www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
martes 1 de julio de 2014 • Año XXXI • Número 2924
Cierran primeros seis meses sin llegar a metas
Esperanza económica en segundo semestre
Comercio quetzalteco centra sus expectativas en la feria y fin de año. > 3 Accidente en proyecto William Tecún sufre herida con sierra. > 2
Proyecta educación creativa
2-0 Francia festeja su pase a cuartos de final tras eliminar a un aguerrido cuadro de Nigeria.
Hoy Laura Ronquillo inicia como directora general de la Meso. > 5
2-1 La ETERNA favorita, Alemania, sufre frente a Argelia, pero en tiempos extras avanza a cuartos.
HOY
HOY Argentina confía en el talento de Lionel Messi para dejar en el camino a Suiza.
Rescatan muestras
10 HORAS
Argentina vs.
Museo altense vuelve a recibir visitantes. > 6
Suiza
Fotos elQuetzalteco: AFP
Ampliarán reclusorio Asume Varela en Panamá Gobernante promete transparencia. > 16
EN ESTA EDICIÓN
Inversión millonaria comienza en dos meses en la Granja de Rehabilitación Penal Cantel. > 9 SE PREPARAN
mi
Castillo afina El estratega Gabriel "el Chato" que inicie el a detalles con Halcones previo Nacional. > 7 torneo Apertura de la Liga
Región HUEHUE • Año VI MARTES 1 de julio de 2014
Huehuetenango • Q2.00
MINISTERIO PÚBLICO
• Número 654
BUSCA A ACUSADO
Vecinos reconocen a presunto asesino Cristóbal Gildardo Muñoz
fue baleado en Santa
Cruz Barillas. > 2 INTENTA ESCAPAR Hermelindo Mata es acusado de plagio o secuestro. > 3
ASPIRAN AL TITULO Preparan evento Princesa Xinabajul, en Huehue. > 6
A POR LA CORON representar a
Nueve candidatas esperan Fiestas Julias, esta Huehuetenango en las >4y5 semana continúan las actividades.
EL PRÓXIMO NUEVE DE
JULIO se realizará la velada
de elección y coronación
de la Reina Departamental
y Señorita Huehuetenango
2014-2015.
Últimos boletos en juego
Solo restan dos invitados a octavos. > 18, 19 y 20
14 HORAS
Bélgica vs.
EE. UU.
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.85
Ojo DEL LECTOR
Cae valla publicitaria
elQUETZALTECO MARTES · 1 de julio de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Persisten accidentes laborales
Sufre herida
William Tecún, de 19 años, sufrió lesiones en una pierna con una sierra circular cuando laboraba en la construcción de un inmueble. POR leonel rodas
Peatones y conductores de vehículos peligran por la estructura metálica dañada en la avenida Las Américas. Foto: Herber Villagrán
AGENDA
CLIMA
Conferencia · La Cosmovisión Maya. Fecha: Mañana Lugar: Centro Cultural Casa No'j, sala de audiovisuales. Horario: 15 horas Costo: libre
14°C Min. 22°C Max.
Lluvias
www.elquetzalteco.com.gt Presidentes del Sica acuerdan apoyar a niños migrantes que viajan solos
Efemérides: 01/07/2009
Asume jefe de Estado En Panamá, el empresario Ricardo Martinelli asumió la presidencia de ese país.
Tecún fue trasladado por sus compañeros de trabajo a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO), minutos después que en un descuido, la sierra circular (máquina para aserrar longitudinal o transversalmente maderas, y también para seccionarlas) le provocara una cortadura en la pierna derecha. "Desde hace un año trabajamos en la construcción de un edificio en la 24 avenida, zona 3. William estaba fabricando una zaranda que sirve para refinar arena, cuando de repente la sierra se movió hacia abajo y le cortó la pierna", relató Guadalupe Pac, encargado de los trabajos. Tecún es originario de San Cristóbal, Totonicapán. De acuerdo a Rodolfo de León, experto en seguridad laboral, la mayoría de percances que ocurren en el trabajo no son casuales, más bien tienen relación con la falta de capacitación y asignación de equipo de protección hacia los trabajadores. Julio Díaz, secretario nacional del Sindicato de Trabajadores de la Construcción, indicó que están exigiendo al Ministerio de Trabajo reformar la Ley Laboral para que exista mayor seguridad hacia los trabajadores. Díaz estimó que en Quetzaltenango, solo el 5 por ciento de las empresas garantiza la seguridad de sus empleados.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Tecún ingresó en estado estable a la Emergencia del HRO.
Otros casos recientes
Accidentes laborales han cobrado la vida y han dejado heridos a trabajadores quetzaltecos, sin que las empresas les ofrezcan equipo de protección y seguro.
Joven muere soterrado
Caen de estructura
En junio de 2014, Facundo Gómez Hernández, de 50 años, murió al caerle un paredón en la zona 5.
En enero, Víctor Tistoj Renoj y Mynor Lorenzo Izep, sufrieron heridas al caer de una estructura metálica.
LEA HOY
Talco multiusos
Arrollado por microbús
Este útil polvo domestico puede ser muy efectivo para las labores del hogar o rituales de belleza. > 14
POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Imprudencia de piloto de bus le causó lesión a Soc Macario.
El irrespeto a las señales de tránsito por parte del piloto de un microbús del transporte urbano que cruzó una calle cuando el semáforo estaba en rojo, provocó heridas al peatón Leonel Soc Macario. El hecho ocurrió en la 15 avenida y 4a. calle, zona 3, cuando Soc, de 16 años, cruzaba la calle aprovechando la señal del semáforo, y el microbús
lo arrolló y continúo su marcha. Debido al percance, el adolescente sufrió una lesión en el tobillo de la pierna izquierda, indicaron bomberos voluntarios. El menor fue trasladado por socorristas a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO), donde se recupera de la herida. "Los pilotos de buses manejan a excesiva velocidad y nadie les dice nada. La policía de tránsito debe multarlos para evitar más accidentes", dijo Ángela Paxtor, estudiante.
elQUETZALTECO MARTES · 1 de julio de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
CANASTA BÁSICA
El poder adquisitivo de la moneda disminuye a un ritmo acelerado, de la misma forma la capacidad de compra.
Visualizan recuperación económica este semestre Quetzaltecos esperan tener un respiro económico este segundo semestre de 2014, ya que de enero a junio prevaleció estático. BALANCE
MEDIO AÑO POR Michel Pérez La mayoría de los quetzaltecos luchan día a día para poder percibir mayores ingresos, ya que el panorama general disminuye su poder adquisitivo debido a lo bajos ingresos económicos y al constante incremento de precios de los productos y de los servicios.
Según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), la región Suroccidente, a mayo de este año reportaba una variación del alza de precios del 0.20 por ciento mensual, tendencia que se mantuvo durante el semestre. El economista Carlos Coyoy, comentó que la inflación del 3.5 por ciento impacta en la economía, porque lo que se compraba en el 2010 a Q1, hoy se debe comprar a Q1.19, lo que reduce el poder adquisitivo. Coyoy agregó que los que tienen un salario mensual se ven afectados porque la cantidad de dinero
que obtienen no les alcanza y deben hacer un recorte en sus compras lo que a su vez disminuye el movimiento económico y comercial.
3.5
Por ciento
Esperanza El comercio, la industria y los trabajadores en general, esperan recuperarse durante este segundo semestre, ya que se percibe el pago del Bono 14, en septiembre se realiza la feria y en diciembre la Noche Buena, Navidad y Año Nuevo. El economista, Julio Hernández, refirió que existe esperanza de que los ingresos sean mayores este semestre, para alcanzar las metas del 2014. Mynor Gómez, del Ministerio de Economía, aseveró que en los últimos tres meses hubo un incremento del 25% de aperturas de empresas.
es la inflación que se generó en este semestre.
"Esperamos una mejoría"
Palmieri, presidente de la Cámara de Comercio.
A Foto elQUETZALTECO: Archivo
lfredo Palmieri, presidente de la Cámara de Comercio filial de Quetzaltenango, comentó que la economía de este semestre para la mediana y pequeña empresa fue catalogan como “muy mala". Palmieri agregó que hay un poder adquisitivo muy bajo de parte de los quetzaltecos debido a la economía inestable que caracteriza a la nación entera, por lo que no se percibe un aumento en la demanda de productos y servicios, lo que congela la economía local. "Esperamos que este semestre
que cierra el año, sea mejor para el bienestar de todos".
Factores Entre los factores negativos que impiden mejorar la economía, son la falta de liquidez de parte del Gobierno que no logra recaudar los impuestos que necesita, porque la población económica disminuyó su percepción de ingresos. Además falta mayor inversión, como infraestructura para que haya un panorama próspero. Otro factor es que hay una competencia desleal con el sector informal, quienes no tributan.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Según datos del Instituto Nacional de Estadísticas (INE), el costo de la Canasta básica va en aumento.
En enero, el costo de la canasta alimentaria para una familia era de Q2 mil 922 y para mayo se incrementó a Q2 mil 982 . El mes donde se registra un aumento considerable en el precio es de marzo a abril, donde según los datos del INE aumentó casi el 1 por ciento su valor. En comparación con mayo del año anterior subió aproximadamente Q460.
