www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
SÁBADO 7 de junio de 2014 • Año XXXI • Número 2904
Víctima era el sindicalista Byron Arreaga
Condenado por planificar crimen
Ordenan 25 años de cárcel para Ermi Donerick Villagrán Benítez. > 2 y 3 Servicio irregular
Rudy Armando Toc Gómez, de 41 años, pierde la vida en la 8a. avenida y 9a. calle del Centro Histórico.
Mañana varias zonas sin electricidad. > 7
EN ESTA EDICIÓN
Sin localizar cadáver
Huye Piloto de camioneta
Peatón pierde el control y muere arrollado en zona 1 de Quetzaltenango. > 2
Iglesia ayuda a indigentes Proveen de abrigo y alimentos a más de 40 necesitados. > 6
Declarado culpable GUATEMALA 2006
Cadena perpetua para Erwin Sperisen, exdirector de PNC. > 15
SUIZA 2014
Exigen sus ahorros Pobladores de la región protestan en Xela contra presunto estafador de cooperativa. > 4 Hoy pida gratis
Foto elQuetzalteco: Misael López
Familiares de señorita analizan denunciar al Instituto Nacional de Ciencias Forenses. > 3
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.83
Ojo DEL reportero
Improvisan paso peatonal Los grandes charcos causaron que pobladores colocaran tablas para poder caminar, en Salcajá. Foto: Leslie de León
AGENDA
CLIMA
Cine Francés · Presentación de Coco avant Chanel. Fecha: 12/06/2014 Lugar: Alianza Francesa, zona 1 de Xela. Horario: 18.30
13°C Min. 24°C Max.
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Condenan a autor intelectual
Aclaran caso de asesinato Por la muerte del sindicalista Byron Aroldo Arreaga Rosales, hombre estará en prisión.
Lluvia
www.elquetzalteco.com.gt Hurtos y asaltos persisten en mercados, pese a patrullajes de la PNC.
Efemérides: 07/06/1885
Turcos viven UN infierno En Constantinopla, un devastador y gigantesco incendio reduce a cenizas más de 300 edificios.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
POR Emma Gómez
Ermi Villagrán es culpable de ordenar la muerte de sindicalista.
La sentencia fue emitida en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal, donde jueces valoraron los testimonios de testigos, quienes indicaron que Ermi Donerick Villagrán Benítez, de 43 años, ordenó matar a Arreaga, activista del Segundo Registro de la Propiedad, por ello se le condenó a 25 años de cárcel por el delito de asesinato. Entre las pruebas presentadas por el Ministerio Público (MP) estaba el testimonio de personas que escucharon la conversación entre Villagrán y el autor material, Gustavo Adolfo Molina López, quien fue hallado muerto en La Esperanza. El asesinato de Arreaga, de 40 años, ocurrió en la zona 1 de Xela, donde fue baleado en el 2011. En el
proceso se comprobó que Villagrán ordenó a Molina a asesinar al funcionario. Al debate acudieron dos testigos importantes, uno de ellos presenció el hecho y otro aseguró escuchar al sindicado dar la orden.
LEA HOY
Detalles De acuerdo al MP, el crimen fue porque la víctima no quiso hacer inscripciones irregulares en el Registro de la Propiedad, que el condenado le pidió. El trámite era una compraventa de fincas en San Marcos, pero la firma de Villagrán no era conocida en el libro de protocolos ni el archivo de datos. La acusación detalla que Villagrán indujo a Molina para que se consumara el crimen el 13 de
25
Años de cárcel le ordenó el Tribunal Segundo de Sentencia Penal a Villagrán Benítez.
septiembre del 2011, a las 7.50 horas, cuando Arreaga abordaba su vehículo en la calle C, frente al numeral 4-44, zona 1. Según el informe forense, la víctima murió por pérdida masiva de sangre, tras un balazo en la cabeza.
Muere arrollado en
Conmemoran 70 aniversario Homenaje por desembarco en Normandía marca primer encuentro de Putin y Poroshenko. > 16
Foto elQUETZALTECO: Misael López
El MP llegó a la escena para el levantamiento del cadáver.
Tragedia se registró ayer por la tarde en la 8a. avenida y 9a. calle, zona 1 de la ciudad altense. Testigos dijeron que víctima iba ebria.
POR Michel Pérez La versión de los testigos indica que Rudy Armando Toc Gómez, de 41 años, caminaba sobre la calle en estado etílico, cuando cayó y la camioneta C-430BBF, de la ruta El Trigal, le pasó encima. Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía llegaron al lugar e informaron que ya nada pudieron
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
ADEMÁS
La PDH
Aparece muerto
indicó que la familia debe realizar los trámites con un juez competente, para continuar con las exhumaciones, pero el Inacif debe hacerse cargo del proceso.
Gustavo Adolfo Molina López fue asesinado el 20 de octubre del 2011. El cuerpo de Molina fue hallado en La Esperanza, Quetzaltenango, un mes después del asesinato de Arreaga. El MP logró establecer que él es el autor material del crimen del sindicalista; algunas líneas de investigación señalan que fue para eliminar evidencias.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Las exhumaciones en busca del cuerpo de joven se realizan casi un año después de que fue enterrada.
Otros procesos Villagrán fue sentenciado por otros hechos delictivos. Es investigado por cinco casos relacionados con el robo de propiedades, cuyos dueños murieron en forma violenta. Se cree que durante 13 años se hizo pasar por notario para traspasar los inmuebles a su nombre. Un tribunal de la capital lo condenó a 18 años de cárcel. Actualmente está preso en la Granja Penal Cantel, Quetzaltenango, luego será trasladado a Fraijanes, lugar conde cumplirá la pena por asesinato.
la zona 1 hacer para salvarle la vida, pues murió de manera instantánea. Carlos Pérez, auxiliar fiscal del Ministerio Público, refirió que Toc falleció por politraumatismo, y que el conductor del automotor huyó. Familiares de la víctima manifestaron que habían luchado varios años para hacer que Toc dejara el vicio del alcoholismo, sin embargo sus intentos fueron en vano. En este sector han proliferado las ventas de bebidas alcohólicas.
Familia analiza denunciar al Inacif por descontrol Ayer realizaron una exhumación en el Cementerio General de Xela, en busca del cadáver de una joven de 22 años. POR Shirlie Rodríguez Elementos del Ministerio Público (MP), del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), Ministerio de Salud y familiares, llegaron al camposanto para localizar el cuerpo de Griselda García López. Maximiliano Pelicó, primo de la joven, dijo que desde hace más de un mes iniciaron los trámites de reconocimiento de su familiar, quien murió al ser arrollada en la zona 9 de Xela, en junio del 2013. Agregó que la familia de García es originaria de San Vicente Buenabaj, Momostenango, Totonicapán, y que no sabían el paradero de ella, hasta meses atrás que vinieron a reconocer y reclamar el cadáver. La familia refirió que se han hecho varias exhumaciones en el cementerio, pero no han encontrado los restos de la joven. "Los del Inacif nos dicen que no se harán res-
1
Cadáver ha sido inhumado como XX en el cementerio durante 2014, según autoridades del lugar.
ponsables, que recae la responsabilidad en el MP y en trabajadores del camposanto. Esperamos que nos entreguen el cuerpo, si no, vamos a poner una denuncia contra esta entidad", expresó Pelicó. Jhonny Ventura, auxiliar fiscal del MP, explicó que hicieron la exhumación por orden del Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal, pero al abrir la tumba hallaron el cadáver de un hombre. "Hay incertidumbre en la ubicación que nos han dado los encargados del cementerio y del Inacif, desconocemos por qué no aparece el cuerpo", mencionó Ventura. Ventura Hernández, administrador de la necrópolis, informó que localizaron a la persona que acompañó al Inacif en la inhumación de la joven, por ello comenzarán el trámite para abrir la tumba. Se intentó conocer la versión del coordinador del Inacif en Quetzaltenango, David Batz, pero no respondió las llamadas telefónicas.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Griselda García López, de 22 años, trabajaba como empleada doméstica en Quetzaltenango.
Procedimiento Proceso a seguir cuando una persona fallece y no es identificada o reclamada por la familia. Se traslada el cadáver a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses y esperan 10 días para que el cuerpo sea reclamado por los familiares. Si no es identificado, a través de esta entidad, se realiza la inhumación en la loma del Cementerio General de Quetzaltenango como XX.
4
QUETZALTENANGO SÁBADO · 7 de junio de 2014
Estafados piden pago
Protestan en tribunales Asociados de Cooperativa Integral Agrícola Cuilco Responsabilidad Limitada exigen que detenido por estafa pague préstamo. POR Emma Gómez Ayer, unas 150 personas que fueron afectadas por el supuesto fraude cometido por Freddy Antonio Santizo Mikery, de 66 años, llegaron al Centro Regional de Justicia, en la zona 6 de Xela, para exigir el reembolso de su dinero, el cual habían depositado en la cooperativa.
