elQUETZALTECO 2977

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

LUNES 1 de septiembre de 2014 • Año XXXI • Número 2977

Van 65 muertos por arma de fuego

Asesinos irrumpen en cantina de San Mateo. > 3

Ayer por la madrugada, durante cinco horas, bomberos y vecinos lucharon contra el incendio.

Foto elQuetzalteco: Luisa Ruano

Foto elQuetzalteco: Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Marcelino García pierde la vida en el lugar del hecho y Nehemías García en el hospital.

Balacera deja dos muertos

Devastador siniestro

Fuego deja pérdidas por Q175 mil en cinco viviendas de la zona 1 altense. > 4

Roban computadoras

Desabastecimiento

Ladrones violentan candados de negocio en la zona 1 y sustraen equipo valorado en Q64 mil. > 3

Falta de vacunas en los centros y puestos de Salud de Xela afectan bienestar de infantes. > 12

Nueva soberana Aída Rodas, de 18 años, electa en el Teatro Municipal quetzalteco. > 18 y 19

Rescatan un empate elQUETZALTECO dinamiza imagen web > 2

Xelajú MC suma en Malacatán y es quinto en la tabla. > 26 y 27

2

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.76

Ojo DEL LECTOR

Naturaleza en Xela Una ave se posa entre los sembradíos de maíz; imágenes comunes en ciertas zonas altenses. Foto: Misael López

AGENDA

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

O T N E I M A C S E R REF

b e w

Desde hoy, los usuarios del portal de elQUETZALTECO encontrarán una plataforma más dinámica.

CLIMA

Exposición · "Riqueza cultural y arquitectónica" Fecha: hoy Lugar: Centro Cultural Casa No'j, zona 1 de Xela Horario: 9 a 18

POR José Racancoj

Lluvia

9°C Min. 23°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Guatemalteco Mario Chang gana concurso de ópera Operalia

Efemérides: 01/09/1939

Invasión Nazi Sin ningún tipo de advertencia, las tropas alemanas incursionan en Polonia. Así inicia la Segunda Guerra Mundial.

Cómoda, interactiva y visualmente atractiva, así se puede definir la nueva estructura que presenta la página web elquetzalteco.com.gt, a la cual acceden 77 mil personas cada mes, quienes consultan más de medio millón de páginas.

En el sitio, que fue creado en el 2007 y rediseñado cinco años después, los usuarios podrán navegar de una manera más dinámica e innovadora por la información local, nacional e internacional que se ofrece, la cual se va actualizando en tiempo real.

La plataforma ofrece una experiencia más agradable para los visitantes, sin perder la interactividad que ha tenido en los últimos años, porque los usuarios pueden comentar las publicaciones. elQUETZALTECO versión digital es visitado en su mayoría por residentes de este país, Estado Unidos, México, Colombia y España. Según Alexa, portal especializado en clasificar páginas web, este sitio ocupa el puesto 54 a nivel nacional de los más vistos.

LEA HOY

Nuevo menú Acceder a la información será más fácil. La barra de navegación desplegará secciones similares a las de la edición impresa.

Registro Ahora los visitantes del portal podrán estar registrados, lo cual les permitirá conocer información y contenidos especiales.

Específicos Los usuarios podrán consultar la preparación de platillos nuevos y que son parte de la sección Nosotras.

�

Mayor Integración

Eligen a representativa

E

Melanie Solís, postulada por Kastajibal Noj, es la nueva Alaj Ukotzij Re Xelajuj No'j 2014-15. > 20

Foto elQUETZALTECO

Erwin Racancoj, editor de Diseño de elQUETZALTECO.

l objetivo principal del rediseño o refrescamiento es la presentación completa de la edición diaria en la web, refirió el editor de diseño de elQUETZALTECO, Erwin Racancoj, quien creó la imagen.

Esto se hace evidente en la inclusión de un menú que ofrece las secciones que se presentan en la edición impresa del periódico.

Por ello "se ha creado un portal semántico, accesible y usable; además de ofrecer al usuario una experiencia diferente con la integración de todos los elementos de la temática editorial que trabajamos", comentó el experto. Agregó que el fin primordial es tener una oferta informativa ordenada, estructurada y que sea agradable para todo tipo de lector.

El nuevo diseño va acorde a las tendencias vanguardistas.

Con la innovación queremos ser un periódico dinámico, pero además, amigable con nuestros lectores”.

César Pérez Méndez Director editorial elQUETZALTECO

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Hombres mueren baleados Presumen que ataque armado fue directo; suman 65 muertos con arma de fuego este año en Quetzaltenango.

3

Hechos anteriores Municipios quetzaltecos han sido escenarios de crímenes este año.

Olintepeque El 19 de junio reciente, Froylan Barrios González, de 32 años, fue acribillado en el cantón La Libertad de dicho municipio de Quetzaltenango.

El cuerpo presentaba ocho impactos de bala.

POR M. Colop y L. De León Una balacera ocurrida en la cantina denominada "La Barraka", ubicada en la 2a. calle 2-01, zona 4 de San Mateo, dejó como resultado dos personas fallecidas.

La primera víctima es Marcelino García Ortiz, de 34 años, cuyo cadáver quedó tendido en el lugar del hecho; presentaba al menos seis perforaciones de arma de fuego en distintas partes del cuerpo.

La segunda víctima fue identificada como Nehemías Valdemar García Yax, 25, quien murió horas después de ingresar a la Sala de Shock del Hospital Regional de Occidente (HRO), donde médicos intentaron salvarlo.

Herber Sac, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), informó que en la escena del crimen se localizaron 10 casquillos y ojivas de bala, además de otros indicios. Añadió que según la información recopilada, se trató de un ataque directo, sin embargo, esto se confirmará o descartará en base a las investigaciones, pues aún está por verificarse si tenía algún tipo de amenazas.