Precios al consumidor Los productos y servicios han tenido precios variables en el primer semestre del año en curso.
En la región occidental, según el INE, el rubro con mayor alza en precio al consumidor fue el de alimentos, con un 0.24 por ciento, su reducción más significativa la tuvo el apartado de comunicaciones con un 0.07 por ciento. En la variación interanual, el rubro que con mayor reducción fue el de bebidas alcohólicas con un 2.49 por ciento menos.
Niveles de desempleo La apertura de micro empresas no logra disminuir el porcentaje de desempleo.
Según el Ministerio de Economía, mensualmente se abren 50 microempresas y se cierran otras 13 en Xela, sin embargo, la población económicamente activa crece de manera acelerada, por lo que predomina el desempleo debido a la desproporción entre plazas laborales y personas en busca de trabajo.
4
QUETZALTENANGO MARTES · 1 de julio de 2014
1 800 203 70 01
Teléfono habilitado para que familiares de niños migrantes averigüen si sus hijos están en albergues de EE. UU.
Hallan cadáver Foto elQUETZALTECO: AFP
MASIVA migración de niños y adolescentes hacia Estados Unidos preocupa a presidentes de la región.
Jefes de Estado logran consenso
Apoyarán a niños que viajan solos
Ayer se dio a conocer que el niño de 11 años, Gilberto Francisco Ramos Juárez, fue localizado en Arizona. Se investiga si el menor falleció por posible deshidratación al tratar de conseguir el “sueño americano”, originario de Chiantla, Huehuetenango.
Presidentes del Sistema de Integración Centroamericana (SICA) acordaron respaldar a menores que emigran a Estados Unidos. República dominicana "El tema de protección de niñez y adolescencia demanda mayores esfuerzos para atender la emergencia, proteger sus derechos y privilegiar la reunificación familiar", señala la declaración de la reunión en referencia a los menores originarios de Centroamérica que deciden emigrar ilegalmente hacia Estados Unidos enfrentando enormes riesgos. En la cumbre, realizada en Santo Domingo, República Dominicana, participaron los presidentes de Pa-
namá, Ricardo Martinelli; República Dominicana, Danilo Medina; Costa Rica, Luis Guillermo Solís; El Salvador, Salvador Sánchez Cerén; Honduras, Juan Orlando Hernández; y de Guatemala, Otto Pérez Molina. También estuvieron presentes el primer ministro de Belice, Jean Oliver Barrow, y Valdrack Jaentschke, vicecanciller de Nicaragua. En las declaraciones, los países integrantes del SICA llaman a realizar una conferencia internacional el 16 y 17 de julio en Honduras, para debatir el tema y ampliar el apoyo continental a esta región. Sánchez Cerén, Pérez Molina y
Foto: AFP
En el 2013 capturaron a 24 mil infantes y adolescentes migrantes. Hernández, hicieron un tiempo libre para reunirse a discutir el tratamiento estadounidense a los niños y adolescentes migrantes y coordinar acciones conjuntas. Autoridades migratorias de EE.
UU., determinaron que este año aumentó 90 por ciento -casi el doble que en 2013- la cantidad de infantes y adolescentes migrantes; la mayoría son menores de 13 años. AFP
Padres deben saber que cuando un niño viaja se expone a la muerte El tráfico de humanos lesiona el futuro de cualquier país
elQUETZALTECO MARTES · 1 de julio de 2014
QUETZALTENANGO
Laura Ronquillo expone su visión académica
Seguiremos formando un pensamiento crítico Hoy asume la dirección general de la Universidad Mesoamericana, sede Quetzaltenango, Laura Ronquillo, luego de 13 años como docente y tres en la dirección académica de esta casa de estudios superiores. La nueva autoridad percibe que la educación contribuye con el equilibrio de las desigualdades. POR César Pérez Méndez Además de expresar los retos que representa dirigir una universidad privada, la experta en formación superior explica que la ciudad altense se ha ganado a pulso el nombre de “Capital de la educación superior”. En la siguiente entrevista, Ronquillo nos platica hasta de sus pensadores favoritos. ¿Qué planes para la educación superior en Quetzaltenango propone su gestión? La Universidad Mesoamericana continuará su crecimiento cuantitativo, pero sobre todo cualitativo, para responder a las demandas educativas, principalmente del Suroccidente del país. Seguiremos dando la primacía a la persona humana y formando un pensamiento crítico y creativo en nuestros estudiantes. Ha hecho carrera en la educación como docente y directora académica, ¿a qué la lleva su nueva designación? Efectivamente mi carrera académica ha tenido mayor énfasis en el ámbito educativo. Esta nueva designación es un llamado a seguir cumpliendo la misión que mi profesión, exige: impulsar la educación, porque es un medio de desarrollo humano integral, no solo personal, sino comunitario. ¿Cuál es su visión de Quetzaltenango como capital de la educación superior? Hace muchos años, Quetzaltenango, por muchas cir-
cunstancias, ubicación geográfica, topografía, clima y otros factores, se considera el lugar ideal para estudiar. En un tiempo se le denominó “Ciudad escolar”. Siempre se ha distinguido por la cantidad y calidad de sus centros educativos, tanto públicos como privados, que han atendido a estudiantes de todos los niveles. Hoy merece la denominación de “Capital de la educación superior”, no solo por la cantidad de universidades existentes, sino por los servicios que prestan y las áreas de conocimiento que desarrollan. Es nuestra obligación contribuir al crecimiento de la educación superior en Quetzaltenango, para que los alumnos que vienen a estudiar, puedan cristalizar sus sueños, lograr la meta de ser profesionales y prestar servicios de calidad a los guatemaltecos. Usted es la segunda mujer en dirigir una universidad en Quetzaltenango, (después de María Paz, del Cunoc), ¿qué significado tiene ocupar ese espacio? Esto significa que la mujer, poco a poco, se ha ganado a pulso un espacio en la sociedad, no exactamente por su condición de mujer, sino porque el acceso a la educación ha contribuido a la igualdad de derechos y oportunidades, beneficiando a las mujeres y equilibrando las desigualdades. Para que las universidades no estén graduando a los desempleados del futuro, ¿cómo deben plantearse las carreras? Para diversificar la oferta universitaria se debe: buscar espacios de formación no tradicional, pues el mercado está saturado. Espacios
Pensamientos Frases de la educación con que se identifica Laura Ronquillo: · “La educación es cosa del corazón”. Don Bosco · “Nadie educa a nadie, todos nos educamos mediatizados por el mundo”. Freire.
que respondan a las necesidades y a la demanda. Cumplir con la responsabilidad social que tiene la universidad, lo cual significa no formar para el desempleo. Enlazar la responsabilidad social universitaria con la responsabilidad empresarial, donde se involucra a clientes, empleados, accionistas, comunidad, entorno y profesionales. Hay que preguntarse qué profesionales se necesitan en las empresas. Deben promoverse carreras, cuyos egresados tengan compromiso con el medioambiente, con el desarrollo humano y con el desarrollo económico. ¿Quién es su pedagogo de referencia, nacional o internacional, y por qué? Son dos los educadores que han influido en mi quehacer educativo. Paulo Freire y Don Bosco. Ambos con un claro pensamiento de la educación. Con una sensibilidad extraordinaria y con un compromiso con los jóvenes, con los educandos, con un deseo de promoverlos, de hacerlos más personas y de prepararlos para la vida.
5
Trayectoria Vida dedicada a la educación La magíster Laura Ronquillo, además de educadora y ahora directora general de la Universidad Mesoamericana, es columnista cada viernes en el diario elQUETZALTECO. En seguida algunos detalles de su hoja de vida: · Maestra de Educación Primaria, colegio María Auxiliadora. · Profesora en Enseñanza Media en Pedagogía y Psicología, Trabajadora Social, Licenciada en Pedagogía y Maestría en Acondicionamiento Territorial y Turismo, en la Universidad Rafael Landívar (URL). · Maestría en Docencia Superior, Universidad Mariano Gálvez. · Maestría en Desarrollo Humano Integral, Universidad Mesoamericana (Umes). · Nueve años se desempeñó como secretaria general de la URL. · Los últimos tres años y medio estuvo a cargo de la Dirección Académica de la Umes. · Como profesora universitaria laboró 12 años en la URL y lleva 13 en la Umes.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
La magíster Laura Ronquillo ocupa a partir de hoy el cargo de directora general de la Universidad Mesoamericana, sede Quetzaltenango.
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 1 de julio de 2014
Avanza proyecto de revitalización
El museo de Xela estrena imagen El ordenamiento de la galería ha dado un nuevo aire al museo; recorrer sus pasillos es un viaje único por la línea del tiempo. POR leonel rodas Las mejoras en el Museo de Historia Natural de la Casa de la Cultura de Occidente han contribuido a un aumento de visitantes. Durante la semana de inauguración llegaron al día un promedio de 150 personas a recorrer el inmueble, según los registros de empleados. Julio Cotom, arqueólogo quetzalteco a cargo del proyecto, explicó que los últimos cambios corresponden a la tercera de cinco fases que comprende el diseño de revitalización de las piezas del museo, el que se prevé culminar en febrero del próximo año. Cotom refirió que el apoyo de la institución Aporte para la Descentralización Cultural (Adesca) fue fundamental para hacer realidad los arreglos, sin embargo, acaba de lle-
Una estrella de mar de tamaño considerable está expuesta en una de las vitrinas de la sala de zoología.
