POR César Pérez Méndez Director Editorial
Neblina y lluvia 14°C Min. 22°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Favelas y moteles, nueva opción de hospedaje en el Mundial de Brasil 2014.
Efemérides: 12/05/2010
Campeón En Hamburgo (Alemania), el Atlético de Madrid de España se proclama campeón de la UEFA Europa League, tras derrotar al Fulham de Inglaterra por 2 goles a 1.
LEA HOY
Elaborar propias toallas femeninas Durante su vida, una mujer puede generar 308 libras de desechos y padecer infecciones. > 18 y 19
Los niños de aquellos tiempos, hoy son adultos informados y con criterio. El periódico elQUETZALTECO en las últimas tres décadas ha registrado los acontecimientos más importantes del territorio suroccidental, pero además, ha evolucionado y desarrollado junto con sus habitantes. Cuando se instauró este medio de comunicación impreso, Quetzaltenango todavía era una ciudad pequeña, sin embargo, justo en la semana que llega a 490 años de fundación, se cumplen 30 años de labor informativa. La semilla fue plantada el 12 de mayo de 1984, por el periodista altense, Rodolfo Custodio García. Su idea de tener un periódico para los quetzaltecos fue posible con el respaldo decidido de los directivos de Prensa Libre, Edgar Contreras Molina y Manuel Zarco. En la edición número 1 se leía un editorial que auguraba larga vida: “Hoy nacemos llenos de esperanza”. Mientras que su portada destilaba cultura con la obra y pensamiento del connotado escultor quetzalteco Rodolfo Galeotti Torres, donde expresó: “no basta haber nacido fisiológicamente en Xelajú, hay que saber ser apasionadamente quetzalteco”. En sus inicios, este periódico circuló en apego a Prensa Libre, como un suplemento sabatino. De ser un inserto quincenal pasó a semanal. La primera década fue para ingresar al selecto grupo de íconos de la Cuna de la Cultura, Quetzaltenango; luego vendrían las transformaciones. El 27 de mayo de 1994, rebasados los primeros 10
años de servicio a la comunidad, se establece un primer equipo de redacción y se modifica el nombre a El Nuevo Quetzalteco. Independiente Este 2014 se cumplirán 15 años de circulación propia. A partir del 9 de octubre de 1999, deja de ser un inserto y retoma el nombre de elQUETZALTECO. Inicialmente, para los lectores de Quetzaltenango el ejemplar costaba Q1.25, la mitad del precio actual. “A partir de hoy, nos separamos de Prensa Libre y estrenamos un novedoso diseño”, se leía en la portada número 654. Seguía en la modalidad de semanario. En su nueva dinámica, en los umbrales de un nuevo siglo, el 14 de noviembre del 2000, se añade una edición más. Se convierte en bisemanario a partir del número 713, circulando martes y sábado. Luego los lectores y anunciantes exigen una periodicidad más seguida, y a partir del 12 de septiembre del 2002, se incorporó la edición de jueves, estrenando esta frecuencia con un suplemento conmemorativo de la 118 Feria Centroamericana de Independencia, conocida como Xelafer, que se celebra con actividades cívicas. La edición número 896 daba paso a esta única modalidad conocida en ese entonces en el hemisferio y reconocida por la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP). Salto a diario De las tres décadas que cumple hoy, elQUETZALTECO pasó 10 años llegando a las manos de su público como trisemanario. La ampliación a la vida cotidiana se dio apenas 13 meses atrás.
El 8 de abril de 2013 está registrado como una fecha histórica para el periodismo departamental y regional, porque con la edición 2543, este impreso inició su caminar de lunes a sábado. La antropología prescribe que un periódico es el reflejo del territorio donde se lee. De esa cuenta, podemos afirmar que Quetzaltenango no solo ha crecido, sino que se ha convertido en la capital del Suroccidente, con un medio de comunicación que se constituye en vínculo entre la población y los diferentes actores sociales, culturales y económicos. A partir de la vida cotidiana, no solo se ha innovado en la presentación gráfica, sino que también los contenidos aglutinados en 16 secciones que van dirigidos a satisfacer las necesidades de información, orientación y entretenimiento de los lectores y lectoras que superan los 100 mil cada día en la versión impresa. Las secciones informativas comienzan con Lo Destacado, para abrir la edición con lo más relevante del momento, sigue con Quetzaltenango, donde tienen cabida los hechos locales, luego Suroccidente, La Nación y El Mundo, con la cobertura global de los servicios de la Agencia Francesa de Prensa (AFP). También está la sección de orientación por medio de las Opiniones, y el apartado cotidiano con temas de interés para ellas, Nosotras; cierra cada edición con Acción, donde destaca el equipo de futbol Xelajú MC y otras disciplinas que se practican en el ámbito local, además del deporte internacional. De los cinco títulos de los chivos en la Liga Nacional, en las páginas de este diario consta la historia de las lunas de 1996, 2007 y 2012.
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
LO DESTACADO
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
as mo
3
Tres décadas de evolución periodística han documentado acontecimientos relevantes.
Portadas históricas
1984 - 2014
Significado de Palabra de Honor La palabra representa el empeño individual de la fe y probidad propias en testimonio de lo que se expresa, en tanto que por honor se entiende la calidad moral que lleva a la persona al cumplimiento de los deberes.
1984 12 de mayo Nace elQUETZALTECO
1999 9 de octubre Inicia circulación independiente
2000 14 de noviembre Se amplía a bisemanario
2002 12 de septiembre Se convierte en trisemanario
2013 8 de abril Inicia como diario
2014 12 de mayo Cumple 30 años
Integrado Desde el 2013, la Sala de Redacción obedece a los estándares actuales de los diarios vanguardistas, con una tribuna horizontal donde interactúan los reporteros, editores, diseñadores y correctores de las diferentes secciones que también le dan vida al portal www.elquetzalteco.com.gt y alimentan las redes sociales con la vertiginosidad en que ocurren las noticias a cualquier hora. Al momento, en Facebook elQUETZALTECO tiene 50 mil seguidores y su edición electrónica registra un promedio mensual de 280 mil visitas únicas. En sus manos tiene el arribo de 30 años de periodismo quetzalteco con la edición 2881 y nuestra Palabra de Honor de seguir sirviendo con entusiasmo y responsabilidad.
Iniciativas
El periódico elQUETZALTECO a lo largo de su existencia se ha identificado con la población en momentos de alegría y solidaridad.
A partir de 2002 se inicia a reconocer a los “Quetzaltecos de Corazón”, hombres y mujeres que destacan por su esfuerzo y ejemplo. En total fueron 60 homenajeados, uno cada mes, y hasta el 2005, entre ellos, se premió a cuatro “Quetzaltecos del Año”.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Lectores cada vez más exigentes tiene elQUETZALTECO.
El futuro no está delineado, nos corresponde construir como sociedad lo que sigue, de lo que estamos seguros es que continuaremos dejando constancia escrita de los hechos.
En el 2011, para el 27 aniversario, se editó un recuento de hechos relevantes que han impactado a la sociedad a lo largo del tiempo, desde la visita de la Reina Sofía, en 1997, hasta los estragos de los desastres naturales de Mitch, en 1998; Stan, en 2005, y Ágatha, en 2010. Este periódico publicó en el 2010 una colección memorable de postales históricas de Quetzaltenango, entre ellas, el Ferrocarril
de Los Altos, de 1930, y el Teatro Municipal de la ciudad altense, de 1895, cuando aún no tenía las columnas frontales. Luego de la depresión tropical 12E, en octubre de 2011, este medio de comunicación llevó a cabo una campaña de recolección de víveres para los damnificados, en la que participaron dos mil 472 colaboradores. La campaña “Te queremos vivo”, durante la Semana Santa de 2012, cuando se instalaron ataúdes en las carreteras, como un llamado a manejar con precaución, no solo llamó la atención, sino que contribuyó a reducir los accidentes de tránsito, según las estadísticas de los Bomberos Voluntarios.
Infografía elQUETZALTECO: Erwin Racancoj
ADEMÁS
4
QUETZALTENANGO LUNES · 12 de mayo de 2014
Motos eran alteradas en el chasis, además localizaron piezas de motocicletas y placas de circulación, así como herramientas utilizadas para la alteración de los números de registro.
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Desarrollan allanamientos en Salcajá
Localizan motos robadas Fuerzas de seguridad capturaron a Andrés Carlos Enrique Sampé Samayoa, de 30 años, y a Roger Samayoa Villatoro, 50. POR m. longo y e. Gómez De acuerdo a los registros de la Policía Nacional Civil (PNC), mensualmente en Quetzaltenango hay un promedio de 35 a 40 reportes de motocicletas robadas, algo que preocupa a la población y a las fuerzas de seguridad, las zonas 1, 2 y 3 es donde se da con mayor frecuencia este ilícito, mencionaron autoridades. El comisario Walter Herrera, de la PNC, comentó que en seguimiento a este flagelo, hicieron junto a investigadores del Ministerio Público (MP), PNC y de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic) allanamientos en dos viviendas ubicadas en la calle principal de la colonia el Esfuerzo, en Salcajá. Herrera detalló que como resultado de la diligencia, localizaron
cinco motocicletas con alteraciones en el chasis, un juego de siete placas de circulación de diferentes vehículos -motos-, partes para troquelar, dos ganzúas y distintos repuestos. Se tuvo conocimiento que en dos residencias del lugar podían existir motocicletas robadas que estaban siendo alteradas para su comercialización, indicó César Ixcot, auxiliar fiscal del MP. Autoridades consideraron que con este tipo de acciones se logre disminuir el robo de este tipo de vehículos. "Esperamos que con este operativo y la captura, se minimice este fenómeno", informó Herrera.
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Los resultados
Los capturados fueron ubicados dentro de una de las viviendas, en donde también se localizaron las motocicletas y demás objetos.
En el lugar fueron capturados Sampe Samayoa y Samayoa Villatoro, originarios de Escuintla, también se localizó a una mujer junto a su
hijo menor de edad. "No se ha establecido que tenga vínculo directo con la actividad, por lo que no fue aprehendida", dijo Ixcot, quien
agregó que continuarán las investigaciones para establecer con mayor certeza qué otras personas forman parte de la banda.
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
QUETZALTENANGO
Dinero nunca ingresó a la comuna
CGC revela cobros ilícitos en Casa No'j Asociación de la Cultura de Quetzaltenango ha recaudado Q273 mil 758.15 de 2008 a 2013 por alquilar las instalaciones de Casa No´j.
HALLAZGOS HALLAZGOS SEXTA ENTREGA
POR leonel rodas
Cobros lesivos
El hallazgo número 33 de la Contraloría General de Cuentas (CGC) en su informe de auditoría practicada a la Municipalidad de Quetzaltenango, señala cobros realizados de manera anómala en el Centro Cultural Casa No'j. De acuerdo al documento, los recibios que emitió la Asociación de la Cultura de Quetzaltenango del 2008 al 2013 por concepto de arrendamiento de los salones del citado centro no se encuentran autorizados por la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), ni por la CGC. En el expediente, el ente fiscalizador señala que los fondos que fueron percibidos nunca ingresaron a las arcas de la comuna altense.