Sac refirió que algunos curiosos en el lugar indicaron que García Yax, quien fue trasladado al HRO, solo fue

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Autoridades recabaron evidencias en la escena del crimen, en la zona 4 de San Mateo. víctima de balas perdidas, pero esta información se corroborará.

Testigos del hecho manifestaron a las autoridades que el ataque fue cometido por hombres que se transportaban en una motocicleta.

PERSONAS TRANQUILAS Familiares agregaron que García Ortiz era cobrador de cable y padre de tres menores de edad. También comentaron que García Yax tenía un taller de estructuras metálicas en la localidad. "No tomaban mucho, los conocíamos como personas tranquilas y trabajadoras", refirió una vecina que no quiso identificarse.

Otro ataque armado Un hombre fue trasladado por Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco.

Delincuentes ingresan a un a un local que presta servicio de Internet en la zona 1 de Xela para sustraer equipo de cómputo.

POR Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

El 8 de enero de este año, Edvin Esaú Sapón Ralda, 2, recibió un balazo en la cabeza, en un ataque armado en la zona 3 de dicha localidad. Aún con vida fue trasladado al HRO y luego a la capital, pero falleció.

José Rodolfo Escobar, de 28 años, fue ingresado al HRO, ya que presentaba una herida de arma de fuego en el brazo izquierdo. El socorrista Juan Vásquez, indicó que el hecho fue en la zona 4; desconocen las causas.

Violentan candados de negocio

Propietarios alertaron a la Policía Nacional Civil y al MP, quienes recabaron evidencias.

San Juan Ostuncalco

Los propietarios del negocio se sorprendieron el pasado fin de semana cuando hallaron el local vacío, por lo que alertaron a las autoridades de lo sucedido.

Herber Sac, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), informó que el hecho se suscitó en una oficina de trámites y servicio de Internet, ubicada en la 8a. calle 11-43 de dicha zona altense; se presume que el hecho fue perpetrado por la noche o en horas de la madrugada.

Sac agregó que los ladrones ingresaron por la puerta principal del negocio porque cortaron los candados. Entre los objetos de valor que sustrajeron están 15 computadoras y otros artículos; las pérdidas se estiman en Q64 mil.

Analizarán evidencias El fiscal refirió que en el lugar del robo se hallaron fragmentos de huellas dactilares, las cuales serán examinadas; además solicitarán el video de la cámara de seguridad que se encuentra en el sector para tratar de verificar quién ingresó al local.

EN BREVE Mujer es herida con arma blanca Sucesos María Julia Machic, de 31 años, fue trasladada de emergencia al Hospital Regional de Occidente, luego de que sufriera una herida con un objeto cortante en el muslo de la pierna izquierda. Bomberos Voluntarios informaron que junto a la mujer se trasladó a sus hijos Elena Machic, 3, y Juan Ángel Machic, 1, quienes se encontraban asustados pero estables.

De acuerdo a la víctima, otra mujer fue quien le provocó la herida con una tijera, pues intentó agredir a uno de sus hijos y por defenderlos ella resultó afectada. El socorrista Oscar López, explicó que el hecho ocurrió en la cumbre de Almolonga y los datos de la agresora se desconocen.

Por Marylin Colop

4

QUETZALTENANGO LUNES · 1 de septiembre de 2014

Pérdidas superan los Q175 mil

Incendio afecta cinco viviendas

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Llamas consumieron una casa por completo.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Por más de cinco horas, socorristas y vecinos trabajaron para sofocar las llamas que amenazaban con consumir más casas.

POR M.Colop y L. de león Los gritos de auxilio de una mujer alarmaron a los vecinos de la 28 avenida de la zona 1 de Xela, quienes al salir de sus residencias se percataron de un siniestro que consumía el interior de la casa A-42 y que alcanzó otras cuatro viviendas.

Santos Tohom, mayor de Bomberos Voluntarios, informó que una llamada a la 1.25 horas del domingo reciente, los alertó del siniestro que fue sofocado tras cinco horas de esfuerzos. Añadió que este pudo originarse por un cortocircuito en una bodega donde se guardaba material de construcción.

Durante el siniestro, personal de las dos estaciones de Bomberos Voluntarios de Xela recibieron el

apoyo de cuerpos de socorro de La Esperanza, San Juan Ostuncalco y Cantel, además de ayuda de más de un centenar de vecinos y elementos de la Policía. Se utilizaron alrededor de 4 mil 500 galones de agua.

Aníbal Velázquez, dueño de la vivienda consumida, manifestó que se encontraban en el velorio de un familiar cuando fueron alertados. “Más de 10 años de esfuerzo fueron consumidos por las llamas”, lamentó.

Varios vecinos fueron atendidos con oxígeno y un rescatista fue trasladado a un centro asistencial.

Vecinos de la 28 avenida trabajaron en conjunto con los cuerpos de socorro para apagar el fuego que se expandió rápidamente.

Q175 Mil

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Un socorrista sufrió intoxicación por el humo.

es el estimado de las pérdidas, refirieron los propietarios de las casas.

Sucesos

Sucesos

Sucesos

Acusados de asaltar en un bus

Localizan objetos en requisa

Vehículo pierde el control

Yimy Aroldo Robles Rosales, de 34 años; Luis Fernando Arrollo Coronado, 23, y Erwin Waldemar García Castro, 21, fueron detenidos en la 10a. avenida y 6a. calle de la zona 1 de Xela, luego de que pasajeros los denunciaran de ser responsables de cometer un atraco en un bus de la ruta Santa Fe. Edwin Ardiano, de la Policía Nacional Civil, indicó que a Robles se le incautó una pistola de 9 milímetros con cartuchos útiles. "Se investiga si son parte de una estructura criminal", puntualizó.