ADEMÁS
5
Impulsores del cambio
Mil objetos se estima que comprende la colección completa del Museo de Historia Natural.
gar a su fin, por lo que están anuentes a recibir aportes de empresas privadas, instituciones y organizaciones para continuar la labor. El siguiente paso es ampliar las áreas de exposición y habilitar la sala de la marimba, la de deportistas destacados, la histórica y la de numismática, agregó. También se entregan a los visitantes trifoliares informativos en inglés, k'iche' y español. Dennis Arizandieta, originario de la capital, quien visitó por segunda vez el museo, indicó que los cambios son una agradable sorpresa. Erick Castillo, guatemalteco residente en Estados Unidos, refirió que la exposición de tortugas y lagartos es fascinante, porque es posible apreciarlos de cerca. El costo para ingresar a las instalaciones es de Q1.
El plato de Rafael Carrera, y un tintero del altense Marcelo Molina.
Niños observan con atención los objetos en el área prehispánica.
Arqueólogos quetzaltecos, voluntarios locales y extranjeros, estudiantes universitarios, directivos del museo, y el Aporte para la Descentralización Cultural (Adesca), ejecutaron la revitalización de las piezas del museo de Xela.
En la sala de exposición temporal hay objetos de Adrián Inés Chávez.
Fotos elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Un visitante EXTRANJERO observa con detenimiento los elementos expuestos en la sala de botánica.
Familias expresaron su alegría por los cambios que se ejecutaron en el área de objetos prehispánicos.
7
elQUETZALTECO MARTES · 1 de julio de 2014
www.iga.edu
Tel. 77614769/79 14 Av. “A” 2-36 zona 1 Quetzaltenango
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 1 de julio de 2014
Trasladan bomberos Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Elementos castrenses portaron con orgullo y pundonor la bandera nacional durante el evento realizado en el Resguardo Militar altense.
Soldados con mayor trayectoria en la institución realizan el saludo tradicional durante la actividad.
Conmemoran 143 aniversario
Soldados festejan Día del Ejército Ayer se vivió una jornada de patriotismo en el Resguardo Militar de Quetzaltenango; las fuerzas castrenses realizaron actos cívicos. POR LEONEL RODAS La celebración del 143 aniversario del Ejército de Guatemala contó con la presencia de altos mandos castrenses, alcaldes del departamento, familiares y amigos de los soldados. Rodolfo Flores, comandante de reservas de la sede militar altense, dijo que como parte de las festividades organizaron actos cívicos don-
de cantaron el himno nacional y el himno del Ejército, además se hizo un minuto de silencio en memoria de soldados que han fallecido en su labor y una remembranza sobre la fundación de estas fuerzas. Flores agregó que en la actualidad hay 150 soldados en el resguardo. "Ingresé en las fuerzas castrenses en 1984, y en la actualidad soy sargento primero especialista. Es un honor pertenecer al Ejército y servir al país", comentó Zeferino Santos.
El Acuerdo Gubernativo 1702014 emitido por el presidente Otto Pérez Molina establece que los bomberos forestales dejarán de estar en la Conred. ADEMÁS POR leonel rodas Luego de cinco años, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) dejará de coordinar las acciones del Sistema Nacional de Prevención y Control de Incendios Forestales (SIPECIF) que por disposición del mandatario Pérez Molina deberá integrarse al Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap). Gustavo Lang, delegado departamental de la Conred, explicó que están ejecutando el procedimiento administrativo para trasladar las funciones de la cuadrilla de Bomberos Forestales Departamentales al Conap.
Recordado En la memoria de bomberos forestales está Augusto Quijivix, de 29 años, quien murió meses después de haber sufrido quemaduras en un incendio.
Ardua labor
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Cada año aumenta la cantidad de mujeres que se enlistan en la institución castrense.
Servicios
Política
PMTQ revisa costo del pasaje local
Acatan la disposición del TSE
Ayer, la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ) efectuó varios operativos en sectores de la ciudad para verificar que los microbuseros no abusaran en el cobro del pasaje, no obstante, usuarios se quejaron de que habían pagado hasta Q2 a pilotos de unidades colectivas que argumentaron que se debía al feriado por el Día del Ejército. Andrés Ramírez, jefe de la PMTQ, refirió que no emitieron multas debido a que aún existe temor de los pasajeros, sin embargo, pueden denunciar los abusos en la sede de la institución en el Centro Comercial Municipal, zona 1, y al teléfono 44523343.
En distintos sectores de la ciudad altense donde hay colocadas vallas de partidos políticos se observó ayer que los dirigentes habían quitado el logotipo, la imagen y otros elementos que promocionan la representación de los precandidatos a alcaldías, diputaciones y presidencia, como lo estableció el Tribunal Supremo Electoral (TSE) que puso como plazo límite el 3 de julio de este año. De lo contrario, el TSE sancionará a los partidos políticos. Ayer se observó a miembros de las agrupaciones del partido Libertad Democrática Renovada (Líder) retirando la propaganda anticipada.
Por leonel rodas
Por leonel rodas
De acuerdo a Lang, en lo que va del año, los once bomberos que estuvieron a cargo de la sede departamental de la Conred contribuyeron a la sofocación de 21 incendios en Quetzaltenango. Agregó que la planilla bomberil requería Q16 millones de los Q50 millones del presupuesto anual de la Conred para costear el salario e insumos que utilizaban. De acuerdo a estadísticas de la Conred, a nivel nacional, el Conap tendrá a su cargo a alrededor 300 bomberos forestales.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
La cuadrilla de bomberos dejó las instalaciones de la Conred donde permaneció cinco años.
elQUETZALTECO MARTES · 1 de julio de 2014
QUETZALTENANGO
En dos meses iniciaría obra en Cantel
Tras la situación crítica de los centros carcelarios del país, el Ministerio de Gobernación prioriza estos proyectos. POR Shirlie Rodríguez Hacinamiento de más del 150 por ciento se reportan en las cárceles del departamento de Quetzaltenango, estas son, el Preventivo para Varones y Mujeres de la zona 1 altense, y la Granja Penal Cantel. Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario, comentó que "esta problemática se da a nivel nacional", ya que otros centros carcelarios también registran hacinamiento, pero "se busca la manera de trabajar con
las instalaciones con las que se cuenta, pero pone en vulnerabilidad a los reos y trabajadores del lugar". Una parte de solución a este problema lo ha dado a conocer el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, al indicar que se realizarán ampliaciones en dos centros carcelarios, que son las granjas de Canadá, en Escuintla y Cantel, en Quetzaltenango. Bonilla manifestó que "las labores de construcción de 40 módulos se iniciarían dentro de dos meses, para terminar la obra en menos de un año", "el proyecto está solicita-
La ampliación contempla la construcción de 40 módulos para albergar a los reos y reducir el hacinamiento. Dentro de estos módulos se busca ubicar a cinco mil 760 reos de la Granja Penal de Cantel y Canadá, en Escuintla.
Alberto Martínez, psicólogo, expresa que "el encierro provoca desesperación" en los reos, esto "acompañado del hacinamiento, ocasiona que ellos reaccionen de manera violenta" por la pelea de poder y territorio, las áreas de aislamiento deben de proporcionar seguridad para los re-
Mil millones es la inversión total que se necesita para la construcción de la ampliación de los centros.
Édgar Camargo, director del Sistema Penitenciario (SP), comentó que no se cumple con la clasificación de reos que están condenados y los que se encuentran de forma preventiva, por la falta de espacio.
do de urgencia nacional". Está ampliación albergaría a 5 mil 760 reos, con la construcción de los 40 módulos que tendrían un costo de Q1 mil millones. Según analistas, con este incremento se resolverá el problema de manera temporal, porque se necesitan acciones más planificadas para que se mejore el estado de los reclusos en las cárceles del país. Provocan disturbios
Q1
Distribución de reos
Edificarán celdas en Granja Penal
9
Recientemente se produjo una trifulca entre reclusos en el área de aislamiento del penal.
clusos, para los guardias, los visitantes y la población vecina a los centros de detención. En la ciudad altense, quedó estancado el proyecto que tenía Gobernación Departamental, de la construcción de un nuevo centro Preventivo, a esto se opusieron vecinos que no permitieron que la Municipalidad donara los terrenos por el peligro que representa para ellos.
La Granja Penal de Cantel, alberga a más de mil 800 reos, entre ellos, quienes cumplen condena.
