elQUETZALTECO 2970 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

SÁBADO 23 de agosto de 2014 • Año XXXI • Número 2970

Pérez Molina condiciona su venida a Xelafer

Se cumple un año de retraso en obra Constructora reporta a Comunicaciones que está pendiente un 10%. > 3

Los 2.3 kilómetros tienen avance solo en dos carriles. Labores están en pausa. Fotos elQuetzalteco: Herber Villagrán

Una sola capa de asfalto ha colocado la empresa Gsed-Alfa. Los tragantes constituyen un alto peligro.

Recobra libertad

Licencias inactivas

Hugo Arrecis Yang acusado de atacar con ácido a niño. > 4

Sigue pendiente control de perros peligrosos. > 10

Hoy eligen a soberana Karen Tay

Centran velada de Umial Tinimit Re Xelajuj No'j en rescatar cultura k'iche'. > 24

Esperan a los cremas Karla Menchú

Xelajú buscará mañana un triunfo ante su afición. > 26 y 27

Foto elQuetzalteco: AFP

Poeta quetzalteco Luis Morales gana Juegos Florales Hispanoamericanos > 2

Conquistan Supercopa Atlético vence a Real Madrid y gana título. > 31

LO DESTACADO

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.80

Ojo DEL reportero

En un punto innecesario Agentes de PMTQ están en la 19 avenida, zona 3, donde hay semáforo, desatendiendo otros puntos. Foto: Luis Hernández

AGENDA

CLIMA

EVENTO · Demostración y exposición de artesanía nacional. Fecha: hoy Lugar: Casa No'j Horario: 9 a 18 Entrada: libre

Nublado y lluvia

9°C Min. 24°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Estados Unidos continuará ataques a yihadistas, pese a ejecución de periodista.

Efemérides: 23/08/2010

Gana Miss Universo La mexicana Ximena Navarrete se corona en Las Vegas y se convierte en la segunda azteca en ganar cetro mundial.

LEA HOY

Exigen cuentas transparentes Vecinos de Almolonga buscan que millonaria inversión en mercado no sea otra obra infuncional. > 13

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

En la sesión estuvieron presentes miembros de la comisión permanente y el Concejo Municipal.

Quetzalteco obtiene triunfo

Anuncian a ganadores

La comisión permanente de los Juegos Florales Hispanoamericanos abrió plicas ayer en el salón de Concejo de la comuna altense. POR J. Guzmán y L. Ruano Ayer, durante una sesión de Concejo, la comisión permanente de Juegos Florales Hispanoamericanos dio a conocer a los triunfadores de la 77 edición del certamen, en donde el quetzalteco Luis Morales destacó en la rama de Poesía; además, en la categoría de Novela, Juan José Guerrero, originario de Cobán, fue el ganador con la obra La Noche del Escarabajo. La sección de ensayo se declaró desierta, y no hubo nombre. Ambos recibirán sus premios el próximo 12 de septiembre en el Teatro Municipal. Juan Morales Gavarrete, de la comisión, comentó que a ambos se les dará un premio en efectivo, además, el poeta laureado obtendrá la Monja Blanca, flor nacional del país, en natural, y el ganador en la categoría de

novela recibirá la Pluma de Oro, durante la ceremonia también se hará la investidura de la nueva musa, Andrea María de la Roca. Morales indicó que el encuentro literario se realizará en la Casa de la Cultura el 13 de septiembre, donde habrá un conversatorio acerca de las obras ganadoras y también se dará a conocer al homenajeado de la próxima edición. Durante la sesión, Rodolfo Custodio, integrante de la comisión, resaltó que buscan mejorar la calidad del certamen año con año. Poeta laureado En la edición número 74 del evento, el poeta Luis Morales se convirtió en el ganador más joven de los Juegos Florales Hispanoamericanos de Quetzaltenango, y esta vez triunfa en la misma categoría con su obra titulada Sinfonía de los Muertos.

Historial del evento Este año, el homenajeado será el escritor nacional Arturo Arias. · En 2005, 2013 y este año han sido seleccionados entre los triunfadores únicamente escritores de origen guatemalteco. · En 2011, el actual poeta laureado destronó a Werner Ovalle, al ser el ganador más joven, con 19 años. · Cuatro quetzaltecos han destacado, Werner Ovalle, Carlos López Loarca, Daniel Matul y Luis Morales.

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Gobierno contra el tiempo para entregar proyecto

LO DESTACADO

Millonario proyecto ha generado inconformidad en vecinos y automovilistas que transitan por las zonas 6, 7 y 8, debido a que en reiteradas ocasiones ha quedado varado; además en el trayecto de la obra se han registrado accidentes.

Q37

Proyecto tiene varias áreas pendientes

Millones

La construcción de dos carriles más en el trayecto del periférico de Quetzaltenango ha evidenciado improvisación por parte de la empresa a cargo de la obra y del gobierno central, porque los trabajos iniciaron sin disponibilidad presupuestaria y sin prever la ubicación de varias viviendas cercanas al asfalto.

917 mil 297 invirtió el Gobierno a través del Ministerio de Comunicaciones para ampliar el periférico de Xela.

2.3 km

Meses después fueron retomadas las labores, sin embargo, provocaron congestionamiento vehicular. La empresa constructora tiene pendiente la instalación de bordillos, iluminación, señalización y sistema de drenajes.

es la distancia del proyecto que inicia en la rotonda del Centro Regional de Justicia a la rotonda a la Mujer.

Carmen Barrios, titular del Departamento Municipal de Drenajes, refirió que hay riesgo de inundaciones en el lugar debido a la falta de tuberías de desagüe.

Año Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Presidente condiciona venir a inaugurar Xelarfer El mandatario Otto Pérez Molina vendría a dar inicio a la feria altense si se culmina a tiempo la ampliación del periférico en las zonas 6, 7 y 8 de Xela. POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Archivo

En enero del 2013, el presidente Otto Pérez y el ministro Sinibaldi dieron luz verde a la obra.

Desde que inició su mandato en 2012, Pérez Molina no ha asistido a inaugurar la Feria Centroamericana de Independencia (Xelafer), sin embargo, este año la mudanza del alcalde de Quetzaltenango, Jorge Barrientos, de la agrupación política Creo hacia el partido oficialista, podría influir en una posible visita presidencial el 12 de septiembre. No obstante, durante su última visita a la ciudad de Quetzaltenango, el mandatario le habría indicado al ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, y a un grupo de personas de su entera confianza, que arribará a la ciudad altense siempre y cuando se culmine el proyecto de ampliación a cuatro carriles del periférico.

El proyecto tiene un año de atraso, ya que debía ser inaugurada en septiembre del 2013, sin embargo, aún carece de señalización, iluminación, bordillos, drenajes y de la segunda capa de asfalto. Barrientos, alcalde, aseguró que el 10 de agosto reciente le entregó una invitación formal a Pérez Molina para que venga inaugurar la Feria de Independencia. Al ser consultado sobre la obra en el referido sector, Alejandro Sinibaldi aseguró que la empresa constructora Gsed-Alfa, Sociedad Anónima, le reportó un avance físico del 90 por ciento y financiero del 80 por ciento. "Estoy haciendo todo mi esfuerzo para que ese proyecto esté listo antes del 15 de septiembre", agregó el ministro. Luis de León, arquitecto quetzalteco, estimó que la obra tiene un avance físico del 75 por ciento.

de atraso lleva la obra que fue prometida para entregarse en septiembre del año pasado.

Promesas similares En septiembre del 2009 la ex primera dama Sandra Torres prometió arreglar la 4a. calle, zona 3 de Xela, pero la obra nunca se hizo. Torres subió junto al alcalde Barrientos a la maquinaria para iniciar el proyecto que comprendía un viaducto y el arreglo de la calle; lo segundo no se realizó.

Promociona imagen Ayer, durante una visita a San Andrés Xecul, Totonicapán, Pérez Molina aprovechó su discurso para promocionar la imagen de Sinibaldi, quien sería el candidato presidencial del oficialismo. Pese a la advertencia del Tribunal Supremo Electoral de que se abstuviera de estas acciones.

QUETZALTENANGO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

Joven es señalado como responsable

Sigue investigación por lesiones a niño Hugo Valdemar Siau Hu Arrecis Yang quedó ligado a proceso por lesiones graves, se presume que lanzó ácido a un infante de 11 años.

Hombre robaba en el HRO POR sHIRLIE Rodríguez

POR La Redacción El Ministerio Público (MP) señala a Arrecis Yang de lanzarle un líquido, presuntamente ácido, el 25 de julio reciente a las 7.30 horas, en la zona 3 de Xela, a un niño, quien resultó con quemaduras; de acuerdo al examen forense, tendrá cicatrices permanentes en el rostro. Entre las pruebas presentadas por el MP está una ampliación de la declaración del niño, en la que refiere que quien le lanzó el ácido fue "Valdemar, el hijo del 'Chino' Arrecis" (como se le conoce al padre del supuesto agresor). Además, la fiscalía cuenta con mensajes de texto dirigidos al pa-

Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez

Tizol dijo ser el responsable de los robos. Agentes de seguridad piden que visitantes denuncien.

Foto: elQUETZALTECO

Hugo Arrecis Yang, acusado, junto a su abogado, Alex Toro. dre de la víctima en los que se indica, que "esto es el comienzo, por lo que le hizo al maestro". De acuerdo a la investigación del MP, los familiares del niño empezaron a tener problemas con la familia del sindicado desde que la madre del agredido y él, asistieron al gimnasio de la familia de Arrecis.

Patricia Rodríguez, del Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal, ligó a proceso a Arrecis Yang y le otorgó una medida sustitutiva, por lo que recuperó su libertad, la investigación en su contra continuará por dos meses. Arrecis dijo que el día de los hechos asistió a la universidad a las 7 horas y presentó una lista.

Agentes de seguridad del Hospital Regional de Occidente (HRO) capturaron a Jorge Adrián Tizol González, de 29 años, ya que es acusado de ser el supuesto responsable de robar en dicho centro asistencial. La aprehensión fue realizada después de que pacientes y familiares denunciaran que mochilas y otras pertenencias se desaparecían, lo cual ocasionó que la seguridad se reforzara y Tizol fuese arrestado. El detenido dijo que robaba para tener dinero y así comprar bebidas alcohólicas, pero que las devolvería. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) lo trasladaron al Preventivo de la zona 1.

Hallan cuerpo sin vida Vecinos de la 8a. calle de la zona 1 de Xela alertaron a las autoridades sobre un hombre fallecido en un terreno baldío. POR Michel Pérez

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

El fallecido no fue identificado, pues carecía de documentos y nadie acudió a reconocerlo.

Personal del Ministerio Público (MP) acudió al inmueble ubicado a pocas cuadras del Parque Central, el cual es utilizado como basurero, en donde se halló un cadáver.