Listados de personas, cargadores para celulares, objetos punzocortantes y una memoria, fueron ubicados en el interior del Preventivo para Varones de la zona 1 de Xela, luego de una requisa realizada por agentes de la Policía Nacional Civil. Roberto Cermeño, jefe de operaciones de la comisaría 41, comentó que el registro se realizó luego de hallar un artefacto explosivo en la Granja Penal Cantel. Agregó que se rastrearon los seis sectores del centro carcelario.

Un accidente de tránsito ocurrió en la 4a. calle y 14 avenida de la zona 3 de Xela. Oscar López, de Bomberos Voluntarios, informó que por razones que se desconocen, el piloto del vehículo corinto P-502CBL perdió el control, sobrepasando el arriate central y colisionando con el automotor blanco P-4521FQL que se conducía en el carril contrario. Agregó que no se reportaron heridos y solo hubo daños materiales. "Llegamos al lugar pero no se trasladó a ningún herido", refirió.

POR marylin Colop

POR MArylin Colop

POr Marylin Colop

5

elQUETZALTECO LUNES 路 1 de septiembre de 2014

6

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

Reseña Histórica Fiesta Centroamericana de Independencia se celebra con fervor en Xela.

El 9 de julio de 1886 se acordó que la misma fuera Feria Centroamericana; el 19 de agosto de 1887 nació el primer salón de baile en la feria de septiembre; la primera iluminación se realizó el 5 de septiembre de 1890; el 17 de septiembre de 1916 se estipulan los Juegos Florales; en 1939 la feria se trasladó a la colonia Minerva. Actualmente se ubica en Cefemerq, zona 6 de Xela.

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Israel HErnández tiene 35 años de vender bandas y banderas; las ventas se incrementan este mes.

Feria impulsa economía local

Las fiestas septembrinas permiten a los empresarios y comerciantes oxigenar la dinámica comercial en Quetzaltenango.

POR emma Gómez Desde hoy se empieza a respirar un ambiente más cívico en Xela debido a las fiestas patrias. Calles y edificios públicos y privados se visten de azul y blanco, demostrando que esta es la ciudad que celebra con más entusiasmo la independencia.

Esta motivación la comparten los comerciantes y empresarios, quienes tienen puestas sus esperanzas en estas fechas para poder incrementar sus ingresos. Según especialistas en economía, estas fiestas mueven millones de quetzales y cada quien trata de captar lo más posible.

Septiembre genera una espiral económica, ya que los beneficios se reflejan en los restaurantes, hoteles,

Q13 millones

ventas de instrumentos musicales, bandas, y en el comercio informal.

Israel Hernández, dueño de una serigrafía en la 14 avenida de Xela, enfatizó que la afluencia de compradores inicia a partir de hoy.

Amilcar Sánchez, quien vende en La Democracia, zona 3, manifestó que esta es una oportunidad económica, pues se incrementa la venta de zapatos, guantes y uniformes para los integrantes de las bandas de música, bailarinas y gastadores.

Alfredo Palmieri, presidente de la Cámara de Comercio filial Quetzaltenango, pidió a las autoridades mayor vigilancia debido al aumento comercial.

Pedro Pira, economista, expresó que el incremento económico se da a nivel nacional, ya que las remesas también se elevan.

movimiento económico estimado.

Calendario de actividades

Estos son algunos de los eventos sociales y culturales que se desarrollarán durante este mes, según la Comisión de Protocolo de la comuna altense.

Fecha

Actividades

05/09/2014

Concurso de oratoria alusiva a mártires 1897

10/09/2014

Almuerzo a reinas nacionales e internacionales

10/09/2014

Caravana de reinas nacionales e internacionales

10/09/2014

Presentación de reinas a la población quetzalteca

10/09/2014

Presentación de reinas a autoridades

11/09/2014

Presentación de reinas en centro comercial

12/09/2014

Desfile de primaria

12/09/2014

Inauguración de Xelafer en el campo de la Feria

12/09/2014

Almuerzo de inauguración

13/09/2014

Inauguración de desfile de preprimaria

13/09/2014

Homenaje a mártires caídos en el Cementerio General

13/09/2014

Velada de Reina Nacional en el Teatro Municipal

14/09/2014

Tedeum en santa iglesia Catedral

14/09/2014

Izada del Pabellón Nacional en el Parque Central

14/09/2014

Juramentación de nuevos ciudadanos

14/09/2014

Grito de independencia

15/09/2014

Desfile de secundaria

15/09/2014

Arribo de Pabellón Nacional

16/09/2014

Desfile de Carrozas

17/09/2014

Despedida de las Reinas

Artistas apoyan colecta A través de un festival, la entidad Techo recaudó fondos para la construcción de casas en lugares que sufren de pobreza.

POR Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Las alcancías no pudieron faltar para que las personas realizaran su donativo.

La actividad se denominó Artecho, la cual se realizó en un café de la zona 1 de Xela. En ella participaron diferentes artífices, entre ellos bailarines, cantantes, poetas y magos, además uno de los invitados

enseñó a crear instrumentos musicales con materiales reciclables.

Gabriela Palacios, coordinadora regional de Techo, comentó que esta actividad se realizó para juntar fondos, pero también para dar a conocer la colecta a nivel nacional que se llevará a cabo este mes.

Añadió que también se pretendía que por medio del arte se diera a co-

nocer el trabajo que Techo realiza en algunas comunidades.

En la colecta que se hará el próximo fin de semana, la meta en el occidente es recaudar Q300 mil para apoyar a cuatro comunidades, dos en Xela, una en Sololá y otra en Chichicastenango, Quiché.

