www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
VIERNES 23 de mayo de 2014 • Año XXXI • Número 2891
Expresidente condenado a 70 meses de prisión
Portillo saldrá libre en noviembre 2015
Hallado culpable de "conspiración para cometer lavado de dinero". > 2 y 3 2014
Fotos elQuetzalteco: Archivo
2011
Ortiz López fue capturado en la zona 8 de Quetzaltenango.
Llevado a EE. UU.
Juan Ortiz "Chamalé" es extraditado por solicitud del distrito de Tampa, Florida. > 15
Ayer un jet privado del Departamento Antidrogas de Estados Unidos (DEA, en inglés) trasladó al presunto narco. Foto elQuetzalteco: AFP
Jueza niega permiso
Trasladan a capturada
Promueven cultura
Tres futbolistas no pueden salir del país por estar procesados por agresión a juvenil de Xelajú. > 3
Marleny Marroquín supuesta extorsionista de transportistas quetzaltecos desde Amatitlán. > 6
Hoy realizan Nuestras noches de museo, con actividades pictóricas, danza y teatro. > 17
Amenaza a la salud
Listos para gran final
En marcha nueva era
Detectan amebas en análisis de agua. > 4
América de Salcajá ante Quiriguá. > 18 y 19
Ivan Sopegno se viste de azul y blanco. > 21
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.74
Ojo DEL Reportero
Basureros clandestinos Desechos y restos de hortalizas son arrojados a la orilla de la ruta que comunica Xela con Olintepeque. Foto: Herber Villagrán
AGENDA
CLIMA
Cultura · Bailes, teatro y muestras en las Noches de museo. Fecha: hoy Lugar: Casa de la Cultura, zona 1. Horario: 17 a 23
Lluvia 12°C Min. 21°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Autoridades carecen de albergues permanentes durante la época lluviosa
Efemérides: 23/05/2001
Hazaña en el Everest En su tercer intento, Jaime Viñals alcanza la cima del monte más alto del mundo. De Centroamérica es el primero en lograrlo.
LEA HOY
Golpes de Estado en Tailandia Ejército suspende la Constitución y destituye al Gobierno, sin embargo decide mantener al Senado. > 16
elQUETZALTECO VIERNES · 23 de mayo de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Pendiente lugar donde cumplirá
Portillo conden a 5 años y 10 m Alfonso Portillo ha estado en prisión 52 meses, por ello le restan 18 para completar condena de 70.
Perfil Biografía de Portillo · Nombre completo: Alfonso Antonio Portillo Cabrera. · Fecha y lugar de nacimiento: Zacapa el 24 de septiembre de 1951. · Vida académica: Se mudó a México a los 19 años, donde se graduó como licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, y un doctorado en Ciencias Económicas de la Unam.
POR La Redacción La sentencia para el exmandatario por "conspiración para cometer el lavado de dinero" fue dictada ayer por un juez federal en Nueva York. Portillo, extraditado a Estados Unidos en mayo del 2013, reconoció en marzo haber querido lavar en bancos estadounidenses 2.5 millones de dólares de sobornos pagados por el gobierno de Taiwán para que Guatemala reconociera de forma diplomática a la isla. La audiencia del expresidente, de 62 años, se desarrolló en los tribunales del sur de Manhattan, donde se encuentra detenido desde el año pasado, por lo que deberá permanecer recluido durante un año y medio más, tras la condena dictada por el magistrado Robert Patterson. "No fue un error, fueron cinco errores durante un largo periodo de tiempo", dijo el juez, al referirse a los cinco cheques por medio millón de dólares cada uno recibidos por Portillo de parte de Taiwán entre 1999 y 2002, y la posterior conspiración para lavar ese dinero. Portillo es el primer exgobernante latinoamericano en ser entregado por su país a la justicia de Estados Unidos. Además de los 70 meses de cárcel sin posibilidad de libertad condicional, deberá pagar a Estados Unidos 2.5 millones de dólares. Patterson justificó la pena por el cargo que ocupaba Portillo como "máximo responsable del Ejecuti-
Foto elQUETZALTECO: AFP
· Su paso por la política: En 1995 se unió al FRG, donde ganó la presidencia de Guatemala para el periodo 2000-2004.
Alfonso Portillo fue presidente del 2000 al 2004; aún no se sabe dónde cumplirá la pena. vo", la duración del delito y el "abuso de confianza" en el que incurrió, rechazando el pedido de la defensa de considerar la condena cumplida y dejarlo en libertad. Vestido con traje oscuro, camisa y corbata, Portillo escuchó la sentencia. "Los cuatro años y medio encarcelado han sido de gran enseñanza para mí, pero también de gran dolor para mi familia", expresó en español el expresidente, quien añadió que no buscaba justificar su delito, sino otra oportunidad. David Rosenfield, abogado de Portillo, intentó convencer al juzgador de que su defendido había cometido un serio error, que ya había pagado con 52 meses de prisión. AFP
�
Somos respetuosos de la justicia y en este caso respetamos la decisión de los jueces". Otto Pérez Molina Presidente de Guatemala
�
Los cuatro años y medio encarcelado han sido de gran enseñanza para mí". Alfonso Portillo Expresidente de Guatemala
elQUETZALTECO VIERNES · 23 de mayo de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
á pena
nado meses Principales hechos
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
Los momentos más importantes del caso de Portillo hasta la condena.
Fue detenido cuando intentaba huir de manera ilegal hacia Belice.
Fue enviado a correcional de Nueva York; ante un juez se declaró inocente.
En la corte, Portillo dijo ser culpable de conspiración para el lavado de dinero.
Ayer, un juez federal de Nueva York impuso a Portillo cinco años y 10 meses.
22/05/2014
Condenado
18/03/2014
Admite culpa
24/05/2013
Extraditado
26/01/2010
Capturado
Sentencias Otros exmandatarios de Latinoamérica engrosan lista de condenados. Entre las penas que resaltan está, en 1992, la de Manuel Antonio Noriega, expresidente de Panamá, a 20 años de cárcel por narcotráfico. En el 2003, Arnoldo Alemán, exgobernante de Nicaragua, a 20 años por corrupción. En el 2011, Miguel Rodríguez, exmandatario de Costa Rica, a 5 años por corrupción.
Israel Silva dijo que buscaba salir del país por cuestiones laborales, pues con Xelajú aún no ha arreglado su situación.
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
Juliano Rangel pretendía viajar a Brasil, su país de origen, por motivos relacionados con su familia.
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
José Mendoza solicitaba el permiso para viajar a Honduras y visitar a su madre, quien está enferma.
Futbolistas no podrán salir de Guatemala El permiso judicial solicitado por Rangel, Mendoza y Silva les fue denegado, por ello deberán permanecer en el país. POR María José Longo La jueza Silvia Ruíz, del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, declaró sin lugar la petición hecha por los jugadores Israel Silva, Juliano Rangel y José Mendoza, los primeros dos brasileños y el último hondureño, quienes enfrentan proceso penal y pretendían obtener un permiso para salir de Guatemala.
Silva y Rangel son señalados de maltrato a menores de edad, este último también es juzgado por agresión sexual, al igual que Mendoza. Paolo Oliva, abogado defensor, dijo que el permiso era para que los futbolistas se ausentaran 30 días. "A criterio de la jueza y del MP, el tiempo que pedimos es demasiado, solicitaremos otra audiencia", añadió Oliva. Mendoza pretendía viajar a Honduras para visitar a su mamá, quien tiene quebrantos de
salud; Silva necesitaba viajar por cuestiones laborales y por una posible contratación con otro equipo, pues en Xelajú MC aún no ha definido su situación, y Rangel demandaba salir por motivos familiares. El Ministerio Público (MP) se opuso al requerimiento, porque según indicó Francisco Cotton, del MP, la solicitud de los sindicados es humana, pero el tiempo que pidieron es excesivo. Cottom señaló que fueron citados para el 6 de junio próximo, cuando se tiene previsto iniciar juicio contra los jugadores; los tres al igual que cinco futbolistas más y el utilero de Xelajú, son acusado de agredir a Mario Rodas Ramírez, jugador Sub 15, en un bautizo.
Continúan búsqueda
POR La redacción Tras acudir a los lugares frecuentados por el profesional, agentes de la División Especializada en Investigación Criminal no han encontrado a Monterroso, quien es señalado por el Ministerio Público de homicidio. La orden en su contra fue girada hace una semana. Se presume que Monterroso,
Señalados de agresión Se presume que el 19 de diciembre del 2013, ocho jugadores del Club Xelajú MC y el utilero intentaron bautizar a un adolescente de la Sub 15, y cuando este se opuso, fue agredido con golpes y actos sexuales.
Luis Monterroso
fue delegado de la Procuraduría General de la Nación, es abogado y catedrático universitario.
Fuerzas de seguridad rastrean al abogado Luis Fernando Monterroso Bolaños para cumplir la orden de captura en su contra por homicidio. exdelegado de la Procuraduría General de la Nación, participó en la golpiza que le ocasionó la muerte a Frank Rony Aguirre Jiménez, de 31 años, quien padecía de esquizofrenia y el día que sucedieron los hechos dañaba el automóvil de Monterroso, en la zona 7. Sara Trócoli, abogada de la familia de Aguirre, hizo un llamado al profesional para que se presente voluntariamente a solventar su situación jurídica.
ADEMÁS
Foto elQUETZALTECO: Archivo
4
QUETZALTENANGO VIERNES · 23 de mayo de 2014
Inundaciones contaminan líquido en dos zonas
Riesgo de amebiasis Estudio revela que agua entubada de las zonas 1 y 2 de Xela está contaminada tras las anegaciones registradas en los últimos días.
