elQUETZALTECO 2887 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

LUNES 19 de mayo de 2014 • Año XXXI • Número 2887

Estudio del INE en últimos 12 meses

Canasta básica aumenta Q235 Actualmente cuesta Q2 mil 966.40 al mes. > 2 y 3

Preparan a pobladores Integrantes de iglesia buscan evitar desastres en zonas 1 y 2 de Xela. > 3

Persiste deterioro

Miles de personas recibieron ayer en la capital española a sus nuevos héroes.

Salón de Honor de la Muni sin atención. > 6

Móvil aumenta riesgo

Foto elQuetzalteco: AFP

Usar el celular 15 horas al mes eleva posibilidad de desarrollar tumores cerebrales. > 18 y 19

Sigue fiesta del campeón Aficionados del Atlético de Madrid celebran décimo título en España. > 31

América llega a final Equipo de Salcajá peleará cetro de la Segunda División frente a Deportivo Quiriguá. > 26 y 27

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.71

Ojo DEL reportero

Niños laboran como "brochas" Un infante viaja en la puerta de un bus del servicio urbano, lo que pone en peligro su vida. Foto: Misael López

AGENDA

CLIMA

Presentación · Video acerca del Popol Vuh. Fecha: 23/05/2014 Lugar: Centro Cultural Casa No'j, zona 1 de Xela. Horario: 18

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Recursos son insuficientes

Aflige alza de alimentos En 10 años, la CBA ha aumentado más del 100%, y en 12 meses reporta un incremento mayor a Q230. POR María José Longo

Llluvia

10°C Min. 21°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Elecciones en Ucrania ponen en riesgo la unidad del país europeo

Efemérides: 19/05/1895

Fallece José Martí Poeta cubano y combatiente muere a los 42 años en una emboscada por soldados españoles.

De acuerdo al Instituto Nacional de Estadística (INE), en abril del año pasado, para adquirir los productos que componen la Canasta Básica Alimentaria (CBA) para una familia de cinco miembros, los quetzaltecos necesitaban Q2 mil 730.90, sin embargo ahora requieren de Q2 mil 966.40, lo que se traduce en un incremento de Q235.50. Según la misma institución, hace 10 años la CBA para el mismo número de personas tenía un costo de Q1 mil 368.11, es decir que se necesitaban Q1 mil 598.29 menos que en la actualidad, lo que representa un aumente mayor al 100%. El politólogo Alejandro Chan indicó que la inflación afecta principalmente a las clases media y baja. "Esta situación ha obligado a las familias a buscar opciones para solventar las necesidades", refirió.

Agregó que esto ha generado un incremento en el empleo informal, porque las personas aceptan cualquier trabajo y toleran las condiciones para obtener ingresos. Laureano Aguín, delegado de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), refirió que los costos varían frecuentemente. "Es muy complejo, cuando la producción aumenta los precios disminuyen", explicó el funcionario.

Q2 mil 966.40

costo actual de la canasta básica; supera al salario mínimo, que es de Q2 mil 280.34 en el sector agrícola y no agrícola.

Q 2 mil 730.10

era el precio de la canasta básica en abril del año pasado, según el INE.

Opinan "Cada vez los alimentos son más caros, se trabaja solo para la comida, es difícil tener para gustos extras", expresó Karina Sánchez, vecina de la zona 3 de Xela, quien añadió que ella cotiza en varios lugares para optimizar los recursos. Carlos Cottom, dueño de una tienda de granos básicos, mencionó que a ellos les afecta cuando los precios se elevan, porque la venta es menor, al igual que las ganancias.

Q 2 mil 440.20

sumaban los productos comestibles esenciales en diciembre del 2011.

Q 1 mil 368.11

era el importe de la canasta básica hace una década.

LEA HOY

Busca consolidar asistencia técnica Flavia Pansier, alta comisionada adjunta de los Derechos Humanos, arribó ayer a Guatemala. > 21

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los productos de la canasta básica han experimentado alza en los últimos 12 meses.

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Productos necesarios De acuerdo al Índice de Precios al Consumidor (IPC), este es el costo de algunos productos. · Libra de maíz blanco. En occidente el precio es de Q1.50. · Tomate. La libra de este producto a nivel regional está en Q2.44. · Una libra de pollo con menudos. A nivel nacional se adquiere por Q14. · Libra de arroz. Por lo general se cotiza entre Q4 y Q4.25. · Libra de frijol. Se encuentra a un costo máximo de Q5.80. · ¿Qué es la Canasta Básica Alimentaria? Comprende los artículos principales para el mínimo alimento que logre satisfacer las necesidades energéticas y proteínicas de un hogar. · Costo diario. Según el INE, se necesitan Q98.88 cada día para suplir los requerimientos alimentarios de una familia con cinco miembros. · Canasta Básica Vital. Conjunto de bienes y servicios que sirven para satisfacer las necesidades básicas para el bienestar de todos los miembros de la familia. Actualmente es de Q5 mil 413.14, en abril del año pasado era de Q4 mil 983.39.

Tomar en cuenta Recomiendan a la población y al Estado. Chan opinó que el Gobierno debe intervenir para evitar que los precios sigan elevándose. "Podrían subsidiar los productos básicos", apuntó. Agregó que la población debe priorizar las necesidades y evitar gastos innecesarios. Mientras Aguín dijo que los lunes, viernes y sábado existe más variación de costos en mercados de Xela, porque hay más vendedores.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Vecinos de la zona 2 y de El Calvario, zona 1, fueron capacitados para prevenir desastres a causa de las inundaciones.

Impulsan prevención en zonas vulnerables de Xela Integrantes de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días pretenden que vecinos creen planes de emergencia. POR Leslie de León A nivel centroamericano, miembros de esta religión celebraron la Semana de la Familia, por lo que impartieron cuatro talleres, siendo uno de ellos sobre la organización de la familia en casos de emergencias y cómo almacenar alimentos. Este tema fue dirigido especialmente a habitantes de la zona 2 y de El Calvario, zona 1 altense, quienes sufren por las anegaciones durante la época de invierno. Las pláticas se disertaron en las capillas ubicadas en los sectores mencionados, según indicó Reyes Velásquez, líder de sumo sacerdotes de la congregación. "La iglesia cuenta con un programa de bienestar, a través de él se enseña a los integrantes cómo prepararse ante otras dificultades, como la pérdida de empleo, problemas de salud, discapacidad, y a almacenar alimentos", refirió. Agregó que cuentan con un Almacén del Obispo, el cual funciona como banco de comestibles, en el que se guarda comida que se recauda en un ayuno que los miembros hacen el primer domingo de cada mes. Este consiste en no comer dos tiempos y el dinero que hubiesen gastado lo

Limpian calles El sector El Vaquero, localizado en la zona 9 altense, también es perjudicado por el lodo.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La zona 2 es uno de los sectores más vulnerables a inundaciones.

La directiva de esta área y alrededor de 50 vecinos se reunieron el sábado para limpiar con palas y otras herramientas la tierra que ha sido arrastrada por las lluvias recientes.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Vecinos de El Calvario son afectados por el lodo que se produce después de las lluvias. donan a la iglesia, con ello compran alimentos para el almacén, el cual se encuentra en Estados Unidos, y en caso de un desastre natural mandan vía aérea los productos para que los donen a los afectados.

Se espera desarrollar otra actividad similar junto con integrantes de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), para que den recomendaciones sobre este tema.

QUETZALTENANGO LUNES · 19 de mayo de 2014

ADEMÁS

Falsas alarmas Bomberos Voluntarios de Xela piden a la población evitar llamadas de emergencia falsas, debido a que esto provoca un gasto innecesario de recursos, principalmente de combustible. Según rescatistas, a diario reciben unas tres comunicaciones de este tipo. Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Estudiantes de Derecho del Cunoc entregaron el fin de semana una donación económica a los Bomberos Voluntarios.

Estaciones reciben donativos

Llaman a apoyar a bomberos altenses Aunque los socorristas cuentan con un presupuesto determinado, este sigue siendo insuficiente ante los diversos incidentes. POR Marylin colop A diario se atienden distintas emergencias, las cuales han ido en aumento al igual que las necesidades, indicó Carlos Juárez, director de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios de Xela. Explicó que entre los principales requerimientos se encuentra la reparación de unidades, pues muchas veces estas se ven afectadas por el

uso y necesitan mantenimiento. Agregó que actualmente reciben presupuesto para combustible, pero siempre deben invertir recursos para comprar accesorios o para servicio. "Los costos de los repuestos son altos, por lo que hacemos un llamado a empresas o mecánicos que quieran apoyarnos", indicó. Actualmente la compañía cuenta con 23 vehículos de socorro, de estas cuatro se encuentran fuera de servicio debido a desperfectos mecánicos. Gonzalo Marroquín, mayor de

Bomberos Voluntarios explicó que también invitan a los pobladores para que apoyen a cualquier estación bomberil, pues cada una tiene distintas necesidades. Donación El fin de semana, estudiantes del primer semestre de la carrera de Derecho del Centro Universitario de Occidente (Cunoc) realizaron un donativo económico de Q3 mil 206 a la Quinta Compañía, como parte de un proyecto social. "Decidimos contribuir con la institución porque sabemos del trabajo que desarrollan en pro de los quetzaltecos", manifestó Patricia de Mazariegos, universitaria.

Servicios aproximadamente atienden a diario los Bomberos Voluntarios de la ciudad altense.

Bomberos activos hay en las estaciones bomberiles de la ciudad de Quetzaltenango.

Añadió que para la recaudación de fondos se organizó un car wash en un reconocido centro comercial de Xela, y lo recaudado fue entregado a la sede. Juárez informó que la donación será utilizada para la compra de distintos utensilios e insumos para abastecer los botiquines de primeros auxilios. Los estudiantes solicitaron a la población ayudar a los socorristas.

elQUETZALTECO LUNES 路 19 de mayo de 2014

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

Escenario histórico El Salón de Honor de la comuna altense guarda gratos recuerdos. En las instalaciones del recinto edil el expresidente de origen quetzalteco Manuel Estrada Cabrera encendió las bombillas del Salón de Honor, con lo cual inauguró el proceso de electrificación en el departamento, expresó el cronista oficial de la ciudad, Francisco Cajas.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El lugar también fue sede del Gobierno y del Congreso de la República en 1958 y 1962, durante el mandato de Miguel Ydígoras Fuentes, refirió Cajas. El salón data de 1884.

El paso del tiempo y los sismos han ocasionado fisuras en la estructura.

Muni no agiliza dinero para reparación

Salón de Honor continúa dañado

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El deterioro es visible en el techo del histórico Salón de Honor de la comuna de Quetzaltenango.

Recinto municipal lleva más de un año con deterioro en su estructura; la comuna había previsto repararlo de urgencia. POR leonel rodas Uno de los espacios más bellos y emblemáticos del palacio edil agoniza a paso lento, debido a severos daños en varias partes, causados por el paso de los años y sismos de alta magnitud. Desde que se descubrieron los problemas, las autoridades municipales se comprometieron a destinar recursos para el arreglo del salón, sin embargo, han incumplido. Otto Juárez, director de la Oficina del Centro Histórico (OCH), elaboró un dictamen técnico que detalla el procedimiento de restauración y los materiales que se requieren para reparar el recinto, no obstante, lleva más de un año esperando los fondos para ejecutar el proyecto. De acuerdo a Juárez, la falta de asignación presupuestaria solo les permite efectuar monitoreos constantes en el salón, para identificar la formación de nuevas fisuras. "El edificio está dañado pero eso no significa que se vaya a caer, sin embargo, es necesario desarrollar la

12 Fisuras de hasta 1.50 metros de largo tiene el salón.

Q1.5 Millones costará la restauración total de la instalación. Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Empleados municipales retiraron mobiliario del salón a recomendación de expertos de la OCH. restauración total", agregó Juárez. Expertos de la OCH recomendaron a la comuna suspender las actividades en ese lugar para evitar que se siga deteriorando, pero a pesar de ello se sigue usando. Jorge Barrientos, alcalde, aseguró que en los próximos días destinarán Q50 mil para la compra de materia-

les con los que se comenzará la reparación de las áreas más afectadas. Encargado El jefe edil explicó que desde inicios de este año se conformó una comisión presidida por el síndico Jorge Hoffens, que le dará seguimiento a

los trabajos de restauración. Francisco Cajas Ovando, historiador, comentó que el lugar debe ser arreglado porque es una pieza fundamental de la historia del municipio de Quetzaltenango y un patrimonio de los quetzaltecos. Juárez estimó que la reparación del salón les llevará un año.