"Por lo anterior, se concluye que se lesionaron los intereses municipales, en virtud que la Municipalidad de Quetzaltenango erogó Q228 mil 22 para gastos de funcionamiento de Casa No'j, asimismo, la Asociación del Concejo de la Cultura de Quetzaltenango percibió ingresos públicos que no fueron embolsados a la Cuenta Única del Tesoro Municipal", se lee en el informe. Sonia López, directora de Casa No'j, expresó que los ingresos fueron por concepto de donaciones y no de cobros, como indicó la CGC. Jorge Barrientos, alcalde, aseguró que confía en las personas que lideran la referida asociación y que hicieron buen uso de los recursos percibidos por el
INGRESOS PERCIBIDOS POR LA ASOCIACIÓN Según el informe de la CGC, la Asociación de la Cultura de Quetzaltenango recibió fondos por alquilar las instalaciones de Casa No'j. Año
Monto
2008
Q36,994.65
2009
Q89,393.50
2010
Q45,176
2011
Q53,482.50
2012
Q18,500
2013
Q30,211.50
Total
Q273,758.15
empleo de espacios en Casa No'j. "Son personas honorables que no se robaron los fondos", concluyó.
5
Violan las normas Leyes prohíben el uso indebido de recursos El artículo 134 del Código Municipal establece: "Responsabilidad. El uso indebido, ilegal y sin autorización de recursos, gastos y desembolsos, hacen responsables administrativa o penalmente en forma, al empleado y funcionario que lo realizo y autorizo, si fuera el caso. De la misma manera, si hubiese resultado perjuicio a los intereses municipales, se hará efectiva la responsabilidad de quienes concurran a calificar favorablemente a una fianza en resguardo de los intereses ediles". La Ley de Probidad y Responsabilidades de Funcionarios y Empleados Públicos, en su artículo 1, dice: "Objeto de la Ley. La presente ley tiene por objeto crear normas y procedimientos para transparentar el ejercicio de la administración pública y asegurar la observancia estricta de los preceptos constitucionales y legales en el ejercicio de las funciones públicas estatales, evitar el desvío de los recursos, bienes, fondos y valores públicos en perjuicio de los intereses del Estado; establecer mecanismos de control patrimonial de los funcionarios y empleados públicos durante el ejercicio de sus cargos y prevenir cualquier forma de enriquecimiento ilícito".
Advierten causa y efecto CGC a través de su informe expone a las autoridades ediles los efectos que generan los cobros ilegales De acuerdo a la Contraloría, los cobros sin sustento causan "falta de control sobre las actividades que se realizan en la Municipalidad, porque está claro que no pueden alegar desconocimiento sobre algo que se está realizando en las dependencias ediles, pero que tanto las autoridades municipales, Comisión de Cultura, y funcionarios de la Muni que tienen a su cargo el control de las finanzas ediles, no han hecho nada al respecto para implementar los controles correspondientes".
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La Contraloría sacó a luz pública cobros sin sustento legal que se realizan en el Centro Cultural Casa No'j, de la zona 1.
Según la CGC, el efecto negativo es "el menoscabo a los intereses municipales, por la percepción de ingresos ediles a cargo de una institución".
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
Niño tenía quemaduras en todo el cuerpo
Bajo investigación muerte de infante Gustavo Adolfo Chin Xec, de 9 años, sufrió ayer una falla multiorgánica, lo que le ocasionó la muerte en un hospital de la capital.
Mujer y dos niños fueron trasladados al HRO tras colisión de vehículos. POR E. Gómez y M. J. Longo La noche del sábado, en la zona 5 de Xela, frente al Rastro Municipal, dos vehículos chocaron luego que uno de los pilotos perdiera el control, según testigos. Bomberos Voluntarios auxiliaron a Daniel Jeremías Méndez, de 10 meses, Sulma Méndez, un mes, y Magdalena Poroj, de 43 años, quienes fueron trasladados al Hospital Regional de Occidente. En el lugar también se atendieron a otras tres personas que tenían crisis nerviosa y golpes leves en diferentes partes del cuerpo. El choque fue entre el picop P645BHT y la camionetilla P-700 FFX; se desconoce quién fue el piloto responsable del hecho. Bomberos recomiendan precaución al manejar por la noches y cuando esté lloviendo, pues afecta al visibilidad, sobre todo en este punto de la zona 5.
POR E. Gómez y M. J. Longo Hoy se cumple una semana desde que pasó la tragedia. Según los familiares del niño, se desconoce qué fue lo que sucedió. Ayer, las autoridades del Hospital Roosevelt, en la capital, informaron que el niño murió por la gravedad de las heridas, pues el 97 por ciento de su cuerpo tenía quemaduras de segundo y tercer grado. Chin Xec fue llevado vía aérea al centro asistencial de la capital el martes pasado, luego de permanecer 19 horas en el Hospital Regional de Occidente (HRO), donde fue trasladado por Bomberos Voluntarios de Cantel, el lunes por la noche. Según los rescatistas, los familiares del infante llegaron a pedir auxilio a la estación bomberil, pues son originarios de la aldea Santa María de Jesús, Zunil. Cuando se suscitó el hecho, Lucrecia Chin, madre del niño, indicó que ella se encontraba en su cuarto cuando escuchó los gritos de su hijo, quien estaba en la cocina, y
Choque deja tres Heridos
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El infante fue llevado al Hospital Roosevelt para que sus quemaduras fueran tratadas por expertos.
al llegar, el menor de edad estaba prendido en llamas. Causa de muerte La comunicadora del HRO, Violeta Sac, informó que el infante sufrió una falla multiorgánica, problema por inflamación -falla continúa de órganos principales- y por un shock séptico.
Con la muerte del menor, Sac dijo que ahora se investigarán las causas de la quemaduras, al inicio se manejaban varias hipótesis sobre el caso. Socorristas mencionaron que ese tipo de heridas son similares a las provocadas con gas. Autoridades indagarán qué provocó el incidente, y la negligencia de los padres; el cuerpo se espera que llegue este día a Zunil para ser inhumado.
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Así quedó uno de los vehículos luego del impacto.
Seis lesionados por riña Un aproximado de 20 reos de la Granja Penal Cantel generan disturbios en el centro carcelario; hubo seis lesionados. POR E. Gómez y M. J. Longo
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Virgilio de león fue trasladado al HRO por socorristas; resultó herido en pelea dentro de cárcel.
El sábado reciente, agentes encargados del cuidado de los mil 815 reclusos que se encuentran en la Granja Penal de Cantel fueron sorprendidos por una riña que se gene-
ró en el núcleo de dicha prisión. Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario (SP), indicó que un aproximado de 20 reos estuvieron involucrados en el incidente. "Las razones serán parte de una investigación interna", comentó Esquivel. El incidente se generó por la tarde, mientras se realizaban las activi-
dades deportivas y visita de familiares a los privados de libertad, por lo que autoridades informaron que se necesitará indagar para determinar responsabilidades de manera objetiva y posteriormente accionar. Como resultado de la riña, "seis reos resultaron heridos", cinco fueron atendidos en la cárcel y uno fue trasladado al Hospital Regional de Occidente (HRO) por una posible fractura, puntualizó Esquivel. Virgilio de León, de 39 años, quien cumple condena por asesinato y robo agravado, fue el recluso trasladado al centro asistencial.
QUETZALTENANGO
7
Seguirán lluvias intensas
Mayo será más copioso A comparación del año pasado, según Insivumeh, este mes se registrarán fuertes precipitaciones. Las lluvias serán más intensas en el Altiplano. POR Emma Gómez El departamento de Quetzaltenango será uno de los lugares más afectados por las lluvias, principalmente, por las inundaciones en las zonas 1, 2, 5 de Xela y deslaves en municipios. De acuerdo al pronóstico del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), este mes, las lluvias serán más intensas, y en junio estas podrían disminuir. Axel Mansilla, de la estación de pronósticos del Insivumeh, explicó que a comparación del año pasado, los registros de precipitaciones son más fuertes; sin embargo, no descartó que en junio y julio no deje de llover. Según esta institución, en esta tercera semana de mayo, el invierno se instalará en el altiplano del país. Vecinos de Xela piden a las autoridades que se mejoren los sistemas de drenajes, pues por la cantidad de agua, estos se tapan y causan inundaciones y congestionamiento. En el caso de la zona 9, en el sector El Vaquero, denuncian los deslaves del lugar en las redes sociales y exigen a las autoridades acción para prevenir estos desastres, pues desde hace meses se aprobó un proyecto que no se ha ejecutado.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Las lluvias serán más copiosos este meses, según autoridades. Sequía será larga En el informe del Insivumeh también resalta que la canícula de este año será prolongada. En años anteriores, la primera se presenta en la semana inicial de julio y la segunda en la primera quincena de agosto, sin embargo, este año se extenderá. Los más afectado serán los agricultores, según el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, ya se han entregado granos para apoyar a los pequeños agricultores.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Quetzaltecos deben estar previstos con paraguas e impermeables.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
Definición de neumonía Según las Organización Mundial de la Salud (OMS):
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Los niños son tratados en el centro asistencial.
"La neumonía es un tipo de infección respiratoria aguda que afecta a los pulmones. Éstos están formados por pequeños sacos, llamados alvéolos, que —en las personas sanas— se llenan de aire al respirar. Los alvéolos de los enfermos de neumonía están llenos de pus y líquido, lo que hace dolorosa la respiración y limita la absorción de oxígeno. La neumonía es la principal causa individual de mortalidad infantil en todo el mundo".
Temporada afecta más a niños
Reportan aumento Según los registros médicos del Hospital Regional de Occidente (HRO), de marzo a abril se reportaron 22 casos de neumonía. POR Emma Gómez Niños menores de 5 años son la mayor cantidad de pacientes que ingresan al centro asistencial por padecer de esta afección. Según datos de movilidad, en el HRO los casos de neumonía van en aumento. En marzo se registraron 50 afecciones y en abril 72, según estadísticas. La subdirectora del centro asistencial, Marta Regil, indicó que los casos se han incrementado por que recién finaliza la temporada fría y por la entrada del invierno el número de casos puede subir. Recomendó que los niños deben estar protegidos para evitar resfriados, pues
el descuido podría afectar la salud de los infantes. Los infantes que tienen un resfriado común deben ser tratados para que no se complique, explicó Angela Chan, pediatra. Acciones mundiales Este enfermedad es una de las más peligrosas, según la Organización Mundial de la Salud (OMS). En 2013, la OMS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), pusieron en marcha el Plan de Acción Mundial para la Prevención y el Control de la Neumonía (GAPP), cuyo objetivo es acelerar el control de la neumonía. Buscan dar protección, prevención y tratamiento de la enfermedad en los niños.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Las cámaras están en las entradas principales.
Carecen de equipo Actualmente en el Hospital Regional de Occidente (HRO) tienen solo cuatro cámaras. ADEMÁS
Enfermedad se previene Pediatras dan algunas recomendaciones. · Una buena alimentación es fundamental para mejorar las defensas de los niños y evitar resfriados que luego se compliquen. · Lavado de manos con agua y jabón para evitar la enfermedad. · Se calcula que la neumonía mata a unos 1.1 millones de niños menores de cinco años cada año, más que el sida, la malaria y el sarampión.