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Personal de Salud da a conocer los resultados de los estudios hechos al agua entubada de Xela.
POR Emma Gómez Los casos de enfermedades estomacales se agravan en las áreas descritas, por los deslaves e inundaciones que se agudizan en el invierno, ante diversas circunstancias. El Departamento de Saneamiento de la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango hizo muestreos del líquido en las zonas 1 y 2, y los resultados revelan tiene residuos de lodo a causa de las anegaciones. Peligro La química bióloga Bianca Tol, del Área de Salud, mencionó que la presencia de fango en el agua puede provocar diversos padecimientos digestivos, entre ellos amebiasis. Víctor Maldonado, jefe del Departamento de Saneamiento, refirió que se deben tomar las medidas necesarias para evitar que el vital líqui-
do continúe siendo contaminado. Maldonado agregó que ahora los técnicos de saneamiento ambiental del Centro de Salud de Xela deben coordinar con las autoridades municipales las medidas para mejorar el sistema de agua entubada. Expertos ambientales explicaron que la manera en que se infecta el vital líquido es por las inundaciones que generan las lluvias, pues el lodo y basura se filtran en los pozos y nacimientos de agua que abastecen a gran parte de la ciudad, además del colapso de drenajes. Vecinos piden que las autoridades desarrollen limpieza para evitar inundaciones.
Consejos que brinda la OMS · Prevención. Hervir el líquido contaminado por lo menos 10 minutos para matar todo tipo de bacterias. Lavarse las manos con agua y jabón para prevenir enfermedades. · Se debe abastecer con agua saludable para evitar afecciones.
El agua debe ser hervida por más de 10 minutos, señala la Organización Mundial de la Salud (OMS). · Tratamiento. "Los medicamentos disponibles pueden clasificarse en amebicidas luminales, que actúan sobre todo contra los microorganismos presentes en el contenido del colón, y amebicidas sistémicos, que actúan contra los microorganismos causantes de la invasión", dice la OMS.
Peligro en municipios Agua con residuos de heces fecales afecta la salud de pobladores de Sibilia y Cabricán, según reporte de las autoridades. POR Emma Gómez
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Uno de los nacimientos de agua que abastece a los municipios del norte está contaminado.
Con base en datos de laboratorios de Saneamiento de la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango, el muestreo del líquido dio positivo con coliformes totales y fecales.
Ese análisis revela que Sibilia y Cabricán son los municipios con mayor nivel de contaminación en el departamento, pues el agua potable presenta polución y el alto nivel de origen fecal podría provocar contagio de E. coli en los vecinos. Esta es una bacteria derivada de alimentos insalubres o contamina-
dos. La química bióloga del Área de Salud, Bianca Tol, explicó que los organismos de este género se encuentran principalmente en el intestino de los humanos y de los animales. Por eso recomendó el tratamiento inmediato del líquido para el consumo humano. Maldonado enfatizó que las acciones deben ser de los alcaldes y los centros de Salud, pues los pobladores corren riesgo por el grado de bacterias que está en los sistemas de abastecimiento de agua. Comunitarios piden medidas de las autoridades, pues los más afectados son los niños y ancianos.
5
elQUETZALTECO VIERNES 路 23 de mayo de 2014
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 23 de mayo de 2014
Agujeros causan percances Mal estado de las calles de Xela ha provocado varios accidentes en las últimas horas, informaron bomberos. POR Shirlie Rodríguez En la diagonal 2 de la zona 3 de la ciudad altense se registró un incidente vial en el que una joven de 28 años cayó de su motocicleta al pasar por un bache, de varios que se logran observar en el sector. La afectada presentaba una he-
rida en el pie derecho, según mencionaron Bomberos Voluntarios del Campo Escuela, quienes la trasladaron a un centro asistencial. Rescatistas aconsejan a los conductores tener precaución al transitar por la diagonal 2, debido a que por las últimas lluvias quedó lodo y el estado de la misma empeoró. Carolina Jerez, vecina del sector, expresó que el deterioro de la vía es
8
Accidentes se registran en el sector en últimos dos meses.
evidente, y eso ha ocasionado varios accidentes de tránsito y pérdidas económicas por los daños con los que resultan los vehículos. Andrés Ramírez, director de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), señaló que el estado de la calle provoca que el paso de automóviles sea lento, por ello aconseja a los pilotos moderar la velocidad para evitar ser protagonistas de percances. Vecinos manifestaron que por las noches es peligroso pasar por ese punto, pues por la falta de iluminación no se logran observar los agujeros, que cada día son más grandes.
Otras detenciones Cinco personas fueron aprehendidas por integrar banda que extorsiona a pilotos en Quetzaltenango.
Foto colaboración: PNC
Marleny Marroquín, se presume que extorsionaba a transportistas de Xela.
En Amatitlán y Chimaltenango se realizaron, el 16 de mayo de este año, operativos en búsqueda de extorsionistas que operan desde esos lugares y afectan a empresarios altenses. Tras estos se arrestó a Sandra Janeth Morales Lara, de 24 años; María del Rosario Rivera Suárez, 27; Shirley Maricruz Leiva Campos, 25; Marinel Pineda Pinzón, 25, y Marlon René Marroquín Gil, 19. Las órdenes de captura fueron giradas en Coatepeque.
Capturan a mujer en Amatitlán
Investigan extorsión Marleny Aidé Marroquín Ávila es acusada de extorsionar a pilotos del servicio urbano de Xela, desde Amatitlán, Guatemala. POR Shirlie Rodríguez En operativos realizados en la 5a. calle del barrio San Juan, del mencionado municipio, se realizó la detención de Marroquín, de 44 años, quien es sindicada de intimidar a transportistas de Quetzaltenango. Las autoridades indican que la mayoría de ilícitos de chantaje se cometen desde otros lugares del país. Edú Ardiano, delegado de Co-
municación Social de la Policía Nacional Civil, comentó que en los allanamientos se encontraron cinco teléfonos celulares, los que presuntamente eran utilizados para que los extorsionistas hicieran las llamadas. Ardiano refirió que tras los registros también se hallaron documentos, que no especificó, los cuales fueron embalados por investigadores del Ministerio Público (MP). La orden de aprehensión fue girada por el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango.
Q400 Al mes se presume que exigía la detenida a transportistas.
Marroquín, después de ser arrestada, fue trasladada a la Comisaría 41 de Xela y llevada al Preventivo para Mujeres de la zona 1. Según las investigaciones de los elementos del División Especializada en Investigación Criminal, la captura fue ejecutada luego de las denuncias de empresarios quetzaltecos. Se presume que Marroquín cobraba Q400 semanales a propietarios de las líneas del transporte colectivo altense, a cambio de no atentar contra sus vidas. José Meléndez, piloto, expresó que es satisfactorio saber que las autoridades estén realizando operativos y que estos den resultados, pues en los últimos años este oficio se ha vuelto peligroso por los extorsionistas.
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
El mal estado de la calle provocó la caída de la joven en la diagonal 2, zona 3, el miércoles.
Vehículos colisionan en zona 3 Una falla en el sistema mecánico se presume que fue la causa del choque de ayer entre camión y automóvil. POR sHIRLIE Rodríguez El hecho se registró por la mañana en la 4a. calle de la 14 avenida, zona 3 de Xela. Según testigos, por lo temprano en que ocurrió el percance, los conductores no verificaron si funcionaba el semáforo que está en el sector. El automotor P-547FNS quedó con daños en la parte delantera y trasera, mientras que el piloto del camión huyó. Agentes de la Policía Nacional Civil informaron que no procedieron a realizar ninguna consignación, porque los conductores no estaban en el lugar. Marco López, piloto, solicitó a las autoridades que sean activados los semáforos desde temprano, para evitar accidentes.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
El vehículo P-547FNS quedó con severos daños a la orilla de la 4a. calle.
elQUETZALTECO VIERNES · 23 de mayo de 2014
Comunitario
QUETZALTENANGO
7
Inundaciones
Comienzan arreglo de carretera
Retiran lodo en la diagonal 2
L
L
uego de la publicación de este matutino del colapso de la ruta de Xela a Olintepeque, ayer personal de Covial inició los trabajos de reparación, los cuales se desarrollan desde la rotonda cerca de Tribunales.
os residuos de fango acumulados luego de las anegaciones en el sector de la zona 3 de la ciudad altense fueron removidos. Según vecinos del lugar, se retiraron más de 10 camiones de lodo. Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Realizarán 14 edición de Expomueble
Actividad reunirá a 80 expositores El evento Expomueble Expoforestal será del 22 al 26 de octubre en Xela; el fin es generar negocios y aportar a la economía local. POR leonel rodas Ayer en un hotel de la zona 3 altense se realizó el lanzamiento oficial de la actividad, donde también se expusieron algunos muebles y se brindó información a los asistentes. La edición 14 del evento promete exhibir diseños vanguardistas de muebles que atraerán a miles de vi-
sitantes, quienes podrán adquirirlos a precios accesibles, también habrá posibilidad de comprar artículos con facilidades de pago. Fernando García, coordinador de Expomueble y de la Asociación Forestal de Quetzaltenango, explicó que en el 2013 participaron 67 empresas expositoras; sin embargo, este año se prevé la presencia de 80. Agregó que la actividad se dividirá en un área de muebles y otra don-
de habrá semillas y viveros, donde se espera la visita de 5 mil personas. De acuerdo a García, a lo largo de la muestra se espera que se generen Q2 millones en negocios. Objetivo Carmen Rivera, gerente de Expomueble Expoforestal, manifestó que el objetivo del evento es reunir a empresarios de la madera para aumentar el manejo forestal y fomentar la economía local. Mynor Pérez, del Instituto Nacional de Bosques, expresó que la actividad es vital para fortalecer la cadena productiva de madera.