Norma Karina Morales, auxiliar fiscal del MP, mencionó que la persona no presentaba lesiones en el cuerpo, únicamente una herida en la ceja del lado izquierdo, lo que descarta una muerte de forma violenta. Se presume que la causa del deceso fue por intoxicación alcohólica. El fallecido no fue identificado

ya que no portaba documentos y nadie acudió a reconocerlo. Vecinos expresaron que esta persona, quien bebía constantemente y tenía aproximadamente 35 años, era conocido como "el niño de la calle". Vestimenta Morales agregó que el hombre vestía una chumpa azul, pantalón café, playera negra y tenis. El cadáver fue enviado al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), donde se espera que acudan familiares para identificarlo.

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 23 de agosto de 2014

QUETZALTENANGO

Pericón y el dolor de estómago Esta planta reduce los movimientos peristálticos del aparato digestivo, por lo que aminora el dolor de estómago y la diarrea. Esta especie es originaria de las zonas centroamericanas de Guatemala y Honduras, además de México. También se utiliza para los desórdenes ginecológicos, como cólicos menstruales.

Sauco para las vías respiratorias Es utilizado para problemas del aparato respiratorio gracias a su alto contenido de vitamina C. Además posee un gran valor nutricional, por lo que tiene protagonismo tanto en jaleas como en otros productos. También ayuda en el tratamiento de trastornos nerviosos ligeros, como insomnios, migrañas y dolores de cabeza, según especialistas en el tema.

El chan o chía es preventivo Es una semilla muy conocida en Latinoamérica, la cual ayuda a prevenir el cáncer, desintoxica y reduce los trigliceridos, además de su alto aporte nutricional y medicinal. Es importante incluir su consumo regularmente. También es utilizado por algunas comunidades para reducir la diarrea. Esta semilla se cosecha en el occidente al igual que otras regiones del país.

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

Biodiversidad vegetal

Beneficios de la medicina tradicional Pese a que se ha comprobado científicamente el aporte que dan ciertas plantas para recuperar la salud, existe poca aceptación y aplicación de ellas. ADEMÁS POR María José Longo "En Guatemala existen especies que son necesarias conocer, valorar, conservar, proteger y utilizar", comentó Samuel Ixtacuy, delegado del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), quien agregó que para tratar enfermedades como las respiratorias y gastrointestinales, que son comunes en el país, se pueden utilizar plantas como el pericón y el sauco. Ixtacuy dio a conocer que una de las razones por las que no se utilizan las plantas medicinales es el desprestigio social. “Está comprobado científicamente que tienen propiedades nutricionales y medicinales, pero la población dice que nos las consume porque

Armonía Para el experto en medicina tradicional, debe existir un equilibrio con la medicina occidental, y aseguró que ambas se complementan y tienen la misma importancia.

son del monte”, puntualizó. Rolando Pérez, quien se dedica a la medicina tradicional, refirió acerca de las plantas, "no tienen químicos, favorece a la economía y es integral porque abarca la conciencia y el pensamiento". El documento Conociendo la Medicina Maya en Guatemala, elaborado por la Asociación Pies de Occidente, en coordinación con otras instituciones, describe que desde hace aproximadamente cinco siglos hay dos sistemas médicos, uno de ellos es el maya, el cual es poco conocido y reconocido, pese a ser practicado en las comunidades. Pérez agregó que uno de los factores importantes de la medicina tradicional es la prevención, y aseguró que existen plantas que desintoxican el organismo, las cuales se deben consumir.

Es recomendada para reducir las flatulencias, también estimula las secreciones biliares y estomacales, sin resentir o irritar el organismo. Además está indicada para tratar los cólicos y espasmos estomacales. También es útil como calmante de calambres musculares. Estimular el apetito es otra de sus virtudes.

Utilidad de las hojas de higo Efectivo para calmar el cólico menstrual, sin embargo, las hojas de la higuera también ofrecen otras propiedades medicinales, como reducir los niveles de triglicéridos del cuerpo. Asimismo es recomendado para quienes sufren de úlceras estomacales. Tradicionalmente el té de esta planta es utilizado para afecciones respiratorias, tos y dolor de garganta, entre otras.

Beneficios de la manzanilla Su aporte a la medicina tradicional es amplio, porque tiene propiedades antiinflamatorias, antibacterianas, antialérgicas y sedantes. Su uso es frecuente para una mejor digestión y aliviar dolores estomacales, así como a calmar náuseas. Es ideal en tratamientos para la gastritis o úlceras estomacales. Además es recomendada para quienes tienen resfriado.

Chipilín previene la espina bífida

Tilo para el sistema nervioso Esta planta es parte de la biodiversidad guatemalteca, es conocida en este y otros países por su eficacia como desestresante y antiespasmódico, colaborando con relajar los músculos esqueléticos. También es conocida como la "tila", y su corteza es utilizada para la insuficiencia hepática, ya que estimula el flujo y el drenaje en el organismo de la bilis.

Hierbabuena para las flatulencias

Rosa de Jamaica para la hipertensión Preparada en té o refresco, esta flor contiene grandes cantidades de vitamina A, B y E, además de minerales como el hierro, fósforo y calcio, vitales en el cuerpo. Previene infecciones respiratorias, la anemia y la fatiga. Ayuda a la eliminación de toxinas y también beneficia al control de la hipertensión.

Apazote y sus utilidades Esta planta, también conocida como "epazote", es originaria de México y Centroamérica, se usa para tratar afecciones gastrointestinales como la diarrea, estreñimiento e indigestión, además de parasitosis intestinal. También se emplea para tratar el asma y afecciones respiratorias comunes, indican especialistas.

Estas hojas son utilizadas para insomnio y reumatismo. Es recomendado como parte de la nutrición, pues tiene un alto contenido de hierro al igual que la hierba mora. Ayuda a los niños que carecen de este mineral y a las mujeres embarazadas a prevenir la espina bífida en el feto, algo que es muy común en la región del occidente. La planta es originaria de Guatemala.

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 23 de agosto de 2014

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

Identifican nuevos talentos

Fomentan el arte en estudiantes Distrito educativo organiza el primer concurso de canto en Xela, el objetivo es la promoción de la música en los alumnos. POR Emma Gómez "Xela canta con el corazón", es el nombre del concurso de canto que se organiza en la ciudad altense por parte de 41 centros educativos que conforman el distrito 090107. En la actividad participaron 22 alumnos, cada uno interpretó una

canción del género que más le gustara, como pop y cristiano. El supervisor de educación Wilfrido Rodas, comentó que desde hace 15 años no se promovía una actividad de este tipo, pero se han detectado varios talentos. "La habilidad de los estudiantes para desenvolverse en público es favorable", puntualizó. Luego del certamen, el primer lugar fue premiado con una guitarra,

también se entregó un trofeo, mientras que a otros participantes se les dio una medalla y diplomas. Motivador Según los maestros en canto, esto es una forma de demostrar los talentos. Para Ediberto Aguilar, maestro de música, a través de la melodía se pueden canalizar los sentimientos. "En las letras de las canciones se puede demostrar lo que cada estudiante quiere manifestar", refirió. Los participantes indicaron que el evento los motivó para seguir participando en eventos similares.

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Más de 20 estudiantes participaron en el concurso de canto.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Foro se realizará en el Cunoc, el próximo lunes.

Discutirán propuestas Exfuncionarios expondrán ideas sobre la reformas del Estado durante foro en Xela. ADEMÁS POR MArylin Colop Los disertantes serán Juan Alberto Fuentes Knigth, ex ministro de Finanzas Públicas, y Édgar Gutiérrez, ex ministro de Relaciones Exteriores, indicó Walter Poroj, de la Dirección de Investigación del Centro Universitario de Occidente (Dicunoc). El foro se denomina “Reforma del Estado, una mirada desde la investigación y acción política". Se espera la participación de más de 300 estudiantes, docentes y profesionales. Poroj añadió que el evento estará abierto a todo el público, pues el objetivo es crear conciencia social y promover la investigación. Añadió que este tipo de actividades se promueven se manera periódica.

Lugar y fecha El evento se realizará el lunes 25 de agosto en el Salón Mayor del módulo 90 del Centro Universitario de Occidente a las 17.30 horas.

Justicia

Educación

Realizan taller para prevención

San carlistas toman modulos

Encuentro impulsa el deporte

Periodistas, líderes comunitarios, personal de la Policía Nacional Civil y juzgadores de Totonicapán y Quetzaltenango, fueron parte del proceso formativo para la prevención de linchamientos que realizó la Unidad de Educación del Organismo Judicial durante el jueves y viernes reciente. El objetivo es que cada grupo social colabore en la prevención de conatos, vapuleos y linchamientos. Evelyn Blank, de Civitas, indicó que la aplicación de justicia le compete a todos, y que para ello la población puede colaborar denunciando e involucrándose como parte acusadora en los procesos.

Unos 800 estudiantes de la Facultad de Medicina del Centro Universitario de Occidente (Cunoc) fueron perjudicados por el cierre del módulo D, donde reciben clases. Ayer en horas de la mañana, encapuchados evitaron el ingreso de los universitarios, quienes tenían evaluaciones. Los inconformes manifestaron que el malestar es por la actitud de un catedrático, sin embargo, se iniciarán los diálogos. Mientras tanto, quienes llegaron preparados para las evaluaciones se mostraron molestos y buscaron que se les habilitaran aulas para hacer los trabajo y exámenes.

Unos 700 estudiantes procedentes de distintos puntos del país se reunieron ayer en el Complejo Deportivo de Xela, para participar en el Cuarto Congreso de Clubes Deportivos, conformado por estudiantes de básico y diversificado. En la actividad organizada por el Ministerio de Educación, se dieron conferencias sobre la importancia del deporte y el constante entrenamiento, además se desarrollaron competencias deportivas. En el Parque Extremo se reunieron los jóvenes donde se realizaron premiaciones. El año pasado se realizó el Congreso en la capital.

Por maría José longo

Por Emma Gómez

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 23 de agosto de 2014

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

Perros peligrosos pueden tenerse en casa

Ley estancada por solicitud de dueños Hasta el momento se ha registrado un estancamiento en la ley para poseer canes de razas peligrosas, en la capital aún no ha entrado en vigencia.

Estatutos de la ley ¿En qué consiste ? El decreto 22-2003, Ley para el Control de Animales Peligrosos, entró en vigor el 14 de junio del 2013. Según la norma, en su artículo 1, reza: Establecer la normativa aplicable a la tenencia, crianza, control, entrenamiento y adiestramiento cuando sean posibles a animales considerados potencialmente peligrosos, con el objeto de garantizar la protección a la persona humana y sus bienes. De Q100 mil es la cobertura mínima de una póliza de seguro por responsabilidad civil.

La falta de recursos y la petición de prórroga son los factores que han dejado la ley varada. Gobernación Departamental indica que varias personas se habían acercado para solicitar los requisitos que se necesitan para obtener estas licencias, pero hasta el momento, el Ministerio de Gobernación no ha dado una luz verde para que el decreto entre en vigencia; piden a los dueños tener precauciones con estos perros. Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac

American pitbull terrier

Tosa Inu

Husky Siberiano Raza trabajadora y de compañía. Energético. Akita Inu Usado por los guerreros de Japón, expertos en la caza. Rhodesiano Musculoso, ágil y veloz, es empleado para la caza.

Rottweiller No tolera a otros perros, pero tiene instinto de protección.