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

QUETZALTENANGO

Entrada fuerte del invierno

El Mundo

Seguirán lluvias de la temporada

Foto elQUETZALTECO: AFP

El siniestro acabó con la vida de los infantes.

Niños fallecen en incendio

A partir de este mes dio comienzo la época de precipitaciones fuertes y acarrearán temperaturas que crearán un clima frío en la ciudad altense.

Al menos 30 personas, la mayoría infantes, perdieron la vida ayer en Fundación.

POR Leslie de León

Colombia

De acuerdo con el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), este fin de semana hubo una disminución de lluvias en Quetzaltenango, debido a un alto sistema de presión que se registró. Sin embargo se reportaron precipitaciones ayer por la noche. La temperatura más baja del pasado fin de semana fue de 9 grados centígrados, mientras que las máximas de 22 y 23 grados. Según expertos del Insivumeh, se prevé que continúen las escasas lluvias hasta el próximo martes. El miércoles se pronostica que comenzarán las precipitaciones normales de la temporada por las tardes y noches, aunque estas pueden ser locales, es decir, que no necesariamente lloverá en la cabecera departamental, sino pueden reportarse en los municipios aledaños. Mayo es catalogado como uno de los meses más lluviosos, porque es el

La tragedia se registró cuando el bus en el que viajaban las víctimas, en la localidad colombiana de Fundación, explotó y quedó completamente calcinado, informaron las autoridades. "Al mediodía se accidentó un bus, eran feligreses de la iglesia pentecostal", indicó el presidente Juan Manuel Santos durante un mitin en el sur de Bogotá, al que asistía como parte del cierre de su campaña reeleccionista para los comicios del próximo 25 de mayo. La alcaldesa de Fundación, Luz Stella Durán, informó a la prensa que debido al estado de calcinamiento de los cuerpos aún no se ha podido determinar la cantidad exacta de fallecidos. La Policía atribuyó inicialmente el percance a una falla mecánica.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

10 a 13

20 a 23

Grados

serán las temperaturas mínimas para la siguiente semana, según el Insivumeh.

son las temperaturas máximas que se reportarán en la ciudad los siguientes días.

principio del invierno y la entidad encargada del clima indica que es una "entrada fuerte" de la época. Prevención Ante esta situación, autoridades recomiendan a la población que se

Pobladores deben estar preparados al salir a la calle, porque habrá precipitaciones.

prepare frente a cualquier desastre como las inundaciones, y utilicen ropa adecuada para protegerse de las inclemencias del tiempo, porque al momento de salir a las calles el ambiente se mantiene frío, lo cual podría provocarles enfermedades respiratorias.

AFP

Reportan conato de incendio Cilindro de gas prende en llamas en una vivienda ubicada en la entrada a la aldea Justo Rufino Barrios, Olintepeque. POR Marylin Colop

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Socorristas recomiendan a pobladores tomar medidas de prevención.

Bomberos Voluntarios indicaron que fueron alertados sobre una casa en llamas, sin embargo, al llegar al lugar se determinó que se trataba de un cilindro de gas propano que

había prendido fuego debido a una fuga que presentaba. Antonio Chaj, dueño de la vivienda, afirmó a los socorristas que las pérdidas fueron de aproximadamente Q200, por los daños en la estufa. De acuerdo al reporte bomberil, no fue necesario usar el vital líquido para controlar la situación.

RECOMENDACIONES Socorristas pidieron a la población tomar medidas de prevención para evitar que este tipo de incidentes lleguen a ser lamentables. También mencionaron que es importante revisar las conexiones de gas propano, si se va a cambiar el cilindro se debe procurar que lo realice una persona con experiencia. Además, antes de salir de los hogares es necesario comprobar que las llaves de la estufa se encuentren totalmente cerradas.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

Transportistas son intimidados

Investigan caso de extorsión en zona 7 Agentes de la PNC capturaron a un hombre luego de que amenazara de muerte a la dueña de una línea de buses de la zona 7 altense.

Bomberos Municipales Departamentales piden precaución a peatones y pilotos al transitar en carretera. POR MArylin Colop

POR Michel Pérez "Si no atiende el teléfono, vamos a eliminarla a usted o alguien de su familia, o al piloto". Estas palabras son las que escucharon elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) cuando desarrollaban un patrullaje en las cercanías del mercado de Los Trigales, en dicho sector. Según los efectivos de seguridad, se acercaron para verificar qué sucedía y observaron que un individuo le entregaba un teléfono de manera insistente a la propietaria de una línea de microbuses que conduce de Trigales a la terminal Minerva, zona 3. El individuo fue identificado como Omar Antonio Suasnavar Villatoro, de 33 años, residente en la zona 8 de la ciudad altense. Los agentes procedieron inmediatamente a su captura, sin embargo, indicaron que Suasnavar tomó el celular, realizó una llamada a una persona no identificada y dio los datos de la línea de transportes de la víctima, e indicó que lo habían atrapado

Camioneta arrolla a hombre

Foto elQUETZALTECO

llevando a cabo la entrega. El presunto extorsionista será puesto a disposición de las autoridades correspondientes y se investigará el caso para determinar quiénes están implicados en el hecho, indicaron elementos policiales. Continúan amenazas Varios dueños de esta ruta que conduce de Trigales hacia la terminal y La Democracia, quienes omitieron su nombre por seguridad, mencionaron que no es la primera vez que son coaccionados por parte

de estas estructuras criminales. Las extorsiones provienen hasta de tres estructuras criminales distintas, señalaron los dueños. "Las cuotas que exigen oscilan entre Q2 mil a Q3 mil mensuales, y si no se las damos reaccionan de manera violenta y amenazan de muerte", expresaron transportistas. Además agregaron que han pedido ayuda a las autoridades para frenar estas acciones, sin embargo, no actúan y las intimidaciones continúan. "Es necesario aumentar los monitoreos por parte de la PNC", declaró un empresario.

Omar Villatoro fue detenido en la zona 7 de Xela, estaría vinculado a una estructura criminal.

Damián Itzep, de 41 años, originario de Momostenango, Totonicapán, fue trasladado a la Emergencia al Hospital Regional de Occidente (HRO) luego de que fuera atropellado por un bus de los transportes Guadalupe, con ruta hacia la capital. Selvin Soto, de Bomberos Municipales Departamentales de Salcajá, indicó que la víctima presentaba una fractura en la pierna derecha y se reportaba estable. Testigos mencionaron que el hombre intentaba cruzar la calle cuando fue atropellado por el bus, del cual una de sus llantas le pasó sobre la pierna. Según socorristas, semanalmente se atiende entre seis y ocho personas arrolladas, por lo que recomiendan a peatones precaución al atravesar la ruta y piden a los automovilistas moderar la velocidad.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Hombre quedó internado en la Emergencia del HRO.

Detenida con arma ilegal Mujer era requerida por el Juzgado de Sentencia Penal, sindicada del delito de portación ilegal de arma de fuego. POR MArylin Colop

Foto colaboración: PNC

Mayra Elizabeth Barrios Romero fue puesta a disposición de los juzgados.

La captura se realizó por investigadores de la Unidad de Acción Nacional contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas (PANDA), en la 29 avenida de la zona 3 de Xela.

La arrestada fue identificada como Mayra Elizabeth Barrios Romero, de 36 años, según autoridades. De acuerdo al reporte policial, la aprehendida gozaba de una medida sustitutiva otorgada por un juez competente, luego de ser consignada tras ser sido sorprendida cuando portaba un revólver calibre 38, en el interior

de su domicilio ubicado en la colonia San Antonio, zona 7 de Xela, en un allanamiento desarrollado el año pasado. Según las investigaciones, en el lugar allanado existía un arsenal de armas de fuego pertenecientes a pandilleros del barrio 18 de la capital, quienes eran albergados ahí y les proporcionaban alimentación y otros insumos, mientras cometían una serie de ilícitos. La mujer fue puesta a disposición del juzgado que ordenó su captura, porque la condena en su contra, de cinco años de prisión inconmutables, fue ratificada.

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

QUETZALTENANGO

Costo de viviendas en Quetzaltenango varía

Aumenta valor residencial La plusvalía y minusvalía de una vivienda depende de muchos factores, haciendo que en cada sector varíen los precios de los inmuebles.

Plusvalía en varios sectores de la ciudad

Las áreas que tienen mayor demanda adquisitiva en cuanto a inmuebles son las zonas 1 y 3, mientras que las zonas 2 y 10, son las que tienen menor valor.

POR Michel Pérez Al momento de adquirir una casa, el comprador debe tomar en cuenta varios aspectos, ya que estos pueden garantizar la plusvalía del inmueble, como la urbanización del lugar, fácil acceso a los servicios y alto nivel de comercio. El ingeniero Edgar Sapón, especialista en valuación de inmuebles, indicó que a estas variables se le agrega "la potencialización del sector para continuar creciendo y la seguridad" que se maneje. Añadió que en la zona 2, en varios puntos se presenta el problema del devalúo de inmuebles debido a las constantes inundaciones y a la proliferación de centros nocturnos. Mientras que en la zona 4, el precio de viviendas es estable, "está atravesando por una etapa nivelada", expresó Sapón. La minusvalía de una propiedad se debe a factores negativos de inseguridad, de tendencia a desastres como inundaciones y la falta de servicios básicos. Precios por zona Eduardo Peña, especialista en bienes raíces, dijo que en la ciudad, una sola zona puede albergar distintos precios de vivienda. El experto comentó que en el Centro Histórico, ubicado en la zona 1, la cuerda de terreno tiene un valor de hasta Q1 millón. Peña agregó que en la zona 3, en el sector o cerca del mercado La Democracia, una cuerda de terreno puede valer hasta Q2 millones. Otros puntos En varios sectores de las zonas 5, 6, 7, 8 y 9, la plusvalía va en aumento, debido al fácil acceso a los servicios y las residencias que se construyen. Peña estimó que actualmente el costo más elevado por cuerda de terreno se encuentra en la zona 9, debido a la urbanización y accesibilidad de comodidades, donde los precios alcanzan hasta Q4 millones.

Costo de vivienda Zona 3

Zona 10

Q900

Q200

es el valor aproximado de una vivienda que cuenta con un área de media cuerda de terreno.

es el costo estimado de una vivienda en este sector, ocupando un tercio de cuerda de terreno.

Q400

mil

Millones puede llegar a valer la cuerda de terreno en esta zona, cerca del mercado La Democracia.

Mil

es el valor en que se cotiza una cuerda de terreno ubicada en esta zona.