Palacios indicó que la organización cuenta con 40 voluntarios permanentes, quienes apoyan a las comunidades, pero en las recaudaciones el número de participantes aumenta, además es la segunda colecta a nivel nacional que se realiza en la ciudad altense.

7

elQUETZALTECO LUNES 路 1 de septiembre de 2014

8

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

�

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Estampas folclóricas se desarrollaron durante el evento.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Vivian Marín, soberana saliente, se despidió de los quetzaltecos.

Karen Tay representará a Quetzaltenango

Invisten a Hija del Pueblo Una magna velada vivió anoche el público quetzalteco cuando la nueva Umial Tinimit Re Xelajuj No'j asumió el cargo.

Durante la actividad, el público presenció estampas folclóricas, además del discurso de Vivian Marín, Umial Tinimit saliente, quien entregó reconocimientos a personas que la apoyaron durante su gestión.

Al momento de la investidura se presentó el cortejo de honor, formado por mujeres profesionales quetzaltecas. Minutos después, Marín colocó el traje ceremonial y entregó el Popol Vuh a la recién electa Hija del Pueblo quetzalteco, Karen Elizabeth Tay, de 20 años.

La nueva soberana saludó al público asistente y mencionó que este cargo es una gran responsabilidad, y que se esforzará por impulsar los valores y tradiciones para que prevalezcan en la juventud.

Juan Pablo Quixtán, presidente de la Comisión organizadora, refirió que con este evento se finaliza el proceso de elección y presentación de la actual Hija del Pueblo, además espera que las personas apoyen más estas actividades para que no se pierdan las tradiciones. Durante la velada también se contó con la presencia de más de 25 representativas originarias de los municipios de Quetzaltenango y de otros departamentos del país.

Veneran a la Virgen María Fieles devotos de la iglesia católica de San Nicolás llevaron a cabo la segunda velación de la Virgen de Dolores.

POR Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

La imagen fue tallada por Julio Dubois en 1935, además la hermandad cumplió 80 años.

Con cantos, lecturas de pasajes bíblicos y oraciones, feligreses honraron a la consagrada imagen.

Edgar Porta, párroco de la iglesia, comentó que esta actividad se realiza desde hace varios años para reconocer a la Virgen como madre de los fieles creyentes. Añadió que para la iglesia es motivo de alegría saber que en el corazón de los feligreses está presente la Virgen María.

Rosmery Velásquez, presidenta de la Hermandad de la Virgen de

Rosa Carrillo Princesa Maya San Mateo

Karen Tay fue investida anoche como Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, para el periodo 2014-15.

Insto a los quetzaltecos para que seamos parte de estos eventos y así prevalezcan nuestras tradiciones, y las nuevas generaciones conozcan la historia de nuestra tierra”.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

POR Luisa Ruano

Estas actividades enriquecen el conocimiento, de esta manera debemos dar a conocer nuestro nivel de cultura”.

Dolores, explicó que este fin de semana se culminó el rezo de los siete dolores de la Virgen, por ello se realizó una velación en la cual diferentes grupos de música asistieron al templo para dedicarle un canto; esta actividad finalizó a la medianoche del domingo reciente, con juegos pirotécnicos y una refacción que todos los miembros compartieron.

Velásquez refirió que el domingo también se celebró una santa eucaristía y se bendijo los atuendos que la imagen utilizó en la procesión de esa mañana, la cual recorrió algunas calles de la ciudad de Quetzaltenango.

Juan Colop Asistente

Sucesos

Derrumbe en ruta a Colomba En la carretera que conduce desde la cabecera de Quetzaltenango hacia Colomba Costa Cuca, se registró un derrumbe que bloqueó los carriles y evitó el paso de los vehículos por más de dos horas. Trabajadores de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial, quitaron los obstáculos como piedras y tierra, que impedían el paso en el sector en mención.

POR Silvia vÁSQUEZ/Colaboradora

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

Representan al municipio

Historia de Xela reflejada en símbolos Civismo

local

POR Yésika Alvarez/ colaboradora Esta serie comienza con la presentación de los símbolos de la ciudad de Quetzaltenango, la cual fue fundada el 15 de mayo de 1524.

Para representar a la cabecera departamental, en 1809 fue creada la bandera y el escudo, que con el pasar de los años han sufrido cambios que a su vez muestran distintas fases de la historia altense.

Según el historiador Francisco Cajas, durante los primeros años de la creación del Escudo de Armas, este aún no era utilizado en el membrete del papel oficial, y en su lugar se ubicaba un escudo de la Federación, coronado por dos ramas y en el centro de un ovalo la leyenda "Municipalidad de Quetzaltenango", sin embargo, no duró mucho tiempo.

Cambios El escudo original ha sido alterado, y entre los cambios está la eliminación de los volcanes, el pastado en el campo, la oveja (símbolo de la industria lanar y la identidad de los quezaltecos, conocidos como “chivos”), las ramas de trigo, la parra y racimos, la hoz y la horqueta, que representaban la agricultura.

Cajas añadió que además del escudo, la escritura del nombre del departamento se alteró, ya que originalmente se le conocía como Quezaltenango, el cual se sustituyó por Quetzaltenango, como hoy se le conoce. No existe ningún registro o un decreto que indique el cambio del mismo, según el experto.

9

Datos del municipio Es la segunda ciudad más importante de Guatemala, ubicada a 206 kilómetros de la capital. Se encuentra a 2 mil 334 metros de altura sobre el nivel del mar.

Población: según el Instituto Nacional de Estadística, el municipio cuenta con 157 mil 559 habitantes.

Fundación: se asentó el 24 de mayo de 1524.

Extensión: el departamento tiene una superficie territorial de 2 mil 317 kilómetros cuadrados.

Una riqueza de historia es la que guardan los significados del escudo y la bandera; en el mes patrio se recuerda su creación.