Santizo fue capturado el jueves en la zona 6 altense, acusado del delito de estafa propia. Según el Ministerio Público (MP), entre el 2002 y el 2005, el sindicado obtuvo créditos en la Cooperativa Integral Agrícola Cuilco Responsabilidad Limitada por Q28 millones 335 mil 49.12, de los cuales logró hacer pagos parciales por Q13 millones 807 mil 411.84. Se le señala de defraudar a la entidad por Q14 millones 527 mil
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Afectados llegaron a pedir que se les devuelva su dinero o tomarán otras acciones. 637.28. El presidente de la cooperativa, William Castillo, refirió que los afectados son más de 15 mil asociados, y que por la falta de disponibilidad financiera varios niños se quedarán sin estudiar. Añadió que ayer protestaron en Xela unas 150 personas de San Marcos, Huehuetenango y Quetzaltenango, "quienes incluso se han enfermado a causa de la falta de pago del dinero que ahorraron".
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Freddy Santizo Mikery, sindicado del delito de estafa.
Perjudicados por la falta de solvencia económica de la cooperativa a causa de la millonaria deuda, exponen la situación que atraviesan.
Testimonio de estafados Era para adquirir casa
Afecta a sus dos hijos
Perdió su dinero
Devolución de ahorro
José Sales, originario de Tacaná, San Marcos, indicó que trabajó durante cinco años en Estados Unidos y su esposa ahorró Q690 mil en la cooperativa para comprar una vivienda, por ello exige justicia.
Gregorio Pérez explicó que depositó el dinero de sus dos hijos (Q175 mil) en la entidad financiera sin pensar que lo perdería. Eran Q97 mil de uno de sus hijos y Q78 mil del otro; los fondos serían para construir casas.
Dominga Pérez, de San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, dijo que depositó Q14 mil que le envió su cónyuge, que está en Estados Unidos. "Era el ahorro de mi esposo para el estudio de nuestros hijos", agregó.
Amanda Aguilar, otra afectada, mencionó que depositó Q180 mil en la cooperativa, dinero que destinaría para comprar un terreno y construir una casa. "Pedimos que nos devuelvan nuestro dinero", expresó.
Condenado por homicidio POR Emma Gómez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Marlon de León escuchó la sentencia ayer en la tarde.
El Tribunal Primero de Sentencia Penal de Quetzaltenango halló culpable a Marlon David de León Chávez, de 28 años, de homicidio culposo, por ello fue sentenciado a tres años conmutables a razón de Q10 por día; el Ministerio Público (MP) había solicitado seis años de cárcel. De acuerdo a la acusación del MP, el 19 de septiembre del 2013, De León conducía a excesiva velocidad el picop P-913DNZ, lo que provocó que perdiera el control y volcara, cayendo dentro del balneario El Chirriez,
zona 2 de la ciudad altense. En este incidente murió Wilmar Fernando Gutiérrez Castillo, 27, a causa de un trauma craneoencefálico, según el informe del Instituto Nacional de Ciencias Forenses. Durante el debate no se acreditó científicamente que los dos jóvenes estaban bajo efectos de licor, pese a que varios testigos mencionaron que los vieron ebrios. Ante los constantes accidentes que se suscitan por conducir a excesiva velocidad, bomberos piden precaución a los automovilistas, pues debido a las lluvias el pavimento y asfalto se vuelven resbalosos, lo que incrementa el riesgo.
Justicia
Autorizan permiso a futbolistas En una audiencia para revisión de medida en el proceso contra jugadores del Xelajú MC, se autorizó a José Mendoza y Juliano Rangel salir del país por 15 días, y en el caso de Milton Leal, no firmar el lunes próximo por un viaje que tendrá a Cobán. Para ayer se tenía prevista la audiencia de apertura a juicio, pero por la falta del expediente original del proceso -porque hay amparo que tiene interpuesto la PGN ante la Corte Suprema de Justicia- se realizará el 14 de julio en el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal. Rangel, Mendoza y Leal son parte de los ocho jugadores, más el utilero, acusados de agredir a un adolescente en un bautizo.
POR Emma Gómez
5
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 7 de junio de 2014
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
Personas sufren las inclemencias del tiempo
ADEMÁS
Ayudan a indigentes
Contribuyen Integrantes del ministerio indicaron que quienes quieran apoyar con víveres, ponchos, ropa, entre otros, pueden acudir a las instalaciones del templo, ubicado en la 33 avenida, D2-35, zona 8 de Xela, o pueden contactarlos a través de su perfil en Facebook, donde aparecen como "Ejército de Esperanza".
Integrantes del Ministerio Ejército de Esperanza realizan actividades con el fin de apoyar a personas que carecen de techo en la ciudad altense. POR MArylin Colop
SIN ALBERGUES Bomberos Voluntarios mencionaron que estas acciones son importantes, ya que dichas personas están expuestas a las inclemencias del tiempo y requieren ayuda. Gustavo Lang, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), refirió que durante la época lluviosa no se habilita ningún albergue, pues solo se implementan en caso de emergencia.
Un desayuno se realiza a cada 15 días en las instalaciones de la iglesia Familia de Cristo.
Foto tomada de Facebook
Integrantes de la iglesia oran y comparten café y pan con los indigentes, en distintas zonas de Xela.
40
Indigentes aproximadamente reciben apoyo de los integrantes del Ministerio Ejército de Esperanza.
100
Foto tomada de Facebook
Cada jueves, los miembros de la iglesia Familia de Cristo acuden al Parque Central, Templo Minerva y otros puntos de Xela, para dar un vaso de café y pan a indigentes y personas con problemas de alcoholismo o drogadicción que se resguardan en las calles de Xela. Además, cada 15 días organizan un desayuno en el que comparten mensajes y regalan algunas vestimentas y colchas a los necesitados. Ana Ochoa, integrante del Ministerio Ejército de Esperanza de dicho templo, explicó que el objetivo es ayudar a los más necesitados y buscar un cambio en la vida de las personas. Agregó que las actividades se desarrollan con el apoyo de las ofrendas de la iglesia, sin embargo, indicó que están anuentes a recibir colaboración de otras personas.
Indigentes se estima que hay en la ciudad de Quetzaltenango, según autoridades de la Conred.
Sirven café a familiares en el HRO
I
Foto tomada del Facebook
Voluntarios apoyan a personas necesitadas.
ntegrantes del voluntariado "Un corazón que abriga" visitan cada lunes el albergue ubicado en el Hospital Regional de Occidente (HRO), con el fin de dar un vaso de café y pan a los familiares que esperan a sus pacientes, y que en su mayoría vienen de lejos y pasan la noche en el lugar. Doris Argueta, voluntaria, explicó que el objetivo es apoyar a estas personas
que se encuentran en una etapa difícil y que deben pasar frío y hambre. Agregó que en la actividad participan unos 40 colaboradores, quienes con el deseo de ayudar recaudan víveres para poder compartirlos. Agregó que cualquier persona que quiera apoyarlos puede comunicarse a los números telefónicos 59289829 o 40530171, o acudir al inmueble localizado en la 4a. calle, 14-27, de la zona 3 de Xela, donde se reúnen cada lunes a
partir de las 21 horas, de donde salen rumbo al HRO.
AYUDA A DAMNIFICADOS Luego del terremoto del 7 de noviembre del 2012, miembros de esta agrupación brindaron apoyo a los damnificados en Quetzaltenango y San Marcos. Actualmente buscan contribuir con los más necesitados a través de acciones como la entrega de café.
QUETZALTENANGO
7
Mañana no habrá energía eléctrica Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) suspenderá el servicio en varias zonas debido a trabajos de mantenimiento. POR leonel rodas Mediante un comunicado, la EEMQ dio a conocer que el suministro será interrumpido de 7 a 14.30 horas, porque efectuarán labores de reparación de un transformador que fue dañado por las inclemencias del tiempo, en la subestación eléctrica ubicada en La Esperanza. Las zonas afectadas en su totalidad serán la 8, 9, 10 y 12; mientras que en la 1, 3 y 7, la suspensión será parcial. Uri Mizraim, comunicador social de la comuna, informó que también será irregular el servicio de agua potable, debido a que las bombas no recibirán energía.
Expertos de la municipalidad recomiendan a los quetzaltecos desconectar sus aparatos para evitar daños. Déficit Édgar Barrios, vocero de la EEMQ, refirió que las últimas lluvias les generaron pérdidas de más de Q400 mil, por la caída de postes del tendido eléctrico y la suspensión del servicio. "Rogamos a la población su comprensión, porque las pérdidas son altas", añadió. Jorge Barrientos, alcalde, señaló que se prevé comprar un lote de 25 transformadores para dar respuesta a los perjuicios que dejaron las precipitaciones en la infraestructura eléctrica del municipio.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La lluvia acompañada de fuertes vientos provocó el colapso de varios postes.