Doberman Inteligente, dominante y activo, intuitivo en protección. Presa Canario Temperamento firme y ladrido grave, es noble y familiar. Dogo de Burdeos Afectuoso y apegado a su dueño. Mastin Napolitano Ataca por provocación, es inteligente. Bull terrier inglés Disciplinado, amable y silencioso.

Dogo Argentino

Puede ser agresivo con perros machos y dócil con dueños.

Necesitan hacer ejercicio de manera regular.

No suele ser agresivo, pero es energético.

En Quetzaltenango se han registrado más de 500 ataques a personas por perros callejeros, además se han denunciado agresiones de pitbull a menores de edad, lo que puso en evidencia la falta de regulaciones. Ante esto, el Ministerio de Gobernación, desde julio del 2013 ha sacado a luz un decreto de ley en el que se espera que para tener perros de razas como rottweiler o dogo, deben extenderse licencias, y ante cualquier tipo de ataque que el can realice contra terceros, el responsable de los gastos que haga el afectado debe ser el dueño. En Gobernación Departamental comentan que hasta el momento sigue estancada esta iniciativa, porque desde el Ministerio de Gobernación no se ha dado el banderazo de inicio, luego de las prórroga que pidieron los dueños de perros. Kennet Muller, comunicador de Gobernación Departamental, expone que los quetzaltecos han tenido interés en los requisitos para obtener los permisos para tener a los canes, pero argumenta que no se darán hasta que la ley entre en vigencia en todo el país.

Los canes pueden ser potencialmente peligrosos para quienes los mantienen en sus casas, expertos manifiestan que esto depende de los cuidadores.

Razas peligrosas de perros

Staffordshire terrier

Vigilantes y pastores por naturaleza.

POR Shirlie Rodríguez

Sin ser aplicada

El decreto 22-2003 de la ley para el control de animales peligrosos ha clasificado al rededor de 10 razas. Para tener un can de este tipo deben realizarse trámites en Gobernación, y de esta forma determinar el tipo de licencia a obtener. Dueños responsables han solicitado información.

Para algunos hay razas peligrosas, hasta el momento no han entrado en vigencia las licencias para tenerlos.

Pastor Alemán

Bullmastiff Potente y seguro de sí mismo, se adapta bien al entorno.

Sensible, valiente y de carácter equilibrado. Dogo Guatemalteco Afectuoso, equilibrado y desconfiado.

Fila Brasileiro Paciente y obediente con los niños. Instinto protector.

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 23 de agosto de 2014

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

Juzgado de Asuntos Municipales iniciará retiro

Llaman a legalizar vallas Los propietarios de estructuras publicitarias instaladas en la ciudad tienen 15 días para legitimarlas, de lo contrario serán decomisadas. POR leonel rodas El Juzgado de Asuntos Municipales emitió una advertencia a dueños de vallas, rótulos, mantas, y otras estructuras publicitarias colocadas sin permiso en distintos puntos de la ciudad altense, para que las legalicen y paguen la multa correspondiente, de lo contrario serán incautadas. A quienes hagan caso omiso se les cobrará un recargo por la inversión que requiera quitar los anuncios y deberán cancelar una sanción que va de Q2 mil a Q3 mil, dependiendo del tamaño de la estructura metálica. Pese a que la municipalidad cobra Q50 por metro cuadrado anual a las empresas registradas, miles de comercios las instalan fuera de ley. Miguel Arriaza, oficial de rótulos del Juzgado Municipal, explicó que hasta el 2013 en el municipio había colocadas alrededor de 10 mil estructuras con publicidad, de las cuales mil carecen de aval edil.

Q1 Millón

deja de percibir la comuna al año por falta de cobro.

Decomisan estructuras Retiran vallas publicitarias instaladas sin permiso en alrededores del aeródromo de Quetzaltenango. Durante la primera semana de agosto de este año, empleados municipales desarmaron 15 anuncios ubicadas sin aval en el perímetro de la terminal aérea de la zona 6.

Pérdidas De acuerdo a estimaciones de las autoridades del juzgado, cada año la comuna quetzalteca deja de percibir más de Q1 millón debido al funcionamiento ilícito de anuncios y al impago de los propietarios de las vallas. Según la Policía Municipal, las zonas de la ciudad más perjudicadas por la contaminación visual son la avenida Las Américas, el contorno de la Plaza Japón, La Democracia, además de calles y avenidas de la zona 8.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

En la ciudad se estima que había instalados 10 mil anuncios hasta el 2013.

Arriaza agregó que hasta agosto de este año han recaudado Q404 mil 328 por concepto de cobro de sanciones y legalización de anuncios. Sin embargo, una empresa adeuda a la comuna Q864 mil.

Julio López, ambientalista, advirtió que el aumento de estructuras metálicas en el municipio no solo genera contaminación visual, sino también provoca desgaste ambiental en el futuro.

Se olvidan de centenario La comuna de Xela no cuenta con un plan para restaurar este año el Templo Minerva, que cumple cien años de historia. POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

El cielo falso que cubre el techo del templo se cae a pedazos ante la indiferencia de las autoridades ediles.

Deteriorado, pintarrajeado, sin iluminación y abandonado por las autoridades municipales, así se encuentra la emblemática estructura, que hace cien años era sede de eventos culturales y cívicos. Pese a la importancia histórica del inmueble y la conmemoración de su centenario, la municipalidad no cuenta con fondos disponibles para ejecutar un proyecto de res-

tauración de las áreas dañadas, según dio a conocer el alcalde Jorge Barrientos. "No tenemos un rubro específico para ese tipo de trabajos, sin embargo, vamos a tratar de hallar disponibilidad presupuestaria para hacer arreglos en el templo", refirió. Histórico Francisco Cajas, cronista oficial de la ciudad, explicó que el Templo Minerva es una joya arquitectónica y símbolo para Quetzaltenango ante el mundo; su construcción comenzó en

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Varias columnas han sido pintarrajeadas por visitantes que ignoran el daño al patrimonio. 1914 durante el gobierno del expresidente Manuel Estrada Cabrera. Alma Sosa, vecina, dijo, "es triste ver lo dañado que está el templo".

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 23 de agosto de 2014

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

QUETZALTENANGO

Temen abandono de obra

El tamaño de los mercados de animales se ha reducido en el municipio debido a la poca venta.

Comerciantes se organizan Almolonga • A raíz de las inconformidades por la remodelación del mercado municipal, vendedores decidieron crear una asociación. POR Leslie de León Desde junio comenzó el traslado de comerciantes mayoristas a la central de mayoreo que se ubica en aldea Los Baños, para iniciar con remodelaciones del mercado que constan de instalación de agua potable y drenaje en algunos locales, cambio de techo y ajustes en el segundo piso, para lo cual se invertirán alrededor de Q10 a Q11 millones. Martín Machic, presidente de la Asociación de Locatarios y Arrendatarios del Mercado Municipal de Almolonga (Asoalma), explicó que se decidió crear este grupo para exigir al jefe edil un informe detallado de los trabajos que realizarán, además de resolver dudas que los vendedores tienen en cuanto al precio de locales, entre otras. Machic añadió que el alcalde no ha dejado que ingresen a algunas reuniones en donde se abordan temas sobre el centro de compras.

"No nos oponemos al desarrollo, pero sí tememos que se haga una mala inversión de fondos como pasó con la edificación de una planta de tratamiento y la creación de la central de mayoreo", expresó Machic. Agregó que el monto de la inversión es exagerado y existen otras necesidades primarias, como el mejoramiento de alcantarillados para evitar inundaciones y pavimentación de calles principales del municipio.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Baja venta de animales cantel • Vendedores indican que la comercialización ha disminuido debido a los precios altos del mercado.

CARENCIAS Según el informe del 2006 de la Contraloría General de Cuentas, el estudio de impacto ambiental en la central de mayoreo no está avalado y el diseño del edificio no es el mismo que se presentó al inicio. Juan Huinac, vendedor, mencionó que a los mayoristas que comercializaban en la planta baja del mercado municipal no se les notificó por escrito su traslado a la central de mayoreo, y se manifestaron en contra de la acción.

DISTINTAS ESPECIES POR Leslie de León Julia López refirió que tiene cinco años de vender animales, pero con el paso del tiempo se ha visto afectada porque los costos para adquirir una vaca o un caballo han aumentado. Añadió que una vaca cuesta alrededor de Q2 mil a Q2 mil 500, por lo que las personas no las compran, porque es un precio elevado. López mencionó que los domingos son los días de mercado de animales en aldea La Estancia, y solo para la feria se ofrecen en el centro del municipio.

José Yacabalquiej, vecino, señaló que para los días de feria asistieron alrededor de 60 personas a comercializar animales, como perros, gatos, gallinas, caballos, vacas, patos, entre otros; pero durante los demás días del año solo se instalan 15 vendedores, por la baja demanda. "He escuchado comentarios de personas que dicen que los precios son muy altos y no obtienen ganancias al venderlos de nuevo", agregó. La venta de animales representa ingresos económicos para las familias, ya que invierten tiempo, esfuerzo y dinero en la crianza.

Incentivan a escolares Para promover el hábito de lectura, la Dideduc en conjunto con Unicef organizan presentación de cuentacuentos en escuelas de municipios. POR Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Mayoristas regresaron a vender en las carreteras del municipio.

Municipios · Virginia Tacam, del Fondo de las Naciones Unidas para la infancia (Unicef), comentó que este proyecto es parte del programa "Leamos Juntos", además señaló que dos maestros de Guatemala visitaron escuelas y relataron historias a niños de una forma dinámica, esto para que se interesen por la lectura y así mejorar la calidad educativa. Añadió que Unicef invierte cerca de Q10 mil en este proyecto.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Los niños imaginan la historia que es narrada por los docentes. Anastasio Cabrera, director de un centro educativo, mencionó que estas actividades ayudan a que los escolares refuercen el hábito de lectura y que además han realizado otras acciones para promover este proceso. La importancia de la lectura es clave para el desarrollo intelectual.

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

QUETZALTENANGO

Los habitantes de Chilapa indican que el simbolismo del tigre es de fuerza, por eso se disfrazan cada año.

Los participantes se visten con trajes confeccionados por ellos mismos.

Los rostros pintados llaman la atención de los visitantes.

Persiste tradición

Ruegan por la lluvia en Chilapa

Niños y niñas también son parte de la actividad.

Personas disfrazadas de tigres recorren las principales calles y avenidas de Chilapa, Guerrero, México, como un rito para pedir lluvia y buenos cultivos en esa región, donde se conserva la tradición. Fotos elQUETZALTECO: AFP

En las danzas imitan los movimientos de los tigres.

OPINIONES

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

EDITORIAL

Con carácter

Visita de pérez Molina está condicionada

¿Qué motiva hacer las cosas?

