www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
Hoy Día sin Tabaco Cáncer pulmonar cobra 18 vidas en dos años. > 2 y 3
Localizan dos cráneos Huesos abandonados en zona 3 de ciudad altense. > 3
SÁBADO 31 de mayo de 2014 • Año XXXI • Número 2898
Recibe dos disparos
Matan a hombre en asalto
Inicia Teletón con afluencia Actividades siguen hoy para llegar a meta de Q1 millón. > 8
Investigadores definen hipótesis. > 3
Cuidado de la espalda Trabajar en una misma posición deteriora la anatomía humana. > 14
Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
Destruyen contrabando
Milton Orlando Martínez, de 30 años, atacado en Jardines de Xelajú, zona 7 de Xela.
Multas por Q3 millones
Piden cadena perpetua
Incumplimiento en contrataciones y metas destaca la Contraloría en multas a la Muni. > 6
Fiscalía requiere pena contra Erwin Sperisen, exdirector de la PNC, por muerte de 10 reos. > 15
Guerra ha cobrado dos mil vidas en Siria > 16
Hoy pida gratis
EN ESTA EDICIÓN
Acción comercial ilícita afecta ingresos tributarios al país. > 4
Betancourt llega a Xelajú Delantero nacional es el cuarto refuerzo altense. > 19
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.78
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Muertes
Decreto 74-2008
por cáncer pulmonar se han registrado en el departamento entre el 2012 y 2014.
LEY DE CREACIÓN DE LOS AMBIENTES LIBRES DE HUMO DE TABACO Su objetivo es establecer espacios donde no se fumen cigarros, para la preservación de la salud y protección de la población no fumadora o no consumidora de tabaco.
Ojo DEL reportero
Tiran desechos en el río Seco Imágenes como estas son frecuentes en todo el trayecto del afluente, lo que genera inundaciones. Foto: Leslie de León
AGENDA
CLIMA
Exposición · "Oro azul, derecho y compromiso", Alianza por el Agua y EMAX. Fecha: del 4 al 30. Lugar: Casa No'j Horario: 9
Neblina y lluvia 12°C Min. 23°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt En lo que va del año han muerto por la guerra civil cerca de 2 mil en Siria
Efemérides: 31/05/2002
Comienza Mundial Corea y Japón son sedes del evento más importante de futbol, el cual finalizó el 30 de junio; el campeón fue Brasil.
Según el artículo 3, las áreas prohibidas son espacio de lugares públicos cerrados, lugares de trabajo, cualquier medio de trasporte de uso público.
Programa de VIH del Área de Salud capacita a jóvenes del INVO sobre prevención de enfermedad. > 9
de personas, a nivel mundial, mueren a causa del tabaco cada año, según la OMS.
El artículo 4 se refiere a las áreas no prohibidas. Por ejemplo, en el caso de hoteles se pueden destinar lugares para huéspedes que fumen, siempre y cuando no exceda del 20 por ciento del total de las habitaciones del hotel; en restaurantes debe existir un sitio con ventilación.
Quetzaltenango con más afectados qu
Aumentan caso de cáncer pulmo Hoy, en el Día Mundial sin Tabaco, se pretende evitar que más personas sean fumadoras y dar a conocer las afecciones que causa este vicio.
LEA HOY
Orientan a estudiantes
Millones
POR Emma Gómez Las enfermedades relacionadas con el consumo desmedido de cigarros se han incrementado en los últimos años a nivel departamental, indicó el oncólogo, Julio Ramírez. Prueba de ello es que, según la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango (DASQ), se ha registrado la muerte de 18 quetzaltecos con cáncer pulmonar en los últimos 29 meses. De estos casos, cuatro se reportaron en el 2012, siendo los fallecidos tres hombres y una mujer; en el 2013
fueron 13, de los cuales ocho eran hombres y cinco mujeres, y en lo que va de este año se reporta la muerte de un joven de 19 años. Ramírez refirió que por año se detectan entre 16 y 18 nuevos pacientes con cáncer. Agregó que en Quetzaltenango se atienden más casos que en la capital. "Es triste, pues estos padecimientos son prevenibles. Los fumadores pueden tomar acciones para dejar la adicción", puntualizó el experto. En el marco de esta fecha, la Organización Mundial de la Salud (OMS) impulsa el tema "Sube el impuesto sobre el tabaco, bajan las muertes y enfermedades", que pre-
tende concienciar a los gobiernos para reducir el consumo. En el 2008 se emitió en el país una ley con el fin de evitar que se fume en los espacios colectivos, esto luego de que la OMS calificara el tabaquismo como una epidemia mundial, por las consecuencias para la salud pública y el riesgo para las economías familiares. La Organización Panamericana de la Salud determinó que se debe proteger a los no fumadores de los daños del humo de segunda mano, y que los espacios libres de humo de tabaco ayudan a disminuir la mortalidad por afección cardiaca y la incidencia de cáncer de pulmón.
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
ADEMÁS
Ilustración elQUETZALTECO: Diego Sac
Disposición de la OMS Cada año, el 31 de mayo, esta organización y asociados de todo el mundo celebran el Día Mundial sin Tabaco, dedicado a resaltar los riesgos para la salud asociados con el consumo de este producto.
LO DESTACADO
Dos balazos acaban con la vida de hombre Ayer, Milton Orlando Martínez Menéndez, de 32 años, fue atacado con arma de fuego en la colonia Jardines de Xelajú, zona 7. POR Shirlie Rodríguez Según los vecinos de la 1a. calle de la referida colonia de la ciudad altense, este es un lugar tranquilo, en donde no se reportan hechos criminales de esta magnitud, pero ayer fue la excepción. Los Bomberos Voluntarios fueron requeridos frente a la vivienda con el numero 2-23, porque en la vía pública se encontraba tirado un hombre que había sido baleado,
supuestamente por dos individuos que vestían de negro, quienes de inmediato corrieron para no ser alcanzados por vecinos o la Policía. Otto Méndez, de los rescatistas, manifestó que al llegar intentaron darle los primeros auxilios, pero falleció en el lugar. Gabriela Herrera, esposa de la víctima, fue quien identificó el cadáver. Elementos del Ministerio Público (MP), realizaron el levantamiento del cuerpo y la recolección de las evidencias. Herber Sac, auxiliar fiscal del MP, indicó que pudieron
verificar que el occiso presentaba dos impactos de bala en el pecho. Un asalto Según la versión de los familiares, Martínez salió de su casa y se dirigía a devolver un barreno que le habían prestado. La principal hipótesis que manejan los investigadores es que se trató de un robo a mano armada, debido a que no hallaron la herramienta que llevaba, además que no tenía sus documentos ni billetera. Familiares manifestaron que la víctima dejó a dos menores de edad en la orfandad y estaba desempleado. Para hoy, a las 10 horas, se tiene contemplado que vecinos de Jardines de Xelajú realicen una marcha para exigir justicia y seguridad.
3
ADEMÁS
El último crimen El 30 de abril de este año se registró el más reciente ataque, donde falleció el pilotos del bus urbano Diego Ajtún Gómez, y la pasajera Gabriela García Méndez. Este hecho se sucedió en la zona 7 de Xela. Dos hombres fueron capturados.
ue la capital
os monar Enfermedad y trastornos Según especialistas, estos son algunas de las alteraciones de salud causados por consumir tabaco. Cáncer de pulmón, de labios o lengua, garganta, y los menos conocidos, de esófago y el de vejiga. Además de problemas de colesterol, trastornos del corazón, insomnio, bronquitis y enfisema, enfermedad por reflujo gastroesofágico, vascular periférica -mala circulación en las arterias de las piernas-, diabetes, degeneración de la retina y afecciones durante el embarazo.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Vecinos pasan al lado del cuerpo sin vida de Martínez, abatido en la zona 7 de Xela.
Milton Orlando Martínez Menéndez, de 32 años.
Localizan 2 cráneos humanos Investigan macabro hallazgo realizado ayer cerca de un centro educativo de la zona 3 de la ciudad de Quetzaltenango. POR Michel Pérez Residentes de la 22 avenida y 2a. calle de dicha zona se sorprendieron al encontrar dos cráneos humanos que estaban dentro de un costal, frente la Escuela de Párvulos Ciudad Minerva. De inmediato, los vecinos alertaron a las autoridades. Personal del Ministerio Público (MP), Policía nacional Civil y de la División Especializada en Investigación Criminal, acudieron al lugar para iniciar con las pesquisas.
Herber Sac, auxiliar fiscal del MP, manifestó que los dos cráneos abandonados fueron enviados al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), para que sean analizados y se determine su procedencia, si son restos de hombres o mujeres y su antigüedad, entre otros aspectos. Sac agregó que los restos se encontraban limpios e intactos, y será el médico forense quien aporte más detalles. Las investigaciones continuarán para determinar si se trata de un caso de intimidación hacia vecinos, extorsión u otra situación.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Autoridades continuarán con las pesquisas para determinar la procedencia de los restos humanos.
