www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
LUNES 7 de julio de 2014 • Año XXXI • Número 2929
Plagas y cambio climático afectan cosecha
Baja producción de papa en la región Economía resiente disminución y provoca migración a EE. UU. > 2 y 3 Dos heridos en accidente
Inicia pago de bono 14 Ministerio de Trabajo fiscaliza a empresas y comercios. > 6
Carlos Gascón y Jorge Herrera, actores, ensayan una de las secuencias en el parque de Xela.
Comienza rodaje
Graban primeras escenas de telenovela Morena. > 18 y 19
Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
Vehículo vuelca cerca de paso a desnivel en Salcajá. > 3
Duelos de históricos Cuatro gigantes del futbol disputarán las semifinales. > 26 y 27
2
LO DESTACADO
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.75
Ojo DEL Reportero
Bebé peligra en bicicleta Una madre se transporta en el vehículo de dos ruedas en La Esperanza, sin pensar los riesgos de la acción. Foto: Fred Rivera
AGENDA
CLIMA
Exponegocios · Quetzaltenango de la Real Corona Organizada por Loyola School Fecha: 10/06/2014 Lugar: Casa No'j Horario: 18
12°C Min. 25°C Max.
Lluvias
www.elquetzalteco.com.gt Suspenden búsqueda de mineros que quedaron atrapados en Honduras
Efemérides: 07/07/2010
España gana la semifinal Alemania se queda fuera del Mundial de Sudáfrica 2010, al perder contra la Roja española (1-0).
LEA HOY
Desmantelan vehículos La ciudad altense sigue siendo blanco de los delincuentes para vender piezas robadas. > 9
Los papicultores comercializan el quintal de papa entre Q300 y Q290.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Agricultores piden atención
Reportan baja en cosechas La práctica agrícola que genera más empleos en el área rural ha registrado disminución en su producción, afectando la economía de la región. POR Leslie de León La papa está catalogada a nivel mundial como el cuarto alimento que más consumen las personas, y en el país, este tubérculo forma parte de la dieta regular de un 80 por ciento de la población nacional. Ángel Arango, representante legal de la Federación Nacional de la Papa, Fenapapa, explicó que este año la producción ha sido preocupante en cuanto a su situación sanitaria, porque por lo general no se utiliza semilla certificada, lo que puede ocasionar enfermedades. Refirió que por las intensas lluvias de los últimos meses, se ha generado mayor humedad en los suelos, lo que crea hongos que afectan en el crecimiento de la planta, por eso es necesario que los agricultores reciban asistencia técnica.
Marino Gómez, de la Asociación de productores de papa de San Martín Sacatepéquez, manifestó que la cosecha de papa presento una baja en comparación al año pasado, y ejemplificó que de 100 agricultores solo el 10 por ciento obtuvo ganancias de las cosechas. Agregó que en 2013 cosechó 25 quintales del alimento y este año solo 10. Añadió que los extremos climáticos afectaron porque el tiempo de sequía fue largo, lo que causó que la tierra no estuviera fresca para cultivar y el fuerte invierno generó humedad que creó plagas. Cuando existe disminución en la producción, la economía se resiente. Julián Bolaños, economista, aseveró que un número alto de familias depende de la cosecha de la papa, y cuando esta baja, tienen que buscar alternativas, una de ellas es la migración hacia Estados Unidos, en busca de un mejor futuro.
143
Mil 507 quintales registra la Central de Mayoreo de Concepción Chiquirichapa hasta junio 2014.
153
Mil 202 quintales de papa se produjeron hasta junio de 2013. Durante todo el año fueron 576 mil 381.
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Lugares de producción El área de occidente se caracteriza por su tierra fértil para cultivar. · San Martín Sacatepéquez. Es uno de los municipios que produce papa. · Concepción Chiquirichapa. El 70 por ciento se exporta a El Salvador. · San Juan Ostuncalco. Es otro de los municipios fuertes en producción, actualmente cuentan con una central de mayoreo. · Palestina de los Altos. Cuenta con producción de papa en menor cantidad a comparación de los otros.
12
Mil empleos permanentes a nivel nacional produce la práctica del cultivo de papa.
El paso a desnivel es de nuevo escenario de otro percance; el fin de semana dos personas salieron ilesas del accidente. POR leonel rodas El alcohol y la falta de señalización en la rampa de desfogue ubicada en el límite entre la autopista de Los Altos y el ingreso al municipio de Salcajá, fueron factores que provocaron que el automóvil P-801DRZ volcara en el lugar. Bomberos Municipales Departamentales del área, trasladaron a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO) a Rubini Méndez, de 30 años, y a José Roberto Sac, 22, ambos presentaban laceraciones en las manos y rostro, además de golpes en distintas partes del cuerpo. Ramón Pisabaj, jefe de los Bomberos Municipales, expli-
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
có que los heridos retornaban de Cuatro Caminos, Totonicapán, hacia el municipio de San Mateo, Quetzaltenango, de donde son originarios, cuando perdieron el control del automotor y se accidentaron. Agregó que ambos viajaban en el vehículo bajo efectos de licor. Se recuperan Hasta ayer, el estado clínico de
Colisionan dos vehículos
Concepción
Los heridos se recuperan en el Hospital Regional de Occidente.
La obra inconclusa tenía como finalidad desfogar el tráfico vehicular entre Xela y Salcajá, sin embargo, ha servido como escenario de tragedias vehiculares.
En febrero de 2014, Julio César Villatoro, de 60 años, murió luego de chocar contra un carro en Salcajá.
Arrollan a piloto de moto Saúl Herrera fue atropellado en el paso a desnivel de Salcajá, a bordo de la motocicleta M-103CRX; sufrió fracturas.
Vivienda se incendia en zona 1
San Martín Por el terremoto del siete de noviembre, las instalaciones quedaron dañadas.
San Juan Ostuncalco Hasta el año pasado volvieron a usar las instalaciones de la Central de Mayoreo.
ambos lesionados era estable. Autoridades bomberiles reportan decenas de percances automovilísticos cada semana en el sector. Pisabaj recomendó a los propietarios de vehículos conducir con prudencia en el lugar, además la falta de señales de tránsito y oscuridad aumentan el riesgo. El paso a desnivel de la localidad lleva más de seis años inconcluso por el Gobierno central.
Mortal choque de motorista
En mayo de este año, el piloto del automotor P683CRX y el de la camioneta negra P-693FGL, causaron un percance.
De los cuatro municipios productores, tres cuentan con central de mayoreo.
Todos los días comerciantes producen y venden en el interior y el exterior.
3
Vuelca vehículo en Salcajá
El paso a desnivel de la muerte Centrales de mayoreo
LO DESTACADO
Bomberos Voluntarios sofocaron ayer un siniestro que consumía un inmueble en el cual se encontraban dos personas. POR Shirlie Rodríguez Rescatistas del Campo Escuela fueron solicitados en la diagonal 12, a un costado del numeral 25-20 de la zona 1, para sofocar las llamas. Álvaro Pérez, de los rescatistas, comentó que al llegar al lugar con la unidad contra incendios, pudieron verificar que dentro de la vivienda se consumían los objetos. "Se utilizaron aproximadamente 200 galones de agua para apagar el
siniestro que consumió ropa y una cama, según vecinos, dentro del dormitorio se encontraban dos personas en estado etílico y el incendio pudo originarse por un cigarro, ya que el inmueble no cuenta con suministro eléctrico, las personas salieron ilesas", puntualizó Pérez. Vecinos, quienes ayudaron a sofocar el fuego con una manguera de jardín, manifestaron que en el inmueble vive una persona que la conocen como "el Canche", pero no se encontraba en el lugar y de quien no sabían su paradero.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
El fuego consumió algunas pertenencias que se encontraban dentro; pudo ocasionarse por un cigarro.
4
QUETZALTENANGO LUNES · 7 de julio de 2014
Buscan evitar migración a EE. UU.
Abandonar a niños se paga con cárcel Autoridades enfatizan en ley que penaliza a quienes dejan o envían a infantes y adolescentes viajar solos a EUA porque representa peligros que llevan a la muerte. POR Shirlie Rodríguez La migración de niños y adolescentes hacia Estados Unidos se ha marcado después de las deportaciones que están en espera en el país norteamericano. Uno de los trabajos del Consejo Nacional de Atención al Migrante
(Conamigua) es evitar más muertes de menores de edad que viajan solos y cruzan la frontera, por eso, dan a conocer las penalidades que se tienen por abandonar a infantes y personas desvalidas. Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva de Conamigua, comentó que la ley guatemalteca prohibe abandonar a un niño menor de diez años o a una persona incapaz de va-
lerse por sí misma cuando está bajo el cuidado o custodia de sus padres o un adulto responsable, esto es sinónimo de dejarlos viajar solos. Gordillo también indicó que estas penalizaciones son aplicadas para los padres, encargados e incluso a los coyotes, a quienes las familias entregan a los infantes. Recomienda a los padres evitar este tipo de acciones en contra de los derechos humanos que arriesgan la vida e integridad física. Jorge Lacayo, líder religioso, aconsejó a los padres de familia buscar oportunidades labores en su comunidad y no poner en peligro a los niños por las acciones a las que pueden estar expuestos.
La ley estipula Artículo 154. Abandono de niños y de personas desvalidas.
El código Penal de la República de Guatemala indica lo siguiente: "Quien abandonare a un niño menor de diez años o a una persona incapaz de valerse por sí misma, que estuviere bajo su cuidado o custodia, será sancionado con prisión de seis meses a tres años. Si a consecuencia del abandono ocurriere la muerte del abandonado, la sanción será de tres a diez años de prisión. Si sólo se hubiere puesto en peligro la vida del mismo o le hayan producido lesiones, la sanción será de tres meses a cinco años de prisión".
10
Niños que intentan llegar a Estados Unidos de forma ilegal se arriesgan, y los padres que los envían pueden ser juzgados.
años
de prisión es la pena máxima de condena.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Ningún sueño vale la pena si en el camino está la muerte La migración infantil sin compañía es un boleto a la muerte
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
QUETZALTENANGO
5
subcontralor estuvo en el municipio
"La Cicig requirió auditorías en Xela" Sergio Osvaldo Pérez López, subcontralor general de la Contraloría General de Cuentas (CGC), aseguró que las auditorías a la Muni de Xela no tienen tinte político. POR leonel rodas Pérez López visitó el fin de semana la ciudad y concedió una entrevista a elQUETZALTECO, donde habló sobre las recientes auditorías a la comuna y respondió especulaciones, detallamos la conversación. ¿Qué pasó con las denuncias penales que la CGC interpuso en el Ministerio Público (MP) contra funcionarios municipales por supuestas anomalías? En la Municipalidad de Xela y sus empresas hemos efectuado varias auditorías presupuestarias y especiales. Luego de la fiscalización que se hizo del año 2013 se presentaron siete denuncias penales que fue hasta donde llegó nuestra labor, ahora le toca al MP investigar si existen indicios que permitan llevar a juicio a los funcionarios municipales. Entre las denuncias hay una sobre los intereses pagados por un préstamo de Q81.5 millones que estuvo seis meses sin uso, ¿esta en qué fase se encuentra? Desconozco en qué proceso se encuentra. No obstante, el caso fue denunciado ante la fiscalía de delitos administrativos y la fiscalía contra la corrupción, ambas del MP, donde está siendo investigado. ¿Qué instancias les han solicitado auditorías en la comuna? Muchas de las fiscalizaciones presupuestarias y especiales fueron solicitadas por la Cámara de Comercio de Quetzaltenango y la Sociedad Civil organizada. La Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) también requirió auditorías en Xela a través de su fiscalía especial en el MP. El resto de revisiones se han realizado por mandato constitucional. La semana reciente se ordenó una auditoría para revisar la ejecución de 116 obras realizadas en el 2012 y 2013, ¿a qué responde este tipo de fiscalización?