Q2 MILLONES por negocios se prevén generar este año.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Organizadores dijeron que exposición se desarrollará en el Centro Intercultural.
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
El encuentro inició ayer y concluye hoy.
Exponen productos Más de 40 asociaciones de productores participan en el Agro Encuentro Rural. POR maría José longo En el segundo año que la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) realiza la actividad se demostró que el interés de los agricultores va en aumento. Ricardo Santacruz, director del sector agrícola de Agexport, explicó que el encuentro busca establecer vínculos de negocios entre productores y los exportadores. Juan Álvarez, de Cooperativa Integral Jocotillo, dijo, "Estamos dando a conocer la variedad de piña, en otras ocasiones hemos logrado negociar con empresas". Javier Jiménez, de la Comunidad Nueva Alianza, refirió que participan para hacer contactos y promocionar sus productos, entre ellos la macadamia. La actividad es en un centro de convenciones de la zona 7 de Xela.
500 Personas de la región acudieron al evento.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 23 de mayo de 2014
Operativo se desarrolló ayer a primeras horas, en la zona 7 de Xela.
Piden pena de 30 años MP solicitó que Donaldo Mauricio Alonzo Díaz sea condenado por asesinato. POR maría José longo
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Allanan vivienda en la zona 7 de Xela
Autoridades tras la pista de banda Elementos del MP y de la DEIC buscan a grupo que presuntamente asalta a peatones en la zona 7 y roba teléfonos celulares. POR Shirlie Rodríguez Ayer desde las 6 horas, agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) ingresaron a la casa ubicada en la 25 avenida y 6a. calle de la zona 7, colonia San Antonio.
Jhonny Ventura, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), indicó que dentro del inmueble con nomenclatura 6-32 fueron hallados cuatro celulares, un DPI y otros documentos, sin embargo por la falta de factura de los teléfonos, se investigará si estos tienen reporte de robo. Dentro de la vivienda se encontraba una persona, quien no fue
identificada, que presentaba una herida de arma de fuego en el pie y mencionó que le fue ocasionada en Retalhuleu en un incidente. "Se tiene información a través de las denuncias de los vecinos, que en el sector opera una banda que roba celulares y dinero en efectivo a los transeúntes", refirió Ventura. Según las investigaciones de la DEIC, Omar Antonio Suasnavar Villatoro, de 33 años, capturado el reciente fin de semana en la colonia San Antonio, podría tener vínculos con la agrupación criminal a la que están investigando.
Hoy a las 8.15 horas, en el Tribunal Primero de Sentencia Penal, los jueces resolverán, de acuerdo a las pruebas, si Alonzo es culpable o inocente de matar a Carlos Leonel Gómez Vásquez, el año pasado en San Juan Ostuncalco. El sindicado es acusado de aprovechar que la víctima estaba bajo efectos de licor para golpearla y hacerle tragar cuatro piedras, que provocaron su fallecimiento. Se presume que después del ataque, arrastró el cadáver a la zona 2 del municipio. El fiscal del Ministerio Público a cargo del caso solicitó que Alonzo fuera condenado a 30 años por asesinato, tomando como base los exámenes médicos forenses y el relato de tres testigos, entre otras pruebas. Elí Sical, abogado defensor, sostuvo que su defendido es inocente y que no hay pruebas que lo señalen del crimen.
25 Años
es la pena mínima por asesinato.
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
Hoy se conocerá si Alonzo es culpable o inocente.
Arrestan a supuesto violador
Foto colaboración: PNC
García Pérez fue aprehendido en la 5a. calle de la zona 10 de la ciudad de Quetzaltenango.
El estudiante Antony Otoniel García Pérez es sindicado de abusar sexualmente de una menor de edad a principios de este año.
POR Michel Pérez Investigadores de la Unidad de Delitos Sexuales de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) capturaron ayer al presunto violador, de 18 años. La detención de García se llevó a cabo en la 5a. calle de la zona 10, por una orden judicial emitida el 3 de abril de este año por el Juzgado Ter-
cero de Primera Instancia Penal. A García se le acusa de haber agredido sexualmente a una adolescente de 14 años, en un sector de la zona 7 a inicios de este año. El sindicado será puesto a disposición de las autoridades correspondientes para darle trámite al proceso por el delito que se le imputa. Vecinos de este punto piden refuerzo de seguridad y mayor iluminación en las calles transitadas, para evitar acciones vandálicas.
elQUETZALTECO VIERNES · 23 de mayo de 2014
QUETZALTENANGO
9
Funcionan solo en caso de emergencia
Sin albergues por la época lluviosa Aunque ya inició la temporada de precipitaciones, no se cuenta con albergues permanentes.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Volcán es vigilado por entidades científicas.
Continúa MONITOREO a volcán Luego de la fuerte actividad registrada en el Santiaguito, autoridades verifican su comportamiento.
POR Michel Pérez Indigentes deben sufrir las calamidades de esta temporada, sin el consuelo de tener un lugar dónde refugiarse, ya que no existen albergues permanentes por parte del gobierno, pues estos son abiertos solo en caso de emergencia. Gustavo Lang, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), indicó que hasta el momento no se ha habilitado ningún albergue. “Estos solo se implementan en caso de emergencia y cuando las personas deben ser evacuadas, y sucede principalmente en la época de frío”, agregó Lang. EMERGENCIAS Autoridades de la Conred expresaron que ante cualquier situación se tienen planes de emergencia y se implementarían albergues en los 24 municipios, en la ciudad altense se instalarían tres refugios. Gonzalo Marroquín, mayor de
POR Marylin Colop
Foto elQUETZALTECO: Archivo
En época lluviosa, las personas que no tienen un hogar sufren por las inclemencias del tiempo.
los Bomberos Voluntarios, comentó que en la ciudad "funcionan varios centros no gubernamentales" donde las personas pueden acudir. Uno de estos es el Centro Juan Pablo II, ubicado en la Colonia El Rosario, de la zona 3, y el albergue Octavio Ciani, en la zona 1. Ambos dan refugio a niños, jóve-
nes y adultos, sin embargo, sufren el problema de tener sobrepoblación y poca ayuda económica. De acuerdo a pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, las precipitaciones propias de la temporada continuarán en los próximos días.
Según el boletín informativo del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), "las lluvias del área y el material de la erupción del Santiaguito continuarán generando lahares, residuos volcánicos débiles y moderados en los siguientes días, principalmente por la tarde y noche en el cauce del río Nimá I y afluente del río Samalá, principalmente a la altura del puente Castillo Armas y la Vuelta del Niño, en Retalhuleu", por lo que se recomienda prevención. Ante esto, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, informó que se mantiene la vigilancia y alerta por el descenso de lahares y recomiendan a la población cercana al coloso mantener las medidas de prevención.
Persisten precipitaciones Según el Insivumeh, las lluvias podrían intensificarse en el territorio nacional debido al ingreso de humedad del Pacífico. POR MArylin Colop
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
RECOMIENDAN tomar medidas de prevención ante posibles lluvias en las próximas horas.
El pronóstico del tiempo para hoy detalla que se prevé que las precipitaciones acompañadas de actividad eléctrica ingresen a la región en horas de la tarde. Se espera
que en Quetzaltenango, la temperatura mínima sea de 11 grados, mientras la máxima será de 23. De acuerdo al boletín semanal del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), las lluvias pronosticadas para esta semana son normales de época lluviosa y no se
prevé la formación de algún disturbio tropical cercano a Guatemala. Agrega que el ingreso de humedad del Pacifico puede incrementar las precipitaciones en el país. PREVENCIÓN La Secretaría Ejecutiva de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) informó que se monitorean las condiciones meteorológicas en el país, verificando la formación de ciclones tropicales para actuar ante cualquier fenómeno.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 23 de mayo de 2014
Niño lucha por alcanzar sueño
"Cuando sea grande quiero ser licenciado" Juan Yat Osorio, de 9 años, vive rodeado de adversidades cada día, pero mantiene firme su anhelo de ser un profesional exitoso, por lo que trabaja y estudia arduamente. POR leonel rodas Su día empieza a las 7 horas, para ayudar en los quehaceres del hogar. Luego camina varios kilómetros desde su casa, en el cantón Chicuá, hasta el Centro Histórico de Xela, zona 1, donde inicia su recorrido por las calles y avenidas cargando una caja con chicles, dulces y galletas, que vende a los peatones. Su carisma le ha valido para ganarse el cariño de los empleados de la Municipalidad de Quetzaltenango, a donde llega a ofrecer sus productos antes de culminar su jornada laboral. A las 13 horas ingresa a la escuela Esteban Figueroa, en la zona 3, donde cursa tercero primaria. Los fines de semana los dedica a trabajar junto con su madre, Elizabeth Osorio, en una venta de ajos en el centro comercial municipal de la zona 1; el dinero que gana durante
la semana lo usa para contribuir en el sustento de sus cuatro hermanos y para costear sus estudios, pues su padre los abandonó desde hace dos años. Pese a la difícil tarea de asumir roles de adulto, Yat Osorio sigue firme en su labor y sus estudios; su promedio no baja de 90. Su sueño Juan comentó con entusiasmo que desea continuar su formación hasta graduarse en la universidad. "Cuando sea grande quiero ser licenciado para trabajar mucho y ayudar a mi mamá", expresa Yat Osorio. "Tengo que trabajar porque mis hermanos están estudiando y necesitamos dinero para que sigan yendo a la escuela", comparte el niño. Judith Pérez, trabajadora municipal, manifiesta que está mal que a tan temprana edad tenga que trabajar, pero que él es un ejemplo de lucha y superación.