4
QUETZALTENANGO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
Puntos ciegos facilitan ingreso
Producto ilegal es destruido Más de dos mil artículos comestibles fueron eliminados, ya que habían ingresado de contrabando al occidente del país. POR Michel Pérez Diversas entidades gubernamentales coordinaron la destrucción de varios productos de contrabando en el interior de la Zona Vial 5 de Caminos, en Xela. Edy Leiva, supervisor de la División de Aduanas de la Superintendecia de Administración Tributaria, indicó que fueron eliminadas 2 mil 200 botellas de gaseosas de tres litros, 14 cajas de cereal de maíz y siete fardos de golosinas. "Estos productos fueron decomisados porque ingresaron de manera ilegal al país desde puntos ciegos, ubicados principalmente en la frontera con México, donde se reporta al menos una incautación diaria", manifestó Leiva.
Dolores Díaz, inspectora de Saneamiento Ambiental del Centro de Salud de Quetzaltenango, indicó que realizaron agujeros para sacar los productos comestibles, ya que este es el lineamiento que se debe seguir para evitar la contaminación del ambiente. En el caso de los líquidos, los vaciaron en la planta de tratamiento de Caminos. Legalidad de productos Según el reglamento para realizar una importación, se deben cumplir varios requisitos, como pago de tributos y regulaciones no arancelarias que emite el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, que dan el aval de que la mercadería es apta para el consumo.
ADEMÁS
Proceso para destruir mercadería ilegal Las destrucciones o incineraciones de productos decomisados se dan a partir de una orden judicial, después de establecer su ilegalidad.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Julio Weissenberg es relacionado con una red de estafadores.
Enviado a la capital Proceso judicial en contra de empresario se resolverá en tribunales capitalinos. ADEMÁS POR maría José longo En el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango se le hizo saber el motivo de su detención a Julio Enrique Weissenberg Pieruccini, quien fue capturado el jueves reciente en la zona 9 de Xela. El empresario y exconcejal de Xela es señalado de caso especial de estafa, intermediación financiera, lavado de dinero u otros activos, conspiración para la estafa y alzamiento de bienes. La orden de captura en su contra fue girada por el Juzgado Cuarto de Primera Instancia Penal de la capital, el 14 de mayo, por lo que el proceso se resolverá en dicho órgano jurisdiccional. Engaño
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
Los productos fueron destruidos en las instalaciones de la Zona Vial 5 de Caminos.
Al igual que Weissenberg, fueron capturados cuatro exdirectivos y extrabajadores del Banco de la República. El Ministerio Púbico los señala de una estafa de Q58 millones a inversionistas a quienes, según la investigación, se les ofrecieron altos intereses y se les hizo creer que el capital estaba invertido en bienes inmuebles.
Después de cinco años Los hechos por los que es señalado el empresario y los otros cuatro detenidos, sucedieron entre el 2008 y 2009, en el Banco de la República.
5
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 31 de mayo de 2014
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
Dos sanciones a la Muni suman Q3 millones 344 mil
Los reparos más onerosos Una las 31 multas que le impuso la Contraloría General de Cuentas (CGC) a la Municipalidad de Xela supera los Q2 millones y otra excede Q1 millón. POR leonel rodas
Incumplimientos a ley Según el informe presentado por la CGC, la comuna de Xela incumplió varias veces la Ley de Contrataciones del Estado. Foto elQUETZALTECO: Misael López
La cgc indica en su informe que la determinación del saldo bancario de la EEMQ se hace con atrasos.
INFORME DE LA CONTRALORÍA
Comuna NO CUMPLE METAS Y OBJETIVOS
MUNICIPALIDAD DE XELA CUARTA ENTREGA
En el ejercicio fiscal 2013, la Muni adjudicó y ejecutó proyectos, y al revisar los expedientes de los mismos, se determinaron deficiencias, según el informe. Esto acarreó una multa superior a los Q2 millones. Las obras que tienen irregularidades son 16, (entre ellas, arreglos de calles y construcción de muros y puentes) por un monto total de Q18 millones 270 mil 806, las que fueron adjudicadas con deficiencias a través del Sistema de Adjudicaciones y Contrataciones del Estado de Guatemala (Guatecompras). De acuerdo al expediente, existió incumplimiento por parte de funcionarios de la Dirección Municipal de Planificación, en la conformación de los expedientes de los proyectos que realiza la comuna, según lo estipulado en la normativa legal establecida. Causas Lo anterior ocasiona que las autoridades ediles no se percaten del cumplimiento por parte de constructores y empleados municipales, en realizar lo que establece la Ley de Contrataciones, en cuanto a la conformación de los expedientes de los diferentes proyectos; asimismo, podrían hacerse pagos sin contar con la documentación correspondiente, indica la CGC. "Se confirma el hallazgo en virtud que los comentarios y pruebas de
Muni amplió el contrato de expertos para establecer el saldo bancario de la EEMQ, pese a pocos avances.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La mayoría de obras asignadas con deficiencias son arreglos de calles.
Q2
Millones 64 mil 998 con 90 centavos de multa impuso la CGC a funcionarios y empleados municipales.
descargo no lo desvanece, debido a que al momento de la auditoría, los documentos no se encontraron en el expediente correspondiente, haciendo evidente las deficiencias encontradas", agrega el informe. Jorge Barrientos, alcalde, afirmó que apelarán la sanción.
Responsables de la multa 21 personas son los involucrados en las deficiencias halladas por el ente fiscalizador. Entre ellos el alcalde Barrientos, 13 integrantes del Concejo Municipal, el director municipal de Planificación, el encargado del portal de Guatecompras y cinco miembros de la Junta de Licitación y Cotización de los proyectos que ejecuta la Muni.
La Contraloría General de Cuentas (CGC) señaló que durante el proyecto de la Depuración y Determinación de saldos bancarios de tres cuentas de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) del 2006 al 2008, las autoridades ediles avalaron contratar al personal que lleva a cabo el proyecto, erogando en total Q461 mil 942. "Sin embargo, después de dos años y cuatro meses desde que se realizó la primera contratación y a pesar de los pocos avances de la comisión, el Concejo edil aprobó ampliaciones del contrato e incrementó el personal para la misma, a la fecha hay 29 personas contratadas", se lee en el informe. Según la CGC, la comuna contrató personal por tiempo superior al pactado originalmente. Marleny Guzmán, encargada del proyecto, refiere en el informe que el criterio usado por la CGC es improcedente porque el trabajo es laborioso y minucioso.
Q1 Millón
280 mil es la multa impuesta por la CGC.
ÁBADO · 31 de mayo de 2014
QUETZALTENANGO
7
Buscan artículos robados de escuela Dos inmuebles fueron allanados en Cantel con el fin de recuperar objetos sustraídos a inicios de mayo. POR Michel Pérez Maleantes robaron equipo valorado en Q8 mil de la Escuela Oficial Rural Mixta Aldea Chuisuc, Cantel, entre ellos, instrumentos musicales y equipo de sonido. Como parte de las pesquisas que se siguen por este caso, autoridades realizaron ayer el allanamiento de dos inmuebles cercanos a la escuela, sin embargo, no se encontraron los artículos. José Rosales, fiscal auxiliar del Ministerio Público, manifestó que realizaron las acciones en cumplimiento a una orden emitida por el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal. Rosales indicó que se realizó un re-
Foto colaboración: Jaime Soc
Las investigaciones por el robo en el centro educativo continuarán. gistro en un centro de ayuda a jóvenes denominado ADEJUCC, donde se incautó un equipo de amplificación, porque las personas no pudieron determinar su procedencia. Agregó que este componente no tiene relación con los objetos sustraídos de la Escuela de Chuisuc. Además se realizó un allanamiento en una casa particular en la aldea, donde no hubo resultados.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
Invitan a contribuir con la Teletón
Buscan recaudar Q1 millón en Xela
Solicitan reparo
Hoy continúan las actividades para colectar fondos que servirán para costear terapias de niños con capacidades especiales.
MP, PGN y fundación piden que juez ordene a pastor resarcir daños a víctima.