El presidente Otto Pérez Molina podría venir a la inauguración de la Feria Centroamericana de la Independencia solo si se cumple una condición: que el proyecto de ampliación del periférico esté terminado.

sta obra, valorada en Q37 millones 917 mil 297, que se encuentra abandonada desde la zona 6 hasta la 8 de Quetzaltenango, podría terminar siendo un monumento más a la corrupción e incumplimiento, como sucedió con la 4a. calle de la zona 3, la cual contemplaba tres pasos a desnivel y asfalto nuevo, pero solo quedó en una "pintadita" de alquitrán y un viaducto de la vergüenza, no únicamente por lo que costó, sino porque es infuncional y congestiona en lugar de agilizar el tráfico. Por el paso a desnivel de la avenida Las Américas los quetzaltecos sentimos vergüenza ajena. En la cabeza de nadie puede tener cabida que en un punto como estos se tiene que retornar en "U", como pasa cuando los conductores se dirigen hacia la zona 10 y desean regresar, o quienes bajan de la colonia Los Cerezos, que tiene que arriesgarse para tomar la ruta. En fin, a pesar que es otra obra y de otro Gobierno, podría tener mucha similitud con el periférico. Todos terminan como cómplices, porque se tapan con la misma chamarra. Ese malogrado paso a desnivel y recapeo de la 4a. calle, si lo dejó inconcluso la administración de Álvaro Colom y el alcalde Jorge Barrientos, no tenía por qué invertirle otros Q9 millones ahora Pérez Molina para subsanarlo. De todos modos sigue infuncional, más que estar pintado para haberle cortado la cinta inaugural.

Pero qué pasa con el periférico. Por el momento no debemos creer que todo está tranquilo y que la obra va ahí. En nuestros archivos consta, porque incluso fue fotografía de portada, cuando Pérez Molina junto al ministro de Comunicaciones Alejandro Sinibaldi Aparicio, subidos en un tractor el 18 de enero del 2013 colocaban la primera piedra del proyecto, y ambos lo ofrecieron para septiembre de ese mismo año. Esto qué quiere decir, que la obra gris cumple ahora un año de retraso. Con razón el mandatario de turno habría girado instrucciones de que si no está terminada la referida ampliación y remodelación, él ni venía a inaugurar Xelafer 2014. Cómo no señor presidente, ahora sí usted quiere venir a Xela. Antes de lo que vaya a pasar, le queremos recordar tres puntos, el primero, que no ha cumplido con apoyar a la segunda ciudad del país como lo prometió, al haber ganado en este único municipio de toda la región que para las elecciones se pintó de otro color diferente a su partido. Segundo, que seguramente ahora tiene ganas de inaugurar Xelafer a la par del tránsfuga Barrientos que está con ustedes. Y tercero, independientemente de la feria, los vecinos le exigen a usted y su ministro que agilicen ese proyecto que ya tiene nerviosos a los vecinos. Le damos también la razón de no querer venir a la feria si no consigue entregar la obra, porque seguramente en lugar de ser aplaudido puede ser abucheado.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Cristóbal Gerónimo Chales

Todo lo que hagamos en esta vida cuenta. Para desarrollar nuestro potencial, como individuos, la motivación debe provenir del corazón.

e nada sirve ser una persona de conducta intachable; ser la envidia del barrio, ser inteligente y tener riquezas; si en lo más íntimo de nuestro corazón existe un vacío demasiado grande para medirlo y complejo para explicarlo. Un día un joven vio a Jesucristo bendecir a los niños, la escena lo conmovió y le preguntó "Maestro, ¿qué bien haré, para tener la vida eterna?". Jesucristo le respondió, "si quieres entrar en la vida, obedece los mandamientos, y le citó algunos: No mates, no cometas adulterio, no robes, no prestes falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre, y ama a tu prójimo como a ti mismo" (Mateo 19: 13 al 22). Sin entenderlo, ¡precisamente, ese era el problema del joven! Había obedecido toda su vida a Dios, bajo el concepto

de una conducta externa superficial, sin referencia alguna, al motivo que lo impulsaba a obedecer. Ciertamente, el joven no había matado a nadie, no tenía relación amorosa con la mujer de su vecino, no había tomado bienes ajenos, no había sido testigo falso contra su prójimo, honraba y respetaba a sus padres y los sostenía materialmente, y no había causado mal a su prójimo. "Todos esos los he cumplido, expresó el joven, ¿qué más me falta? Para mostrar que el cielo no se gana con méritos de factura humana, Jesús fue directo al corazón del asunto y le dijo, "si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoros en el cielo, y ven y sígueme". San Juan 14: 15, dice, "si me amáis, guarda mis mandamientos". La esencia para hacer las cosas, obedecer los mandamientos de Dios, y seguirlo a Él, es el amor. El joven rico se fue triste, porque tenía muchos bienes; todo lo que había hecho fue superficial, por mera conducta moral, sin embargo nunca por amor. Desprendámonos de lo que más amamos; pero, por amor a Dios y al prójimo. cristog53@hotmail.com

Ajkem

Apretados en el callejón Luigi Ixcot

"...las plantas desaparecieron; hay remedios caros para curar a los adinerados, pero, para los pobres ya no hay remedio…", H. Ak’abal.

n los últimos meses en Guatemala soplan vientos fuertes de privatización de los bienes del Estado. La concentración del ingreso y la riqueza en manos de unos pocos es cada vez más evidente, los grupos que tienen y han tenido el poder están pidiendo subsidios por medio de exoneración de impuestos (de hecho ya las tienen en las actuales zonas francas) y usando las fuerzas de represión del Estado (esas que usted mantiene con sus impuestos) para defender lo que ellos dicen es de su propiedad. Estos mismos grupos de poder han llevado y mantienen a la mayoría de la población apretada en el callejón oscuro de la pobreza, hambre, ignorancia y enfermedad. El Gobierno y los grupos de poder están apretando la tuerca de la paciencia guatemalteca, más, más y más.

Ejemplos: la ley 4644 de promoción de inversiones y empleo (el fin último de esta es de que algunos empresarios no paguen impuestos); la propuesta de bajar el salario mínimo en San Agustín Acasaguastlán y Guastatoya, El Progreso; Estanzuela en Zacapa y Masagua en Escuintla, presentada a la Comisión Nacional del Salario con el argumento de que esta medida "producirá empleos", probablemente los produzca, pero con salarios que mantendrá a la gente en la pobreza, sumado a esto, la aprobación por el Congreso de la "Ley para la Protección de Obtenciones Vegetales" o "Ley Monsanto", esa que no permite que cualquiera siembre su maicito o su frijolito con semilla que alguien o una empresa haya protegido diciendo es exclusiva de ellos, si lo hace podrá parar en la cárcel de uno a cuatro años o deberá pagar de Q1 mil a Q10 mil. En lo local, en Xela, también se está vendiendo lo público, ejemplo es cómo de a poco se ha ido vendiendo el zoológico, los parques y las calles, dejando cada vez más sin áreas verdes y sin lugares para transitar, o se exonera de ciertos pagos a "megaproyectos". Menos mal que cada día más gente del área rural se da cuenta y se opone. luigi.ixcot@gmail.com

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

Cordura social

Consciencia ciudadana Oswaldo Soto

Basta ya!, de acudir a las urnas a votar por un dirigente político que intuimos que lleva intereses personales, de beneficiarse como individuo y de favorecer a las minorías. Y con el costo de generar cada vez más pobreza para las grandes mayorías. ¿Pero cómo podemos intuir esta codicia sectorizada? Pues observando que el que más ha gastado en propaganda, es el que más endeudado está con alguien. El que ha tenido una vida egoísta, engañosa y fraudulenta, lo seguirá haciendo esté donde esté. El que ha manifestado desprecio por la gente, por su diversidad, por todo ser viviente, así continuará. Históricamente los líderes de los pueblos son elegidos por los ofrecimientos materiales particularizados, por utopías de seguridad y mentiras creíbles

VOZ DEL

En un pueblo atento, no hay posibilidad que el interés de la minoría venza al interés de la mayoría.

para las mentes sin cultura. A los que el ciudadano común premia con su voto, quedando defraudado en cada elección. La consciencia ciudadana es amar el bien común, dejando atrás las intenciones egoístas, codiciosas y ciegas. Una persona ambiciosa no encaja por ahí. Un ególatra, que solo busca poder, tampoco encaja. Solo lo hacen las personas que aman la vida, respetan profundamente la dignidad humana. Encajan los que tienen ilusión por vivir. Y eso los hace profundamente creativos, en nuevas formas de orden social, nuevos planes de gobierno en donde todos son beneficiados. Y lo trabajan con un entusiasmo creador, con responsabilidad y con atención a todas las sugerencias de los mismos favorecidos. Aprovechan el potencial de la gente, su sabiduría y su especialidad en cada

OPINIONES

disciplina. Procurando que todos aporten para el bienestar de todos. Y así juntos trabajan para resolver los problemas vigentes y para crear una nueva economía para la vida y un nuevo orden social. Toda persona que suba al poder debe tener un solo fin, el contribuir al enriquecimiento de la vida, de los individuos y de la familia. En pocas palabras, a favorecer la felicidad de la gente. Somos un pueblo que busca a líderes que se dediquen al bien del pueblo, por el pueblo y para el pueblo. Estos líderes están ahí mismo, en el mismo pueblo, listos para servir. Le dejo la siguiente frase para que reflexione, "solo habrá evolución de la humanidad cuando la gente común asuma en sus manos el control de su propio destino". oswaldosoto2000@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Errores de la EEMQ en lectura de contadores

o solo en eso tienen error, también en la lectura del agua, y cobran lo que no se ha usado aún.

Dianita Archila

olo espero que tanto dinero que les entra por cobrar de más lo puedan utilizar en buenas obras.

Nery López

s cierto que no miran bien, porque ahora hasta fotos le toman a los contadores, pero aun así cobran carísimo.

Mimi Rodas

stedes qué creen, si eso es con intención, la misma Contraloría encontró diferencias entre los recibos contables y del consumidor. Solo esperan a ver quién cae y paga, o paga mientras se arregla.

Freddy Fernando Aguilar

Es cierto!, no ven bien, después uno es el que paga de más, lástima que no tengan personas mejor capacitadas para hacer las lecturas.