Ampliarán recinto en el zoológico POR leonel rodas El Concejo Municipal de Xela aprobó esta semana la asignación de Q200 mil para un proyecto que contempla la remodelación del área que ocupa el león Simba en el Zoológico Minerva, zona 3. Carlos Prado, concejal y presidente de la Comisión de Finanzas, mencionó que los fondos se obtuvieron del cobro del parqueo de vehículos durante Xelafer 2013.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
El león Simba es de las principales atracciones del recinto de animales. Hamilton Pérez, promotor de la obra y presidente de la Comisión Municipal de Urbanismo y Vivienda, detalló que los trabajos incluyen la construcción de un dormitorio, espacio para alimentación y una estructura para proteger a los visitantes, entre otros arreglos.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
Territorio vulnerable El occidente es golpeado por fenómenos naturales. · Tormentas. La más reciente fue Boris, la cual generó deslaves en las carreteras, caída de árboles, colapso de servicios básicos como la energía eléctrica, entre otros. Otra consecuencia de las fuertes lluvias son las inundaciones, las cuales afectan cada año más zonas quetzaltecas. Este problema se daba antes solo en algunos sectores, pero en la actualidad hay otros puntos perjudicados.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
· Sismos. Estos son constantes y los más fuertes generan daños en las estructuras de viviendas y comercios, por lo que representan pérdidas para la población.
Transportistas reportan pérdidas cuando las rutas colapsan.
Actividad comercial se ve mermada
Estragos naturales afectan economía Debido al paso de la tormenta Boris, los comercios tuvieron una baja de más del 50 por ciento en sus ventas. POR Michel Pérez En los tres días que azotó fuertemente el fenómeno meteorológico al occidente del país, se estima que las ventas disminuyeron un 70 por ciento, indicó Mynor Gómez, delegado del Ministerio de Economía. "Hay un aproximado de Q20 millones en pérdidas solo en la ciudad altense, sin embargo, se continúa evaluando la situación, por lo que la cifra aumentaría", agregó Gómez. Alfredo Palmieri, presidente de la Cámara de Comercio, mencionó que los desastres naturales impactan directamente a la economía, porque las personas evitan salir de sus hogares y algunas rutas quedan inhabilitadas, lo que frena el movimiento económico. Además, estas situaciones crean un golpe psicoló-
Q20
Millones en pérdidas se reportaron solo en la ciudad altense en los tres días de la tormenta.
gico de inseguridad en los consumidores, por lo que dejan de invertir. “Se estima que haya otros 19 fenómenos naturales en el año, lo que representa 19 bajas en la economía”, puntualizó Palmieri. Debido a esto, los comerciantes deben tomar sus consideraciones para compensar las pérdidas, como realizar ofertas, promociones y trabajar el doble, para mejorar sus ingresos. Rubén Álvarez, vendedor del mercado La Democracia, señaló que hubo baja afluencia en su local de ropa, casi nula, debido a la tormenta, por lo que prefirió cerrar y aprovechar el tiempo para hacer otras tareas en su hogar. Empresarios manifestaron que la economía se está restableciendo a paso lento, pero esperan que la situación se nivele en estos días.
Fenómenos GENERAN DAÑOS
G
ustavo Lang, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), indicó que los desastres naturales representan pérdidas millonarias para las entidades, ya que se deben realizar proyectos de reconstrucción; además, esto implica que el desarrollo se estanque, porque lo invertido ya no se utiliza para el progreso de un lugar, sino para reestablecerlo. Lang añadió que la falta de conciencia y cuidado ambiental conllevan a que los desastres naturales sean más drásticos, precipitaciones más torrenciales y sequías más pronunciadas, por lo que se debe cuidar el entorno natural. Recomendó que se evite usar productos desechables y tirar basura, además de reforestar y evitar incendios forestales.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El hecho dejó a un fallecido y dos heridas.
Exigen seguridad Tras el ataque armado en la zona 3 altense, pobladores piden reforzar vigilancia. Además POR Shirlie Rodríguez Hasta el momento, investigadores del Ministerio Público (MP) indican que el ayudante de microbús asesinado el jueves por la noche en la terminal Minerva no ha sido identificado. En este hecho resultaron heridas dos pasajeras, quienes se encuentran estables. Las autoridades mencionaron que investigan el testimonio de testigos para determinar si el ataque fue por pelea entre pandillas. Violeta Sac, vocera del Hospital Regional de Occidente, dijo que las heridas fueron dadas de alta. Edú Ardiano, delegado de Comunicación Social de la Policía Nacional Civil, indicó que los grupos de inteligencia realizan las investigaciones para desplegar a sus elementos y resguardar la seguridad de los usuarios del transporte colectivo.
Sector riesgoso La parada de buses de la terminal Minerva es un lugar peligroso, dicen vecinos, por ello solicitan que se redoble la vigilancia.
Comunidad
Peligro por árbol inclinado Vecinos de la 15 avenida, zona 3 de Quetzaltenango, piden a las autoridades de la municipalidad el monitoreo en el sector, por la encorvamiento de un árbol, el cual podría caer sobre automovilistas o peatones. Melvin Sac, vecino, mencionó que después de las lluvias de la semana, esta planta se inclinó más. Esta lleva más de cinco años en el lugar y no había ocasionado problema, según pobladores. Por Shirlie Rodríguez
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
QUETZALTENANGO
9
Juzgado por abusos deshonestos violentos Justicia · En el Tribunal Primero de Sentencia Penal de Quetzaltenango se dilucida el debate en contra de José Vicente Chajchalac, entrenador de la selección de tenis de mesa de Xela, quien es juzgado por el delito de abusos deshonestos violentos. Según la acusación del Ministerio Público, el sindicado agredió sexualmente el 28 de octubre de 1997 a una niña, quien en ese entonces tenía 10 años. Según la investigación, los hechos ocurrieron en el interior de una residencia altense, aprovechando que la menor se encontraba a solas con él. Se presume que los actos sexuales en contra de la voluntad de la víctima se repitieron en distintas fechas, entre 1997 y 1999, así como de 2001 al 2006, de acuerdo con las pesquisas. POR María José Longo Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los robos en el mercado La Democracia y Minerva persisten pese a patrullajes policiales.
Carteristas operan en mercados
Continúan robos La aglomeración de personas en los espacios públicos de la ciudad altense son aprovechados por maleantes para delinquir.
Otra técnica que utilizan es cortar las bolsas o mochilas de las víctimas sin que estas se den cuenta.
nas para delinquir en estos sectores. Personal del Plan Cuadrante indicó que tienen desplegados agentes específicamente para los mercados de la ciudad, ya que son puntos vulnerables a la inseguridad. El modo de operar de los maleantes varía, en "algunas ocasiones trabajan en pareja, mientras uno de ellos empuja a la víctima, el otro aprovecha para robarle" la cartera u objetos de valor, agregó Ardiano.
Autoridades recomiendan a la población tomar medidas precautorias al conducirse en lugares con mucha afluencia de personas. Evitar utilizar joyas de valor en público, ya que se es blanco fácil para los ladrones; evitar utilizar celulares en lugares con aglomeración; no llevar fuertes cantidades de dinero y estar al pendiente de bolsos o carteras para evitar que sustraigan objetos de valor.
POR Michel Pérez Pese a que la Policía Nacional Civil (PNC) ha reportado varias capturas en los mercados Minerva y La Democracia de la zona 3, los hurtos y asaltos persisten. Edú Ardiano, comunicador de la PNC, comentó que los maleantes aprovechan la acumulación de perso-
Piden precaución
Hombres se libran de continuar en prisión Justicia · La jueza Silvia Ruiz, del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, otorgó falta de mérito a Pablo Rodrigo López Figueroa y a Nelson de Jesús Sarabia Barahona, quienes eran señalados de portación ilegal de arma de fuego. Ambos fueron detenidos la semana reciente, cuando también fue capturado el empresario Julio Enrique Weissenberg Pieruccini, para quien trabajaban, indicaron en la audiencia de primera declaración. Los defensores alegaron inconsistencias en la investigación y también que los hechos y pruebas no determinaban que los señalados hubieran cometido el delito por el cual eran acusados, por lo que pidieron la falta de mérito. Petición a la que accedió la juzgadora. El proceso en contra de los dos hombres no continuará.
POR María José Longo
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
Ejemplo de positivismo y perseverancia
"Tener dos trabajos es una gran bendición" Jorge Giovanni Peña Morán, de 38 años, ha superado las barreras del tiempo desempeñándose de día en la venta de libros y por las noches elaborando pizza. A DOBLE
JORNADA POR leonel rodas El carisma y positivismo de Peña Morán han sido algunas de las virtudes que lo han ayudado a salir adelante, pese a las adversidades. Además de ser un amoroso padre de familia y esposo, Peña es un ejemplo de responsabilidad paterna; su jornada inicia las 7 horas para iniciar la venta de textos universitarios en distintos sectores de Xela, lo que se extiende hasta las 18 horas.