POR Emma Gómez El lema de la Teletón este año es "Somos uno", con el fin de concienciar a la población para que colabore con el evento. "Si ven a un voluntario en las calles del departamento solicitamos puedan contribuir con su donativo", indicó Yecenia Pineda, una de las organizadoras locales. La actividad fue inaugurada ayer en el Teatro Municipal de la ciudad altense, a las 17 horas. Este día, los eventos continúan hasta las 24 horas, y se tiene programado que familias y pacientes que han sido beneficiados por el centro de rehabilitación de Fundabiem den su testimonio. En el frontispicio del Teatro habrá venta de comida para ayudar con la recaudación. Además estarán instaladas dos sedes en centros comerciales de la ciudad altense. La meta este año en el departamento es recaudar Q1 millón para cubrir las necesidades básicas del centro regional, pero se espera que se pueda superar, igual que el año
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Amilcar Méndez fue condenado a 15 años.
ADEMÁS POR María José Longo Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
La Teletón inició ayer en el Teatro Municipal de Xela, donde se desarrollan las actividades. pasado, cuando se colectaron Q705 mil, a pesar de que la meta era de Q600 mil, aseveró Pineda. Con lo recaudado el año pasado fue construido el Centro de Rehabilitación Integral en Coatepeque, Quetzaltenango, a un costo de Q3 millones 406 mil 616. Ahora se tienen 23 centros y clínicas de rehabilitación en todo el país. En el caso del centro de Xela, se cubrieron los gasto de pago de personal, transporte y refacción para los pacientes; actualmente se atiende a 450 personas de Quetzaltenango y Totonicapán.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Cantantes son parte del evento que busca recaudar Q1 millón.
Ayer, el juez Moisés de León, del Tribunal Primero de Sentencia Penal, escuchó la solicitud de la Procuraduría General de la Nacional (PGN), el Ministerio Púbico (MP) y la Fundación Sobrevivientes, para que ordene al pastor Amilcar Méndez Minera pagar Q30 mil 500 en concepto de los daños ocasionados a víctima. Méndez fue condenado a 15 años de prisión por violación con agravación de la pena. El líder religioso abusó de una adolescente con retraso mental, quien resultó embarazada y ahora cuida a un niño de un año. También solicitaron mensualmente Q500 para cubrir las necesidades del infante, cuyo padre se probó que es el condenado.
Resolución El juez De León hizo saber a las partes que resolverá en cuanto a la reparación digna el próximo martes.
Servicios
Sucesos
Elección
Anuncian suspensión de energía
Trasladan a mujer arrollada
Economistas emiten sufragio
La Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) dio a conocer a través de un comunicado la suspensión de energía eléctrica en las zona 7, 8, 9, 10, y parte de las zonas 1 y 3 de Xela. Esto será mañana, de las 7 a las 16 horas. De acuerdo al informe, esto se debe a una solicitud del Instituto Nacional de Electrificación (Inde), para resolver problemas que se registraron en algunos aparatos en la subestación La Esperanza, ya que por las descargas electroatmosféricas de hace algunas semanas, se dañaron. Agregó que el servicio de agua potable puede ser irregular.
Ingrid Anabel Barreno, de 19 años, originaria de Totonicapán, fue trasladada de emergencia al Hospital Regional de Occidente, luego de ser atropellada por un vehículo que continuó su marcha. El hecho ocurrió en la 3a. calle y 14 avenida "A" de la zona 3 de la ciudad de Quetzaltenango. Gonzalo Marroquín, de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios, manifestó que según curiosos, la mujer descendía de un bus urbano y no se percató del vehículo, lo que ocasionó el incidente. Agregó que presentaba golpes en distintas partes del cuerpo y quedó internada en la sala de Shock.
Más de 200 profesionales acudieron a la sede ubicada en el Centro Comercial Delco, zona 3 de Xela, para ejercer su voto en las elecciones de los nuevos integrantes del Tribunal Electoral del Colegio de Ciencias Económicas. Aroldo Sánchez, vocal I del Tribunal, indicó que participan dos planillas. En cuanto a las responsabilidades de quienes resulten electos, Sánchez refirió que deberán gestionar, velar y tramitar los eventos electorales que se realizan en el Colegio de Ciencias Económicas. Hasta el cierre de la edición aún no se sabía que planilla había ganado.
Por Marylin Colop
Por Michel perez
Por María José Longo
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
QUETZALTENANGO
Reciben capacitación sobre VIH
Orientan a alumnos Programa de VIH de la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango (DASQ) impulsa proyecto en centros educativos.
Otros proyectos El programa de VIH de la DASQ también imparte temas de salud a trabajadores municipales de Quetzaltenango. Ana Gómez, del proyecto, refirió que se capacitarán a más de 800 empleados de la municipalidad de Xela. Además se trabaja con personal de los mercados municipales. Las acciones son para eliminar la discriminación y el estigma que la población quetzalteca, y a nivel nacional, tiene hacia las personas que son portadoras del VIH y del VIH avanzado, mencionaron las autoridades del Área de Salud.
POR Emma Gómez Con el fin de educar y orientar a los jóvenes del Instituto Normal para Varones de Occidente (INVO), se impartieron charlas sobre infecciones de transmisión sexual, el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) y VIH avanzado. El director del establecimiento, Francisco Tirado, dijo que estos temas son importantes para los estu-
9
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Estudiantes participaron en las charlas de orientación sobre el VIH.
diantes, porque son jóvenes y están expuestos a contraer enfermedades y se debe prevenir con educación. Se atendieron ocho secciones de sexto Magisterio, cuatro de quinto Bachillerato en Educación, cuatro de cuarto Bachillerato en Educación, cuatro de cuarto Bachillerato
en Computación y dos de quinto Bachillerato en Computación, además de una sección de cuarto Bachillerato en Música y una de cuarto Bachillerato en Turismo, en total fueron 630 alumnos. Karla Chávez, orientadora y enfermera del programa de la DASQ,
indicó que los escolares deben estar informados sobre este virus y saber cuáles son las formas de transmisión. Ana Gómez, de la DASQ, explicó que se pretende eliminar estigmas y discriminación, y que los jóvenes conozcan sobre las enfermedades de transmisión sexual.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
Que Dios nos dé fuerzas para seguir trabajando para que podamos brindarle una vida digna a nuestras familias y aportar al desarrollo de Xela.
�
José Reyes Mecánico, herrero y guardia
Aspectos de su vida Don José ha logrado vencer las adversidades que le plantea la vida para sacar adelante a su familia.
Don JOSÉ aprovecha las tardes para dedicarse a elaborar materiales relacionados a la herrería.
Foto elQUETZALTECO
Se graduó de educación básica al mismo tiempo que desempeñaba un empleo, además, cuando ya era padre de familia, continuó sus estudios universitarios, por lo que guarda la esperanza de graduarse de auditor.
José Reyes desempeña tres trabajos
"Mi familia me inspira a luchar" José Arturo Reyes Herrera combina su vida familiar con la mecánica y la herrería, además es guardia de seguridad; sus labores le han ayudado a sacar adelante a su familia. A DOBLE
JORNADA POR leonel rodas Reyes nació en un ambiente de adversidades, su papá abandonó a su madre y a sus cuatro hermanos, lo que lo obligó a empezar a trabajar desde los 10 años. "Comencé a trabajar en la mecánica por la pura necesidad de ayudar a la economía familiar", cuenta. El taller de enderezado y pintura llamado Samayoa le abrió las puertas y a los 16 años ya había aprendido el
oficio a la perfección, lo que le valió para laborar en otros talleres. Durante su vida trabajó en talleres de renombre y en empresas destacadas por la elaboración de materiales de hierro. Reyes labora por las mañanas como mecánico y por las tardes realiza actividades de herrería, donde hace portones, balcones, ventanas, pasamanos, entre otros. Tercer empleo Sin embargo, otra de sus ocupaciones es la de guardia de seguridad privada, labor que ha desempeñado durante más de 24 años.
Las llaves, el soplete y las armas de fuego son parte de su vida diaria y han sido el medio por el cual ha sacado adelante a sus dos hijas, una de ellas es maestra de educación medida y la otra es auditora. Don José es consciente del desgaste físico y mental que conlleva desempeñar tres empleos; sin embargo, comparte que es feliz trabajando. Su inspiración "Todo empleo es muy cansado, pero todo en la vida requiere un esfuerzo y le doy gracias a Dios por tener trabajo. Mi familia me inspira a luchar para salir adelante", agrega. Reyes comenta que logró graduarse de primero básico, pese a los retos de trabajar para mantener a una familia y estudiar al mismo tiempo. "No pude continuar mis estudios universitarios por los compromisos familiares, no obstante, aún sueño con graduarme de auditor", refiere.
Foto elQUETZALTECO
Por las mañanas se dedica a reparar vehículos para obtener ingresos y sostener a su familia.
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
QUETZALTENANGO
11
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Esta avenida es afectada por las inundaciones y el mal olor que se genera por el río que pasa a un lado.
El centro contará con cuatro salones y cada uno tendrá parqueo, según autoridades.