Según expertos, los precios en cada zona varían dependiendo de varios factores como urbanización y facilidad de acceso a servicios.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

Aconsejan conducir con precaución

Precipitaciones afectan a pilotos Socorristas indican que las lluvias representan peligro para conductores de vehículos de dos como de cuatro ruedas. POR Marylin Colop De acuerdo a estadísticas de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, en lo que va de este mes se han reportado 34 hechos de tránsito en Quetzaltenango, que han dejado pérdidas materiales pero no personales. Rescatistas piden a la población tomar las medidas de prevención, pues durante la época lluviosa la posibilidad de percances viales aumenta. Gonzalo Marroquín, de los socorristas, refirió que el asfalto mojado y la poca visibilidad perjudican a los pilotos. Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), explicó que los más vulnerables en esta temporada son los motoristas, sin embargo, eso también depende de la forma de conducir de cada uno. “La precaución, moderación y responsabilidad son los factores más importantes para prevenir accidentes", apuntó Ramírez. El Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) informó que la revisión de los vehículos en tiempo de lluvia es fundamental para evitar incidentes. Precaución Esteban Rodas, conductor, expresó que las inundaciones que se reportan en distintos sectores de la ciudad los afectan. "Por todos lados se inunda y no hay un lugar seguro para transitar", añadió Rodas. Debido a esto, los socorristas indican que es importante que los pilotos eviten movilizarse por calles o avenidas que presenten anegaciones, porque se desconoce la profundidad que tengan las aguas, además los automotores podrían dañarse por los baches que no son visibles. También solicitaron no cruzar las correntadas, porque la fuerza que tienen puede arrastrarlos y ocasionar tragedias.

Fotos elQUETZALTECO: Archivo

Lluvias se reportaron en los últimos días en Xela.

Recomendaciones importantes Expertos mencionan que para evitar percances en carreteras es fundamental que los conductores tomen las medidas de prevención necesarias y adecuadas.

Hechos de tránsito en motocicletas se han registrado en la primera quincena de mayo en Xela.

Para vehículos de cuatro ruedas: · En condiciones lluviosas, reducir la velocidad por lo menos a la mitad del límite permitido. · Cuando llueve es importante abrir ligeramente las ventanas o encender el aire acondicionado, para evitar empañamiento. · No pasar por charcos, porque pueden ocultar irregularidades del camino y con ello dañar los sistemas de suspensión o dirección del automotor. · En pavimento mojado requiere de una mayor concentración, por lo que es importante manejar con prudencia.

Para motocicletas y bicicletas: · Uso de casco para reducir el impacto en caso de sufrir un accidente vial; además, utilizar el chaleco reflectivo permite más visibilidad para otros conductores. · Evitar sobrecargar las motocicletas, no deben ir más de dos personas, porque esto genera desequilibrio. · No confiarse del pavimento porque la lluvia arrastra lodo y otros residuos que pueden provocar descontrol, especialmente de los vehículos de dos ruedas. Los desechos también afectan al momento de secarse, porque podrían causar deslizamientos.

Hechos viales de automóviles se reportaron durante lo que va del quinto mes en la ciudad altense.

Estado del automotor El Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil aconseja dar mantenimiento.

· Los limpiabrisas no deben tener suciedad. Se tiene que revisar que no estén duros, rotos o cuarteados, y si se encuentran en estas condiciones se deben cambiar. · El depósito de agua del líquido limpiabrisas tiene que ser revisado con regularidad, para que mantenga el nivel adecuado. · Las llantas deben tener la presión de aire sugerida, para evitar que al frenar de emergencia el automóvil se deslice más de un lado que del otro, y pierda la trayectoria. Las llantas lisas incrementan el riesgo de un incidente, por lo tanto se aconsejan periódicas revisiones.

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

QUETZALTENANGO

Proyecto va a buen ritmo Arqueólogos avanzan en la revitalización de las piezas del museo de historia. La catalogación de la colección de animales es parte de la acción que está a cargo de especialistas quetzaltecos.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

La primera fase del proyecto fue concluida y abierta a finales del 2013, y la segunda, que contempla la exposición de piezas de cerámica hispánica y fotografías de personajes de la historia nacional, fue expuesta al público en marzo de este año.

El Biólogo Alan Marroquín analiza especies animales que están en el museo altense.

Biólogo del Conap apoya proceso

Ordenan especies en el museo de Xela Expertos en reliquias pretenden catalogar 400 animales que se exponen en recinto histórico de la Casa de la Cultura de Xela. POR leonel rodas Fauna de gran valor científico que se encuentra en el segundo piso del Museo de Historia Natural de Quetzaltenango es ordenada y catalogada por arqueólogos y un biólogo del Consejo Nacional de Áreas Pro-

tegidas (Conap); hasta el momento se han registrado 180 de los 400 animales que componen la colección. Alan Marroquín, biólogo de la sede departamental del Conap, explicó que el objetivo es estandarizar los datos de las especies para crear un inventario que servirá en la documentación ante dicha entidad, como lo estipula la ley.

Según Marroquín, la clasificación contribuirá a que cada ejemplar cuente con datos sobre su género, orden y familia a la que pertenece, nombre común y científico, para enriquecer la visita de las personas. Julio Cotom, arqueólogo que está a cargo del proyecto, mencionó que la catalogación de los animales es parte de la revitalización de las piezas del museo que se ejecuta con apoyo de instituciones y voluntarios. Por aparte, Cotom lamentó que desconocidos dañaran un libro que fue puesto para que visitantes escribieran comentarios.

Buscan prevenir delitos La PNC desarrolla distintas actividades con la población para evitar que aumenten los actos delictivos. POR Michel Pérez La Policía Nacional Civil (PNC), en su eje de Prevención del Delito, está llevando a cabo una socialización que incluye a niños y adultos. Geovany Ardiano, de la Oficina de Multiculturalidad de dicha entidad, indicó que en fecha reciente se realizó una capacitación con 350 mujeres de la zona 7 y Llanos del Pinal, acerca de la violencia contra la mujer. Además se han disertado charlas en centros educativos sobre drogas, autoestima, maras y pandillas, y el próximo miércoles culminará un diplomado para maestros acerca de temas de prevención del delito. Ardiano agregó que con estas acciones que se harán todo el año, buscan disminuir las acciones ilícitas y eliminar la violencia en todas sus manifestaciones.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La PNC ha realizado varias actividades de prevención.

Denuncian violencia En lo que va del año, según datos de la PNC se registran 542 ilícitos, sobre todo de agresión contra la mujer. POR Michel Pérez

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Las personas se pueden acercar a la Oficina de Atención a la Víctima de la PNC para denunciar.

Alrededor de 125 denuncias se reportan al mes en la Oficina de Atención a la Víctima de la Policía Nacional Civil (PNC) de Xela. Selvin Aquino, de esta entidad,

indicó que los actos más recurrentes son abusos sexuales, violencia contra la mujer y abandono de hogar. En otros hechos que se registran, pero en menor cantidad, las víctimas de violencia son hombres. Aquino agregó que quienes sufran cualquier tipo de agresión pueden acudir a esta oficina ubicada en

la Comisaría 41 de la PNC, zona 1 de Quetzaltenango. Buscar apoyo La psicóloga Noris Gómez mencionó que las personas deben romper el círculo de violencia y denunciar a los agresores. "Las mujeres, quienes sufren más casos de violencia, tienen miedo a estar solas y no toman valor para denunciar, por lo que deben contárselo a alguien o a un psicólogo, para que las apoyen y puedan salir de ese ambiente destructivo", agregó Gómez.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

Detalles acerca del contagio de piojos La limpieza personal y familiar son fundamentales para prevenir la aparición de estos insectos. Expertos dan recomendaciones.

Síntomas de los portadores de piojos Según médicos, los insectos provocan comezón en el cuero cabelludo. Además se forman las liendres blancas cerca de la raíz de cada cabello, que son difíciles de sacar. Uno de los primeros síntomas es el rascado constante, debido a los piojos y sus picaduras. Los niños propensos a este problema son de 3 a 12 años, por lo tanto es aconsejable conocer el grupo de amigos que tienen y evitar el contacto directo.

Personal de Salud aconseja lavarse constantemente el cabello con champús que contengan lindane al 1% o permetrina al 1.5%, aunque también son efectivos malatión al 0.5% o benzoato de benzilo al 20%, durante cinco a 10 minutos. Se recomienda el tratamiento a cada semana, para eliminar los nuevos piojos. Con una sola aplicación se elimina gran cantidad de parásitos. El método manual es más eficiente, sin embargo, lleva más tiempo. Se puede usar con los infantes un peine fino, buena luz y una lupa para ver las liendres. El corte de pelo es efectivo para la búsqueda de piojos. El calor de la secadora también puede matar los piojos y huevos.

Pediatras explican que los menores de edad pueden contraer infecciones en la piel por el contagio de estos insectos. En algunos casos, por la constante picazón, pueden provocarse sangrado en el cuero cabelludo y esto causar problemas dérmicos. Padres deben estar en alerta para evitarlo.

Estudiantes deben protegerse de piojos

Insectos representan riesgo para los niños Padres de familia deben mejorar control para evitar que sus hijos se contagien de piojos. Expertos explican efectos que tienen. POR Emma Gómez Es un día normal en la escuela, sin embargo, llama la atención que varios alumnos se tocan constantemente la cabeza: se han contagiado de piojos. Una de las madres de familia indica que no es la primera vez que a sus hijos les sucede esto. "El problema se da cada año, cuando los niños están en el establecimiento se infectan de insectos, pero lo peor es que se los transmiten

a sus hermanos y otros miembros de la familia", refiere la progenitora. En un centro educativo de la ciudad altense la situación es casi permanente, pues todos los estudiantes están contagiados. Las maestras señalan que han solicitado al servicio de Salud un estudio y dar tratamiento al problema. El epidemiólogo de la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango (DASQ), Juan Carlos Moir, explica que a pesar de que no hay una infección directa de enfermedades, es molesta la picazón, el ardor y

costras que se forman en el cuero cabelludo. Añade que hace unos 50 años existía una fiebre mortal llamada Tifus, que era transmitida por los piojos, pulgas, ácaros y garrapatas; la cual cobró la vida de varios quetzaltecos, sin embargo, este problema está controlado. Limpieza Moir aconseja mantener la higiene, desde el lavado diario de cabello, las uñas cortas y no rascarse para evita las costras. Personal de salud realiza monitoreos en los establecimientos y dará tratamiento para la prevención. Los piojos aparecen cuando hay hacinamiento en las escuelas y falta de limpieza en el hogar.

ADEMÁS

Niños, los más vulnerables Los infantes de 3 a 12 años son los que padecen de este problema y pueden sufrir llagas en el cuero cabelludo.

Cómo se contagia Limpieza es fundamental

· Contacto: acercarse a personas que tengan piojos. · Con las prendas: tocar la ropa o tendidos de cama de una persona que presente estos insectos. · Accesorios: evitar tocar sombreros, toallas, cepillos o peines de alguien con este problema. · La limpieza es fundamental para evitar tener piojos. · Asistir a los centros de Salud para recibir tratamiento contra estos insectos, que pueden transmitir enfermedades. · La única forma de contagio es la directa, según expertos.

Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac

Tratamiento contra estos insectos

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

QUETZALTENANGO

Orientan a jóvenes en política

La adecuada educación sexual impartida a los niños por padres y maestros puede evitar embarazos a temprana edad.