Significado del Escudo

El cielo Refleja el ambiente de paz y de armonía reinante.

El volcán Representa al cerro Quemado, anteriormente se le agregaba un juego de volcanes, entre ellos el mismo cerro Quemado, el Quetzaltenango, el Santa María y el Siete Orejas, pero esto cambió con el tiempo.

El quetzal Es el ave nacional y que habitaba los bosques altenses, mientras que el árbol es la fecundidad y renovación.

El carcaj y las flechas

La bandera Es la misma de la ciudad, con los colores azul, blanco y rojo, que fueron para animar a las tropas defensoras del Estado de Los Altos.

Representa lo indiano de su origen, además simbolizaba a los antiguos habitantes de la zona que eran de origen k'iche'.

Ramas La de laurel significa la presea de triunfo y gloria, mientras que la de olivo que es el signo de inmortalidad. Estas adornan el blasón en su exterior, para complementarlo.

La faja Representa la Bandera Nacional de Guatemala. Conformada por los colores azul, blanco y azul.

Historia del Escudo

Actividades de independencia

Su origen se dio pensándose inicialmente en una identificación para sellar los documentos públicos, en el acta del 20 de octubre de 1809, principalmente para sellar los pesos. Fue creado por el alcalde primero Juan Antonio López, quien el 22 de septiembre de 1810 lo dio a conocer al pueblo de Quetzaltenango y a las autoridades de la entonces Capitanía General de Goathemala.

El escudo oficial usado a partir de 1836, tenía la decoración original de 1810 y tuvo vigencia hasta 1862, pues en el transcurso de ese tiempo sufrió varias alteraciones en su diseño y estructura.

Los eventos para la celebración de la independencia de Guatemala iniciaron desde el 6 de agosto reciente en la ciudad altense.

Durante este periodo, que culmina el 21 de septiembre, se realizan elecciones, pasarelas, desfiles, eventos culturales y deportivos, entre otros. El punto de mayor actividad comercial es el Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango (Cefemerq).

Los días más concurridos son del 12 al 16 de septiembre, pues pobladores admiran los desfiles de establecimientos escolares.

Xela es visitada por personas nacionales y extranjeras.

El pabellón Los colores azul, blanco y rojo, nacieron para animar a las tropas defensoras del Estado de Los Altos, además esta se creó junto con el escudo del municipio. El acuerdo fue emitido en la Casa de Gobierno en Quetzaltenango, el 13 de septiembre de 1838. Esta nace antes que la bandera nacional.

Fuente: Historiador Francisco Cajas

Hoy inicia la serie cívica, en la cual se presentarán los escudos y banderas de cada uno de los municipios quetzaltecos.

QUETZALTENANGO

10

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

Los chiles rellenos se envuelven en huevo y se sirven con tortillas, arroz y una salsa para acompañar.

Q60 Es el

precio de chiles rellenos para cinco personas en el mercado. Acompañado de arroz y tortillas.

Elaboración de chilles rellenos

Receta ideal para compartir Este platillo es adecuado para cuando se tienen reuniones familiares debido a que es una comida que rinde y el precio de los ingredientes es accesible.

Costos de la tradición POR Leslie de León Los chiles rellenos se sirven con arroz, por lo general las personas utilizan chiles pimientos, pero también se pueden usar chiles picantes.

Este es una de las comidas más baratas de la cocina guatemalteca, debido a que se utilizan más vegetales, e incluso la carne molida o de marrano puede ser sustituida por proteína de soya.

De acuerdo con Amy Elías, ama de casa, esta receta es abundante, por lo que es ideal para vender, sin embargo, algunos ingredientes tien-

Q32 Con

20 centavos es el precio para preparar en casa cinco chiles rellenos.

den a subir de precio, como la alverja y el chile pimiento, de preferencia las personas preparan este platillo cuando estos dos ingredientes se encuentran a bajo precio.

Añadió que cocinar en casa ayuda a economizar, además las personas preparan la receta a su gusto y las medidas de higiene son mejores.

Comer saludable "Las personas debemos buscar recetas que sean saludables y tratar de consumir menos carne, esta comida es una de ellas porque lleva más vegetales", comentó Mariela Méndez, ama de casa. También refirió que la población debe enseñarle a sus hijos a cocinar estos platos para que la cocina guatemalteca no se pierda.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Precio de los ingredientes Ingrediente

Este es el presupuesto de los componentes para preparar chiles rellenos; la receta es para que la degusten cinco personas.

Cantidad

Precio

Chiles pimientos grandes

5 unidades

Q10

Huevos

2 unidades

Q2

Alverja

1/2 libra

Q5

Carne molida

1/2 libra

Q11

Verdura picada

1/2 libra

Q2.50

Royal

1 pizca

Q0.10

Harina

1 cucharada

Q0.25

Tomate

1 unidad

Q0.50

Cebolla

1 Unidad

Q0.50

Laurel

2 hojitas

Q0.10

Tomillo

Al gusto

Q0.25 Total

Q32.20

En un recipiente se cuece la verdura picada y la alverja, y en otro chiles pimientos, cuando estos están cocidos se pelan. En un sartén se fríe la verdura, tomate, cebolla y la carne, y se agrega laurel y tomillo. Se baten los huevos con royal y harina, en esta mezcla se remoja el chile y luego se fríe.

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

QUETZALTENANGO

11

Imparten taller a víctimas

Buscan superar daño emocional Adolescentes que han presenciado violencia en contra de la mujer, así como jóvenes abusadas sexualmente, fueron parte de la actividad realizada en Xela.

POR maría José longo Después de observar agresiones físicas a sus progenitoras o ser protagonistas de un momento crítico como lo es una agresión sexual, las adolescentes necesitan ayuda psicológica para superar el daño emocional de estos hechos, razón por la cual la Defensoría de la Mujer Indígena (Demi) realizó un taller con jóvenes que han tenido este tipo de experiencias negativas.

