elQuetzalteco 2893 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

LUNES 26 de mayo de 2014 • Año XXXI • Número 2893

Investigan posibles extorsiones

Temor por fuga de reo

Matan a balazos a deportado

Ataque frente a negocio de la víctima. > 3

Óscar Zacarías fue enviado a Fraijanes. > 4

Se corona en Xela María Clara Acevedo, de Puerto Barrios, es la nueva Miss Pradera Nacional. > 24

Familiares velaron ayer los restos de Gelberth Chanchavac -inserto- en Salcajá.

Fiesta en Bernabéu Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán

Plantel de Real Madrid festeja ante su afición la décima Champions. > 30 y 31

Hieren a mujeres

Historias de lucha

Cerrada votación

Anoche ingresaron al hospital dos atacadas con machete en Tierra Colorada. > 8

Hoy inicia serie A Doble Jornada, que valora el trabajo de quetzaltecos. > 10

Juan Manuel Santos y Óscar Zuluaga van a segunda vuelta en Colombia. > 8, 22 y 23

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.75

Ojo DEL reportero

Tránsito complicado Conductores solicitan a la Policía de Tránsito verificar el congestionamiento en la 17 avenida de la zona 3. Foto: Fred Rivera

AGENDA

CLIMA

Presentación · Libro: El Sentir de la Vida de la autora Rosa Samayoa. Fecha: 30/05/2014 Lugar: Casa No'j Horario: 18 Costo: libre

Lluvias

12°C Min. 22°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Calles de Quetzaltenango se deterioran debido al copioso invierno

Efemérides: 26/05/2002

Hallazgo causa asombro Una nave de la NASA detecta indicios de la existencia de agua helada en el planeta Marte.

LEA HOY

Sub 20 de Xelajú gana título Elenco juvenil altense se impone en la final 2-1 a Polochic, y es campeón de la Tercera División. > 26

elQUETZALTECO LUNES · 26 de mayo de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Lluvias causa deslizamientos

Municipios vulnerables Autoridades de Conred y del Ministerio de Comunicaciones dan a conocer rutas que son endebles ante deslaves e inundaciones. POR Emma Gómez En la época lluviosa se agrava el estado de las carreteras, y más en las rutas hacia Coatepeque, Retalhuleu y Huehuetenango. Según los datos de la Coordinación de la Reducción de Desastres (Conred) tienen identificadas las siguientes vías: el kilómetro 217, ruta Cito Zarco y la carretera de Cantel y Zunil, en estos lugares se presentan deslizamientos de tierra, por ser una zona montañosa, explicó Gustavo Lang, delegado de Conred. "En los municipios de San Martín Sacatepéquez y Colomba no se presentan incidentes, sin embargo, la tierra es arenosa y volcánica, además no se descartan los deslaves", añadió Lang. Comunitarios de los municipios de Cajolá, San Miguel Siguilá, San Carlos Sija y Olintepeque también se quejan por la falta de acciones para el arreglo de las carreteras. Bomberos Voluntarios recomiendan seguir las señales de advertencia para prevenir accidentes. "El retiro de tierra provocado por los deslizamientos se hace de día", puntualizó Lang.

Lugares peligrosos

La Conred tiene identificado varios lugares vulnerables sin embargo no descartan otras zonas que deben ser priorizadas.

Zunil

Coatepeque

Es uno de los sectores donde se reportan más daños, pues la zona es montañosa y pasa el rió Samalá, por ello es recomendable buscar rutas alternas para viajar y mantenerse informado.

Los que viajan a ese municipio se les pide precaución, pues en la zona se presentan pequeñas cantidades de tierra, según el reporte oficial de Conred, delegación de Quetzaltenango.

Cantel

Salida a Huehue

La caída de tierra en la carretera afecta a los pilotos, por eso se recomienda viajar de día, ya que durante la noche existe la posibilidad de quedar varado, según el delegado de la Conred, Gustavo Lang.

Está vía también afecta a los quetzaltecos que viajan para ese departamento y viceversa, se encuentra en punto rojo y en constantes monitoreos, si no se hace un plan, aumentarán los daños.

Recomendaciones Personal de rescate pide a los automovilistas precaución en las noches y madrugadas. · Atender a las medidas de prevención que da la Conred y Bomberos Voluntarios, evitar viajar de noche. · No pasar por lugares catalogados como peligrosos en el momento de lluvia, buscar rutas alternas, como el caso de la ruta a Retalhuleu, para evitar percances lamentables.

¿Qué es un deslave? Según la Conred, el deslizamiento afecta los municipios de la ruta de Cantel, Zunil y Cito Zarco. Es la caída de tierra de forma lenta o rápida, que se produce en épocas de lluvia. Esta varía dependiendo de su magnitud, sin embargo, a causa de un sismo pueden reactivarse. Las cantidades de tierra pueden causar severos daños, incluso socavar a personas.

elQUETZALTECO LUNES · 26 de mayo de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Otros hechos similares En lo que va del año, Quetzaltenango se ha teñido de rojo por crímenes. Matan a transportista. En febrero de este año, Carlos Ernesto Valenzuela, de 28 años, piloto de un autobús fue ultimado por un presunto pasajero en la Terminal Minerva, zona 3.

Ultiman a piloto de bus. En febrero de 2014, Celso Eduardo Batz Hernández, 42, conductor de un bus de Xela a Toto, fue asesinado a balazos por un supuesto pasajero.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Investigadores del MP recaban evidencias en el vehículo de Gelberth Chanchavac; se presume que el ataque fue por extorsión.

Hoy dan el último adiós a deportado en Salcajá

Matan a hombre. Este mes, Frank Rony Aguirre Jiménez, 31, quien padecía problemas mentales, murió luego de ser vapuleado por vecinos de la zona 7 de la ciudad altense.

Gelberth Orlando Chanchavac Chuc, de 35 años, será inhumado en el cementerio general de Salcajá; familiares exigen justicia. POR leonel rodas El futuro de Chanchavac Chuc estaba en Estados Unidos, donde residía junto a sus tres hijos y su esposa, sin embargo, hace tres meses aproximadamente fue deportado a su natal Salcajá, donde el sábado pasado halló la muerte en manos de dos desconocidos que viajaban a bordo de una motocicleta roja, acertándole dos balazos en la cabeza cuando estaba dentro de su carro. El hecho se registró frente a una venta de comida que está a un lado del negocio de Chanchavac, en la 3a. avenida y 4a. calle, barrio La Cruz, zona 2 del citado municipio, a donde llegaron sus seres queridos y ami-

gos, quienes repudiaron el suceso. La víctima fue trasladada de inmediato, a bordo de un automóvil particular, a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO), pero minutos después de haber ingresado, su corazón dejó de latir.

Homicidios

Disparos severos José Rosales, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), explicó que el occiso presentaba dos impactos de bala en la cabeza. Según investigadores del MP, hay varias hipótesis del hecho, no obstante, extraoficialmente se sospecha que se trata de una extorsión. Rosales agregó que localizaron varios indicios balísticos en la escena del ataque armado, que forman

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

gelberth Orlando Chanchavac Chuc fue velado ayer en Salcajá, familiares piden investigar el asesinato. parte de las evidencias recabadas. El cuerpo del Chanchavac fue llevado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) para determinar la causa de muerte. Marta Chuc, madre del fallecido, pidió que se esclarezca el crimen y

se han registrado en el departamento quetzalteco en lo que va del año, según datos de la PNC.

resaltó que Chanchavac era una persona de temperamento tranquilo. Ayer fue velado en su residencia ante la presencia de decenas de personas, entre familiares y amigos; el sepelio es hoy, a partir de las 15 horas, en el cementerio general.

QUETZALTENANGO lunes · 26 de mayo de 2014

Temen fuga de reo en Xela

Trasladan a Zacarías a Fraijanes I

Óscar Fernando Zacarías Ordóñez, quien cumple una condena de 50 años por matar a su exnovia fue llevado a la capital. POR LEONEL RODAS La madrugada del sábado reciente, Zacarías Ordóñez, de 18 años, fue retirado del centro preventivo de la zona 1 y trasladado a la cárcel de máxima seguridad Fraijanes I, en la ciudad capital, bajo fuertes medidas de seguridad. En ese centro carcelaro también guarda prisión el supuesto narcotraficante Eduardo Villatoro Cano alias Guayo Cano. Walter Herrera, subcomisario de turno en la comisaría 41 de la Policía Nacional Civil (PNC), explicó que el envio de Zacarías a otra cárcel obedece a que existía riesgo de que se fugara debido a que ha sido una persona bastante "influyente",

al ser favorecido con permisos para acudir a centros asistenciales. "Durante su participación en audiencias judiciales, Óscar Zacarías había alegado violación a sus derechos, además es un reo de alta peligrosidad que fue sentenciado a 50 años por femicidio, por lo que podría aprovechar cualquier ocasión para darse a la fuga", agregó Herrera. Acción positiva Erick Molina, abogado de la Fundación Sobrevivientes (que actuó en el proceso penal contra Zacarías como querellante), calificó de "una buena acción el traslado del reo" porque no era posible que estuviera en un centro preventivo cuando ya había sido condenado.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

zacarías cumplirá su condena en una cárcel de máxima seguridad.

Responsable de matar a joven Sthepanie Yulisa Estrada Neill fue encontrada sin vida en el sector cinco de Xecaracoj. El cuerpo de Estrada Neill se encontraba semidesnudo y con señales de señales de violencia en el cuello; fue hallado por vecinos que se dirigían a trabajar al campo.

Colisión en ingreso a Salcajá Dos automóviles protagonizaron un choque en la entrada al municipio salcajense; el percance dejó pérdidas materiales. POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Heber Villagrán

El vehículo P-683CRX sufrió más daños.

De nuevo, el paso a desnivel que se encuentra inconcluso en el ingreso al referido municipio es escenario de un percance automovilístico. El impacto se registró el fin de semana, en el kilómetro 194, a pocos metros de una de las rampas

del proyecto, donde chocaron el vehículo verde P-683CRX y la camioneta negra P-693FGL. Ángela Mejía, jefa de servicio en la sede de los Bomberos Municipales Departamentales de Salcajá, manifestó que en el suceso no resultaron personas heridas, solo se reportaron daños en ambos automotores. Vecinos se quejaron de la poca señalización en el lugar, principal-

mente durante la noche, lo que provoca mayor riesgo de accidentes. Consejo Mejía recomendó a automovilistas evitar transitar en el sector sin luces por la falta de señalización De acuerdo a estadísticas de la institución bomberil, la última semana se registraron tres accidentes entre automotores en ese lugar. En diciembre de 2013, Miguel Lux Joj, de 64 años, originario de Santa María Chiquimula, Totonicapán, murió atropellado por un autobús frente al paso a desnivel.

elQUETZALTECO LUNES · 26 de mayo de 2014

QUETZALTENANGO

Personas voluntarias que organizaron la Reciclatón expresaron su satisfacción por el apoyo.

Agenda de fundabiem Actividades alusivas a la celebración de la Teletón.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

· Miniteletón en el casco urbano, municipio de Palestina de Los Altos, el 28 de mayo, desde las 10 horas.