Ese oficio lo aprendió en 1998 cuando vivía con sus padres, pero en el 2001 decidió contactar a una empresa editora de libros, donde continúa desempeñando su labor. "Hay personas a las que les han ofrecido empleo, pero cuando se enteran de que se trata de vender libros, salen corriendo lastimosamente, pero es una labor muy bonita y satisfactoria", comenta Peña.
ADEMÁS
Una familia creyente Peña Morán confiesa que el secreto para salir adelante es formar una familia temerosa y de fe inquebrantable hacia Dios.
Empeño Su espíritu de superación no tiene límites, hace cuatro años inició junto a su familia un negocio donde elabora y vende pizza casera a cafe-
Foto elQUETZALTECO: Misael López
En la primera jornada vende libros en las universidades de la ciudad altense.
terías de colegios y escuelas. Al culminar la venta de libros, Peña deja a un lado el televisor y la comodidad de su hogar para pasar a la cocina a preparar la materia prima que utiliza en la elaboración de la pizza que se reparte al día siguiente. Anhelo Peña recuerda que fueron sus padres quienes le enseñaron la receta para cocinar la pizza, incluso su progenitor le regaló el horno y otros utensilios para empezar el negocio. "Tener dos trabajos es complicado y cansado en algunos momentos, sin embargo, a la vez es una gran bendición", expresó Peña. Mi esposa, mis hijos y mis padres son el pilar fundamental que me inspira a seguir adelante en la vida; nuestro sueño como familia es abrir un local para vender nuestro producto al público en general, puntualiza Peña, emocionado.
Hemos contratado personas que nos apoyan en la elaboración y venta de pizza y me satisface ofrecerle empleo a otras personas para que salgan adelante”.
�
Jorge Peña Vendedor de libros y de pizza
Detalles De su vida Jorge Peña afirma que su familia es su constante motivación La vida de Jorge Peña cambió hace 13 años cuando conoció a su esposa con quien lleva más de 15 años. Su pensamiento visionario lo ha motivado a enseñarle a sus hijos el proceso de elaboración de la pizza. En el negocio que tiene con su familia cocinan un promedio de 150 pizzas pequeñas y 5 grandes al día.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Jorge Peña elabora por las noches junto con su familia, pizzas para vender.
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
QUETZALTENANGO
11
Otro tramo dañado En el kilómetro 192.6, jurisdicción de San Francisco El Alto, se suscitó un derrumbe.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Se ha colocado cinta para evitar accidentes de automovilistas y peatones.
Debido a las fuertes lluvias que se registraron por la tormenta Boris, 20 metros lineales de asfalto colapsaros, lo cual generó el bloqueo de esta arteria y varios pilotos se quedaron atrapados en el lugar. Autoridades indicaron que la reparación de esta carretera durará varios meses, por lo que habilitaran una ruta alterna en la comunidad de Tacajalbé.
Solicitudes de reparación sin respuesta
Aumenta daño en ruta Municipios • Tormenta Boris provocó que otra parte de la carretera que atraviesa San Miguel Sigüilá se desprendiera. POR Leslie de León Los sismos, lluvias y las vibraciones que causan los vehículos que circulan por esta ruta que conecta a Xela con los municipios del Norte, han generado desmoronamientos. "Hace cuatro años inició el problema en esta arteria y hasta el momento no se ha tenido alguna respuesta", comentó Mario Escobar, alcalde municipal de San Miguel.
Añadió que se han enviado varias solicitudes a las autoridades respectivas para que le den mantenimiento a la carretera o la inspeccionen, pero no se ha tenido respuesta. "La última solicitud enviada fue el miércoles de la semana pasada, porque debido a la tormenta, otro pedazo de la carretera se cayó", expreso el jefe edil.
3
Kilómetros antes de llegar a San Miguel está el derrumbe.
Precaución en carretera Este agujero ha generado accidentes, en una ocasión, un vehí-
culo volcó pero afortunadamente no hubo personas heridas, afirmó Víctor de León, vecino del área. Añadió que la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial) ha inspeccionado el lugar e incluso empresas privadas, pero cuando estiman un presupuesto se dan cuenta que es muy alto y por el precio no pueden llevar a cabo la obra. Este derrumbe representa daño y retraso para quienes se movilizan por el sector, refirió De León. Gabriel Reyes, supervisor departamental de Covial, manifestó que esta institución aún no tiene a su cargo el arreglo del tramo carretero y quizá esto se deba a que aún no esté anexado a la red vial del país sino que se encuentre en proceso.
Llaman a proteger el ambiente SAlcajá • Estudiantes de dos centros educativos de la localidad realizaron una reforestación en el cantón Marroquín. POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Tres árboles fueron otorgados a cada uno de los estudiantes para que los sembraran.
Para promover el cuidado del medioambiente, la comuna realizó una actividad forestal en el bosque municipal de este cantón. Giovani Estrada, coordinador de Medio Ambiente y Recursos Naturales de la Municipalidad del lugar, comentó que la actividad "se llevo a cabo con 100 estudiantes" de dos escuelas del área, las cuales son "San
Antonio y Marroquín sector dos". Añadió que le darán seguimiento al cuidado de los árboles. Julio Ovalle, docente, indicó que es la sexta vez que reforestan el área en 10 años, pero un factor que causa que los frondosos no se desarrollen en su totalidad, es que las personas llegan a pastorear vacas en el campo y en ocasiones dañan las plantas sembradas. Antonia Escobar, alumna, hizo un llamado para que "todos cuiden el medioambiente" realizando acciones como esta.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Una vez por semana pasa el camión de basura a las viviendas.
Vecinos deben pagar tren de aseo A partir de este mes, en el recibo de agua se incluirá el pago de recolección de basura. POR Leslie de León San Mateo · Unos de los objetivos de este pago es eliminar los basureros clandestinos en el municipio, ya que el 30 por ciento de la población no cuenta con este servicio de recolección. William Vicente, de la Oficina de Servicios Públicos Municipales, explicó que el pago del tren de aseo "será de Q20 mensuales y se adjuntará al recibo del agua". Mario Domínguez, alcalde, expresó que se pensó en "generalizar la tasa municipal" de recolección de basura para evitar que las personas "boten los desechos en lugares inadecuados". Añadió que "existen vecinos inconformes", pero se tendrá una reunión con ellos "para resolver sus dudas", además la comuna por este pago mensualmente recauda Q15 mil.
Nacimientos abastecen Pobladores del cantón Marroquín son los únicos que obtienen vital líquido de un nacimiento de agua. La Municipalidad coordina un proyecto con mujeres del lugar, por medio del cual deben sembrar de forma responsable dos árboles en su casa, esto para proteger el medioambiente a través de la reforestación y como recompensa del beneficio de tener estas fuentes naturales de agua en el sector, informaron autoridades y vecinos de esa localidad.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
EDITORIAL
Toda palabra
Las cosas que no debemos hacer durante el Mundial
La verdadera paternidad
Después que la comisión organizadora de la Copa Mundial de la FIFA llevara a cabo su última sesión previo a la competencia, prácticamente todo está listo para que el árbitro dé el primer pitazo el jueves próximo.
L
a Copa del Mundo emociona a todos, pero antes que comience a rodar el balón, debemos estar claros de algo: la vida no solo es futbol. Contrario a otras citas mundialistas como Corea-Japón 2002 o Sudáfrica 2010, este Brasil 2014 que comienza el próximo 12 de junio, tendrá sus partidos en horas hábiles para Guatemala, 13, 16 y 18 horas, por ello, la primera cosa que no se debe hacer es dejar por un lado lo más importante, el trabajo. Si bien es un sano entretenimiento, por estar pendiente de los juegos no se puede dejar de ser productivos. Ni bajar el rendimiento por no estar concentrados en las funciones que tiene cada quien. En la mayoría de espacios laborales está prohibido ver en vivo los encuentros de futbol, pero esas restricciones hacen que la distracción sea mayor, porque a escondidas algunos lo ven o escuchan. La segunda cosa que está privada, especialmente para niños y jóvenes, es dejar de hacer sus tareas y repasar por estar pendientes del Mundial. Los padres deben regular el tiempo y priorizar los estudios. Lo malo es cuando los álbumes sustituyen las tareas escolares. La primacía debe ser siempre el cumplimiento de las asignaciones estudiantiles, y si queda tiempo, se da paso al seguimiento del futbol. Como acertadamente pasa con pocos futbolistas que a la par del deporte llevan una carrera profesional. Eso es lo correcto.