Karina de León, psicóloga de la Demi, indicó que participaron 12 adolescentes, con las que abordaron el tema de violencia intrafamiliar.

"Hablamos de los tipos de violencia para que tengan claro que no solo implican los golpes, sino también las palabras", informó la experta.

Las asistentes también fueron capacitadas en el tema de autoestima.

"Producto de los malos tratos y la violencia, la autoestima de la mujer baja, por eso estamos trabajando este asunto para fortalecerla", refirió la especialista.

La actividad se realizó en las oficinas de la institución.

Participación "El taller me pareció muy bien y me gustó que nos enseñaran que valemos mucho", comentó una de las adolescentes participantes, que prefirió mantener el anonimato.

A través de cuentos, reflexiones, fotografías, frases y otras técnicas, la psicóloga les dio herramientas para que las jóvenes fortalecieran su autoestima.

Realizan foro para reducir violencia Autoridades buscan evitar aumento de hechos delictivos donde participen adolescentes, a través de la labor de los comunicadores.

En el foro, organizado por el Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala y la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Universidad San Carlos de Guatemala, fue dirigido a estudiantes de comunicación y periodistas de Quetzaltenango.

Soel Franco, coordinador del progra-

ma de Justicia Penal y Juvenil del Instituto de Estudios, dijo que el objetivo del evento es promover la prevención del delito a través de la labor de los comunicadores, porque esto puede ayudar a minimizar la violencia, ya que Xela es un lugar con mucha participación de adolescentes en hechos delictivos. Hugo Bach, coordinador de la carrera de Comunicación, resaltó que los comunicadores deben manejar la información en base al contexto para ser consecuentes.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

POR Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: María José Longo

Víctimas y quienes presencian violencia, sufren daños emocionales.

Los expositores respondieron a algunas preguntas que los participantes del foro realizaron; se llevó a cabo en un restaurante de la zona 3 de Xela.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Por medio de estas actividades se pretende mejorar la autoestima de las mujeres.

12

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

Vacunas previenen enfermedades

Pediatras explican cuáles son los padecimientos por falta de vacunación. En el sector público se carece de este insumo y en el privado los costos son elevados, por lo que la población es la afectada.

� Mi hijo ya tiene nueve meses y no ha sido vacunado, tengo cuatro meses de venir por la vacuna y me dicen que no hay. A mi bebé ya le dio varicela por no tener las vacunas".

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Nombre

Descripción

Prevención

Costo privado

BCG

Bacillus de Calmette y Guérin, más conocida por su sigla BCG; es la vacuna contra la tuberculosis.

También se emplea como tratamiento inmunoterápico contra el cáncer.

No se vende

SPR

Es una mezcla de tres componentes virales administrada a niños menores de un año, y va con refuerzo.

Para la inmunización contra el sarampión, la parotiditis (paperas) y la rubeola.

Q150

Pentavalente

Es la combinación de cinco vacunas que protege contra igual número de enfermedades.

Previene la tos ferina, tétanos, hepatitis B e infecciones.

Se recomienda su aplicación a partir de los 2 meses.

Q600

Neumococo

Se deben administrar tres dosis durante el primer año de vida.

Evita las enfermedades graves por el virus del neumococo, como la meningitis, y la neumonía.

Tétanos

La antitetánica es una vacuna que incluye otros componentes, los cuales no se comercializan.

El tétano es una enfermedad muy grave provocada por la toxina de una bacteria llamada Clostridium tetánico.

Q800 Q50 Fuente: Alejandro Elías

Bienestar está en peligro

Falta de vacunas perjudica la salud Miles de niños no han sido vacunados en el Centro de Salud de Xela por desabastecimiento del Ministerio de Salud.

POR Emma gómez Pese a que el bienestar de los infantes debe ser garantizado por el Estado, este derecho es violentado por la falta de medicamentos en los centros y puestos de Salud.

Este diario hizo un recorrido en el Centro de Salud de Xela y se constató la carencia de vacunas y el malestar de decenas de usuarias, quienes denuncian que hace más de

dos meses no han sido administrados los medicamentos a sus hijos.

El testimonio de una usuaria que señaló que su hijo cumplirá nueve meses y no lo han vacunado, confirma esta carencia. "En los primeros días de vida mi hijo tuvo que ser vacunado de la BCG para evitar la tuberculosis, pero no se la hemos colocado porque en las clínicas privadas el costo es elevado y algunos pediatras ya no la administran", comentó.

El director del centro asistencial, Salvador Soto, explicó que hasta

esta semana solo se contaba con las vacuna contra la influenza estacionaria; en pocas dosis de DPT, rotavirus, polio, SPR, tétanos, y se carece de la BGC y neumococo.

Soto estimó que llegan entre cien a 150 personas por día a vacunación y por medicamentos, pero con lo que cuentan es insuficiente. Agregó que para el siguiente mes se abastecerá el centro y que se pondrán las vacunas a los niños. "Se hará un barrido para cubrir a todos los infantes", puntualizó.

Contrario a esto, Gustavo Barillas, vocero del Ministerio de Salud, mencionó que se tienen vacunas y la única que hace falta es la BCG. Según pediatras, estos fármacos previenen daños irreversibles.

Marcha de Salubristas Trabajadores de Salud demandan abastecimiento de medicamentos y vacunas.

Yohana Pérez Ama de casa

He venido por dos meses seguidos al centro, pero me dicen que todavía no hay vacunas, y la verdad tengo miedo que mi hijo sufra las consecuencias, pues no tengo para comprarlas en un centro privado".