POR Emma Gómez Los dispositivos son insuficientes para el control de personal e ingreso y egreso de medicamentos. Según los datos de autoridades del HRO, el año pasado desapareció un succionador, por lo tanto, a falta de seguridad, se implementó un registro de insumos y equipo. Marta de León Regil, subdirectora del hospital, dijo que a cada persona del centro se le da una hoja de responsabilidad para que el equipo no se pierda. En las bodegas ahora se tiene a una mujer para el control de la medicina. Fernando Minera, jefe de recursos humanos del HRO, explicó que un estudio de seguridad recomienda contar con unas 14 cámaras de seguridad, pero en el HRO solo se tienen 4.
Otros casos En los sanitarios del centro asistencial han dejado abandonados a bebés.
Condenado por homicidio
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
Los sentenciados escucharon la condena.
Tres hombres fueron sentenciados por el crimen de Elsa Sierra Barillas, atacada con arma de fuego en el año 2012, en su vivienda ubicada en La Esperanza.
POR Emma Gómez El Tribunal Segundo de Sentencia Penal, condenó a William Alberto Sánchez López, por homicidio, a 20 años de prisión, José Manuel Coyoy, y Edwin Roblero Sánchez, fueron encontrados culpables de encubrimiento propio, el Tribunal les otorgó tres años tras las rejas, ambos participaron en el hecho, pues se determinó que acompañaron a Sánchez.
Una de las pruebas fundamentales fue la declaración de un testigo protegido, quien presenció el hecho y detalló lo sucedido e identificó a los delincuentes. De acuerdo a la investigación, se determinó que el móvil fue el robo de unas joyas que se encontraban en la vivienda de la víctima. El Ministerio Público acusaba a Sánchez de asesinato, pero los juzgadores decidieron modificar el delito por el de homicidio, pues determinaron que no hubo planificación para matarla.
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
QUETZALTENANGO
9
Infantes son más vulnerables
Piden mantener control en niños Socorristas indican que es necesario que padres de familia supervisen las actividades de los menores de edad. POR Marylin colop Gonzalo Marroquín, de Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, comentó que en lo que va del año se han reportado varios casos en los que niños salen lesionados cuando se encuentran jugando o realizando otras actividades durante la estancia en sus hogares. Agregó que la "responsabilidad del cuidado de los niños es de los padres", quienes "deben tomar las precauciones necesarias" dentro y fuera de casa. Recomendaciones Socorristas aconsejaron a padres de familia no dejar fósforos, encendedores, candelas o brazas encendidas cerca de niños sin supervisión de un adulto. Añadieron que es importante evitar que los infantes en-
Niño resulta quemado Gustavo Chin Xec, de 9 años, sufrió quemaduras en el 97 por ciento del cuerpo. El incidente ocurrió recientemente, aunque se desconocen las causas. Se suscitó en su vivienda, en Santa María de Jesús, Zunil, por la gravedad fue trasladado vía aérea, a la capital.
Otras medidas Expertos ofrecen algunas medidas de prevención importantes en los hogares: · Mantener bolsas plásticas livianas, como las del supermercado, empaques de ropa y de comida, fuera del alcance de los niños. · Utilizar todos los medicamentos con tapas a prueba de niños y siempre manténgalos fuera del alcance. · Instalar tapas y placas sobre los tomacorrientes para evitar que infantes se electrocuten.
tren en contacto con el fuego, mandándolos a apagar las hornillas. También recomendaron no dejar a la mano cuchillos, navajas, abrelatas o cualquier tipo de instrumento con filo que pueda representar peligro. En los hogares donde se comparten locales industriales, es importante evitar que las maquinarias
queden al alcance de los menores, pues por curiosidad podrían ocasionarse heridas parciales o totales. Francisco López, médico, mencionó que es importante mantener fuera del alcance de lo niños "cualquier tipo de medicamentos, porque al ingerirnos, el niño podría sufrir intoxicación o lesiones severas".
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Volcán santiaguito alarmó a la población.
Actividad normal Erupciones del volcán Santiaguito regresan a la normalidad, según informe. POR María José longo El viernes reciente, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), activó alerta naranja en Quetzaltenango y Retalhuleu, a causa del incremento de la fase eruptiva del coloso. Gustavo Lang, delegado de la Conred en Quetzaltenango, indicó que todo "ha vuelto a la normalidad" y que durante el fin de semana, el Santiaguito ha tenido explosiones normales. "Hasta el momento no se han reportado pérdidas o daños en cultivos", agregó Lang, quien explicó que la lluvia colaboró, porque permitió que la ceniza "fuera lavada". Retornan
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Padres de familia deben mantener el control de los niños para evitar percances en los hogares.
Trabajadores de las fincas El Faro y Florida, ubicadas en las faldas del volcán Santiaguito, fueron evacuados el día del suceso, pero ya han retornado a su hogares e incluso a sus actividades diarias. La Conred informó que continúa el monitoreo diario del volcán en el observatorio para estar alerta ante cualquier anomalía, el equipo Phantom de la Secretaria Ejecutiva de la Conred llevó a cabo un sobrevuelo en el lugar, observando la actividad del coloso y de los lahares.
20
Kilómetros alrededor del volcán cayó la ceniza.
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
Primera iglesia católica se fundó en 1524
Celebran aniversario de eucaristía inicial Hoy, pero hace 490 años, en La Ermita Concepción o La Conquistadora de Salcajá se ofició primer misa de Centroamérica. POR Leslie de León Según la historia, esta iglesia se construyó en 1524 y fue la primera de conversión al cristianismo durante el tiempo de la Conquista; en ella se realizó el bautizo de la primera mestiza de Guatemala, además, es la primera iglesia católica construida en Centroamérica. De acuerdo con el historiador Miguel Ángel de León, en este templo se hizo también la primer misa en suelos guatemaltecos, oficiada por los sacerdotes Juan Godínez y Juan Díaz, del ejército español. Además, cuando los españoles vinieron a Salcajá, traían estandartes con la imagen de la Virgen de Concepción, de ahí el nombre que lleva actualmente la iglesia.
En La Ermita se encuentra la imagen de la Virgen de Concepción, que fue donada por una familia, expresó el historiador. Glendy Barrios, gerente del Museo de Salcajá, explicó que en la actualidad se celebran las misas en La Ermita solo los sábados a partir de las 6 horas. "No se hace una celebración específica para festejar la eucaristía, pero un domingo antes de la conmemoración, el sacerdote hace mención de que se cumplirá un año más", mencionó Barrios. Por la importancia histórica que representa La Ermita, fue elevada como Monumento Nacional por el Instituto de Antropología e Historia.
Primer bautizo
Marcan territorio Españoles dejaron una Cruz frente a La Ermita Concepción. Según historiadores, cuando los españoles instalaban su campamento en un lugar, siempre colocaban una cruz, como señal de que estuvieron allí, por lo tanto, en La Ermita, en Salcajá, dejaron la prueba que se instalaron.
El sacramento inicial del cristianismo se realizó en La Ermita, en 1524. La historia indica que la primera en ser bautizada fue Leonor de Alvarado Xicontelcatl, hija de Luisa Xicontelcatl (princesa tlaxcalteca), con Pedro de Alvarado, por lo tanto, está catalogada como la primer mestiza en tierras guatemaltecas durante la época de la conquista en recibir el sacramento.
490
Años se cumplen de haberse conmemorado la primera eucaristía en Centroamérica.
ADEMÁS
Nombrada Maravilla El 26 de noviembre de 2008, por votación nacional e internacional, La Ermita fue nombrada Maravilla de Guatemala por un banco del país.
La iglesia fue remodelada en el periodo entre los años 2002 y 2004.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
10
11
Foto elQUETZALTECO: Misael López
QUETZALTENANGO
Imprudencia de conductor Tránsito · El piloto de un bus urbano de la ciudad altense, en la zona 3, cerca de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios, se pasó al carril contrario para llegar más rápido a su destino, lo cual puso en riesgo la vida de otras personas, entre transeúntes y conductores de automóviles y motoristas.
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
Anarquía en mercados
Pretenden instalar más comercios en zona 3 Comerciantes que integran la Coordinadora de Mercados están en contra de más ventas informales frente al Templo a Minerva.
MATERIALES de construcción fueron trasladados por los comerciantes a un costado de la antigua bodega de la EEMQ donde se pretende instalar ventas informales.
ción de 60 champas. Antonio López, promotor del proyecto, explicó que las personas que serán beneficiadas venden desde hace años en las calles del lugar, por lo que merecen un puesto de venta más digno. De acuerdo a López, los materiales de construcción que se encuentran en el sector fueron gestionados ante la oenegé, por medio de un documento extendido por Aníbal Gramajo, presidente de la Comisión de Abastos y el alcalde municipal, Jorge Barrientos. Carlos Coyoy, de la Coordinadora de Mercados, manifestó que están en desacuerdo con la colocación de más
comercios, porque existen acuerdos con las autoridades ediles para evitar el aumento de más puestos de venta en las calles de la ciudad. "A todas luces esto es un acto de corrupción de las autoridades ediles que están extendiendo hojas para avalar más ventas", agregó. El concejal Gramajo negó haber extendido el documento, sin embargo, sus firmas coinciden. Jorge Franco, de la Oficina de Planificación Municipal, aseveró que la obra de arreglo de la acera para instalar ventas no cuenta con aval de la comuna porque se encuentra a pocos metros del Templo a Minerva.
POR leonel rodas El área peatonal de la 29 avenida y 4a. calle, zona 3, a un costado de la antigua bodega de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) podría ser ocupada por vendedores del Valle de Palajunoj que gestionan un proyecto ante la Municipalidad de Quetzaltenango. Los comerciantes, con apoyo de una organización no gubernamental, pretenden ejecutar la pavimentación de una parte de la acera para que la comuna les apruebe la instala-
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Extienden documento Autoridades ediles violan acuerdos al extender documento a vendedores Por medio de una hoja que tiene el sello del Concejo Municipal y la firma del concejal Aníbal Gramajo, la comuna hace constar que sesenta vendedores tienen espacios en la 29 avenida y 4a. calle de la zona 3, donde se pretenden colocar puestos de venta informales.
Promueven desarrollo La Oficina Municipal de la Mujer (OMM) de Xela implementa un proyecto que ofrece artículos a mujeres a precios bajos. POR Leonel Rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
El PROYECTO busca la creación de microempresas familiares en el departamento de Quetzaltenango.
El programa denominado "Amas de casa microempresarias", impulsado por la Oficina Municipal de la Mujer y la Corporación por la Vida y la Salud de la Mujer, ofrece artículos de consumo diario a las féminas a precios bajos para que los vendan e inicien su propio negocio. Vilma Hernández, titular de la OMM, explicó que los productos que demandan las amas de casa son frijol, arroz, aceite, azúcar, papel higiénico y detergente, entre otros.