Invitan a erradicar el trabajo infantil en xela
S
ectores que velan por los derechos de la niñez están en contra de que niños laboren en el departamento quetzalteco. Magnolia Orozco, delegada departamental de la Procuraduría General de la Nación (PGN), menciona que la institución, junto con la Policía Nacional Civil, realiza operativos en la ciudad altense para rescatar a infantes que trabajan en las calles. De acuerdo a Orozco, en algunos casos los niños están a cargo de terceras personas que se dedican a explotarlos laboralmente a cambio de entregar pequeñas cuotas a los padres de familia. La PGN pide denunciar anó-
nimamente los casos, comunicándose al 47697158.
Preocupante Diane Morales, titular de la Secretaría de la Niñez y Adolescencia de la comuna, dice que algunas veces el problema es heredado por los abuelos de los niños, que los crían en un ambiente de explotación laboral. Morales señala que el hecho de trabajar a temprana edad afecta el estado de ánimo y salud física de los infantes, además de que se violan sus derechos a la salud, educación y alimentación. "Es un flagelo preocupante que aumenta", expone. En el 2013 esa secretaría conoció 200 casos de explotación.
ADEMÁS
Niño aplicado
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Yat osorio se ha ganado el cariño y la admiración de los trabajadores de la Municipalidad de Quetzaltenango, donde vende sus productos.
Juan Yat Osorio, a sus 9 años cursa tercero primaria en la escuela Esteban Figueroa, donde ha obtenido calificaciones que no bajan de 90 puntos. Su curso favorito es Matemática y refiere que "es divertido hacer cuentas y jugar con los números".
�
Mi papá nos dejó hace dos años y decidí trabajar desde los ocho para ayudar a mi mamá, porque el dinero no le alcanza”. Juan Yat Osorio Estudiante y trabajador Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Juan yat comparte que su anhelo es graduarse de la universidad, para ayudar a su madre y a sus hermanos menores con los ingresos familiares.
elQUETZALTECO VIERNES · 23 de mayo de 2014
QUETZALTENANGO
11
Comunidad de Xecam es afectada
Estudio refleja nivel de pobreza en Cantel CAntel • La falta de recursos y la costumbre de recibir ayuda son dos factores que han contribuido a que existan penurias. POR Leslie de León La Organización No Gubernamental Tzuk Kim-Pop, realizó un estudio en el cual se establece que el municipio cuenta con un 76.3 por ciento de pobreza rural y 12.1 de pobreza severa. Isabel Vicente, coordinadora de la Oficina Municipal de la Mujer (OMM), afirmó que sí existe pobreza en algunas partes del municipio como en la aldea Xecam, pero a veces se debe a que algunas personas no quieren trabajar sobre proyectos productivos, sino que esperan recibir ayuda como la Bolsa Segura. "Estos programas de cierta forma han venido a perjudicar a los pobladores, porque la gente ya no quiere esforzarse para trabajar sino solo recibir apoyo", refirió Vicente. María Chojolán, directora de la escuela de Xecam, comentó que la pobreza que se vive en esta comunidad ha afectado la educación de los niños, porque provoca abandono escolar y en ocasiones no cuentan con los recusos necesarios para continuar. Este centro educativo reporta
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El año pasado se realizaron actividades culturales.
Recaudan dinero para la teletón
22.7
Por ciento de pobreza extrema existe en el municipio, según el estudio realizado por la ONG. Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
un 20 por ciento de deserción. Sebastiana Renoj, pobladora de la comunidad, indicó que en el lugar existen "muchas personas que tienen serias carencias", pero las instituciones de gobierno no se han acercado. Añadió que una de sus hijas tuvo que dejar de estudiar porque ya no contaban con recursos para que continuara en la escuela. Lorenzo Yacabalkiej, concejal segundo de la comuna, manifestó que afecta la "falta de empleo, pero el nivel de estudio en las anteriores generaciones es bajo", porque solo llegaron hasta segundo primaria. A mil 144 personas se les entrega el Bono Seguro por parte del Gobierno, según datos de la comuna.
Las viviendas no son adecuadas para pobladores.
Previo a los días principales de la campaña benéfica de Fundabiem, se tiene previsto captar fondos. POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
La niñez es afectada por la falta de educación.
Salcajá · Se han organizado tres eventos durante los siguientes días, comentó Alexander Ovalle, integrante del Comité de Teletón de la localidad. Una de estas actividades se realizó en el parque San Luis, la cual consistió en "percibir la mayor cantidad de monedas de Q1, las cuales se colocaron en el suelo" formando una fila de 100 metros, comentó Ovalle. Añadió que mañana, en el salón cultural de la Escuela de Niñas, zona 1, harán una "noche disco". Durante este evento, academias de Quetzaltenango asistirán para exponer sus bailes, la entrada será de Q10.
Realizan carrera
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
En esta comunidad, las familias son numerosas y se carece de recursos, lo que ha contribuido al aumento de la pobreza.
Este domingo se llevará a cabo una competencia de atletismo, para participar se debe hacer una contribución de Q10 a Q15, se recorrerán cinco kilómetros en las principales calles del municipio, "las inscripciones se realizarán antes del evento", refirió Ovalle. Agregó que para los días en que se hará la Teletón, todos los centros educativos apoyarán con actos culturales en el parque San Luis para recaudar fondos, donde habrán artistas invitados. Para esta vez, la meta del comité del municipio es recaudar de Q35 mil y Q40 mil; el año pasado superaron el objetivo, por lo que esperan que esta ocasión sea igual con la ayuda de los pobladores.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO VIERNES · 23 de mayo de 2014
EDITORIAL
Fluir y fluir
Y entonces, ¿quiénes están detrás de la Huelga de Dolores?
Educación del futuro
Muchas veces es difícil hacer una autoevaluación, pero es necesaria y oportuna. Esta vez, la Dirección General del Sistema de Investigación del Centro Universitario de Occidente (Cunoc) ha realizado un estudio de interés.
E
l análisis se llama Evaluación de la Huelga de Dolores, según la opinión de los estudiantes del Cunoc. Los resultados de la encuesta no sorprenden, pero hay que prestarles atención si se quiere rescatar la imagen deteriorada y dañada de esa casa de estudios superiores. Punto número uno, los verdaderos universitarios, es decir, los matriculados del Cunoc, no están de acuerdo con las actividades de la Huelga de Dolores, y menos con la forma en que se llevan a cabo, porque demeritan y descalifican a todos, hasta a quienes no participan. Esto es grave, porque si la mayoría no lo aprueba, entonces la pregunta es, ¿quiénes están detrás de estos eventos ilegales? Un dato que a lo mejor ni está incluido en el informe del estudio es que, cuando se abordó a la muestra de 278 estudiantes entrevistados, la mayoría se mostró anuente a emitir su punto de vista, porque saben que la Huelga deja perjuicios y descalifica a todos. El 85% de los universitarios del Cunoc indicó que las actividades de los encapuchados perdieron su sentido crítico y de denuncia, y que como consecuencia de las mismas, lo único que se logra es perder el tiempo de clases, porque por ese lapso, más de un mes, mantienen tomados los diferentes módulos. Esto si lo queremos interpretar a detalle, es que están diciendo que les avergüenzan las cosas que hacen en su nombre.
Aunque los resultados del análisis de opinión en el Cunoc van más allá de una percepción, porque el 91.37% es contundente al rechazar las extorsiones que realizan a los negocios los sujetos anónimos, bajo el supuesto de financiar el desfile Bufo. Ha de ser también complicado que se crea que estos chantajes se hacen en nombre de todos los que ahí estudian, cuando no es así. En realidad quien va a estudiar no le queda tiempo para delinquir; estos son otros personajes. Sobre las pintas, el 86.69% pide que desaparezcan, porque no se vale que afecten al sector privado, donde luego pretenderán incrustarse como empresarios o colaboradores. A raíz de esto, en muchas empresas locales han rechazado papelerías de alumnos o egresados del Cunoc, porque no se le puede tender la mano a quien ha causado daño. Para que esta percepción no siga, hay que cortar de tajo la Huelga, porque los verdaderos estudiantes tienen derecho a una buena imagen y a encontrar oportunidades. Más de la mitad de los encuestados, el 52.52%, solicita que los huelgueros se quiten la capucha; con la cara descubierta otra cosa sería salir a pedir ayuda. Las cosas están sustentadas con cifras, ahora le toca actuar a la directora María Paz; bueno sería que no dejen entrar a nadie que no esté inscrito, y con carné en mano, porque seguramente quienes están detrás de la Huelga ni son universitarios, y si están inscritos, son los holgazanes que llevan años ahí.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Laura Ronquillo
E
Se debe armar a la mente en el combate vital para alcanzar la lucidez en el conocimiento.
n el siglo XXI, de tantos retos para la educación, es importante comentar la obra de Edgar Morín, sociólogo y filósofo, designado titular de la única cátedra itinerante para la enseñanza del pensamiento complejo. Morín escribió Los Siete Saberes para la Educación del futuro, solicitada por la Unesco en las postrimerías del siglo XX. En este libro, Morín plantea los siete saberes necesarios para la educación: combatir las cegueras del conocimiento, es decir, el error y la ilusión; saber los principios de un conocimiento pertinente; enseñar la condición humana; enseñar la identidad terrenal; enfrentar las incertidumbres; enseñar la comprensión y por último hacer vida la ética del género humano. En www.edgarmorin.org se encuentran comentarios de cada uno de
estos saberes, los cuales se trasladarán, especialmente a los educadores, con el objeto de provocar una reflexión y compromiso con la educación. Esta provee de conocimiento, pero no da el saber propiamente humano, no promueve el discernimiento de elementos inherentes al conocimiento: disposiciones, imperfecciones, dificultades, propensiones al error, a la ilusión, y no existe una preocupación porque se conozca, lo que es conocer. No se trabaja para examinar la naturaleza del conocimiento, tan útil para el entendimiento mismo. Saber el conocimiento es una necesidad imperante. Sirve a las personas para prepararse a afrontar riesgos permanentes de error y de ilusión. Morín propone armar a la mente en el combate vital para alcanzar la lucidez en el saber, introducir y desarrollar en la educación el estudio de las características mentales y culturales del conocimiento humano, de sus procesos y modalidades, de las disposiciones tanto psíquicas como culturales que permiten arriesgar el error o la ilusión. Educadores: ¿combatimos en las aulas las cegueras del conocimiento? ¿Abrimos las posibilidades para que los estudiantes adquieran herramientas para desarrollar su pensamiento? lgronquillo@gmail.com
Colaboración
Descansemos en el Señor Guillermo Galindo
El ritmo de vida que la sociedad actual lleva es suficiente como para cargar y agotar a cualquier persona.