GRATIS · ALINEACIÓN · BALANCEO · VÁLVULA
* Aplican Restricciones. Válido julio 2014, hasta agotar existencias.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
175/ 70 R13 185/ 65 R14 205/ 70 R14 195/ 60 R15 195/ 65 R15 205/ 55 R16 175/ 70 R13 T4 235/ 60 R14 HTR200 205/ 55 R16 T4 175/ 70 R13 T1 185/ 65 R14 T1 195/ 65 R15 T1 245/ 70 R16 PT2
Q 235.00 Q 280.00 Q 369.00 Q 291.00 Q 307.00 Q 341.00 Q 269.00 Q 699.00 Q 499.00 Q 299.00 Q 399.00 Q 475.00 Q 932.00
ALINEACIÓN GRATIS EN MEDIDAS PUBLICADAS
2 LLANTAS INCLUYE: · MONTAJE · BALANCEO · VÁLVULA 4 LLANTAS INCLUYE: · MONTAJE · BALANCEO · VÁLVULA · ALINEACIÓN
Mecánica General
TRANSPORTISTAS 11 R22.5
Q1,748.00
•Blvd. Vista Hermosa •Calz. Roosevelt (frente a CC Eskala) (frente a la Plaza Confucio) PBX 2383-2031 PBX 2383-2000
No aplican servicios.
•Xela Altense Cuesta Blanca PBX 2383-2010
•Xela Altense Periférico PBX 7767-2304
Servicios rápidos Frenos Inyección electrónica Alineación y balanceo Clutch Servicio de flotas •Mazatenango (frente al parque de La Flor del Café) PBX 7872-0261
Lubricación Llantas nuevas Tren delantero Baterías Llanta agrícola e industrial
•San Marcos (A 50 mts. de la estatua PBX 7760-7756
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 1 de julio de 2014
Dan recomendaciones para evitar contagio
Alerta por chikungunya Expertos piden a la población quetzalteca que al viajar a la Costa Sur, tomen medidas de seguridad para evitar ser víctima de la enfermedad.
ADEMÁS
Definición de la OPS El virus se transmite por la picadura de un mosquito aedes aegypi, mismos que transmiten el dengue.
POR Emma gómez La fiebre chikungunya es una falencia transmitida al ser humano por mosquitos transmisores. Se descubrió por primera vez durante un brote ocurrido en el sur de Tanzanía, en 1952. Se trata de un virus ARN del género alfavirus, familia Togaviridae. Chikungunya es una voz del idioma kimakonde, que significa "doblarse", en alusión al aspecto encorvado de los pacientes debido a los dolores articulares, indica un boletín de la Organización Mundial de la Salud (OMS). A pesar que se han reportado casos en América, en Guatemala no se han confirmado, según el epidemiólogo del Hospital Regional de Occidente (HRO), Juan Escalante. "El mosquito o zancudo transmisor del virus está en los lugares cálidos o que tiene una temperatura mayor a 30 grados centígrados", agregó.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Médicos recomiendan no tener recipientes con agua, porque esto promueve los criaderos de zancudos. Para prevenir Sin embargo, no descarta que se presenten casos por la falta de cultura de limpieza, "si eliminamos todos los criaderos de zancudos en el país no se reportarán casos; las autoridades deben hacer una fumigación para la prevención", dijo Escalante.
Caso en México
Heidi Alvarez, pediatra, aconsejó a quienes viajen a la Costa Sur que "usen repelente de mosquitos para evitar ser picados", además, "a quienes tienen bebés, usar mosquiteros y así evitar la enfermedad". La OMS ha reportado cuatro mil 676 casos de chikungunya en América, de ellos han fallecido 21.
Reporte Costa Rica
Autoridades de ese país confirman que una persona padece de los síntomas del virus, luego de regresar de un viaje en el Caribe.
Casos de dengue En Coatepeque se han atendido más de 400 casos de dengue, y a nivel departamental se registran más de 600 pacientes, según el Departamento de Epidemiología de la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango (DASQ).
Efectos del virus Daños en las personas que son picadas.
· Dificultad para caminar causado por dolores de espalda y de articulaciones provocados por el virus.
La Secretaría de Salud federal confirmó el primer caso en México, de una persona contagiada con la fiebre chikungunya, además diagnosticaron el 20 de junio a una mujer en el estado de Jalisco, tras tener los síntomas de este virus, siendo estos fiebre y dolor de articulaciones, entre otros.
· El periodo de incubación de la enfermedad está entre tres y siete días luego de la picadura del mosquito infectado. · Provoca fiebres de más de 39 grados centígrados. OMS ha confirmado casos en lugares que tienen una temperatura en promedio de más de 30 grados centígrados.
El primer caso confirmado corresponde a una mujer costarricense de 25 años, que desarrolló el cuadro agudo en República Dominicana y después viajó a Costa Rica, informó el viernes reciente la directora de Vigilancia Epidemiológica del Ministerio de Salud de ese país.
· Causa fuertes dolores de cabeza y malestar generalizado por unos cinco días. · Vómitos y náuseas son frecuentes en personas que han sido picadas por el zancudo. · Algunos pacientes presentan conjuntivitis como consecuencia de la fiebre. · Se carece de un tratamiento o vacuna específica, pero se recomienda hidratación y reposo.
elQUETZALTECO MARTES · 1 de julio de 2014
QUETZALTENANGO
11
Festejan a San Pedro Apóstol
Cultura y religión reflejada en feria Almolonga • Con alegría, devoción y tradición, pobladores del municipio llevaron a cabo diversas actividades en honor a su patrono. POR Leslie de León Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Con adornos multicolores colocados en la iglesia católica y las ventas de dulces típicos, pobladores disfrutaron de los festejos. Edith Cojom, actual Umial Tinimit Re Almolonga, comentó que "para estas celebraciones se realiza un desfile alegórico que recorre las principales calles del municipio, se tienen conciertos de música frente al atrio de la iglesia, baile de disfraces y en la parte religiosa, el patrono sale en procesión". "Los días principales son el 29 y 30, cuando se reciben visitas de extranjeros y pobladores de otros municipios", puntualizó. Cojom expresó que los jóvenes a través de estas actividades deben recuperar las costumbres y tradiciones que se han perdido. María Quim, pobladora, expresó que por lo general, el 29 que es uno de los días principales de feria, las familias se reúnen para comer
Las ventas tradicionales de la feria fueron colocadas frente a la Municipalidad desde hace una semana aproximadamente.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
La reina Indígena fue electa y coronada antes de los días principales de feria y formó parte del desfile alegórico.
"chocá", que es un recado preparado con carne de marrano, ajonjolí, pepitoria y tomate, entre otros condimentos, acompañado de tamalitos de ceniza y atol o té. Siguen los festejos Agregó que después de almorzar, la familia unida sale a disfrutar de los bailes de disfraces, y a ver la procesión en honor al apóstol. Byron Machic, docente, expresó que en estas actividades, "los centros educativos participan en los desfiles, y desde meses atrás la banda escolar ensaya para hacer una buena presentación en el recorrido". "Esta fecha ayuda a que los niños se motiven en cuanto a la música, pero se le debe poner más importancia al sentido religioso", puntualizó.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
San Pedro Apóstol fue uno de los discípulos de Jesucristo, quien lo negó tres veces.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO MARTES · 1 de julio de 2014
EDITORIAL
Piedra de tropiezo
Deben conservar el Museo Y la Casa de la Cultura
Los políticos, demostración del principio de Peter
Con la colaboración de estudiantes y voluntarios se rescataron algunas piezas en el museo de Quetzaltenango, y ahora se exhiben para que los visitantes puedan conocer acerca de la historia de la segunda ciudad del país.
D
urante años, el Museo de la Casa de la Cultura estuvo en el abandono, al extremo de que las valiosas piezas se estaban arruinando por falta de mantenimiento. Este año, jóvenes altruistas, estudiantes, personal de la institución Aporte para la Descentralización Cultural y empresas privadas, se dieron a la tarea de limpiar y remozar los objetos que se tienen a disposición de los visitantes, ahora el museo luce con una nueva imagen y es más atractivo para los locales, nacionales y extranjeros. Sin embargo, aún falta mucho por arreglar, ya que estos cambios que se realizaron son mínimos, además que hace falta crear un plan permanente que sea conocido y aprobado por el Concejo Municipal de Quetzaltenango, que contemple una inversión anual para realizar arreglos constantes, pero bajo la supervisión de especialistas. Al escudriñar el museo durante la etapa de remozamiento, se encontraron elementos que estaban abandonados y que tienen valor histórico por su antigüedad y la representatividad de épocas pasadas que estaban embodegados en lugares húmedos y expuestos al polvo. Un ejemplo es que el año pasado se descubrieron documentos importantes tirados en el suelo y expuestos al deterioro. Esto se da por falta de visión y por falta de acciones de las autoridades a cargo, ya que esto es parte de las obligaciones de los de turno.