Hernández comentó que otro de los objetivos es inculcarles el hábito de contribuir con los ingresos familiares y con ello fomentar el desarrollo de las familias quetzaltecas. Promotores del proyecto esperan beneficiar a 10 mil mujeres. Aracely Barrientos, ama de casa, expresó que al adquirir las bolsas con los artículos de consumo diario se evitan realizar compras en los supermercados donde el precio del producto es mayor. "Es una gran ayuda porque el costo de la canasta básica ha subido demasiado. Este proyecto debe expandirse", puntualizó Barrientos.
Requisitos para unirse Las inscripciones están abiertas en la oficina de la OMM, ubicada en la ciudad altense. De acuerdo a autoridades de la OMM, el cupo está abierto para las amas de casa que deseen ser parte del proyecto. Las inscripciones se realizan en la sede de la OMM, ubicada atrás de la comuna de Xela. También se puede inscribir y realizar el pedido de productos de consumo diario llamando al 78885222 o 23334156.
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
QUETZALTENANGO
Imponen reglas En los últimos meses, algunos ayudantes han sufrido caídas que les han provocado fracturas. La falta de precaución cuando estas personas se suben al bus, ha ocasionado que sufran percances. Es por ello que Atiocaz está orientando a los conductores en cuanto a tomar precauciones, además se les ha prohibido que molesten a las señoritas diciéndoles piropos, que utilicen la gorra hacia atrás y vestimenta inadecuada, y que no vayan colgando afuera de la puerta de la camioneta.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Las capacitaciones se llevaron a cabo en el salón de un hotel de Xela.
Capacitan a pilotos y ayudantes
Mejorarán servicio Municipios • Alrededor de 200 transportistas recibieron formación sobre cómo dar un mejor trato a usuarios. POR Leslie de León Para prevenir accidentes y atender adecuadamente a pobladores, la Asociación de Transportistas organizados de Cantel, Almolonga y Zunil (Atiocaz), organizan capacitaciones sobre diferentes temas en cuanto al transporte. Víctor Tayún, de Atocaz, comentó que debido a los percances que se han suscitado, quieren concien-
tizar a los pilotos para que mejoren el servicio y le den mantenimiento a los buses para que se encuentren en buen estado y así ofrecer seguridad. Añadió que el año pasado impartieron alrededor de seis cursos sobre el Reglamento de Tránsito y relaciones humanas, entre otros. "Si las personas han recibido malos tratos en el servicio de transporte extraurbano, deben denunciarlo porque nosotros estamos trabajando para eliminarlo", refirió Tayún. También indicó que en la Fábrica
Cantel hay una garita en donde pueden hacer sus denuncias, si no saben el nombre del chofer, pueden llevar solo el número de placas del vehículo. Felipe de León, alcalde comunitario de Pachaj, Cantel, dijo que estos talleres son necesarios para la protección de pobladores y esperan que este proceso tenga buen resultado.
13
Túmulos perjudican traslados La cantidad de reductores de velocidad dificulta el trabajo de los socorristas. POR Leslie de León San Juan Ostuncalco · Juan Vásquez, de la 92 Compañía de Bomberos Voluntarios, manifestó que en el trayecto del municipio a Xela existen entre 17 y 18 túmulos, lo que es perjudicial. "Cuando trasladamos a un atropellado o herido con arma blanca, esto nos afecta, porque debemos estar parando a cada rato y en estos casos los segundos cuentan para salvarle la vida a las personas", añadió Vásquez. Otro de los problemas para los rescatistas es el bloqueo del acceso al Hospital Regional de Occidente, porque tienen que dar la vuelta hasta la rotonda de la avenida Las Américas, para entrar al centro asistencial. Vásquez refirió que les han dicho que pronto se resolverá, pero hasta el momento permanece igual, obstaculizado el paso.
Asegurar buses Hugo Barrientos, representante de una aseguradora, expresó que hace falta mucha educación vial, por ello se están llevando a cabo estas pláticas. Además se les habló de la importancia de ofrecer seguridad a los usuarios, pero también a los automotores en casos de accidentes.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Diez kilómetros es la distancia del municipio a Xela.
Aumenta recaudación Salcajá • Autoridades indican que en comparación con el año pasado, en 2014 ha sido mayor la compra de boleto de ornato. POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
La compra de boletos de ornato varía, porque en algunos meses aumenta y en otros baja.
Con base en los datos de la oficina de Auditoría Interna de la municipalidad, el año pasado se reunieron Q73 mil 318, incluyendo las multas por pago extemporáneo del arbitrio.
Para este año, de enero a abril se ha reportado una recaudación de Q55 mil 730, según los encargados de dicha entidad, enero y febrero fueron los de mayor ingreso de ornato. Miguel Ovalle, alcalde municipal de la localidad, expresó que los fondos que se obtienen del boleto de ornato son utilizados para el pago
de planilla de trabajadores, y gastos propios de la comuna, como mantenimiento, servicio de luz, agua y teléfono, entre otros. Superar ingresos El jefe edil mencionó que aún no se ha terminado el tiempo para comprar el boleto de ornato, por lo que esperan recibir más aportes, pero en comparación con el año pasado, ha va en incremento la recaudación y se espera que la contribución supere a la del 2013, por eso instó a la población a comprar el boleto.
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
En la cuarta calle, zona 3, alumnos sufren al cruzar calle, la cual está anegada.
Lluvias causas estragos
Inundación en ciudad altense Las primeras precipitaciones de la temporada de invierno han dejado en evidencia la falta de planes de mitigación ante las inundaciones en la ciudad altense; vecinos solicitan a las autoridades municipales actuar lo antes posible. fotos elquetzalteco: Oswaldo Cop
La 17 avenida de la zona 3 de Xela es un punto que siempre se inunda.
Pobladores se quitan los zapatos para atravesar las calles, las cuales están inundadas.
Los desbordes de agua dificultan el paso de motocicletas en la zona 3 de Xela.
El agua de las lluvias crea caos vehicular en la ciudad de Quetzaltenango.
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
QUETZALTENANGO
15
Exigen mejor calidad de vida
Mujeres protagonizan protestas En varios países del mundo, féminas están en contra de las disposiciones de gobiernos, y por ello recurren a las manifestaciones que en algunos casos, la problemática es de carácter político, religioso y terrorista, entre otros. fotos elquetzalteco: AFP
En Francia hubo manifestaciones para que cese la muerte de mujeres en el país.
Venezolana se encadena para demostrar la opresión del gobierno y que no tienen libertad en el país.
En Nigeria piden la liberación de más de 200 estudiantes que fueron plagiadas por un grupo islamista.
Ucranianas exigen que acaben los conflictos con Rusia, luego de problemas territoriales en Crimea.
En Israel protestan en contra del reclutamiento forzoso.
16
OPINIONES
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
EDITORIAL
Alborada
Gracias por acompañarnos durante tres décadas
Medicinas caras
El tiempo no ha pasado en vano, porque este periódico ha dejado fiel constancia de lo sucedido a la población quetzalteca y del Suroccidente durante los últimos 30 años, de las cosas malas, pero también de las memorables.
E
n una fecha como hoy, hace 30 años, salió a las calles la primera edición informativa de elQUETZALTECO, con grandes esperanzas que con el pasar del tiempo se han ido consolidando gracias al público. En sus inicios era un suplemento quincenal, que pasó a ser semanal, y así se mantuvo sábado a sábado, hasta que caminó solo a partir del 9 de octubre de 1999, cuando en su circulación se independizó de Prensa Libre. elQUETZALTECO no solo vino a llenar un vacío de información impresa en este territorio, sino que se convirtió inmediatamente en un referente de la población. Un estudio de mercado contemporáneo da cuenta que además de este periódico, el equipo de futbol Xelajú MC, son los dos principales íconos de los quetzaltecos. Se dice que no hay nada más viejo que el periódico del día anterior, pero aquí los lectores no lo usan después para limpiar vidrios, por el contrario, esa estima a lo propio hace que muchos lo coleccionen. La identidad localista aquí encuentra eco, de esa cuenta, con tres décadas de vida, podemos afirmar que este impreso es ya generacional. Lo leyeron nuestros abuelos cuando eran protagonistas de los hechos y las decisiones locales, luego vinieron nuestros padres a tomar espacios con plena conciencia, ahora nos toca a nosotros encaminar a las nuevas generaciones en un mundo mejor informado.
El camino no ha sido fácil, pero el periodismo con pasión y responsabilidad ha encontrado el respaldo de los accionistas que han creído en este proyecto de implicaciones sociales, culturales y económicas, y sobre todo, ha conseguido la confianza de los lectores para informarse y los anunciantes que ver en el medio la vía correcta para alcanzar el impacto esperado. Bien se afirma que los periódicos son el espejo de los países, territorios o ciudades donde informan, porque este rotativo ha evolucionado de la mano de sus habitantes. Para el 14 de noviembre de 2000 estaba dando un segundo paso de importancia, al convertirse en bisemanario, los martes y sábado. Lo anterior pronto dejó de ser suficiente, porque a partir del 12 de septiembre de 2002 pasaba a ser trisemanario: martes, jueves y sábado. Así permaneció una década, hasta que dio el salto más significativo de su historia, a partir del 8 de abril de 2013 evolucionó a diario, llegando desde entonces a su público seis días a la semana, de lunes a sábado. Además de su versión impresa, es consultado por miles de personas en su sitio electrónico y en las redes sociales. Esta semana coinciden dos fechas importantes para los quetzaltecos, nuestra ciudad arriba a 490 años de fundación, y en medio de este escenario, elQUETZALTECO llega a sus primeras tres décadas de vida, con la convicción de seguir sirviendo e informando con Palabra de Honor.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Antonio Barrios Alvarado
El precio de la mayoría de los medicamentos ha subido desde hace varios días, acompañadas del silencio cómplice de las autoridades.
H
ace tres semanas, debido a denuncias hechas por lectores, Prensa Libre reveló que los precios de la mayoría de medicamentos que se venden en el país tuvieron un aumento de entre 25 y 50 por ciento. La denuncia originó que la semana pasada la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), tras un monitoreo realizado en diversas farmacias de todo el país, confirmara dicho aumento, el cual según esta entidad oscila entre el 30 y 40 por ciento sobre el precio que se registraba, en la mayoría de los casos, antes de la Semana Santa. Aunque argumentan que los precios son fijados por diversos factores que intervienen en la cadena de elaboración, distribución y venta de medicinas, y niegan de forma categórica que exista un acuerdo para estandarizar el aumen-
to de los precios, como lo han denunciado particulares, PDH y hasta diputados, las farmacéuticas parecieran haber olvidado que los medicamentos que venden son, en esencia, según los diccionarios médicos “toda sustancia medicinal y sus asociaciones o combinaciones destinadas a su utilización en personas que se presenten dotadas de propiedades para prevenir, diagnosticar, tratar o curar enfermedades o dolencias”. En redes sociales, comentarios en páginas web y radioemisoras, se han vertido infinidad de denuncias de personas que antes, por ejemplo, ya se veían en apuros cada mes para juntar Q190 para una determinada medicina y ahora, con impotencia y angustia, han dejado tratamientos de años, pues es prácticamente imposible comprar la medicina y que ahora vale hasta Q400. El mercado es libre, así como sus precios, pero cuando está en juego la vida de miles o millones de personas, el precio de los productos debe ser coherente, por ello es urgente que las autoridades, sobre todo del organismo Ejecutivo, dejen de hacerse los locos y entren en un proceso de diálogo para lograr acuerdos que beneficien a la población que paga sus salarios. abarriosalvarado@gmail.com
Colaboración
Una atención poco eficiente Ericka Gutierrez Román
El gran problema al que se enfrentan las empresas al contratar personal sin una verdadera vocación de servicio al cliente.