Realizan Reciclatón en Quetzaltenango

Apoyan al ambiente En Xela se recolectaron varios quintales de plástico como parte de evento ambiental que impulsan personeros de Fundabiem. POR leonel rodas En la actividad denominada Reciclatón se lograron recolectar varios quintales de plástico, papel, periódico y cartón, entre otros articulos, que serán vendidos a una empresa de reciclaje para donar los fondos a la Teletón 2014. El evento se desarrolló en la plaza a Japón y fue apoyado por los scout y pobladores que llevaron sus materiales al lugar de la actividad.

Yesenia Pineda, trabajadora social de Fundabiem Xela, explicó que también contaron con el apoyo de expertos de la Unidad de Servicios Ambientales de la comuna altense, quienes ofrecieron asesoría en el tema del reciclaje. Según organizadores, hasta ayer se habían contabilizado varios quintales de materiales reciclables, por los que se prevé se obtengan más de Q3 mil para la causa de Teletón. Pineda explicó que la actividad es el preámbulo a la Teletón 2014, que se realizará el 30 y 31 de mayo

· Chamusca Teletón el 31 de mayo, a partir de las 11 horas en Futeca Xela, zona 3. · Inauguración oficial de la Teletón 2014, en el Teatro Municipal de Quetzaltenango. · Miniteletones el 31 de mayo desde las 10 horas en distintos sectores y centros comerciales de Xela. · Recaudación el 31 de mayo, desde las 10 horas en Salcajá; Totonicapán, Olintepeque, Ostuncalco, San Mateo, San Martín Sacatepéquez, La Esperanza y Almolonga. · Festival de comida mexicana el 31 de mayo, a partir de las 10 horas, frente al teatro de Quetzaltenango.

en el Teatro Municipal; este año se trabaja por una meta de Q1 millón. Claudia Lepe, coordinadora de la Teletón en Quetzaltenango, refirió que la población puede aportar para las terapias de pacientes comprando playeras, pulseras y teletines. La meta De acuerdo a Pineda, el Q1 millón que se recaude servirá para el sostenimiento del centro de la Fundación Pro Bienestar del Minusválido (Fundabiem) de Xela, el cual da también apoyo a niños y adultos con capacidades especiales de los departamentos de Totonicapán y Quiché. Fundabiem de Xela atiende en la actualidad a más 450 pacientes. Para donativos llamar al 46087037.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Grupos de scouts de Quetzaltenango recolectaron materiales reciclables para apoyar a la Teletón.

Realizan telebailetón En Salcajá iniciaron con actividades para recolectar dinero y apoyar a las personas que son beneficiadas por la Teletón. POR Shirlie Rodríguez

Foto elQUETZALTECO

Los jóvenes disfrutaron y participaron con números de baile como el hip-hop y break dance.

Más de 200 asistentes fueron los que participaron en el festival de baile que se realizó en este municipio, con el fin primordial de recaudar fondos al aproximarse la Teletón.

Iván Mazariegos, de la organización del evento, comentó que durante el festival se presentaron números de baile de distintos tipos, ya que se basaron en el eslogan Somos uno, para que las personas disfrutaran diferentes ritmos de danzas sin diferir en gustos. "Somos un grupo de jóvenes que

estamos involucrados en el comité de la Teletón de Salcajá, entonces buscamos animar a las personas a donar para ayudar a los niños que lo necesitan", indicó Mazariegos. Los asistentes disfrutaron de bailes de bachata, salsa, merengue y hip-hop, entre otros. Se recaudaron más de Q2 mil que servirán para apoyar a los niños del centro de rehabilitación Fundabiem en el municipio. Ayer también se realizó una maratón en la que participaron los vecinos salcajenses y apoyaron las actividades previas a la Teletón.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 26 de mayo de 2014

�

Es una pena que las autoridades tengan abandonadas nuestras calles; eso es una mala imagen para las personas extranjeras que visitan el municipio”. Mariela de León Vecina de la zona 1

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

UN AGUJERO que se formó por las precipitaciones recientes en la 29 avenida "D", zona 1, amenaza con ampliarse; vecinos exigen reparación.

Intensas lluvias evidencian mala calidad de obras

Calles de Xela se dañan Varias arterias del municipio han sucumbido ante las precipitaciones; automovilistas y vecinos exigen a la Municipalidad iniciar la reparación.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

En la 24 avenida y 4a. calle, zona 3, se formaron varios baches de tamaño considerable.

Avance del préstamo

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

POR leonel rodas

Calles aledañas a La Democracia, en la zona 3, han sido perjudicadas por las lluvias.

Con agujeros y serias lesiones lucen decenas de calles de la ciudad altense, vecinos aseguran que los daños se deben a la mala calidad de los proyectos y a la intensidad de las corrientes del agua pluvial. Las arterias afectadas van en aumento, sin embargo, los proyectos municipales para repararlas avanza a paso lento. A inicios de 2013, la Municipalidad adquirió un préstamo bancario por Q81.5 millones para la ejecución de 92 obras de infraestructura, entre las que se encuentran la pavimentación y adoquinamiento de calles, a la fecha solo se han finalizado 26 del total de los proyectos. "Es un calvario transitar por la diagonal 1, Las Tapias, zona 8, porque el adoquín se hundió y causa

daños a los vehículos", expresó Ricardo Soloj, vecino del sector. Otro tramo que presenta daños es la 29 avenida "D", zona 1, donde se formó un agujero. Ángel Cajas, quien vive en el sector desde hace cincuenta años, informó que es "urgente que las autoridades ediles señalicen el área afectada" para evitar que motoristas y automovilistas caigan. Jaime Cobaquil, jefe del Departamento Municipal de Mantenimiento, aseveró que en algunos de los casos "los perjuicios en las calles se deben a las rupturas de tuberías de drenaje y no necesariamente a las lluvias". Jorge Barrientos, alcalde, afirmó que ya se asignaron fondos para el bacheo y mejoramiento de 2 mil 255 metros de calles y avenidas de Xela.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

En la diagonal 1, Las Tapias, zona 8, el agua pluvial hizo colapsar los adoquines y formó varios agujeros.

ADEMÁS

De acuerdo a reportes municipales, las 92 obras que se ejecutarán con el préstamo de 81.5 millones van así: 32 están en ejecución; 26 se han concluido; 3 están en proceso de cotización y licitación; 30 están pendientes y 1 tiene anulada la adjudicación.

�

Exigimos que la comuna inicie la reparación inmediata de las calles de la zona 3 que fueron afectadas por las recientes correntadas de agua de lluvia”. Jairo López Mecánico, zona 3

�

Acabo de pasar por la calle que está dañada en Las Tapias, y por poco cae mi vehículo en uno de los agujeros que se formó por las lluvias; es urgente que lo arreglen”. Denis Cojulum Automovilista

QUETZALTENANGO

Talan árbol en la 19 avenida de la zona 3 La especie fue cortada ayer por trabajadores ediles, ya que por la antigüedad y humedad provocaba peligro. POR Shirlie Rodríguez Vecinos del sector están en contra de la tala de árboles que se está realizando en distintos sectores de la ciudad, en este caso fue una especie que estaba ubicada frente a un colegio de la zona 3 de Xela. Alex Maldonado, habitante del área, comentó que desde que vive en el lugar estaba ubicado el árbol, manifestó su malestar ante las medidas que las autoridades toman en estos casos. Trabajadores que realizan estas funciones indicaron que se talan con el fin de evitar accidentes, por que las especies son muy grandes y pueden caerse por el peso y la falta de espacio que

Foto elQUETZALTECO: Luis José Fajardo

La tala de los árboles en la ciudad ocasiona descontento entre los vecinos. tienen para crecer. Estas acciones de la comuna altense son realizadas en otros sectores, uno de ellos es en la 14 avenida "A" de la zona 3, en donde pobladores están en desacuerdo por el corte de los árboles que se encuentran en ese sector. Carmen Barillas, vecina, aseveró que cuando talan las especies, están "quitándole oxígeno a la ciudad" y ya "nadie se preocupa por reforestar".

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 26 de mayo de 2014

Se presume que riña es por envidias

Mujeres atacadas a machetazos Anoche, dos féminas ingresaron al HRO con heridas graves tras ser atacadas con arma blanca en Tierra Colorada Alta. POR Shirlie Rodríguez Con daños severos ocasionados con machete ingresaron Victoria Cottom Chaclán, de 53 años, y María Cecilia Velásquez Cottom, 36, madre e hija respectivamente, a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO). Leonard Xicará, de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, refirió que recibieron el llamado a la estación bomberil, y al dirigirse hacia el lugar, la patrulla QUE-67, de la Policía Nacional Civil (PNC), había iniciado con el traslado. Al verificar a las víctimas, corroboraron la gravedad de las heridas y fueron ingresadas al área de Shock del centro asistencial. Según rescatistas, Velásquez Cottom resultó con heridas más serias. Presentaba lesiones de machete en el cráneo, desprendimiento parcial del dedo pulgar y perforaciones en las muñecas que recibió al defender-

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Una mujer atacada muestra la herida ocasionada.

ADEMÁS

El 12 de marzo un hombre ingresó al HRO después de haber sido atacado con arma blanca en el antebrazo derecho, en la diagonal 2 de la zona 3 de Xela.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Cecilia Velásquez fue ingresada al área de Shock por heridas profundas ocasionadas con machete. se del ataque, mientras que Cottom Chaclán -madre-, tenía un golpe en el brazo y crisis nerviosa. Cottom Chaclán, al ingresar a la Emergencia, comentó que varias personas ingresaron a su vivienda y comenzaron a atacarlas.

"No sabemos por qué es que llegaron a agredirnos o si estaban borrachas, fueron dos mujeres las que entraron con los machetes. Son vecinas y han amenazado a otras personas en el lugar donde vivimos", puntualizó. La Policía Nacional Civil realiza-

rá investigaciones para determinar las causas del ataque, mientras que familiares denunciaron que fueron por rencillas que tienen de hace tiempo, ya que en otras tres ocasiones han sido víctimas de intimidaciones por las mismas personas.

Pasan a segunda vuelta El mandatario Juan Manuel Santos y el derechista Óscar Zuluaga, opuesto al proceso de paz con las FARC, disputan silla. EL MUNDO Colombia

Foto elQUETZALTECO: AFP

Autoridades electorales realizaron el conteo de las boletas del candidato presidencial.

Luego de la asistencia a las urnas de los colombianos, el 15 de junio se realizará la segunda vuelta para definir al presidente. "Los compatriotas tendrán dos opciones. Podrán escoger entre quienes queremos el fin de la guerra, y quiénes prefieren guerra sin

fin", expresó poco después de conocerse los resultados Santos, al grito de "¡paz!, ¡paz!" de sus seguidores que lo acompañaron en la sede de su comando de campaña. Zuluaga superó al actual presidente, al obtener el 29.3% de los votos contra el 25.6% de Santos, escrutado el 99.7% de las mesas, aunque ninguno de los dos logró el 50% más uno de los votos y deberán medirse nuevamente en tres semanas, según la autoridad electoral. "Recibimos con mucha satis-

facción los resultados. Tenemos que quintuplicar esfuerzos para la segunda vuelta que será muy emocionante", indicó Carolina Villegas, coordinadora en Bogotá del Movimiento Centro Democrático, de Zuluaga. Santos, en el poder desde 2010, busca un nuevo mandato de cuatro años para sellar el acuerdo que negocia con las FARC en Cuba, desde noviembre de 2012. La abstención rondó el 60 por ciento (lo que según analistas se debió al hastío por la campaña), luego de una jornada considerada por el Gobierno como la más segura en la historia reciente, en medio de la tregua electoral que declararon las guerrillas. AFP

elQUETZALTECO LUNES · 26 de mayo de 2014

QUETZALTENANGO

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

En la presentación se dieron a conocer los riesgos en los que se encuentra la biodiversidad.