Intercambian experiencias CAntel • En un encuentro político, jóvenes de la localidad y de El Salvador compartieron conocimientos en cuanto a participación ciudadana. POR Leslie de León Este tipo de actividades contribuyen a que los jóvenes se formen políticamente y comprendan cómo se desarrollan ciertas acciones en el país, incluso los ayudará a tener una mejor decisión para votar el próximo año, explicó Esteban Sacalxot, de la organización de jóvenes Rescate, de este municipio. Añadió que se sostuvieron conversatorios con guías espirituales y se llevaron a cabo presentaciones con la Comisión de Cultura para que los visitantes conocieran costumbres de Cantel. Marta Rivas, de la organización de jóvenes del departamento de Cabañas, El Salvador, explicó que durante el encuentro se habló con los participantes sobre el plan de vida y qué esperan ellos a futuro. Ideologías Rivas refirió que también se orientó a los jóvenes acerca de cómo

Personas de El Salvador participaron en las actividades del intercambio político.

funciona la política de izquierda y derecha, y se compartió la experiencia de cómo El Salvador ha tenido un gobierno de izquierda. Un mensaje motivador que Rivas le expresó a la juventud es que día a día se debe trabajar para que en el futuro se obtenga un cambio. Así mismo, "es importante que tengan una proyección, siempre en beneficio de su comunidad". Alrededor de 50 jóvenes de la localidad participaron en el intercambio de experiencias sobre desarrollo y política. Este evento se llevó a cabo la semana pasada en el municipio.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Participarán en diplomado Salcajá • Docentes del nivel primario, básico y diversificado serán capacitados sobre educación sexual. POR Leslie de León La educación integral abarca varias áreas y una de ellas es la sexual, explicó Gabriel Chox Barrios, supervisor de educación del municipio. Añadió que para proporcionar una mejor educación sobre este tema, un maestro de cada establecimiento de los diferentes niveles asistirá a un diplomado, el cual tendrá una duración de dos a tres meses; después, ellos compartirán la información con sus compañeros de trabajo, para que la difundan a los estudiantes.

"Para esta actividad recibimos apoyo de la educadora y trabajadora social del Centro de Salud, y la organización Go Joven", refirió Chox. Carecen de conocimientos Rigoberto de León, vecino, expresó que los contenidos relacionados con sexualidad son poco hablados con los niños y jóvenes, especialmente por los padres. "Considero que capacitar a los profesores sobre este tema es fundamental, ya que ellos podrán transmitir lo aprendido a los alumnos y así darles una educación sexual correcta", puntualizó De León.

Construyen cuatro aulas Autoridades finalizan la edificación de clases en una escuela de la aldea Las Lagunas Cuaches, del municipio. POR Leslie de León

Temas de interés social fueron impartidos a jóvenes del municipio. Foto colaboración: Jaime Soc

San Juan Ostuncalco · Juan José García, comunicador social de la municipalidad, comentó que las cuatro aulas fueron inauguradas el pasado miércoles por autoridades municipales y se ejecutó con fondos del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede). Pedro Méndez, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) de la comunidad, expresó que es la única escuela primaria con la que cuentan. Además, el estable-

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

La edificación se inició en septiembre del 2013. cimiento tiene 13 aulas aproximadamente, ya que por la tarde funciona el nivel básico. Añadió que seis clases eran de lámina y madera, pero fueron sustituidas por las nuevas que se edificaron, ahora solo restan dos que necesitan construirlas con otros materiales.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

La ciudad de los muertos

Testigos silenciosos del camposanto El Cementerio General de Xela no solo es el lugar donde descansan los restos de miles de quetzaltecos, también es una pequeña ciudad que guarda historia y obras de arte, como ángeles y otros personajes que se han ido deteriorando con el paso del tiempo. La única compañía que tienen, a veces, es el viento. Fotos elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Obras de arte han sido mutiladas por delincuentes.

Algunos personajes portan instrumentos musicales. Estas esculturas reflejan el paso del tiempo y a la vez representan la fragilidad de la vida.

Los ángeles tienen la vista puesta en el cielo. El Deterioro de las imágenes es evidente, porque han sido olvidadas.

suroccidente LUNES · 19 de mayo de 2014

Estudiante resulta con trauma de cráneo

Exigen arreglo de calle HUEHUETENANGO • Mal estado del pavimento en la 2a. calle de la zona 1 de la cabecera representa peligro para conductores. Por Mario Escobedo Las últimas lluvias reportadas la semana pasada y el deterioro de esta arteria provocaron que Dulce Natario, de 15 años, perdiera el control de la motoneta que conducía y resultara lesionada. Técnicos en Urgencias Médicas de Bomberos Voluntarios indicaron que la víctima presentaba un trauma de cráneo grado I y una fractura en la rótula de la pierna izquierda. Henrry Palacios, paramédico, indicó que la paciente fue trasladada al Hospital Nacional de Huehue en condición estable. PELIGRO Testigos manifestaron que la víctima, quien es estudiante, viajaba en la motocicleta M-999BQJ y antes de llegar a las boyas instala-

Foto elQuetzalteco: Mario Escobedo

Estudiante fue trasladada a la Emergencia del Hospital Nacional de Huehuetenango. das en el lugar frenó, pero debido a lo resbaloso y el mal estado del pavimento salió expulsada. Vecinos del sector mencionaron que no es el primer incidente que se reporta en el sector a consecuencia del deterioro de la calle, por lo que exigieron a las autoridades municipales atender las solicitudes que se han enviado para realizar trabajos y

para evitar nuevos accidentes, personas heridas o pérdidas humanas. Precaución Bomberos voluntarios recomendaron a la población tomar las medidas preventivas necesarias cuando llueve, porque las posibilidades de percances aumentan. Además

señalaron que los más vulnerables a sufrir accidentes son los motoristas, ya que los vehículos de dos ruedas tienen menos estabilidad. Agregaron que es importante que durante la temporada lluviosa los conductores disminuyan la velocidad, revisen las llantas para evitar que estén lisas; así como el estado de los frenos.

Sismo sacude Retalhuleu Retalhuleu • Un temblor de 4.2 grados en la escala de Richter se reportó ayer en las costas del departamento. POR MArylin Colop

Foto elQuetzalteo: Insivumeh

Temblor se reportó ayer en las costas del departamento de Retalhuleu.

"El epicentro del movimiento telúrico fue 85 kilómetros al suroeste, costas de Retalhuleu", refirió el reporte del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorolo-

gía e Hidrología (Insivumeh). El boletín precisó que el sismo se registró a las 6 horas y fue sensible solo en el departamento. Autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) y socorristas informaron que no se reportó ningún daño material ni víctimas.

RECOMENDACIONES Autoridades de prevención y de socorro aconsejan que como prevención ante temblores, se debe crear un plan de emergencia familiar, contar un botiquín de primeros auxilios, detectar e identificar lugares vulnerables y seguros, y mantener las salidas sin obstáculos para evitar percances. Además, durante el movimiento telúrico recomiendan mantener la calma, alejarse de ventanas y cristales que puedan romperse, entre otras medidas.

OPINIONES

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

EDITORIAL

Alborada

Costo de la canasta básica se encuentra por las nubes

De mal a peor

Tan solo hace falta dar una vuelta por cualquier mercado de Xela o del país para darse cuenta de que los precios de los productos básicos para la alimentación de las familias han sufrido incrementos.

a labor que realizan las amas de casa como administradoras del hogar a veces parece una proeza, ya que deben "estirar" el dinero hasta donde alcance, con el objetivo de comprar lo esencial para la preparación de los alimentos. Y esta es una realidad que viven millones de guatemaltecos, quienes afrontan las consecuencias de la inflación, que se refiere al aumento generalizado y sostenido de los costos de bienes y servicios en un país. Básicamente, este fenómeno refleja la disminución del poder adquisitivo de la moneda, en este caso del quetzal. Por ello es común escuchar a las amas de casa decir que un billete de Q100 no alcanza para casi nada. Y no es para menos, si vemos que en los últimos 10 años el costo de la Canasta Básica Alimentaria se ha duplicado, y en los últimos 12 meses ha registrado un aumento que supera los Q230. Esto se traduce en que un guatemalteco necesita al menos Q2 mil 966.40 cada mes para poder adquirir los comestibles elementales para una familia de cinco integrantes. Pero los ingresos de miles de pobladores no llegan a esta cifra, sobre todo si vemos que el salario mínimo para el sector agrícola y no agrícola es de Q2 mil 280.34. A veces tan solo hace falta ver que un huevo puede costar hasta Q1.50 e igual precio tiene una libra de maíz del altiplano, lo que refleja el elevado costo de la vida.

Ahora, los factores que influyen en el incremento de los costos de los diversos productos son distintos, van desde el aumento de la demanda, la disminución de la producción, hasta la época según las condiciones del clima. Además de esto, existe un débil control por parte de las autoridades gubernamentales. Comenzando con la Dirección de Asistencia al Consumidor (Diaco), cuyo papel por lo general es estético, ya que carece de un verdadero poder para evitar el alza desmedida, la especulación de precios y el aprovechamiento. Para cambiar la situación, los diputados del Congreso de la República deben promover normativas que le den una verdadera autoridad a esta entidad, o crear otra instancia que no solo sea una figura, sino que en realidad cumpla el rol de protección al consumidor. Luego, las "cabezas" de las familias tienen que priorizar el gasto y administrar los recursos de manera adecuada, procurando no emplear el dinero en objetos o artículos innecesarios, velando primero por el bienestar alimenticio de cada uno de los miembros. Esto conlleva evitar el endeudamiento para adquirir productos para comodidad o que no son prioridad. Es entonces un calvario, reflejado en números, el que viven los guatemaltecos cada mes, quienes se las deben ingeniar para lograr adquirir los alimentos esenciales para los integrantes de las familias, y cubrir así una necesidad básica.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Antonio Barrios Alvarado

El abandono en el que se ha, literalmente, sumergido la ciudad debe llamar a la reflexión a todos los sectores.

as lluvias de los últimos días evidenciaron lo que los quetzaltecos temíamos y lo que las autoridades ediles habían intentado tapar con trabajos superfluos: la ciudad va en decadencia y ahora ya no es solo la zona 2, tradicionalmente conocida como La Ciénaga, la que queda anegada por el agua, sino que muchas de las calles de las zonas 1, 3, 9 se convirtieron, literalmente, en lagunas. Qué decir de los cantones y caseríos que rodean Xelajú, donde las dificultades para poder movilizarse y el colapso de servicios vitales como la energía eléctrica y el agua potable son el pan nuestro de cada época lluviosa. La indignación y repudio por la inacción de la corporación municipal y de las autoridades locales de gobierno han quedado plasmados, sobre todo, en

redes sociales, donde solemos declararle la guerra a medio mundo y la mayoría de la sociedad guatemalteca vuelca sus frustraciones, desencantos y enojos. Para frustración de muchos, hasta chiste se volvió comparar a Xela con Venecia, el Irtra de Retalhuleu, entre otros. Pero la verdadera reacción debería de ser en las calles, exigiendo una gestión eficaz (aunque sea 11 años después), sobre todo no olvidando quiénes son las actuales autoridades y castigándolos en las urnas el próximo año. Eso sí, hay que tener los ojos bien abiertos para evitar y castigar a los que hace dos años aparecían abrazados con los hoy cuestionados funcionarios municipales, y también siendo muy inteligentes para ver y cuestionar a quienes ya usan el colapso de la ciudad como plataforma política y eslogan de campaña. Xela no necesita ni merece politiqueros baratos, ni más de los camaleones que cambian a cada rato el color de su filiación política, ni mucho menos de aquellos con cuestionadas gestiones en diversas instancias gubernamentales. El abandono en el que se ha sumergido la ciudad debe llamar a la reflexión a todos los sectores y unir esfuerzos para salir a flote. abarriosalvarado@gmail.com

Colaboración

Decisiones Carlos Coyoy Mejía

Nunca tomes decisiones en momentos de odio y dolor, pues puedes arrepentirte demasiado tarde (Jazmin).

l ser humano constantemente está tomando decisiones, algunas intrascendentes, otras que sí realmente tienen una relevancia, porque de estas depende resolver un problema o una situación, ya sea individual, empresarial o de liderazgo, por lo tanto para profundizar en este tema es necesario conocer qué se entiende por decisión, y no es más que una determinación o solución que se da sobre un problema o tema determinado, y esta por lo general implica cambios, pueden ser para bien o para mal, todo depende el momento en que se tenga que tomar. En la vida hay decisiones que se toman constantemente, como el vestir, levantarse temprano, salir, etc., pero son decisiones que no trascienden, sin embargo hay momentos muy importantes donde es necesario que prevalezca

la razón contra la pasión, la pregunta es, ¿cómo tomar decisiones y que estas sean las más acertadas, y que sean en el momento exacto y a la hora correcta?, porque de estas dependen en muchos casos un empleo, negocio, estado civil, o simplemente una amistad, y es cuando nos encontramos con una interrogante ¿Qué hacer? En el mundo empresarial se debe analizar antes de una decisión y que esta reúna una mayor objetividad, como lo señala Stephen Covey, "hay que procurar primero comprender y después ser comprendido". Se trata de establecer bien lo que desea cada parte y construir juntos un escenario imaginativo que satisfaga al máximo los intereses de las partes”, y esto está en lo correcto, porque se debe dejar de pensar egoístamente y más que todo pensar en el servicio, porque al hacerlo estamos satisfaciendo una necesidad y que posteriormente va a satisfacer la nuestra. En las decisiones personales antes de hablar es necesario usar la razón, nunca diga ni tome decisiones en momentos de crisis, porque puede arrepentirse de lo que dijo o tomar una estrategia equivocada, porque después se quiere retractar pero ya será demasiado tarde.