¿Quién es? Sergio Pérez es la mano derecha de la contralora Nora Segura. Lleva 3 años y cuatro meses en el cargo de subcontralor general de cuentas en el área de calidad del gasto público. Es contador público y auditor, además de abogado y notario, y máster en finanzas corporativas, rama en la que está a la espera de defender su tesis doctoral.
Por ahora no tengo presente los detalles de ese nombramiento, sin embargo, le sé decir que es una auditoría especial de infraestructura que pudo haber sido solicitada por el MP a través de sus fiscalías especiales o por la Sociedad Civil organizada. Otro caso incluido en el informe de auditoría del 2013 señala que hubo nepotismo en la comuna por la contratación del hermano de un concejal, ¿qué sabe al respecto? El caso fue conocido y fue denunciado ante el MP, que indaga para reafirmar o no la irregularidad para determinar si el funcionario o su hermano deben ser separados del cargo que desempeñan. En los pasillos de la Municipalidad se rumora que las constantes auditorías a la comuna tienen tinte político y la intensión de presionar al alcalde Jorge Barrientos para que se pase a las filas del partido oficial, ¿qué opina al respecto? La función de la contraloría es constitucional, somos un ente apolítico y nadie puede decir que tenemos intereses políticos, porque auditamos las 334 municipalidades del país, y si eso fuera cierto, entonces habría igual número de intereses partidistas. Nuestra labor es garantizarle a la ciudadanía que estamos fiscalizando el gasto público como manda la ley guatemalteca. ¿Qué va a pasar con las sanciones por Q88 millones que impuso la CGC a la comuna de Xela por los hallazgos de la auditoría presupuestaria del 2013? La ley de la CGC permite a los funcionarios y empleados públicos solicitar una rebaja o una condonación, sin embargo, las nuevas reformas a la normativa solo permiten una rebaja del 50 por ciento. ¿Qué nos puede decir sobre su virtual candidatura como contralor general de cuentas? Es prematuro hablar de eso. No obstante, la oportunidad existe, pero debo analizarla con mi familia.
Sergio pérez no descartó la posibilidad de ser candidato a contralor general de la CGC.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
ADEMÁS
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac
Principales destinos para el bono 14 de este año
Los quetzaltecos tienen varias opciones para invertir o destinar el dinero extra que obtendrán este mes debido al bono 14. Expertos indican que la mejor opción para aprovechar los fondos es ahorrar para gastos imprevistos o planes futuros.
Pago de deudas
Ahorros
Necesidades inmediatas
El principal destino del bono 14 para muchos quetzaltecos es el pago de sus deudas, para poder estar solventes e iniciar el nuevo semestre sin preocupaciones extras.
Pensar a largo plazo es una buena opción para destinar el dinero del bono 14 así poder adquirir productos que requieren mayor inversión e incluso para el enganche de una casa propia o un terreno.
Comprar productos del hogar, salir a comer con la familia, realizar un viaje o adquirir algún producto necesario, son algunas de las opciones para utilizar el pago extra de este medio año.
Pago debe realizarse el 15 de julio
Q500
Bono es una opción para poder ahorrar Miles de quetzaltecos esperan recibir su incentivo laboral este mes, expertos indican que se debe utilizar de manera responsable.
es el dinero que estará en movimiento en el país en estos días según el Banco de Guatemala.
Bonificación de Ley
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Este incentivo anual, se debe pagar a todos los trabajadores del sector público y privado.
POR Michel Pérez “Una parte del dinero lo usaré para pagar deudas y la otra para ahorrar”, es la respuesta de la mayoría de quetzaltecos sobre el destino de su incentivo laboral. Según el Ministerio de Trabajo, el bono 14 es una prestación laboral que todo empleador debe pagar a sus trabajadores que tiene que ser equivalente al cien por ciento del sueldo o salario ordinario mensual por un año de servicio continuo, por lo que fiscalizarán que se haga efectivo. Expertos en economía recomiendan que las personas ahorren la totalidad o parte del bono o que in-
Millones
El bono 14 debe administrarse de manera adecuada.
viertan para generar más ingresos. El economista Carlos Coyoy, comentó que es importante ahorrar un buen porcentaje del dinero, ya que puede asegurar una buena jubilación o servir para imprevistos de salud o planes futuros. Además, otra buena opción es invertir en comprar algo y volver a venderlo y así lograr for-
mar un capital. “No hay que gastar el bono solo por gastarlo, hay que pensar qué beneficio trae consigo”, puntualizó Coyoy. El especialista en economía agregó que si bien es cierto que cuando se compran productos genera movimiento económico porque los empresarios venden y producen más,
El Bono 14 se estableció en el Decreto 42-92 del Congreso de la República de Guatemala, denominado Ley de Bonificación Anual para Trabajadores del Sector Privado y Público. Éste fue decretado el 2 de julio de 1992, durante el gobierno del presidente Jorge Serrano Elías. La fecha máxima para hacerse efectiva esta prestación según dicha ley, es el día quince de julio de cada año.
por otra parte esto es solo un gancho para generar futuras deudas, lo que a largo plazo afecta a los pobladores. Saúl Flores, vecino, expresó, "voy a invertir mi bono, porque la situación económica es precaria, con esto aseguro mayores ingresos para mi familia, es difícil ahorrar, pero intentaré por lo menos un 20 por ciento".
QUETZALTENANGO
7
Reparación de vía camina a paso lento En la diagonal 2 de la zona 3 de la ciudad altense, se dificulta el tránsito de los vehículos, por arreglos. POR Shirlie Rodríguez El mal estado de la calle es preocupante para los conductores de automotores y peatones, por los daños que pueden ocasionar en los vehículos, ante esto, se realizan trabajos para arreglar esta arteria, sin embargo, el proceso es lento. Andrés Gutiérrez, conductor, comentó que estos arreglos necesariamente se deberían de hacer con rapidez, ya que afecta el tránsito normal de los autos y atrasa el tiempo que se hacen para circular por ese sector. María José Martínez, vecina del sector conocido como El Tinajón, mencionó que "otro de los problemas es la falta
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
El asfalto levantado ocasiona que un solo carril sea paso para los carros. de señalización, porque hay piedras y asfalto levantado que puede ocasionar accidentes durante las noches por falta de iluminación, y de señales de precaución para los pilotos". Autoridades de tránsito recomiendan a los conductores tomar vías alternas para evitar congestionamiento vehicular y a quienes deben pasar por el sector, estar alertas por los obstáculos.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
Faltan tres meses para Xelafer 2015
Instalaciones de feria lucen deterioradas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Vehículo de servicio colectivo quedó empotrado en la acera.
Microbús choca en la zona 3
El tiempo se agota para que la comuna de Xela realice las mejoras necesarias en el campo de la feria donde las áreas están dañadas y en total abandono.
El piloto de un bus del servicio colectivo protagonizó un percance en una acera en la 17 avenida, zona 3
POR leonel rodas Suciedad, deterioro, olvido y daños se observaron durante un recorrido a las instalaciones del Centro de Ferias y Mercados de Quetzaltenango (Cefemerq). En los salones de exposiciones el techo se encuentra desgastado, hay agujeros en algunas estructuras de madera, la malla que sirve de circulación perimetral está rota y los servicios sanitarios lucen sucios y con humedad en el piso. A lo anterior se suman los desechos sólidos esparcidos en distintas áreas. El deterioro fue inspeccionado por integrantes de la Comisión de Administración de Feria y Organización, que por varios años fue dirigida por el concejal primero Carlos Prado, y que este año es presidida por el síndico tercero Carlos Illescas. Debido a que el lugar lleva once meses sin ser arreglado, es necesario efectuar una limpieza completa
POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Los rótulos de los salones de exposiciones son ilegibles debido al constante deterioro. de los pisos y de los respiraderos, pintar las paredes, restaurar los baños, y jardinizar, explicaron dirigentes de la citada comisión. Además, se tiene proyectado reparar y rehabilitar la fuente ubicada en el ingreso del lugar, que lleva más de veinte años sin funcionar. De acuerdo a Illescas, contarán con un presupuesto estimado de Q300 mil, y prevén gestionar apoyo ante la iniciativa privada para realizar las mejoras en las instalaciones. Agregó que propondrán al Concejo Municipal la aprobación de un reglamento para garantizar que el área reciba constante mantenimiento.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Servicios sanitarios ubicados en el interior de los salones de exposiciones están sucios y húmedos.
El conductor del microbús del transporte colectivo Rapiblanquita, placas C-250BJN que cubre la ruta de la zona 3 de Xela hacia Jardines de Xelajú y Trigales, causó daños materiales en la acera, cuando aparentemente manejaba en estado de ebriedad. Rubén Juárez, peatón que estuvo a punto de ser atropellado por el bus, relató que cuando se disponía a cruzar la calle observó al vehículo empotrarse en la banqueta a excesiva velocidad y chocar con una baranda de un restaurante de comida rápida del sector, que evitó que él fuera arrollado. Juárez y personal del restaurante reportaron el hecho a las autoridades policiales, sin embargo, el piloto se dio a la fuga. La unidad colectiva fue consignada.
Pugna por área verde Vecinos de la colonia San Rafael, zona 7 de Xela, están en contra del cambio del uso del terreno que ocupa la cancha polideportiva. POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
El conflicto entre los vecinos ameritó la mediación de elementos de la Policía Nacional Civil de la zona 7.
Residentes de la lotificación retuvieron durante varios minutos la maquinaria pesada que removió tierra de un área verde y causó daños a la cancha polideportiva del lugar,
para intentar iniciar un proyecto de construcción de inmuebles. Enrique Monroy, vecino, aseguró que un residente extranjero es el responsable de haber enviado la retroexcavadora al sector, basado en un documento de anteproyecto que solo cuenta con el aval de Edwin Cojulum, titular del departamento de
Catastro Municipal de la comuna de Quetzaltenango. Área en conflicto "Esta persona extranjera quiere apoderarse de los espacios que sirven de distracción para nuestros hijos, lo cual no vamos a permitir porque es ilegal", manifestó Monroy. El caso ameritó la intervención de elementos de la Policía Nacional Civil, debido a los señalamientos. Erick Sánchez, jefe de la subestación policial del sector, comentó que el caso será trasladado al Ministerio Público.