Construcción de centro está por concluir
Señalan necesidades salcajá • Vecinos indican que existen proyectos que son de mayor prioridad que la edificación del centro de convenciones. POR Leslie de León Un problema latente en el municipio son las inundaciones registradas en la 0 avenida de la zona 2. Romeo de León, poblador, comentó que el centro de convenciones que se ha construido es algo valioso para esta villa, pero existen otros asuntos importantes que se
deben solucionar, como el de las aguas pluviales que del barrio San Jacinto llegan a la avenida mencionada, la cual se inunda. Zoila Ambrosio, vendedora, manifestó que cuando llueve esta calle es intransitable, porque el tragante no se da abasto, por lo que el agua cubre toda la vía, además las ventas que se ubican en el suelo tienen que ser retiradas para evitar que el producto se dañe.
"Este ha sido un problema de años, pero hasta el momento no se ha solucionado", refirió Ambrosio. Miguel Ovalle, alcalde municipal, explicó que se decidió invertir en el centro de convenciones porque es un proyecto que a futuro ofrecerá oportunidades de trabajo y activará la economía municipal. El jefe edil expresó que lastimosamente no se pueden abarcar todas las necesidades y los proyectos se hacen paso a paso. Añadió que el edificio, que será inaugurado el próximo mes, está valorado en Q27 millones 560 mil, y se utilizará para eventos municipales; además pobladores podrán emplearlo para actividades.
Revisión a edificación A solicitud de la diputada Emilda Back Alvarado, se realizó una auditoría a la construcción del centro. Según la Contraloría General de Cuentas, el informe fue entregado a la comuna en este mes. Además, indica que la revisión está comprendida entre el 25 de enero del 2013 al 13 de enero de 2014. Como resultado se determinó que el proyecto se encontraba en proceso de ejecución, se estimaba que tenía un avance físico de 51.73 por ciento y avance financiero del 50 por ciento, su monto total es de Q27 millones 560 mil. De acuerdo a la Contraloría, no se detectaron irregularidades.
Magisterio elige reina cantel • Previo al festejo del Día del Maestro, autoridades educativas invisten a la nueva Madrina del Magisterio local. POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO: colaboración Jaime Soc
Candidatas se presentaron en traje típico; elección departamental será en El Palmar el próximo mes.
La actividad de elección y coronación se realizó en el salón de usos múltiples Maya, en la cual participaron seis maestras de diferentes centros educativos.
Tres candidatas fueron seleccionadas para desempeñar diversos cargos, María Floridalma Salanic como Madrina del Magisterio, Mayra Sam fue designada Madrina de Deportes y Gladis Sacalxot es la nueva Señorita Simpatía. Durante el evento se llevaron a cabo diversos puntos artísticos,
como danzas folclóricas, cantos, entre otros, los que se realizaron entre cada presentación de las aspirantes. Hilda Méndez, tesorera de la junta directiva del Magisterio, comentó que cada año la dinámica de elección varía, esto dependiendo del grupo que la organiza. Añadió que en esta ocasión se desarrollaron tres presentaciones de las candidatas, en traje de fantasía, deportivo y típico; además, cada una expuso un tema coyuntural. La nueva representante debe participar en las distintas actividades del gremio a nivel local y departamental.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
EDITORIAL
Con carácter
Lucha contra el tabaco desde el hogar
¿Por qué es malo, si todos lo hacen?
Todos conocemos a uno o muchos fumadores, y sabemos las consecuencias, el asunto es que no se ha sabido dimensionar en su categoría de epidemia mundial, como lo plantea la Organización Mundial de la Salud.
E
quivocadamente la juventud empieza a fumar por "estilo", por ser parte de un grupo, por mostrarse "rebeldes", por lo que sea, menos por gusto o placer; el problema es que una vez caídos en la adicción, es muy difícil dar marcha atrás. En ocasiones resulta demasiado tarde, sea cuando algún tipo de cáncer derivado del consumo haya avanzado o cuando llegue la muerte. Perder la vida no es ninguna exageración ni alarma, es la dura realidad detrás del consumo de tabaco. Tampoco se debe creer que alguna enfermedad terminal pueda afectar solo a adultos mayores. Este año, los registros de la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango dan a conocer que un joven de apenas 19 años murió luego de padecer cáncer pulmonar, derivado del consumo de cigarrillos. Con este caso reciente hay que hacer énfasis que del extremo de perder la vida nadie está libre, una vez consuma tabaco. Resulta interesante revisar las estadísticas de Salud Pública en esta fecha, cuando se conmemora el Día Mundial sin Tabaco, porque en los últimos 29 meses, es decir, el 2012, el 2013 y lo que va de este año, han fallecido, solo en el departamento de Quetzaltenango, 18 personas por cáncer pulmonar. La mayor incidencia se reportó el año pasado, con 13 casos fatales. De los 18 decesos, 12 eran hombres y seis mujeres, lo cual quiere decir que afecta a ambos géneros.
Recientemente se ve a más mujeres fumando; desde las calles, hasta los centros educativos superiores, a pesar que existe una ley que prohíbe esta actitud o comportamiento en lugares públicos. Y aquí viene el llamado principal en este día, a que desde el hogar se haga una lucha contra el consumo del tabaco, porque desde las calles es más complejo, tomando en cuenta que los adolescentes y jóvenes son vulnerables a influencias negativas y destructivas. Este mensaje es para hacer conciencia en los padres de familia, porque está demostrado con estudios que una madre que fuma, hereda la adicción a su hija y con más fuerza, porque consume más. Esa misma tendencia pasa con los hijos varones, si ven que en casa fuman, están doblemente propensos, primero al humo de segunda mano y, luego, a ser fumadores. Se debe tener presente que es más importante el ejemplo que la exigencia verbal a los hijos. Además de lo que se puede hacer desde la casa, las autoridades deberían promover acciones para frenar el consumo, entre ellas, elevar los impuestos a las tabacaleras y en consecuencia limitar el acceso a la población. Mientras tanto, si no hay suficiente información, este problema social y económico continuará cobrando vidas, por ello, hay que enfatizar que no solo es el cáncer de pulmón la consecuencia, está también el de labios, lengua, garganta y hasta el de esófago y vejiga.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Cristóbal Gerónimo Chales
¿Es bueno o malo tener relaciones sexuales? ¿Por qué lo inaceptable ahora, no solo es aceptable, sino que además está de moda?
G
lenda (nombre ficticio) va a ser madre y no está preparada para asumir esta responsabilidad. No está casada ni quiere estarlo. Alex, (nombre ficticio) que es el padre de la criatura, la abandonó. ¿Dónde quedaron las promesas de amor eterno? ¿Y ahora qué hará Glenda con su vida y qué pasará con sus estudios? Y la criatura que nacerá, ¿quién la criará? ¿Dónde están las amigas que la animaron en su relación amorosa? ¿Qué de sexo seguro, a prueba de embarazos y de enfermedades venéreas? Glenda está arrepentida, pero es muy tarde. ¿Hizo Glenda algo malo al tener relaciones sexuales sin estar casada, o el problema estriba en que salió embarazada? Para la mayoría de jóvenes y señoritas, probablemente el error estuvo en salir embarazada, la muy tonta no supo cuidarse.
Para los abuelos o padres, y gente responsable y madura, la respuesta es sencilla, Glenda no debió tener relaciones íntimas sin estar casada. ¿Por qué esta diferencia de opiniones entre la generación joven y nuestros abuelos o padres? Básicamente, porque los abuelos o padres distinguen lo bueno de lo malo de la misma forma que sus antepasados lo hicieron; es decir, se basaban en principios y valores: el respeto, la responsabilidad, integridad, honestidad, justicia. Una conducta era buena si estaba de acuerdo a esos principios; era mala, si no lo estaba. Aprendieron de sus padres y maestros, que las relaciones sexuales son correctas cuando se realizan entre un hombre y una mujer casados. Toda práctica sexual que no encaje dentro de este esquema es inaceptable; ejemplo: relaciones sexuales entre dos varones (homosexualismo), entre dos mujeres (lesbianismo), entre un hombre y una mujer sin estar casados o unidos (fornicación). La verdad de los jóvenes y señoritas se sustenta en cuestión de gustos, y la moral se reemplaza por la preferencia individual; dejando a un lado la palabra de Dios. Jóvenes, actúen con base en principios y valores. cristog53@hotmail.com
Ajkem
Cuentas claras y desarrollo Luigi Ixcot
“Por más que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no percibirán. Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible”. Mateo 13:14-15.