Celebran 25 años Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Al finalizar los talleres, a cada uno de los participantes se les entregó un diploma de reconocimiento,

Deben denunciar maltratos

Adultos mayores son capacitados Alrededor de 50 personas de la tercera edad recibieron un taller para declarar ante autoridades si son víctimas de ataques. POR Shirlie Rodríguez Reunidos en la iglesia San Marcos, ubicada en la zona 3 de la ciudad, los adultos mayores recibieron por más de 15 días los temas de prevención y cultura de denuncia. Roberto Armas, rector de la parroquia, manifestó que este taller fue realizado en conjunto a la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), el Ministerio de Trabajo, la Asociación Semilla y Entre Mundos, con el propósito de "enseñar a los adultos mayores a que conozcan sus derechos para darle un alto a la violencia contra su integridad" física y psicológica. "En los cursos se habló sobre los derechos que están estipulados en las leyes para que sepan que cuentan con un respaldo y así puedan realizar las denuncias a entidadades como la PDH o el Ministerio Público (MP)", comentó Armas.

Evelio Ramos, participante, expresó que estas capacitaciones le sirvieron porque pudo "conocer que los ataques, aunque sean de familiares, deben ser denunciados" para que ellos no sean afectados. "Como adultos mayores nos tienen olvidados, agradecemos que nos apoyen con estas charlas", puntualizó. Según autoridades del centro Casa de Mi Amigo, en medio de pláticas y conversaciones que tienen entre ellos, "se han dado a conocer historias de familiares maltratando a los mayores", por estas razones piden que denuncien estos ataques. Apoyo El proyecto Casa de Mi Amigo es un punto de encuentro para estas personas en donde conviven, aprenden y les sirven el almuerzo gratuitamente. Realizan actividades que fomentan sus capacidades y reciben atención de quienes trabajan para ellos.

Ley que ampara El decreto 80-96 de la Constitución de la República de Guatemala habla sobre la protección a los adultos mayores. En el artículo 32 menciona la creación del Comité Nacional de Protección a la Vejez, que se puede denominar Conaprov, para velar por los derechos de cada una de las personas.

En el marco del Día Mundial de la Biodiversidad, el Conap presentará libro en Xela. ADEMÁS POR Shirlie Rodríguez El Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), realizó una actividad para dar a conocer la diversidad biológica que se tiene en el país y las especies en peligro de extinción. En esta reunión participaron elementos de la Dirección de Protección a la Naturaleza (Diprona) de la Policía Nacional Civil (PNC), también extensionistas del Ministerio de Agricultura y estudiantes agronomía. Samuel Estacuy, del Conap, manifestó que en el marco de esta actividad "se presentó un libro conmemorativo por los 25 años que cumple la entidad de trabajar en el país". Dicho ejemplar estará siendo publicado la próxima semana.

El libro contendrá información de especies de flora y fauna con las que han trabajado los extensionistas. Se podrá obtener de manera digital e impresa.

Adultos participaron en los talleres para promover la cultura de denuncia de ataques en su contra.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El libro será presentado al público el próximo 28 de mayo en la ciudad altense.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 26 de mayo de 2014

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

De lunes a jueves trabaja como cirujana dentista en su clínica.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Vonnie ha participado en eventos como los premios Luna de Plata en Xela.

Con dos carreras busca alcanzar sus sueños

Su trabajo a diario se convierte en pasión En esta serie se dará a conocer a personas que realizan dos jornadas laborales para sacar adelante a sus familias y que además trabajan por cumplir sus sueños. A DOBLE

JORNADA POR Shirlie Rodríguez Ivonne María Villatoro Ortíz, de 26 años, realiza dos trabajos en su vida diaria, es cirujana dentista e inicia el impulso de su carrera artística en donde es conocida como Vonnie. Inició sus estudios en una universidad de la ciudad altense para ser odontóloga y menciona que esta carrera le consumió mucho tiempo, ya que desde pequeña soñaba con ser cantante, pero la profesión le ha

servido para tener estabilidad económica en su vida. "Esta carrera me ha ayudado a madurar profesionalmente, a pesar de que puedo decir que fue circunstancial, porque mi plan A, fue siempre ser cantante, pero tuve que tener un plan B y gracias a Dios es una rama que me complementa y ayuda a impulsar como artista", menciona Villatoro. Desde hace 10 años inició con su carrera musical, pero en 2013 comenzó con el lanzamiento de su disco Si no estás, el cual realizó en la capital y Estados Unidos. Para llenar con los aspectos de sus dos ramas profesionales busca

ADEMÁS

Ha arriesgado pasar tiempo con su familia, ya que los ve unas horas durante los fines de semana, y menos cuando está en eventos en que debe participar.

la manera de acoplar su calendario para tener un equilibrio. "Al llevar la agenda, me permite controlar mis horarios, es una ventaja que la clínica sea propia y con esto puedo cumplir con otros compromisos en mi carrera musical", puntualizó. Durante el día, de lunes a jueves está trabajando en su clínica con los pacientes, en donde realiza jornadas de más de ocho horas diarias. Los fines de semana, en su mayoría ocupa su tiempo en seguir cumpliendo con eventos en los que impulsa su carrera como cantante. Según Vonnie, lo más difícil de desarrollar dos roles, es el estrés que lleva tener que quedar bien con cada uno de sus requerimientos y que en los dos gremios la puedan catalogar con falta de experiencia por su edad. También comenta que no hay qué esperar a que alguien los contrate para ser exitosos, sino que se debe arriesgar a ser emprendedor y perseguir los sueños.

La vida es un viaje y nosotros decidimos hacia dónde dirigir el timón de nuestro destino. El único peso que debemos llevar es el de la fe en Dios y en nosotros”.

�

Ivonne Villatoro.

Perfil de sus carreras Ivonne Villatoro se graduó de cirujana dentista de la Universidad Mariano Gálvez. En el medio artístico es conocida como Vonnie, y en 2013 realizó el lanzamiento de su disco denominado Si no estás, con el que pretende cambiar la forma de cómo se visualiza el arte del país. Este año ha participado en eventos como Premios Luna de Plata y en un congreso juvenil llamado Especialidades Juveniles, en la capital.

elQUETZALTECO LUNES · 26 de mayo de 2014

QUETZALTENANGO

Esperan inversión de Q250 mil

Semáforos pueden ocasionar accidentes Vecinos y pilotos piden a las autoridades de tránsito reparar luces de semáforos para evitar accidentes.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Se recomienda uso de ropa adecuada para evitar afecciones.

Continúan lluvias en occidente De acuerdo al Insivumeh, las precipitaciones seguirán durante las tardes y noches.

POR Shirlie Rodríguez Confusión y molestia causa a los pilotos el mal estado de algunas de estas señalizaciones que se utilizan a diario en la ciudad altense. Carlos López, conductor, comentó que cuando pasa por la 4a. calle de la zona 3, "un semáforo marca verde y rojo al mismo tiempo, esto confunde a los pilotos y puede ocasionar accidentes", los choferes deben "prestar mucha atención cuando pasan por las distintas calles para no ser víctimas de accidentes". Rolando Morales, presidente de la Comisión Municipal de Tránsito de la Policía Municipal de esa área, manifestó que se han realizado inversiones en años anteriores para la reparación de los aparatos y así darle un mejor servicio a la población. En el año 2012 se invirtieron más de Q200 mil para el mejoramiento y colocación de los semáforos en sectores que se necesitaba controlar el flujo vehicular, como en la 19 avenida de la zona 3, pero hasta el

POR M. Longo

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Los semáforos no marcan las luces apropiadas para dar paso a los vehículos. momento hay tres aparatos que no se utilizan en el sector. Según Morales, se espera que la comuna altense "apruebe otra inversión de al menos Q250 mil para reparar los semáforos que están en mal estado", se estima que cinco están con desperfectos desde la última revisión que realizó la comisión. Además, los agentes de tránsito están el los lugares para controlar el tráfico. Conductores piden que se les de más énfasis a estos problemas, ya que hasta el momento no se han registrado accidentes de gravedad, pero no se debe esperar tanto para que esto suceda.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

En la 24 avenida, un semáforo tiene desperfectos.

Según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), las condiciones meteorológicas en Quetzaltenango para esta semana serán similares a las anteriores, se prevé lluvia, principalmente en horas de la tarde y noche. El ente científico pronosticó que para los próximos días, la temperatura mínima en Xela oscilará entre 10 y 12 grados centígrados, mientras la máxima se mantendrá entre 20 y 24 grados. De acuerdo a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, se espera un ambiente cálido y húmedo, con nublados parciales y lluvias acompañadas de actividad eléctrica influenciada por la formación de una tormenta tropical ubicada en el océano Pacífico que puede afectar el territorio nacional.

Piden revisar estructura Autoridades de la Biblioteca Municipal de Xela solicitaron a expertos ediles analizar filtraciones de agua en las instalaciones. POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Intensas lluvias sobrecargaron los canales de agua de la Biblioteca Municipal Alberto Velásquez.

Luego que las ultimas lluvias provocaran el paso de agua en un área de la biblioteca, encargados de la dependencia municipal pidieron al personal del Departamento Munici-

pal de Drenajes revisar los sistemas -canales- de agua pluvial del lugar. Zoily Méndez, directora de la biblioteca, comentó que el agua solo afectó una de las alfombras del inmueble, sin embargo, es necesario revisar las líneas de conducción de la misma para evitar que ocurran daños mayores a futuro.

Sistema antiguo Jaime Cobaquil, jefe de mantenimiento municipal, manifestó que la antigüedad de la tubería pluvial la hace más vulnerable a sufrir daños durante la temporada lluviosa. De acuerdo a Cobaquil, como medida paliativa, "realizarán en los próximos días una limpieza a los canales de conducción", mientras se analiza la posibilidad de sustituirlos. "Las autoridades deben tomar con seriedad las necesidades que hay en la biblioteca porque es un patrimonio local", dijo Laura López, usuaria.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 26 de mayo de 2014

Persisten campañas anticipadas

Naturaleza empañada Árboles y piedras pintadas con colores alusivos a partidos políticos se observan desde hace varios meses en Xela. POR Marylin Colop

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Las campañas políticas iniciaron desde hace varios meses en Quetzaltenango.

Vecinos lamentan las acciones de estas agrupaciones e indican que deberían cumplir con los tiempos adecuados para hacer campañas. "Es triste, porque aunque muchas veces no se ponga de qué partido es la publicidad, por lo colores se conocen", refirió Lucrecia Ixcot, vecina de la zona 8 de Xela. "Es lamentable la contaminación ambiental y visual de estas agrupaciones, esperamos que

se haga algo porque suele ocurrir en cada campaña", comentó Elizabeth Sac, vecina de la zona 1 de Xela. Estuardo Martínez, ambientalista añadió que los "daños naturales por los materiales que utilizan para pintar árboles o piedras son mínimos", sin embargo, "se empaña el medioambiente". En fecha reciente, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) ordenó a los partidos políticos que en término de 30 días retiren toda la propaganda política anticipada por la cual hayan sido sancionados.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Los Colores de los partidos son plasmados en piedras y árboles.