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
QUETZALTENANGO
9
Piden no comprar accesorios hurtados
Ventas clandestinas Predios y talleres de carros son utilizados por delincuentes para vender repuestos que han sido previamente robados. POR Shirlie Rodríguez Vecinos de la zona 2 de Xela están preocupados por el incremento de ventas clandestinas de repuestos de vehículos robados. Héctor Nazario, vecino de la zona 2, comentó, "he visto como aumentan los talleres y ventas de repuestos en este sector, no sabemos si son de autos robados, por eso las autoridades deberían de hacer monitoreos en estos lugares". Edú Ardiano, delegado de Comunicación Social de la Policía Nacional Civil (PNC), expresó que las per-
sonas que tengan conocimiento de estos ilícitos denuncien los hechos, porque sin conocimiento no pueden proceder a registrar los negocios. Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), han realizado operativos de allanamiento en distintos talleres y predios mecánicos, de donde se tienen sospechas y denuncias de que son usados para desmantelar los vehículos previamente robados y comercializar los repuestos. Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito, recomendó que para evitar robos de los vehículos, se debe mantener un sistema de alarma o algún tipo de seguridad.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Autoridades piden precaución en carreteras.
Recomendaciones
CLIMA Continúa inestable
Autoridades de seguridad dan consejos a la población para evitar que los artículos que compran no sean de procedencia ilícita. · Tener a un mecánico de confianza que pueda indicar en dónde comprar los accesorios y demás artículos que necesitan para el vehículo. · Comprar los repuestos en ventas autorizadas por las marcas aunque sean más caros, estas evitarán que el vehículo sea
perjudicado por el mal estado de las piezas que se adquieren.
Tiempo cálido, lluvioso y nublado, se espera para la segunda semana de julio en la ciudad altense.
· Para evitar robos de los vehículos, no dejarlos en lugares solitarios en donde los delincuentes tengan acceso rápido a ellos. · Denunciar de manera inmediata si es víctima del robo del automotor.
POR Shirlie Rodríguez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los predios o talleres son utilizados para desmantelar vehículos robados y luego comercializar las piezas en distintos lugares del departamento.
Por el paso de una onda que cruza el territorio nacional, se genera inestabilidad en el clima y el incremento de humedad en la mayor parte del territorio nacional. Según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), durante la semana se registrarán lluvias y actividad eléctrica, estas pueden durar hasta el viernes por la tarde y noche. La Secretaría Ejecutiva de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Se-Conred), recomienda a la población tomar precauciones, ante todo a quienes viajan en carretera y viven en lugares propensos a deslaves, porque la lluvia ocasiona que los terrenos sean afectados y dañen la red vial del país. Además añaden que se deben monitorear la crecida de los caudales.
Pasaje recibe galardón El histórico Pasaje Enríquez obtuvo el Premio a la Excelencia que otorga cada dos años la iniciativa privada a nivel nacional. POR leonel rodas El ser una construcción representativa para el departamento y tener más de cien años de historia, le valieron al Pasaje Enríquez para vencer a otras tres estructuras del país
y hacerse acreedor del Premio a la Excelencia que da cada dos años una empresa multinacional de productos de la construcción junto a la Cámara Guatemalteca de la Construcción. Iván de León, uno de los organizadores, comentó que como parte del evento se develó una plaqueta en el interior del edificio para que el
reconocimiento sea visible para los visitantes y promover el turismo. El Pasaje se convirtió en el primer edificio de Quetzaltenango que recibe el reconocimiento. "Es un inmueble emblemático e histórico que sin duda merece tal distinción", agregó De León. José Hipólito Huertas, de la Cámara de la Construcción, refirió que esta fue la sexta edición del premio. De acuerdo a Huertas, además de reconocer la obra arquitectónica, el objetivo es realizar gestiones para que reciba un mantenimiento constate y evitar que luzca deteriorada.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Organizadores del premio develaron una plaqueta con el nombre de la distinción en el interior del inmueble.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
Jóvenes irrespetan reglamentos
En marcha operativos de Ley Seca
A pesar de que los fines de semana se incrementan las acciones para evitar el consumo de bebidas alcohólicas durante la madrugada, estas no se respetan. POR Shirlie Rodríguez Ingerir bebidas alcohólicas en las madrugadas se ha restringido debido a los problemas que esto acarrea, entre ellos, los accidentes de tránsito y peleas callejeras. La disposición de Gobernación Departamental de implementar los operativos de Despistolización y Ley Seca, entraron en vigor desde el año pasado, en esta se especifica que después de la una de la madrugada no se pueden vender ni ingerir bebidas alcohólicas en la vía pública o bares de la ciudad altense. El subcomisario Edwin Ardiano, jefe de la comisaría 41 de Xela, comentó que estos operativos son
específicamente para reducir los hechos delictivos que se registran por el consumo excesivo de licor, también para monitorear y evitar que menores de edad puedan consumir bebidas embriagantes o drogas. Autoridades del Ministerio Público (MP), indicaron que estos operativos también buscan reducir la portación y uso de armas de fuego ilegales con las que se cometen actos delictivos, estos pueden ser los principales causantes del incremento de delincuencia que se registra en el departamento. Esta disposición es apoyada por más de 25 militares de Seguridad Ciudadana en los sectores en donde existen más bares y centros nocturnos, como la zona 1, 2 y 3. Cintia Morán, educadora, expre-
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Autoridades piden a jóvenes respetar esta ley para evitar conflictos.
só que la implementación de esta ley beneficia a la población, ya que se registran hechos delictivos que involucran a menores de edad que están alcoholizados, aunque ellos no respetan estas disposiciones. Recomendaciones Edú Ardiano, delegado departamental de comunicación Social de la Policía Nacional Civil (PNC), pide a las personas que asisten durante las noches a centros nocturnos y bares, evitar ingerir bebidas alcohólicas si van a manejar, también no comprar estos productos después de la una de la madrugada, ya que si son sorprendidos por la PNC, serán capturados. Y a los expendedores, abstenerse de vender después de esa hora.
Delitos cometidos Durante los operativos se cometen distintos hechos por los que existen capturas. · Escándalo en la vía pública. Este delito es uno de los que más registran durante los fines de semana, ya que los que ingieren bebidas alcohólicas tienen peleas o perjudican a personas en las calles. · Responsabilidad de conductores. Las personas que manejan y beben son capturadas, porque infringen la ley y pueden ocasionar accidentes de tránsito, como se han registrado en otros hechos. · Agresiones con arma de fuego o blanca. Son delitos cometidos por personas en estado etílico y capturados durante los operativos de la Ley Seca.
10
Personas
Los operativos son en coordinación con elementos de la PNC y de Seguridad Ciudadana en bares de Xela.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
es el promedio de capturas cada fin de semana.
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
QUETZALTENANGO
Darán bono 14 a 900 empleados
Agentes de tránsito buscan prevenir la anarquía vehicular en calles y avenidas de la ciudad durante los fines de semana.
Muni pagará Q3.5 millones El 14 de julio, la Municipalidad prevé hacer el pago del bono 14 a sus trabajadores; esto causará deudas con varios proveedores. POR leonel rodas Los trabajadores de la Municipalidad y sus empresas recibirán el incentivo económico a mediados de este mes como manda la ley, aseguraron funcionarios ediles. No obstante a la promesa, en años anteriores, la comuna se ha atrasado varios días para efectuar el pago, dijo Luis Méndez, secretario general del Sindicato de Trabajadores Municipales y de la Empresa Eléctrica. "Lo único que exigimos a las autoridades ediles es que cumplan con su obligación de cancelar a tiempo el bono porque es un derecho de la clase trabajadora", indicó Méndez. El monto Mario Menchú, jefe de la Oficina Municipal de Recaudación de Ingresos, refirió que este año erogarán Q3.5 millones, Q200 mil más que en el 2013, debido a que se sumó
Se complica el pago Cada año, las finanzas ediles sufren al momento de pagar el bono 14, aguinaldo y bonos extras de feria Dificultades afronta cada año la comuna para recaudar los fondos para el salario y bonos de los trabajadores. De acuerdo a autoridades ediles, el 35 por ciento del presupuesto anual, es decir Q84 millones 718 mil 975, se destinan al pago de sueldos. Se suma la cancelación del bono 14 y bonos de feria.
el pago a varios jubilados mayores y menores de sesenta años. De acuerdo a Menchú, los fondos que se pagarán a 700 empleados activos y 200 jubilados fueron captados en los primeros meses del año. La erogación provocará como ha ocurrido en años anteriores que la Municipalidad altense le adeude Q200 mil a varios proveedores de servicios, agregó Menchú. Jorge Barrientos, alcalde, pidió a la población acudir a cancelar sus impuestos y arbitrios a tiempo para evitar dificultades en la Muni al momento de pagarle a los empleados.
11
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
PMTQ impone 122 sanciones Operativos de noche en las afueras de los centros nocturnos de Xela dejaron como saldo más de cien automovilistas multados. POR leonel rodas Los operativos que efectúan las fuerzas de seguridad junto a la Procuraduría de Derechos Humanos y elementos de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ) en distintas zonas del municipio, de 21 horas a 2 de la madrugada, han permitido retomar el orden en calles y avenidas que son usadas por automovilistas y motoristas para estacionar sus medios de transporte. Andrés Ramírez, jefe de la PMTQ, explicó que el fin de semana último multaron a 122 propietarios de automotores que los parquearon en banquetas; en lugares señalizados con franja roja y en esquinas. Los casos se registraron en la 12
En aumento La PMTQ castiga la irresponsabilidad de conductores de vehículos y motocicletas en la ciudad. En el primer fin de semana que la PMTQ apoyó los operativos impuso 79 remisiones, durante la segunda inspección fueron 105. El más reciente dejó 122 dueños de vehículos multados.
avenida, zona 1, y en los alrededores del Teatro Municipal, y en la 4a. calle de la 13 a la 14 avenida. Ramírez agregó que las sanciones impuestas son de Q500 por cada automóvil.
DERRIBAN ÁRBOLES EN LA ZONA 3 POR LEONEL RODAS
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
El pago del bono 14 a 900 trabajadores ediles repercutirá en deudas para la comuna.
Para evitar daños a la propiedad privada, perjuicios al cableado del tendido eléctrico, y tragedias para peatones, motoristas y automovilistas que transitan por la calle Rodolfo Robles, la Unidad Municipal de Servicios Ambientales realizó una jornada de corte de frondosos. Boris Bol, director de la citada dependencia edil, comentó que las especies taladas son ciprés, de unos 10 y 15 metros de altura. De acuerdo a estadísticas de la
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Uno de los cipreses cortados obligó el cierre temporal de la calle. comuna, de mayo a la fecha se han cortado 35 árboles en Xela. Bol agregó que en la ciudad hay otras cien especies que representan riesgo. "Está bien que se derriben porque son un peligro", opinó Zulma Soch, vecina del sector.