El valor educativo que representa un museo para una ciudad es incalculable, porque en cada espacio se guarda la historia de los habitantes, por eso se debe conservar e invertir para que estén lo mejor posible. El museo en anteriores décadas era visitado por la mayoría de alumnos de establecimientos educativos cada año, sin embargo, la falta de interés provocó la poca afluencia. Con la remodelación que se hizo ahora es posible que aumente el número de visitantes. Se recomienda a los padres de familia que puedan darle un recorrido a sus hijos por el museo, ya que con esto despertarán su imaginación y aprenderán sobre hechos de antaño; además, colaborarán con la recaudación de ingresos para que se mantenga el museo en buenas condiciones. Junto al museo, también es prioritario exigir las mejoras de la Biblioteca Municipal, ya que debido a la antigüedad de las instalaciones, el agua se filtra y los niveles de humedad son altos, arriesgando el estado de los libros y de la hemeroteca donde se guardan las publicaciones escritas desde hace décadas. La inversión municipal no debe ir dirigida solo a obra gris, sino además tiene que distribuirse en apoyo a la cultura y la educación, para que las nuevas generaciones tengan espacios adecuados para que Xela conserve el nombre de Ciudad de la Cultura, y para que sus habitantes sean personas ilustres y de bien.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Rodrigo Pérez Nieves
Una epidemia de políticos incompetentes confirma el principio de Peter.
¡
Cuánto nos falta para ver a un político que haya estado en el poder, que haya gobernado durante un tiempo en cualquier institución y que haya dejado ese puesto sin haber cambiado como persona, sin haber llegado a ese punto de no retorno de creerse "salvador" de algo, aunque preferiría que tras el paso por el poder volviera a ocupaciones laborales fuera de la política! Esa gente solo puede desaparecer si los cambios son "reales", si la política, o cualquier otra actividad pública o privada, se sostiene en la ética y se encamina a la mejora social, dejando de lado corporativismos, partidismos, amiguismos, nepotismo, que solo facilitan la llegada a la cima de aquellos que solo tienen como mérito el haber sabido estar en el sitio adecuado, en el momento adecuado, cepillo en mano y lengua,
mirada turbia y conciencia encerrada en una caja fuerte. Inexorablemente, cumpliendo la regla del principio de Peter, igual que la tostada siempre cae al suelo por la parte untada, quieren llegar a los puestos clave gente sin ideas claras, sin voluntad de servicio público, que menosprecia al ciudadano reduciéndolo a un número, a una papeleta en la urna de cada cuatro años, para poder escudarse en grandilocuentes frases, aprendidas de los idearios del marketing partidista, y seguir haciendo aquello que necesitan para perpetuarse, como individuos o como organizaciones, en el poder que les otorgan esos números. Y así seguimos, en una partidocracia podrida, roída por las cucarachas de la mediocridad, con unos políticos que no saben hablar en público, confundiendo términos, diciendo mentiras directamente o manipulando la realidad, dando vergüenza ajena al oírlos, que se contradicen unos a otros dentro de un mismo partido, sea cual sea su signo ideológico, que dejan ver por qué están peleando, que no tiene nada que ver con las necesidades reales de los ciudadanos. Gente mediocre que, como una lepra imparable, contagia todo lo que toca. ¿Votar o no votar? pngeneral@gmail.com
Perspectiva
El fenómeno de la emigración guatemalteca (Parte I) Adán Pérez y Pérez
Nuestro país es rico en recursos naturales, por lo mismo, no debería emigrar parte de la población a otros países.
P
ara iniciar es preciso analizar el significado de la palabra migración. Según el Diccionario de la Real Academia Española "la migración humana presenta dos enfoques: el de la emigración, desde el punto de vista del lugar o país de donde sale la población; y el de la inmigración, desde el punto de vista del lugar o país a donde llegan los migrantes". De acuerdo a esta definición, -para los efectos de este planteamiento-, corresponde analizar la emigración. Desde este enfoque, resulta importante plantear la siguiente pregunta: ¿cuáles son las causas fundamentales de la emigración de la población guatemalteca? Indiscutiblemente, responder es importante porque solo así se encontrarán las opciones de solución. Empecemos, el fenómeno de la emigración, no solo se observa en nues-
tro país, es una realidad social en muchos países, por ejemplo, en la Segunda Guerra Mundial, muchos ciudadanos japoneses emigraron a varios países latinoamericanos y europeos. Entonces, esta movilidad social, no solo se observa en Guatemala. El problema, radica en la forma cómo se practica o cómo se moviliza la población. El caso centroamericano es inaceptable por los riesgos inhumanos que enfrentan nuestros hermanos en la travesía, especialmente, en el territorio mexicano. Durante esta trayectoria, los inmigrantes juegan con la vida y la muerte. Para realizar este viaje, casi sin retorno, dejan a esposas, esposos, hijos y padres, entre otros seres queridos. Esta separación familiar y social, crea problemas colaterales para el Estado guatemalteco. El proceso educativo, por ejemplo, resulta ser más difícil cuando no se cuenta con el apoyo de los padres o uno de ellos. Esta primera entrega sobre el problema de la emigración, es a manera de introducción, por lo mismo, a mis apreciables lectores, los invito a responder la pregunta básica planteada arriba. Me gustaría comentar sus aportes en las próximas entregas porque este problema nos atañe a todos. apperez10@gmail.com
elQUETZALTECO MARTES · 1 de julio de 2014
De mis apuntes
Autocontrol Ana María de Molina
E
n noticia mundial y muy comentada se convirtió la mordida de Luis Suarez, un jugador con cualidades sobresalientes para destacar en el futbol, pero que quedaron a un lado cuando vino la sanción de la FIFA; para unos, exagerada y para otros, como Pelé y millones más, bien merecida. Lo cierto es que los sueños y la grandeza quedaron en el suelo y ahora tiene que afrontar la humillación del castigo, apostando su futuro por una mordida. Dicen que es su instinto. Esta noticia me ha hecho pensar en todo lo que se puede perder por falta de autocontrol y cómo una sola actitud puede comprometer la vida entera. Por eso, al educar a los hijos debemos saber que una de las habilidades básicas es el autocontrol y por ello con ejemplos y
13
VOZ DEL
El autocontrol es una habilidad indispensable para dirigir nuestra vida.
estrategias educativas, debemos educar para que los hijos adquieran durante la niñez, la capacidad controlar sus impulsos, de elegir y actuar pensando en los valores y las consecuencias. El autocontrol es el dominio de los impulsos y emociones; es la habilidad de dar respuestas acertadas, de reaccionar de manera justa, de decirnos que no, cuando así convenga. El autocontrol previene las adicciones y nos diferencia de las bestias que actúan sólo por instinto sin medir consecuencias. En el autocontrol intervienen la inteligencia, pues es por ella que conocemos la situación, y la voluntad, que nos ayuda a hacer lo que conviene; para tener autocontrol se necesita formar un buen criterio para elegir lo mejor. El que no se controla dice imprudencias, actúa por impulso, come
OPINIONES
sin mesura, puede caer en vicios, etc. y así provocar problemas en las relaciones interpersonales, y destruir su propia vida. Una persona con autocontrol puede regular sus emociones y determinar su comportamiento. En el caso de Suárez, la psicóloga del deporte Claudia Rivas, recomienda estudios y tratamiento psicológico; pero en la mayoría de los casos, llegar a la edad adulta sin poder controlarse es evitable con una educación que desfavorezca los caprichos y las pataletas, y que ayude a postergar la retribución, a regular las emociones y los instintos. Hoy como siempre se puede aplicar la frase de Pitágoras, “educa al niño y no será necesario castigar al hombre”. Para ello es necesario, amor, criterio, paciencia y constancia. anamademolina@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los derechos humanos
D
espués de tantos episodios que suceden en ciertqs partes integristas donde no existe la libertad de cultos ni de opinión, menos aún se respetan los derechos humanos reconocidos en la Declaración Universal que rige en los países signatarios de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), deben promoverse la exclusión y el aislamiento de todos los estados bárbaros que agreden no solamente a sus pueblos, sino que avergüenzan a toda la especie humana; como el último caso de la condena a muerte de una ciudadana por supuestamente haber cambiado de religión, que no ha sido ejecutada gracias a la presión internacional. No puede haber, de ningún modo, contemplaciones como se tuvo con los nazis en su época. Por ello, sería un gran logro para nuestro país que el actual Gobierno, por medio de la cancillería, lidere alguna iniciativa en este sentido.
Jorge Chambers
La comunicación
L Espacio jurídico
Código Procesal Penal Josué Felipe Baquiax
H
oy cumple 20 años de vigencia el Código Procesal Penal Decreto 51-92 del Congreso, fue el viernes 1 de julio de 1994. En esa fecha tenía el privilegio de trabajar para el Juzgado Primero de Primera Instancia de Instrucción Penal de la capital, denominación que recibía aquel órgano jurisdiccional conforme la Ley Procesal derogada. Debo reconocer que el cambio en el sistema jurídico presentó muchas barreras para los aplicadores de la ley procesal en aquel tiempo, porque fuimos formados y trabajábamos con un sistema inquisitivo. Sin embargo, los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, contrataron a connotados expertos, en su mayoría extranjeros, que vinieron a Guatemala a ilustrar a jueces con competencia penal. Al analizar retrospectivo, puedo
Hoy cumple 20 años el Código Procesal Penal guatemalteco, con las reformas efectuadas, se ha perfeccionado el debido proceso.
afirmar que inicialmente se presentaron vicisitudes por los diversos criterios interpretativos, era razonable, se buscaba la interpretación más correcta con el fin de adecuar el quehacer jurisdiccional en beneficio de los sujetos procesales. En aquel tiempo, los litigantes no hacían mérito de instituciones como el debido proceso, el garantismo procesal o los principios procesales, entre otros. El obstáculo que se encontraba era la ausencia de fallos jurisprudenciales, lo cual incidía en la diversidad de criterios judiciales, sin embargo, conforme la Cámara Penal empezó a conocer los recursos extraordinarios de casación que los abogados interpusieron, fueron emitiendo criterios, los cuales han sido fundamentales para resolver casos; hay que advertir que la jurisprudencia es fuente de Derecho.