Advierten medidas La semana pasada, el TSE dio un ultimátum a los partidos políticos para quitar la propaganda. El plazo es de 30 días para que las organizaciones políticas retiren su propaganda, de no hacerlo, serán suspendidos. De acuerdo al comunicado, las organizaciones deberán remover o suspender toda la campaña política anticipada por la cual hayan sido sancionados.

A la fecha, a nivel nacional, el TSE reporta que hay vigentes 128 sanciones contra 12 organizaciones políticas. De estas, 41 están en trámite por apelaciones en esa entidad, 34 que ya resolvió el TSE, 34 en la Corte Suprema de Justicia por amparo, y 19 por apelación ante la Corte de Constitucionalidad.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Carreteras principalmente son invadidas por colores alusivos a determinados partidos.

Armas ilegales continúan Estadísticas de la PNC revelan que pese a esfuerzos, la circulación de armamento no regulado persiste en el departamento. POR Marylin Colop De acuerdo a los datos de la Policía Nacional Civil (PNC), en lo que va del año, en el departamento se han capturado a 49 personas por portación ilegal de armas de fuego, e incautado 78 de estos armamen-

tos de diferentes calibres, tipos y elaboración, que en su mayoría son de fabricación artesanal, denominadas "armas hechizas". Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC, indicó que un "alto porcentaje de estos objetos se encuentran involucrados en hechos delictivos", sin embargo, otros "han sido decomisados por personas que

realizan disparos al aire o que las exhiben de forma ostentosa", lo cual está prohibido en la Ley de Armas y Municiones. DOCUMENTACIÓN Ardiano agregó que para quienes obtienen armas para mantener dentro de su domicilio o negocio, de conformidad con la Ley de Armas y Municiones, "deben contar con la licencia correspondiente y el permiso de tenencia para presentar al momento en que efectivos policiales requieran de los documentos", y de esta forma evitar el decomiso.

78 armas de fuego ilegales se han incautado en lo que va del año en el departamento.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La mayoría de armamento incautado es de tipo artesanal, según datos de la PNC.

elQUETZALTECO LUNES · 26 de mayo de 2014

QUETZALTENANGO

Rescatan especies Cantel• Grupo Manos Verdes proporciona árboles a escuelas para que los planten. ADEMÁS POR Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Todos los microbuses obligatoriamente deben contar con una parrilla.

Capacitarán a pilotos

Finalizan revisión de microbuses La Esperanza • Como parte del ordenamiento del servicio urbano se culminó la inspección del estado de las unidades colectivas del municipio. POR Leslie de León Debido a quejas de pobladores sobre el servicio de transporte, la comisión de seguridad vial creará una escuela de pilotos. Beverly Barrios, jueza de Asuntos Municipales, explicó que uno de los objetivos de crear este taller, es "concientizar a los pilotos para que tengan una buena relación con los usuarios" de buses, se prevé que en junio se realice la primera capacitación a los transportistas. Añadió que los pilotos "portarán un uniforme" para identificarse. Cesar Ajanel, presidente de la Comisión de Transporte y Seguridad Vial, expresó que "en su mayoría, estas empresas se comprometieron a participar en el proceso" de ordenamiento del servicio. "Para que los transportistas pue-

dan circular por el municipio deben cumplir con los requisitos que se piden actualmente, de no ser así, no se les podrá entregar la concesión para operar en el lugar", refirió Ajanel. Nuevos horarios Ajanel agregó que el sistema tendrá un nuevo horario, y comenzará a funcionar a las 5.45 horas, y entre ellos harán turnos para que circulen buses hasta las 21.30 horas por los estudiantes universitarios del municipio. Además, las paradas ya fueron validadas, pero aún no se cuenta con el acuerdo municipal, por ello quedará pendiente la construcción de las mismas, se prevé que en junio se instalen. Juan Cástulo, alcalde municipal, aseveró que luego de "evaluar las unidades para la autorización de las líneas", se dará seguimiento sobre el "cumplimiento de las normativas y

Un grupo de personas amantes de la naturaleza decidieron crear un vivero comunitario para proporcionar plantas a pobladores que deseen sembrarlas en los bosques del municipio. José Cua, integrante de Manos Verdes, expresó que en este proyecto "no cuentan con patrocinio de entidades, a excepción de la oenegé Helvetas", quien les proporciona bolsas para trasplantar, "el resto lo ponen con sus propios fondos". Añadió que el objetivo del grupo es "recuperar especies que se han perdido", por ello cuentan con sembradíos para luego "replantar las especies y así proporcionar árboles de manera gratuita a escuelas o entidades que deseen reforestar". Las especies que tienen son: ciprés, sauco y pinabete.

Especie en peligro de extinción En Cantel, una de las especies que se encuentra en riesgo de desaparecer es el pino blanco, por ello buscan rescatarlo.

Buses ya cuentan con certificado porque cumplen todos los requisitos para circular en el municipio.

Foto colaboración: Jaime Soc

El vivero se encuentra en el bosque La Loma. San Juan Ostuncalco

Buses no tienen este documento porque necesitan reparar desperfectos hallados en la revisión.

acuerdos establecidos, mediante la Policía Municipal de Tránsito". Agregó que con los transportistas "se han logrado establecer rutas, paradas y horarios para mejorar la prestación del servicio de transporte" a los pobladores.

Basura provoca riesgo La lluvia del pasado 12 de mayo dejó inundaciones en las principales calles del municipio. Debido a esto, autoridades municipales se dieron a la tarea de realizar la limpieza de todos los tragantes del sector para que el agua pluvial pueda circular. Juan José García, comunicador social de la Municipalidad, comentó que "algunos tragantes tenían demasiada basura", lo que generó que estos "se taparán y causaran anegaciones en las calles, poniendo en peligro a transeúntes y automovilistas". García solicitó a la población que "no tiren basura en las calles", para evitar estos problemas. Por Leslie de León

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Lunes · 26 de mayo de 2014

Malaui máximo impulsor

Embalaje de las hojas de tabaco para su distribución.

Proceso de producción del tabaco Mujeres trabajadoras preparan las hojas de tabaco para ser creado, embalado y almacenado antes de una subasta en Zomba Municipality, Malaui; este lugar es el mayor promotor mundial de la hoja, es una de las mayores fuentes de ingresos económicos para ese país y generadora de empleo en la región.

La Selección de las hojas de tabaco se realiza de manera sutil.

La Bodega cuenta con ventilación y temperatura debidamente controladas.

El producto es pesado para su comercialización y venta.

El traslado de hojas es con precaución para evitar su deterioro.

fotos elquetzalteco: AFP

suroccidente Lunes · 26 de mayo de 2014

Hallan producto

Tomás Coxal presuntamente vendía producto lácteo robado dentro de su tienda de abarrotes.

Capturado durante operativo

POR Shirlie Rodríguez Los operativos fueron realizados en conjunto a elementos del Ministerio Público (MP) y de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), en la 2a. calle entre 1a y 2a. avenida de la zona 3, de Momostenango, Totonicapán. Edú Ardiano, delegado departamental de Comunicación Social de

ADEMÁS

Foto elQuetzalteco: PNC

Totonicapán • Luego de un allanamiento realizado en Momostenago, un hombre fue detenido por tener mercancía robada.

Elementos policiales aconsejan a quienes se conducen por las carreteras del país y llevan material, mantener seguridad privada por los asaltos.

la Policía Nacional Civil (PNC), mencionó que el operativo se realizó dentro del local comercial "Multiventas Byron", en donde fue capturado Tomás Antonio Coxal Ixcoy, de 29 años, por ser el presunto responsable del robo de productos lácteos que se comercializaban en el negocio. El inspector Aguilar, de la PNC, manifestó que en el comercio fueron localizadas 27 cajas plásticas con producto que había sido reportado como robado, por lo que después de las denuncias que se hicieron en el sector, se llevó a cabo el allanamiento, del cual incautaron

los artículos y se realizó la aprehensión de Coxal Ixcoy, quien fue trasladado a un centro preventivo. Las investigaciones de los elementos del MP y la DEIC, refirieron que el robo de lácteos fue el 8 de abril de 2014, cuando un grupo de hombres asaltaron el camión C-856BDQ cuando se conducía por el kilómetro 91, en jurisdicción de Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla. Los agentes policiales piden a la población que reconozca al capturado por su posible vinculación en otros hechos ilícitos en el departamento y denunciarlo a las autoridades competentes.

Rechazan exterminio Totonicapán • En el departamento, vecinos y asociaciones se pronuncian en contra de la eliminación de perros. POR Shirlie Rodríguez

Foto elQuetzalteco: Archivo

Vecinos piden a las autoridades que los perros callejeros sean vacunados y no exterminados.

En las redes sociales se ha levantado una campaña en contra de las autoridades de Totonicapán que pretende impulsar un operativo para reducir la población canina que se

encuentra en las calles del sector. Según la información de los vecinos, se ha instado al exterminio de 17 mil perros por parte de salubristas, por esto están en contra y piden a las autoridades que se tomen otro tipo de acciones. Jorge Toc, poblador, refirió que una de las medidas que deberían

imponerse, es la vacunación de los canes y no la matanza, porque ellos son seres vivos que sienten y se les merece respeto. La asociación Mascotas X Amor, está realizando rescates desde Totonicapán y trasladan a los perros a hogares temporales en la capital, hacen el llamado a la población para evitar que abandonen a sus mascotas y a quienes buscan algún perro, poder adoptar. Hasta el momento llevan rescatados más de 20 perros, a quienes les colocan sus vacunas, los desparasitan, bañan y luego buscan hogar.

OPINIONES

elQUETZALTECO LUNES · 26 de mayo de 2014

EDITORIAL

Alborada

Deben cesar los homicidios en el departamento

Lecciones del caso Portillo

Ministerio Público y Policía Nacional Civil tienen que dar seguimiento a las denuncias que presentan los ciudadanos que son víctimas de extorsión para evitar que sigan aumentando las cifras mortales derivadas de este delito.

s lamentable que en el departamento sigan reportándose ataques directos contra comerciantes, transportistas y ciudadanos en general. El último hecho ocurrió el sábado reciente en Salcajá, donde hombres armados que se conducían en motocicleta mataron a Gelberth Orlando Chanchavac Chuc, de 35 años, quien fue deportado de Estados Unidos hace dos meses, y supuestamente estaba siendo extorsionado, según primeros indicios de la investigación. La estadística presentada recientemente en Quetzaltenango sobre las incidencias criminales, refieren que durante el primer cuatrimestre van 41 homicidios en el departamento. Este mes se reportan cuatro más, sumando 45. De esa cifra en la cabecera departamental han ocurrido 10. Estos datos alarman porque los índices de criminalidad continúan. Uno de los flagelos más preocupantes es el de las extorsiones, que muchas veces provienen desde las cárceles. La hipótesis inicial sobre el crimen suscitado el fin de semana, apunta a que se derivó de una extorsión. El número de denuncias sobre este delito va en aumento y las personas que regresan de Estados Unidos, ya sea de forma voluntaria o deportada, ahora son víctimas de este tipo de hechos criminales. Los extorsionistas están pendientes, y cuando los connacionales llegan a su lugar de origen, tratan de robarle los ahorros que tanto les ha costado. Historias de

migrantes relatan los esfuerzos y la cantidad de horas diarias que tardan para ganar los dólares, además el dolor de la separación familiar para conseguir un mejor nivel de vida. A todas las denuncias por extorsión se les debe poner atención, y en el caso de los quetzaltecos que acaban de regresar del extranjero, ofrecerles seguridad para evitar que pierdan sus ahorros o en un extremo, hasta la vida, como sucedió en el último homicidio. Las promesas de gobierno no deben quedar en el tintero, y la descentralización debe ser palpable en los departamentos, ya que la presión que se hace en la capital contra los maleantes, provoca migración para ciudades con movimiento comercial, en este caso, la segunda metrópoli más importante del país, Xela. Si no se actúa de inmediato se seguirán reportando hijos huérfanos y viudas. No es correcto que en el país se continúen fortaleciendo los grupos organizados y que sus operaciones sean sin control. La investigación es fundamental, ya que al quedar engavetados los casos, pueden haber otras víctimas mortales. El papel del ciudadano es vital para ayudar a las autoridades de seguridad a realizar su labor, la denuncia es importante, ya que puede generar capturas y prevenir así que los delincuentes se apropien indebidamente de los bienes privados. El clima de inseguridad también repercute en el turismo e incluso en la inversión extranjera y nacional, por eso se debe actuar con celeridad y con firmeza.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Antonio Barrios Alvarado