Tampoco se debe desatender a la familia por este deporte, porque lo más importante es la unidad. Un consejo es que vean los partidos juntos y que sea un buen pretexto para compartir, especialmente con los encuentros que se llevarán a cabo los fines de semana. Otra cosa que no se debe hacer previo o durante este evento mundialista es gastar sin sentido. La fiebre del torneo es aprovechada por el comercio para impulsar promociones, principalmente de televisores, pero las decisiones deben ser acordes a la realidad económica de cada quien, porque pueden haber otras necesidades. En ese consumismo desenfrenado también vemos que muchos se inclinan por ingerir bebidas embriagantes, que los pueden llevar incluso a consecuencias trágicas. Se debe evitar todo tipo de apuestas, principalmente las de efectivo, porque con ello se perturba la paz individual y se puede llegar a peleas innecesarias. Discutir sin sentido es otra cosa que se necesita evitar, al entender que no todos van a llegar a la final. Desde las diferencias personales, hasta la pérdida de tiempo de mucha gente al enfrascarse en discusiones en las redes sociales, inclusive con personas que ni conocen. El Mundial no debería traspasar el sano entretenimiento ni desenfocarnos de las cosas con verdadera importancia, porque algunos, como a las autoridades, les convienen estas distracciones para que ellos "metan goles".
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Erick Muñoz
A excepción de Jesús, todos fuimos engendrados de alguien más, lo que lo convierte en padre desde un contexto biológico.
L
a palabra “Padre” puede ser para muchos algo que represente dolor, tristeza, enojo y en casos críticos hasta vergüenza; para otros puede solo significar la figura de alguien ausente, o de alguien ideal, y para otros más puede ser alguien que forjó su vida, que fue o es un gran ejemplo. Lo más común es encontrar a personas que tienen una historia triste en cuanto a su padre, puede que haya sido un hombre bueno, pero ya no está con ellos. Puede que nunca estuvo, o puede que sí, pero en una relación fría y cortante. Sin embargo, aún el padre más bueno del mundo llegará a faltar y la ausencia al final pasará por todos. Pero existe un Padre, el cual jamás ha estado ausente, sino más bien, algunos no saben que existe, o algunos no conocen su figura como un padre, sino como
un tirano. Ese padre es Dios. La paternidad terrenal puede influir mucho en la Paternidad Divina, pues las personas que han sufrido abandono, abuso o violencia de parte de su padre terrenal, pueden llegar a suponer que Dios Padre es un padre igual o parecido al que les tocó en la tierra. La amargura del corazón puede ser comparada con la orfandad de un niño. Delante de Dios cualquier persona común puede ser como un niño huérfano, pero de pronto Dios extiende sus brazos y adopta a ese niño, curando sus heridas y llenándole de amor, tomándole como hijo y renovando su ser. Si usted ha tenido un padre ausente, si no sabe ni siquiera quién es su padre, o si quizá sí está ahí, pero no tiene una relación directa con él, o bien él ya no está con usted, es tiempo que deje por un lado las heridas que eso ha ocasionado y decida recibir la paternidad del Padre más fiel y bueno que pudo haber deseado jamás. Reciba el amor de Dios por medio de su hijo Jesús, porque al ser hijo de Dios, usted se garantiza los privilegios que un padre bueno les da a sus hijos. Olvide la orfandad del mundo y ríndase a esos brazos de amor que lo esperan. munozerick@ymail.com
Ajkem
Tiananmen Luigi Ixcot
"Emancípate de la esclavitud mental ¿Cuánto tiempo más van a seguir matando a los profetas, y solo veremos?", Bob Marley.
E
sta semana se cumplieron 25 años de la masacre de Plaza Tiananmen en China, la cifra de cuantas personas fueron asesinadas ese día no se conoce con exactitud, la cantidad es irrelevante ante brutal hecho de represión contra las protestas del pueblo chino, la mayoría estudiantes, que pedían un alto a la corrupción, respeto a los derechos humanos, libertad y democracia. El Gobierno comunista chino no ha reconocido su responsabilidad de esta masacre, ha hecho todo por desaparecer de la memoria del pueblo los hechos, no se habla de ello. Los sobrevivientes y familiares de los masacrados son amenazados para que no cuenten lo que sucedió. El Gobierno censura y prohíbe el acceso por Internet a pagínas con información y redes sociales
que traten los sucesos. Se ha adoctrinado a las nuevas generaciones haciéndoles creer que lo sucedido allí fue para defender el progreso que China ha tenido durante las últimas tres décadas. El Gobierno chino comunista ha tratado de borrar la historia, su propia historia. Este pasado 4 de junio, la Plaza Tiananmen estuvo llena de policías para evitar cualquier acto de conmemoración de la matanza. Sin embargo, en Hong Kong y alrededor del mundo, miles de personas conmemoraron la matanza con un poco de amargura, porque los países democráticos de occidente también están dejando de hablar de la matanza a cambio de las relaciones económicas y de mercado con China. Mucho de lo que China comunista ha hecho por borrar la historia de la masacre me hace pensar lo que ocurre en Guatemala luego del fin de la guerra interna. La negación por parte del Gobierno, algunos empresarios, líderes, políticos y hasta periodistas guatemaltecos, de diferentes hechos brutales durante la guerra como el genocidio, muestra que independientemente de la ideología, comunista o derecha popular, las prácticas de control dictatorial pueden ser las mismas. luigi.ixcot@gmail.com
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
Cordura social
Trastorno conducta alimentaria Oswaldo Soto
C
ontemple el siguiente caso, que se repite constantemente: “La señorita de doce años llegó a estar tan delgada que el médico le detectó anemia. Se mantenía con frío, sin fuerzas y su periodo menstrual había desaparecido. Ella recuerda que comenzó a dejar de comer cuando decidió que ya no quería que se burlaran de su gordura. La lucha fue difícil, pero llegó a tener el peso que quería, una parte de ella se sentía satisfecha por el logro, pero otra parte se sentía culpable por haber recurrido al vómito, por esa culpabilidad de haber comido. Con apoyo terapéutico, médico y familiar logró superar el trauma de ser etiquetada como fea… Y ahora su autoestima le ayuda a cuidar su cuerpo, a defenderse ante las críticas y a disfrutar de la vida”.
VOZ DEL
El Trastorno de Conducta Alimentaria (TCA), es un intento de solucionar un problema traumático sufrido en la infancia.
Esta es una historia que termina bien, sin embargo existen muchas señoritas que su desenlace es fatal. Ellas llegan a verse al espejo y su percepción les dice que están con sobrepeso, cuando en realidad sus huesos se resaltan por la falta de alimento. La moda les dice que la mujer delgada es más bella, y la obesa es despreciable. Su deseo de ser aceptadas por los demás les lleva a actos extremos, que ponen en peligro su vida, mienten y terminan aislándose del grupo social. Hay una mala combinación entre falsa percepción de sí mismas, poca aceptación personal, falta de autocontrol que se manifiesta en actos extremos, como comer mucho y comer nada. Las mujeres mayormente padecen este mal llamado anorexia, aunque también lo sufren los hombres.
13
OPINIONES
Para ayudar a una persona con un trastorno de conducta alimentaria deben participar todos, la familia, los amigos, los médicos, psicólogos y nutricionistas, ofreciéndole un nuevo estilo de vida. Con las restricciones y obligaciones se consigue poco, esto termina en convertirse en el juego del gato y el ratón, los padres obligan y la señorita les juega la vuelta. Inclusive se crean sentimientos de culpa, enojo y descontrol. Lo importante es hablarle claro del problema, esperar que vaya aceptándolo, haciendo cambios de conducta, de sentimientos hacia sí misma y hacia los demás. Le dejo a continuación una frase para que reflexione, “cuando te fijas en el punto negro de la vida, pierdes de vista el área blanca”. oswaldosoto2000@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
La veracidad en la actual sociedad
E
n nuestra sociedad se habla de la honestidad, eso incluye decir la verdad, sin embargo, la veracidad debe ser inculcada en el hogar, claro, que fuera de este es un apoyo mínimo, como en las iglesias, escuelas y oenegés, entre otras. Pensamiento: La veracidad no son palabras efímeras. La veracidad son hechos puros y hermosos. La veracidad es el espejo de nuestra propia alma interior.
Nabil Humberto López
Erwin Sperisen recibe condena
¿
Y a los delincuentes que siguen extorsionando y asesinando desde la cárcel habrá que condecorarlos? A saber qué gente ponen de jueces y magistrados en Suiza, por lo visto Guatemala pasó a segundo plano...
Barco Jones
Q
ue lamentable con esos mensajes de la justicia, los vándalos se sienten cada vez más intocables, ojalá los suizos nos vengan a ayudar con la delincuencia.