Recuerdo que aquel 1 de julio del año citado, los juzgados de Primera Instancia, remitían a los tribunales de sentencia todo el expediente, lo que permitía que los jueces pudieran consultar las investigaciones practicadas por el Ministerio Público. Lo anterior facilitaba el quebrantamiento a garantías fundamentales, porque los acusados manifestaban que se abstenían en declarar y de oficio se incorporaba por su lectura su primera declaración. Sin embargo con la oportuna intervención de juristas, paulatinamente se han hecho reformas al Código Procesal Penal, en búsqueda de la aplicación del debido proceso en beneficio de las víctimas y de los acusados con el fin de emitir sentencias justas. josuebaquiax@yahoo.com
a comunicación se define como intercambio de opiniones o de información (económica, política, militar, social) mediante el habla, la escritura u otro tipo de señales o frecuencias donde requieren un emisor, un mensaje o noticia y un receptor; para que recibido y analizado, codifique el mensaje o la información y proporcione una respuesta o resultado de una investigación, en forma individual o colectiva. En el caso de los seres humanos, la comunicación es un acto propio de la actividad psíquica que deriva del pensamiento, el lenguaje y el desarrollo de las capacidades psicosociales de relación e intercambio de mensajes o noticias que podrían influir en los demás y a su vez ser influido, como herramienta en la integración social. Entonces pues, por qué no utilizamos esto para hacer valer nuestros derechos y cumplir bien con nuestras obligaciones, se debe comunicar, nunca llegar a las fechorías que realizan algunos manifestantes que se "expresan" ante el Gobierno, bloqueando carreteras y quemando llantas. Hablando se entiende la gente.
Ángel Calderón
14
nosotras
Multiusos Expertos recomiendan el uso de talco en los bebés a partir de un año, para evitar algún problema con enfermedades respiratorias.
MARTES · 1 de julio de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Producto esencial en el hogar
Polvo mágico Además de acabar con la humedad del cuerpo, el talco también puede emplearse para usos de la belleza y en la casa. POR Luisa Ruano Estos finos polvos se aplican sobre la epidermis para evitar exceso de humedad, aromatizarla e incluso combatir algunos padecimientos; son útiles en distintas edades, y
su uso debe ser prudente para no ocasionar problemas derivados de su inhalación, explica el pediatra Guillermo Goldbarf, en el portal planetamama.com. El ser humano siempre se ha dedicado a la invención de productos que le ayuden a mejorar su apariencia, indica el libro Cosmetología de
¿Cómo emplearlo? Estas son las otras formas de aplicación de los talcos.
Harry de J.B Wilkinson, y que sin saberlo también son útiles para solucionar otros problemas, derivados de la belleza, en especial de las mujeres.
Champú en seco. Aplicarlo en el cabello graso y retirarlo con cepillo.
Utilidad
Manchas de aceite. Esparcirlo sobre la prenda que se haya manchado.
El sitio expertosdebelleza.com afirma que más allá de acabar con la humedad, puede emplearse para solucionar problemas con el cabello graso, mejorar la vista de las pestañas, accesorios, e incluso emplearse para solucionar algunos problemas de limpieza en el hogar.
Arena. Se aplica en las partes en la que la arena se ha adherido y sacudir. Pestañas largas. Colocar un poco de talco antes de pintarlas. Collares. Se esparce y se podrán desenredar sin dañarlos. Sudor. Colocarlo en los lugares que presenten más sudoración. Hormigas. Verter en el área donde están y desaparecerán del lugar.
Foto cortesía: imujer.com
EL TALCO DE BEBÉ ofrece beneficios a la belleza de la mujer.
MARTES
VINAGRETA DE fRESAS INGREDIENTES: · Lechuga, espinaca y berro · 2 libras de fresas · 5 cucharadas de aceite de oliva y 2 1/2 de vinagre · 1 cucharada sopera de azúcar · 125 gramos de vinagre blanco balsámico · 100 gramos de nueces partidas a la mitad Foto: lacocinamagica.com
de ENSALADAS PROCEDIMIENTO: · Para hacer la vinagreta de fresa, se empieza a triturar el azúcar con una libra de fresas hasta que se obtenga un puré. · Luego se añade la vinagre y se deja en reposo durante una hora. · Después se cuela toda la preparación y se guarda en el refrigerador. · Se deja en reposo una semana, para que se fermente la mezcla.
· Cuando se vaya a preparar la ensalada, se mezcla el aceite de oliva con la preparación ya fermentada. · Después se coloca la lechuga, la espinaca y el berro como base de la ensalada, luego se añade la libra de fresas en trozos y las nueces, por último se agrega la vinagreta. Receta tomada del sitio web lacocinamagica.com
15
LA NACIóN MARTES · 1 de julio de 2014
Balean a Dos Ayer, un ataque armado dejó heridos a un hombre y una mujer que se encontraban en la terminal de buses, zona 4 capitalina.
Marchan para recordar a víctimas de conflicto armado
Exigen esclarecer muertes Activistas, familiares de desaparecidos y vecinos, marcharon por las víctimas del conflicto armado que duró 36 años.
La manifestación recorrió ayer las principales calles y avenidas de la capital guatemalteca.
Carlos Hernández, de la Asociación Hijos e Hijas por la Identidad, la Justicia, contra el Olvido y el Silencio, explicó que la caminata es “para exigir al Gobierno central el esclarecimiento en las investigaciones por las 45 mil personas detenidas, desaparecidas y la muerte de más de 250 mil ciudadanos". Las personas marcharon desde el parque Morazán ubicado en la zona 2 capitalina, y llegaron a la Plaza de la Constitución, en el Centro Histórico de la zona 1, donde realizaron una diversidad de actos de conmemoración a las víctimas del conflicto armado interno. Tres lustros Esta es la edición 15 de la marcha que se realiza todos los años el 30 de junio, indicaron los participantes. Según los organizadores, con este
Foto: Prensa Libre
Guatemala
tipo de marchas lograron que desde 2008 se suspendiera el desfile del Ejército de Guatemala, pues consideran que “es una celebración particular de las fuerzas castrenses”. Durante el recorrido, los manifestantes portaron carteles con varios mensajes, banderas rojas y flores en señal de luto.
El largo conflicto bélico se libró entre 1960 y 1996, durante el cual se provocaron impactos negativos en la economía y en la política. Se estima que el saldo al final de la guerra es de cerca de cien mil personas desplazadas, la mayoría de estas víctimas en el occidente del país, según el Informe de Recuperación
de la Memoria Histórica (REMHI). Acuerdo de Paz La guerra finalizó el 29 de diciembre de 1996, durante el gobierno de Álvaro Arzú, con la firma del Acuerdo de Paz entre el Gobierno de GuaPrensa libre temala y la URNG.
Elaborarán estrategias Autoridades crearán maniobras para lograr mayor absorción de los gases del efecto invernadero y evitar desastres naturales. Guatemala
Foto: Prensa Libre
Una de las primeras estrategias que implementarán los expertos son los planes de reforestación.
La Unidad de Cambio Climático del Ministerio de Energía y Minas del (MARN) informó que como primera acción busca acercamientos con otras instituciones para fortalecer los programas de reforestación.
Con esta estrategia se busca aumentar la absorción de gases de efecto invernadero y con esto mitigar los efectos del cambio climático, que son los que causan desastres naturales, manifestaron promotores. José Luis Rivera, coordinador de la unidad, informó que el país produce al año, en sus diferentes sectores, agrícola, energético, transporte,
industria, 15 millones de toneladas de gases, pero la cobertura vegetal absorbe 24 millones. Agregó que a pesar de tener un desbalance positivo, la generación de otras naciones afecta directamente al país y la reforestación ayudará con la disminución de los desastres naturales a los cuales Guatemala es “muy vulnerable”. Además reveló que en los siguientes meses, varios expertos en temas climáticos y de medioambiente sostendrán reuniones en las cuales se buscarán más estrategias para emitir y absorber estos gases. Prensa libre
16
EL MUNDO
Cinco muertos Explosión de gas en el mayor taller de desguace de barcos de Asia, situado en Alang, India, deja víctimas mortales y heridos.