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
Usan bebés electrónicos
Buscan evitar embarazos prematuros
Riesgos EN EL EMBARAZO Según la Organización Mundial de la Salud, un embarazo a temprana edad puede causar la muerte.
San Juan Ostuncalco • Adolescentes conocen la experiencia de ser padres de familia y las obligaciones que esto conlleva.
Participan en evento deportivo Grupo de estudiantes representará a Xela en un concurso de gimnasia a nivel nacional.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
POR Leslie de León
POR Leslie de León Como parte del curso de Estudios Sociales, estudiantes de tercero básico del colegio Preuniversitario Ostuncalco recibieron un bebé electrónico, el cual debían cuidar durante tres días. Lindsay Lam, docente del curso, comentó que el objetivo de llevar a cabo esta actividad es hacer conciencia a los estudiantes sobre los embarazos en la adolescencia y cómo la vida cambia a través de ellos. Añadió que es el segundo año que realizan esta acción, y en esta oportunidad, nueve estudiantes experimentaron ser padres. El bebé cuenta con 94 funciones activas, por lo que llora, se debe alimentar
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
La gimnasia es un deporte que se promueve en Cantel.
Alrededor de 16 millones de adolescentes comprendidas entre los 15 y 19 años, dan a luz cada año. Esto tiende a generar severas complicaciones durante el tiempo de embarazo y al momento de dar a luz si la madre no lleva un adecuado control prenatal.
Los aparatos electrónicos funcionan como si fueran bebés reales, porque lloran cuando necesitan algo.
y cambiarle el pañal, entre otros. Stefany Renero, estudiante, expresó que ha sido una experiencia bonita pero cansada, porque el bebé llora cuando quiere comer o para que le cambien pañal. Oscar Pérez, alumno, refirió que durante los días que cuidó al bebé, tuvo que levantarse de madrugada para abrazarlo o darle de comer. "Los jóvenes tenemos que vivir
cada etapa en el tiempo adecuado y debemos buscar superación, porque cuando se tiene familia, las responsabilidades son más grandes", puntualizó Pérez. Victor Vásquez, director del centro educativo, explicó que este proyecto enseña a los adolescentes a ver de cerca la realidad que se vive al ser padres a temprana edad, para que ellos elijan qué camino seguir.
CAntel · Alumnos del nivel Preprimario de esta localidad fueron elegidos para representar a Quetzaltenango en los Juegos Nacionales de Gimnasia. Cristian Colop, promotor municipal del Ministerio de Cultura y Deporte, expresó que desde hace tiempo se han llevado a cabo actividades deportivas y mini selección de grupos de gimnasia en el municipio, para que los niños de 4 y 5 años participen.
Evento nacional Jairo Zacarías, de la Dirección General de Educación Física (Digef), explicó que se seleccionó a estudiantes de la Escuela de Párvulos El Centro para que el 17 de julio participen en el concurso nacional que se realizará en Tecpán, Chimaltenango.
Darán control prenatal Salcajá • Asociación de Comadronas del municipio instalará una clínica para mujeres en estado de gestación. POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Las mujeres podrán asistir al centro para recibir atención durante el embarazo.
Desde hace 25 años, las parteras del municipio están organizadas, y en el 2013 solicitaron al Concejo Municipal un espacio en el mercado artesanal para colocar una clíni-
ca de atención. De 20 a 25 mujeres conforman esta asociación, quienes se capacitan constantemente para mejorar el servicio. Esperanza Maldonado, presidenta de la Asociación de Comadronas Tradicionales del municipio, explicó que luego de varias gestiones, les fue proporcionado un local en el
mercado artesanal en donde funcionará el centro, de lunes a viernes, y aún se está analizando si el sábado también se ofrecerá servicio. Inauguran clínica "Por el momento estamos equipando el espacio, pero esperamos que la próxima semana sea su inauguración", expresó Maldonado. Añadió que el objetivo es dar controles prenatales a bajo costo, para que las personas de escasos recursos puedan acudir a este lugar y obtener una buena atención.
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
Piden precaución
Persiste daño en los semáforos de Xela Pilotos piden a las autoridades, acciones, pues la falta de funcionamiento de los aparatos genera confusión. "Hay semáforos con daños en las principales arterias de Xela, es necesario que se tomen acciones para repararlos", indicó Geovanny Maldondo, conductor. Mario López, piloto del transporte urbano, refirió que los conductores locales ya conocen cuáles funcionan y cuáles no, sin embargo, es importante que se arreglen porque hay conductores provenientes de otros municipios o departamen-
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
tos que desconocen las vías, lo cual puede generar accidentes. Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), comentó que se han detectado unos seis artefactos con lámparas quemadas y dos con daños en el sistema, por lo que ya se inició con la revisión. "Recibimos apoyo de una empresa que está realizado el cambio de focos, esperamos que en los próximos días la mayoría se encuentren en mejor estado", agregó Ramírez. Añadió que los semáforos de la 4a. calle y 19 avenida, y la en la 9a. calle y 25 avenida de la zona 3, requerirán de un diagnosticó más especializado pues los daños son mayores.
Foto elQUETZALTECO: Herber VIllagrán
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
En la 4a. calle y 15 avenida de la zona 3, el semáforo colgante no ha sido retirado, pese a la instalación de nuevos aparatos.
13
En la 3a. calle y 19 avenida de la zona 3, los semáforos no funcionan en su totalidad.
Autoridades de tránsito informan que más de seis artefactos presentan daños en las vías de la ciudad de Quetzaltenango. POR Marylin Colop
QUETZALTENANGO
En la 24 avenida y 4a. calle de la zona 3, el artefacto marca dos colores al mismo tiempo.
En la 5a. calle y 8a. avenida de la zona 1, algunos focos se encuentran dañados y causan confusión.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
Religión musulmana
Época de ayuno y penitencia
Niños aprenden acerca del libro sagrado del Islam, en Malasia.
Musulmanes paquistaníes rompen su ayuno durante el mes sagrado.
El Ramadán es un mes sagrado para 1.6 millones de musulmanes del mundo. Es durante estas fechas que la tradición dice que el Corán -el libro sagrado del islamfue revelado al profeta Mahoma. Los fieles ayunan desde el amanecer hasta el anochecer, por lo que deben abstenerse de comer, beber, fumar y tener relaciones sexuales, para fortalecer su espíritu. Fotos elquetzalteco: AFP
Devotos musulmanes rezan antes de romper su ayuno, en Pakistán.
Realizan Un "Taraweeh", que es una oración especial nocturna en el inicio del mes sagrado.
Un Estudiante religioso lee el Corán en la escuela de Malasia, durante el Ramadán.
15
suroccidente LUNES · 7 de julio de 2014
Comunidad festeja feria patronal
San Cristóbal elige a reina TOTONICAPÁN • En una emotiva velada Nohely Mirella de los Ángeles Say Tajiboy fue coronada como soberana 2014-2015. POR leonel rodas El antiguo cine Tigüilá, de San Cristóbal, Totonicapán, fue el escenario donde Lesly Paola Puac Caniz, Yosselyn Cecilia Rodas Argueta y Nohely Mirella de los Ángeles Say, deleitaron al público con su elegancia, carisma y belleza. Se presentaron en traje de fantasía, en traje típico y en traje de gala. El jurado eligió a Nohely de los Ángeles, Señorita San Cristóbal; Lesly Puac, Flor de la Feria; y Yosselyn Rodas, Novia del Empleado Municipal. "Voy a representar con orgullo a mi querido municipio", expresó la nueva soberana. Valentin Tay, alcalde, dijo que el evento es alusivo a la feria titular en honor a Santiago Apóstol y San Cristóbal Mártir.
Jatziry Aguilar, Señorita San Cristóbal 2013-2014, agradeció a la población el apoyo durante su reinado. Fotos elQuetzalteco: Leonel Rodas
nohely de los Ángeles, de 16 años, fue coronada y aplaudida por el público que asistió al evento.
Representantes de la belleza local, Yosselyn Rodas, Nohely de los Ángeles y Lesly Puac.
Luis Arana, imitador de Pedro Fernández, animó la velada.
Centenares de personas llenaron el antiguo cine Tigüilá, en apoyo a sus candidatas preferidas.
16
OPINIONES
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
EDITORIAL
Alborada
PNC debe ofrecer seguridad a cuentahabientes
En memoria de Gilberto Francisco
A partir de esta semana algunas empresas realizan el pago del bono 14, el cual es un incentivo para los trabajadores y un respiro para la economía de los guatemaltecos, sin embargo, hay que saber utilizarlo.
L
a realidad nacional en los temas económicos es difícil, los salarios e ingresos familiares no son acordes con las necesidades, en la mayoría de los casos no alcanza ni para cubrir la canasta básica. El Decreto 42-92, Ley de Bonificación Anual, en el artículo 1, reza que se establece con carácter de prestación laboral obligatoria para todo patrono, tanto del sector privado como del sector público, el pago a sus trabajadores de una bonificación anual equivalente a un salario o sueldo ordinario que devengue el trabajador. Esta prestación es adicional e independiente al aguinaldo en el año que obligatoriamente se debe pagar al colaborador. Este pago se debe realizar sin falta el 15 de julio, de lo contrario existen sanciones severas para los que incumplan con esta normativa. El bono ayuda a las familias para sufragar deudas adquiridas en el primer semestre, y con ello comprar diversos artículos o para complementar los gastos de estudio de los hijos y otras necesidades básicas; sin embargo, lo más importante es que se pueda administrar pensando a futuro. Economistas recomiendan que como mínimo se debe dejar en reserva un 30 por ciento, ya que puede surgir alguna emergencia. Hay que recordar que se recibe un dinero extra, el cual no está contemplado en el plan mensual. Lamentablemente en la mayoría de casos, el dinero ya está comprometido.
El Ministerio de Trabajo juega un papel importante en este tema por ser un ente fiscalizador para que todos los empresarios cumplan con el Decreto 42-92, existen muchos casos donde se viola dicha ley, con la excusa de que la economía está mal. En este proceso se deben realizar operativos de verificación y luego sancionar a los irresponsables, porque de lo contrario el problema continuará. Las fuerzas de seguridad son las encargadas de velar para que no se reporten robos a cuentahabientes, porque en estas fechas se incrementan debido a que la mayoría de trabajadores visitan las entidades bancarias o utilizan los cajeros automáticos. La Policía Nacional Civil (PNC) deben reguardar a los ciudadanos. Es injusto que los delincuentes se queden con el dinero ajeno. También en el tema de inseguridad, los empresarios y pilotos del transporte urbano no escapan de los extorsionadores, ya que solicitan el "bono". Si las autoridades ya saben que los hechos delictivos aumentan durante esta época, deberían dar con los responsables. Para que esas operaciones sean efectivas, es necesario que los afectados también colaboren y por cualquier llamada o alerta sospechosa, denuncien. Lamentablemente el bono 14 no alcanza a los que se dedican a la economía informal, que está compuesta por la gran mayoría. Lo más importante para los que tienen este beneficio, es ser buenos administradores.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Antonio Barrios Alvarado
¿Cuándo le dimos la espalda?, ¿cuándo nos olvidamos que existía y que sufría?, ¿cuántos Gilbertos hemos dejado a la deriva?