Shery de Ruano
Ataque a microbús
Divino tesoro
La lluvia y sus consecuencias Brenda Ovalle
C
ada año, los “aguaceros” -como los conocemos- suelen provocar desde pequeñas goteras en los techos, hasta daños importantes a estructuras urbanas y rurales, generando además problemas viales por la destrucción de algunos tramos carreteros, accidentes, derrumbes y pérdida de cosechas, como sucedió en estos días con la agricultura en muchas áreas del país. En nuestra querida ciudad, una gran cantidad de quetzaltecos viven bajo una constante amenaza durante esta época, por el problema de las inundaciones, pero además, esta semana, la caída de árboles se sumó a la lista de problemas con los que tendremos que lidiar, si no se toman las acciones adecuadas. No se puede negar que los frondosos que están dentro de la ciudad le dan un toque
No podemos luchar contra los desastres naturales, solo nos queda prevenir y estar preparados para seguir resistiéndolos.
particularmente agradable, además del beneficio ambiental que todos recibimos de los mismos, pero ahora tendremos que considerar también, el peligro que podrían representar, sabiendo que en solo tres días cayeron más de veinticinco en diferentes sectores, en lo que es casi el inicio de la temporada lluviosa. Parece una labor ardua, pero la comisión del medioambiente tendrá que evaluar las condiciones en que se encuentra cada árbol en la ciudad, o por lo menos los más viejos, para determinar cuáles de ellos representan algún peligro y tomar las acciones necesarias. Después de lo ocurrido, la población tendrá que respaldar cualquier decisión que se tome a este respecto. Claro, si hay que cortar árboles, habrá que pensar también en plantar otras especies, que incluso a largo
plazo, no puedan representar ningún riesgo, como se hizo en Salcajá, en la calle que pasa frente al templo colonial de La Ermita, en donde contra la opinión de muchos vecinos, se cortaron todos los arboles de ramas grandes para sembrar una especie de ornamentales utilizados generalmente como setos, pero que ofrecen un toque de mucha elegancia al entorno. Seguramente no estaba en los planes de nuestras autoridades ocuparse de esta problemática, pero después de lo sucedido, el asunto tomó carácter de urgencia, por lo que se deben asignar los recursos necesarios para atenderlo adecuadamente. No podemos exponernos a enfrentar una vez más el mismo problema, porque las consecuencias podrían ser más lamentables. brenovalle1693@gmail.com
C
ómo no va pasar todo esto si solo mareros manejan los microbuses y sin contar los ayudantes, que entre ellos mismos se andan matando y pasan jalando a gente inocente, ya basta de tener gente así para un servicio público que cada día es denigrado por esos delincuentes llamados conductores.
William Poppa
E
stá seria la delincuencia en Xela, ya no queda más que rezar a Dios porque ya no hay poder humano que haga algo.
Lucero Robles
Y
a basta de tanta violencia, que triste es ver que las autoridades no hagan nada y más que nuestros familiares abordan esos microbuses...
Etkar García
14
nosotras
Frase de C. Lozano Ir por la vida con mesura prudencia es la clave del buen vivir. No decir todo lo que oímos y sabemos nos hace más inteligentes e interesantes.
SÁBADO · 7 de junio de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Cura natural contra el cáncer
Preparan
antitumoral
Se espera que la nueva medicina esté lista en menos de dos años.
Foto tomada de cdn.theatlantic.com
Cuba espera contar antes de dos años con un nuevo medicamento natural, que reduciría los tumores y también podría prevenirlos. POR La Redacción Se trata de una solución de ocho "péptidos" (cierto tipo de moléculas) extraídos de una especie de escorpión, que clonados mediante técnicas de ingeniería genética, demostraron una efectividad "impresionante" en los ensayos de laboratorio, comentó José Fraga Castro, presidente de Labiofam. En pruebas preclínicas con ratones, la respuesta "realmente ha sido impresionante, hay reducciones de 90% en cuestión de nueve días del tamaño del tumor", señaló Fraga. Añadió que "han hecho repetidamente esa evaluación y ha mantenido los resultados, lo que demuestra que el producto es estable, que es un antitumoral altamente efectivo". El péptido natural ya ha sido probado con buenos resultados en pacientes desahuciados y con autorización personal y familiar, añadió Fraga. En el desarrollo del medicamento están colaborando empresas de China y Rusia, que son menos propensas a recibir "presiones" de transnacionales farmacéuticas, porque una cura contra el cáncer sería un reto para la quimioterapia y la radioterapia, que son tratamientos que generan ingresos "millonarios", puntualizó.
Sábado
Rollo de pollo INGREDIENTES: · 2 cucharadas de aceite de oliva · 1 diente de ajo picado · 3 cucharadas de cebolla picada · 1/2 pieza de pechuga de pollo cocida en agua y deshebrada. · 2 piezas de chile guajillo asados, hidratados en agua y picados. · 1 pizca de sal y una de pimienta · 4 piezas de pan árabe Foto: cheforopeza.com.mx
· 1 taza de lechugas mixtas
de carnes PREPARACIÓN: · Se lavan y desinfectan todos los vegetales.
· Se calienta en un comal, se corta a la mitad de forma sesgada.
· Se calienta en una sartén aceite, ajo y cebolla.
· Después se sirven los enrollados de pollo en un plato.
· Se espera que tomen color.
· Se pueden colocar los rollos sobre unas hojas de lechuga rizada o adornarlos con hojas de perejil.
· Se agrega la pechuga con los chiles y se saltea. · Se les sube el sabor con sal y pimienta y se retira del fuego. · Se rellenan los panes con el pollo y la lechuga.
Receta tomada del sitio web: cheforopeza.com.mx
15
LA NACIóN
Visita Costa Rica El mandatario Otto Pérez Molina discutirá temas de seguridad, comercio y medioambiente con su colega Luis Guillermo Solís.
SÁBADO · 7 de junio de 2014
Cadena perpetua por asesinato de reos
Condenan a Sperisen El exjefe de la Policía Nacional Civil de Guatemala Erwin Sperisen, de doble nacionalidad, suiza y guatemalteca, fue sentenciado ayer en Ginebra, Suiza.
Grupos humanitarios aplaudieron la condena a cadena perpetua emitida contra Sperisen. "Con una sola voz, Track Impunity Always (Trial), la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT), la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura (ACAT-Suiza) y la Comunidad Ginebrina de Acción Sindical (CGAS), saludan la sentencia pronunciada contra Sperisen", indica un comunicado de las entidades. "Esta condena envía un mensaje claro: los autores de crímenes graves, por más altos que sean sus cargos, no están a salvo de sanciones penales, y las víctimas, cual sean sus orígenes, merecen que se les haga justicia", aseveran las organizaciones.
Guatemala El exfuncionario fue condenado en una audiencia en el Tribunal Criminal de la ciudad suiza, a cadena perpetua por los asesinatos de siete reclusos mientras ejerció su cargo, entre el 2004 y el 2007. En una sala repleta de público, luego de tres semanas de juicio oral, la jueza Isabelle Cuendert leyó la sentencia, que considera probado que Sperisen mató a disparos al reo José Tiniguar, en la cárcel de Pavón el 25 de septiembre del 2006. También fue declarado culpable de haber participado junto con otros altos cargos en una conspiración para ejecutar a sangre fría a otros seis internos, durante una intervención policial en esa misma prisión. Otros tres reclusos fueron asesinados en la cárcel El Infiernito en el
Satisfechos con sentencia
Foto elQUETZALTECO: AFP
Giorgio Campa, abogado de Erwin Sperisen, quien fue condenado. 2005, tras su fuga y posterior recaptura. Por esos hechos también fue señalado el exjefe policial, pero fue absuelto, ya que la presidenta de la audiencia dijo que no hay suficientes pruebas de una "intervención directa" de Sperisen en esas ejecuciones. Guatemala lanzó una orden de captura contra Sperisen, pero desistió de pedir su extradición tras ver que la Justicia de Ginebra lo detenía.
Pruebas "Estuvo en los lugares claves en los momentos claves", precisó Cuendet respecto a la conducta de Sperisen, manifestando que el tribunal forjó la "íntima convicción" sobre su culpabilidad en las siete "ejecuciones extrajudiciales" de los internos, mediante fotos, videos, informes y declaraciones de testigos, en parti-
En tanto, el director de OMCT, Gerald Staberock, consideró que el juicio de Sperisen "quedará grabado en la historia de la justicia ginebrina".
cular de detenidos de Pavón que sobrevivieron a la toma del penal por las fuerzas del orden. El testimonio del expresidiario de origen francés Philippe Biret, quien acusó a Sperisen de haber abatido a sangre fría al preso Tiniguar, fue considerado creíble por el tribunal. Los abogados de la defensa adelantaron que apelará la condena. AFP
16
EL MUNDO
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
Recuerdan desembarco
Encuentro entre Putin y Poroshenko El presidente ruso, Vladimir Putin, y el mandatario ucraniano electo, Petro Poroshenko, hablaron por primera vez ayer. Francia Esperado pero incierto hasta el último momento, el encuentro tuvo lugar al mediodía en el castillo de Bénouville, con el acompañamiento del presidente francés, François Ho-
llande, y la jefa del gobierno alemán, Angela Merkel. Fue propiciado por las ceremonias del 70 aniversario del desembarco en Normandía. El hecho se dio poco antes del almuerzo que iba a reunir a los grandes del planeta, llegados a rendir un emotivo homenaje a los soldados aliados que desembarcaron
Foto elQUETZALTECO: AFP
el 6 de junio de 1944 en las playas de Normandía, en las costas del noroeste francés, y que supuso el inicio de la derrota del régimen nazi en la guerra mundial en Europa. Putin y Poroshenko -elegido el 25 de mayo- "se dieron la mano y hablaron normalmente. Se trataba de un intercambio normal y grave entre los
dos dirigentes", contó una fuente. "Se estableció un diálogo entre los dos sobre posibles medidas para desactivar" la crisis surgida a raíz de la anexión de Crimea por Moscú en marzo, y "en los próximos días se hablará de las modalidades de un alto al fuego", según la fuente. AFP
Putin y Poroshenko sostuvieron un breve encuentro. Entre ellos estuvo Merkel, la jefa del gobierno alemán.