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

Ruido de fondo

Lluvia de ideas

eredas con “desagües verdes” en lugar de baldosas, edificios con dispositivos capaces de retener grandes cantidades de agua y una estación meteorológica propia. Esas fueron algunas de las medidas que analizó la comuna de La Plata, Argentina, presentadas por un sector profesional, sobre la base de recomendaciones de organismos internacionales para ciudades que han sufrido grandes catástrofes. En sus aspectos destacados, el plan contempló la creación de reservorios o embalses de agua de lluvia en los espacios verdes urbanos, el incremento de la superficie de absorción en el casco urbano, como se dijo, con la definición de espacios libres de concreto en las veredas, y la declaración como zonas de protección ambiental a las márgenes de

los arroyos y sus planicies de inundación como “corredores de biodiversidad”. En este sentido, se contempló la delimitación de un área de reserva en la cuenca de los ríos principales de la ciudad. Con todo, el “plan de readecuación ambiental de La Plata para mitigar el riesgo por inundación”, junto con una serie de medidas a corto plazo de alcance sobre el desarrollo urbano, las cuencas de los arroyos y sistemas de alerta. El proyecto se desarrolló a partir de recomendaciones elaboradas por Naciones Unidas y la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres. Se tomó como base la experiencia recogida en la ciudad de Santa Fe. Además del plan maestro para prevenir inundaciones, se planificó la relocalización de viviendas y asentamientos instalados sobre las már-

VOZ DEL

Muchos proyectos se han diseñado para solucionar las inundaciones en la ciudad, la respuesta final: No hay presupuesto.

Edgar García

OPINIONES

genes de los arroyos y zonas inundables. El proyecto descrito anteriormente se planificó a principios del año pasado en la ciudad argentina, y hoy en día se está ejecutando con la disposición y acuerdos de carácter urgente entre las autoridades y sociedad civil. Algo que se ve a años luz en la ciudad de Quetzaltenango... Muchos son los estudios llevados a proyectos que se han diseñado y planificado en esta metrópoli. El anterior es un caso análogo más de lo que en algún momento se podría implementar en nuestra ciudad, que el pasado jueves cumplió 490 años de fundación. Es cierto, todas las ciudades y todos los problemas son diferentes, pero nunca está de más aportar algo en lugar de criticar y no hacer nada. megaedgar@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Tiran basura en maceteros de la Casa de la Cultura

ueno, y quién está a cargo de ese lugar, ahí no creo que tengan mucho que hacer, considero que sobra tiempo para limpiar. En mi calle pasan tirando bolsas de golosinas, como yo vivo ahí, me corresponde limpiar, ¿o no? Digo, es cuestión de un buen hábito de limpieza. Porque si esperamos que alguien lo haga, mmm... Difícil.

Carlos Guzmán

uidemos lo nuestro, no ensuciemos nuestra ciudad, protejamos el ornato.

Willy Ixtabalán

s consecuencia de que en la ciudad de Quetzaltenango no hay autoridades, el Xela de los año ochenta y parte de los noventa se acabó, triste.

Héctor Alejandro Sarmiento

ecordemos que hay gente con poca educación y por ello también es importante que el encargado o encargados de la limpieza estén al tanto de ello. Y que no diga la Muni que no hay presupuesto para ello. ¡Cuánto roban! Y eso ya no es secreto ni novedad.

Sin tabúes

17 de mayo Ursula Müller

n esta época donde todos exigimos derechos igualitarios, las mujeres pedimos ser tratadas igual que los hombres, los hombres piden un trato digno, se pide respeto sin importar el origen étnico, edad, color, etc. En este tiempo en el que todos pedimos equidad, pues aún se da la homofobia, la discriminación al colectivo gay y transgénero. Es increíble cómo en estas épocas alrededor de 80 países en el mundo criminalizan la homosexualidad y condenan los actos sexuales entre personas del mismo sexo con penas generalmente de prisión, algunos incluso mantienen para estos casos la pena de muerte. Constantemente veo cómo las personas exigen cambios para mejorar la situación de nuestra sociedad, sin embar-

Día reflejo de una sociedad donde se acepta la diversidad y se reconocen los derechos de las personas.

go me parece que este tipo de discriminación y cualquier otro tipo es algo que nos aleja del avance de nuestra cultura. ¿Qué nos falta por ver para darnos cuenta que todos somos distintos? Si bien en nuestro país no hay cárcel y pena de muerte, hay discriminación; que va siendo como la cárcel de la libertad y la muerte de los derechos, debido a que la persecución existe. Los abusos, groserías, palabrerías y todas las muestras discriminativas hacen que la poca tolerancia sea vista y parezca lejana como práctica común, debido a que la homofobia es vista con más violencia que ayer. En los últimos días ha circulado la noticia de una mujer en Sudán que fue condenada a muerte debido a que se casó con un hombre cristiano, el gobierno la consideró musulmana por ser hija de

uno, por lo que su elección fue tomada como un acto criminal. En nuestra cultura esto es visto como una atrocidad a los derechos, una agresión a la libre elección de credo. Sin embargo considero este triste ejemplo como una comparación con lo que sucede cuando se ve a una pareja homosexual, muchas veces es visto como un crimen, que no debe suceder, es al final algo que no nos deja avanzar. Al igual que la xenofobia o el racismo, la homofobia es una manifestación que consiste en señalar a las personas de una minoría sexual, inferior o anormal. Les comparto esta frase de Antonio Machado para reflexionar: Es propio de personas de cabezas medianas embestir contra todo lo que no les cabe en la cabeza. psicovida_umm@hotmail.com

Esteban González

i no van a usar los maceteros o floreros, pues mejor pongan basureros.

José Ariel Ovalle

ue tristeza, y esto es representativo de la Municipalidad de Quetzaltenango. Antes que todo, aclarando, no es el alcalde el que tira la basura. La gente no tiene cultura en este país, he visto "profesionales universitarios" tirar desde sus automóviles cáscaras de banano en la calle, así que estamos mal a todo nivel. Sin embargo eso no quita la responsabilidad a las autoridades de mantener limpia la ciudad.

Barco Jones

NOSOTRAS

Frase de E. Gilbert Es importante saber dónde estás en cada momento. Justo aquí está el equilibrio perfecto. No mucho dios, ni mucho egoísmo. Si pierdes equilibrio, pierdes poder.

LUNES · 19 de mayo de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García

Móvil emite

exc

Se sugiere comunicarse con manos libres o mensajes de texto.

perju

la sa Las personas que utilizan el celular más de 15 horas al mes, podrían correr mayor riesgo de desarrollar ciertos tumores cerebrales. POR La Redacción Estudio reabre debate sobre peligros de los celulares. "Están todavía por confirmar, sobre un aumento del riesgo de tumor cerebral en las personas que más utilizan el celular", subraya la doctora Isabelle Baldi, una de

Lunes

Canelones de carne INGREDIENTES:

· 18 crepas

· Se condimenta con sal y pimienta al gusto. Se tapa la sartén y se deja cocinando por 15 minutos.

· 2 cucharadas de aceite de oliva

· 500 gramos de salsa de tomate o salsa cuatro quesos

· 50 gramos de mantequilla

PREPARACIÓN:

· 1 cebolla grande picada

· Se precalienta el horno a 200º C.

· 2 dientes de ajo picados

· Se quita la tapa a la sartén y se sigue cocinando por 5 minutos más, se retira del fuego y se deja enfriar.

· En una sartén se calienta el aceite y la mantequilla. Se cocina la cebolla y el ajo durante 3 minutos.

· Se ponen las crepas en un plato plano grande, se coloca el relleno, se enrrollan.

· Agregar la carne picada y cocinar hasta que quede bien dorada.

· Se ponen en una asadera grande aceitada, se añade la salsa y se hornean por 35 minutos.

· 50 gramos de carne cortada · 400 gramos de tomates enlatados · 450 gramos de espinaca · 2 cucharadas de albahaca seca Foto cortesía: imujer.com

de pastas

· Sal y pimienta

· Se añaden los tomates, la espinaca picada y la albahaca.

Receta tomada del portal imujer.com

Vientre plano

Manicura

Masticar mucho y lentamente prepara y facilita la digestión, porque da tiempo al cerebro a enviar la señal que provoca la sensación de saciedad.

Se parte una cebolla por la mitad, se introducen las uñas de cada mano en la mitad de esta por 10 minutos. Se lavan las manos 30 minutos después.

Tendencia pakistaní

ondas dañinas

esos

Diseñadores presentaron diversos vestidos en la semana de alta costura nupcial realizada en Karachi, la ciudad más poblada de Pakistán y capital de Sindh.

udican

alud

AFP

expertos aseguran que el móvil es cancerígeno.

15 horas

de uso de celular al mes pueden provocar tumores.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano / Modelo: Michelle Guzmán

las investigadoras del estudio francés. Este demuestra que las personas que usaron su celular más de 15 horas al mes durante una media de cinco años tenían un riesgo dos o tres veces mayor de desarrollar un glioma, un tipo de tumor que puede ser maligno o benigno. El estudio comparó 253 casos de gliomas y 194 de meningiomas, entre 2004 y 2006, con 892 testimonios de adultos sanos, representativos de la población francesa. Los investigadores tuvieron en cuenta factores de riesgo y el hecho de que solo un 14% de los entrevistados declararon haber usado "manos libres", que permite no acercar el teléfono a la oreja. La doctora Baldi, del instituto público de epidemiología de Burdeos, Francia, asegura que había sido "difícil determinar" el nivel de exposición a las ondas telefónicas. Ya que "evoluciona constantemente a lo largo de la vida".

Por: AFP / Fotos elquetzalteco: AFP

Vestido verde con abertura en el centro y una ancha guarda bordada en dorado.

Una modelo muestra una creación de la diseñadora pakistaní Tabassum Mogol.

Jugosas vitaminas La naranja tiene un elevado contenido de vitamina A, B, C y G, y minerales como calcio, fósforo, magnesio y potasio. Su fibra reduce la absorción de grasa.

Un hermoso vestido rojo con diseños bordados en tonalidad dorada.

Varios diseños fueron presentados en la semana de la moda.

economÍA

Mercado internacional La industria textil nacional vende el 79% a Estados Unidos, un 14% a Centroamérica y el 3% a México. El año pasado superó a la exportación de banano, azúcar y café.

LUNES · 19 de mayo de 2014

Apuestan por textiles

Festival genera inversión Foto: milkenchemical.com

En el festival habrá más de 170 estands que ofrecerán textiles, accesorios y servicios.