Yuly Gómez

Divino tesoro

No a la Ley Monsanto Brenda Ovalle

esulta que hace un par de meses, en un abrir y cerrar de ojos, se aprobó la Ley de Protección de Obtenciones Vegetales, nombre oficial de la tan mencionada en los medios como "Ley Monsanto", por el honorable Congreso de la República y el Ministerio de Agricultura y Ganadería, que detrás de la polémica que ha desatado el tema, han tratado de justificarse de una forma similar a aquella frase de "fue sin querer queriendo", algo realmente absurdo. Si bien el Estado guatemalteco tenía un compromiso con el país norteamericano, tras el famoso Tratado de Libre Comercio del 2005, debieron hacer el debate previo con las organizaciones campesinas, indígenas, ambientales y políticas del país para su aprobación, sin

"Es un ataque a los conocimientos ancestrales, a la biodiversidad, a la economía campesina, a la soberanía alimentaria", APB.

embargo, para conveniencia de algunos se realizó de la manera más sigilosa, aprovechando la fiebre del Mundial para llevar a cabo tan arrebatada decisión. La denominada "Ley Monsanto" responderá a los intereses de las grandes empresas internacionales como Monsanto, Duwest, Duponto, Syngenta y Bayer, tal y como lo indica la Alianza para la Protección de la Biodiversidad de Guatemala (APB), y de gran manera perjudicará a aquellos campesinos que utilizan la agricultura como forma de supervivencia diaria, al verse obligados a comprar de sus propias semillas y al no poder sembrar sin la previa autorización de dichas empresas. En el terreno de la agricultura, privatizar la semilla significaría mercantilizar la vida. La utilización libre y gratuita

será solo recuerdo de los métodos de nuestros antepasados. Tal y como lo señala la APB, "es un ataque directo a los conocimientos ancestrales, a la biodiversidad, a la vida, a la cultura, a la economía campesina, a la cosmovisión de los Pueblos, a la soberanía alimentaria". No es posible que para los agricultores sembrar su propia semilla se vuelva un delito. Guatemala posee una población altamente agricultora, y aunque esta ley busque mejorar los granos básicos del país, no cabe duda que lo nuestro como dicen comúnmente, también es de buena calidad, por lo que no hay que permitir que más empresas internacionales se aprovechen de nuestros recursos, porque al final son ellos quienes terminan siendo los más beneficiados. brenovalle1693@gmail.com

Bono para empleados ediles

a lástima la ciudad y los otros pensando en regalar nuestros impuestos. Vergüenza de autoridades. Vergüenza de sindicato municipal, ellos solo exprimiendo y apoyando la mala administración para que les den sus bonitos.

Rosario de León Sotomayor

Anhelo

ela, algún día no muy lejano serás como antes (no te van a robar, no te van ha hacer más desgracia). Ojalá algún día regrese a ser la tacita de plata.

Andy Gutierrez

NOSOTRAS

Logran sobresalir María Elisa López Ixtabalán ganó entre 73 participantes, mientras que Norma Griselda Pacajá López obtuvo el triunfo al vencer a 125 señoritas.

SÁBADO · 22 de agosto de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García

Únicas quetzaltecas en Ganar ce

Mujeres de h ADEMÁS

Foto elQUETZALTECO José Juan Guzmán

Evento es una tradición

Considera que la mujer debe presentar su identidad a diario.

Primera en destacar

Al igual que Flor Nacional del Pueblo Maya, Rabín Ajaw es único, pues se ve a las representantes de los pueblos bailar el son.

María Elisa López Ixtabalán fue Reina Indígena (ahora Umial Tinimit) en 1972 y ganó la corona de Rabín Ajaw en 1973. POR José Juan Guzmán

¿En su familia recuerdan dicho logro?

Actualmente es diputada del Parlamento Centroamericano y presidenta de la Comisión de Pueblos Indígenas y Afrodescendientes, y cuenta su experiencia.

Toda mi vida ha sido polifacética, dentro de la sociedad unas personas me recuerdan por un cargo o por otro, pero para mí lo trascendental es que me recuerden por mi nombre, María Elisa López Ixtabalán.

¿Qué sintió cuando el jurado mencionó su nombre en Rabín Ajaw?

¿A quién debe el aprendizaje del idioma k'iche'?

Fueron muchas emociones encontradas, pues estaba terminando mi periodo de Reina Indígena. Haber ganado en Cobán fue un año más de responsabilidades.

A mi abuela, doña Rosario Quixtán, nunca me habló en español. Fue importante para ganar el certamen, sin embargo hay que tener la certeza de que a las niñas ya no les hablan en k'ich'e.

¿Esperaba ganar Rabín Ajaw? Fui a participar, la velada comenzó a las 20 horas y terminó a las 3, hablé sobre el reto de la identidad y salí victoriosa, no lo esperaba.

¿Qué aconsejaría a las candidatas? Que se preparen y tomen el certamen como un complemento de su femineidad.

Foto cortesía: María López

López representando al pueblo quetzalteco.

Sábado

Sobrebarriga criolla INGREDIENTES: · 250 gramos de sobrebarriga (pedazo entre el cuero y la costilla). · Tomate, una cebolla cabezona y otra larga. · Ajo, sal y aceite de maíz. · 10 gramos de pasta de tomate · 40 gramos de arroz blanco · 125 gramos de papa · Lechuga y zanahoria Foto: unileverfoodsolutions.com.co

· Mayonesa y vinagre

de carnes PREPARACIÓN: · Cortar en julianas finas el tomate sin semillas y la cebolla cabezona. · Picar finamente la cebolla larga y el ajo. · En una sartén saltear las verduras con el aceite, agregar la pasta de tomate y la sal. · Poner a cocinar en una olla a presión la sobrebarriga por 20 minutos o hasta que ablande. · Cocinar las papas en abundante

agua con sal hasta que estén blandas. · Con el resto de los vegetales preparar una ensalada y aderezar con vinagre y mayonesa. · Añadir la pimienta, tomillo y laurel al gusto. · Servir la sobrebarriga con la salsa, acompañarla con las papas al vapor, la ensalada y el arroz. Receta tomada del sitio web unileverfoodsolutions.com.co

Origen

Premios

Rabín Ajaw (Hija del Rey) es un festival folklórico que se realiza en Cobán, Alta Verapaz, sus inicios se remontan a finales de la década de los sesenta.

La ganadora recibe el honor de ser la máxima representativa guatemalteca, una corona de plata y jade, y la cruz de Santo Domingo de Guzmán.

ertamen Rabín Ajaw

historia Foto cortesía: Norma Pacajá

Actualmente se empeña por ser una mujer exitosa.

Última representante Norma Griselda Pacajá López de Castro fue Umial Tinimit Re Xelajuj No'j en 1991 y ganó Rabín Ajaw en 1992. POR José Juan Guzmán Ahora es médica y cirujana con especialidad en pediatría. Asegura que los certámenes le hicieron conocer la idiosincrasia de los pueblos y valorar cada uno de ellos. ¿Qué pensó cuando el jurado mencionó su nombre en Rabín Ajaw?

Foto cortesía: Familia Pacajá López

Imagen luego de obtener la corona.

Ingrid Minera 2006-2007

¿Recuerdan en su familia la fecha en la que ganó el concurso? Tenemos anécdotas divertidas, como cuando uno de mis tíos se quemaba los pies danzando, y todos pensaban que bailaba bien, pero estaba apagando el fuego. ¿Quién le enseñó el idioma k'iche'?

Fue ganar el premio al esfuerzo, no solo mío, si no el de muchos. Personal y profesionalmente me ayudó en formar mi carácter, a tener un mejor control de mis emociones.

Mis padres, especialmente mi abuelo Encarnación López, y desde luego fue importante, ya que es uno de los principales requisitos para participar.

¿Esperaba ganar Rabín Ajaw?

¿Qué aconseja a las jóvenes?

No, llegué con el propósito de representar a mi querida y añorada Quetzaltenango, aunque no puedo negar que mi objetivo era ganar.

Que se tracen metas a corto y largo plazo, que se visualicen en cinco o 10 años, y que estén conscientes que no solo es soñar sino trabajar.

Patricia Cuevas 2007-2008

FUENTES: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Perciben más frío El sistema de calor consume más sangre en las mujeres, una de las razones por las que son más sensibles a bajas temperaturas. POR La redacción

Foto: cuidatusaludcondiane.com

Las mujeres viven con una sensible percepción al frío.

Debido al mayor consumo de sangre por el calor, las manos y pies restan el flujo de la misma, haciendo que se sienta más frío, sin contar el estado anímico de la persona, según un estudio publicado por el sitio

web discoveryfamilia.com, además explica que otro factor por el que las mujeres son más propensas es porque los hombres poseen más masa muscular y grasa corporal, lo que actúa como un protector. Sin embargo, a pesar de la sensibilidad a las bajas temperaturas, las mujeres tienen otras ventajas como la habilidad de hablar mejor.

Luisa Castillo 2008-2009

JUVENTUD

Más detalles Bryan Aron Quemé López nació el 16 de octubre de 1995, es originario del municipio de Cantel, además estudia Administración de Empresas en un colegio de la ciudad.

SÁBADO · 23 de agosto de 2014

Tres años de trayectoria musical

"Creer en sí mismo es la clave" El intérprete considera que la seguridad es base para alcanzar el éxito y al hacer música su máxima inspiración es Dios. POR Silvia Vásquez/ Colaboración El cantante, conocido también como El creyente, empezó a trabajar en la música a los 16 años, con el objetivo de generar pensamientos positivos basados en el amor a quienes escuchan sus melodías. ¿Qué te motivó a desenvolverte en este ámbito? Una de mis finalidades es transmitir un mensaje alentador a los jóvenes, por medio de las melodías con letras que dejen una enseñanza.

¿Has alcanzado las metas que te propusiste al inicio? Sí, una de ellas fue grabar un videoclip, y lo logré. ¿A qué género musical te inclinas? He trabajado reguetón, mambo urbano y electro-folk, ahora incursionaré en la bachata.

ADEMÁS

Quemé lanzó su primer videoclip Estoy Enamorado es el nombre de la canción que ya está en el portal Youtube, bajo el mismo título.

¿Has logrado la aceptación de tu público objetivo? Principalmente quiero llegar a los jóvenes, y no pensé tener a tanto público como el que tengo ahora.

¿Cuáles fueron tus primeros pasos y quiénes te han apoyado?

¿Qué otros proyectos tienes en mente?

Inicié en Quetzaltenango, donde ofrecí mi primer concierto, posteriormente fui a otros departamentos a hacer presentaciones. He recibido ayuda de mis padres, mis pastores, y un grupo de amigos.

Espero una gira en El Salvador, también me gustaría grabar en otro país y hacer duetos con artífices internacionales, ya trabajé con un artista local y ahora lo haré con un venezolano.

Se identifica con la alegría y la paz interior para obtener una buena inspiración. Foto elQUETZALTECO: Silvia Vásquez

Música

Concierto

Tuco lanza nuevo álbum

Fiesta regresa a Guatemala

l domingo 17 de agosto, en las redes sociales se observó el videoclip del tema principal Déjarte ir, ya que la presentación oficial de su disco se llevará a cabo a finales de este año.

l show de música electrónica más grande del mundo "Life in Color", vendrá al país mediante su gira "Unleash", el próximo 29 de agosto en la capital, entradas a la venta en el sitio todoticket.com.

LA NACIóN

Sigue luto El Acuerdo Gubernativo 280-2014 hace oficial la declaratoria de tres días de duelo por la muerte de cinco militares.