INMUEBLES
CLASIFICADOS INMUEBLES
GUÍA DE OFERTAS
VARIOS
CLASIFICADOS
EMPLEOS
EMPLEOS
SERVICIOS
EMPLEOS elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
CLASIFICADOS
17
VEHÍCULOS CLASIFICADOS VARIOS
18
ACCIóN
Nuevo estratega Deportivo Malacateco se ha hecho de los servicios del entrenador brasileño Paulo César Barros para el torneo Apertura 2014.
SÁBADO · 7 de junio de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
CHIVOS VIAJAN MOTIVADOS
Sub 20 busca el ascenso Los canteranos de Xelajú enfrentan hoy a Comunicaciones, donde pelearán el boleto a Segunda División.
El duelo de vuelta de la serie por el ascenso se disputará hoy a las 11 horas en el Complejo Deportivo Brio de la capital. Los chivos viajan con una leve ventaja de 2-1, conseguida el pasado domingo en el estadio Mario Camposeco. Sin embargo, en el campamento altense no se confían y buscarán cerrar la serie con un triunfo. El entrenador Héctor Citán manifestó que sus dirigidos están motivados por subir de categoría. "Paso a paso hemos cumplido las metas que nos hemos trazado, estamos a un paso del último, pero reconocemos que no será fácil", agregó el director técnico. Durante la semana los juveniles trabajaron en aspectos tácticos, con miras a la corrección de errores que se cometieron en el juego de ida. Junto al entrenador Citán trabaja el experimentado estratega Carlos Jurado, quien aporta sus conocimientos a los canteranos para alcanzar los objetivos. El charrúa indicó que se han hecho trabajos con base en lo visto en el primer partido, con el desenvolvimiento del cuadro rival. "Es un equipo muy bien dirigido, sabemos que a ellos les gusta tratar de buena forma el balón, hemos realizado labores específicas con cada linea, buscando la coordinación", describió el técnico Jurado. El plantel vivió una semana emotiva, trabajando la parte mental de los juveniles, además se efectuaron sesiones en cancha sintética para poder adecuarse a las condiciones del terreno para este encuentro. Uno de los jugadores habituales en el parado táctico del conjunto ha sido Johan Racancoj, quién expresó que la satisfacción es colectiva y per-
POSIBLE ONCE ESTADIO: Complejo Brio FECHA: 8 DE junio DE 2014 HORA: 11.00
Nixon Reyes
Xelajú Sub 20
POR rAÚL jUÁREZ
Jaime Morales
Yeyson Ramos
Marcelo Tacam
José Gonón
Gonzalo Miranda
Christian Ángel López Cifuentes
Johan Racancoj
Jan Woltke
Javier Longo
sonal, por llegar hasta estas instancia. "Aunque tenemos una mínima ventaja, saldremos a proponer en el partido y así lograr el pase", señaló el juvenil. Viaje anticipado Los altenses viajaron ayer a la capital con la ilusión de retornar con el boleto. Cabe destacar que el gol de visita será el primer criterio de desempate. Los resultados que ayudarán a los chivos son: el triunfo, empate o una derrota por un gol, siempre y cuando anoten más de un tanto. Si existiera igualdad en el resultado global, irían a tiempos extras y luego penales.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los juveniles realizaron su último ensayo ayer, previo a la cita de hoy. yEYSON rAMOS, Gonzalo Miranda, Marcelo Tacam y Johan Racancoj sueñan con el ascenso.
19
Disputan ascenso
Definen pase
América de Salcajá juega hoy a las 12 horas con Comunicaciones Sub 20 en el estadio de Tecpán, en búsqueda de llegar a la Primera División.
La Sub 13 de Xelajú enfrentará a su similar de Superchivitos con la mira puesta en las semifinales del torneo de Fuerzas Básicas.
Promocionan juego benéfico Con el objetivo de recaudar fondos para trasladar a la familia del entrenador Richard Preza desde Uruguay, Coatepeque realizará mañana un partido amistoso. Por Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Héctor Citán, Carlos Jurado y Roberto Melville analizan el juego.
�
Hay un grupo unido y estamos con el mismo objetivo de hacer historia con esta camisola”.
Las serpientes coatepecanas enfrentarán a Deportivo Reu a las 12 horas en el estadio Israel Barrios, esto, según informó la directiva, con el objetivo de ayudar al director técnico del equipo. Luego de que Preza fuera sorprendido por las autoridades guatemaltecas, cuando trataba de salir del país sin declarar efectivo que llevaba, fue puesto en libertad, sin embargo no podrá salir de Guatemala en los próximos seis meses. Por tal razón, el charrúa ha decidido traer a su familia al país, pero el costo es muy elevado. La directiva en forma de agradecimiento por el logro de la salvación de la categoría, ha organi-
zado dicho encuentro para ayudar a sufragar los gastos. El costo de la entrada será de Q20 en todas las localidades. Además se ha anunciado que el choque también servirá para que los aficionados coatepecanos puedan observar a algunos de los nuevos refuerzos. Plantel
Además
El defensor Carlos Granados será cedido a préstamo a otro club que esté interesado en sus servicios, se ha especulado que podría llegar a Petapa.
En el tema de las altas y bajas, Coatepeque está a la espera de confirmar a sus extranjeros, teniendo dos plazas disponibles; además el entrenador estaría interesado en que esos lugares sean cubiertos por dos centros delanteros. Esto debido a las bajas en esta zona, siendo la última Wilber Pérez, quien ha llegado a un acuerdo con Petapa para la siguiente temporada.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Johan Racancoj Futbolista
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Richard Preza logró salvar del descenso al cuadro coatepecano en el torneo anterior.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
PLANTEL COMPLETO
A pocos días para que inicie la pretemporada, los chivos tienen conformada la base de jugadores. POR Stuardo Calderón Esta semana, la dirigencia altense realizó los últimos ajustes para conformar la nómina de futbolistas que será inscrita la siguiente semana ante la Liga Nacional. Para este ciclo, Xelajú dio de baja a cinco elementos que militaron en la anterior campaña, siendo ellos, Israel Silva, Ulises Mendívil, Sergio Morales, Edward Santeliz y Luis Piedrasanta. Sin embargo, confirmaron el arribo de siete futbolistas, donde sobresalen los extranjeros Walter Martínez y Charles Córdoba; a ellos se suman Robin Betancourth, Manuel Ovando, Kristian Guzmán, Luis Lucero y Roberto Porras, este último es tico, pero jugará como guatemalteco al ser nacionalizado. La mayoría de refuerzos se efectuaron de la media cancha hacia adelante, dejando a un lado la defensa, que en el torneo anterior le pasó factura a Xela por no tener relevos. El dirigente Edwin Cifuentes ex-
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Xela cerró la etapa de contratar
Roberto Porras luce como una de las principales incorporaciones en el equipo para la campaña que se acerca.
Planificación de trabajo Esta sería la agenda de los chivos para reanudar sus labores con miras al torneo Apertura 2014.
Por decisión técnica, el plantel iniciará su etapa de reacondicionamiento el lunes 16 de junio. Se prevé que el equipo efectué una labor especial en una de las playas de la región para soltar cargas y fortalecer aspectos físicos. presó que por las condiciones económicas se torna difícil que puedan incorporar un elemento más, por lo que seguramente este semestre se quedarán con los jugadores que tienen confirmados en la plantilla.
Foto cortesía Prensa Libre
Robin Betancourth -derecha- reforzará la línea ofensiva de los chivos, luego de protagonizar una de sus mejores campañas con el relevado a Primera División, Heredia.
Faltan
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
5 Días
Rumbo a
21
Para BRASIL 2014
Foto elQUETZALTECO: AFP
Cristiano Ronaldo confía en recuperarse para disputar el primer juego de su selección, que será el 16 de junio ante Alemania.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Luis Suárez ha mostrado mejoría y estaría listo para figurar con Uruguay en Brasil.