T
enía solo 15 años y la vida por delante. Se fue una mañana de mayo rumbo al norte, en busca de sueños y con el firme propósito de ayudar a su familia, en especial a doña Cipriana, su mamá, quien padece de ataques epilépticos. Murió hace tres semanas cuando intentó cruzar el desierto de Texas, seguramente dejado a su suerte por los desalmados traficantes de personas, máximos responsables de su muerte por crear falsas expectativas a su familia y por abandonarlo y dejarlo morir. Su nombre era Gilberto Francisco Ramos Juárez, de la aldea San José Las Flores, Chiantla, Huehuetenango. Él, como lo han hecho miles de menores y adultos, se fue huyendo de una sociedad que le dio la espalda y que, conscientemente o no, le negó un futuro digno.
Gilberto salió corriendo de un país cuyas autoridades, históricamente se han hecho de la vista gorda para crear verdaderas e integrales políticas de educación y desarrollo que debieron enseñarle y demostrarle que sí se puede salir adelante en esta nación, que no se necesita ser corrupto, ni narco, ni marero para tener una vida digna, segura y lejos de las garras de estos males. También salió huyendo de nosotros, una sociedad en la que la generalidad le da la espalda a la pobreza, que permanece inmóvil e indiferente ante la miseria en la que viven los que han sido presa de la desigualdad que reina en el país y que sobre todo es incapaz de exigirle a las autoridades verdaderas acciones para garantizar buena educación, salud y empleo. Huyó de una sociedad que pregona el “mientras no sea conmigo, qué me importa”, que olvidó la solidaridad y perdió la indignación y capacidad de asombro ante las injusticias. Le hemos dado la espalda a él y a miles de migrantes que sostienen económicamente a este país. Y lo más triste, jugando al no miro, no oigo, no hablo, le seguimos dando la espalda a los que han decidido quedarse y luchar aquí por una vida más digna y menos injusta. abarriosalvarado@gmail.com
Colaboración
Un Mundial lleno de marketing Ericka Gutierrez Román
Un magnífico evento que no solo ofrece espectáculo deportivo, sino también oportunidades de atraer a nuestros clientes.
L
a fiesta futbolera que el mundo entero está viviendo actualmente, independientemente si su selección nacional se encuentra o no dentro de ella es una gran oportunidad, no solo para que los países integrantes de la Copa demuestren quién es el líder en este deporte. También lo es para todas aquella empresas que buscan captar nuestra atención y sobre todo, nuestras compras. Con promedios de 3.170.856 millones de asistentes y trasmitido por más de 245 canales diferentes a lo largo de todo el mundo en ediciones anteriores, según datos estadístico de la FIFA, y teniendo como anfitrión en esta ocasión al ganador de 5 Copas del Mundo, este es un escenario seductor para cualquier compañía que quiera hacernos acreedores de sus productos
con solo una aparición es este torneo. No solo los patrocinadores oficiales gozan de este privilegio, también lo hacen las cientos de marcas que aparecen de forma indirecta, en artículos de uso personal de los jugadores, o en los anuncios trasmitidos por la televisoras locales del país y por qué no, también por empresas que atraen la atención de sus clientes con promociones y publicidad enfocadas en este torneo. En nuestro país y principalmente en nuestra hermosa tierra, no nos libramos de esta fiebre mundialista, ni de esta lluvia de marcas y estrategias mercadológicas que nos invaden únicamente cada cuatro años, entonces ¿por qué no aprovechamos más este evento?, como empresarios, ¿por qué no tomar este aspecto y utilizarlo para llamar la atención del público quetzalteco? Que está contagiado de esta fiebre. Así que si aún no ha implementado alguna promoción enfocada en este evento o siente que el tema ya pasó para atraer a sus clientes, ¿qué está esperando? Todavía está a tiempo de disfrutar de los beneficios que da este magnífico acontecimiento y ser parte de la fiebre futbolera que se está viviendo en todo el mundo, y por supuesto, en nuestras tierras.
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
Ruido de fondo
Se acerca el 13 de julio Edgar García
C
on los cuartos de final del Mundial de Brasil, creció más el interés de todo el mundo por vivir un campeonato que tardará cuatro años en volver. En los diferentes lugares de trabajo, restaurantes, centros comerciales, mercados, calles, etcétera, se instalaron más televisores para seguir las jugadas que generó cada partido. Además ha sido llamativo, cómo la gente toma partido casi siempre por el seleccionado -en teoría- más débil. Pero está visto que en la cancha, la camiseta ni los nombres ganan solos, se debe jugar porque el rival también cuenta, las celebraciones y decepciones, están a la orden del día. Por ello, el tema obligado en estos días en las conversaciones, inevitablemente es lo que sucede en Brasil, tanto en lo estrictamente futbolístico como en
17
VOZ DEL
Siempre es bueno tener un poco de Mundial de Futbol para luego del mismo, reanudar nuestros proyectos con más fuerza.
polémicas arbitrales y sucesos fuera de la cancha. El Mundial se ha vivido en redes sociales y en las calles de toda ciudad pendiente del torneo, donde los vendedores ambulantes ofrecen todo tipo de accesorios referente a la Copa. Durante el torneo, observé a las personas apasionadas por el futbol con sus camisolas puestas y la carrera vertiginosa en busca de un lugar dónde ver los partidos, todos están apurados por no perderse ni un solo minuto del juego. También grupos de empleados previamente organizados, se reúnen en restaurantes y viven apasionadamente cada encuentro. La pasión corre a mil por las venas y en cada rincón, la forma de apoyar de cada aficionado a su equipo le da el tinte especial a cada encuentro. Todo se pa-
OPINIONES
raliza a la hora del partido. Obviamente, el Mundial es cortina de humo para las fechorías que todo Gobierno hace mientras la atención de la gente está puesta en otro entorno, así como funcionarios públicos que abandonan sus labores para ir a ver los partidos principales. Este ha sido un Mundial de Futbol diferente: rompe quinielas, sin rivales pequeños, muchos de los llamados grandes se fueron por la puerta de atrás y aún falta definirse las semifinales, que serán de pronóstico reservado, estoy seguro que el domingo 13 de junio, se vivirá una auténtica fiesta en todos los lugares futboleros del mundo. El próximo domingo, un equipo de los últimos 4 países que aún están disputando el título del mejor del mundo levantará la Copa, que gane el mejor. megaedgar@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Reacción de los lectores por los niños migrantes ebería ser un mensaje a D todos esos rateros llamados políticos para que dejen de
seguir robándole al pueblo, y que lo inviertan para lo que en verdad fueron creados tantos impuestos. Y así, solo así, la población guatemalteca dejará de salir el país. Señores políticos, a ustedes les debería dar vergüenza lo que le pasa a los hermanos guatemaltecos en el camino por busca de una mejor vida. Porque para eso fueron elegidos, y no para llenarse los bolsillos de nuestros impuestos. ¡En sus manos y conciencia está la vida de los guatemaltecos! Neulam Nalojohc
H
ay que inculcarle a la gente que no se reproduzca como cuyos, pobres los patojos.
Barco Jones
E
s verdaderamente lamentable lo que está pasando con los pobres niños que viajan a Estados Unidos. Aunque esto no es nuevo, hasta ahora se están tomando verdaderas cartas en el asunto para evitar estas cosas, urgen muchas reformas, entre tantas otras cosas más, como la corrupción en el Gobierno y la falta de interés de muchas personas para no sacar adelante a Guatemala.
Sin tabúes
¿Conoces todos tus derechos? (I) Ursula Müller
C
uando pienso en la palabra “derecho”, llego a la conclusión de que estos son aquellos que tienen todos los seres humanos, sin importar lugar de residencia, etnia, origen, religión, idioma, sexo, color o cualquier condición. Todos los poseemos sin discriminación alguna. Los derechos sexuales y reproductivos son parte de los derechos universales que existen. La salud es un derecho humano fundamental, por lo que la salud sexual debe ser un derecho humano básico. Estos son actualmente reconocidos, promovidos y respetados en muchos lugares, pero aún se desconocen o ignoran por gran parte de la población. Hay algunos que vale la pena recordar y tenerlos siempre presentes. Existe el derecho a la libertad
Vale la pena enterarse de cuáles son los derechos reconocidos por la ONU, como parte de los Derechos Reproductivos para hacerlos válidos.
sexual, esto abarca a la plena expresión de potencial sexual de los individuos, hay que recordar que cuando hablamos de “sexual” nos referimos a “hombres y mujeres” ya que se le da frecuentemente otra connotación a la palabra. Esto significa que hay libertad de expresarse como hombres y mujeres. La autonomía, integridad y seguridad, son parte de los derechos sexuales también, debido a que existe la capacidad autónoma para tomar decisiones sobre la propia vida sexual dentro del contexto de la ética personal y social, incluyendo la capacidad de control y disfrute, esto se refiere a la libertad de tomar las decisiones según las creencias y valores personales. La privacidad sexual forma parte de esta lista, en la que se involucran decisiones y conductas individuales
realizadas en el ámbito de la intimidad, siempre que no interfieran o dañen los derechos de otras personas. La equidad sexual es el siguiente, todos tenemos derecho a ser tratados igual, sin importar el sexo, género, orientación, edad, clase social, limitaciones, religiones o diferencias, si nos encasillamos y limitamos creyendo que somos más o menos que otros por lo que somos, estamos limitando este derecho. El placer también es un derecho, debido a que es fuente de bienestar físico, psicológico, intelectual y espiritual, esto incluye además el autoerotismo. Y así sigue la lista que abordaré más adelante. Termino con esta frase de Juan Pablo II para meditar, "el secreto de la paz está en el respeto de los derechos humanos". psicovida_umm@hotmail.com
Carlos León
Costa Rica queda fuera del Mundial
Q
ue triste final. Pero que grandes los ticos, escribieron su nombre con letras grandes. Miles de aplausos para Costa Rica. La gigante de Centroamerica, y no lo digo yo, lo dicen sus grandes partidos y lo que logró.
GarcXelaju RC
¡
Si! Muchas gracias ticos por esa emoción que provocó infartos. Excelente trabajo, con la frente y el corazón en alto.
María Eugenia Reyes
B
uen Mundial ticos, jugaron a la altura de los grandes.
Cesar Ramirez
18
NOSOTRAS LUNES · 7 de julio de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Staff internacional La producción de la teleserie reúne talentos guatemaltecos y colombianos en su equipo, lo que le dará una perspectiva diferente al producto audiovisual.