SÁBADO · 23 de agosto de 2014

Sin cuantificar pérdidas

Conductor ebrio daña la Catedral Un piloto en estado de ebriedad se empotró en los graderíos y una de las columnas que rodean la Catedral Metropolitana. Guatemala La Policía Municipal de Tránsito (PMT) confirmó que el accidente ocurrió ayer a las 2 horas, en una cámara de vigilancia se observó cómo el vehículo zigzagueaba y evitó colisionar contra varios obstáculos. El conductor fue identificado como Denis Armando Ramírez, representante de la organización de transexuales Reinas de la Noche, quien indicó que forcejeaba con un hombre que ingresó a su automóvil a una cuadra. Del impacto se activó la bolsa de aire, aún así, Ramírez se negó a descender del automotor hasta que negoció con agentes de la Policía Nacional Civil, quienes lo trasladaron a la Torre de Tribunales para que solvente su situación legal. Las columnas de la Catedral están

cubiertas por placas con nombres de las víctimas del conflicto armado interno, colocadas en 1999. La reparación de la infraestructura es responsabilidad del piloto, sin embargo el monto lo debe determinar una unidad especial a cargo del resguardo del Patrimonio Histórico. Amílcar Montejo, intendente de tránsito, comentó que diariamente la PMT detiene entre dos y tres personas por conducir en estado de ebriedad, a quienes se les impone una multa de Q500. De 11 mil colisiones que la intendencia de tránsito registra anualmente, el 15 por ciento están relacionadas con pilotos alcoholizados, un número alto de ellos y pasajeros pierden la vida. Expertos en tránsito recomiendan no manejar si se consumen bebidas alcohólicas para evitar este tipo de sucesos que dejan pérdidas materiales en los edificios históricos.

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

El conductor Armando Ramírez, representante de la organización de Transexuales Reinas de la Noche, chocó contra la Catedral. Monumento nacional La construcción de la Catedral Metropolitana estuvo a cargo de Marcos Ibáñez y concluyó en 1815.

El templo, que resguarda pinturas al óleo, imágenes antiguas y un altar de mármol, fue declarado monumento nacional en 1968. Prensa Libre

Alistan foro de turismo Autoridades de Turismo de Centroamérica y República Dominicana se reunirán el próximo miércoles en Guatemala. Guatemala

Foto elQUETZALTECO: AFP

El foro de turismo persigue crear planes en conjunto para beneficio de varios países.

Los funcionarios nacionales e internacionales analizarán en su XV foro el rol de las micro, pequeñas y medianas empresas (Mipymes) turísticas en la región.

El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) informó de que en el encuentro, de un solo día, participarán delegados de la Organización Mundial de Turismo (OMT), empresarios y diputados del Parlamento Centroamericano (Parlacen). Según la fuente, el tema principal será "las Mipymes turísticas como

eje fundamental de la integración centroamericana". El debate se realizará en el marco del Foro de Integración Turística de Centroamérica y República Dominicana, organizado por el Inguat y el Parlacen, precisó. La finalidad de este evento es "promover acciones conjuntas con miras a fortalecer el sector, a través de propuestas de políticas regionales de cooperación", refiere el comunicado del Inguat. El director de la institución, Pedro Duchez, dijo que buscan crear planes concretos. Prensa Libre

EL MUNDO

Trágica jornada Unos milicianos chiitas mataron ayer a 70 personas e hirieron a otras 20 al disparar en una mezquita sunita al noreste de Bagdad.

SÁBADO · 23 de agosto de 2014

Estados Unidos va contra yihadistas

Anuncian ataques EE. UU. prometió mano dura contra los yihadistas y seguirá atacándolos por aire en Irak, pese a la amenaza del EI de ejecutar a otro rehén.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Centroamérica se ubica en una zona altamente sísmica, según expertos.

Registran temblor de 5.3 grados

Irak

El Salvador

El apercibimiento de Estados Unidos surge pese a que el Estado Islámico (EI) advierte con ejecutar a otro prisionero norteamericano después de haber asesinado al periodista James Foley, lo cual fue grabado. La ONU se unió a la presión criticando por boca de su alta comisionada para los Derechos Humanos, Navi Pillay, la "parálisis" de la comunidad internacional, que según ella da alas "a los asesinos, destructores y torturadores en Siria e Irak". En medio de las divisiones internacionales, que impiden encontrar una salida negociada al conflicto sirio, Washington y varios aliados europeos han optado por entregar armas a las fuerzas kurdas de Irak que luchan contra el EI, fogueado en la guerra de Siria, donde controla una buena parte del norte del país.

do el martes por Internet. El EI es más "sofisticado y mejor financiado que cualquier otro grupo terrorista", declaró el secretario de Defensa de Estados Unidos, Chuck Hagel. Ahora, el EI amenaza con asesinar a un segundo rehén norteamericano, Steven Sotloff, también periodista, si continúan las operaciones aéreas del ejército estadounidense en Irak.

Un sismo de magnitud 5.3 en la escala de Richter sacudió la noche del jueves parte de El Salvador, en donde no provocó personas heridas ni daños materiales, informó una fuente oficial. El movimiento telúrico tuvo su epicentro frente a la costa en el océano Pacífico del departamento de Usulután, a una profundidad de 15.8 kilómetros, señaló en un informe el ministerio de Medio Ambiente. El temblor fue sensible en los departamentos de Usulután, San Miguel, en el oriente del país, así como en La Paz, San Vicente, San Salvador y La Libertad, en la zona central. Autoridades llamaron a la población a mantener la calma, en caso de presentarse réplicas.

AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Ejército de Estados Unidos seguirá bombardeos contra yihadistas. Estados Unidos está preparando además una estrategia a largo plazo para erradicar a este grupo sunita ultrarradical, calificado de "cáncer" por el presidente Barack Obama. EE. UU., que el 8 de agosto comenzó a bombardear a los yihadistas para prevenir un "genocidio" contra minorías religiosas como yazidíes y cristianos, ha subido todavía más el tono desde el espantoso asesinato del periodista James Foley, difundi-

Denuncia invasión Kiev acusa a Moscú de invadir su territorio, después de que Rusia introdujera sin su permiso a Ucrania un convoy humanitario. Ucrania

Foto elQUETZALTECO: AFP

Moscú asegura que el convoy lleva mil 800 toneladas de ayuda humanitaria.

Según autoridades de Kiev, Rusia ingresó por el este del país parte de su comitiva de ayuda, a la que la Cruz Roja no acompaña por falta de "garantías de seguridad". "Decimos que se trata de una invasión directa", re-

firió el jefe de servicios de seguridad ucranianos, Valentin Nalivaichenko. Kiev y Moscú se atribuyeron mutuamente la responsabilidad de lo que pueda ocurrir al convoy, y de las consecuencias de esto. El ministerio ucraniano de Asuntos Exteriores denunció "las violaciones flagrantes del derecho internacional y de la inviolabilidad de las fronteras", y dijo

temer "provocaciones deliberadas". Antes que los camiones alcanzaran la frontera, el ministerio ruso de Exteriores consideró que se habían agotado "los pretextos" de Kiev para "retrasar el envío" de su ayuda humanitaria a poblaciones del este, tras más de una semana esperando en Rusia junto a frontera ucraniana. Los automotores rusos han sido objeto de disputas durante días, ante el temor de Ucrania y varios países occidentales de que la ayuda humanitaria pudiera ser una excusa para reforzar a la insurgencia prorrusa en el este de ese país. AFP

elQUETZALTECO sábado · 23 de agosto de 2014

EL MUNDO

Foto elQUETZALTECO: AFP

Estiman unos 30 corrimientos de tierra de forma simultánea que ocasionaron la tragedia.

Decomisan droga Paraguay · Unos 850 kilos de cocaína escondidos en bolsas de arroz, que debían ser embarcadas a República Democrática del Congo, fueron incautadas en un puerto privado de Asunción, informó la Secretaría Nacional Antidrogas.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Suspenden búsqueda de sobrevivientes Exploración se interrumpió en Hiroshima (suroeste de Japón) ante el riesgo de nuevos corrimientos de tierra. Japón El último reporte oficial de víctimas por este fenómeno es de 39 muertos y 51 desaparecidos. Decenas de hogares se vieron sorprendidos la madrugada del miércoles por el deslave ocurrido en las laderas de las montañas que rodean Hiroshima, y que sembró el caos con una descarga de toneladas de barro, piedras y cascotes.

"Los rescatistas han sido evacuados por miedo a nuevos aludes de barro", anunció un funcionario de policía de Hiroshima. Un portavoz de la alcaldía de la ciudad, Takatoshi Okamoto, manifestó, "hemos sido informados de que la forma de la montaña, por lo que se ve, ha cambiado. El viceministro encargado de la gestión de desastres, Yasutoshi Nishimura, nos ha ordenado que suspendamos las operaciones en ciertas zonas". Desde el jueves por la noche se

Choque de dos buses deja 33 muertos y 41 heridos

están produciendo fuertes lluvias de forma intermitente en la zona afectada, a donde han concurrido 2 mil 800 socorristas. La prefectura de Hiroshima ordenó ayer a más de 4 mil 400 personas que abandonen sus casas y recomendaron a otras 164 mil hacer lo mismo. Otras 30 mil podrían recibir la instrucción, que no es obligación cumplirla. Cientos de hogares están asimismo privados de electricidad y agua. El dato de muertos sigue estabilizado en 39, pero el número de desaparecidos aumenta y hace temer que el recuento final se duplique. Unas 200 viviendas están destruidas o inundadas, en especial en los barrios de Asaminami y Asakita, al pie de una montaña boscosa.

Egipto · Treinta y tres egipcios fallecieron y 41 personas más resultaron heridas, entre ellas varios extranjeros, al colisionar ayer dos autocares cerca del balneario de Sharm el Sheij, en la península del Sinaí, indicó a los medios de comunicación un funcionario del gobierno egipcio. Entre los heridos hay una ucraniana, dos saudíes y una yemenita, precisó el funcionario del ministerio de Sanidad. Los dos autocares, uno procedente de El Cairo y el otro de Sharm el Sheij, chocaron la mañana de este viernes a 50 kilómetros de esta última ciudad, en el sur de la península del Sinaí. Las autoridades mencionaron que empezaron el proceso de investigación para establecer las causas que provocaron el percance.

AFP

Ébola se expande en Liberia La epidemia del Ébola sigue ganando terreno en Liberia, el país más afectado por este virus que impacta en África Occidental. Liberia

Foto elQUETZALTECO: AFP

La epidemia ha dejado mil 350 muertos, según el reporte de la OMS hasta el 18 de agosto.

La expansión de la enfermedad se da en el momento en que mueren 13 personas por una fiebre "de origen indeterminado" en República Democrática del Congo, la cual despierta inquietudes. Por primera vez, se registraron casos de Ébola en el sureste de Liberia, cerca de la frontera con Costa de Marfil.

Se trataba de "la última región librada" de esta epidemia que está asolando a África del Oeste desde principios de año, dijo George Williams, secretario general del sindicato de servicios de salud del país. Hay "dos muertos en Gbokonjelee", una ciudad del sureste que atrae a un gran número de comerciantes de oro de todo el país, e incluso de Costa de Marfil. El médico responsable de la región, George

Daouda, confirmó un caso de Ébola. El coordinador de la ONU contra este padecimiento, el médico David Nabarro, llegó el jueves a este país en plena tormenta sanitaria, en su primera etapa de una gira en los cuatro países perjudicados (Liberia, Sierra Leona, Guinea y Nigeria). Se considera a Liberia como el país menos preparado para hacer frente a la epidemia, tomando en cuenta el irrisorio número de médicos con los que cuenta: 0.1 para 10 mil habitantes, frente a 2.6 en promedio en África, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), y el único crematorio del país está abarrotado de decenas de cuerpos. AFP

SOCIEDAD

Concurso Gremial Guatemalteca del Verso Breve invita a enviar hoy microrrelatos. Información en facebook.com/gremial.guatemala.