M
uchos negocios se preocupan por identificar perfectamente cuál será su mercado meta y a qué tipo de personas le venderán sus productos, muchas veces aciertan perfectamente a este problema, pero se olvidan de un tipo de empleado mucho más difícil de encontrar, dirigido a los clientes, quienes son conocidos como los encargados del servicio al cliente. En la actualidad, la mayoría de las personas que se encargan de aclarar nuestras dudas y tener contacto más cercano cuando se realiza una compra o se utiliza algún producto o servicio, son personas jóvenes, por lo regular muy bien parecidas y con excelente presentación personal, pero esa misma imagen perfecta, define ¿qué tan bien tratan a los clientes?
En lo personal, en varias ocasiones me he encontrado con empleados que ocupan este tipo de puestos y tienen preferencia por los clientes de clase alta o los que realizan compras grandes, pero al encontrarse con consumidores de clase baja o de apariencia humilde, los tratan de forma despectiva y muchas veces hasta humillante, entonces, ¿no todos los compradores son importantes para una empresa? Al negocio realmente le importa todo el mercado que consuma su producto o servicio, pero muchas de ellas se han dejado llevar por la primera impresión que dan los aspirantes a un puesto y no los examinan correctamente en aspectos que serian fundamentales para saber realmente si seguirán estrechando el lazo afectivo que ya se ha creado con nuestro público objetivo. Como empresarios o jefes de esta área, ¿se está verificando realmente la capacidad que tiene el personal para tratar con toda clase de personas en atención directa? O simplemente nos dejamos llevar por una cara bonita y hacemos caso omiso a las quejas de los clientes, este es quizá un problema que podría desencadenar en la pérdida de nuestros compradores, la clave está en elegir al personal adecuado en esta área.
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
Ruido de fondo
Tiempos violentos (Parte II) Edgar García
D
oña Estela sale todos los días a temprana hora de su casa ubicada en el cantón Llanos de la Cruz, Olintepeque, originaria de Cantel, Quetzaltenango. Ella vive y mantiene su hogar con lo que gana, realizando trabajos domésticos en casas de habitación de varias zonas de Xelajú. Por su edad, a veces se queda en el hogar y aprovecha para cuidar a su nieto de pequeño, mientras Gabriela, su hija, quien también realiza trabajos domésticos para ayudar al sustento de la casa, se preocupa por la salud de su madre y de la crianza de su hijo de dos años, sale temprano a abordar el bus que la llevará a su trabajo. Gabriela se va de su casa y se despide con estas palabras “Mami ya me voy, me cuida al nene”, camina por la calle y toma un microbús de la ruta 1A de
17
VOZ DEL
Esta no es una película de Quentin Tarantino, lastimosamente, esta es la realidad.
los transportes Rapiblanquita. Minutos después, el automotor es interceptado por un par de hombres en motocicleta, uno de ellos desenfunda un arma y le dispara al piloto, una de las balas alcanza el cuerpo de Gabriela y muere. Minutos después, doña Estela recibe por teléfono la trágica noticia de la muerte de Gabriela, deja caer el auricular, mientras abraza a su nieto aún dormido, quien ha quedado sin madre y nadie sabe qué será de la vida de la criatura que, desde ese momento ha quedado solo al cuidado de su abuela. A doña Estela le acaban de arrebatar lo más preciado de su vida. Instantes después, la policía captura a dos personas sindicadas de asesinar al chofer del microbús y a Gabriela. Consternación e impotencia en la población quetzalteca, que a través
OPINIONES
de la radio y redes sociales muestran su repudio ante tan vil hecho que ha cortado la vida de una madre y mujer trabajadora, que conllevará a miles de comentarios entre muchos ciudadanos. En los próximos días, todo se tranquiliza, todo vuelve a la normalidad, los noticieros hablan del proceso contra los asesinos y doña Estela debe seguir trabajando, haciendo como si el dolor no le oprimiera el pecho y aguantándose las lágrimas al saber que su hija ya no está. Demasiado triste para ser cierto lo que pasa en derredor nuestro, lastimosamente no estamos en una película de Quentin Tarantino, lastimosamente, esta es la realidad ¿cuál es la propuesta ahora por parte de nosotros? ¿Qué va a pasar con este país cada vez más violento? megaedgar@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Mujeres víctimas de la violencia
P
ero ¿qué nos hemos vuelto las mujeres en este tiempo? ¿Los hombres olvidan que vienen de una mujer? Ahora mismo el mundo ve con horror cómo una banda de locos secuestra a más de 200 niñas y las ofrecen como esclavas, solo por conseguir su egoísta objetivo... Y en Guatemala, mutiladas peor que objetos.
Eva Ochoa
Sentencia a quien sea responsable
O
jalá condenaran a todos los malhechores, seguro estoy que lo pensarían antes de hacer esos atracos que solo dejan soledad, dolor y sufrimiento entre las familias quetzaltecas.
Fredy Salazar
Amor de madre
E
Sin tabúes
Mamá Ursula Müller
M
ary es una chica de 18 años, que ignoraba completamente lo que implica ser madre, no conocía los gastos que generaba, no había iniciado la universidad, un embarazo no planificado, sin el apoyo de su pareja, el bebé vino y cambió su vida. Por otro lado, Susy es una mujer que ha esperado por varios meses al lado de su esposo la llegada de un nuevo integrante de la familia, ha planificado cada detalle y espera con ansias el momento de convertirse en mamá. También cambió su vida. Estos ejemplos son la historia de miles de mujeres. En uno u otro caso, no hay más o menos dificultad, es una revolución. Este privilegio enorme que la vida y Dios ha dado a las mujeres, requiere dedicación, amor y responsabilidad; no es una obligación, es una decisión que cada
"La mano que mece la cuna rige el mundo", Peter de Vries, novelista estadounidense.
l amor de madre ha inspirado siempre grandes acciones. Las progenitoras de los tiempos bíblicos poseían moral incomparable: Susana, ejemplo de fidelidad conyugal; Ruth, de compasión y de desinterés... Bellas páginas se han escrito de la madre, me impresiona esta de Francisco Campos Coello “todo amor es interesado, se ama a la mujer hermosa por su belleza; se aman los honores y la gloria por ambición; se ama a la luz porque alumbra... Pero a la madre se la ama solo porque es madre. Y ella ama al hijo porque es su hijo, sea rey, sabio, pordiosero, ignorante”.
César Burgos Flor una toma al final, sin embargo, es una experiencia maravillosa que enriquece en todos los aspectos de la vida. La llegada de un hijo o una hija cambia todo. Cuando ellos -hijos- son bebés, una sueña con verlos convertidos en hombres y mujeres responsables. Crecen y nacen más sueños. Quisiera compartir algunos consejos para todas aquellas mujeres y hombres que son madres o conocen a una: Al ser madre, la atención se focaliza en los hijos, hay que tener un equilibrio, no hay que descuidarse, hay que tomar tiempo individual en la medida de las posibilidades que existan. No significa descuidar a los niños, sino buscar el centro de la balanza. Conozco a algunas mujeres que se van a los extremos, no son saludables.
Busque vivir una vida sana, en la que incluya sus sueños, sus satisfacciones personales y en la que pueda servir con amor a sus hijos. Evite ser posesiva, ser madre es algo que se da para siempre, pero no significa que los hijos sean nuestra propiedad, si ya se tuvo tiempo para formarlos y disfrutarlos, hay que dejarlos volar. Si usted ahora es una abuelita privilegiada, ya fue madre, ahora sea abuela y no quite responsabilidades. El día que se celebra a esta mujer que nos dio la vida, fue el pasado 10 de mayo, sin embargo, ser mamá no solo es ese día. Vaya y abrácela, sino es posible, recuérdela con amor. Ya que la prueba más grande y belleza de lo que significa ser madre, es que usted existe. ¡Felicidades mamá! psicovida_umm@hotmail.com
¡Feliz día madres!
N
uestras madres al dejar la envoltura terrenal suben a donde está Dios, son inmortales al vivir en nuestros corazones. Juan Montalvo señaló “a una madre, por el amor a sus hijos, ni el peligro la intimida... Nuestras angustias y desgracias, así como nuestros triunfos y felicidades los hacen suyos”. ¡Feliz Día de la Madre, de manera especial, a las educadoras que son tres veces madres: de sus estudiantes, hijos y de los hijos de sus hijos.
Ricardo Ordoñez
18
NOSOTRAS
Sin dolor Para aliviar los cólicos, se puede colocar una bolsa con agua caliente para relajar los músculos, se aconseja usar abrigos, que sean largos para que cubran las caderas.
LUNES · 12 de mayo de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Una opción para vivir mejor
1
Forro Con un molde, se recortan dos pedazos de tela de algodón en forma de toalla convencional.
2
Interior Se recorta un trozo de tela impermeable y uno de franela, que servirá como soporte.
Ecológica protección
El uso de productos amigables con el entorno ayuda a combatir la contaminación y mejora la salud íntima de la mujer.
POR Luisa Ruano El uso de estos productos suele causar ciertas molestias, debido al material sintético que poseen, además es importante tomar en cuenta el daño que se provoca al medioambiente al desecharlas. Un estudio de la Universidad de Illinois, EE. UU. resalta que cada mujer utiliza alrededor de 14 mil unidades de toallas higiénicas du-
rante todo su período fértil, y se estima que arroja 308 libras de basura durante su vida. El material que las compone puede causar el síndrome de shock tóxico y otros problemas, como el aumento de flujo, alergias u hongos vaginales, por lo que la ginecóloga Yesica López, aconseja buscar otras alternativas para esos días, sin embargo, recalca que lo más importante es que si se usan las (toallas) ecológicas, el cambio y el lavado periódico son esenciales para contrarrestar bacterias.
3
4
5
6
Montaje
Unión
Voltear
Seguro
Se coloca el forro abajo de las dos piezas absorbentes, y una pieza al revés para unirlas todas.
Se cosen las orillas, se cortan las esquinas dejando un espacio abierto para darle vuela.
Con el lado que no se cosió, se le da vuela a la tela, después se sella zurciendo la orilla que faltó.
Cuando se le da forma, se deja un ala más larga que la otra, para colocar un botón.