Morena se graba
3, 2, 1 .. Crecen expectativas de la teleserie que busca trascender a nivel internacional, la trama fusiona el amor con problemas sociales que se viven todos los días.
POR LUISA RUANO
Juan Carlos Gascón y Brenda Lara tendrán una relación amorosa en la telenovela.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
El cineasta quetzalteco Fran Lepe y su equipo iniciaron el fin de semana la grabación de Morena, ocupando varios puntos de la ciudad. Lepe comentó que desde el viernes empezaron con la revisión del equipo, y el sábado hicieron unos ensayos en distintas locaciones para dar el banderazo de salida al rodaje de las primeras escenas de la teleserie; ayer ocuparon dos puntos del Centro Histórico de Xela, con escenas que incluyeron la participación de la guatemalteca Brenda Lara, el español Juan Carlos Gascón y el cubano Jorge Herrera. El equipo con el que se está trabajando la filmación es de alta calidad, lo que permitirá grabar un producto de óptima condición, indicó el director de cámaras Julio César Naranjo. Además la estética, el maquillaje y el vestuario transportará a las personas a una sociedad diferente que atraerá el gusto de los televidentes, agregó el diseñador de producción, Mauricio Díaz. La trama mostrará una Guatemala futurista en el ámbito social y económico, y según Carlos Gascón, será una serie en la que los televidentes estarán ansiosos por ver el siguiente capítulo. Los actores Brenda Lara y Jorge Herrera, expresaron estar entusiasmados por ser parte de esta gran producción, e invitan al público a estar al tanto de Morena.
�
Es la primera vez que visito Guatemala, es un país donde hay muchas cosas por hacer, sobre todo en material audiovisual, por eso estoy en el proyecto, porque se está trabajando de forma muy profesional, veo que hay muchos jóvenes que están involucrados y eso es bueno”. Jorge Herrera Actor
19
Última tecnología
Creatividad
La videocámara con la que filman es una Blackmagic 4K, de alta definición, como las que utilizan en las producciones europeas y de EE. UU.
El equipo de iluminación y de soporte para las cámaras fue elaborado en Quetzaltenango y se quedará en Xela al servicio de cineastas.
bajo la luna de Xelajú
. ACCIÓN
ESPAGUETI con Ajo
Lunes
de Pastas
INGREDIENTES: · 1 1/2 libra de espagueti · 1 taza de aceite de oliva · 8 a 10 ajos · Hojas de perejil · Pimienta · Queso parmesano · Albahaca · 1 pizca de sal
PREPARACIÓN: · Se cuece la pasta hasta que estén al dente. · Se pican los ajos finamente.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Mauricio Díaz se encarga del maquillaje minutos antes de grabar.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
En el set poseen una pantalla para verificar la calidad de escena.
Así nacen grandes historias
F
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
El sábado, la producción y el elenco ensayó en el Parque Central.
"Amor bajo la Luna" La telenovela se estrenará a fin de año y se transmitirá por Guatevisión, los lunes a las 19 horas. El tema principal está basado en la melodía Luna de Xelajú, escrita por Paco Pérez. La trama mostrará a Guatemala como un país desarrollado, donde los visitantes extranjeros llegan para mejorar su calidad de vida.
16 300
Puntos
PERSONAS
del Centro Histórico serán las locaciones.
forman parte del elenco y personal de la telenovela.
8
3
Capítulos
Municipios
conforman la teleserie Morena, amor bajo la luna.
de Quetzaltenango serán escenario.
ué una noche en París que comencé a pensar en Morena, bajando por las calles de Montparnasse, iba cantando Luna de Xelajú, tratando de traducirla al francés, como un juego, ya no pude parar la avalancha de ideas que se me vino encima. Estaba presentando Trip, en una gira que terminaría un mes después en Egipto y el concepto se me metió en la maleta. En Guatemala tenemos buen cine, talento, capacidad, historias y equipo, ¿por qué no teníamos público? Había que buscarle a ese capital audiovisual una ventana de exposición, sin duda, la televisión ¿y el producto? Una teleserie. ¿Dónde rodar un proyecto así? En la mejor locación del país, un compendio de arquitecturas, texturas, atmósferas y épocas: Quetzaltenango, la amada tierra que escogí para volver desde donde esté. Había que hilvanar una estrategia mercadológica, para que el objetivo de amor del proyecto fuera realmente enriquecedor: una historia original, estrellas internacionales, técnicos expertos, talento nacional de primera y actores locales comprometidos. La novela continuará en Colombia y México, pasando por un parto creativo en Xela y un atolito en el parque.
· En una sartén pequeña se agrega el aceite y se sofríe el ajo picado a fuego medio, durante ocho o diez minutos, sin excederse para que no se quemen. · Luego se pica el perejil y la albahaca. · Seguidamente se introduce el espagueti en un recipiente para reservar. · Después se añaden los ajos junto al aceite de oliva. · También se agrega la albahaca y el perejil a la preparación -el uso de estos ingredientes es opcional-. · Se espolvorea la pimienta y se saltea al gusto. · Seguidamente se remueve la mezcla hasta que los ingredientes se complementen. · Para servir, se coloca una cantidad suficiente de pasta, y se le agrega un poco más de albahaca y perejil en forma decorativa. · Por último se añade el queso parmesano -al gusto-. Receta tomada del sitio web directoalpaladar.com
Foto: directoallpaladar.com
20
economÍA LUNES · 7 de julio de 2014
Impartirán cursos Hoy inicia el segundo diplomado en Investigación Aplicada, en el Magno Salón de Postgrados del Cunoc, información al 78730000, extensión 2318 y 2223, también al 59188466.
Reunirá mil expertos
Preparan encuentro turístico Guatemala será sede del encuentro de negocios TravelMart LatinAmerica en septiembre del próximo año.
Recientemente se informó que este evento, que reúne a hoteles, restaurantes, proveedores de servicios, y todo el comercio referente al turismo, se realizará en el país del 23 al 25 de septiembre del otro año. La actividad es organizada por la corporación William Coleman Inc, Irma Coleman, presidenta de esa entidad, comentó que contarán con la asistencia de más de mil personas, "entre ellos vendrán unos 300 delegados compradores de talla internacional, además de 650 expositores y 50 representantes de medios de comunicación nacionales e internacionales", manifestó Coleman. Para que esto se desarrolle, se firmó un convenio el 1 de julio entre Irma Coleman y el Instituto Guate-
39
Foto cortesía: Inguat
POR José Juan Guzmán
Ediciones se han realizado de este encuentro turístico.
150 mil
dólares invertirá el Inguat en el evento.
malteco de Turismo, representado por su presidente Pedro Duchez, lo que a la vez es un compromiso para realizar dicha feria internacional. En un comunicado de prensa, Duchez aseguró que esta feria es una gran oportunidad y atraerá a compradores de carácter internacional, "posiciona a Guatemala como un excelente destino para eventos internacionales de gran magnitud", dijo. El sector hotelero del país también apoyará con la facilitación de 990 habitaciones, adicionalmente mil 600 piezas con tarifa especial
de industria turística, y el respectivo transporte para trasladarse a las actividades de la feria. Según Mirna Rojas, vicepresidenta de la Cámara de Turismo local, el fomento interno es una carta de presentación para el país y no hay que descuidarla porque solo así se podrá enseñar lo que se tiene. "Estados Unidos ya nos descubrió, pero hay que seguir trabajando con Europa", aseveró Rojas y agregó que hay que apostarle más a los jóvenes extranjeros que vienen a investigar, conocer y turistear extremamente.
El evento se acordó a través de un convenio de compromiso.
Fortalecen productividad El Instituto Guatemalteco de Capacitación y Productividad (Intecap) firmó un convenio con brasileños para mantener aptitudes. POR José Juan Guzmán Foto tomada de sc.senai.br
La institución brasileña trabaja desde 1942 y es una de las más grandes de América.
El convenio está previsto para cinco años y se pactó con el Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial (Senai, por sus siglas en
portugués), que es una institución similar al Intecap, solo que se especializa en la industria y capacitan a 2.3 millones de brasileños al año. Vinicio Morales, jefe de departamento de cooperación técnica internacional del Intecap, aseguró que el acuerdo da posibilidades de transmi-
tir conocimientos y compartir con expertos de ambas instituciones "Es motivo de orgullo para Guatemala, porque se está abriendo la oportunidad del conocimiento de energía renovable, software, soldadura, petróleo y textiles", señaló Morales, quien firmó el convenio como testigo recientemente. Paola Bautista, ejecutiva de relaciones públicas de Intecap, aseguró que a nivel internacional, Guatemala es muy competitiva, prueba de ello es que el país obtuvo el tercer lugar en una competencia internacional.
21
LA NACIóN LUNES · 7 de julio de 2014
Peligro en Ruta Dos hombres en distintos hechos fueron hallados en la ruta al Pacífico con heridas de bala, no fueron identificados.
Realizan marcha por justicia y hallazgo de niña
Sin paradero de menor Familiares y vecinos caminaron para pedir a las autoridades acciones para hallar a menor de 11 años desaparecida en Retalhuleu.
Castañeda
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
es el principal sospechoso del secuestro.
Retalhuleu Una plegaria a Dios replica la madre de Catherine Mishel Pocón a diario, después de desconocer su paradero desde el 12 de junio, cuando la menor de edad ya no regresó a su casa después de la escuela. Cientos de vecinos y familiares realizaron una marcha en las calles principales del barrio Monterrey, de la zona 4 de la cabecera del departamento en mención para exigir a las autoridades policiales y de investigación por más información para encontrar a la niña. Familiares de la víctima expresaron que el martes reciente, la Policía Nacional Civil (PNC), realizó la captura de Héctor Antonio Castañeda Velásquez, de 21 años, quien es presunto participante en el secuestro de la menor, pero después de esa captura, la familia no ha recibido más información para conocer del paradero de Pocón.
Catherine Mishel Pocón, de 11 años, es buscada por su familia y autoridades de Retalhuleu.
Según la PNC, Castañeda fue capturado tras una orden girada el 26 de junio por juez competente, luego de tener información en base a investigaciones que determinan que este era el que daba información a terceros sobre las actividades diarias de la infante y de la desaparición. Marvin López, fiscal del Ministerio Público, indicó que la víctima de secuestro desapareció cuando se dirigía de su escuela para su vivienda, en el barrio Monterrey, zona 4. Prensa Libre
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Reunión de presidentes El titular Otto Pérez Molina se reunirá con el presidente de México, Enrique Peña Nieto, para hablar del programa Paso Seguro. Guatemala Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Los mandatarios podrían tratar otros temas de seguridad y comercio bilateral.
Hoy, los dos presidentes tendrán una reunión en Catazajá, del estado de Chiapas, fronterizo entre Guatemala y México, en la que inaugura-
rán el proyecto que tienen ambas naciones. Este programa que inaugurarán, tiene como objetivo organizar el flujo de ingreso de centroamericanos que ingresan al territorio mexicano y proporcionar seguridad para los dos países.