SÁBADO · 23 de agosto de 2014

Menchú, Vivian Marín (actual Umial) y Tay, estarán presentes en la velada.

Presentan proyecto final Seminario· Estudiantes del Instituto Nacional para Varones de Occidente de distintas carreras dieron a conocer el informe final de su proyecto "Seguridad Alimentaria y Nutricional", el cual realizaron en una escuela del área rural de Quetzaltenango. Por Silvia Vásquez/Colaboración Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Buscan ser la representante indígena

Llega el momento Hoy los quetzaltecos tendrán una nueva Umial Tinimit Re Xelajuj No'j (Hija del Pueblo de Xelajú), quien será elegida entre dos participantes.

Premian a niños talento

POR JOSÉ JUAN GUZMÁN A partir de las 18 horas, el centenario Teatro Municipal lucirá sus mejores galas para elegir a la representativa de la ciudad número 79. Para esta velada se esperan las estampas folclóricas de las dos agrupaciones. Participan Karla Sorayda Menchú Momotic y Karen Elisa Guadalupe Tay Vásquez. Las entradas estarán a la venta en taquilla, para luneta Q25 y galería o palco alto Q20.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El evento es patrimonio cultural intangible de la Nación.

Intelecto· Alumnos del nivel primario y básico participaron en el concurso de matemática organizado por Burger King. A la actividad se presentaron estudiantes de varios departamentos del occidente del país, donde premiaron a tres niños. Por Silvia Vásquez/Colaboración

Homenaje a la trayectoria Estudiantes, maestros y directores del sector 090107 realizaron una actividad cultural en la que honraron la dedicación a la educación. POR Silvia Vásquez/ Colaboración Con más de 28 años de trabajar para este sector, Wilfrido Edwin Rodas recibió un reconocimiento por el ardua labor desarrollada en la formación de las generaciones

estudiantiles, desde docente hasta coordinador técnico administrativo de Educación en varios municipios. Rodas fue reconocido por parte de compañeros de labores por el esmero y esfuerzo realizado. "Es necesario honrar a las personas que también han dejado su vida en la formación de tantos estudiantes y al mismo tiempo agradecer a

todos los maestros y alumnos por el sacrificio hecho, y por supuesto no se debe dejar de actualizar ya que la tecnología avanza tan rápido que debemos ir de la mano de ella, para saber lo que sucede y ver en qué nos favorece", dijo el homenajeado. Durante la actividad participaron escolares del sector preprimario, además realizaron distintas presentaciones de danza, canto y poesía. Shirley Ordóñez, de la directiva, señaló que estos eventos ayudan a fortalecer al sector educativo para que se siga esforzando en la formación de los estudiantes.

Foto elQUETZALTECO: Silvia Vásquez

Rodas se siente agradecido con Dios por darle sabiduría, por lo que apoya a generaciones escolares.

SOCIEDAD

Visitan la Redacción

CLASIFICADOS

SERVICIOS

EMPLEOS

INMUEBLES

Ayer las nueve aspirantes a Niña Quetzaltenango conocieron el edificio de este matutino.

EMPLEOS

VARIOS

GUÍA DE OFERTAS

ACCIóN

hacen llamado Directiva solicita evitar insultos racistas y lanzamiento de objetos, pues la sanción sería un juego a puerta cerrada y Q15 mil de multa.

SÁBADO · 23 de agosto de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón

XELAJÚ RECIBE A COMUNIC

Será un due viejos conoc Protagonistas de grandes choques, dos históricos del futbol nacional se miden mañana en el Mario Camposeco. torneo apertura

2014

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Pedro samayoa es el conductor del medio campo altense.

José Mendoza

Fredy Taylor

Julio Estacuy

Juliano Rangel

Milton Leal

Kristian Pedro Guzmán Samayoa

ESTADIO: MARIO CAMPOSECO • FECHA: 24 DE agosto DE 2014 HORA: 12 • ÁRBITRO: MARIO MEJÍA

Kevin Arriola

POR STUARDO CALDERÓN

ajustes

Como todos los enfrentamientos entre chivos y cremas, la rivalidad y la historia siempre están presentes, no en vano se han medido en tantas ocasiones en instancias finales. Mañana al mediodía se volverán a ver las caras, en esta ocasión por la sexta jornada del torneo Apertura 2014, donde ambos saldrán en busca de los tres puntos. Esto hace atractivo el duelo, pues ninguno esconde nada y proponen un futbol ofensivo, tal como afirmó el volante chivo Pedro Samayoa. "Será un partido abierto por la idea de juego de ambos, pero debemos ser inteligentes, explotar nuestro talento y velocidad para no complicarnos", mencionó. Por ello se prevé un buen in-

Ante la ausencia de dos defensas titulares en el plantel chivo, Alex Cifuentes y Johny Girón, ambos convocados a la selección, el técnico Héctor Trujillo apostó por alinear a Fredy Taylor, Juliano Rangel y Milton Leal en la línea de fondo. A esto se suma la incorporación de Christian Flores en ofensiva, como posible sustituto de Robin Bentacourth, para acompañar al colombiano Charles Córdoba. "Hemos probado con varios elementos, pero todo puede cambiar. Tenemos la ventaja de contar con un grupo amplio que puede responder a las exigencias cuando se requiera", expuso el timonel quetzalteco. Un dato positivo para los altenses ha sido su efectividad de local, pues de dos compromisos han salido airosos; en la segunda fecha derrotaron 4-2 a Halcones y en la cuarta se impusieron 2-0 a Suchitepéquez. Mañana, la gran tarea será confirmar esa superioridad de local ante un contrincante que en los últimos partidos ha complicado el camino. Por ello, el delantero Charles Córdoba expresó, "será un choque duro donde debemos salir a jugarnos todo. Espero aportar las ocasiones que tenga, porque la defensa del rival no deja muchos espacios".

David Guerra

Carlos Castrillo

Joel Benítez

Wilson Lalín

Enrique Miranda

Carlos Jorge Rigoberto Kendell Figueroa Aparicio Gómez Herrarte

Walter Martínez

BOLETOS Agustín Herrera

Christian Charles Córdoba Flores

XELAJÚ MC

greso de aficionados mañana al estadio altense, lo que dará un marco importante al encuentro estelar del fin de semana.

POSIBLE ONCE

Marvin Ceballos

COMUNICACIONES

El costo de las entradas para mañana será de Q40 general sur y tribuna; Q30 general norte y Q10 niños. Los jugadores Roberto Porras, Luis Martínez, Édgar Chinchilla y César Morales, son las cuatro bajas que tendrá Xela por lesión.

Dos ausencias

Último ensayo

Carlos Mejía y Rubén Morales se perfilan como las principales bajas en Comunicaciones por su participación con la azul y blanco.

Selección nacional sostendrá hoy su última prueba previo a la Copa de Naciones, ante Cuba, a las 15 horas en el estadio Mateo Flores.

CACIONES

elo de cidos

JORNADA 6 Partidos para HOY vs. QUETZALTENANGO

HALCONES

15.35 HORAS Kristian Guzmán se encargará de la recuperación en la mediacancha.

Partidos para MAÑANA vs. MUNICIPAL

COMUNICACIONES

11 HORAS

vs. XELAJÚ

COMUNICACIONES

12 HORAS

vs. QUETZALTENANGO

COMUNICACIONES

14.30 HORAS POSTERGADO

Robin Betancourth y Josué Pelicó se esfuerzan para ingresar en el once. Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

PETAPA

COATEPEQUE

ANTIGUA

MARQUENSE

ACCIÓN

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

Liga mayor de futbol

De nuevo fecha incompleta Hoy rueda el balón en la jornada seis del balompié, en la que solo se jugarán cuatro de seis encuentros.

En la jornada cinco los choques entre Malacateco y Comunicaciones, Halcones ante Petapa y Municipal versus Universidad fueros suspendidos. Los tres siguen sin fecha de realización.

El líder, Marquense, jugará el siguiente miércoles.

2014

Los compromisos de la selección mayor de futbol siguen afectando el desarrollo de la Liga. Marquense ha decidido reprogramar su partido ante Antigua por aportar cinco elementos al combinado patrio. Deportivo Petapa hará lo mismo con el choque que tenía que solventar este día ante su similar de

En las últimas dos fechas se han cancelado cinco encuentros por los compromisos de la selección nacional.

En la actual jornada, Marquense en su visita a Antigua Guatemala fue movido para disputarse el miércoles 27 de agosto. Mientras Petapa y Coatepeque sigue sin fecha.

torneo apertura

Por Raúl Juárez

Juegos postergados

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Coatepeque. Los periquitos con esto tendrán dos juegos postergados. En tanto, en Coatepeque se anuncia un juego internacional para no perder ritmo de juego. Pese a ello, la fecha arranca hoy con un duelo. Universidad de San Carlos recibe en el estadio Revolución a unos Halcones que no cono-

cen la victoria en lo que va del certamen y necesitan sumar, el encuentro será a las 15.35 horas. Mañana se completa la jornada con los choques entre Municipal y Malacateco a las 11 horas, Xelajú ante Comunicaciones a las 12, y se cierra con Guastatoya recibiendo a Suchitepéquez a las 14.30.

Coatepeque busca seguir en ascenso hoy en su visita a Petapa. Foto elQUETZALTECO: Archivo

Opinión BENDITO FUTBOL

Una añeja rivalidad ante los cremas Aquel 18 de noviembre de 1962, Xelajú MC comenzó a ganarse el respeto en Guatemala, fue un golpe de autoridad.

ue desde aquella sonada final del "fue o no fue gol", que han tenido partidos de gran envergadura, se califica Hugo como el juego de Siliezar mayor trascendencia para los chivos, no ha existido rival tan polémico en finales como los cremas y eso marca la diferencia con el resto de equipos, incluido Municipal, que aun disputando una férrea final en 1963-64, quedaron subcampeones los chivos. Comunicaciones es el acérrimo rival, esa final de 1962 quedó escrita en letras de oro en la historia, comenzaban ganando los chivos 2–0, con goles del "tico" Rodolfo Chávez Lizano, ante más de 45 mil espectadores en el estadio Mateo Flores, vestido de blanco e imagínense el rostro de los aficionados, luego descontó "Pinula" Contreras 2-1, nuevamente el "tico" Lizano colocó el 3–1, Augusto "Culiche" Espinoza le dio vida a los cremas con el 3-2, para que finalmente Hugo "Tin Tan" Peña engañara a la afición con un tanto que nunca existió, al final se hizo justicia y fue el primer título occidental, fue allí donde sorprendió un equipo humilde de provincia y ganó respeto de un país. Fue la primera época dorada, jugadores como los "ticos" Chávez Lizano y Santos Valverde, los mexicanos Alberto Vanderkam y Sergio Anaya; los de casa: Fajardo, "Canche" Pérez, Aníbal de León, Coti Díaz, Juan Reyes, "Chacatay" López, Juárez Mansilla, "Zurdo" Cifuentes, Santos Robinson, Leopoldo Pérez, "Flaco" Ralda, entre otros, marcaron la historia del club más exitoso en la provincia de Guatemala, consiguieron un título (1962), dos subtítulos (1963-64 y 1966), un Torneo de Copa (1963) y un título de goleador (1967-68/ Juan Reyes), sin duda una época que abrió el camino del respeto y admiración. Ahora, mañana veremos otra batalla después de 52 años de ardua rivalidad.