E
n diciembre del año pasado escribí sobre lo que pensaba y pienso de la pretensión e insistencia de algunos políticos y empresarios para que Xela fuera sede de los Juegos Centroamericanos del 2018. Recibí mensajes a favor y en contra de lo que escribí, los cuales agradecí en su debido tiempo. Vuelvo a mencionar esto ya que después de casi cinco meses de haberlo hecho y haber recibido comentarios como por ejemplo: de ser ignorante, de tener mala fe, de no querer el desarrollo del municipio, resentido, etcétera. Creo que es importante tras la fiscalización hecha a la municipalidad de mi querida Quetzaltenango, que resultó, según información de este diario, en sanciones económicas y denuncias penales contra empleados y funcionarios ediles por 38
hallazgos de malos manejos en la administración municipal, que van desde incumplimiento a metas y objetivos, pagos con documentos que no son legales, hasta nepotismo. Las sanciones por los hallazgos ascienden a ¡Q88 millones! Los hallazgos hechos por la Contraloría General de Cuentas son una muestra de la mala administración de los recursos de la comuna y de la confianza puesta en la autoridad edil, la cual es encabezada por Rolando Barrientos Pellecer. Las consecuencias y las sanciones de esa mala administración las vive y las paga usted querido vecino. La realización de los Juegos Centroamericanos, como lo escribí en diciembre, deberá esperar, porque confiar la administración de los recursos o la realización de obras al actual Concejo para estos juegos, luego de los hallazgos y las siete denuncias hechas por la Contraloría, sería igual que esconder dinero en la cueva del cuento de Alí Babá. Estoy convencido que el desarrollo de la ciudad solo llegará cuando exista un buen manejo de las finanzas municipales. Pero para que así sea, todos los que amamos Xela debemos velar porque los recursos se manejen correctamente y con transparencia. luigi.ixcot@gmail.com
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
Cordura social
Trastorno negativista desafiante Oswaldo Soto
¿
Conoce usted a niños que desafían a sus padres? Les ve usted discutiendo con ellos, oponiéndose a las reglas. Quieren asumir el control de todo, y si alguien les dice lo contrario, se llenan de ira, lo insultan y hasta le agreden. También lastiman objetos y animales… y les importa poco el daño causado, nunca se arrepienten, como desconociendo la diferencia entre lo bueno y lo malo. Tienen frecuentes berrinches; también un comportamiento destinado a molestar y enojar a los demás; culpan a otros por sus errores, por su estado de ánimo; se fastidian fácilmente con quien les acompaña, y son vengativos. Pero, ¿cómo se forma un hijo negativista desafiante? Pues, todos los niños y niñas vienen con un temperamento, algunos lo traen retador. Entonces resulta
niño”. Esto irá cambiando poco a poco la idea que tiene de sí mismo, que es “malo”, e irá rehabilitando su autoestima, su consciencia, su sociabilidad. Se debe incluir en este plan el control de la ira, el manejo de los impulsos y deseos, y la obediencia a los mayores en asuntos benéficos. Centrándose concretamente en las conductas deseadas y razonando sobre lo que está bien. Haciéndole entender que cuando hizo daño a los demás, también se hizo daño a sí mismo. Que con comportamientos responsables, educados y de esfuerzo se consiguen las cosas. Le dejo la siguiente frase para que reflexione: La predisposición al mal en los niños, se compensa con la disposición al bien en los padres. oswaldosoto2000@gmail.com
Divino tesoro
¡Somos uno! Brenda Ovalle
E
n los últimos días tuve la oportunidad de participar en algunas actividades orientadas a promocionar la Teletón y recaudar fondos para la misma. Entre otras, realizamos una que realmente me dejó un poco triste, y es que decidimos, por un momento nada más, ocupar el lugar de una persona con alguna capacidad especial. Utilizando una silla de ruedas, quisimos conocer las dificultades con las que se podría encontrar al desplazarse en algunas cuadras del centro de la ciudad. El reto consistía en trasladarme en silla de ruedas desde la municipalidad hasta el Teatro Municipal, lo que en realidad, creímos, no era una gran distancia. Sentarme en la silla no fue difícil, sin embargo, el primer problema surgió cuando mis compañeros me dejaron sola y debía
“Hay personas que necesitan nuestra ayuda, no solo para cruzar la calle o subir escaleras, también para sentirse motivados”. valerme por mí misma en esas circunstancias, que desde el primer instante me parecieron muy complicadas. Debía cruzar las calles y subir las aceras a expensas de las personas que se prestaran para apoyarme. Debía pedir ayuda a quienes me encontraba en el camino, aun así la parte más difícil fue tratar de avanzar y sentir la mirada de muchas personas y que de una u otra manera eran indiferentes a mi situación. A tres cuadras del teatro sentía que el camino se hacía cada vez más largo, debido al cansancio por el esfuerzo que estaban haciendo mis brazos para darle movimiento a esas ruedas que parecían cuadradas por la pequeña cuesta en la que me conducía. En algún momento quise desistir, empujar la silla hasta el teatro y decirle a mis compañeros, “pensemos en algo más”, porque
13
VOZ DEL
El TND tiene un origen social, más que biológico. Influye más el tipo de educación que reciban los que vienen con esa predisposición.
que si sus primeras experiencias con los cuidadores llevan desafortunadamente la combinación de permisividad y agresión. O sea que en unos momentos les maltratan, desprecian y abusan, y en otros les permiten que manden, que agredan y abusen, entonces el niño va desarrollado el trastorno. A más tiempo viva en este ambiente de agresor-agredido, más va desarrollando un trastorno disocial. Para poder ayudar a un niño con un trastorno negativista desafiante (TND), lo más urgente es el cambio de ambiente en el hogar. Que ahora sea de respeto, de cumplimiento de deberes y de muestras de afecto y consideración. Elaborar un plan bien estructurado donde se vayan controlando las conductas apropiadas. Es importantísimo que cuando el niño haga algo correcto, se le diga que es un “buen
OPINIONES
mi situación se tornaba cada vez más frustrante, pero decidí continuar. A casi una cuadra de mi objetivo, se acerca un joven, quien con cierta timidez me pregunta si podía ayudarme y, naturalmente, con una alegría muy grande, respondí que sí. Le pedí que me llevara al teatro, y estando ya en el lugar le agradecí, sin siquiera explicarle de lo que se trataba, pero me di cuenta de que estaba sudando por el esfuerzo que había realizado en el trayecto, lo que me hizo agradecerle aún más. Cuantas veces habremos desperdiciado la oportunidad de ayudar a alguien que lo necesita, sin embargo, hoy tenemos nuevamente una frente a nosotros. Apoyemos la Teletón y recordemos que TODOS SOMOS UNO. brenovalle1693@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
La sexta Luna
H
oy en día, vivir la pasión del futbol ha ido más allá de las fronteras establecidas, el fanatismo está en su máximo apogeo, hablar de futbol en Xela es hablar de la sexta Luna, el equipo se ha vuelto un ícono de devoción. La mayoría de los quezaltecos viven ciegos de esa pasión, no importa poner en riesgo a la familia, trabajo o salud. Si hacemos un análisis de la situación que vive actualmente nuestra ciudad, podemos evidenciar que nuestras autoridades han abandonado por completo su compromiso y obligación, vemos también que existe un conformismo tal que ha logrado llevar tres veces a la alcaldía al mismo personaje, que ha mentido no solo una sino que varias veces y aún así este conformismo se deja cegar por un apretón de manos o una promesa falsa los miércoles por la mañana. En el estadio con gran euforia se proclama con júbilo el orgullo de ser el Sexto Estado, pero en la realidad proclamamos un conformismo por nuestra ciudad, que se cae a pedazos y la anarquía alcanza niveles extraordinarios. Sin embargo es nuestro deber como ciudadanos pedir, gritar y hasta patalear para que lo que aportamos en ornato e impuestos sea devuelto como se debe al municipio. Mi pregunta es, ¿podemos dejar por un momento de soñar con la sexta Luna? Y ponernos la mano en la conciencia para soñar con una Xelajú para nuestros hijos, una Xelajú que en verdad sea diferente, habrá forma que las tantas miles de personas que llenan el estadio en tan añorado sueño de la sexta Luna, se puedan reunir y exigir la renuncia del alcalde, será posible que incluso en redes sociales una noticia de interés como los hallazgos de auditoría obtenga más like que la noticia que a un brasileño ajeno a Quetzaltenango no le de permiso de salir del país. La verdad es que Xela tiene que despertar, muchos dirán que el alcalde ya va de salida y que mejor veamos por proponer soluciones, sin embargo, la renuncia hará que el jefe edil enfrente a las autoridades y así mismo sentar un precedente que haga saber a los políticos que en verdad somos merecedores de ser un Sexto Estado, que en verdad nos merecemos una luna de Xelajú y que en verdad dejaremos una Xela que nuestros hijos se merezcan.