El mandatario Pérez Molina irá acompañado del Minsitro de Relaciones Exteriores, Fernando Carrera, y de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y el embajador de Guatemala en México, Fernando Andrade Díaz-Durán. Mientras que Peña Nieto será acompañado por del secretario del Exterior, José Antonio Meade; del de Gobernación, Miguel Ángel Osorio y del Gobernador de Chiapas, Manuel Velásco. Prensa Libre
22
EL MUNDO
Exportación Japón venderá a Estados Unidos varios captores para un sistema de misiles, tras haber flexibilizado las reglas fijadas en 1967.
LUNES · 7 de julio de 2014
Familiares lamentan hecho
Pierden esperanza en búsqueda Las esperanzas de encontrar con vida a ocho mineros atrapados en el derrumbe de una mina son casi nulas. Honduras "Suspendimos la búsqueda pero vamos a continuarla el domingo, explorando por otro túnel (...) a ver si es posible sacar aunque sea los cuerpos", comentó a la AFP el geólogo que dirige las operaciones, Aníbal Godoy. Tres de los 11 mineros lograron salir con vida el viernes después de un rescate desesperado en el que los socorristas sacaron tierra y piedras con sus propias manos. El accidente se produjo al derrumbarse uno de los túneles de las minas de San Juan de Arriba, municipio de El Corpus (departamento de Choluteca, a 160 km al sur de Tegucigalpa). Godoy, que fue contratado para rediseñar la estrategia de búsqueda, indicó que por el túnel por el
que sacaron a los primeros tres "es imposible seguir excavando porque el riesgo es demasiado alto" para los rescatistas. "Estaremos explorando por otro túnel pero primero vamos a ver las condiciones, y si se facilita el trabajo", añadió. Jimmy Munguía, un minero de 27 años, logró escapar con otros cinco compañeros minutos antes del derrumbe por estar trabajando cerca de la salida. "Las piedras nos caían en la cabeza pero logramos salir (...) Estábamos excavando nuestra propia tumba, pero Dios nos ha dado otra oportunidad", declaró a la AFP. Como conocedor de la zona, Munguía colabora con otros mineros en las tareas de búsqueda de los ocho restantes. "Los vamos a sacar vivos o muertos", afirmó. Godoy se reunió con más de 80 mineros que perforan la elevada
Suspenden búsqueda de mineros atrapados en Honduras, en medio de incertidumbre.
montaña boscosa de árboles medianos y que conocen los recovecos de los túneles para elaborar un mapa de cómo se cruzan entre sí en las profundidades de hasta unos 300 metros. "Calculamos que están atrapados entre seis y ocho metros" del lugar de donde fueron rescatados los otros tres, expresó Godoy. El comisionado de Copeco, Moisés Alvarado, explicó a la AFP que
rescatar con vida a los ocho obreros "es bien difícil porque después de un tiempo el cuerpo humano no soporta la deshidratación". Un mal olor comenzó a sentirse este sábado en la entrada de la mina, constataron periodistas de la AFP. "Desde largo se siente el mal olor a cadáver", indicó Rafael Maradiaga, quien trabaja en la mina en la sección de suministro de materiales, como piochas, palas y di-
Promete mejorar e
Castro tiene esperanzas que la economía se recuperará en este semestre.
Foto elQUETZALTECO: AFP
El presidente cubano Raúl Castro prometió que la isla superará las dificultades económicas, a seis años de las reformas. Cuba "El resultado alcanzado no nos satisface, pero tampoco nos desanima en lo más mínimo", dijo Castro en el discurso de clausura de la sesión semestral del Parlamento, aludiendo al magro crecimiento económico
de 0.6% en el primer semestre, que obligó al Gobierno a reducir la previsión anual de aumento del PIB de 2.2% a 1.4%. "Para alcanzar al cierre del año un crecimiento del Producto Interno Bruto del 1.4%, se requerirá trabajar más y mejor en el segundo semestre y potenciar el empleo de las reservas de eficiencia que no explotamos adecuadamente", agregó.
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
EL MUNDO
Van 20 muertos Más de 20 personas murieron en nuevos ataques en la región costera de Lamu, en Kenia, en la misma zona donde fueron masacradas 60. Kenia
ADEMÁS
Hecho macabro Hace un mes fueron masacradas 60 personas, según informó la Cruz Roja Internacional.
Estos nuevos ataques, que tuvieron lugar en la ciudad de Gamba y la localidad de Hindi, en la noche del sábado, fueron reivindicados por los islamistas somalíes shebab, un grupo vinculado con Al Qaida, que también había reivindicado los ataques de junio en la región. Pese a la reivindicación de los rebeldes somalíes, la policía keniana acusó a un grupo separatista de estos nue-
23
Embisten a soldados
vos ataques, que, según ella, dejaron más de 20 muertos. Según la Cruz Roja, fallecieron 22 personas. "Las investigaciones preliminares muestran que el ataque lo llevaron a cabo miembros del Consejo Republicano de Mombasa", un grupo que reclama la independencia de la zona costera, declaró la subjefa de policía Grace Kaindi en una rueda de prensa. La policía expresó además que, en la noche del sábado, hombres armados no identificados prendieron fuego a varias casas y atacaron la comisaría de Gamba, liberando a un sospechoso de los ataques del mes pasado. Entre los muertos figura un policía, indicaron responsables. Un periodista de la AFP en Hindi, informó que todas las víctimas en esta localidad son hombres, excepto un adolescente que fue abatido al tratar de huir. Los atacantes dejaron un mensaje escrito en inglés y swahili en una pizarra tomada de una escuela. AFp
Yemen · Seis soldados murieron ayer en un ataque perpetrado por presuntos miembros de Al Qaida en el sur de Yemen, comentó una fuente militar. Según esta fuente, "hombres armados de Al Qaida dispararon contra un vehículo del ejército que pasaba por la calle principal de la ciudad de Al Mehfed, matando a seis personas que iban a bordo". Luego, los atacantes tomaron las armas de los soldados y huyeron, añadió la fuente. Al Qaida en la Península Arábiga (AQAP) está fuertemente implantada en varias ciudades del sur de Yemen y lleva a cabo regularmente ataques contra las fuerzas de seguridad. AFP
economía Afirmó que "en medio de estas innegables circunstancias, hemos cumplido puntualmente los compromisos financieros resultantes del reordenamiento de las deudas con los principales acreedores, hecho que favorece a la sostenida recuperación de la credibilidad internacional de nuestra economía". El mandatario añadió que ante esta compleja situación los cubanos deben luchar "con firmeza y optimismo para revertir y recuperar ritmos de avance que aseguren el desarrollo socialista sobre bases sostenibles e irreversibles". AFP
Realizan nuevos ataques en Kenia, y dejan por lo menos 20 personas fallecidas.
España
Incia fiesta de San Fermín
P
amplona dio el domingo el pistoletazo de salida a las fiestas de San Fermín, que durante nueve días mantendrán la capital de Navarra invadida por una marea humana.
India · Al menos 11 personas, entre ellas un niño, murieron en el sur de India cuando un muro se desplomó encima de las barracas de unos trabajadores a causa de las lluvias del monzón, indicó este domingo un responsable. El accidente tuvo lugar en el distrito de Tiruvallur, en el estado de Tamil Nadu, y entre las víctimas figuran cuatro mujeres y un niño, expresó el portavoz del distrito K, Veera Raghava Rao, a la agencia Press Trust of India. "Los once cuerpos de las víctimas han sido enviados al hospital del distrito", confirmó a la AFP por teléfono P. Chandrasekaran, un oficial de policía del distrito. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
namita que utilizan los trabajadores. "No vamos a dejarlos allí. Necesitamos de las personas que se sientan capaces, pero nadie va a trabajar más de ocho horas", instruyó Godoy a los socorristas. Los tres supervivientes rescatados el viernes relataron que en las primeras horas del accidente escucharon quejidos de los otros compañeros pero ya en la noche habían cesado. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Se desploma construcción
24
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
SOCIEDAD
Arte une luces y cintas Alexander Chaj inauguró recientemente la muestra Entre luces, una muestra diferente a otras exposiciones en la ciudad altense. POR Luisa Ruano Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Los asistentes observaron distintos rostros y paisajes.
Mediante la acumulación de capas de cinta adhesiva y luz, el artista Chaj, originario de San José Chiquilajá, desarrolla un arte que
no se practica en Xela. En fecha reciente inauguró una exposición de más de 10 cuadros, que estará abierta a todo público hasta el 30 de julio en La Alianza Francesa, la entrada es gratuita. Chaj invita a los quetzaltecos a conocer el teipismo que él elabora.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Es la primera exposición del artífice y espera seguir realizando más proyectos en pro del arte.
CLASIFICADOS INMUEBLES
VARIOS
GUÍA DE OFERTAS EMPLEOS GUÍA DE OFERTAS
EMPLEOS
elQUETZALTECO LUNES 路 7 de julio de 2014
VARIOS
CLASIFICADOS
25
26
ACCIóN LUNES · 7 de julio de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
SELECCIONES HISTÓRICAS ESTÁ
Cuatro GIGANTE El anfitrión Brasil jugará contra Alemania mañana, y Argentina se enfrentará a Holanda el miércoles. BRASIL 2014 BRASIL Sudamérica y Europa, las dos potencias tradicionales del balompié, se medirán entre sí en los dos duelos de semifinales del Mundial, en un programa estelar, con cuatro equipos con historia y una calidad lejos de cualquier duda. Brasil enfrentará mañana a los alemanes en Belo Horizonte, duelo que se presenta como una durísima prueba, y los hombres de Luiz Felipe Scolari tendrán sin duda que emplearse a fondo para poder avanzar a la final y evitar un Mineirazo. Enfrente estará una Alemania que ha llegado por cuarta vez consecutiva a semifinales de un Mundial, y que sufrió en octavos ante Argelia (2-1 en tiempos extras), pero que luego hizo un partido más sólido ante Francia 1-0 en cuartos. Por su parte, Argentina y Holanda se enfrentarán en Sao Paulo en otro partido duelo con historia. La Albiceleste ha ido ganando todos sus compromisos, con más problemas de los esperados y un juego irregular, pero cumpliendo su objetivo. El último, ante la peligrosa Bélgica en cuartos por 1-0. El rival argentino será una Holanda que brilló en la fase de grupos, con victorias sobre España 5-1 y Chile 2-0, pero que remontó agónicamente ante México 2-1 en octavos y que necesitó la tanda de penales para superar a Costa Rica en los cuartos. AFP
Thomas Müller es el goleador del conjunto teutón que quiere alcanzar la final.
David luiz es el líder del conjunto brasileño y el llamado a sobresalir.
27
Apelan sanción Brasil presentó un recurso de apelación ante FIFA, para que le quiten la suspensión al defensor Thiago Silva, de cara al duelo semifinal ante Alemania.
TÁN EN SEMIFINALES
ES POR EL TÍTULO
arjen robben está listo para una revancha con su selección después de cuatro años.
lionel messi es la figura de Argentina y busca guiar a la Albiceleste a la definición.