MARTES · 1 de julio de 2014
Retos para nuevo mandatario de Panamá
Varela asume presidencia
Panamá Este enemigo político del saliente presidente Martinelli, del que fue su vicepresidente y canciller hasta que el exgobernante lo cesó, nombró un gabinete de 16 ministros con cuatro mujeres, mezcla de caras nuevas y veteranos políticos. "Me comprometí a llevar adelante transformaciones profundas que de manera inmediata requiere nuestro país. No será una tarea fácil, sin embargo, reitero nuestra voluntad y compromiso firme de servir siempre con honestidad y transparencia para el beneficio de todos", aseguró este ingeniero industrial egresado del Instituto Tecnológico de Georgia (EEUU). Varela triunfó holgadamente el 4 de mayo en las elecciones generales, al obtener el 39%
ADEMÁS
Colaborador del Opus Dei y admirador del papa Juan Pablo II "Solo soy un colaborador -del Opus-, soy un pecador", indicó a la AFP Varela, quien lleva en su mano izquierda una pulsera de San Benito que le regaló su esposa, con quien ha procreado tres hijos.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Juan Carlos Varela, de 50 años, con la consigna "el pueblo primero", promete gobernar con "humildad, honestidad y transparencia".
de los votos, siete puntos arriba del oficialista José Domingo Arias. Esta fue la revancha de Varela, quien durante su campaña aseguró que sería un presidente con la "firmeza" del exmandatario colombiano Álvaro Uribe y el "corazón" de la presidenta chilena, Michelle Bachelet. Varela se hizo millonario vendiendo ron, con la empresa familiar "Varela Hermanos", en la que ha ocupado cargos directivos. Sus opositores lo acusan de no pagar el sala-
rio mínimo a sus trabajadores, algo que él desmiente. Al frente del Partido Panameñista (derecha), Varela cedió sus aspiraciones presidenciales en 2009 para integrar la alianza Cambio Democrático (CD, derecha), capitaneada por Martinelli, que arrasó en las urnas con más del 60% de los votos. Martinelli se habría comprometido a devolverle el apoyo en 2014, pero más bien se convirtió en su enemigo AFP político.
Varela tomó el poder de Panamá ayer, en actos públicos.
Aumentan fallecidos El balance del desmoronamiento de un edificio en construcción en el sur de la India aumentó a 23 muertos ayer. India
Foto elQUETZALTECO: AFP
Número de muertos aumenta con el transcurrir de las horas en la India, debido al derrumbe de edificio.
Se teme que decenas de personas estén atrapadas bajo los escombros, según la policía local. El balance anterior era de 11 muertos. El inmueble se derrumbó el sábado debido a las lluvias torrenciales
caídas en Madrás, en el estado de Tamil Na-du (sur), India. El accidente se produjo poco después del derrumbe de otro edificio en Nueva Delhi, que dejó 10 muertos. Impacto El edificio en construcción se desmoronó cuando varios obreros se
encontraban en su interior para refugiarse de la lluvia. "Cuarenta y tres personas fueron sacadas de los escombros, 23 muertas y 20 vivas", declaró Karuna Sagar, un responsable de la policía de Tamil Nadu. "Otras 30 podrían encontrarse atrapadas, pero ignoramos el número exacto", agregó. Los derrumbes de edificios son accidentes frecuentes en India debido a una reglamentación laxista sobre la construcción y a la gran demanda de viviendas baratas. Los constructores usan materiales de mala calidad y agregan pisos sobre edificios ya construidos.
AFP
elQUETZALTECO MARTES · 1 de julio de 2014
Subastan obras a beneficio Organizadores del certamen de pintura Arturo Martínez recaudaron fondos para financiar el concurso de este año. POR Luisa ruano Bastantes artistas de la región donaron obras pictóricas para que se vendieran a beneficio del certamen de pintura Arturo Martínez. José
Manuel del Busto, vocal en la junta directiva del patronato del Centro Histórico de Xela dijo que por medio de dicha actividad se espera colectar la mayor parte de ingresos para financiar el concurso. Además estuvieron expuestas las obras ganadoras del año pasado.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
En la exposición se reunieron más de 50 artistas locales.
Educación · Unos 90 alumnos del Colegio Preuniversitario El Prado, presentaron su proyecto final con el evento Expoideas, donde cada grupo inició una microempresa y ofreció distintos productos. Julio Ramírez, coordinador, dijo que participaron las carreras de Perito Contador, Perito en Gerencia y Bachillerato en Mercadotecnia.
VARIOS
EMPLEOS
CLASIFICADOS
GUÍA DE OFERTAS
CLASIFICADOS VARIOS
17
Jóvenes estudiantes presentan proyecto
CLASIFICADOS INMUEBLES
SOCIEDAD
Por Luisa Ruano
18
ACCIóN MARTES · 1 de julio de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
Pasaron 92 minutos para que Alemania pudiera vencer la resistencia de su rival.
Mesut Özil selló el triunfo europeo ante un aguerrido conjunto africano ayer.
GO alemania
argelia ESTADIO: Beira RÍo GOLES: André Schürrle (92') Y
Mesut Özil (119'); Abdelmoumene
ENTRENADOR: Joachim Löw
Rostros de desilusión se observaron al final del duelo para los argelinos.
Per Mertesacker
Rafik Halliche
Benedikt Shkodran Höwedes Mustafi
Toni Kroos Mario Götze Thomas Müller
Aissa Mandi
Saphir Taïder
Bastian Schweinsteiger Philipp Lahm
Esseid Faouzi Belkalem Ghoulam
Medhi Mehdi Lacen Mostefa
Mesut Özil
2-1
El Arabi Sofiane Soudani Feghouli
Islam Slimani
ENTRENADOR: Vahid Halilhodžić
Jérome Boateng
Rais M'Bolhi
Djabou (120').
Manuel Neuer
19
Líder en solitario El colombiano James Rodríguez, autor de cinco tantos en cuatro partidos, sigue al frente de la tabla de goleadores del Mundial de Brasil 2014.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Luis Suárez fue suspendido el pasado jueves por nueve partidos oficiales con Uruguay.
TEUTONES A CUARTOS
LPE LETAL Alemania se clasificó a la siguiente fase del Mundial, en donde enfrentará a Francia, luego de ganar 2-1 a Argelia. BRASIL 2014 PORTO ALEGRE En un encuentro con ocasiones para los dos equipos en el que destacaron las actuaciones de los dos guardametas, el alemán Manuel Neuer y el argelino Rais Mbolhi, fue decisivo el gol de André Schürrle al comienzo de la prórroga, al minuto 92 de tiempo corrido. En el minuto 119, Mesut Özil logró el 2-0, pero luego descontó Abdelmoumene Djabou en el 120'. El viernes 4 de julio, galos y germanos buscarán un boleto para la ronda de semifinales en el estadio Maracaná de Río de Janeiro.
Las acciones Los Zorros del Desierto robaron el balón en campo contrario una y otra vez en una primera mitad donde el futbol ofensivo fue el gran ausente en el estadio de Porto Alegre. Alemania sufría, sorprendida por el alto ritmo y la intensa presión de los argelinos, y no era capaz de imponer su juego combinativo, paciente y de toque característico. En el complemento, Löw retiró a un inoperante Götze e introdujo a Schürrle en busca de amplitud y desborde desde los costados. Su efecto fue instantáneo y decisivo. Alemania se adueñó de la pelota, pero cada contraataque africano era un recuerdo constante del peligro que corría a su espalda. Müller tuvo en su cabeza la victo-
ria, pero remató desviado con todo el arco a su favor al 78', segundos después, estrelló su testarazo en las manos del salvador Mbolhi y, casi al final, chutó fuera cuando ya se cantaba el gol en las gradas al 81'. En la segunda parte, oportunidades constantes, llegadas al área, juego vertiginoso... Un poema al futbol ofensivo, sin ataduras tácticas, dejando la pizarra a un lado, que finalizó con un sorprendente 0-0. El partido tardó poco en decidirse luego del comienzo de los tiempos extras, exactamente el espacio que tomó en el que Müller entró por la izquierda y asistió a Schürrle, que remató casi sin querer dentro de las redes al 92'. El cansancio hizo mella, el ritmo cayó y Alemania se benefició de ello con un potente zurdazo de Özil que acabó con toda esperanza africana. A pesar de la derrota, Argelia escribió una nueva página dorada en su historia con un esfuerzo heroico que tuvo contra las cuerdas a una de las favoritas al título en Brasil. AFP
Suárez se disculpó El uruguayo pidió "perdón" a Chiellini por el mordisco por el que fue sancionado por FIFA. BRASIL
2014
Uruguay "Con independencia de las polémicas y de las declaraciones contradictorias que se han producido durante estos días (...) lo cierto es que mi compañero de profesión Giorgio Chiellini sufrió en el lance que tuvo conmigo los efectos físicos de un mordisco", indicó Luis Suárez en sus cuentas oficiales de Twitter y Facebook. "Me arrepiento profundamente. Pido perdón a Chiellini y a toda la familia del futbol", agregó. Minutos después del mensaje de Suárez llegó la respuesta en Twitter de Chiellini, que ya había publicado una carta en la que calificaba de "excesiva" la sanción. "Está todo olvidado. Espero que la FIFA reduzca tu sanción", escribió ayer el defensa italiano. En su mensaje, Suárez, que había sido sancionado antes en dos ocasiones por otras dos agresiones, prometió no reincidir. "Me comprometo públicamente a que nunca volverá a ocurrir un incidente como este", concluyó el delantero, máximo goleador de la Premier League con el Liverpool la pasada temporada. AFP
4
MESES de prohibición de actividades relacionadas con el futbol.