Lunes
Rotini con berenjena y menta INGREDIENTES: · 2 berenjenas · 1 cebolla · 2 tazas de salsa de tomate casera · Menta fresca · 1 chile pimiento · Aceite de oliva extra virgen · Sal · Pimienta negra Foto: laragazzacolmattarello.com
· 1 1/2 libra pasta rotini
de PastaS PREPARACIÓN: · Se corta la cebolla en trozos cuadrados pequeños y se sofríe con la mantequilla a fuego lento durante media hora. · Por aparte se pone una olla al fuego para hervir la pasta. · Después se cortan las berenjenas en juliana o en barritas que no sean muy largas y seguidamente se saltean con un poco de aceite de oliva durante 2 minutos.
· Luego se incorporan las berenjenas, la cebolla, la salsa de tomate y el chile pimiento. · También se agrega la menta, se salpimenta el sofrito y se deja en cocción unos tres minutos. · Cuando la pasta esté casi al dente, se añade un poco de agua y se saltea durante un minuto más. Receta tomada del sitio web: laragazzacolmatarello.com
19
Equilibrio
Mirada intensa
Los pantalones no deben usarse muy apretados porque pueden causar problemas de circulación, de digestión y adormecimiento en las piernas.
Al aplicar máscara para pestañas, debe ser desde la raíz hacia afuera, hay que evitar volver a colocarla y solo ponerla en la parte superior.
Uso puntual de luces resalta los ambientes
Además
Forma adecuada de limpieza
360
Para lavar las toallas ecológicas, deben dejarse en remojo y exponerse al sol para que se sequen, no deben usarse más de 6 meses.
toallas
Existen sencillos trucos que permiten destacar elementos de las habitaciones y darles un toque clásico o moderno.
usan las mujeres al año, en promedio.
Q16 Mil puede gastar una mujer en toallas a lo largo de su vida.
ELABORAR LAS TOALLAS sanitarias, como lo hacían en años pasados previene infecciones.
Fotos elQuetzalteco: Luisa Ruano
POR Ana C. Chaclán García Una lámpara bien iluminada logra grandes cambios en ambientes. Con la iluminación directa se busca resaltar con algún foco cierto objeto como cuadros, esculturas o foto familiar, indica Worgen Westerheyde, arquitecto. Si queremos lograr un ambiente clásico, la luz amarilla ayuda, si es algo más moderno, la blanca es ideal, y aunque los led dan otros colores, se sugiere usarlos en exteriores, señala el experto. El sitio web leroymerlin.es resalta que para jugar con este tipo de luz, los focos empotrables y los de pinza son una elección muy acertada. El portal vivirhogar.es indica que se debe tener en cuenta el consumo energético.
Los focos con dirección facilitan destacar algún cuadro.
Las lamparas de pared pueden resaltar muros o texturas.
Se puede capturar la luz y difuminarla con pantallas de distintos materiales, como este hecho con hilos.
Fotos elQuetzalteco: Luisa Ruano
Copas menstruales Son recipientes que se insertan en la vagina para depositar el flujo menstrual. A diferencia del tampón, este guarda la sangre hasta que se extrae y se desecha el líquido.
Fotos cortesía: imujer.com
La luz directa realza uno o varios elementos de una habitación, mejorando su aspecto.
20
economÍA
Turismo de negocios Más de 50 países se reunirán en Guatemala, en los que se incluyen las delegaciones indígenas de Estados Unidos, Canadá, Perú, Australia, entre otros.
LUNES · 12 de mayo de 2014
En el foro se presentan reconocidos expositores y líderes indígenas.
Fotos tomadas de Flikr del Instituto del Desarrollo del Liderazgo Indígena
Promueven la conexión del país con el mundo
Impulsan oportunidades El evento que busca la unificación y empresarialidad entre pueblos indígenas, incluye a Quetzaltenango como potencial. POR Luisa Ruano El Foro Mundial de Empresarios Indígenas, que se realizará el 28, 29 y 30 de octubre en Guatemala, tiene como objetivo la promoción de productos y servicios a nivel internacional. El comunicado de prensa emitido por el comité organizador en Guatemala indica que es el primer país a nivel de Latinoamérica y del Caribe que albergará este foro, y que el objetivo es poner a la nación en los ojos del mundo para promoverla. Tomás Calvo, máximo representante indígena nacional, refirió en conferencia de prensa que lo que se busca es una oportunidad para trabajar en equipo como nación y alcanzar la prosperidad económica. El presidente de la Gremial de Empresarios Indígenas, Luis Tepeu, indicó que la participación que tiene el occidente y en especial Quetzaltenango,
ofrece variedad de productos, en los que destaca la agricultura entre los principales factores de movimiento económico, y aseguró que la participación del departamento podrá beneficiar a varios sectores económicos y turísticos. Ingresos Ana Lucrecia Sunum, de la Asociación de Emprendedoras Mayas en Quetzaltenango, forma parte de la organización del foro y afirmó que el departamento podrá mostrar los artículos de gran demanda, como los textiles, los alimentos y el turismo, lo que incluye la participación de la rama hotelera y de restaurantes que ofrecen la ciudad y sus municipios; además resalta que buscan promover el arte local y la incursión de la mujer. "El fin es unir, fortalecer y garantizar la sostenibilidad de las empresas indígenas para mejorar la calidad de vida", expresó.
5 Mil
pueblos en el mundo buscan unirse.
33 Mil
En años anteriores el evento se desarrolló en ciudades como Sídney, Australia, y Nueva York.
comunidades serán beneficiadas.
El FORO MUNDIAL reúne a grandes empresas de diferentes países para abrir nuevas oportunidades.
21
LA NACIóN
Sigue festejo El fin de semana en el país, con diferentes actividades, se celebró el Día de la Madre, el cual fue el sábado.
LUNES · 12 de mayo de 2014
Participan más de diez mil personas
Marcha en favor de vida y familia Miles de guatemaltecos salieron ayer a pronunciarse en contra del aborto y de las uniones de personas del mismo género. Guatemala La caminata se desarrolló en las principales calles del Centro Histórico de la capital y se denominó "Marcha por la vida y la familia", la cual fue organizada por agrupaciones religiosas e iniciativa privada. La recorrido inició a las 8 horas en la plaza Italia, frente a la Municipalidad capitalina; según comentaron organizadores, a esta actividad asistieron más de diez mil personas
procedentes de varios departamentos, entre ellos Escuintla, Jalapa, Chimaltenango y Sololá. Alexandra de Skinner-Klée, coordinadora de marcha, expresó que las expectativas de participantes se cumplieron. Entre las principales consignas estaban el rechazo al aborto y matrimonio de personas del mismo género, además de su repudio a la violencia y la inseguridad. De Skinner-Klée añadió que están a favor de la vida y la familia, y eso implica la no violencia y el respeto a la familia tradicional. En la caminata
participaron también algunos diputados, entidades privadas, organizaciones civiles e iglesias. Herido El vocero de la Policía Municipal de Tránsito, Amilcar Montejo, en su cuenta de Twitter, informó que un supuesto participante de la marcha fue baleado en la 18 calle y 6a. avenida "A" zona 1. Bomberos Municipales identificaron al lesionado como Rony Geovani Pineda Pérez, de 47 años, quien resultó afectado por una bala perdida mientras participaba en el recorrido. El herido caminaba junto a su esposa cuando una bala impactó en su hombro izquierdo.
Foto elQuetzalteco: Archivo
Ríos Montt fue condenado el 10 de mayo de 2013.
Celebran condena de militar Organizaciones de derechos humanos conmemoran primer aniversario de histórica sentencia.
Prensa Libre
Guatemala
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
La marcha se desarrolló ayer en la mañana en las principales calles del Centro Histórico de la capital.
La rememoración se hizo el fin de semana, y fue por cumplirse un año de la condena emitida al exdictador Efraín Ríos Montt, por genocidio, la cual días después fuera anulada. "Consideramos importante celebrar el primer año de la histórica sentencia por genocidio, ya que la misma representa la valentía, dignidad, lucha y verdad del pueblo maya ixil, víctima del genocidio y de los pueblos del mundo", comentó el director del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), Juan Francisco Soto. El activista de Caldh, entidad que figuró como querellante adhesiva en el juicio, afirmó que para los grupos humanitarios la sentencia "sigue vigente a pesar de la resolución ilegal de tres magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC)", que anuló el fallo condenatorio. Un tribunal de alto impacto condenó el 10 de mayo de 2013 a 80 años de prisión por genocidio a Ríos Montt, al encontrarlo culpable de la matanza de mil 771 indígenas mayas ixiles durante su régimen de facto (1982-1983). AFP
22
EL MUNDO
En construcción Acip euis deliquat, vel exeriurem incidunt incillam, quatio coreros etumsan drerillam, quatuercil dionullam inci tinim incipsum.
LUNES · 12 de mayo de 2014
EN BREVE
Nuevas opciones para Mundial 2014
Descarta enviar tropas a Nigeria
Otras alternativas para hospedarse Alojarse en un hotel de alta rotatividad, en un pequeño albergue, en una favela "pacificada" o alquilar un apartamento, son soluciones ante los altos costos. Brasil Puerta de entrada del turismo en Brasil, Río de Janeiro recibirá del 12 de junio al 13 de julio, a 400 mil de los 600 mil turistas extranjeros esperados para el Mundial, según la agencia oficial de turismo, Embratur. Aunque es la tercer ciudad más cara del mundo para el alojamiento hotelero, por delante de Nueva York y París, con un precio promedio de 247 dólares la habitación, será la
ciudad "que tendrá la mayor ocupación hotelera del país, más de 90%, y 100% para la final en el Maracaná", comentó Alfredo Lopes, presidente de la Asociación de Hoteles. Los días de partido, la tarifa subirá a un promedio de 484 dólares y a hasta 693 dólares en Copacabana, su barrio más turístico, según un estudio de TripAdvisor. De los 4 mil millones de dólares invertidos en la infraestructura hotelera del país, mil 500 millones fueron gastados en Río para la construcción de 250 nuevos hoteles has-
ta 2016. "En 2010, teníamos 29 mil habitaciones y habrá 6 mil 800 nuevas para el Mundial. En 2016, para los Juegos Olímpicos, habrá 13 mil adicionales", explicó Lopes. Para aumentar la oferta desde este año, 12 de los 60 hoteles de alta rotatividad -moteles- de la ciudad abren sus puertas para los turistas del Mundial, para lo cual han reformado sus habitaciones", informó Antonio Cerqueira, propietario del motel Villa Reggia. En vistas del Mundial nacieron pequeños albergues en las primeras favelas "pacificadas" en 2008, y son cada vez más requeridos por los jóvenes mochileros. Otros cariocas rentarán por un tiempo sus apartamentos para el Mundial, donde los costos no serán tan exorbitantes como en la zona hotelera. AFP
Estados Unidos Autoridades estadounidenses descartan por el momento enviar tropas a Nigeria para ayudar en la búsqueda de las más de 200 adolescentes secuestradas por el grupo islamista Boko Haram en abril, indicó ayer el secretario de Defensa, Chuck Hagel. "No hay intención en este momento de enviar soldados al lugar", comentó Hagel en una entrevista difundida por ABC. La semana pasada, Washington envió expertos para colaborar en la búsqueda de las estudiantes secuestradas el 14 de abril en una escuela. El jefe de Boko Haram amenazó con vender como esclavas o casarlas a la fuerza a las adolescentes. AFP
Mueren siete en accidente vial Perú Al menos siete personas murieron y otras dos resultaron heridas en un choque entre una camioneta con un autobús en la región de Junín, informó la policía. El accidente fue el sábado por la tarde en el kilómetro 21 de la carretera central, en Yauli, a 185 kilometros de Lima, y se produjo cuando un bus colisionó de frente con el otro automotor, dijo ayer un vocero de la Policía. Así mismo indicó que al parecer, la camioneta invadió la senda contraria de la vía, chocando al ómnibus. Cuatro personas, entre ellas dos niños que viajaban en la camioneta, perdieron la vida al instante y otros tres murieron en un hospital. AFP
Actos envenenan visita de pontífice
Foto elQUETZALTECO: AFP
Algunas favelas tendrán seguridad de la Policía para los turistas que llegarán a ver el Mundial de Brasil.