La industria textilera produce un aumento en la economía nacional y este año busca innovar para expandirse a mercados extranjeros con artículos regionales. POR Luisa Ruano El Apparel Sourcing Show es una feria de la región que reúne a fábricas nacionales y regionales con compradores internacionales, este año se realizará el 20, 21 y 22 de mayo. En el comunicado de dicho evento se menciona que se espera la participación de más de 50 empresas internacionales interesadas en inversión, además habrá exhibición de fábricas guatemaltecas, salvadoreñas, hondureñas y nicaragüenses. También refiere que en el festival habrá actividades novedosas, incluyendo siete desfiles de moda de distintas marcas, empresas y universidades, y conferencias sobre el futuro de la industria textil en la región. En otra notificación referente al evento se explica que este año los seminarios de la feria estarán enfocados en la transformación de la industria, la competitividad de los negocios locales, la industria después de los tratados comerciales con los países asiáticos del pacífico y las

grandes tecnologías que marcarán tendencia en los negocios. El presidente del show, Antonio Malouf, expuso que el festival demuestra las condiciones únicas de la industria regional y nacional, que permiten producir prendas de alta calidad y que se ha despertado un interés importante, porque a finales de abril se contaba con más de 50 potenciales clientes que asistirán al evento, y se siguen inscribiendo. Impulso En marzo pasado, Antonio Malouf, Sergio de la Torre y otro empresario, se reunieron en Nueva York, con productores textileros y hablaron sobre las oportunidades de inversión que ofrece el festival en su 23 edición. De la Torre mencionó en un comunicado que uno de los objetivos es convertir a Guatemala en el mejor centro logístico y de producción de bienes y servicios en Mesoamérica, para los empresarios de los países, para generar la inversión nacional y ofrecer empleos formales a los guatemaltecos.

Mil 512 millones de dólares generó el sector en el 2013.

Por ciento de exportación textil del país es a Estados Unidos.

Serie de actividades Temas que abordará el Apparel Soucing Show. Habrá un foro sobre la optimización de los procesos. Una conferencia de la transformación de la industria, pasarelas de moda y talleres sobre la forma de trabajar mejor los textiles. Más información en el sitio web apparelexpo.com

Este es el único foro de este tipo a nivel centroamericano.

LA NACIóN

Hecho fatal Un guatemalteco que conducía un tráiler en estado de ebriedad en Nicaragua murió tras colisionar contra otros dos cabezales.

LUNES · 19 de mayo de 2014

Alta comisionada de la ONU visita Guatemala

Se reunirá con autoridades Flavia Pansieri sostendrá diálogo con defensores de los derechos humanos en el país. Ciudad de Guatemala Pansieri, alta comisionada adjunta para los Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas, llegó ayer al país y durante su estadía visitará a diversas autoridades, entre ellas se entrevistará con el presidente de la República, Otto Pérez Molina, los ministros de Relaciones Exteriores y Gobernación. Así como con el presidente de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos (Copredeh) y defensores de dichas garantías, integrantes del Congreso de la República, autoridades indígenas, representantes de la comunidad internacional de las Naciones Unidas y el procurador de los Derechos Humanos. Visita a mujeres Como parte de su agenda, la comisionada tiene previsto viajar a Izabal para hablar con mujeres víctimas de violencia sexual durante el conflicto armado, según un comunicado emitido por la comisión.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Ayer llegó al país la alta comisionada de la ONU, Flavia Pansieri. Pansieri también se reunirá con los delegados de las diferentes organizaciones que participan en un programa denominado "Maya", el cual funciona como una iniciativa que promueve el respeto de los derechos humanos de los pueblos indígenas. En cuanto al sector de salud, como parte de su actividad, Pansieri llegará al Hospital Nacional de Sa-

lud Mental Federico Mora de la capital, para verificar las condiciones en las que se encuentra este centro. Para culminar, dará una conferencia de prensa a los medios de comunicación el próximo jueves a las 11 horas en las oficinas de la ONU, en la cual compartirá sus experiencias y un análisis de la situación actual del país.

Velan por derechos En el 2005, a solicitud del Gobierno se estableció la ONU en el país, para que representantes de la institución fungieran como observadores de la situación de los derechos humanos. La última renovación de la delegación fue en marzo pasado. La Redacción

Muere en ruta a El Salvador Nueve impactos de bala le quitaron la vida a Macario Pop Tzol, de 42 años; el caso está bajo investigación de las autoridades. Guatemala

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

El hecho ocurrió en horas del día, lo cual ocasionó que el tránsito fuera lento.

En el kilómetro 23.5 de la ruta a El Salvador, frente al residencial Buenos Aires, Fraijanes, fue encontrado el cuerpo sin vida de un hombre con varios balazos.

Bomberos Voluntarios se presentaron al lugar del hecho, pero al comprobar que había fallecido, elementos del Ministerio Público llegaron para recopilar las pruebas correspondientes y trasladar el cadáver al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), para determinar las causas de su muerte.

Alarma CIFRA DE ASESINATOS De acuerdo con el informe del Inacif, hasta abril del año reciente se han practicado mil 857 necropsias asociadas a actos criminales, mil 385 víctimas presentaban heridas con arma de fuego y 172 de ellas eran de sexo femenino. Además, Guatemala ocupa el quinto lugar de países en donde se comenten más asesinatos, según el informe global de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito. Prensa Libre

EL MUNDO

Sin presentación El ex-Beatle Paul McCartney canceló un concierto previsto en Tokio por segunda noche consecutiva, a causa de un virus.

LUNES · 19 de mayo de 2014

Motín en prisión de Brasil

Presos toman 120 rehenes Brasil Reclusos de un centro carcelario de máxima seguridad del estado brasileño de Sergipe continuaban ayer negociando con la Policía la liberación de más de 120 rehenes que tomaron un día anterior, casi todos familiares de prisioneros, y permitieron la salida de un guardia. "Estamos avanzando. Ya liberaron a un efectivo de seguridad, quedan otros tres, además de los 118 familiares. Se sigue negociando también la libertad de familiares. Esperamos que esto se resuelva pronto", informó Sandra Melo, portavoz de la administración del penal Advogado Jacinto Filho, ubicado en la ciudad de Aracaju. Las conversaciones son lideradas por un capitán de la policía militar, y está presente un juez y representantes de la comisión de Derechos Humanos del Estado, agregó Melo, que representa a Reviver, la empresa privada que coadministra la cárcel junto con el estado de Sergipe. El motín se produjo el sábado en uno de los cuatro pabellones del recinto, con 123 prisioneros. Las negociaciones se interrumpieron esa

misma noche y se retomaron ayer. Los hechos ocurren a 26 días del inicio de la Copa del Mundo y en medio de una lluvia de protestas por reivindicaciones salariales y oposición a los altos costos que demanda el evento de futbol (12 de junio al 13 de julio), aunque Sergipe no recibe a ningún partido del torneo. Melo explicó que los presos que estaban de forma provisoria en el penal y que fueron recientemente sentenciados, reclaman su traslado a otra cárcel. "Este es un centro de máxima seguridad y ellos piden un régimen más flexible", declaró. El recinto alberga a un total de 476 reclusos y no se ha denunciado hacinamiento. La prensa dio a conocer que los internos también exigen flexibilidad en las visitas y una mejora en el trato. Según información de prensa, el motín sucedió al final del ingreso de las visitas y una acción rápida de los agentes y la Policía habría impedido que se extendiera a los otros tres pabellones del establecimiento. Durante el forcejeo, los presos mataron a uno de los perros que los agentes penitenciarios usan para las revistas, confirmaron las autoridades de seguridad.

Reos se amotinan

En un penal de alta seguridad de Brasil, un grupo de internos exigen su traslado a otra prisión. Detalles de su ubicación.

OCÉANO ATLÁNTICO

500 km

SERGIPE ÁREA AMPLIADA

Aracaju

BRASILIA Río de Janeiro

Los sublevados tienen más de un centenar de rehenes.

Infografía elQUETZALTECO: AFP / Edición: Erwin Racancoj

Internos que estaban de forma provisoria en penal y que fueron sentenciados en fecha reciente, reclaman su traslado a otra cárcel.

AFP

Un viaje que plantea riesgos La visita a Tierra Santa del papa Francisco obligará a las fuerzas de seguridad locales a tomar fuertes medidas para protegerlo. Israel Durante su peregrinación, el santo padre quiere mezclarse con la multitud en dos oportunidades en un automóvil descubierto, una vez en Ammán y otra en Belén (territorios palestinos). "En materia de seguridad, este pontífice plantea un

problema", reconoció el padre David Neuhaus, asesor de Prensa del Patriarcado latino de Jerusalén para la gira que Francisco llevará a cabo del 24 al 26 de mayo. Desde el día en que fue entronizado en Roma, el papa argentino ha franqueado varias veces el cordón de seguridad para acercarse a los fieles que se encontraban en la plaza de San Pedro, recordó el padre

Neuhaus, considerando probable que Francisco también se aparte del protocolo durante su visita. Esto podría crear dificultades a las fuerzas de seguridad jordanas, palestinas e israelíes encargadas de protegerlo. Jordania quiere mostrar que es "un oasis de paz y de estabilidad en una región en crisis", declaró un responsable de seguridad en Ammán. Unas 500 personas reforzarán la guardia real durante la visita papal. Francisco dará una vuelta en un jeep descubierto cuando llegue para una gran misa el 24 de mayo en el estadio de Ammán. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Francisco visitará Tierra Santa del 24 al 26 de mayo, lo que conlleva fuertes medidas de seguridad.

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

EL MUNDO

Honduras denuncia muerte de pescador Honduras · Este país centroamericano presentó una protesta ante su vecino El Salvador, según la cual una patrulla salvadoreña habría embestido a una embarcación pesquera en el Golfo de Fonseca, provocando la muerte de un pescador hondureño, informó la cancillería. El Ministerio de Relaciones Exteriores señaló en un comunicado que "la lancha pesquera hondureña 'Zamaria' fue embestida sin razón alguna por una embarcación patrullera del tipo 'piraña' de la Fuerza Naval de El Salvador". "La patrullera salvadoreña al haber incursionado una milla y media en aguas jurisdiccionales de Honduras, violenta los más elementales principios de convivencia pacífica entre los Estados", indicó el boletín. AFP Foto elQUETZALTECO: AFP

El próximo fin de semana, los ucranianos asistirán a las urnas para elegir al nuevo presidente.

Edificio en construcción colapsa en Pyongyang

Elecciones podrían dividir a ucranianos Este país europeo tiene previsto celebrar los comicios presidenciales el próximo sábado, en medio de una difícil situación. Ucrania "Son las elecciones más importantes desde la independencia" del país en 1991, cuando se desintegró la Unión Soviética, estimó el politólogo Volodimir Fesenko, director del centro de análisis político Penta. "La supervivencia del Estado

ucraniano depende de estos comicios", agregó, recalcando que un gobierno y un presidente interinos dirigen el país desde fines de febrero, dando lugar a acusaciones de "ilegitimidad" por parte de Rusia y los separatistas prorrusos, que controlan de facto desde abril las regiones de Lugansk y Donetsk. Para la Unión Europea y Estados Unidos, que apoyaron el movimien-

Corea Del Norte · La prensa oficial norcoreana informó ayer de un accidente "inimaginable", el derrumbe de un edificio en obras en Pyongyang, que ha causado un número no precisado de víctimas. Según funcionarios de la vecina Corea del Sur, se trataría de la caída de un inmueble en construcción de 23 plantas, donde estaban ya instaladas cerca de cien familias. El anuncio de una información negativa es extremadamente inusual, viniendo de parte de medios oficiales norcoreanos, los únicos autorizados en este régimen comunista conocido por su secretismo. La agencia KCNA transmitió además las excusas de las autoridades, entre ellos el ministro de la Seguridad Popular, Choe Pu-Il.

to de protesta que desembocó en febrero en la caída del entonces presidente prorruso Viktor Yanukóvich, electo en el 2010, las elecciones del sábado próximo son "cruciales" para salir de la crisis y de la mayor pugna entre potencias occidentales y Rusia desde el fin de la Unión Soviética. Las encuestas dan como ganador al multimillonario proocidental Petro Poroshenko, con más de 30% de la intención de voto, muy por delante de Yulia Timoshenko, figura emblemática de la Revolución Naranja del 2004, y del prorruso Serguei Tiguipko. Poroshenko prometió "poner fin a la crisis en tres meses".