Freddy Fernando Aguilar
14
nosotras SÁBADO · 31 de mayo de 2014
Mejorar la postura Para cuidar la columna al estar sentada, se debe apoyar la zona lumbar de la espalda en el respaldo de la silla, usar apoyapiés y nunca cruzar las piernas.
Editora: Ana Christina Chaclán García
Solución es levantarse seguido
Estar sentado daña la salud Cada vez más especialistas dan la voz de alerta que estar en una misma posición deteriora seriamente el organismo. Por La Redacción Hace tres siglos, Thomas Jefferson, uno de los padres fundadores de Estados Unidos, trabajaba de pie en su escritorio, y ahora esta forma de laborar se podría volver moda. "Uno sentado, se prepara a morir", puntualiza Rob Danoff, médico y miembro de la Asociación Estadounidense de Osteópatas (AOA, por sus siglas en inglés). Dolor de espalda, degeneración muscular, enfermedades cardiacas, diabetes, cáncer de colon e incluso muerte prematura, son algunos riesgos que enfrenta el trabajador sedentario, de acuerdo a estudios recientes.
Estudios señalan que estar muchas horas en la silla causa males.
"Somos una sociedad apoltronada, estamos sentados la mayor parte del tiempo en la oficina y cuando llegamos a casa, nos tiramos en el sofá a ver televisión. La combinación es fatal", asegura Danoff. Un adulto estadounidense pasa un promedio de 7.7 horas por día en actitudes sedentarias y un 70% de los oficinistas pasan más de cinco horas al día sentados ante su escritorio, según los institutos nacionales de Salud de Estados Unidos. Secuelas Mientras más se está en esa posición, peor circula la sangre, refiere Danoff, para quien ir al gimnasio después del trabajo no es suficiente. De acuerdo con un estudio publicado en la revista Archives of Internal Medicine, ha habido un aumento de 15% del riesgo de muerte prematura para el sedentario promedio (ocho horas por día) y de 40% para los más quietos (11 horas). La Asociación Médica de Estados Unidos ins-
tó el año pasado a encontrar alternativas a la posición sentada, como los escritorios altos y las sillas de pelotas" como las que se utilizan en pilates. Los llamados a "levantarse" son cada vez más numerosos, con el uso de "escritorios de pie", delante de los que hay que estar parado. Jeff Meltzer, diseñador de espacios de trabajo, expone, "se conoce desde hace 20 años en Europa, pero en Estados Unidos, pensábamos que era una tontería", y añade que en el último año las ventas de escritorios de pie crecieron 50%. Bilal Ahmed, de 34 años, adoptó la mesa ajustable, aunque cuenta con una salud excelente. "Estoy más activo físicamente, y por lo tanto más activo mentalmente y más productivo", afirma. Pero cuidado, dice el osteópata Rob Danoff, si "bien no estamos hechos para estar sentados todo el día, tampoco estamos hechos para estar siempre de pie", porque puede también causar problemas. Levantarse un minuto cada media hora, caminar por el pasillo, usar las escaleras, ir a ver al colega en vez de enviarle correo. "Hay soluciones que no requieren comprar equipos sofisticados", sugiere Danoff. AFP Fotoarte elQUETZALTECO: Luis Pedro Quintana
Sábado
Rollo de carne relleno INGREDIENTES: · 3 libras de carne molida · 1 taza de miga de pan remojada en leche · 1/2 taza de aceitunas · 300 gramos de mozzarella · 1/2 pimiento rojo · 2 dientes de ajo · Perejil · Sal y pimienta
de carnes PREPARACIÓN: · Se pela y pica el ajo, también el pimiento y el perejil. · En un recipiente grande se mezcla la carne molida con las migajas de pan remojadas y el ajo picado. · Se agrega algo de sal y pimienta al gusto para darle más sabor a la carne. · Después se esparce la combinación sobre una lámina de aluminio.
· Sobre la carne se coloca el perejil picado, el pimiento, la mozzarella y las aceitunas. · Se enrolla la carne con el papel aluminio y se lleva al horno con una base de agua en la placa. · Por último se hornea durante 30 minutos a 180º C para obtener un delicioso almuerzo. Receta proporcionada por el sitio web elgranchef.imujer.com Foto: elgranchef.imujer.com
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
LA NACIÓN
15
Caso contra exdirector de la PNC
Fiscalía solicita cadena perpetua Un procurador suizo pidió ayer cadena perpetua para el suizo-guatemalteco Erwin Sperisen, acusado de 10 asesinatos. Suiza Sperisen es señalado de participar en muertes de reos entre el 2004 y el 2007, cuando fungía como director de la Policía Nacional Civil (PNC) de Guatemala. "Pido se le declare culpable como coautor (de los asesinatos), y autor directo en el caso del asesinato de Tiniguar (José Abraham), y sea condenado a cadena perpetua", dijo el primer procurador, Yves Bertossa, en sus conclusiones ante el Tribunal Criminal de Ginebra. Siete de los reclusos murieron en la cárcel de Pavón durante incidentes en el 2006, entre ellos el interno Tiniguar. Otros tres fallecieron en el 2005 en la cárcel de El Infiernito. Injusticia "Ha sido un crimen de Estado, planificado y ejecutado", aseguró el procurador. "Hay que darle dignidad a las víctimas, las enviaron al matadero, fueron abatidos mien-
Foto elQUETZALTECO: Tribune de Genéve
Erwin Sperisen es juzgado en un tribunal de Ginebra, Suiza. tras pagaban sus deudas con la sociedad", recalcó Bertossa, ante una sala repleta de público, dirigiéndose a los siete miembros del tribunal. "Los tres más altos responsables de la seguridad de Guatemala, Vielmann (Carlos, ministro del Interior, que espera su juicio en España), Sperisen y su segundo al mando en la PNC, Javier Figueroa (absuelto el año pasado en Austria), intervinieron en estos crímenes, al frente de escuadrones de la muerte, que operaban sin distintivos y con pasamontañas, y el presidente Oscar Berger estuvo presente en Pavón", recapituló Bertossa. "La competencia de este juicio se basa en la nacionalidad suiza de
Sperisen y que no hubo pedido de extradición por parte de Guatemala", manifestó Bertossa, quien luego exclamó, "¡han asesinado las leyes de Guatemala!". No fue reclamado Sperisen, de 41 años, es procesado en Ginebra porque la Confederación Helvética no extradita a sus ciudadanos, y porque la ley local obliga a juzgar a sus nacionales que hayan cometido crímenes en el extranjero y se domicilien en Suiza. Guatemala lanzó un pedido de captura contra Sperisen en el 2010, pero desistió de pedir su extradición a Suiza. AFP
16
EL MUNDO
Retiran botellas Policía italiana incautó más de 30 mil envases de grandes vinos falsos, tras una investigación de una estafa gigantesca en el país.
SÁBADO · 31 de mayo de 2014
Autoridades informan de unos 2 mil muertos
Fatal guerra civil en Siria Entre las cerca de 2 mil víctimas civiles se cuentan cientos de niños, desde principios de año en los ataques aéreos del Ejército sirio contra Alepo.
General insta al boicot El jefe del Ejército Sirio Libre (ESL, rebelde), el general Abdelilah al Bashir, llamó el jueves a los sirios a sabotear los comicios, al tiempo que calificó el régimen de "criminal".
Siria Una ONG siria presentó ayer este terrible dato, que muestra el alcance del drama humano de la guerra en ese país, a cuatro días de la controvertida elección presidencial, que Asad está seguro de ganar. "Desde principios de enero y hasta el 29 de mayo, mil 963 personas han muerto por los barriles de explosivos y las bombas lanzadas por el ejército del aire, entre ellas 567 niños y 283 mujeres", indicó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH), que cuenta con una red de fuentes civiles, médicas y militares. Alepo, ex capital económica de este país devastado por más de tres años de conflicto, está dividida des-
Foto elQUETZALTECO: AFP
LA guerra ha cobrado las vidas de cientos de niños en Siria. de julio del 2012 y los barrios hostiles al presidente sirio son el objetivo desde diciembre, de una ofensiva del Ejército con bombardeos diarios. Estos ataques, realizados a menudo por helicópteros que lanzan barriles de explosivos, provocaron el éxodo de miles de personas y dejaron la ciudad en ruinas. Los barriles, vaciados del aceite, el gas o el agua que contenían, se convierten en unas bombas rellenas de potentes explosivos y metralla para refor-
zar el efecto de fragmentación y sin una trayectoria fijada. Naciones Unidas denunció el "efecto devastador" del uso de dichos recipientes, mientras Estados Unidos lo calificó de "barbarie". Los militantes anti-Asad acusaron a la comunidad internacional de quedarse de brazos cruzados ante esta "masacre". "El presidente Asad está hablando de elecciones, pero los habitantes de Alepo la única campaña que
VARIOS
GUÍA DE OFERTAS
En los últimos meses, las fuerzas de Asad avanzaron sobre el terreno, favorecidas por la lucha interna en la oposición entre rebeldes y yihadistas. Aunque la resistencia consiguió controlar una parte significativa del territorio en el norte y este del país, el régimen le gana la partida en poderío militar gracias a su aviación y otros recursos.
conocen es una militar", dijo la organización internacional de defensa de derechos humanos Human Right Watch a finales de abril. La elección presidencial del 3 de junio, que la oposición califica de "farsa", se llevará a cabo en las regiones bajo control de las fuerzas del régimen. AFP
17
VENTAS EMPLEOS
SERVICIOS
VARIOS
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 31 de mayo de 2014
INMUEBLES
CLASIFICADOS
18
ACCIóN
Dos contratados El recién ascendido a Liga Nacional, Petapa, confirmó esta semana la contratación del uruguayo Adrián Apellaniz y Gerardo Arias.