28
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
Condición física de los árbitros Lo observado en los partidos definitorios del Mundial demuestra el desgaste físico al que están sometidos los jugadores y los árbitros.
L
legar a tiempos complementarios (30 minutos adicionales) en un partido exige un 30% más de desgaste físico; ELMAR los jugadoRODAS res han dado muestra con su lenguaje corporal de las consecuencias de este desgaste adicional, mientras los árbitros han demostrado poseer una excelente condición, ya que pese al desgaste, sus decisiones en esos últimos minutos en jugadas importantes no han generado polémica. Un árbitro recorre de 10 a 13 Kilómetros por partido, un 35-40% a una elevada intensidad (por encima de los 13km/hora); con una frecuencia cardiaca de 160 pulsaciones/minuto en promedio, lo que significa un 85% de su capacidad máxima; al conocer estos números, se comprende la enorme capacidad y preparación física con la que cuentan los jueces para dirigir un partido. Un réferi está predispuesto a sufrir el síndrome de Burnout (conocido como neurastenia), que no es más que una fatiga crónica por estrés, y esta posibilidad se incrementa de sobremanera si no cuenta con una buena condición física. Un árbitro fatigado física y mentalmente puede tomar decisiones erróneas y muy perjudiciales para el desarrollo de un partido, especialmente en los últimos minutos de duración. Por ello, la principal condición para un réferi presente en la Copa Mundial es su condición física. Estimado lector, se viene lo mejor de la Copa del Mundo de Brasil 2014, han llegado los equipos más destacados en el torneo; seguramente por su capacidad física y mental se designarán a los mejores árbitros. El uzbeko Ravshan Irmatov, el inglés Howard Webb, el italiano Nicola Rizzoli y el español Carlos Velasco, son actualmente los más serios candidatos para la final.
Di María estaría para la final BRASIL
2014
Brasil El volante argentino Ángel di María sufrió una lesión muscular de grado uno, en el partido del sábado contra Bélgica y quedó descartado para la semifinal contra Holanda del miércoles, pero no para una eventual final del Mundial, manifestó ayer el médico del cuadro Albiceleste, Daniel Martínez.
"Lo que hemos observado es que Ángel tiene una lesión de grado uno en el músculo recto anterior del cuádriceps del miembro inferior derecho", comentó Martínez en conferencia de prensa. La buena noticia para el conjunto Albiceleste es que Sergio el "Kun" Agüero participó de la práctica de futbol con los suplentes, y se le vio muy activo, recuperado de la lesión muscular de grado uno que sufrió en el juego contra Nigeria el pasado 25 de junio, en el último partido de la fase de grupos. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Ángel di maría ha sido el aliado ideal para Messi en la escuadra Albiceleste.
Descartan tratamiento
Fuera de la posible final El médico de la selección brasileña Luiz Runco, desestimó tajantemente que Neymar pueda jugar la final.
El brasileño salió con grandes gestos de dolor, luego del golpe que recibió.
BRASIL 2014 Brasil Luego que se mencionara la posibilidad que Neymar pudiera estar en la final si Brasil vence a Alemania, esto fue desmentido por el médico de la selección Verdeamarelha. Según el portal brasileño globoesporte.com, se desestimó rotundamente esta posibilidad. "No vamos de ninguna manera crear una ilusión para nuestra población brasileña. No existe la más mínima posibilidad de jugar Neymar", dijo el médico, Luiz Runco. "En ningún momento hubo una opción de tratamiento. Hoy Neymar tiene una lesión estable en su columna vertebral, lo que requiere la curación del hueso. Si sucede otro impacto sobre esta lesión, podemos convertirlo en inestable y tendría más problemas para el jugador. No hay la más mínima posibilidad de ver jugar a Neymar a partir del día 13, si llegamos a la final", agregó Runco. En un principio, el tiempo estimado para volver a jugar después de una lesión de este tipo es de entre 40 y 45 días. AFP
neymar ha consultado a médicos si podría jugar una hipotética final infiltrado, pero es un tema complicado.
Fotos elQUETZALTECO: AFP
Opinión
29
elQUETZALTECO lunes · 7 de julio de 2014 Las bellas seguidoras de Brasil se han robado la mirada de las cámaras.
Las holandesas han empezado a soñar con su primera Copa Mundial.
Se roban las miradas
Sentimiento que no para BRASIL 2014
Cada partido se vivió de una forma especial este fin de semana, donde algunos aficionados celebraron la clasificación de su país a semifinales y otros regresaron a casa tristes pero a la vez satisfechos por el papel de su equipo. Las aficionadas de Argentina arroparon a su selección minuto a minuto hasta el final del encuentro.
Fanáticas del Día Identificadas con los colores de su país, estas espectadoras animaron a Brasil y celebraron la clasificación a semifinales.
Alemania tuvo una inspiración desde las gradas para ganar el partido.
Fotos elquetzalteco: AFP
30
ACCIÓN
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
CHIVOS cierran etapa de fogueos
Xelajú sale mañana a Estados Unidos El cuadro altense se alista para solventar dos partidos de fogueo, el 9 y 12 de julio en el extranjero.
Nómina de Xelajú Estos son los 16 jugadores que hasta el momento están confirmados para realizar el viaje a tierras norteamericanas. La lista la encabeza José Mendoza, a él se suman Johny Girón, Josué Pelicó, Juliano Rangel, Kristian Guzmán, Milton Leal, Alex Cifuentes, Fredy Taylor, Julio Estacuy, Pedro Samayoa, Néstor Jucup, Roberto Porras, Robin Betancourth, Édgar Chinchilla, Walter Martínez y José Longo.
Por Stuardo Calderón
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Roberto Porras se esfuerza para ganarse la confianza del cuerpo técnico.
Se suma a la lista En una de las prácticas del fin de semana, el guardameta Esaú Estrada sufrió un golpe en el tobillo que lo mantendrá fuera de actividad por un tiempo prudencial. El arquero de los chivos se suma a la baja de Kevin Arriola y César Morales, quienes también se encuentran fuera de actividad por lesión.
Manuel Ovando y Kevin Arriola han mostrado sus dotes y serán piezas clave para generar el juego explosivo por los costados.
Charles Córdoba será el nuevo responsable de dirigir la línea ofensiva de los chivos.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
A menos de dos semanas para que inicie la acción oficial en la Liga Mayor, los chivos preparan los últimos partidos de fogueo para puntualizar aspectos tácticos. Mañana, la delegación de jugadores que realizará el viaje, partirá de territorio nacional a las 13 horas rumbo a Chicago, donde sostendrán su primera prueba este miércoles. El rival será el RWB Adria, que milita en la liga de ese estado, y el sábado 12 enfrentarán al conjunto de Santa Tecla, de la Primera División del futbol de El Salvador, en el estadio Silverback de Atlanta. Para el entrenador Héctor Julián Trujillo, esto servirá para cambiar de aires e ir probando variantes en todas las líneas para definir el plantel que usarán en el debut. "Serán dos partidos importantes que nos permitirán fortalecer algunos aspectos y llegar más sólidos al arranque del torneo", refirió el timonel argentino. Hasta el momento, Xela ha solventado cuatro encuentros amistosos, donde el saldo ha sido de tres triunfos y una derrota. En sus primeras dos pruebas vencieron a los "Cuervos" de Ostuncalco, 6-0 y 4-0; luego derrotaron 2-1 a la categoría juvenil de Municipal y en su último juego cayeron 3-0 frente a la Selección Nacional Sub 20. "Hay mucho por corregir, estos partidos son para ello", manifestó el jugador Robin Betancourth.
elQUETZALTECO LUNES · 7 de julio de 2014
ACCIÓN
31
Cuartos de final de ida
Futbol femenino en la recta final Ayer se disputaron los juegos de ida de los cuartos de final del torneo femenino de Fuerzas Básicas.
Foto cortesía: Roberto Poncio
El equipo convivió con jugadores del conjunto mayor de Xelajú MC.
Festejan quinto aniversario El equipo Xelajú Femenino celebró este fin de semana un aniversario más de fundación en el torneo local.
POR Raúl Juárez Una intensa jornada de futbol se vivió ayer en las canchas de la Plaza Ciani, con los duelos directos en la liguilla por el título. A primera hora, el elenco de Metalmex, líder de la competencia tomó ventaja en la serie, al imponerse 3-0 al equipo de Super Amigas. En tanto en el segundo choque, Real Zona 9 se impuso por la mínima 1-0 a Xelajú Femenino B. "Se hizo un buen trabajo pero una desconcentración en la defensa nos costó el gol", comentó el entrenador de Xela, Roberto Poncio. Para el tercer duelo de la tarde, Peletería Veltz cayó 2-1 ante su similar de Peletería Tocby. José Estrada, organizador, agradeció a los equipos que han hecho que el torneo femenino cada año crezca y gane mayor protagonismo. Los juegos de vuelta se disputarán el próximo domingo desde las 12 horas para obtener a los cuatro equipos que lucharán por el título.
ADEMÁS POR raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Metalumex venció 3-0 a Super Amigas y dejó encaminada la serie para el compromiso de vuelta.
Los elencos Real Zona 9 y Xelajú Femenino vivieron un intenso primer duelo de la serie final.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Roberto Poncio, fundador, informó que ha sido una gran satisfacción estar apoyando a un conjunto de mujeres que merecen una oportunidad en este deporte. "Siempre se ha pensado que el futbol es solo para hombres, pero se ha demostrado que no es así, gracias a Dios tengo 36 jugadoras bajo el mando", agregó Poncio. Para conmemorar un año más se realizaron varias actividades, donde destaca la cena de gala, la cual fue compartida con los jugadores Luis Martínez, Fredy Taylor y Kristian Guzmán, todos del equipo mayor de Xelajú. Dentro de los logros más importantes, está la representación del departamento en juegos ante Petén, San Marcos y Reu, entre otros.
Se informó que están abiertas las puertas para las que deseen formar parte del equipo, con los entrenos los martes y jueves en el estadio Mario Camposeco.
Fogueo ante Suchi La selección Sub 16 de la Asofutbol de Xela enfrentó a su similar de Suchitepéquez, con el resultado de dos goles por equipo. POR Raúl Juárez Los chivos siguen con el proceso de preparación rumbo a los juegos nacionales de la especialidad. El compromiso se desarrolló en la cancha del complejo deportivo altense a las 11 horas. Las anota-
ciones llegaron por obra de Mario Ramírez en dos oportunidades. El entrenador del equipo Fredy Escobar, mencionó que el encuentro fue positivo para sus dirigidos, que pese a no lograr el resultado, se obtuvieron varios aspectos a rescatar. Para los siguientes días se disputarán más fogueos con departamentos de la región.
20
Jugadores son parte del proceso formativo de la selección.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La selección está en su etapa de fogueos previo a disputar las eliminatorias a juegos nacionales de futbol.
elQUETZALTECO LUNES 路 7 de julio de 2014
32