20
elQUETZALTECO martes · 1 de julio de 2014
NIGERIA SE DESPIDE de LA COPA
Francia avanza con autoridad Los galos se impusieron en la serie de cuartos de final del Mundial en Brasil a Nigeria, por marcador de 2-0.
VICENT ENYEAMA, portero de Nigeria, fue una de las figuras al contener los avances del rival.
BRASIL 2014 BRASIL Los Bleus fueron claramente superiores a las Águilas Verdes y solo sobre el final, cuando marcaron a través de Paul Pogba, al minuto 79, y Joseph Yobo, con autogol al 91', el marcador reflejó lo que ocurrió en el campo de juego del estadio Mané Garrincha de Brasilia. "Empujamos, tuvimos muchas ocasiones. Todos los partidos son difíciles en esta Copa del Mundo. Formamos parte de los ocho mejores equipos del mundo. Vamos a saborearlo. Estoy muy orgulloso de lo que hemos hecho desde el principio", comentó el seleccionador francés, Didier Deschamps. Históricamente, en copas del Mundo, los Bleus llegan hasta semifinales como mínimo cuando pasan a octavos, pero ahora tendrán enfrente a un rival histórico de estas citas, la poderosa Alemania.
Los franceses celebraron ayer con todo el importante triunfo ante los africanos.
AFP
Francia
Nigeria ESTADIO: Nacional goles: Paul Pogba (79') y Joseph Yobo (en c. 90') ÁRBITRO: Sandro Ricci
Laurent Raphaël Koscielny Varane
Yohan Cabaye
Vincent Enyeama
Patrice Evrà
Mathieu Debuchy
Kenneth Omeruo
Blaise Matuidi
Paul Pogba
Moussa Sissoko
Victor Moses
Karim Benzema
Olivier Giroud
2-0
Joseph Juwon Efe Yobo Oshaniwa Ambrose
John Obi Mikel
Ogenyi Onazi
Peter
Emmanuel Emenike
Odemwingie
Ahmed Musa
ENTRENADOR: Stephen Keshi
ENTRENADOR: Didier Deschamps
júbilo en los jugadores europeos se observó luego de lograr el importante triunfo.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Hugo Lloris
21
elQUETZALTECO martes · 1 de julio de 2014
Suiza
Argentina
ESTADIO: Arena Corinthians FECHA: 1 DE JUNIO DE 2014
Sergio Romero
Johan
Lichtsteiner Djourou
Gokhan Inler
Ángel di María Valon Behrami
Ezequiel Lavezzi
Lionel Messi Gonzalo Higuaín
Fabian Ricardo Schar Rodríguez
Granit Xhaka Xherdan Shaquiri
HORA: 10.00
Josip Drmic
Blerim Dzemaili
ENTRENADOR: Ottmar Hitzfeld
ENTRENADOR: Alejandro Sabella
La selección suiza confía en lograr el triunfo y dar la sorpresa de la jornada.
Sebastian
Ezequiel Federico Marcos Pablo Zabaleta Garay Fernández Rojo
Javier Fernando Mascherano Gago
Diego Benaglio
ÁRBITRO: Jonas Eriksson (sue)
Suiza quiere prolongar buen momento
Argentina va por el pase La Albiceleste busca seguir en el camino a su tercer título, sin embargo debe superar a una fuerte selección de Suiza. BRASIL 2014
Los argentinos pretenden alcanzar el boleto a cuartos de final y despejar dudas en su juego, luego de pasar la fase de grupos invictos pero con muchas dificultades. Liderados por Lionel Messi, los sudamericanos quieren hacer valer su condición de favoritos y encaminarse a la siguiente ronda. El entrenador Alejandro Sabella solo tiene una duda en su armado inicial, ante la lesión de Sergio Agüero, se presume que Ezequiel Lavezzi tomará su lugar, el cuadro restante es el que ha usado en los tres primeros partidos. En contraparte, los suizos reconocen que no son favoritos y se aferran a su estrella Xherdan Shaqiri, anotador de un triplete en el juego ante Honduras que le dio la clasificación. AFP
Lionel messi lleva cuatro goles en su cuenta personal y ha sido el motor del equipo albiceleste.
Foto elQUETZALTECO: AFP
POR raúl Juárez
22
elQUETZALTECO martes · 1 de julio de 2014
Opinión
HORA: 14.00
El futbol de América sigue dando sorpresa
ESTADIO: Arena Fonte Nova • FECHA: 1 DE julio DE 2014 • ÁRBITRO: Djamel Haimoudi
1. Thibaut Courtois 2. Anthony Vanden 3. Daniel van Buyten 4. Nicolas Lombaerts 5. Jan Vertonghen 6. Steven Defour 7. Moussa Dembélé 8. Dries Mertens
Estados Unidos
POSIBLE ALINEACIÓN
POSIBLE ALINEACIÓN
Bélgica
1. Tim Howard
Las fronteras que existían entre el futbol de Europa y América se han acortado por el seguimiento que se le ha dado a los procesos.
2. Fabián Johnson 3. Geoff Cameron 4. Matt Besler 5. DaMarcus Beasley 6. Graham Zusi 7. Jermaine Jones 8. Michael Bradley
9. Marouane Fellaini
9. Kile Beckerman
10. Adnan Januzaj
10. Alejandro Bedoya
11. Kevin Mirallas
11. Clint Dempsey
DT Marc Wilmots
DT Jürgen Klinsmann
Clint Dempsey liderará la línea ofensiva de los norteamericanos en el encuentro de hoy.
Estados Unidos por la hazaña
Sueñan con pase a cuartos de final Guiados por el técnico alemán Jürgen Klinsmann, los norteamericanos intentarán dar hoy la sorpresa. BRASIL 2014 Los belgas intentarán confirmar su buen momento para avanzar a cuartos de final.
Por Stuardo Calderón Luego de avanzar segundos del grupo G, los estadounidenses afrontan este día una dura prueba ante otro de los fuertes candidatos al título y que ha sido revelación durante la Copa Mundial, Bélgica. Para los dirigidos por Klinsmann, el encuentro de hoy será determinante para sus aspiraciones y confirmarse como el segundo equipo de Concacaf clasificado a cuartos de final, detrás de Costa Rica, que el do-
mingo venció a Grecia. De lo contrario, se sumaría a México, que estuvo cerca de eliminar a Holanda. En tanto los belgas, conformados por una generación joven, intentarán volver a lo más alto en su reaparición
mundialista. Un factor que podría jugar un papel importante es el clima que en el terreno de las acciones, que le ha pasado factura a algunos países, sobre todo del continente europeo. AFP
N
o es una sorpresa que Costa Rica haya llegado hasta donde está, los cuartos de final, pues desde hace Héctor años le ha dado Trujillo énfasis a sus ligas menores y tiene una gran cantidad de jugadores fuera de su país compitiendo a un alto nivel; hoy están cosechando sus frutos. Lastimosamente México no pudo avanzar, estuvo cerca, pero no contó con la suerte para dejar en el camino a otra de las potencias, Holanda, que en los últimos minutos pudo revertir el marcador; sin embargo, dejó en total evidencia que el balompié de nuestro continente puede pelearle a un equipo de Europa un partido y no intimidarse, como había sucedido en otras épocas. Colombia tiene una nueva generación de futbolistas plagados de talento, entre ellos, figuran James Rodríguez, Juan Cuadrado, Jackson Martínez y Teófilo Gutiérrez. Es una selección muy equilibrada en todas sus líneas, tiene buenos recambios y es ordenada para atacar y defender a la misma vez. No han resentido la ausencia de Falcao, otro jugador emblemático. Le ganaron con autoridad a Uruguay, estuvieron acertados en todas sus líneas, fueron contundentes y supieron desesperar al rival. Si se la creen, pueden darle sorpresa a Brasil en la siguiente llave, que sufrió para vencer a Chile y aún no ha mostrado su mejor versión. Independientemente del clima, creo que las distancias se han acortado, las selecciones del continente americano han crecido. Respecto a Argentina, se vio mejor en el último encuentro, pero aún le falta mucho por dar. Alemania tácticamente es ordenada y sin duda entrará entre las candidatas al título. Lectores, disfrutemos de esta fiesta deportiva y vivámosla al máximo sin violencia.
elQUETZALTECO martes · 1 de julio de 2014
Colorido en Brasil
El amor por compartir los colores de un equipo los une en las gradas.
Es la alegría del futbol BRASIL 2014
La Copa del Mundo entra en su recta determinante y los aficionados de los países participantes demuestran toda su emoción para ver brillar a sus jugadores dentro del terreno de juego. Fotos elquetzalteco: afp
La alegría de las ticas aún se siente en tierras brasileñas.
Fanática del Día ¡Oh, la lá!, las aficionadas francesas terminaron ayer felices ante el importante triunfo de su selección que ya está en cuartos de final.
Argelia se despidió de la Copa con el eterno cariño de su afición.
A Alemania le sobran razones para sonreír y esta bella aficionada no puede ocultar su alegría.
23
elQUETZALTECO MARTES 路 1 de julio de 2014
24