Tener al primer presidente latinoamericano condenado en EE. UU. por corrupción es un serio llamado de atención.

itoreado y anhelado por miles, odiado y repudiado por muchos, el presidente Alfonso Portillo y su caso debe dejar grandes lecciones para la clase política y sobre todo, para los funcionarios públicos y empresarios que tienen como modus operandi saquear al erario público y disfrutar la dulce vida, cortesía del dinero de todos los guatemaltecos. Desde el que se lleva las medicinas hasta el que viaja dos o tres veces al año a ver sus partidos de la Liga de Campeones gracias a las jugosas mordidas que le dejan las empresas a las cuales beneficia con contratos, son parte de la monstruosa corrupción que se ha incrustado en el Estado desde hace varias décadas y que, como el caso Portillo, merecen ser investigados, señalados y condenados por los ciudadanos

que tratan de llevar los destinos de su vida de la forma más honesta posible. Portillo confesó haber recibido sobornos del gobierno de Taiwán para mantener el reconocimiento diplomático, y por ello fue condenado el jueves pasado en una corte de Nueva York, a 5 años y 10 meses de prisión. Ante el juez, según reporta la prensa local, el exmandatario pidió disculpas por haber cometido “un error” y dijo tener “gran remordimiento y vergüenza”. Como el mismo expresidente dijo, “solo Dios y la historia podrán juzgar si es un hombre bueno o malo”, pero lo mucho o poco que hizo bien durante su mandato queda opacado por lo que él y sus funcionarios (no hay que olvidarse de los que se llevaron otros buenos millones) hicieron para beneficio propio. Aunque a veces pareciera inevitable para poder salir de algún apuro o se presenta como la oportunidad “de oro” para mejorar las condiciones económicas, la corrupción y el enriquecimiento a costillas del dinero y bienes del Estado debe ser rechazada y combatida, no para parecer paladín de la justicia, sino para ser justos con los que en verdad necesitan los recursos estatales para educarse, curarse o incluso alimentarse. abarriosalvarado@gmail.com

Colaboración

Deseo Imposible Ericka Gutierrez Román

Quisiéramos tanto que este mundo cambiara, pero nos quedamos sentados esperando a que esto pase de manera mágica.

on el pasar del tiempo, conforme vamos tomando conciencia nos preguntamos ¿qué pasará en un futuro cercano?, ¿con qué nos encontraremos? O simplemente caeremos de nuevo en la misma rutina de siempre. Salimos a la calle y nos topamos con un mundo oscuro, enfermo de tanta maldad y rencor hacia nuestro prójimo; por ilógico que parezca, esto ya se ha convertido en parte de nuestro diario vivir, lo vemos tan normal y nos hemos vuelto insensibles ante él. Tanto nos ha afectado la crueldad del planeta en el que vivimos que nos hemos vuelto inmunes al dolor de un indefenso niño o al llanto de una madre que ha perdido a un hijo, nos estamos consumiendo en un mundo egoísta, del cual nuestro interior quiere escapar,

encontrar un lugar mejor para vivir a sabiendas de que esto no es posible, no tomamos conciencia y seguimos estancando en esta realidad. Se ha puesto a pensar ¿qué pasaría si todo el mundo como lo conocemos fuese diferente?, si la paz tan anhelada verdaderamente se hiciera realidad en el diario transcurrir del tiempo, si no viviéramos en la zozobra de salir de nuestros hogares sin saber realmente si vamos a regresar o no, si tan no solo nuestros hijos pudieran gozar de un planeta mejor que el que nos tocó vivir. Si realmente lográramos alcanzar todo eso, ¿será que realmente seriamos merecedores de esa dicha? La respuesta definitivamente seria no, no seremos merecedores de tal dicha hasta el momento en el que reaccionemos, nos levantemos y decidamos cambiar, no al mundo, sino a nosotros mismos, comenzar desde adentro, desde nuestro ser, siendo mejores personas, mejores vecinos, mejores hijos, padres, hermanos, mejores seres humanos, pero la gran interrogante es ¿estaremos dispuestos nosotros a cambiar primero para que nuestro mundo pueda mejorar, o seguiremos hundiéndonos en este punto muerto que tarde o temprano nos destruirá?

elQUETZALTECO LUNES · 26 de mayo de 2014

Ruido de fondo

Xela-Olintepeque: ruta escabrosa Edgar García

l pasado martes 20 de mayo, un servidor transitaba por la ruta que conduce de la rotonda de los Tribunales de Justicia hacia Olintepeque, un tramo repleto de baches, mala iluminación, agua pluvial estancada y automóviles transitando como si se manejara a campo traviesa, algunos vehículos más pequeños con la mala suerte de quedar atascados en dichos baches o “cráteres” como usualmente nombran los vecinos del sector a tales agujeros. En ese momento pasó por mi mente dedicarle un artículo a esa escabrosa ruta que tanto maldicen los transeúntes que obligatoriamente deben ir y venir diariamente, algunos preocupados por la situación y otros totalmente indiferentes, dejando a disposición de las autoridades, esperando que algún día reparen la misma.

VOZ DEL

¿Cómo hacer para que el Ministerio de Comunicaciones inicie los trabajos de reparación en este tramo olvidado?

Al día siguiente, el miércoles 21 de mayo sale publicada la nota en elQUETZALTECO acerca del mal estado de la ruta, donde se quejan varias personas: un propietario de un hotel e inquilinos de un condominio ubicado en esta ruta. Me llamó la atención de que mientras comentaba la nota con algunos conocidos míos y les decía que el Ministerio de Comunicaciones había prometido arreglar la carretera que los afectados llevaban seis meses en espera, la gente involucrada en la conversación hacía gestos de decepción y bromas acerca de que: sería mejor que los vecinos del sector compraran banquitos y se sentara a esperar a que dicho ministerio escuchara sus súplicas. Lo cierto es que el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, ya no se da a basto con tanta petición

OPINIONES

de arreglar muchos tramos de asfalto de varias poblaciones del país. Si quiere ser candidato a la presidencia y aspira a ganarla algún día, deberá quedar bien con todos. Lo malo es que no debe arreglar las carreteras para quedar bien con todos, sino porque es su obligación como funcionario público y designado a tan importante ministerio. Por mi parte, he ido a ayudar a limpiar en más de una ocasión las cunetas con algunos vecinos, que siguen en espera de la reparación de su vía principal, ojalá las autoridades competentes tomen cartas en el asunto, es una vía importante que además de comunicar con un municipio de la cabecera departamental, está contiguo a un aeropuerto, también abandonado. megaedgar@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Reparación de adoquín en zona 3

Chapuces", en buen chapín, mañana esos adoquines estarán tirados por toda la calle.

Oto Mac

Comuna legaliza PMT de Salcajá

í ojalá y sean honestos porque la verdad acá en Salcajá no existe un desorden tan fuerte, exceptuando por la construcción del centro de convenciones, eso provoca desvíos.

Abinu Ranfer

on que no se pasen y sean justos y parejos.

José Montenegro

Trabajo infantil en la ciudad altense

e debe distinguir muy bien cuando los padres únicamente explotan a sus hijos y ellos no trabajan. Creo que es un esfuerzo de familia para obtener los recursos mínimos para sobrevivir. Como sucede con los núcleos sociales que día a día en horas de la noche, tanto en La Terminal como en La Democracia, juntas hacen su labor para obtener algunos centavos.

Sin tabúes

Niñas violadas Ursula Müller

maginarme la historia de una niña de 13 años, violada, que tiene que enfrentarse ante la responsabilidad de ser madre, ¡No de una muñeca! Sino de un bebé, criando a su hijo que podía ser hermano, viviendo con un trauma, sus aspiraciones han muerto, debe de acostumbrarse ya que "para eso nació mujer" trabajando y ganando unos cuantos centavos, en condiciones "paupérrimas", me da tristeza. O que los propios padres obliguen incluso a casarse a sus hijas menores para quitarse la carga económica que "generan", es una irresponsabilidad y desamor total. Este es el caso de miles de niñas guatemaltecas que se da con más frecuencia, lastimosamente. En nuestra cultura se habla poco de educación sexual, sino es que nada. Se prohíbe incluso hablar de ello, hay cul-

En los primeros cuatro meses del año 2014 se registraron más de 20 mil embarazos en niñas y adolescentes. Muchas de ellas abusadas. pabilidad y miedo al preguntar. Se niega un derecho, el derecho de la educación. Muchos padres dicen que no es bueno hablar de ello, ya que es "pecado" o peor aún, ahora les han dado a los maestros el peso de la educación sexual, cuando ellos mismos no han recibido una. Con estadísticas como la que he mencionado, pienso que hemos caído ante un caos, los embarazos en niñas por violaciones van en aumento, son miles de niñas. Al hablar de esto frecuentemente escucho posturas conservadoras, que niegan la posibilidad de interrumpir uno de estos embarazos producto de un delito, el de violencia sexual, que a la larga resulta ser una aprobación de los nacimientos productos de ultrajes. Considero que no hay que olvidar que cada niña embarazada es una menor

violada. Urge hacer algo. Ante la idea de la interrupción de embarazos, considero que la solución no es hacer campañas a favor de la vida, puede ser que ayuden, pero no es la solución, la respuesta es hablar de educación sexual, hablar de prevención, enseñar a los niños y niñas a conocer y respetar su cuerpo, a que un embarazo se debe de dar por elección, cuando se desee, que los abusos son un delito y no hay que permitirlos. Incluso hay que trabajar con el miedo que tienen muchas familias, ya que temen hacer denuncias cuando suceden estos casos, y ello solo ayuda a que se repita la triste historia. Las estadísticas van en aumento. ¿Qué puede hacer usted para que no pase a su alrededor? psicovida_umm@hotmail.com

Kevin Coyoy

n el mundo ideal sí sería explotación, porque deberían estar en la escuela formándose para el futuro, pero en esta realidad, hoy en día se tiene que trabajar para comer, comparto la idea de que se debería planificar la familia, porque efectivamente entre más pobres, más hijos y con menos oportunidades, por eso es que se incrementa la violencia, porque hay mucha gente que quiere buena vida, sin que le cueste.

Fernanda Tello

e imaginan a cuántos de esos niños se le puede mantener con una buena alimentación con el dinero que se robó Portillo y otros políticos. Está bien que lo hayan condenado.