E
s por eso que fácilmente podemos bajar nuestro rendimiento físico, mental y emocional, lo que nos hace estar cansados, estresados y en el peor de los casos, enfermos. Esto provoca varios problemas a nivel familiar, laboral e interpersonal, pues podemos experimentar cambios en nuestro carácter, manifestados en estados de mal humor, desgano, apatía, agresividad, pesimismo y nerviosismo, entre otros. Cuando esto nos suceda, es muy importante aprender a entregarle a Dios todas nuestras cargas y saber que al hacerlo Él nos dará ese descanso que tanto necesitamos. "Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso", Mt. 11, 28. Muchas veces podemos estar cargados debido a un estilo de vida que
no es agradable a Dios; una forma de vivir que nos aleja del buen camino que nuestro Padre eterno nos ha indicado seguir. "Así dijo el Señor: Paraos en los caminos, y mirad, y preguntad por las sendas antiguas, cuál sea el buen camino, y andad por Él, y hallaréis descanso para vuestra alma", Jer. 6, 16. Otras veces, debido al deseo de llegar a tener bienes y mucho dinero, por competir con otras personas, por creer que las bendiciones de Dios solamente son las materiales, por una mala interpretación de lo que es la prosperidad, por buscar primero las añadiduras y no el reino de Dios, podemos adquirir deudas que nos quitan el sueño, nos roban la paz y como consecuencia terminamos cargados. "Más buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas", Mt. 6, 33. No estamos libres de tener aflicciones en nuestra vida, todos, tarde o temprano vamos a experimentar esos momentos, lo importante es enfrentarlos con sabiduría para no cargarnos y perder nuestro gozo y paz. "En delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará. Confortará mi alma; me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre", Sal. 23, 2-3.
elQUETZALTECO VIERNES · 23 de mayo de 2014
Territorio económico
La humanización del transporte Percy Iván Aguilar
E
n Guatemala, constantemente escuchamos en las noticias que los choferes de buses urbanos y extraurbanos sufren ataques armados por parte de grupos delincuenciales organizados, en varios casos son asesinados, dejando en la orfandad a muchos niños. Las autoridades de Gobernación y Ministerio Público investigan, y casi siempre se concluye que la planificación se hace desde las cárceles, pero el problema nunca termina, el derecho a la vida se vulnera constantemente. Sin embargo, este es apenas uno de los problemas que afronta este sector laboral. Un problema mucho más grave para los choferes lo constituye el incumplimiento de los derechos mínimos establecidos en la legislación laboral. Un piloto inicia su jornada de tra-
El Estado debe proteger los derechos humanos y laborales de los pilotos.
bajo a las 6 horas y finaliza a las 8 horas, catorce horas, en muchos casos ininterrumpidas de trabajo, durante los siete días de la semana, esto es inhumano. Según pude investigar, el dueño del bus entrega todos los días este al chofer, sin gasolina, pactando un pago entre ochocientos y mil quetzales por jornada, además cubrirá el combustible, y el excedente, si lo hay, será para el piloto, a esto se debe que ellos intenten cubrir la mayor cantidad de circuitos, recoger pasaje en donde sea, pelear pasajeros entre ellos, porque de lo contrario, el ingreso apenas alcanzará a cubrir la cuota para el propietario. ¿Cómo una persona puede prestar un buen servicio al usuario bajo estas condiciones? No tiene derecho a vacaciones, sin salario mínimo, bonificación incentivo, aguinaldo, bono 14, horas
extras, un horario digno para el almuerzo, seguro social, está propenso a enfermedades laborales, sin derecho a jubilación. No se ve que exista interés de los organismos gubernamentales de proteger a este sector de la población. La única forma de solucionar el problema es que el Estado asuma su rol de coordinador y regulador, propiciando el respeto a la ley laboral. Un piloto responsable de una unidad de transporte tiene en sus manos la vida de miles de ciudadanos, por tanto, él debe gozar de un salario digno, horario de trabajo según la ley, seguridad social, prestaciones laborales, descanso semanal. Es el gobierno local y nacional es el que debe hacer que esto se cumpla, de lo contrario difícilmente se solucionará el problema. territorioeconomico@gmail.com
13
OPINIONES VOZ DEL
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sigue búsqueda de abogado
M
e pregunto qué hace una persona con esquizofrenia en la calle, como si fuera normal. Por supuesto, no defiendo al abogado, pero si desde el principio todos hiciéramos lo que deberíamos hacer, nos evitaríamos muchas noticias como esta.
Doris Escobar
A
ún no ha sido declarado culpable, por lo tanto es inocente, creo que si huyó es porque estar en el preventivo no debe ser nada agradable mientras se continúa con el proceso, y así como están persiguiendo al Lic. Monterroso, me gustaría que lo hicieran con las personas que linchan a los supuestos delincuentes, porque eso lo dejan pasar.
Mayra Cifuentes
É
l es una buena persona, seguramente hay un error. Ánimo Luis Fernando, que Dios te bendiga y que esto se aclare pronto.
Willy Rodas
Chamalé es extraditado
M
e alegro mucho, ojalá así lo hagan con todos esos perjudiciales narcos.
Colaboración
Los abusos siempre pasan factura Víctor corcoba Herrero
L
o hemos normalizado tanto que la siembra abusiva (de autoridad, de confianza, de derecho, sexual, económica...) ha espigado con fuerza y va camino de dejarnos sin lenguaje. Los privilegios se confunden con las arbitrariedades, porque al poder no hay poder alguno que le detenga, y ante la mundanal confusión, hasta los mismos sentimientos yacen entumecidos. Esto pasa por permitir que la soberanía sirva al interés de unos pocos, con una soberbia desmedida mezclada con una abundante dosis de ingratitud y envida, lo que genera un clima de corrupción que nos degenera y corrompe a toda la sociedad. Lo mismo sucede con el abuso de confianza, aprovechando que la víctima le concede el uso o la tenencia de dicho bien, se produce una
Esvin Maldonado
Para desgracia nuestra, hemos convertido el término abuso en un permanente diario que mortifica nuestras vidas.
apropiación indebida. En idéntico marco suele crecerse -y recrearse- el titular de un derecho subjetivo, que en su ejercicio resulta contrario a la buena fe, la moral, las buenas costumbres o los fines sociales y económicos del derecho. Igualmente ocurre con el uso incorrecto de otra persona para propósitos sexuales, o cuando una de las dos partes implicadas en una pareja tiene control sobre la otra en el acceso a los recursos económicos, lo que disminuye la capacidad de la víctima de mantenerse a sí misma y la obliga a depender financieramente del ejecutor. Podríamos continuar con la lista de excesos, máxime en una época de engaño universal, pero realmente pienso que por mucho que queramos disimular la falsedad y disfrazar los designios, al final la verdad (como ha dicho Antonio
Machado) es lo que es, y sigue siendo verdad aunque se piense al revés. No podemos, en consecuencia, por menos que incitar a presentar la autenticidad de las cosas, a promover el bien social, aunque nos cueste. Muchas veces devoramos de un sorbo la farsa que nos halaga, mientras bebemos gota a gota la realidad que nos amarga. Por desgracia, la evidencia de un auténtico sembrador de verbos no suele coincidir con el vocerío de quienes reparten el oro, con lo cual suele cometerse un descarado abuso contra la ignorancia y la inocencia, hecho que es absolutamente reprobable. Junto a esos fraudes, debe necesariamente brotar la unión de las inteligencias, de los espíritus y acciones. Sin duda, debemos reaccionar ante estos engaños, que lo único que van a generar son más discordias.
U
n narco, teniendo tanta plata, como buen político tiene que ganarse la voluntad de la plebe, "ayudándolos" económicamente, mientras que con la otra mano, asesina sin piedad a sus enemigos y con la droga echa a perder a un montón de gente, sobre todo jóvenes.
Barco Jones
Reunión de PMT a nivel nacional
O
jalá que los policías de tránsito de acá aprendan a los de la capital, a cómo ordenar y orientar el tráfico, ya que en Xela solo se les ve parados, platicando o imponiendo multas, y en horas pico puros magos, desaparecen.
Héctor Sarmiento
14
nosotras
Frase de M. Benedetti Y para estar completa, absolutamente enamorado, hay que tener plena conciencia de que uno también es querido, que uno también inspira amor.