AFP

Matan a 14 supuestos criminales en Veracruz

AFP

Bosnia Y Serbia

Víctimas mortales se elevan a 44 stos países europeos fueron devastados por las peores inundaciones en 120 años, que dejaron miles de damnificados. Hasta el momento las autoridades han reportado el fallecimiento de 44 personas en el lugar conocido como los Balcanes.

Foto elQUETZALTECO: AFP

México · Cinco presuntos miembros de una banda criminal murieron el sábado en un enfrentamiento con la Policía de Veracruz, estado del este de México donde el jueves fallecieron otros nueve supuestos criminales, informó el gobierno local. Tras una denuncia anónima sobre la presencia de delincuentes, las fuerzas del orden acudieron al municipio de Alto Lucero, ubicado sobre el Golfo de México, donde los "civiles armados agredieron a las unidades" policiales, que repelieron el ataque dando muerte a cinco pistoleros, precisó la misma fuente. La madrugada del jueves, nueve presuntos miembros de una banda criminal murieron en el municipio de Banderilla durante un enfrentamiento con militares, quienes realizaban un operativo contra un secuestro. AFP

SOCIEDAD

Proyección El miércoles 21 se exhibirá la producción audiovisual De Regreso a Casa, en el Centro Cultural Casa No'j a partir de las 18 horas.

LUNES · 19 de mayo de 2014

Exhibición Entre imágenes

Artistas muestran su obra El viernes reciente, el Centro Cultural Efraín Recinos realizó su segunda exposición, que unió a cinco pintores y fotógrafos.

Fotos elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Los cinco artistas exhiben 25 cuadros en total.

POR Luisa Ruano La muestra, que se inauguró en el referido establecimiento, reúne las obras de arte de los artífices Ondina Hernández, Rosendo Castillo, Marvin Vásquez, Sergio Franco y Saúl Soto. La relacionista pública del centro, Ana Boj, comentó que la exposición incluye pinturas, fotografías y caricaturas. Vásquez, caricaturista, agradeció la invitación del centro para ser parte del evento. Entre imágenes permanecerá abierta tres semanas de lunes a viernes, de 8 a 12 y de 14 a 18 horas.

Ondina Hernández presenta la técnica de acrílico sobre tela.

Las fotografías muestran escenas quetzaltecas.

Los asistentes observan las distintas obras visuales.

Charlan sobre cambio climático La semana pasada en la ciudad altense, la organización The Nature Conservancy dio capacitación a 42 profesionales. POR la Redacción

Fotos cortesía: Sebastián Charchalac

Los profesionales recibieron capacitación durante tres días.

La institución, como parte del consorcio Clima, Naturaleza y Comunidades en Guatemala, apoyado por USAID, desarrolló el taller Adaptación al cambio climático, dirigido a profesionales

líderes en comunidades del altiplano del país, que incluyó la concienciación y un análisis nacional de vulnerabilidad en esta región. Sebastián Charchalac, coordinador del proyecto Clima, Naturaleza y Comunidades, explicó que el fin es la preparación y adaptación al cambio climático para mejorar la calidad de vida actual.

El consorcio reunió a personas provenientes de los cinco departamentos del altiplano de Guatemala.

elQUETZALTECO LUNES · 19 de mayo de 2014

FARÁNDULA

Xela vive una fiesta El fin de semana, la ciudad altense fue escenario para artistas locales, donde la variedad musical hizo vibrar al público. POR Luisa Ruano

Fotos elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Dj Iván Romero fue el segundo artista que se presentó en el concierto del sábado de "Xelajú es".

Desde el viernes por la tarde, con motivo de la celebración de los 490 años de la fundación de Xela, se realizó en el Centro Histórico la presentación de la banda The Neighbors; el sábado amenizó el grupo Heat Band y por la noche el Centro

Intercultural albergó la actuación de tres dj's nacionales, Basico3, Iván Romero y Manni. Además se incluyeron otras actividades, como presentaciones de danza contemporánea y teatro. Marcos Rivera, quien asistió al concierto de música electrónica, expresó que el evento estuvo bien organizado y espera más actividades de este tipo.

The Neighbors encantaron con su música el viernes en la tarde.

CLASIFICADOS EMPLEOS

INMUEBLES

VARIOS

CLASIFICADOS

ACCIóN

LOGRAN ASCENSO Deportivo Petapa retorna a la Liga Mayor luego de clasificar ayer a la final del Clausura 2014 de la Primera División, al vencer a La Gomera.

Lunes · 19 de mayo de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón

Por primera vez PELEARÁ POR el cetro DE LA

Histórico

América A LA FINA EL CUADRO DE SALCAJÁ DOBLEGÓ 3-1 AYER A SOLOLÁ, EN LA SEMIFINAL DEL CAMPEONATO, CON LO QUE ACCEDE A PELEAR EL título DE LA SEGUNDA Y TENDRÁ DOS OPCIONES DE ASCENDER.

Con goles de Donis Tem, Edisson Sosa y Ricardo García, los pupilos de Walter González se impusieron en San Marcos. POR JAVIER FLORES América de Salcajá sigue escribiendo una actuación histórica en la Segunda División del futbol nacional, luego de clasificar a la liguilla, tras varios años sin lograrlo, ha podido sobreponerse a los diferentes adversarios hasta llegar a la contienda por el título. En octavos de final dejó en el camino a Chimaltenango, posteriormente en cuartos venció a los Tigres del Jumay y ayer encaró la ronda de semifinales ante un viejo conocido, como lo es Sololá. El escenario fue el estadio Marquesa de la Ensenada, donde respaldados por un grupo de aficionados que viajaron desde Salcajá, el conjunto americanista sacó a relucir su casta para avanzar a la gran final. Las acciones Como podía esperarse, la primera parte del encuentro fue pareja, ambos equipos no especularon y se fueron al frente a buscar el arco contrario para abrir la serie.

Lo importante para América fue que antes del descanso, Donis Tem, aprovechando un rebote en el área, no perdonó y abrió el marcador. "Fue clave irnos al frente en la primera parte, porque nos llenó de confianza para el segundo tiempo", explicó Donis Tem. En la etapa de complemento, Sololá encontraría el empate por la vía del penal, tanto de Jorge Chacón. Lejos de bajar la guardia, América se fue al frente en busca de la victoria, aprovechando que su rival se quedó con un hombre menos, por la expulsión de Carlos Bravo. En los últimos 10 minutos del partido llegarían los goles del triunfo de Salcajá, por conducto de Edisson Sosa y Ricardo García, para desatar la locura del plantel dirigido por Walter González. "El grupo respondió en un duelo determinante, y ahora vamos a pelear por el ascenso a Primera División", expresó el técnico. América enfrentará a Quiriguá en la gran final, el próximo domingo a las 11 horas en el estadio del Ejército, en la capital.

La afición de Salcajá acompañó a su equipo y al final celebró la victoria. Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Clasifica a final

Eliminados

Yankees disputará el título de la liga local de béisbol al imponerse en la serie semifinal a Pericos. Su rival saldrá de la llave Boer y Marinos.

Deportivo San Pedro no podrá pelear por subir a la Mayor, tras perder ayer la semifinal de Primera División ante Guastatoya por un global de 5-4.

A SEGUNDA DIVISIÓN

pase

Foto elQUETZALTECO: AFP

LOS JUGADORES levantaron ayer la copa de campeones del futbol nacional ante un estadio vacío por la prohibición de ingreso de aficionados.

Cremas ganan su título 28 Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El plantel de América demostró su unidad en cada festejo ayer en la cancha del Marquesa de la Ensenada.

Comunicaciones se impuso ayer a Municipal 1-0 (2-0 en el global), en la final del torneo Clausura 2014, y es tetracampéon. GUATEMALA

Ricardo garcía festeja el tercer gol que selló el pase a la gran final del torneo.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El encuentro fue reñido durante los 90 minutos. Al final pesó el ímpetu y deseo de América por clasificar.

El equipo blanco venció ayer 1-0 a los rojos en el partido de vuelta de la final del Clausura 2014 del futbol de Guatemala, que por primera vez se disputó sin aficionados, y se coronó tetracampeón, sumando 28 campeonatos en su historia. El único tanto del encuentro fue obra del volante José Manuel Contreras, a los 28 minutos del duelo jugado en el estadio Mateo Flores. Contreras también había marcado el solitario gol de los cremas en la victoria 1-0 obtenida en el encuentro de ida, realizado el jueves en la misma instalación deportiva. Municipal, dirigido por el uruguayo Aníbal "Maño" Ruiz, fue incapaz de reaccionar y terminó el enfrentamiento sin opciones claras

para revertir la serie, pese a contar con jugadores de experiencia. Los partidos de la final se disputaron por primera vez sin espectadores, para prevenir actos de violencia, tras la muerte de un seguidor de Comunicaciones a manos de supuestos aficionados rojos durante un encuentro entre estos dos equipos el pasado 27 de abril. "No fue un año normal para mí, tuve muchas lesiones y agradezco a todas las personas que tengo alrededor", manifestó Contreras, protagonista de Comunicaciones, frente a las gradas vacías. Por su lado, el técnico argentino Iván Franco, quien obtiene su quinto título dirigiendo de forma intermitente al club desde hace seis años, declaró, "estoy bendecido con este grupo de trabajo grande". A pesar de la prohibición para ingresar al choque, unos pocos seguidores albos se acercaron al estadio para festejar el triunfo con una pequeña pancarta. El próximo torneo Apertura, que comenzará después del Mundial de Brasil 2014, se desarrollará sin presencia de espectadores visitantes en todos los juegos, y los enfrentamientos entre Municipal y Comunicaciones seguirán sin ingreso de aficionados, para prevenir actos violentos en los recintos deportivos. AFP

ACCIÓN

elQUETZALTECO Lunes · 19 de mayo de 2014

Varios renuevan contrato

Roberto Porras fue uno de los estandartes de Malacateco en la presente campaña.

Juliano Rangel, Johny Girón y Julio Estacuy prolongaron su vínculo un año más con Xelajú. Foto elQUETZALTECO: Archivo

MOVIMIENTOS EN XELAJÚ MC

Inicia semana de contrataciones Se espera que en las próximas horas la dirigencia altense anuncie de manera oficial los primeros fichajes del plantel chivo.

Por Stuardo Calderón Tres de los pilares del plantel en el torneo recién concluido confirmaron su continuidad en el plantel para la siguiente temporada. A ellos se suman el hondureño José Mendoza, Pedro Samayoa, Kevin Arriola, Christian Flores, Néstor Jucup, Édgar Chinchilla y Esaú Estrada. Las únicas dudas son Israel Silva, Sergio Morales, Milton Leal, Ulises Mendívil y Fredy Taylor; los últimos dos han sido requeridos por el cuerpo técnico, por lo que se prevé que se queden para la próxima campaña. Edward Santeliz, Luis Piedrasanta y César Morales se unen a la lista, porque todavía están siendo evaluados para determinar si están en los planes del timonel quetzalteco. "Creo que tenemos una plantilla interesante, lo único que necesitamos es reajustar algunas líneas", afirmó el entrenador Héctor Trujillo. Agregó que una de las prioridades en estos días será reforzar la línea defensiva, que fue el talón de Aquiles este campeonato.

Jugadores aún negocian su continuidad con el equipo.