Emilsa Rodas Ama de casa

Los sindicalistas presentaron un despliegue de peticiones a la gobernadora departamental, Dora Alcahé, para la asignación de insumos.

De lo contrario amenazaron con paralizar labores debido a la escasez, porque no se puede atender a los usuarios sin las respectivas vacunas.

Perjudica la salud de mi bebé, pues ya va cumplir otro mes y no ha recibido la vacuna de recién nacido, no tenemos recursos para la compra de vacunas con un pediatra particular".

Andrea García Usuaria

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

QUETZALTENANGO

13

Buscan mejorar atención a mujeres

Promueven día de la comadrona Hoy se tiene planificado conmemorar la labor de las parteras, fecha idónea que marca el calendario maya.

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Los estudiantes presentan sus cuentos a las supervisiones de educación.

Fomentan escritura

POR Emma gómez La celebración del Día de la Comadrona tiene como objetivo dignificar el trabajo de mil 123 mujeres que se dedican a atender a féminas en comunidades del departamento.

Es impulsado por las organizaciones que integran el Observatorio de la Salud Reproductiva (Osar).

De acuerdo con el calendario maya, el primer día del noveno mes marca 12 Kawoq, que rige a las comadronas, mujeres y curanderas.

Otro de los fines es que el Ministerio de Salud reconozca el trabajo de las parteras, pues llegan a las comunidades más lejanas donde estos servicios no acceden. Eunice Ramírez, de Osar, explicó que el día se promueve para hacer conciencia y de esta forma se pueda mejora la atención en la salud de las féminas.

En el departamento se reportan

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Comadronas buscan mejorar servicios de salud y promover un día nacional. de 20 a 30 nacimientos por día, sin embargo, los servicios del Estado son insuficientes para la atención, lo que no garantiza la salud de las mujeres ni de los recién nacidos.

En lo que va del año se presentan 11 muertes maternas con temor a que aumente la cifra, ya que en 2015 no se contará con la atención del programa de Extensión de Cobertura.

Para Ramírez, este problema puede afectar e incrementar los casos, pues en los centros de cobertura se atienden a mujeres que no pueden llegar a los centros o puestos de salud que proporciona el Estado.

Preocupa nutrición Mujeres en edad fértil sufren de desnutrición según informe.

La Encuesta Nacional de Salud Materno Infantil determinó que el 21 por ciento de las mujeres no embarazadas en edad reproductiva presenta algún grado de anemia. El 30 por ciento de las féminas en estado de gestación padece anemia.

Estudiantes del departamento se inspiran y escriben cuentos inéditos para ingresar a un concurso nacional.

ADEMÁS POR Emma Gómez En el marco del Programa Nacional de Lectura "Leamos Juntos", se organiza el "Concurso de Cuentos en Familia", con el fin de que los niños puedan escribir un cuento de su propia inspiración.

Para ingresar en el certamen, primero se hace una actividad departamental para luego clasificar a un evento a nivel nacional.

Cada Supervisión de Educación recibe los trabajos de los alumnos de cada director de las instituciones educativas para pasar la primera revisión.

A nivel local

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Las comadronas cumplen un papel importante en comunidades donde no hay servicios de salud.

Ramon Yax, supervisor de Xela, explicó que ha leído unos 20 cuentos de niños del nivel primario y en ellos se resalta parte de las vivencias familiares.

“Los alumnos manifiestan su experiencia o si ha sido testigo de algún hecho”, dijo. En los textos se refleja la importancia de la familia y los actos de violencia que afecta al departamento, agregó un docente. Amalia Ruiz, maestras de diversificado, añadió que los estudiantes manifiestan a través de su cuento algunas vivencias, y en ocasiones expresan su visión de la vida. “Los motiva a ser creativos, se fomenta la caligrafía y ortografía”, refirió.

Temática de los cuentos El concurso se cerró ayer. Valores, nutrición, ambiente, cultura y tradición son temas aceptados.

14

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

Persisten casos de violencia contra la mujer

ADEMÁS

Aconsejan denunciar Municipios • Expertos señalan que la agresión contra las féminas se genera por problemas de alcoholismo y machismo.

POR Leslie de León De acuerdo a Lorena Chigüil, de la Asociación Nuevos Horizontes, a diferencia del área urbana, en los municipios existen menos prejuicios y temor a denunciar estos casos, porque cuando las mujeres conocen sus derechos hacen uso de ellos, en cambio en las zonas urbanas, las mujeres no denuncian por el miedo al qué dirá la sociedad.

La experta refirió que los factores que influyen en estos hechos violentos son la cultura patriarcal y el alcoholismo, tendencia que es frecuente no solo en el occidente del país, sino en toda Guatemala.

"A través de la educación con equidad de género en centros educativos se pueden evitar estos casos, porque a los niños y niñas se les

indica que tienen los mismos derechos y obligaciones", dijo Chigüil.

Denunciar es clave Isabel Vicente, coordinadora de la Oficina Municipal de la Mujer de Cantel, manifestó que en lo que va del año se han reportado tres casos de ataques contra mujeres en el municipio, pero esto es porque muy pocas denuncian las agresiones.

Añadió que otro aspecto que influye en estos actos es la infidelidad en la pareja, además se reportó un hecho de violencia contra el hombre, situaciones que en algunos casos no salen a luz por vergüenza.

Ingrid Robles, secretaria del Juzgado de Paz de La Esperanza, comentó que en el 2013 se registraron 129 casos de violencia contra la mujer en el municipio, y en lo que va del año conocen de 135.

Círculo de la violencia Cuando no se pone un alto a esta se convierte en costumbre.

En la primera etapa, el agresor promete a la víctima que ya no la golpeará, en la segunda ocasión, la víctima evita enojos con el agresor para no ser golpeada y se aleja. De ahí empieza de nuevo el círculo con la reconciliación.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Los casos de violencia contra la mujer deben ser denunciados, según aconsejan expertos en el tema.