VIERNES · 23 de mayo de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Prevenir
Aumento del riego sanguíneo
Amígdalas inflamadas
Amigdalitis El frío y la lluvia facilitan contraer y contagiarse de enfermedades respiratorias, una de las más comunes es la infección de las amígdalas. POR José Juan Guzmán La formación de amigdalitis es un proceso que inflama y decolora las amígdalas, provocando dolor. Hay posibilidades de contagiarse en el ambiente, cuando una persona tiene la enfermedad escupe pequeñas gotas de saliva mientras habla, por ello es aconsejable subir las defensas consumiendo vitaminas, entre ellas, la C. Esta alteración provoca dolor en las articulaciones, garganta, huesos y cabeza, dificultad al tragar y fiebre alta. Cuando se presenta más de siete veces al año se convierte en una enfermedad crónica que necesita tratamiento médico.
Métodos de prevención Hay elecciones en la rutina que evitarán que la afección nazca y se propague. Gárgaras de agua con sal hasta que desaparezca el malestar. Siempre taparse la boca y la nariz cuando otra persona estornude. Evitar compartir articulos de higiene personal y para comer. Evitar fumar, pasarse el cigarro, o encerrarse junto a un fumador. Basta con tener higiene, consumir frutas, verduras y tomar agua.
Puntos de pus
Lengua
Fuentes: Salvador Soto, médico; Libro Medicina interna de William N. Kelley; amigdalitis.info; ehowenespanol.com y help.cl.
Virus afecta defensas
Fotoarte elQUETZALTECO: Luis Pedro Quintana
Viernes
Tosta de jamón y espárragos INGREDIENTES: · Pan integral, preferiblemente de molde. · Jamón serrano (misma cantidad que las rebanadas de pan deseadas) · Queso Cheddar
PREPARACIÓN:
por encima de la entrada.
· Tomar una rebanada de pan y aplanarla con un rodillo.
· Meterlo al horno hasta que el queso se funda y se tueste el pan.
· Untar el queso crema en la rebanada.
· Se puede servir de dos en dos.
· Colocar el jamón serrano encima y luego las puntas de espárrago.
· Acompañarlos con aderezos al gusto.
· Queso crema
· Para cerrar y que quede en forma de cono, tomar los extremos del pan y juntarlos.
· Las porciones utilizadas dependerán del gusto del consumidor.
· Con la ayuda de una palillo, pinchar en el centro para que quede estable.
· Puntas de espárragos, (al gusto)
Foto: siluetaalcompleto.es
de ENtradas
· Tomar el queso chedar y rallarlo
Receta tomada del sitio web siluetaalcompleto.es
elQUETZALTECO VIERNES · 23 de mayo de 2014
Es requerido en Florida, EE. UU.
Extraditan a Chamalé El presunto narcotraficante Juan Ortiz López, alias Chamalé, fue arrestado en la zona 8 de la ciudad de Quetzaltenango en el 2011; ayer fue trasladado a Estados Unidos. Guatemala
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Chamalé fue entregado en el aeropuerto de la Fuerza Aérea a delegados estadounidenses.
El supuesto capo fue llevado en un helicóptero del Ejército desde la cárcel de Matamoros, donde estaba recluido, hacia la sede de la Fuerza Aérea Guatemalteca. A las 8.45 horas ingresó al jet privado del Departamento Antidrogas de EE. UU. (DEA, por sus siglas en inglés), para llevarlo a dicho país. "Ortiz fue puesto en poder de las autoridades norteamericanas en el vuelo que iba dirigido hacia el estado de Florida", refirió Rudy Esquivel, portavoz del Sistema Penitenciario. Agregó que antes de partir,
se le realizó una evaluación de salud, como parte de los protocolos de extradición. Chamalé era requerido por Estados Unidos luego de una orden de captura dictada por una corte estadounidense por el delito de conspiración para traficar cocaína. Fue detenido en marzo del 2011, tras un operativo efectuado en Xela y su extradición fue autorizada en febrero del 2012, por una solicitud del distrito de Tampa, Florida. Se calcula que Ortiz recibió más de 40 mil kilos de cocaína entre 1998 y 2010, de uno de los carteles colombianos de droga. Las pesquisas establecen que los cargamentos llegaban al país por
LA NACIÓN
15
Buscado por ee. uu. Chamalé era uno de los supuestos capos más requeridos por Estados Unidos. El 30 de marzo del 2011, en Xela fue ejecutada una orden de captura internacional en contra de Ortiz, la cual era con fines de extradición al país del Norte. Se presume que Chamalé compraba la voluntad de autoridades en San Marcos, como fiscales, alcaldes, entre otros.
lancha o barco, y la organización de Ortiz los almacenaba en aldeas o fincas de San Marcos, en espera del momento oportuno para cruzar la frontera con México. En enero pasado, el Ministerio Público (MP) empezó el proceso de extinción de dominio de 10 fincas y ocho vehículos propiedad del presunto narcotraficante, no obstante, fue suspendido en marzo por considerar que el MP incurrió en errores. Ayer se retomó este procedimiento. Prensa Libre
16
EL MUNDO
Crisis en Ucrania Separatistas prorrusos mataron a 14 soldados ucranianos y 20 personas más resultaron heridas, tres días antes de las elecciones.
VIERNES · 23 de mayo de 2014
Ejército tailandés toma control
Dan golpe de Estado Después de siete meses de crisis política y menos de tres días de ley marcial, se realizó la toma de poder político en el país asiático. Tailandia Todo esto está destinado, según los militares, a forzar el diálogo entre los actores civiles de la crisis política. "Para que el país vuelva a la normalidad", las fuerzas armadas "deben tomar el poder a partir del 22 de mayo", declaró el poderoso jefe del Ejército de tierra, el general Prayut Chan-O-Cha, en televisión. El general, que había declarado la ley marcial el martes, destacó la violencia en el país, que dejó 28 muertos desde el comienzo de la crisis, a fines del año pasado. "Todos los tailandeses deben mantener la calma y los funcionarios públicos deben continuar trabajando como de costumbre", agregó Chan-O-Cha.
Al poco tiempo, el portavoz del Ejército anunció el toque de queda en todo el país, a partir del jueves por la noche, "entre las 22 y las 5 hrs." locales y ordenó a todos los manifestantes a volver a sus casas. En un primer momento, se desconocía el paradero del primer ministro interino, Niwattumriong Goonsongpaisan, representado por ministros en las negociaciones. Los altos mandos militares aseguraron que solo buscaban la forma de salir de la crisis sin querer imponer un golpe de Estado. Durante las negociaciones previas, el líder de los progubernamentales Camisas Rojas, Jatuporn Prompan, había propuesto un referéndum nacional sobre la mejor opción a la salida de la crisis, pero nadie en el país entró en acuerdo.
18
golpes
Foto elQUETZALTECO: AFP
de estado se han registrado en Tailandia en las últimas ocho décadas, haciendo vulnerable al país.
Décadas de problemas Durante los últimos 80 años se registraron 18 golpes de Estado en Tailandia. El último tuvo lugar en 2006, contra el ex primer ministro Thaksin Shinawatra, que provocó una serie de crisis políticas que han sacado a las calles a enemigos y partidarios del exministro multimillonario. Aunque exiliado, Shinawatra sigue dividiendo a la población. Ahora solo queda por ver la reacción de los manifestantes ante el vulnerable sistema político. AFP
El atentado se registró en un mercado de Urumqi, la capital de Xinjiang, en China.
Atentado en mercado de china Al menos 31 muertos y 94 personas heridas causó un ataque terrorista en un centro de compras. China El hecho sucedió en Urumqi, la capital de Xinjiang (noroeste de China), una región en los confines de Asia que se opone a la tutela china y es acusada por Pekín de "terrorismo" e islamismo. Según la agencia oficial Xinhua, el jueves a las 7 hrs., dos vehículos todoterreno se lanzaron contra la multitud en un mercado al aire libre, mientras sus ocupantes lanzaban explosivos hacia la gente. Finalmente, uno de los carros estalló, comentó la agencia china, citando a un testigo según el cual se escucharon "una docena de explosiones". Saldo del ataque
Foto elQUETZALTECO: AFP
Luego del golpe de Estado, el Ejército tailandés ordenó un toque de queda a partir de las 22 horas locales.
El primer balance de este "acto terrorista" de Xinhua es de 31 muertos y 94 heridos. La agencia no precisó si los atacantes están incluidos en ese conteo. El presidente chino Xi Jinping, se comprometió a "castigar severamente a los terroristas", según la agencia Xinhua. Los heridos fueron evacuados a hospitales, precisó por su parte Tianshan, un portal de informaciones en Internet que depende del gobierno regional de Xinjiang. AFP
17
SOCIEDAD
Exhibirán legado El 28 y 29 de mayo presentarán documentales de la vida de Daniel Schafer, a 10 años de su muerte, en Ciudad de la Imaginación. 16 horas.
VIERNES · 23 de mayo de 2014
Realizarán Nuestras Noches de Museo
Unificarán artes Hoy se desarrollará un evento que busca impulsar las visitas al museo Víctor Salvador de León Toledo, ubicado en la ciudad altense.
POR Luisa Ruano Pintura, danza y teatro serán parte de Noche de Luna entre Escombros, una actividad que se realizará en la Casa de la Cultura de Quetzaltenango a partir de las 17 horas, el evento nació como una iniciativa del Proyecto de Revitalización del Museo. Rodrigo Morales, coordinador de comunicación, explicó que el propósito es que los quetzaltecos se interesen por el arte local.
Desfile de modas es hoy
Horarios del evento Participarán distintas entidades culturales.
Beneficencia· Hoy a partir de las 16 horas se realizará una pasarela de modas en favor de la Teletón. La presidenta del comité, Claudia Lepe, comentó que participarán 51 jóvenes que desfilarán con atuendos de distintas boutiques y de dos diseñadores quetzaltecos, en el Country Club La Colina. Más información sobre la admisión en la página de Facebook Fashion Show Teletón Xela.