ESTARÍAN LISTOS PARA EL DEBUT EN BRASIL
Figuras llegan con lo justo Varias estrellas del futbol profesional arriban con resentimientos físicos a la Copa del Mundo de Brasil 2014. POR Stuardo Calderón La lesión de figuras importantes del mundo del futbol se ha convertido en una constante durante los últimos meses, un gran porcentaje de ellas quedarán al margen, pero otras podrían llegar a tiempo. Entre ellos sobresale el lucitano Cristiano Ronaldo, que se ha mantenido fuera de las canchas desde el pasado 24 de mayo. El portugués sufre una lesión muscular en la región posterior del muslo izquierdo y una tendinitis rotuliana izquierda. De momento, recibe un tratamiento estricto para llegar al debut del 16 de junio ante Alemania. Otro de los cracks que estaría listo para el inicio es el charrúa Luis Suárez, quien en el cierre de temporada en la Liga Premier de Inglaterra fue intervenido quirúrgicamente por una lesión en los meniscos. A la lista se suma el alemán Sami Kedhira, quien estuvo fuera de acción siete mes por una roptura de li-
Jugadores en duda Estos son los cracks que han encendido las alarmas. · Rodrigo Palacio de Argentina se resintió esta semana tras sufrir un esguince. · Robin van Persie de Holanda volvió a resentirse de una lesión en la rodilla. · Pepé y Raúl Meireles de Portugal se recuperan.
gamentos; también están sus compatriotas Manuel Neuer, Phillip Lahm y Bastian Schweinsteiger. Diego Costa de España, Frank Ribery de Francia, Arturo Vidal de Chile y Segundo Castillo de Ecuador también se recuperan.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Diego Costa realiza una labor especial para estar a disposición de España en el Mundial.
22
ACCIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
BRASIL sería su despedida El volante inglés Frank Lampard ha decidido poner fin a su carrera con su selección tras el Mundial de Brasil, indicó su entrenador en el Chelsea, José Mourinho. INGLATERRA
Foto elQUETZALTECO: AFP
FRANK LAMPARD, baluarte de la selección inglesa, está a punto de terminar su ciclo defendiendo los colores de su país.
Lampard, de 35 años, dejó el Chelsea al final de la última temporada, rechazando una renovación de contrato y aunque se espera que siga jugando en algún club, Mourinho cree que debería acabar su carrera internacional. "Creo que la Copa de Mundo es la manera perfecta para que alguien más de 100 veces internacional -104
COPA DEL MUNDO DE BRASIL
Confianza en organización
precisamente- termine su carrera con la selección", explicó Mourinho. En una entrevista con la BBC Radio 5 live, Lampard, preguntado sobre su eventual retirada internacional, había respondido, "¿Quién sabe lo que pasará? Esperemos hacer un buen papel en la Copa del Mundo y hablaré sobre eso después", dijo. Lampard defendió por primera vez la camiseta inglesa frente a Bélgica, el 10 de octubre de 1999. En 104 partidos internacionales ha marcado 29 goles".
PARTIDOS
con la selección inglesa tiene Lampard.
AFP
5
DÍAS faltan para la Copa del Mundo de Brasil.
La FIFA se manifestó "confiada" en el Mundial de Brasil, a menos de una semana de su inicio, a pesar de huelgas y atrasos en las obras.
Foto elQUETZALTECO: AFP
El presidente de la FIFA no quiso adelantar su opinión respecto al futuro del Mundial de 2022.
BLATTER dice: NO SOY PROFETA El presidente de la FIFA afirmó que no sabría de una nueva votación para designar otra sede del Mundial 2022. ADEMÁS BRASIL
BRASIL "Nosotros en la FIFA tenemos confianza, el momento será festejado", dijo el presidente de la FIFA Joseph Blatter a periodistas justamente en São Paulo, sede del partido inaugural Brasil vs. Croacia de la Copa del Mundo el próximo 12 de junio, dentro de una semana exacta. Blatter afirmó ser "optimista" de que "después del puntapié inicial -del torneo- habrá una mejor atmósfera", en palabras que reflejan el clima de movilizaciones y protestas que ha inundado Brasil a medida que se acerca la Copa. Profesores, policías, choferes y trabajadores "sin techo": una larga lista de movimientos y grupos
104
Blatter y del comité organizador es: tenemos el control, no tenemos miedo de los próximos días'". El Mundial arrancará en el estadio Arena Corinthians de São Paulo.
"No soy profeta, esperamos los resultados de la investigación", señaló Blatter en una rueda de prensa en São Paulo, sede del partido inaugural de la Copa del Mundo en Brasil, en una semana. Michael Garcia y Cornel Borbely, presidente y vicepresidente de la Cámara de Investigaciones de la Comisión Ética de la FIFA, informaron que la investigación sobre la concesión del Mundial de 2002, como el 2018 a Rusia, terminaría antes del 9 de junio. "Lo único que puedo añadir es que este año, en marzo, el comité ejecutivo de la FIFA dijo que el Mundial 2022 en Catar no debe ser cuestionado", apuntó Blatter.
AFP
AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
LA CUENTA regresiva llega a su fin y cada vez está más cerca el puntapié inicial en la Copa del Mundo de Brasil 2014. aprovecha la enorme visibilidad de Brasil estos días para plantear su inconformidad. El secretario general de la FIFA, Jerome Valcke, sostuvo por su lado que "el sentimiento del presidente
Blanco de polémicas Confederación Sindical Internacional (CSI) denunció las condiciones de vida y de trabajo de los obreros extranjeros en Catar.
elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de junio de 2014
ACCIÓN
23
AMISTOSO DE PREPARACIÓN
Argentina recibe hoy a Eslovenia La albiceleste se despide de su afición hoy, a las 12.45 horas, en su último ensayo previo al Mundial.
EL equipo argentino confía en lograr un triunfo este día.
España busca un nuevo triunfo ante El Salvador Estados unidos · La campeona del Mundo enfrentará hoy, a las 14 horas, al conjunto centroamericano, en su último ensayo previo a partir a tierras brasileñas, a defender su título obtenido hace cuatro años. El encuentro de fogueo se disputará en el estadio FedExField, Landover, Estados Unidos. El seleccionador de la roja, Vicente del Bosque, seguramente le dará minutos a varios de sus elementos que no tienen mucho rodaje, con el propósito que lleguen bien a la cita mundialista, donde debutarán el próximo viernes 13 de junio cuando se midan a Holanda, actual subcampeona del torneo. España llega como una de las favoritas a pelear por el título Mundial, pese a que la camada de jugadores se ven más experimentados que hace cuatro años.
El equipo que conduce Alejandro Sabella espera poder despedirse del público argentino con una nueva victoria en el Estadio Único de La Plata, pero sobre todo sin más sobresaltos, luego de que la lesión de Palacio encendiera las alarmas en el bastión albiceleste. El delantero del Inter de Milán, autor del primero de los goles en ante Trinidad y Tobago, a mitad de semana, salió rengueando al promediar el complemento, tras una mala caída que le causó un esguince de tobillo izquierdo. "Me dolía bastante y me asusté un poco, pero no pasa nada, es un esguince, los médicos me dieron tranquilidad, no es nada grave", manifestó el delantero de 32 años de edad.
Foto elQUETZALTECO: AFP
ARGENTINA
Otro de los que terminaron en la enfermería fue el defensor Martín Demichelis, también por un golpe en el tobillo derecho. El defensor del Manchester City recibió un golpe en un choque con un delantero rival, pero su estado en principio no reviste gravedad, indicó el propio entrenador argentino.
AFP
"Veníamos escuchando que se lesionaban jugadores en otros partidos y es difícil, pero tampoco podés salir a jugar pensando en cuidarte", dijo Lionel Messi, que tuvo él mismo un par de choques fuertes con defensores de Trinidad y Tobago, aunque sin consecuencias. AFP
El duelo de hoy será la despedida oficial de la selección argentina, que partirá el lunes hacia Brasil.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Inglaterra se despide de Miami ante Honduras ESTADOS UNIDOS · El cuadro inglés buscará cerrar su ciclo de encuentros de preparación con una victoria ante el conjunto catracho, cuando lo enfrente hoy, a las 12.45 horas de Guatemala, en el Sun Life Stadium, en Miami. Inglaterra viene de empatar a mitad de semana 2-2 ante Ecuador en el mismo escenario, dejando ciertas dudas en su accionar. Por ello querrá aprovecharse de Honduras, que no ha vivido una buena etapa de amistosos, sufriendo varias derrotas, entre ellas ante Israel por 4-2. Ambos equipos terminarán esta fase de cara a la Copa del Mundo y posteriormente viajarán a Brasil. AFP
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 7 de junio de 2014
24