Israel El patriarca de la Iglesia católica en Jerusalén afirmó ayer que los actos en Israel contra musulmanes y cristianos están "envenenando la atmósfera" antes de la próxima visita del papa a Tierra Santa, afirmó el patriarca latino Fuad Twal, en conferencia de prensa en Haifa, aludiendo a los ataques contra lugares de culto cristianos y musulmanes por parte de judíos religiosos extremistas. El viernes se encontraron pintadas anticristianas y racistas en Jerusalén, la inscripción "muerte a los árabes" fue pintada en una casa de la Ciudad Vieja de esta localidad y cruces nazis en las paredes de apartamentos del sector. AFP
elQUETZALTECO LUNES · 12 de mayo de 2014
Mueren migrantes en naufragio en Libia
EL MUNDO
23
Condenan a prisión a partidarios de Mursi Egipto · Un tribunal egipcio condenó ayer a cuatro años de cárcel a 36 estudiantes acusados de causar "disturbios" y "agredir a las fuerzas del orden", en una manifestación favorable al derrocado presidente islamista, Mohamed Mursi. Los estudiantes de la universidad islámica de Al Azhar también tendrán que pagar una multa de 30 mil libras egipcias (unos 3 mil 300 euros). Desde que el ejército derrocó y encarceló en julio a Mursi, el primer presidente elegido democráticamente en Egipto, sus partidarios siguen manifestándose de manera pacífica para pedir que el dirigente islamista vuelva a ocupar la presidencia. Desde julio, la represión ha causado la muerte de más de mil 400 partidarios de Mursi.
Por lo menos 36 personas murieron y otras 42 se dan por desaparecidas en el hundimiento de una precaria embarcación.
AFP
Libia
Mueren doce militares en atentando suicida
La embarcación naufragó el pasado martes en el mar frente a Libia, indicó ayer a la AFP el portavoz de la Marina libia. "La embarcación naufragó a 4 kilómetros de las costas de Garabulli (a 50 kilómetros al este de Trípoli). Pudimos salvar a 52 inmigrantes de diferentes nacionalidades africanas, 36 cuerpos fueron sacados hasta ahora, de los cuales, 24 hoy", indicó el coronel Ayub Kasem, quien añadió que 42 personas se dan por desaparecidas. Agregó que una mujer embarazada figura entre las 36 víctimas mortales.
Yemen · Doce militares murieron y doce resultaron heridos ayer en un atentado suicida, atribuido a Al Qaeda, contra un campo de la Policía Militar en Mukalla, en el sureste de Yemen. Un balance precedente daba cuenta de 11 muertos y seis heridos. "El atacante suicida era de Al Qaeda", añadió esta fuente. Un terrorista resultó también herido, según este responsable, cuando el kamikaze estrelló su coche cargado de explosivos contra la puerta de entrada del campo en Mukalla, capital de la provincia de Hadramut, antes de hacer explotar su carga. Por otra parte, tres hombres armados murieron y otro resultó herido ayer, en un ataque contra un retén, cerca del palacio presidencial en Sanaa.
Narran hecho Según testimonio de sobrevivientes, la embarcación transportaba a 130 migrantes de Malí, Senegal, Gambia, Camerún, Burkina Faso, así como de otros países africanos, aseveró el coronel Kasem. Según Kasem, el casco del barco estaba dañado previamente y se quebró bajo el peso de los pasajeros, poco tiempo después de haber dejado la playa de Garabulli. Libia es país de tránsito hacia las
Foto elQUETZALTECO: AFP
El naufragio fue a 4 kilómetros de la costas de Garabulli. costas europeas para centenas de miles de inmigrantes en su mayoría africanos. Varios cientos de inmigrantes mueren en el intento cada año; las autoridades mencionaron que iniciarán una investigación para determinar las causas reales del
hundimiento, además de las condiciones en que viajaban las víctimas. Organizaciones internacionales se pronunciaron respecto a la tragedia y pidieron que se debe regular la situación de migración en Libia.
AFP
Explosión mata a siete policías en elecciones
AFP
Reino Unido
U
na pareja que ganó en 2011, 185 millones de euros en la lotería europea Euromillones, donó 3 millones a la campaña por la independencia escocesa, indicaron ayer fuentes independentistas.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Donan parte de lotería
India · Siete policías murieron ayer en el centro de India, en la explosión de una mina colocada, según la policía, por rebeldes maoístas, en un nuevo acto de violencia desde el inicio de las elecciones legislativas. Los policías patrullaban una zona forestal del estado de Maharashtra en un vehículo cuando se produjo la explosión, indicó a la AFP un vocero de la policía local. "Siete de nuestros hombres perdieron la vida y dos más, que sufrieron lesiones graves, fueron trasladados (a la ciudad de Nagpur) para que se les atienda", agregó. La guerrilla maoísta ha llamado a boicotear las elecciones legislativas que se realizan en varias etapas. La primera de estas, se inició el 7 de abril. Los resultados se darán a conocer el 16 de mayo de este año. AFP
24
SOCIEDAD LUNES · 12 de mayo de 2014
Caminata en playa La Alianza Francesa realizará una excursión educativa, el domingo, al Puerto de Ocós, más información a: afxelacultural@gmail.com
Obra relata vivencias de un exguerrillero en el país
Plasma memorias El libro Somos Jóvenes Rebeldes fue presentado el viernes por la noche en el Centro Cultural Casa No'j, en Xela. POR Luisa Ruano Con la participación de más de 50 personas, el escritor guatemalteco y exguerrillero, Pablo Monsanto, presentó su obra en la ciudad altense. El autor resaltó que su libro tiene el objetivo de educar a los lectores y ofrecer mayor información sobre el lugar de los hechos desde el punto de vista izquierdista revolucionario.
Luego de la presentación del libro, las personas pudieron hacer preguntas al autor.
Integrantes de la Liga Maya Guatemalteca comentaron el libro.
El antropólogo Ignacio Camey, opinó acerca del libro y su incidencia en la sociedad.
Fotos elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Pablo Monsanto se integró a la guerrilla cuando tenía 17 años, y llegó a ser comandante.
Indagan en la criminología Alumnos de la carrera de abogacía y notariado del Centro Universitario de Occidente (Cunoc) presentaron un libro en Xela. POR Luisa Ruano Fotos elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Estudiantes mostraron su investigación el viernes reciente.
La Sección B del quinto semestre de abogacía y notariado del Cunoc, dieron a conocer una obra basada en criminología. El libro lleva el nom-
bre Criminología, comentó Cinthia Rojas, estudiante que presentó el ejemplar. Glenda López, presidenta de dicho semestre, dijo que el libro contiene información sobre el origen, teorías y el proceso de victimización de la criminología, y su fin es que el país se interese más del tema.
Los alumnos también presentaron el trabajo de campo que hicieron previo a la publicación.
elQUETZALTECO XXXXXXX · X de XXXXXXXXX de 2013
25
farándula LUNES · 12 de mayo de 2014
Presentan VIDEO Los Miseria Cumbia Band muestran su producción audiovisual del nuevo sencillo Chicharrón con Pelos, en su portal de Youtube.
Más de 200 personas disfrutaron del concierto
Madres festejan su día Los Ángeles Negros, de Chile, y el grupo quetzalteco Kalúa, ofrecieron un concierto dedicado a todas las madres que celebraron el viernes reciente. POR Luisa RUANO
Los Ángeles al inicio de su presentación en la ciudad.
GUÍA DE OFERTAS
Kalúa abrió la noche en homenaje al príncipe de la canción, José José, y a eso de las 23.30 horas, los chilenos del grupo Los Ángeles Negros, hicieron su aparición, los asistentes corearon música del recuerdo, donde incluyeron canciones como Tu Enamorado o Volveré, integrantes agradecieron el recibimiento del público.
CLASIFICADOS VARIOS
VENTAS
CLASIFICADOS
EMPLEOS
La canción más coreada de Kalúa fue Amar y Querer.
26
ACCIóN
A la Semifinal América de Salcajá logro doblegar 2-0 a los Tigres del Jumay, obteniendo un boleto para disputar la semifinal de la Segunda División.
Lunes · 12 de mayo de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
Perdonan en casa y quedan FUERA DE LA PELEA
Se Termina
sueño para Xelaj Ni el incondicional apoyo de su afición le sirvió a los chivos para para remontar la serie en casa ante los capitalinos, a quienes perdonaron en varias ocasiones.
Esta semana podrían darse los primeros cambios en el campamento altense para el próximo torneo. POR Stuardo Calderón Cerca de 11 mil almas asistieron ayer al Mario Camposeco con la ilusión de una posible remontada que les permitiría llegar a la final. Sin embargo, la hazaña no se logró y nuevamente la ilusión por pelear el sexto título quedó en el aire. En la primera etapa del partido, el cuadro altense lució carente de ideas y únicamente se limitó a envíar centros, facilitándole el trabajo a la zaga rival. La incorporación de Edward Santeliz no resultó para un cuerpo técnico que se equivocó con la alineación titular. Al minuto 44, una descolgada de José Contreras por izquierda le permitió a Leandro Fernández anotar el único gol del partido y frustrar aún más la ilusión de los quetzaltecos. En la segunda mitad, Héctor Trujillo hizo ingresar a Sergio Mora-
11
�
Nos faltó ser contundentes, y suerte para anotar; ellos tuvieron una y la anotaron, es triste perder así”. Johny Girón Defensa
mil aficionados asistieron ayer al estadio Mario Camposeco, al registrar un lleno total.
les en lugar de Santeliz; Xela ganó mayor profundidad y contó con opciones claras, como un balón que estrelló Israel Silva en el palo derecho y un mano a mano que no supo capitalizar Pedro Samayoa. Xela siguió presionando y tuvo otras opciones, pero le faltó concretar. Al final, la serie terminó 4-1 a favor de los albos, poniendo fin al sueño por conquistar la sexto Luna. Semana de decisiones Tras la eliminación, la dirigencia deberá analizar el accionar del equipo en este semestre, donde tuvo ciertos altibajos que lo tuvieron cerca de perder la categoría. Muchos de los jugadores de la actual plantilla ya terminaron su contrato, por lo que podrían surgir variantes notables para encarar la siguiente temporada.