· Habrá una exposición de pinturas con trabajos de Rodrigo Díaz y 15 artistas más, a partir de las 17 horas. · Actuación de la escuela de Danza Árabe de Claudia Santiago.
Por Luisa Ruano
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
· Obra teatral Noche de Luna entre Escombros a las 19 horas.
La casa de la Cultura albergará esta iniciativa que busca fomentar las artes.
VARIOS
Bendiciones Feliz cumpleaños Rubi Morán, que Dios te guarde siempre. Te quiero mucho, saludos de tu nieta Valery Herrera.
INMUEBLES
CLASIFICADOS
18
ACCIóN
Confirmados José Calderón, Manuel León , Ángelo Padilla y Miguel Lavié son los primeros refuerzos de Coatepeque para la siguiente temporada.
Viernes · 23 de mayo de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
CON LA MIRA PUESTA EN EL ASCENSO
América buscará cetro en Segunda El cuadro de Salcajá enfrentará mañana a Quiriguá, en la final del torneo Clausura, en San José Pinula. POR Javier Flores Por primera vez después de permanecer por 15 años en la Segunda División del futbol guatemalteco, América de Salcajá tendrá una oportunidad para pelear por la corona de esta categoría. El elenco americanista logró superar la fase de clasificación en el segundo lugar del grupo "E", y en la liguilla dejó en el camino a Chimaltenango, Tigres del Jumay y Sololá, en las fases de octavos, cuartos y semifinal, respectivamente. Ahora Salcajá se encuentra a un paso de obtener el título de la Segunda División, pero antes deberá superar al cuadro de Quiriguá. Este duelo se disputará mañana a partir de las 14 horas, en el estadio San Miguel de San José Pinula, el cual será testigo de la batalla por el campeonato Clausura 2014. Para este choque los americanistas trabajaron durante la semana motivados, con la ilusión del triunfo y el sueño del ascenso. Cada uno de los trabajos dirigidos por el estratega Walter González se enfocaron en la posesión del balón y la rápida transición del mismo, sin descuidar los aspectos tácticos y técnicos de cada elemento del club. "Este será un encuentro importante, peleamos un título, pero el objetivo primordial para esta temporada es ascender, y eso lo disputaremos hasta la siguiente semana", expresó el estratega González. Para este duelo el técnico altense no podrá contar con la presencia de su defensor Gerson Dubón, quien en el partido ante Sololá sufrió una lesión en la rodilla izquierda, que lo alejará de la disputa con los representantes de Izabal, pero trabaja para estar en la lucha por el ascenso.
El futbol en espacio reducido se hizo presente, para practicar la posesión del balón.
Posible Once América
11
Victorias ha obtenido el elenco americanista en la fase de clasificación y la liguilla del torneo clausura 2014.
CARA A CARA Durante la fase de clasificación el conjunto de América logró obtener un total de ocho victorias, tres empates y tres derrotas, para un 64 por ciento de efectividad. En el ataque Salcajá alcanzó un total de 24 goles, gracias a la intervención de sus artilleros, mientras que su línea defensiva permitió 20 anotaciones. Por su parte, Quiriguá terminó con un saldo de ocho victorias, cuatro empates y dos derrotas, para un 66 por ciento de efectividad. Mientras tanto, en el ataque los arietes del equipo de Izabal anotaron un total de 31 tantos, y la zaga solo permitió ocho anotaciones. Otro de los aspectos que deberá ser tomado en cuenta por ambos timoneles es el de los goleadores de su adversario, por América se encuentra Donis Tem, quien suma ya siete tantos, y por parte de Quiriguá, Nixson Velásquez, quien ha anotado cuatro goles en la liguilla. "Sabemos que nos enfrentaremos a un rival fuerte, pero esto no quiere decir que no se le pueda ganar. Trataremos de darle una alegría a todas las personas de Salcajá", manifestó el jugador de América Fredy Samayoa. Por su parte, Eddison Sosa, de Salcajá, dijo que el deseo de trascender está en cada uno de ellos.
Rigoberto López
Marlon Aceituno
Dennis Martínez
Erik Huinac Donis Tem
Gerson Neftalí Denis Castillo
Fredy Samayoa
�
Esta final es importante, pero creo que será más importante obtener el boleto a la Primera”. Fredy Samayoa Delantero
Wilder Gutiérrez
Carlos Morán
Justo Reyes
�
Daremos lo mejor de nosotros para ser campeones, pero nuestra mira está en ascender”. Donis Tem Volante
Cada elemento americanista espera poder saltar a la gramilla y demostrar su habilidad.
19
Crisis económica
Nueva Fecha
Malacateco pone en venta su ficha, debido a que le adeuda a cuerpo técnico y jugadores, cantidad que asciende a Q200 mil.
La novena del softbol altense enfrentará mañana la jornada del torneo nacional, donde jugará contra Yankees y Amigas.
Enfrentan la quinta clásica Las categorías Cadetes, Juvenil y Open femenina disputarán este fin de semana una nueva cita del ciclismo nacional.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Por Javier Flores Una vez más las carreteras de Guatemala se llenarán de color con la caravana de pedalistas de las referidas divisiones, cuando peleen por conquistar el podio de la quinta clásica. La cita se realizará en la capital, con un recorrido del Cerinal al Jocotillo, dando el banderazo de salida hoy a partir de las 10 horas. En la categoría Juvenil se desarrollará un circuito de tres vueltas, para un tramo total de 80 kilómetros de cinta asfáltica. Por su parte, las divisiones Cadetes y Open femenina realizarán dos vueltas al circuito mencionado, para recorrer 60 kilómetros. En esta oportunidad se hará presente el elenco quetzalteco de ciclismo femenino, comandado por la chiva Gabriela Soto, misma que buscará arrebatarle la corona a la pedalista de San Marcos Cynthia Lee, quien ha triunfado en las últimas cuatro contiendas. Por su parte, en las categorías Cadetes y Juvenil, la asociación altense de Quetzaltenango dirá presente, intentando ocupar los primeros lugares del podio,
DATOS DE LA cONTIENDA De esta manera se realizará la quinta clásica de estas categorías. · Reunión: 9 horas. · Partida: 10 horas. · Kilometraje: categoría Juvenil 80 kilómetros; Open femenina y Cadetes 60, kilómetros. · Recorrido: circuito del Cerinal a el Jocotillo, con una distancia de 20 kilómetros por circunvalación.
luego de lograr cruzar la meta con los mejores tiempos. "Será una cita fuerte, pero cada una de las ciclistas entrena fuerte para este tipo de actuaciones, esperamos tener grandes resultados por parte de cada una de ellas", manifestó el entrenador altense, Alejo Mazariegos.
Desea el boleto Walter González, timonel del conjunto americanista, ha transmitido a sus pupilos el deseo por el boleto a la Primera División, por lo que los elementos de Salcajá entrenan con la mira en este pase, con el cual podrían escribir su nombre en la historia del plantel representativo de esa localidad.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Gabriela Soto tendrá la misión de cortar la racha ganadora de Cintya Lee, que suma ya cuatro conquistas en el pedal femenino.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO Viernes · 23 de mayo de 2014
Buscan refuerzos
Defensa y ataque las prioridades Dirigencia y cuerpo técnico analizan los puntos que necesitan reforzar para completar la plantilla de jugadores.
Movimientos en Xelajú La prioridad de los chivos será fortalecer la defensa y la línea de ataque. · En la zaga, Pablo Solórzano y Jonathan López son las opciones, luego de terminar su vínculo con Municipal. · En ataque, el uruguayo Leonardo Fabián Ribero es el nombre que más ha sonado.
Por Stuardo Calderón Luego de 13 días, tras quedar eliminado en la semifinal del torneo, Xelajú ha empezado a agilizar los contactos para completar la lista de elementos que representarán al club durante la siguiente temporada. De momento, solo 15 futbolistas han sido confirmados para seguir en el plantel, pero algunos de ellos aún no han firmado su renovación, tal es el caso de Fredy Taylor, Néstor Jucup y Julio Estacuy. En tanto, los jugadores que han sido dados de baja son Edward Santeliz, Ulises Mendívil e Israel Silva; Sergio Morales y Milton Leal no en-
tran en planes, pero aún no se les ha hecho oficial su salida. La única incorporación anunciada es Manuel Ovando, quien el martes firmó un contrato por dos años. El mediocampista Roberto Porras luce como la segunda contratación para este ciclo, pero aún no ha ratificado su vinculación. Pocas opciones Lo más preocupante para Xelajú es que el mercado de traspasos se ha movido constantemente en estos días y varios equipos se han antici-
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Julio Estacuy -izq.- aún no ha firmado su renovación para continuar con Xelajú. pado para reforzarse, dejando pocos futbolistas para elegir a falta de un mes para que se reanude la acción. "Se han caído varias negociaciones con jugadores con los que teníamos un arreglo, porque otros equipos se han anticipado, como Agustín Herrera, que ya firmó con Comunicaciones", afirmó el presidente del club, Francisco Santos. Agregó que la prioridad para este ciclo será mejorar la zaga, que sin duda es el principal problema del conjunto, y también la línea de ataque. Cabe mencionar que Xela tiene a disposición dos plazas de extranjero, por la salida de Silva y Mendívil.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
FREDY TAYLOR -izq.- está negociando su continuidad con los chivos para la siguiente campaña.
Sellan clasificación
La bicolor femenina aprovechó su localía para imponerse a Honduras y ganar su boleto al premundial de Concacaf.