SÁBADO · 31 de mayo de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
SE JUEGAN EL ASCENSO
Llegó la hora para Salcajá América enfrentará mañana a las 11 horas a Deportivo Jocotán, para definir el ascenso a Primera División. POR Stuardo Calderón En 90 minutos, el conjunto dirigido por Walter Horacio González se jugará la posibilidad de estar en una liga más competitiva, sin embargo para lograrlo deberá vencer al representativo de Jocotenango. El estadio Guillermo Slowing, de Amatitlán, será el escenario que albergará este compromiso que será determinante para las aspiraciones de ambos equipos, que después de una ardua temporada llegan con la ilusión de dar un paso importante en su accionar. Los salcajenses alcanzaron estas instancias luego de obtener el subcampeonato del torneo Clausura de Segunda División, tras caer en el juego por el título 4-3 ante su similar de Quiriguá, que por haber llegado a la final del torneo Apertura 2013 y coronarse en el recién culminado, es el primer equipo ascendido. Mientras tanto, el rival se ganó este derecho luego de haber terminado segundo en el Apertura del año anterior. El vencedor aseguraría su plaza en la siguiente división. Según el técnico americanista, la mentalidad del plantel es salir a atacar desde el inicio. Un punto importante será quitarle el balón al adversario y apretarlo desde su salida, para forzar algún error desde el fondo que puedan aprovechar. Desde su fundación, esta es la primera vez que el elenco de Salcajá peleará por estar en una división de mayor exigencia. "Creo que tenemos una clara oportunidad para dar este paso importante, pero hay que jugar, sabemos que el rival también llega con esa ilusión", manifestó el presidente del club, Sergio Cuá.
Agenda Del viaje Este será el itinerario de los salcajenses para el compromiso de mañana en Amatitlán. · La delegación partirá mañana por la tarde rumbo a Amatitlán, para concentrarse en el choque que definirá al segundo ascendido a Primera División.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
De perder, América tendría una serie extra ante la Sub 20 crema.
2
Opciones tendrá América para lograr el salto de categoría.
1a. Vez
que Salcajá tiene posibilidad de ascender de división.
· Un detalle a resaltar es que el plantel no presenta bajas por suspensión o lesión, por lo que el técnico tendrá a disposición todo para intentar lograr la hazaña.
Serie extra Si los americanistas caen en el compromiso de mañana, tendrán una oportunidad más para lograr el anhelado ascenso. El perdedor sostendrá un enfrentamiento contra el conjunto con mejor ubicación en la clasificación general de la temporada; el contrincante sería la categoría Sub 20 de Comunicaciones. Sin embargo, el objetivo de los salcajenses es dar el salto este fin de semana, para asegurar su puesto en Primera División y no forzar una serie extra para lograrlo. El costo de la entrada será de Q40 para adultos, los niños ingresan totalmente gratis. El sector de la tribuna visitante estará habilitado para los aficionados de Salcajá.
Los salcajenses viajan con la ilusión de dar un salto histórico.
19
Otro refuerzo
Última jornada
El colombiano Gustavo Betancur se unió esta semana a las filas de Universidad; Fredy Ruano y Jaime Torres también han sido confirmados.
Hoy culmina la actividad del campeonato 3x3 de baloncesto en las instalaciones del Complejo Deportivo de Quetzaltenango.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Bajo la conducción de Walter González, América busca ascender.
Robin Betancourt se unirá a Xelajú El delantero nacional llegó a un acuerdo con la dirigencia chiva y la próxima semana será presentado como el cuarto refuerzo para la próxima campaña. Por Stuardo Calderón Luego de varios días de incertidumbre, ayer se dio a conocer que el atacante guatemalteco Robin Betancourt se unirá al plantel quetzalteco la próxima temporada, luego de quedar libre del Deportivo Heredia. La dirigencia altense llegó a un acuerdo económico con el jugador y se espera que la próxima semana viaje a Quetzaltenango para firmar el contrato que lo vincule a la institución superchiva y sea presentado ante los medios de comunicación. "Estoy motivado para hacer las cosas bien, llego a un equipo importante, donde aspiro a triunfar. Espero adaptarme pronto al clima frío, pero estoy seguro que con el
Además
Un tico en la mira
apoyo de la afición será más sencillo", manifestó Betancourt entrevistado vía telefónica. El delantero expresó que le motivó la seguridad con la que le habló la dirigencia altense para que pueda incorporarse la próxima temporada a Xela. Otra Opción
El delantero Erick Scott Bernard podría ser una nueva alternativa en Xelajú para reforzar la línea de ataque.
En el ambiente han salido a relucir algunos candidatos, entre ellos el brasileño Anderson Andrade, quien terminó su relación con Heredia, que vendió su ficha de la Liga Nacional. Según se conoció, las negociaciones con el representante del jugador sudamericano están avanzadas y solo faltan definir algunos detalles para saber si vendrá a vestir la camisola altense.
Foto cortesía: Prensa Libre
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Robin Betancourt destacó las últimas temporadas con Deportivo Heredia.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
EL RINCÓN DE LOS
SUPERCHIVOS
Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602, y léelos los jueves y sábados en esta sección.
"Mi príncipe lindo: Feliz cumpleaños, que cumpla muchos más, lo amo. Gracias por existir, muchos abrazos". Atte. Su admiradora No. 1
"Se quejan de lo económico, pero si se recuerdan un poco, Xelajú paga su planilla de los ingresos que deja la afición más fiel".
Amor a la camiseta Eso es lo que pide la afición más fiel del país, que todo jugador deje todo en el campo los 90 minutos.
"Tanto jugador guatemalteco bueno que hay, y acá contratando de fuera". Atte. Mario Recinos
Atte. Nelson López
Esperamos más refuerzos La ilusión de los seguidores superchivos es volver a ver campeón al querido Xelajú MC. Para ello se deben hacer los cambios necesarios para que vuelvan a ser competitivos a nivel nacional.
Para volver a soñar Todos debemos estar unidos y pendientes de esa ilusión. Niños, grandes, mujeres y hombres, todos luchando por volver a gritar ¡Xelajú campeón!
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
ACCIÓN
21
Fuerzas básicas de xelajú
Canteranos cumplen Cuadros inferiores altenses cierran el primer semestre con saldo positivo en las distintas competencias.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los chivos trabajaron con ánimo para encarar el repechaje.
Arrancan serie final en casa
POR Raúl Juárez Las categorías Sub 15 y Sub 17 han finalizado sus respectivos torneos, alcanzando el segundo y tercer lugar nacional respectivamente. En tanto la Sub 13 está clasificada a la ronda final del torneo local de fuerzas básicas y se dispone a defender su campeonato. Por último, el elenco Sub 20 es el actual monarca de la Tercera División y este domingo arranca la serie de repechaje por el ascenso. Lo realizado por las inferiores abre una nueva perspectiva del trabajo que se ha estado desarrollando, pese a las limitaciones que han enfrentado durante los procesos. El entrenador de la Sub 15, Nelson Maldonado, resaltó los resultados cosechados a lo largo de la actual campaña. "Nos deja una experiencia positiva porque llegamos a la final en un torneo que no es fácil, pero más allá de ese logro, valoro mucho el semillero que ha iniciado a dar frutos", agregó el estratega. "Considero que la labor que se realiza tiene buenos frutos, el objetivo principal es proveer al equipo de jugadores", resaltó. El jugador Sub 15, Óscar de León, dijo que en lo particular fue un buen
Chivos Sub 20 recibirán mañana a cremas en el juego de ida del repechaje por el ascenso a la Segunda División. Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los trabajos en las inferiores continúan con miras a la siguiente temporada. año para él, siendo goleador del equipo. Avances El director de fuerzas básicas, Carlos Jurado, mencionó que este semestre es positivo, sin embargo, reconoció que aún hace falta más trabajo. "Solo se inició a mover las bases, mi objetivo es que este proyecto crezca cada día", puntualizó. Durante estos meses se logró la construcción del gimnasio de pesas para las inferiores. Además, con la ayuda de los padres y patrocinadores, la Sub 15 compitió a nivel internacional, en la Copa de la Amistad, en Perú. Los proyectos de canteranos se fortalecerán la siguiente temporada, aseguró Jurado.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La sub 15 consiguió en febrero de este año el tercer lugar de copa internacional en Perú.