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

ACCIÓN

Futbolistas Chivas se preparan

Gira internacional Cuatro amistosos cumplirán las jugadoras altenses que representarán a Guatemala en la cita de Codicader.

Foto colaboración: Rodrigo Palacios

Los capitalinos lograron conquistar el título nacional de futsal.

Fiesta de futsal en xela

POR Raúl Juárez Una delegación de 19 jugadoras junto al cuerpo técnico guiado por el entrenador quetzalteco Amado Reyes, viajarán mañana a El Salvador y Nicaragua para solventar cuatro partidos de fogueos. El entrenador explicó que dentro de la preparación para el torneo Centroamericano que se disputará desde el 1 de septiembre en Retalhuleu, está gira le ayudará por la similitud de rivales que enfrentarán en el campeonato. Las chivas viajarán mañana a tierras salvadoreñas, donde disputarán su primer fogueo ante la Sub 17 de dicha nación. Tras ese compromiso, la delegación se desplazará a Nicaragua, donde enfrentarán a la selección mayor de ese país, al siguiente día lo harán ante un equipo profesional femenino que compite en la Liga de Campeones de la Concacaf, y por último repetirán duelo ante la selección mayor nicaragüense. "Se han planificado juegos consecutivos teniendo poco tiempo de recuperación, pues esa será la modalidad del torneo", explicó Reyes. La gira de las chivas concluirá el próximo sábado, para que el

Finaliza I Campeonato Escolar Nacional de Futsal organizado por la Dirección General de Educación Física (Digef). Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

La delegación altense viaja con la motivación de hacer un buen papel en los fogueos. domingo siguiente se concentren de lleno para el debut en las justas centroamericanas. Favoritas En las últimas ediciones de este campeonato, el equipo altense ha representado a Guatemala teniendo una destacada actuación, con cinco títulos. El año anterior no hubo actividad de Codicader, sin embargo, en la última edición, el equipo chivo se consagró ganador, de esta forma defenderán el título. Previo a la aventura internacional, el equipo Deportiva Xela debe solventar su choque liguero ante Reu, el juego será hoy a las 15 horas en el Complejo Deportivo.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Las jugadoras se han exigido al máximo para buscar un lugar en el equipo titular.

Por rodrigo palacios / colaboración El torneo duró dos días de competición en Xela, y contó con la participación de ocho equipos de diferentes regiones de Guatemala. En la jornada inaugural se realizó la fase de clasificación, con un total de 13 intensos partidos. En el segundo día se disputaron los juegos por el primer y tercer lugar. El choque por el título fue entre la Escuela de Física de Guatemala y Zacapa, siendo uno de los juegos más reñidos, pero al final, los capitalinos lograrían conquistar el primer lugar ganando 3 goles a 1. El elenco de Sacatepéquez se llevó el tercer lugar, al ganarle 3-2 a su similar de Don Bosco. Robson Wiliams, organizador, comentó que este evento fue un éxito.

Quieren festejar en casa La categoría Sub 20 de Xelajú buscará su primer triunfo como local, mañana en el duelo frente a Comunicaciones. Por Raúl Juárez

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Los chivos confían en lograr su primer triunfo de la temporada en casa, ante Comunicaciones.

En lo que va del torneo, los chivos tienen una deuda ante su afición. De los dos juegos que han solventado en casa, no han podido ganar, sumando un empate y una derrota. De las seis unidades que acu-

mulan en el torneo, cinco las han conseguido fuera de Xela, donde no conocen la victoria, caso contrario sucede cuando juegan en el estadio Mario Camposeco. El entrenador Héctor Citán reconoció que no han hecho pesar su cancha y que están obligados a obtener un buen resultado. "No hemos sabido definir los

juegos, hemos sido superiores pero las cosas no nos han salido, ante un fuerte rival confiamos que ganemos los tres puntos", resaltó Citán. Para este juego, los chivos no tendrán en sus filas a Johan Racancoj, que sufrió de nuevo una expulsión. Sin embargo recuperan a Rodrigo Batres, que ya cumplió un juego de sanción por el mismo motivo, además, el entrenador espera un par de elementos del equipo mayor. El cuadro quetzalteco cierra este día su preparación con miras al choque que se disputará mañana a partir de las 9 horas.

ACCIÓN

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

ARRANCA la TEMPORADA

Primera jornada

Regresa emoción de futbol español

Esta es la programación del fin de semana: 13 h Barcelona - Elche HOY 13 h Celta Vigo - Getafe 11 h Málaga - Athletic 15 h Levante – Bilbao Villarreal 13 h Granada - Deportivo La Coruña LUNES 13 h Sevilla – Valencia 12 h Real Madrid 15 h Almería – Espanyol Córdoba 14 h Rayo Vallecano MAÑANA 11 h Eibar - Real Sociedad Atlético Madrid

En una nueva versión, la Liga retorna este fin de semana con muchas estrellas latinoamericanas. ESPAÑA Finalista en el Mundial que ganó Alemania, el argentino Lionel Messi afronta esta nueva temporada con la necesidad de olvidar los problemas físicos del año pasado y de enmendar el pasado ciclo en blanco del Barcelona, que no ganó un gran título por primera vez desde 2008. Messi suma 243 goles en la Liga y tiene en el punto de mira el récord del mítico delantero del Athletic de Bilbao, Telmo Zarra, que entre 1940 y 1955 marcó 251 goles. Estará apoyado, como la pasada campaña, por su compatriota Javier Mascherano y por el brasileño Dani Alves, que ha estado cerca de abandonar el club catalán, además de Neymar, quien también tiene que digerir la desilusión del Mundial. En el bando del Atlético, campeón de Liga, han conseguido conservar su pareja de centrales formada por el brasileño Joao Miranda y el uruguayo Diego Godín. Ambos tenían muchos preten-

dientes, pero se mantuvieron fieles al Atleti, donde sostuvieron a la mejor defensa de la temporada pasada. ROSTROS NUEVOS El colombiano James Rodríguez fue una de las estrellas del Mundial, en el que se llevó los galardones de máximo artillero (6 tantos) y mejor gol del torneo, por ello el Real Madrid pagó de 80 millones de euros al Mónaco. Aun así, deberá dar lo mejor de sí mismo para entrar en el once titular, donde el ataque parece cosa del deonminado tridente BBC (Bale-Benzema-Cristiano Ronaldo). Al Barsa ha llegado el uruguayo Luis Suárez por más o menos la misma suma, 81 millones de euros. Además, tres porteros latinos se han beneficiado de sus buenas actuaciones en el Mundial. El costarricense Keylor Navas ha fichado por el Real Madrid procedente del Levante, el chileno Claudio Bravo cambió la Real Sociedad por el Barcelona, y el mexicano Guillermo Ochoa acaba de aterrizar AFP en Málaga.

Foto elQUETZALTECO: AFP

inicia la temporada del futbol español este fin de semana con intensos encuentros.

América en Chiapas Las Águilas buscarán hoy en su visita a Jaguares su sexta victoria consecutiva para igualar su mejor arranque en torneos cortos del futbol mexicano. México Dirigidas por el argentino Antonio Mohamed, las Águilas del América marchan al frente de la clasificación con 15 puntos, producto de cinco triunfos, y hoy tratarán de hilvanar el sexto, y con ello igualar su mejor inicio de torneo, que es de seis victorias seguidas obtenido en el Apertura 2002. Aunque esa marca histórica está al alcance del América, para el vo-

20 horas

se jugará el duelo en el estadio de Chiapas.

lante argentino Rubens Sambueza, lo más importante son los puntos. "El récord motiva, pero en este partido lo que tenemos que hacer es seguir con actitud ganadora y con la misma intensidad, porque aunque hemos sacado una importante ventaja de puntos, los de atrás no vienen lejos", consideró Sambueza. Por su lado, Jaguares han esperado enfrentar a las Águilas no para quitarles lo invicto, sino para aspirar mantenerse en la parte alta de la clasificación pues marchan en el séptimo lugar con siete unidades. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

América desea ligar su sexta victoria consecutiva en el torneo Apertura 2014 del balompié mexicano.

elQUETZALTECO SÁBADO · 23 de agosto de 2014

ACCIÓN

CELEBRACIÓN ROJIBLANCA

Atlético se queda con la Supercopa

Foto elQUETZALTECO: AFP

el plantel rojiblanco festeja eufórico el triunfo.

El cuadro colchonero derrotó al Real Madrid y ganó el primer título de la temporada.

Mario Mandžukić celebra el gol de la victoria del Atlético de Madrid.

ESPAÑA Ese resultado permitió a los rojiblancos levantar el trofeo, después del 1-1 registrado en la ida, el martes, en el Santiago Bernabeu. Sin tiempo casi para entrar en el partido, el croata Mario Mandžukic al minuto 2, una de las caras nuevas, adelantó al equipo rojiblanco. La jugada inició en un saque de puerta de Miguel Moyá, y el francés Antoine Griezmann tocó de cabeza para Mandzukic, que no perdonó en el área, batiendo a Iker Casillas, titular en esta ocasión. El entrenador argentino del Atlético, Diego Simeone, fue expulsado en el minuto 26 por un pequeño golpe con la mano en la nuca de uno de los árbitros asistentes. En los instantes finales, el croata del Real Madrid Luka Modric vio la segunda amarilla al 91', y se fue antes de tiempo. La pasada temporada, el Atlético había perdido este trofeo ante el Barcelona, pero ahora pudo por fin conseguir su segundo título en la competición, después de 1985. El Real Madrid no pudo conseguir el doblete de Supercopas, después de haber ganado la europea al Sevilla 2-0 la pasada semana, y ya no podrá hacer pleno en los seis títulos a los que aspiraba esta temporada. Su estrella portuguesa Cristiano Ronaldo, que se había lesionado en la ida, solo jugó la segunda parte, mientras que el argentino Ángel di María, que ha manifestado su deseo de irse a otro club, se cayó a última hora de la convocatoria, en principio para no arriesgarse a una lesión antes de un eventual traspaso. No habrá mucho tiempo para ninguno antes de afrontar la primera jornada de la nueva Liga española, ya que el lunes, el Atlético, defensor del título, visita al Rayo Vallecano y el Real Madrid recibe al recién ascendido Córdoba.

AFP

Marcador global

VS. REAL MADRID

ATLÉTICO de MADRID

Foto elQUETZALTECO: AFP

Iker Casillas, Cristiano Ronaldo y Keylor Navas terminaron frustrados tras la derrota.

Foto elQUETZALTECO: AFP

diego simeone ha ganado los tres títulos locales de España con el Atlético de Madrid, al conquistar la Liga, Copa y ayer Supercopa.

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 23 de agosto de 2014