La selección femenina de Guatemala derrotó ayer 3-2 a Honduras y aseguró su boleto al premundial de Concacaf, que se jugará a finales de este año. Por Stuardo Calderón
Foto cortesía: CDAG
Con anotaciones de María Monterroso, Jenny Alarcón y un gol en propia meta de la portera Sherrie Arzú, de Honduras, la bicolor femenina se impuso a las catrachas en la segunda jornada del premundial de
6
Puntos suma Guatemala en la primera fase de este torneo.
Uncaf que se desarrolla en el país. Con este triunfo, la azul y blanco asumió el liderato del grupo "1" con seis puntos, dejando atrás a Panamá, al que vencieron 1-0 en el primer duelo, Honduras y Belice. La mejor noticia fue que aseguraron su clasificación al premundial de Concacaf, el sábado cierran la primera ronda ante Belice.
elQUETZALTECO Viernes · 23 de mayo de 2014
ACCIÓN
21
Concluyen en segundo lugar La selección de mini atletismo de Xela consiguió recientemente el subcampeonato en los Juegos Nacionales. POR Raúl Juárez
Foto cortesía: Prensa Libre
El estratega sudamericano afirmó ayer que se siente motivado por dirigir a la selección del que considera su país, donde ha vivido durante los últimos 20 años.
Guatemala ya tiene técnico
Sopegno asume mando de bicolor El estratega argentino fue presentado ayer como el nuevo técnico de la azul y blanco.
POR Stuardo Calderón Luego de 16 meses sin técnico, ayer asumió el cargo el estratega responsable de conducir a la selección nacional para este periodo. El presidente la Federación Nacional de Guatemala, Bryan Jiménez, afirmó que Iván es el indicado porque ha vivido 20 años en
el país y conoce a los jugadores que militan en el medio. "Llegar aquí es el sueño de cualquiera, trataré de asumir con responsabilidad", afirmó Sopegno. Se espera que el argentino establezca cuándo iniciará el proceso con la selección, con miras a la Copa Uncaf que se jugará en Estados Unidos, en septiembre, donde se definirán los pases para la Copa Oro y uno para la Copa América.
El evento se desarrolló en el municipio de La Gomera, Escuintla, a donde acudieron representaciones de distintas partes del país. Los chivos compitieron en seis modalidades, tanto individuales como en conjunto. El entrenador José Ola, informó que los atletas están comprendidos entre las edades de siete a 12 años. Además indicó que la disputa es inductiva y se valoran las posiciones por puntaje en conjunto. La selección altense culminó con 116 unidades para obtener el segundo lugar, por abajo únicamente de Guatemala, que sumó 122 puntos. "Satisfecho por representar de buena forma a Xela", expresó el entrenador altense.
10
Atletas conformaron la delegación en la cita nacional.
Foto Cortesía: Antonio Rivas
La selección altense fue protagonista en las justas nacionales de mini atletismo.
A un paso de la final Este sábado, la selección mayor de baloncesto arranca la postemporada del torneo nacional cuando enfrente a Petén, a las 20 horas, en el Gimnasio Quetzalteco. Los altenses mantienen el invicto esta temporada jugando en casa, con cuatro triunfos.
Por Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La duela del recinto deportivo altense se llena nuevamente de emociones, con el enfrentamiento directo por un boleto a la Final Four, del torneo nacional. El deportista Carlos López, invi-
20 Horas
será el juego en el Gimnasio Quetzalteco.
tó a los aficionados para que asistan a la instalación deportiva para apoyar a la selección. La admisión será de Q10 por persona. La federación nacional dio a conocer que la Final Four se disputará el 12, 13 y 14 de junio, con sede por confirmar. El juego de vuelta de la serie se jugará el próximo 7 de junio en tierras peteneras.
22
Rumbo a
Faltan
elQUETZALTECO Viernes · 23 de mayo de 2014
20 Días
6
Para BRASIL 2014
Partidos
de la Copa Mundial acogerá este año.
67 Mil
50 espectadores es su capacidad de aforo.
110
Ubicación: Fortaleza, Ceará, Brasil. Capacidad: está diseñado para un aforo de aproximadamente de 67 mil 50 aficionados. Partidos: será sede de cuatro enfrentamientos de la fase de grupos y dos de la ronda de octavos de final de la Copa del Mundo.
Fotos elQUETZALTECO: AFP
Metros
de largo por 75 de ancho son sus dimensiones.
Estadio Castelão
Un escenario con grandes innovaciones Será uno de los recintos más atractivos de la cita mundialista por la buena vista que posee y las remodelaciones con las que cuenta.
Escenarios POR STUARDO CALDERÓN Fue inaugurado el 11 de noviembre de 1973. Es conocido popularmente como Castelao o Gigante de Boa vista y tiene una capacidad máxima para 67 mil 50 espectadores sentados tras su última remodelación en 2013. Sus medidas oscilan entre los 110x75 metros. El escenario es utilizado por tres equipos de la máxima categoría del balompié brasileño, el Ceará Sporting Club, Fortaleza Esporte Clube y Ferroviario Atlético Clube. Este año será una de las 12 sedes de la Copa del Mundo, recibirá cuatro partidos de la fase de grupos y dos de la ronda final. INNOVACIONES Entre las principales remodela-
Fortaleza luce como una de las más atractivas ciudades, por las comodidades que ofrece a los turistas.
3
de 12
ciones que presenta esta instalación deportiva sobresale que el terreno de juego, fue rebajado 4 metros sobre su nivel original, garantizando una mejor visibilidad para el público. Otra novedad es que revestirá el contorno de la estructura con una membrana termo acústica que generará una atmósfera ideal. Tanto la temperatura como la sonoridad se verán notoriamente mejoradas. Además contará con un área de 6 mil metros cuadrados de policarbo nato, que evitará el efecto de sombra y el contraste en las transmisiones televisivas. El estadio contará con tres restaurantes, un novedoso centro de medios, área de hospitalidad, salón y sector de VIP. También se ha establecido un aforo de 67 mil 50 espectadores y dispondrá de un parque de estacionamiento bajo techo con 4 mil 200 plazas. FUENTE: fifa
Datos importantes 1973: fue construido y era conocido con el nombre de Gigante da Boa Vista. 2010: fue demolido y se construyó nuevamente con el objetivo de convertirlo en uno de los principales escenarios que albergará la cita mundialista de este año. 2013: elegido entre los seis estadios que fueron testigos de la Copa Confederaciones, donde Brasil se proclamó campeón. En este recinto se vivieron los enfrentamientos entre Brasil y México, estadio en el cual la canarinha se impuso 2-0; el triunfo de España 3-0 sobre Nigeria, y el
Estos han sido algunos eventos trascendentales que ha acogido este escenario previo al inicio de la Copa Mundial de futbol. empate entre italianos y españoles sin goles. 14 de junio: presenciará el enfrentamiento entre Uruguay y Costa Rica; tres días después, el choque entre Brasil y México; posteriormente, el duelo entre Alemania y Ghana, y por último, el juego entre Grecia y Costa de Marfil, todos por la primera fase de la competición. 29 de junio: será sede de la primer llave de octavos de final entre el primer lugar del grupo B y el segundo puesto del grupo A. 4 de julio: se jugará uno de los encuentros de la ronda de cuartos de final.
elQUETZALTECO Viernes · 23 de mayo de 2014
ACCIÓN
23
LIGA DE CAMPEONES
Zizou el amuleto merengue Zinedine Zidane vuelve con Real Madrid a una final de la Champions, donde esperan festejar la décima. ESPAÑA La última final de la Liga de Campeones disputada por el Real Madrid hace 12 años, tuvo a Zidane como protagonista, con el número 5 en la espalda y todo su arte con un gol inolvidable que sirvió para ganar 2-1 al Bayer Leverkusen, en Glasgow. Mañana, en la final de Lisboa contra el Atlético de Madrid, Zidane estará de nuevo en el campo con el escudo del Real Madrid, pero esta vez como ayudante del entrenador italiano Carlo Ancelotti. Zizou espera poder servir de talismán, como en aquel partido de Escocia, que le hizo entrar con letras de oro en la historia del Real. Zidane consiguió su gol de volea y teóricamente con su pie malo, el izquierdo. Fue un instante mágico, en el que pudo aprovechar su precisión técnica y su impecable equilibrio para ver la trayectoria del balón que había centrado Roberto Carlos y enviarlo al fondo de la red. "Uno puede entrenarse sin parar
para prepararlo todo, pero siempre puede pasar algo especial, que no puedes prever. En nuestro caso, fue el tanto de Zidane", indicó el entrenador del Bayer Leverkusen en la final de 2002, Klaus Toppmöller. El madridismo estalló de alegría con aquella victoria en la Champions League de 2002, pero desde entonces, sus aventuras europeas se han saldado de fracaso en fracaso. Ver al "mago" en el banquillo del equipo será para muchos un signo de optimismo. Tras su retirada como jugador, fue primero asesor deportivo del presidente Florentino Pérez y luego director deportivo, aunque en su papel de ayudante de campo ha dado un paso más hacia uno de sus sueños: convertirse en entrenador. "Está aprendiendo el trabajo de entrenador. Es concienzudo, tiene el carisma y la personalidad necesaria para ello. Está aprendiendo cómo programar los entrenamientos, cómo hablar a los jugadores, cómo motivarlos. Creo que está preparado para entrenar a cualquier equipo", AFP declaró Ancelotti.
Foto elQUETZALTECO: AFP
ZINEDINE ZIDANE es parte del actual cuerpo técnico del Real Madrid que va por la décima.
En 2002 acaparó a todos con su magistral definición en la Champions. Foto elQUETZALTECO: AFP
elQUETZALTECO VIERNES 路 23 de mayo de 2014
24