Por Raúl Juárez El estadio Mario Camposeco vivirá el primer juego de la llave de repesca entre capitalinos y altenses, a partir de las 17 horas. Los chivos llegan motivados, luego de ganar el título del torneo Clausura, al vencer en la final 2-1 al equipo de Polochic. Durante la semana, los juveniles han tenido una ardua preparación en el tema técnico-tácnico. El entrenador Héctor Citán, reconoció que el primer juego no será definitivo, pero argumenta que condiciona el encuentro de vuelta. Por tal motivo, remarcó que buscará lograr un buen resultado que los acerque a cerrar una temporada exitosa. La directiva del club anunció que la entrada tendrá un valor de Q10 en todas las localidades.
Fundamentan deporte La asociación de judo altense desarrolla un trabajo especializado con niños para inculcar este deporte en edades tempranas. Por Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
El grupo de niños que entrena actualmente está comprendido entre las edades de tres a 12 años.
Los instructores Marvin y Ángel García, han puesto en marcha un trabajo enfocado a crear el interés de los niños al judo. Desde hace varios años, la matrícula de este deporte en edades
tempranas era muy reducida, lo que afectaba al desarrollo del mismo. Actualmente, el número ha crecido significativamente, alcanzando más de 40 niños que entrenan por las tardes. El entrenador Marvin García, informó que presentó un estudio que incluía la práctica del judo con juegos que desarrollan las cualidades físicas.
Este proyecto fue avalado por la federación y se busca implementarlo en las demás asociaciones. Uno de los niños que ha proyectado avances significativos en este trabajo es Cristian Soberanis, que lleva más de un año practicando judo y es un prospecto para las selecciones altense. "Es de gran motivación que los niños crezcan cada vez en este deporte y lo hagan de forma divertida, esperamos que se puedan unir más", explicó Ángel García. Los entrenamientos se desarrollan lunes, miércoles y viernes en el interior del Centro Intercultural.
22
Rumbo a
Faltan
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
12
Días
4
Para BRASIL 2014
Partidos
de fase de grupos, será sede este recinto.
100 Años
2
Ubicación: está localizado en Curitiba, capital del estado de Paraná, en Brasil. Capacidad: tiene previsto un aforo de 41 mil 500 espectadores. Partidos: será sede de cuatro partidos.
Años
fue el período que se empleo para su remodelación.
Arena de Baixada
El estadio más antiguo de la Copa Mundial Con un siglo de historia, este escenario será uno de los 12 privilegiados en recibir la Copa del Mundo a partir del próximo 13 de junio.
Escenarios Por Stuardo Calderón El Arena de Baixada luce como una de las sedes más atractivas por su capacidad e innovadora estructura. Fue rebautizado con el nombre de una marca, entre 2005 y 2008, Kyocera Arena. Posteriormente recibió el nombre Arena de Baixada, como es conocido actualmente. La ubicación del estadio es privilegiada, porque está situado en el barrio Agua Verde, en el centro expandido de la capital Paranaense, región que posee una amplia oferta de transporte público y estacionamientos colectivos. También está próximo de la zona que concentra los hoteles de Curitiba, y queda a 18 kilómetros del Aeropuerto Internacional Afonso Pena.
Curitiba, capital de Paraná, será una de las ciudades más llamativas que recibirá la fiesta más importante del futbol mundial.
10 de 12
Reformas Se amplió la capacidad para albergar a 41 mil 500 personas y se construyó un centro de negocios, un restaurante, un centro comercial y un estacionamiento que cuenta con mil 900 espacios vehiculares. La reinauguración se efectuó el 29 de marzo de este año, donde se confirmó que será utilizado para tener en su haber cuatro enfrentamientos de la cita mundialista. El costo de las remodelaciones en la infraestructura del escenario, según el reporte de autoridades del país sudamericano, asciende a los 122 millones de euros. Un detalle a resaltar es que este escenario será la base de la concentración de la actual campeona del Mundo, España, que el 23 de junio tiene calendarizado un partido por la fase de grupos ante Australia. FUENTE: FIFA.COM
Datos importantes 1914: fue inaugurado y el primer partido que se vivió lo protagonizaron Internacional FC y Flamengo de Río. 1999: fue remodelado y denominado Joaquim Américo. 2005-2008: se cambio el nombre a una marca comercial, Kyocera Arena. 2012: inició la remodelación del estadio para ser una de las sedes que se utilizarán en la Copa Mundial de futbol. 29 de marzo: en este año se efectuó el acto de reinauguración del escenario.
Estos han sido algunos eventos relevantes que ha acogido este recinto previo al inicio de la cita mundialista de futbol. 16 de junio: recibirá el enfrentamiento entre Irán y la representación de Nigeria, por la fase de grupos. 20 de junio: acogerá el choque entre la selección de Honduras ante el combinado nacional de Ecuador. 23 de junio: será la sede del encuentro entre la actual campeona del mundo, España, frente a su similar de Australia. 26 de junio: vivirá el último partido que albergará en la competición, los protagonistas serán Argelia y Rusia.
Fotos elQUETZALTECO: AFP
tiene el estadio desde su construcción.
elQUETZALTECO SÁBADO · 31 de mayo de 2014
23
ACCIÓN
COPA DEL MUNDO 2014
Brasil se anticipa a la violencia El país anfitrión del Mundial puede prohibir el ingreso de fanáticos con antecedentes criminales ligados al futbol.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Vicente del bosque tendrá el objetivo de revalidar el título Mundial con España en Brasil.
BRASIL Faltan menos de dos semanas para el puntapié inicial de la Copa el 12 de junio, y los organizadores quieren evitar cualquier tipo violencia similar a la que se registra con frecuencia en el futbol local, muchas veces protagonizada por las numerosas torcidas organizadas, las barras bravas de Brasil. Durante la Copa Confederaciones el año pasado, considerada como la principal prueba para la Copa del Mundo, los problemas dentro de los estadios fueron mínimos. La violencia fue en las calles, donde la policía dispersaba masivas
Foto elQUETZALTECO: AFP
Restan menos de dos semanas para que de inicio la Copa del Mundo. manifestaciones contra el torneo. Para garantizar la seguridad, cada uno de los 12 estadios estará custodiado en promedio por unos mil 800 vigilantes privados, que a su vez estarán apoyados -en caso de situación extrema- por unos 700 efectivos de la fuerza pública. Además habrá cámaras, rayos X, detectores de metales: todo para evitar cualquier objeto que pueda poner en riesgo la seguridad de un juego del Mundial. El plan "Anti hincha violento"
comienza en la frontera. Basado en un intercambio de informaciones de inteligencia con otros países, como Argentina y el Reino Unido, que tienen tradición de hooligans, Brasil podría impedir el ingreso a posibles aficionados problemáticos al país. "Hicimos acuerdos a través de la FIFA. El objetivo es impedir que ellos -hinchas violentos- vengan para acá y después, si vienen, que no entren a los estadios", dijo la presidenta brasileña Dilma Rousseff. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
En el mundial, la palabra clave será alerta, al mínimo foco de pelea, la policía intentará controlar la situación.
Confianza total en anfitrión Vicente del Bosque cree que el Mundial se desarrollará "perfectamente". ESPAÑA El seleccionador español, Vicente del Bosque, afirmó que cree que el Mundial de Brasil se desarrollará "perfectamente", pese a las manifestaciones y el clima social que se vive en el país desde hace varios meses. "Esperamos una Copa del Mundo normal. Antes de los Mundiales, siempre salen cosas negativas, pero el campeonato se desarrollará perfectamente", confió Del Bosque. El entrenador estuvo ya en Brasil hace un año con la roja para disputar la Copa de las Confederaciones, durante la cual, Brasil ya vivió importantes protestas y manifestaciones contra la inversión de grandes cantidades en la construcción de estadios, en vez de dedicarlo a la mejora de los servicios públicos. Del Bosque insistió en que cree que quizá hayan manifestaciones, pero que no llegarán a afectar al curso del torneo. "Pueden haber protestas del pueblo, eso es posible, pero creo que la competición irá perfectamente", concluyó. AFP
2
títulos un Mundial y una Eurocopa tiene Del Bosque con la roja.
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 31 de mayo de 2014
24