Por Stuardo Calderón El fin de semana trascendió la posibilidad de que el volante "tico" Roberto Porras sea anunciado como la primera incorporación de Xela para la siguiente temporada. Porras, quien termino su contrato con Malacateco, vendría a reforzar la media cancha del equipo. Para el cuerpo técnico la vinculación de este elemento será importante, por la experiencia que tiene en el medio, donde ha sido protagonista con diferentes conjuntos, entre ellos, Suchitepéquez y Malacateco. Un detalle a favor es que Porras no ocuparía una de las plazas de extranjero, debido a que tiene nacionalidad guatemalteca. Otras opciones Una de las prioridades del técnico Héctor Julián Trujillo será refor-

Se especula que Manuel Ovando se puede convertir en el segundo refuerzo chivo. zar la delantera y el costado derecho de la media cancha. En las últimas horas salieron a relucir los nombres de Robin Betancourth y Enrique Miranda, quienes militaron en Heredia, que de momento pone en duda su continuidad en la Liga Nacional, debido a que los directivos han anunciado su interés por vender la ficha del club. Otro elemento que aún se mantiene en negociación es el mexicano Agustín Herrera, quien es de los más requeridos por el cuerpo técnico para fortalecer la línea ofensiva. A él se suma el volante de llegada Manuel Ovando, quien terminó su actuación ayer con Deportivo San Pedro, de la Primera División.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Jugadores en negociación Dirigencia está a la expectativa de la contratación de dos elementos altenses. Roberto Porras arribaría entre hoy y mañana para ratificar su vinculación con el equipo. A él se suma Manuel Ovando, quien terminó su actuación con San Pedro, poar lo que también podría llegar a la ciudad altense para confirmar su contratación.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El brasileño Juliano Rangel estará un año más con los quetzaltecos.

elQUETZALTECO Lunes · 19 de mayo de 2014

ACCIÓN

Fuerzas básicas de xelajú

Chivos imparables logran pase a la final Cuadro Sub 20 peleará el título de Tercera División, tras vencer 6-1 en el global a Comunicaciones.

Quedan a un paso de clasificar La Sub 17 de Xelajú empató a dos goles contra los cremas y quedó fuera en semifinales, con un global de 4-6.

POR Raúl Juárez Los juveniles obtuvieron su boleto a la gran final del torneo Clausura luego de vencer de visita 3-1 a los cremas en el estadio Cementos Progreso y arrasar la serie con un contundente 6-1. Las anotaciones de los chivos en el partido de vuelta fueron obra de José Javier Longo, en dos ocasiones, y Johan Racancoj. El entrenador Héctor Citán reconoció la actitud del equipo, que buscó desde el inicio el resultado. "Hemos tenido grandes actuaciones durante la fase final, el conjunto ha venido de menos a más y seguimos con el objetivo de ascender", señaló el entrenador. Para esta temporada los altenses integraron a sus filas al preparador físico Roberto Melville, quien manifestó estar satisfecho por lo conseguido hasta el momento, pero aún hace falta el objetivo principal. "Es un balance positivo que tenemos, se eliminaron algunos malos vicios que se tenían, se cambió

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

La intensidad de los altenses estuvo durante todo el juego.

Por Raúl Juárez

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los juveniles tomaron una ventaja de tres goles en el juego de ida que fue crucial. la forma de entrenar y todo esto ha sumado para que el equipo esté bien físicamente y responda dentro del campo", resaltó el mexicano. El juvenil Johan Racancoj indicó que seguirán trabajando de la misma forma, con mucha intensidad e ilusión, con el objetivo de ganar el ascenso a Segunda División.

LA FINAL Deportivo Polochic Tucurú, de Alta Verapaz, será el contrincante de Xelajú, y llega de eliminar a Fraijanes con un global de 4-1. La serie se jugará a un solo encuentro en cancha neutral, el domingo, en horario y estadio por definir.

Los altenses no pudieron revertir la serie que traían en contra (2-4). A pesar del esfuerzo y de la intensidad del equipo durante el encuentro, se quedaron cortos al empatar 2-2 y no podrán jugar la final por el título. Las anotaciones de los chivos fueron obra de Dany Ortiz y Rodrigo Batres. "Lastimosamente no se pudo, lo intentamos hasta el final, creo que el juego de ida condicionó mucho", declaró el juvenil Ortiz. Este equipo de nuevo se queda a un paso de la final. Cabe destacar que dentro del plantel hay varios jugadores que son prospectos para avanzar de categoría. El director de fuerzas básicas, Carlos Jurado, manifestó estar satisfecho con el trabajo desarrollado hasta el momento.

Victoria a lo campeón El equipo Sub 15 de Xelajú remontó un gol de desventaja del juego de ida ante Comunicaciones, y ganó 4-2 en penales. POR Raúl Juárez

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Mario Mendoza se convirtió en figura del equipo.

Los juveniles se clasificaron a la final del torneo Clausura 2014, por segunda vez en tres semestres. Los chivos vinieron de atrás luego de caer 1-0 en el duelo de ida. Para el compromiso de vuelta, los alten-

ses salieron con la mentalidad de hacer historia, y en los primeros 20 minutos ya ganaban 2-0 con doblete de Emilio Mont. Al final del partido los juveniles bajaron la intensidad, y cuando corría el quinto minuto de reposición los capitalinos anotaron para enviar el juego a penales. Durante los lanzamientos a 11 metros, los altenses fueron certeros

y concretaron sus cuatro disparos, mientras el héroe de la tarde fue el portero, Mario Mendoza, quien atajó dos penales. "Uno siempre trabaja para esto, es un esfuerzo de todos, gracias a Dios por la victoria, que se la dedico a mi familia", expresó entre lágrimas el arquero Mendoza. El entrenador Nelson Maldonado indicó que esto es el fruto del trabajo serio que se hace día a día. El encuentro de la final será el próximo sábado en el estadio Pensativo de Antigua Guatemala, ante la Sub 15 de Municipal.

Rumbo a

Faltan

elQUETZALTECO lunes · 19 de mayo de 2014

Días

Para BRASIL 2014

Neymar JR Nueva joya de Brasil

Pese a su juventud, el jugador brasileño se ha convertido en la gran esperanza de los pentacampeones del futbol para ganar el Mundial 2014.

LAs Figuras 1954 - 2014

Por Raúl Juárez Es conocido por su aceleración, velocidad, habilidad en el regate y olfato goleador. Además es un futbolista atrevido y comprometido con su selección. En la actualidad ningún jugador brasileño puede ser mejor referencia del "jogo" bonito que Neymar Júnior. En este año el juvenil disputará su primer campeonato del mundo. Su mejor participación con la "canarinha" fue el año anterior, cuando se convirtió en la gran figura en la Copa Confederaciones que le ganaron a España, con un Neymar brillante, llevándose los máximos honores del torneo.

Palmarés A sus 22 años, el brasileño ha creado una exitosa carrera, especialmente en Sudamérica. Este año jugó su primer torneo en Europa. Selección: Disputará su primer mundial en 2014. Campeón sudamericano Sub 20; medalla de plata en Juegos Olímpicos 2013. En clubes: 3 campeonatos paulistas, 1 Copa de Brasil (Santos); 1 Supercopa de España (Barcelona). Internacional: 1 Copa Libertadores, 1 Recopa Sudamericana (Santos). Individual: 4 trofeos de mejor jugador del campeonato Paulista, mejor delantero de América 2013, Balón de Oro Copa Confederaciones.

38 de 39

A nivel de clubes ha desarrollado su carrera en el Santos de Brasil, donde ha vivido sus mejores años, en la presente campaña fue traspasado al Barcelona de España, cosechando la Supercopa. Debutó en el Santos con tan solo 17 años, y pronto tomaría el rol del equipo paulista y se convertiría en nuevo astro del futbol brasileño, ganando varios títulos locales y su gran triunfo en la Copa Libertadores del 2011. Con tan solo 22 años, Neymar llega al Mundial de Brasil 2014 como una de las figuras a seguir. Además, dentro del país amazónico es la gran esperanza para conseguir el sexto campeonato. Fuente: fifa.com

Ficha Técnica En su corta carrera, Neymar se ha ganado el respeto y la admiración de muchos aficionados. Nombre: Neymar da Silva Santos Júnior Fecha y lugar de nacimiento: 5 de febrero de 1992. Mogi das Cruzes, São Paulo, Brasil. Equipos: Santos Futbol Club (2009-2013); Futbol Club Barcelona (2013-actual).

Cifras

47 Juegos

oficiales ha disputado con la selección brasileña.

30 Goles

suma con la camisola de Brasil y 186 en clubes.

Títulos

lleva por el momento en su carrera deportiva.

Ilustración elQUETZALTECO: Diego Sac

elQUETZALTECO Lunes · 19 de mayo de 2014

ACCIÓN

MADRID SE VISTE DE ROJO Y BLANCO

Festejo colchonero Miles de aficionados del Atlético celebraron ayer con sus ídolos la conquista de su décima Liga de España. MADRID

Foto elQUETZALTECO: AFP

DIEGO SIMEONE celebró ayer con su afición, a la que invitó a soñar con cosas grandes.

Los 18 años de espera para volver a celebrar la conquista del torneo local desató ayer la locura en Madrid, donde una verdadera multitud de seguidores rojiblancos ovacionaron a sus héroes. El equipo del argentino Diego Simeone aspira, con la confianza reforzada, a lo máximo. En la 1995-1996, la última campaña donde fueron campeones de España, lograron un "doblete" Liga-Copa del Rey, que ya se consideró memorable, pero ahora el concepto de ese término puede elevarse a otra dimensión, si en vez de la Copa del Rey lo que se gana es la Liga de Campeones. Simeone, que llegó al club en los últimos días del 2011, ha logrado ya

cuatro títulos en esta breve etapa: la Europa League y la Supercopa de Europa en el 2012, la Copa del Rey en el 2013 y la Liga española en 2014. Además de la Supercopa de España, solo le quedaría la Champions League para adornar el impresionante palmarés del "Cholo", todo un ídolo en el conjunto madrileño. Ayuda desde el cielo "Estoy seguro de que Luis (Aragonés) estuvo defendiendo con nosotros en la segunda parte", expresó Simeone tras el partido del sábado en Barcelona (1-1), en el que su plantel aseguró el título nacional. Diego Costa y Arda Turán, lesionados el sábado, están en duda para la final europea y son las principales preocupaciones. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los MILLONARIOS festejaron ayer ante su afición una nueva conquista en Primera División.

River se consagra campeón

Tras golear en casa 5-0 a Quilmes, River Plate se coronó en el Torneo Final de la Primera División del futbol argentino. ARGENTINA

Miles de aficionados del Atlético de Madrid salieron a recibir a sus nuevos héroes tras la conquista.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Fernando Cavenaghi a los minutos 10 y 70, Gabriel Mercado al 24', Cristian Ledesma al 63' y el colombiano Teófilo Gutiérrez al 89', convirtieron los tantos para el triunfo de River, que de este modo se adjudicó el título 35 de su historia en la etapa profesional. Para River se trató también de su primera corona en la máxima categoría, desde la obtención del Clausura 2008, y su primer festejo en el regreso a la división mayor, luego del descenso que sufrió en el 2011. "Los hinchas de River necesitábamos una satisfacción así. Volver a salir campeones después de tanto tiempo y del momento más difícil que hemos pasado. Hoy vamos a festejar. Estamos muy contentos por la gente y los jugadores", destacó el entrenador Ramón Díaz. En los otros partidos por el título, los equipos platenses sufrieron derrotas, que permitieron la subida de Boca hasta el segundo puesto, ya que los auriazules derrotaron como visitantes a Gimnasia por 1-0 con gol del juvenil Luciano Acosta. Estudiantes también tenía la chance de pelear por el campeonato, pero en la despedida del estelar Juan Sebastián Verón, perdió por 2-1 en su visita a Tigre. Por lo tanto, River finalizó con 37 puntos, cinco más que Boca, Estudiantes y Godoy Cruz, todos con 32; mientras que Gimnasia sumó 31. AFP

elQUETZALTECO LUNES 路 19 de mayo de 2014