Alberto Orozco

NOSOTRAS

Evitar resfriados Para gozar de buena salud, se recomienda lavarse las manos a menudo, de preferencia con jabón antibacterial para mantener los virus de la gripe alejados.

LUNES · 26 de mayo de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García

¿Qué hacer si mi hijo miente?

Corregir

conductas Decir mentiras en cosas pequeñas puede ser captado por los niños como una realidad y al crecer se vera reforzado en sus actos. POR José Juan Guzmán La costumbre de evadir la realidad puede formarse desde la infancia, principalmente durante los primeros cinco años de vida, sobre todo en la casa, cuando un miembro de la familia comienza a mentir sin saber que lo hace, o lo realiza porque cree que no hablar con la verdad no es un problema mayor. “Los hijos ven que los papás mienten descuidadamente y ellos empiezan a creer en un mundo falso, es algo inconsciente, pero el cerebro se va programando, cuando crecen, los menores ya no piensan en mentir, simplemente lo hacen”, comenta la psicóloga Ericka Cacao. La experta da ejemplos de detonantes que llevan a la falsedad cuando se sufre violencia intrafamiliar y ambos padres dicen que todo está bien, o cuando se le dice no hacer algo porque si no se le castigará, y de igual forma lo hace y no se le castiga, y cuando se le dice que se le recompensará por algo bueno que haga pero nunca se le gratifica. El libro Cómo educar a nuestros hijos: reflexiones sobre la comprensión y la comunicación entre padres e hijos de Françoise Dolto, recomienda no alterarse por la desobediencia o los caprichos de los hijos, porque eso le puede dar motivos para que mienta con tal de que consiga lo que desea. Se debe evitar asustar a los menores con cosas como pegar en la calle si no deja de llorar, o que se regalará a otra persona si no se comporta bien. En los ejemplos anteriores "se le está mostrando el camino de la mentira; si él cree lo que se le dice, se le pueden despertar sentimientos dañinos y de venganza, y esto provocaría angustia, un enemigo de la confianza", explica el texto.

¿Cómo evitar que mienta? Un niño que evade la verdad puede estar propenso a desarrollar un trastorno. Según el sitio web ehowenespanol.com existen soluciones.

ADEMÁS

Mitómano es la persona que miente Según la Real Academia Española, la mitomanía es la tendencia morbosa a desfigurar la realidad de lo que se dice.

Prevenir y no lamentar Los padres desean ganar la confianza de sus hijos, pero hay que evitar mentir, el sitio web todopapas.com da detalles para lograrlo. · El hogar debe ser un sitio donde el niño se encuentre seguro, sin miedos a encontrar un caso de violencia. · Felicitarlo cuando haga lo correcto y recompensarlo con algún detalle -abrazo, comida favorita-, esto lo condicionará a hacer el bien. · En caso que mienta (porque se puede aprender en otros lugares), no reaccionar enojado, ese es el momento ideal para aclararle la diferencia entre lo real y lo falso. · Evitar mentir por costumbre, se dicen muchas mentiras al día porque se piensa que no hacen daño, pero el niño aún no lo reconoce y lo toma como verdad.

· Explicarle al niño que ya se sabe que está mintiendo, y darle confianza al decir que no lo vuelva a hacer. · No recompensar su mentira con tal de ganarse la confianza de los hijos, un castigo noble como prohibirle la televisión por un tiempo le hará entender que estas acciones no lo llevarán a obtener lo que realmente desea.

Conducta El libro Cómo educar a tus hijos, escrito por Fernando Corominas, detalla que en la infancia, el niño y sus acciones no pueden estar vinculadas, por eso si se rechaza una mentira, él se puede llegar a sentir no querido, es aconsejable ir introduciendo por poco los valores éticos y morales, para que comience a diferenciar entre lo agradable y lo feo, lo bueno y lo malo. "Otro factor importante que hay que trabajar es la voluntad, especialmente para hacer el bien, y esto se logra poniendo el ejemplo y motivando a hacer lo correcto media vez el niño se porte bien, y así la mentira pasará a ser un problema de otras familias", puntualiza el escrito.

La mentira crece por pocos, hasta que se vuelve un modo de vivir.

Fresas limpias

Remover uñas

Para limpiar esta fruta, se debe utilizar un paño o una toalla de papel, una por una, es necesario eliminar las partes muy maduras.

Para quitar uñas acrílicas, se humedecen bolas de algodón en acetona, se coloca una en cada dedo y se cubren con papel aluminio por 45 minutos.

Invierno de tendencias Junto con las lluvias, los colores cambian y se adaptan a la temporada. POR José Juan Guzmán Aunque en tonalidades hay para escoger según el tipo de piel de la persona, existen algunos colores que se ajustan muy bien al frío y a las tardes lluviosas con nubes grises.

Algunas opciones Manuel Castillo y el sitio web belleza.uncomo.com dan algunos consejos.

El café es una opción ideal para lo casual y fresco.

El beige se recomienda en una pieza del vestuario.

Foto: costaricannoni.com

El fruto es conocido como el árbol antidolor en el Caribe.

El noni aumenta defensas La mora de la India es considerada curativa, ya que ayuda a calmar el dolor de cabeza y hasta curar el cáncer. POR Ana C. Chaclán

Foto cortesía: imujer.com

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán / Modelo: Daniel López

Los tonos en café son una buena opción para la época.

Receta casera

El púrpura es un color propio de la temporada.

El verde agua aporta claridad en días oscuros.

El azul puede ser arriesgado si no se combina bien.

El rojo es un color que triunfa en los detalles.

Lunes

De pastas

INGREDIENTES:

· 1/2 taza de queso panela en cubos

· 6 tazas de agua

PREPARACIÓN:

· 1 pizca de sal · 300 gramos de coditos · 2 cucharadas de aceite de oliva · 2 cucharadas de cebolla morada picada · 2 rebanadas de pechuga de pavo en cubos · 3 rebanadas de piña en cubos · 1 taza de tomate cherry

El noni también es utilizado en problemas de garganta, boca, encías, para tratar fiebres, esguinces y fracturas, según el libro Frutoterapia de Albert Ronald Morales. Estudios demuestran que esta fruta tiene impacto en la detención del crecimiento de las células RAS cancerosas implantadas en animales, y de acuerdo a testimonios, ayuda en adicciones, sida, diabetes, cólicos y depresión, resalta el portal noni.com.pa.

· 1/2 taza de hojas de albahaca · Se calienta agua en una olla con un toque de sal, cuando empiece a hervir se agrega la pasta y se cocina hasta que este al dente. · En una sartén con aceite se saltean los ingredientes y se incorporan a la pasta escurrida previamente. · Se retira, coloca en un plato y se decora con la albahaca. Receta tomada de cheforopeza.com

Foto: cheforopeza.com

economÍA LUNES · 26 de mayo de 2014

Tipo de cambio En la actualidad un quetzal cuesta $1.66 pesos mexicanos, lo que significa que por cada mil quetzales se reciben $1,666 pesos.

Isabel Villers Aispuro, empresaria de hoteleria

"Ofrecemos precios bajos" Villers es la presidenta de hoteles y moteles de Tapachula, y habla de los planes turísticos que desarrolla esa ciudad. POR Ana C. Chaclán García La empresaria compartió vía telefónica los beneficios que goza el guatemalteco al visitar ese lugar. ¿Cómo se encuentra el sector hotelero en la ciudad? Con poca ocupación, pero es una situación generalizada por la economía, que no ha despuntado en el país porque hay cambios por las leyes, lo que genera descontrol. ¿Cuántos hoteles funcionan en Tapachula? No menos de cien, contamos con hoteles de cinco a una estrella, estamos al alcance de todos los bolsillos. No hay tarifas altas, por ejemplo en el establecimiento que dirijo, las habitaciones dobles cuestan 690 pesos, aunque la tarifa rack (oficial) es de $1,100 y $1,300. ¿En los últimos años ha aumentado o disminuido el turismo guatemalteco en esa localidad?

Foto: fronterizochiapas.blogspot.com

Isabel Villers Aispuro también es la gerente general de Suite Ejecutiva Los Arcos, que funciona en Tapachula.

Ha bajado, porque el anterior presidente de la República implementó la visa mexicana, pero con las protestas de representantes del turismo logramos que se hiciera la tarjeta de visitante de 72 horas, pero tenían que pagar 290 pesos, hoy la tarjeta es gratuita, solo deben traer dos fotos infantiles con fondo blanco y copia de DPI. Quien posea visa estadounidense no necesita la acreditación de visitante.

¿Planean algunas acciones para atraer al turismo guatemalteco? Siempre estamos con una promoción diferente. Somos un lugar estratégico, estamos a 30 minutos de la playa, tenemos recorridos en lancha por los manglares, nos queda a 10 minutos Izapa, un lugar arqueológico, y la frontera con Talismán a 15 minutos. Ofrecemos viajes en velero para ver el atardecer, con una botella de vino y un plato de queso o carne fría, por 500 pesos. Hay centros comerciales, un cocodrilario y un museo maya. ¿Qué opina de cómo funcionan los vuelos entre Guatemala y Tapachula? Es un vuelo excelente, económico y muy rápido, dura 30 minutos, y se viene admirando los lagos guatemaltecos; es un gran espectáculo. ¿Están cobrando auge las reservaciones por Internet? Claro, la mayor parte las tenemos vía Internet, son muy seguras, hay empresas que se dedican a vender, como Booking, ellos nos venden mucho en Canadá. Por la web las personas buscan lo que les conviene. Además del tipo de cambio, ¿qué otros beneficios proporciona Tapachula? Con lo que le cuesta el mandado de 15 días, usted viene, come se hospeda, y hace su despensa en nuestra ciudad. Por ende nos beneficiamos los dos.

LA NACIóN

CAE POR CRIMEN Ayer fue capturado Ángel Gabriel de Paz, de 22 años, acusado de participar en el asesinato y desmembración de Oscar Geovany Escobar.

LUNES · 26 de mayo de 2014

Autoridades policiales investigan dos hechos

Hallan a mujeres sin vida Tres féminas y un hombre fueron localizados muertos el fin de semana en dos hechos distintos. Guatemala Los cuerpos fueron encontrados en diferentes puntos del área metropolitana de la capital, con señales de tortura y heridas de arma de fuego, informaron autoridades de socorro. El primer caso se registró en la 31a. avenida y 1a. calle, colonia las Brisas, San José Villa Nueva, donde los Bomberos Municipales Departamentales localizaron en la vía pública los cadáveres de dos mujeres. El reporte indica que los cuerpos se encontraban amarrados de pies y manos, señales de tortura y con heridas de arma de fuego en diferentes partes del cuerpo.

Foto colaboración: Bomberos Municipales Departamentales

Sin identificar

En uno de los casos, dos mujeres fueron torturadas y asesinadas en la 3a. avenida y 1a. calle, San José, Villa Nueva.

Vecinos informaron que las víctimas no son residentes del sector y no fueron identificadas. Una vestía pantalón blanco y blusa negra, y la otra pantalón de lona azul y blusa negra, con alrededor de 35 y 25 años respectivamente. Según se informó, los cuerpos

fueron lanzados desde un vehículo en horas de la madrugada. El otro suceso ocurrió en la 14 calle y 18 avenida, colonia Barrio Colombia, zona 18, donde una pareja fue localizada sin vida, atada de pies y manos, con signos de tortura y heridas de arma de fuego.