�
Perdonamos al rival, tuve una clara y la desaproveché. Debemos reflexionar en muchas cosas”. Pedro Samayoa Volante
Los chivos no fueron capaces de capitalizar las opciones que tuvieron y volvieron a quedar al margen en manos de los cremas.
27
Golean en casa
Expulsado
La categoría Sub 20 de Xelajú aprovechó su localía para imponerse 3-0 a los cremas en el juego de ida de las semifinales.
El volante de recuperación, Julio Estacuy, salió expulsado en el choque de ayer, tras recibir doble amonestación.
EA
a
RESULTADOS
Xelajú
COMUNICACIONES
Heredia
Municipal
0 - 1
jú
3 - 3
Errores tácticos
Trujillo falló a la hora buena
L
as decisiones del técnico pesaron en la serie. En la ida hizo cambios erróneos, entre ellos, sacar a Luis Martínez y Sergio Morales, con lo que Xela perdió fuerza. Ayer, los dejo en la banca y experimentó con un Edward Santeiz que no apareció. Luego, los hizo ingresar, pero todo estaba liquidado.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Pedro Samayoa luchó constantemente en la media cancha pero no pudo aportar a la causa.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
KEVIN ARRIOLa luchó constantemente en la media cancha pero no pudo aportar a la causa altense para lograr revertir la serie.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Xela desaprovechó varias opciones a gol o le invalidaron dos anotaciones por posición adelantada de los chivos.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
julio estacuy estuvo atento a cortar los avances de los jugadores rivales en el medio terreno.
28
ACCIÓN
elQUETZALTECO Lunes · 12 de mayo de 2014
Lleno en el Mario Camposeco
Afición altense vuelve a cumplir De azul, blanco y rojo se vistió ayer el estadio Mario Camposeco, cuando miles de aficionados llenaron los graderíos para alentar de inicio a fin a su equipo.
Desde temprano, los chivos asistieron al estadio para obtener el mejor lugar.
En familia se acercaron los quetzaltecos para alentar al conjunto altense en la serie semifinal.
Fotos elquetzalteco: S. Calderón y J. Flores
Viven fiesta en las gradas
Como en toda fiesta, la belleza femenina estuvo presente en la cancha quetzalteca.
El graderío sur del estadio Mario Camposeco vivió una festividad en las horas previas al choque de Xelajú y Comunicaciones, demostrando ser la mejor afición del país.
En la curva alentaron, pese a la lluvia que se dejó sentir en varios momentos del encuentro.
elQUETZALTECO Lunes · 12 de mayo de 2014
ACCIÓN
29
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
los cremas clasificaron ayer en Quetzaltenango.
Será una final sin aficionados Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
El guardameta de los chivos no pudo evitar ayer la caída de su arco, en el cuarto gol crema de la serie.
JOSÉ MENDOZA TERMINÓ DOLIDO
"La peor semana de mi carrera" El guardameta hondureño fue autocrítico y se lamentó no retribuir la fidelidad de su afición dándoles el pase a la final.
Municipal y Comunicaciones definirán el título del torneo Clausura 2014, ambos duelos serán a puerta cerrada. POR raúl juárez El cuadro escarlata jugó un partido inteligente y logró el boleto a la final, luego de empatar 3-3 ante Heredia en el juego de vuelta en el estadio Del Monte. Pocos le daban la posibilidad a los rojos de seguir con vida, luego de no haber aprovechado en casa, al final, la serie entre los capitalinos y moralenses quedó igualada a cuatro goles por lado, pero por más anotaciones de visita, avanzaron los rojos. Ayer, los cremas también sacaron a relucir su experiencia y lograron el boleto para disputar el título nacional. Por determinación de la Federación Nacional de Futbol, los clásicos entre estos dos clubes se deben jugar sin afición de ninguno de los dos equipos.
27
títulos suma el cuadro blanco en Liga Nacional.
POR raúl juárez Los últimos días han sido fuertes para el guardameta catracho, que el pasado lunes quedó fuera de la convocatoria de su selección que disputará el próximo mes el Mundial de Brasil 2014, y ayer fue eliminado con Xelajú en las semifinales del torneo Clausura 2014. ¿Es un triste final para su primera actuación con Xelajú? Me siento muy decepcionado, no era lo que estábamos buscando, le pido perdón a la afición porque no pudimos regalarles el pase a la final, siento que tuve culpa en el tercer
Foto elQUETZALTECO: Archivo
EL CATRACHO espera continuar un año más en Quetzaltenango. gol en la capital y la desventaja al final fue imposible remontar.
guir adelante y pensar en lo que se viene en lo personal.
¿Qué cree que le faltó al equipo altense para avanzar?
¿Tiene deseos de continuar otra temporada en Quetzaltenango?
Hoy -ayer- tuvimos opciones claras para igualar, pero lamentablemente el balón no quiso entrar, pelotas en el palo y goles anulados, así es difícil, ellos tuvieron una y no perdonaron. Así es el futbol, fue la peor semana de mi carrera, porque esperaba ir al Mundial y luchar por la sexta Luna. Ahora solo resta se-
Sí, esta semana voy a platicar con la directiva, tengo todo el deseo de seguir defendiendo los colores de Xelajú, he recibido mucho cariño de la gente y estoy seguro que tenemos que esforzarnos al máximo y primero Dios en diciembre estaremos peleando por el título que tanto se merece la gente.
Foto cortesía: Prensa Libre
Los rojos hicieron la hazaña y eliminaron a Heredia en el estadio Del Monte, en Morales.
30
Rumbo a
Faltan
elQUETZALTECO Lunes · 12 de mayo de 2014
31
Días
en
Para BRASIL 2014
Cifras
2
Mundiales
(2006 y 2010) ha disputado, en 2014 será su tercer torneo.
11
Goles
en 94 juegos con España, uno de ellos en la final de 2010.
26
INIESTA
El motor español Considerado uno de los mejores centrocampistas del mundo, Andrés Iniesta es un referente de la selección de España.
títulos
suma en su exitosa carrera como jugador profesional.
LAs Figuras
32 de 39
1954 - 2014
Por Raúl Juárez El futbolista español será recordado por siempre, luego de ser el héroe de España en la final del Mundial de Sudáfrica 2010, cuando con un gol suyo en los últimos minutos de juego, le dio el primer título de campeones a la roja. Iniesta es considerado por los expertos como uno de los medios creativos más espectaculares de la historia. A pesar de su baja estatura y de no poseer un físico potente, con el balón en los pies es un genio, creador de
Palmarés
gran futbol y un toque magistral. Durante su carrera ha creado un palmarés de superestrella. Como profesional sol ha vestido la camisola del Barcelona, es uno de los artífices del cuadro catalán que ha dominado en el futbol de los últimos tiempos. Con el equipo español lo ha ganado todo, incluyendo la temporada histórica donde obtuvieron seis títulos. Con su selección, Iniesta tiene poco que envidiar a jugadores leyendas del futbol. Fue parte de la mejor selección de España de todos los tiempos, alcanzando dos eurocopas consecutivas y un mundial en Sudáfrica 2012, donde anotó el gol que definió la final ante Holanda. Ahora busca el bicampeonato del mundo en Brasil 2014. Fuente: fifa.com
Ficha Técnica
El "Manchego", como también se le conoce a Iniesta, un jugador que lo ha ganado todo, tanto con su equipo, Barcelona, como con España.
Andrés Iniesta ha desarrollado toda su carrera en Barcelona, donde a los 12 años inició en La Masilla, del equipo español.
Selección: 2 eurocopas (20082012); 1 Mundial (2010). Títulos: 6 ligas, 2 copas de España, 6 supercopas de España. (Barcelona). En Europa: 3 ligas de Campeones, 2 supercopas, 2 mundiales de Clubes (Barcelona). Individual: 4 premios mejor jugador de la Liga, 1 Balón de Plata, incluido en el mejor 11 del mundo.
Nombre: Andrés Iniesta Luján Lugar y fecha de nacimiento: Fuentealbilla, Albacete, España, 11 de mayo de 1984.
Ilustración elQUETZALTECO: Diego Sac
Equipos: Fuerzas básicas Albacete (1995); Barcelona B (19962002); Barcelona (2002 - Actual)
elQUETZALTECO Lunes · 12 de mayo de 2014
REAL MADRID CAE Y QUEDA FUERA
Habrá una final por la Liga de España
31
ACCIÓN RESULTADOS
Atlético
Málaga
Elche
Barcelona
Celta
real Madrid
1 - 1
Atlético de Madrid y Barcelona definirán el próximo fin de semana el título del futbol ibérico.
0 - 0 2 - 0
España El Atlético de Madrid, que empató en casa con el Málaga 1-1, y el Barcelona, que igualó en campo del Elche 0-0, ayer, en la 37 y penúltima jornada de la Liga española, se jugarán el título en el duelo entre ambos, en la fecha final en el Camp Nou. Luego de sus empates, Atlético de Madrid sigue líder, con tres puntos de ventaja sobre Barcelona, que se haría con el título si gana a los colchoneros en la próxima jornada, mientras que Real Madrid desperdició las pocas opciones que tenía, al perder en el campo del Celta 2-0, quedándose a cinco puntos de los dos primeros de la tabla, por lo que terminará tercero. Una victoria de los catalanes en la última jornada dejaría a Atlético y Barcelona con los mismos puntos (89), pero los azulgranas serían campeones al tenerse en cuenta los duelos directos, de manera que su victoria en el Camp Nou se sumaría al empate 0-0 logrado en la primera vuelta, lo que le daría el título. Al equipo de Simeone le valdría un empate en esa última fecha para ser campeón, ya que mantendría la diferencia de tres puntos. "Si hubiéramos dicho que llegaríamos a la última fecha tres puntos delante del Barcelona, nadie lo habría creído. Hoy los jugadores dieron el máximo, lo intentaron, ahora una final siempre es un 50% de posibilidades para cada uno", comentó Simeone, tras el encuentro. Por su parte, el Barcelona lo intentó pero no pudo pasar del empate sin goles en campo del Elche. "A la luz de los resultados lo valoramos (el empate con el Elche). No es lo queríamos. Antes de empezar la jornada pensamos que no nos alcanzaría, pero los marcadores nos dejan con posibilidades", puntualizó el entrenador argentino del Barcelona, Gerardo "Tata" Martino. AFP
taBLA DE POSICIONES A una fecha que concluya la Liga de España, así marcha la parte alta:
Foto elQUETZALTECO: AFP
NO.
EQUIPO
PTS.
1
Atlético de Madrid
89
2
Barcelona
86
3
Real Madrid
84
BARCELONA lo intentó pero no pudo pasar del empate sin goles en campo del Elche.
Foto elQUETZALTECO: AFP
REAL MADRID se despidió definitivamente del título de la Liga, al perder en la cancha del Celta.
Foto elQUETZALTECO: AFP
ATLÉTICO DE MADRID pasó muchos apuros para empatar ayer en su estadio, el Vicente Calderón contra el Málaga.
elQUETZALTECO LUNES 路 12 de mayo de 2014
32