Las víctimas estaban desmembradas y fueron localizadas cubiertas en unas sabanas. La mujer tendría 15 años, mientras que el hombre unos 24. Investigadores de la Policía Nacional Civil investigan si la mujer es La China, la pandillera que asesinó el viernes último a

Cristina Miranda García, 25, propietaria de la panadería Maná, ubicada en esa colonia y que el crimen fue grabado por una cámara de seguridad instalada en el negocio. El hallazgo fue a tres cuadras de donde se ubicaba el comercio. Prensa libre

Kaibiles viajan hoy al Congo El 14 contingente de Fuerzas Especiales Kaibil parte hoy a la República del Congo como parte de una misión especial. Guatemala

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Más de 150 soldados, entre hombres y mujeres fueron juramentados antes de viajar al país africano.

El viaje es parte de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas (ONU) en el país africano. Durante un acto realizado en la Base Militar Mariscal Zavala, en la

zona 17, se presentó el contingente integrado por 150 hombres y 15 mujeres, entre oficiales, subalternos, traductores, oficinistas, especialistas y kaibiles. Nombrados En esas instalaciones, el grupo

fue juramentado por las autoridades del Ministerio de la Defensa. El contingente relevará al grupo que hizo su arriba al país el sábado, proveniente del Congo. Guatemala ha contribuido con anterioridad a la estabilización de la democracia y la paz en varios países africanos, por medio de fuerzas especiales del ejército nacional. Estas divisiones especiales kaibiles reciben un entrenamiento intenso para estar preparados y afrontar misiones en el extranjero. Prensa libre

EL MUNDO LUNES · 26 de mayo de 2014

Destrucción Una réplica de la esfinge de Guizeh (Egipto), construida en el norte de China, será destruida luego de una queja de un ministerio egipcio.

El color de las elecciones

Colombianos participan en comicios Colombia votó ayer para elegir al nuevo presidente, en unos comicios con el sueño de que se logre la paz muy pronto. Colombia Las elecciones se convirtieron en un anticipado referendo sobre el proceso de paz con la guerrilla de las FARC ante la oposición a ese diálogo de su mayor contendiente, el derechista Óscar Zuluaga. Santos, un liberal de centroderecha, de 62 años, en el poder desde 2010, pidió el respaldo para concluir su principal obra de gobierno: el proceso de paz que negocia desde noviembre de 2012 con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), la mayor guerrilla del país, con unos 8 mil combatientes, que el 27 de mayo cumplirá 50 años de lucha armada.

Con una popularidad del 38%, Santos enfrenta la dura oposición de Zuluaga, un derechista, de 55 años, apadrinado por el exmandatario Álvaro Uribe, que promete condicionar el diálogo a un cese unilateral del fuego por parte de los rebeldes. "Está en juego qué tipo de país queremos", comentó Zuluaga, quien votó en el norte de la ciudad, en compañía de su familia. El debate en torno a las negociaciones de paz eclipsó otras preocupaciones, como el deficiente sistema de salud, la alta informalidad laboral y la desigualdad social en un país que creció 4.3% en 2013. Para esta jornada electoral, las FARC y el Ejército de Liberación Nacional (ELN), la segunda fuerza

Desde temprana hora, millones de venezolanos acudieron a las urnas.

insurgente del país, decretaron una tregua unilateral en sus ataques. Las personas desde tempranas horas abarrotaron las urnas electorales que se ubicaron en los centros principales en el país, la mayor esperanza es tener una nación en paz y que la seguridad prevalezca. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

El orden imperante en las urnas electorales persistió ayer en Colombia.

EL MUNDO

Tres Heridos

Histórico encuentro del Papa con Bartolomeo I

Dos fotógrafos occidentales, uno de ellos francés, y su traductor ruso, resultaron con lesiones por disparos en Ucrania.

Jerusalén · El papa Francisco celebró este domingo un encuentro histórico con el patriarca ortodoxo Bartolomeo I, en la iglesia del Santo Sepulcro, en Jerusalén, para sellar simbólicamente la unidad de los cristianos, constató la AFP. El jefe de la Iglesia católica y el patriarca ortodoxo firmaron una declaración conjunta por la unidad de las dos iglesias, casi 10 siglos después del cisma entre Oriente y Occidente. Francisco y Bartolomeo I, uno vestido de blanco y el otro de negro, se arrodillaron largamente ante la tumba de Jesús. Los dos líderes religiosos fueron muy aplaudidos tras lo cual repitieron el gesto de abrazarse, tal como ocurrió hace 50 años entre Pablo VI y el patriarca Atenágoras, el 5 de enero de 1964. . AFP

Visita sorpresa de Obama a Afganistán

Foto elQUETZALTECO: AFP

La seguridad prevaleció en las elecciones presidenciales disputadas ayer.

Foto elQuetzalteco: AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Observadores electorales estuvieron atentos para evitar problemas en el proceso.

Foto elQUETZALTECO: AFP

En las calles aledañas a las urnas revisaron a los sospechosos.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Urnas instaladas para emitir el sufragio y así elegir el candidato presidencial.

Afganistan · El presidente estadounidense Barack Obama, aterrizó la noche del domingo en Afganistán para una visita sorpresa destinada a rendir homenaje a las tropas de su país, por los sacrificios efectuados en la guerra más larga de Estados Unidos. Obama abandonó la Casa Blanca el sábado, después del anochecer y voló en secreto a través del globo hasta llegar a la base aérea de Bagram, a unos 40 kilómetros al norte de Kabul. Obama se entrevistará con altos responsables militares estadounidenses y representantes de la sociedad civil, pero no estaba previsto ningún encuentro con su homólogo afgano Hamid Karzai o con los candidatos a la segunda vuelta de las elecciones presidenciales afganas, Abdula Abdula y Ashraf Ghani. AFP

Ataque contra Museo Judío de Bruselas Bélgica · El joven belga herido el sábado en el ataque contra el Museo Judío de Bruselas, sucumbió este domingo a sus heridas, llevando a cuatro muertos el balance del atentado, indicó a la AFP el presidente de la Liga Belga contra el Antisemitismo. El hombre, de unos 20 años de edad y que trabajaba como recepcionista en el museo, falleció a primera hora de la tarde en el hospital de la capital donde estaba ingresado, precisó Joel Rubinfeld. Las otras víctimas del atentado cometido por un desconocido fueron una pareja de turistas israelíes y una mujer francesa. Luego de estos hechos incrementaron las medidas de seguridad en la ciudad para evitar que los sucesos se vuelvan a repetir. AFP

SOCIEDAD LUNES · 26 de mayo de 2014

Punto musical El público asistente pudo presenciar la participación del guatemalteco Ale Mendoza, quien cerró la velada con sus éxitos.

Noche familiar de música y belleza nacional

Eligen a soberana En una velada emotiva, la representante de Puerto Barrios, María Clara Acevedo, de 19 años, fue coronada como Miss Pradera Nacional para el periodo 2014-2015.

Las candidatas se presentaron en traje de noche, bikini, casual y fantasía.

POR JOSÉ JUAN GUZMÁN Las representativas de seis centros comerciales del país se reunieron en Xela para competir por el título. Luego de cuatro pasarelas, el jurado calificador entregó la banda de Miss Figura a María José Callejas Nowell, de Escuintla, y las bandas de Elegancia, Fotogénica, Simpatía y Pasarela a Acevedo, de Puerto Barrios, quien al final de la noche se alzó con la corona nacional, "Me siento contenta por el triunfo, le dejo un saludo a Xela", expresó la representante.

GUÍA DE OFERTAS

Foto elQUETZALTECO: Misael López

INMUEBLES

VARIOS

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Acevedo se lució al ganar cinco las de seis bandas entregadas el fin de semana.

EMPLEOS

elQUETZALTECO LUNES 路 26 de mayo de 2014

VARIOS

ACCIóN

Llega refuerzo Deportivo Coatepeque anunció que llegó a un acuerdo con el volante nacional Wilfred Velásquez para la siguiente temporada.

Lunes · 26 de mayo de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón

XELAJÚ SUB 20 GANA TÍTULO EN TERCERA DIVISIÓN

Se consagra campeón �

Los juveniles son los nuevos monarcas al vencer 2-1 ayer a Polochic Tucurú, en San Juan Sacatepéquez.

Ha sido una buena campaña, en lo personal, satisfecho por el trabajo que se ha realizado”. Roberto Melville Preparador físico

POR Raúl Juárez Ayer se disputó la gran final del torneo Clausura en la Tercera División, donde Xelajú enfrentó al conjunto de Alta Verapaz. El partido fue complicado para los lanudos, que debieron venir de atrás para vencer a Polochic. En el primer minuto de juego, en una jugada dudosa en el área altense, el árbitro central sancionó penal a favor de los verapacenses. Marvin Aldana no falló y decretó al minuto dos, el 1-0. Pese a la anotación, los chivos demostraron carácter y supieron reponerse del golpe anímico de los primeros minutos, y contaron con varias ocasiones para el empate, pero la buena actuación del arquero rival mantuvo su valla imbatida en los primeros 45 minutos. Para la segunda mitad, Xela salió en busca de la remontada, pese a que los rivales condicionaban el encuentro con un juego aguerrido y áspero. Cuando trascurría el minuto 59, el juvenil José Gonón, desde fuera del área lanzó un potente disparo que dejó sin opciones al portero rival, de esta forma se empataría el juego. Sin embargo, Xelajú tenía el momento anímico del juego y fue en búsqueda del gol del título, y siete minutos después, en una jugada por la banda derecha, se elevó un centro al área que Jan Woltke cabeceó y con fortuna, el esférico fue desviado por un defensa para anotar el 2-1 final. Tras el compromiso, el estratega Héctor Citán reconoció el trabajo y esfuerzo de los jugadores en la cancha y aseguró que "los objetivos solo se logran con trabajo y esfuerzo". El juvenil Jan Woltke, mencionó la alegría de ganar un título con

� Los chivos ahora sueñan con el pase a la Segunda División.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

equipos

Héctor Citán Entrenador

conforman la Tercera División, logrando los chivos ser los número uno en este campeonato.

Xelajú. "Uno se prepara día a día, gracias a Dios pudimos lograrlo, ahora vamos por más", agregó el juvenil. Por el Asenso Cabe destacar que los chivos logran su primer título de Tercera, sin embargo, el objetivo principal es lograr el ascenso a Segunda División. "Hemos dado un gran paso, que demuestra que se están haciendo bien las cosas, pero aún nos falta ganar una serie", informó el director de fuerzas básicas, Carlos Jurado. La Tercera División no ha definido las series de ascensos, según se informó, será a dos juegos y se definirá por posición de la tabla acumulada.

Es un triunfo merecido que nos motiva para lograr el último objetivo, que es alcanzar el ascenso”.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

JAN wOLTKE (9) fue una de las figuras del equipo para lograr el título nacional.

elQUETZALTECO Lunes · 26 de mayo de 2014

ACCIÓN

TORNEO fuerzas básicas

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los subcampeones nacionales realizaron un buen semestre; ahora la meta es superar lo alcanzado hasta el momento y lograr el segundo título.

Sub 15 queda a un paso de la segunda Luna Los chivitos no pudieron ante Municipal y cayeron 6-0 en la final del torneo Clausura disputado en el estadio Pensativo de Antigua. Por Raúl Juárez

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Óscar de león y emilio mont son figuras del elenco Sub 15 quetzalteco que terminó como subcampeón nacional del torneo Clausura 2014.

A pesar del esfuerzo y entrega en la cancha, los juveniles no pudieron ganar la segunda Luna en esta categoría para la institución superchiva. Desde el inicio, los chivos salieron en busca del triunfo, pero los errores en defensa terminaron siendo definitivos, tanto en el marcador como en el ánimo de los jugadores. "Hubo momentos clave en el juego que marcaron el rumbo del mismo, pero estamos satisfechos con lo realizado", señaló el entrenador Nelson Maldonado. En el desarrollo del compromiso, en la primera mitad ya perdían con marcador de 3-0, convirtiéndose en una cuesta muy difícil para el cierre. Sin embargo, los altenses siguieron dando batalla para conseguir el descuento, provocando espacios en la defensa que fue bien capitalizada por Municipal. El compromiso concluyó con un 6-0, que refleja poco la paridad que existió en el juego. "Siempre damos la honra y gloria a Dios por todo, a pesar que buscábamos el título, no podemos olvidar que este es un proceso formativo y que existe mucho potencial en el grupo de jóvenes", manifestó el estratega Maldonado. Uno de los jugadores que destacó en este torneo fue Óscar de León, quien lamentó la derrota, pero argumentó que el futbol siempre da revanchas. "Lo intentamos hasta el final, las desconcentraciones nos costaron mucho y mentalmente eso nos bajó, pero -estoy- contento por haber llegado hasta la final y a seguir trabajando para mejorar", dijo el juvenil. El director de fuerzas básicas Carlos Jurado, también lamentó la pérdida ante Municipal, pero añadió que se ha avanzado en el tema de los canteranos y estar peleando en las instancias decisivas demues-

Logros de la Sub 15 chiva Los juveniles han tenido un buen semestre realizando un proceso con grandes prospectos para la institución. · Tercer lugar en el campeonato de la Amistad, disputado en el mes de enero en tierras peruanas. · Invictos en la primera fase, donde disputaron 10 juegos. Además en semifinales dejaron fuera a Comunicaciones. · Subcampeón del torneo Clausura 2014.

tra que Xelajú cuenta con potencial en todas sus categorías. Cabe recordar que este grupo de jugadores estuvo peleando en la Copa de la Amistad, en Lima, Perú, disputado a inicio de año, en esta cita internacional los chivitos lograron el tercer puesto. Sin tiempo de lamentos Pese a la derrota en la final, los lanuditos fueron citados este día para seguir con el proceso formativo y arrancar con los trabajos. Una buena base de estos jugadores ascenderán a la categoría Sub 17, además, varios elementos seguirán con el equipo que será completado por jugadores que son parte de las categorías Sub 14 y Sub 13 que entrena Nelson Escobar. Previo al inicio del siguiente torneo, se espera que los trabajos continúen y se puedan realizar otros juegos de preparación, para llegar de la mejor forma.

ACCIÓN

elQUETZALTECO Lunes · 26 de mayo de 2014

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El elenco de América de Salcajá dio su mayor esfuerzo a lo largo del encuentro, nunca perdió la esperanza de ser campeón.

Salcajá ahora va por el ascenso a primera

Sin tiempo para lamentos Luego de caer en la final del torneo Clausura, América se enfoca en la serie de repechaje que definirá un boleto a la Primera División.

�

Opciones para el pase

No hay vuelta de hoja, trabajamos la final para buscar el ascenso y esto es lo que pelearemos”.

América tendrá dos oportunidades para obtener el ascenso a la Primera División de futbol. · Salcajá se medirá ante su similar de Jocotán el próximo domingo, de salir victorioso obtendrá el ascenso.

Walter González D.T. América

Por Javier Flores El fin de semana se llevó a cabo la final del torneo Clausura 2014 de la Segunda División nacional, donde América de Salcajá enfrentó a Quiriguá, en el estadio de San Miguel, en San José Pinula. Como había anticipado el técnico Walter González, iba a reservar a ciertas piezas clave de su armado, pues lo más importante es la serie que viene, donde definirá su ascenso a la Segunda División. Lo que se vio reflejado en el terreno de juego y pese a protagonizar un duelo emotivo, al final termina-

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los americanistas ahora deberán mentalizarse en obtener uno de los dos boletos que están en juego para ascender a la Primera División. ron perdiendo por marcador de 4-3. Los tantos de Salcajá fueron obra de Marlon Aceituno, Dennis Castillo y Donis Tem, que lamentablemente no alcanzaron para ganar el título. "Estoy satisfecho con el desenvolvimiento de cada uno de los jugadores, se planteó este partido para pelear el ascenso, ahora debemos obtener este boleto", expresó el entre-

nador de América, Walter González. Por su parte, el presidente de Salcajá, Sergio Cua, dijo que el desempeño de los jugadores fue bueno a pesar de que saltaron seis jugadores que no habían alineado en un tiempo, ahora están mentalizados en obtener el pase a Primera División. La misión de los americanistas desde hoy será doblegar al elenco de

· De no lograr la victoria ante Jocotán, América deberá enfrentar a Comunicaciones Sub 20, quien logró el mayor número de puntos en la tabla general y si gana, podrá obtener el ascenso.

Jocotán, rival con el que luchará por ascender a la Primera División, en un duelo directo. El escenario para este choque aún está por definirse, aunque la dirigencia del club americanista anticipó que podrían jugar en el estadio Revolución, ubicado en la ciudad universitaria, de la capital, o el Pensativo, en Antigua Guatemala.

Faltan

elQUETZALTECO Lunes · 26 de mayo de 2014

Rumbo a

Días

Para BRASIL 2014

Juegos

de primera ronda y uno por octavos de final albergará.

Torneo

se ha realizado en este recinto desde su construcción.

Ubicación: Ciudad de Recife, capital del estado de Pernambuco, en Brasil. Capacidad: está previsto para un aforo de 46 mil 250 espectadores. Partidos: será sede de cuatro juegos, entre ellos uno de ronda final.

Fotos elQUETZALTECO: AFP

Mil

millones de dólares, el costo de inversión.

Arena Pernambuco EL INMUEBLE DEPORTIVO FUE REFORMADO Con una capacidad para 46 mil 250 aficionados, este escenario será uno de los 12 elegidos para recibir la cita mundialista de este año.

Recife, que se ubica en el estado de Pernambuco, es la ciudad donde se ubica este escenario que recibirá cuatro juegos.

Escenarios Por Stuardo Calderón

Datos importantes 22 de mayo: en 2013 se reinauguró este escenario, con el objetivo de ser uno de los 12 que organizarán la cita mundialista de este ciclo en el país sudamericano. 2013: fue uno de los seis estadios que recibió la Copa Confederaciones. Entre los partidos que se disputaron en este recinto sobresalen el triunfo de España sobre Uruguay, 2-1, la victoria de Italia 4-3 frente a Japón, y la goleada que los charrúas le proporcionaron a Tahití por 8-0. 14 de junio: albergará el partido que protagonizarán las selecciones de Costa de Marfil y Japón,

Estos han sido algunos eventos trascendentales que ha acogido este recinto antes del arranque de la Copa Mundial de futbol. por la primera ronda de la Copa Mundial. 20 de junio: será testigo del enfrentamiento entre Costa Rica e Italia. 23 de junio: tendrá la sede del duelo entre México y Croacia. 26 de junio: acogerá el choque que sostendrán las representaciones de Alemania frente a Estados Unidos. 29 de junio: es uno de los escenario elegidos para uno de los ocho enfrentamientos que se vivirán en la ronda de octavos de final, donde solo 16 selecciones seguirán en la contienda.

Tras su reconstrucción, fue inaugurado el 14 de abril de 2013 y será uno de los 12 escenarios que recibirán la fiesta del futbol más importante, la Copa del Mundo. Es sede de los clubes Náutico, Santa Cruz y Sport Club. Un detalle relevante es que la ciudad de Recife, donde se localiza este estadio, ya albergó un encuentro de la Copa Mundial de la FIFA, esto se produjo 1950, cuando el país sudamericano fue sede y no pudo quedarse con el cetro. El partido lo protagonizaron Chile y Estados Unidos, donde el resultado favoreció a la roja, por una clara diferencia de 5-2. El recinto, núcleo de un proyecto más general, donde también se realizan actividades sociales como conciertos, se le-

de 12

vantó en São Lourenço da Mata, en la zona metropolitana de la ciudad, a 19 kilómetros del Aeropuerto Internacional dos Guararapes. El proyecto se contempla como una palanca económica para la expansión del Gran Recife, en una región considerada desfavorecida porque está en una zona alejada. Cuenta en su cubierta con una instalación de paneles solares. El sistema, de 1 megavatio de potencia, permite abastecer mediante energía solar fotovoltaica la demanda de electricidad en el estadio. Se prevé que el sistema cubra el 30% de la demanda energética, generando anualmente más de 1 mil 500 megavatios, equivalente al consumo anual de aproximadamente 6 mil personas. Cuando el recinto no esté en uso, la energía generada será inyectada a la red eléctrica local a través del programa de balance neto de energía. FUENTE. FIFA.COM

ACCIÓN

elQUETZALTECO Lunes · 26 de mayo de 2014

la décima champions llega a la casa blanca

Una esperada celebración Decenas de miles de aficionados del Real Madrid celebraron ayer con el plantel en el Santiago Bernabéu. ESPAÑA Tras la protocoloria visita al ayuntamiento de la capital y a la sede del gobierno regional madrileño, después de la victoria en la final de la Liga de Campeones 4-1 frente al Atlético, los jugadores blancos acudieron al Bernabéu a ofrecer el trofeo a sus seguidores. En cuanto entraron a la cancha, los protagonistas fueron recibidos

El plantel celebró con cánticos la obtención de un nuevo título europeo.

con gritos de júbilos, especialmente Sergio Ramos, autor del gol que empató el partido y llevó a una prórroga que a la postre dio la victoria blanca. Los madridistas aplaudían, al igual que el capitán Iker Casillas, mientras Ramos, de rodillas, hacía reverencias a los aficionados. Después, ambos subieron al escenario colocado en el centro, con pantallas gigantes en sus lados y rodeado por diez trofeos de la Liga de Campeones, simbolizando los títuaFP los ganados desde 1956.

copas de Europa suma el Real Madrid en su historia, siendo el máximo ganador de esta competencia.

años Fotos elQUETZALTECO: AFP

SERGIO RAMOS fue de los más ovacionados por la afición blanca.

de espera tuvo la afición merengue para volver a festejar ser el mejor equipo del continente.

Carlo Ancelotti supo conducir la nave merengue hasta la conquista de la ansiada copa europea.

elQUETZALTECO Lunes · 26 de mayo de 2014

ramos y cr7 posan ante las cámaras con la copa de la Liga de Campeones.

ACCIÓN

iker casillas en la tradicional celebración en La Cibeles, compartió con sus seguidores.

la madrugada de ayer, los campeones fueron esperados por sus seguidores en la capital española para celebrar la obtención de la décima.

cristiano ronaldo hizo su peculiar celebración ante los miles de aficionados que lo ovacionaron en el Santiago Bernabeu.

en una fiesta por todo lo alto, el conjunto merengue celebró con sus seguidores la conquista de una nueva Liga de Campeones, ayer en el estadio Santiago Bernabeu.

elQUETZALTECO LUNES 路 26 de mayo de 2014