Esperarán dictamen

Salcajense presenta técnica pictórica

Cantel • Familia coloca galera en sector La Plazuela San Antonio, sin embargo, la comuna indicó que el predio es municipal.

Vendedores solicitaron que fueran retiradas las láminas que están en el sector.

POR Leslie de León SALCAJÁ · Sergio Alvarado fue invitado especial en la galería de la Fundación Rozas Botrán, la cual se desarrolló en paseo Cayalá de la Ciudad de Guatemala; el artista participó junto a diez virtuosos más. "'Tipiquísmo' le llamo a mi técnica para pintar, esta consiste en revestir la obra de la ropa típica de Guatemala usando textura y color", expresó Alvarado, quien además agregó que dentro de la galería existe un cubo blanco, en el cual él intervino en una de las paredes para pintar un paisaje al que llamó: "El paseo del sol", en el que representó el paso del sol en diferentes horarios durante el día, para esta obra utilizó también su técnica. Además impartió una charla sobre el concepto de su estilo a los demás artífices. Alvarado es uno de los artistas destacados de Salcajá, pues ha llevado sus obras a varios puntos del país.

POR Leslie de León

Eduardo Henry, síndico de la Municipalidad, explicó que un predio ubicado en este lugar fue circulado por una familia, quienes asumían que contaban con un documento que los acreditaba como dueños, pero este no está registrado.

Añadió que este terreno le pertenece a la comuna, porque personeros de la Fábrica de Cantel fueron quienes cedieron los derechos del mismo, además cuentan con documentos que los respaldan, porque la propiedad está registrada con el número 5 mil 548, folio 48 del libro 72 del Segundo Registro de la Pro-

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

piedad de Quetzaltenango. Henry refirió que esperan la resolución del juez para que dictamine a quién le pertenece el predio.

Carlos Puac, uno de los supuestos dueños del terreno, indicó que desde hace varios años el espacio le perte-

nece a su papá, y por eso colocaron las galeras, ahora aparecieron más dueños, por ello esperan dilucidar el caso por la vía legal lo más pronto posible, porque cuentan con documentos que respaldan que están usado inmueble que les pertenece.

elQUETZALTECO lunes · 1 de septiembre de 2014

Devotos manifiestan sus creencias

QUETZALTENANGO

Festival fantasmal Un sacerdote se encuentra frente de la estatua del Dios Guardián de los Fantasma.

15

El Festival de los Fantasmas Hambriento se desarrolla en Kuala Lumpur, Malasia.

Este evento se celebra en el séptimo mes lunar chino -año nuevo-. Los pobladores tienen la creencia que durante estos días se abren las "puertas del infierno" para que salgan los espíritus. fotos elquetzalteco: afp

Devotos rezan antes de incendiar una estatua de la deidad.

Se cree que la "Puerta del Infierno" se abre para dejar salir a los fantasmas hambrientos que luego pasean en la tierra.

En el festival se hacen ofrendas de alimentos para los espíritus.

Un seguidor chino lleva ofrendas ante una estatua hecha de papel de la deidad Da Shi Ye -Dios Guardián- de Fantasmas.

16

OPINIONES

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

EDITORIAL

Alborada

Más amigables con nuestros lectores digitales

De discriminados a discriminadores

El propósito de este diario es informar cada vez mejor, tanto en su edición impresa como en su portal electrónico.

Sin embargo, los nuevos tiempos no solo exigen buenos contenidos, sino que también agradables presentaciones.

D

esde hoy compartimos con todos ustedes un rediseño de nuestro sitio: elquetzalteco.com.gt, con la finalidad de ser más afables y ordenados ante sus ojos, sobre todo, para servir bien, cada vez con mayor prontitud y de la manera más completa, para llenar sus expectativas.

Son precisamente nuestros lectores quienes nos obligan a generar y proveer un mejor servicio, y cuando vemos el nivel de lectoría que tenemos, lo hacemos con mayor gusto y compromiso.

De acuerdo con el servicio de Google Analytics, elQUETZALTECO en el último mes registró 77 mil 640 visitas únicas, mientras que se contabilizan más de medio millón de páginas vistas: 556 mil 301.

La vertiginosidad de hoy en día en la información nos obliga a ser dinámicos y los primeros en informar, con la responsabilidad de ser precisos con los datos y de ir ampliando la información de la web hasta la más completa que publicamos en la edición impresa.

Esta nueva presentación electrónica nos llena de orgullo y satisfacción por varias razones, especialmente porque se encuentra nutrida con ideas y sugerencias de nuestros lectores, pero concretada con la capacidad y profesionalismo de nuestro equipo de colaboradores, porque el rediseño no vino de afuera, sino que emergió del talento y voluntad que existe en nuestra Sala de Redacción.

El refrescamiento digital no solo tiene que ser atractivo, sino que funcional a los usuarios, que la navegación tenga al menos tres condiciones: facilidad, orden y secuencia lógica. De esa manera existe ahora una pestaña superior que al solo colocar el cursor desplegará contenidos de cada sección que se encuentran debidamente identificados con un color que le otorga pertenencia e identidad.

La invitación es a experimentar mediante una visita, porque tampoco está rediseñado en piedra, lo cual significa que puede cambiar y seguir evolucionando, y al final de cuentas, la última palabra la tienen ustedes lectores y anunciantes, porque además de informar bien, tiene que ser efectivo para mostrar marcas o servicios.

En gran medida mantenemos la fidelidad de nuestro público desde cualquier parte del mundo, porque quetzaltecos literalmente hay en todos los rincones del planeta, pero también con estas innovaciones queremos llegar a más personas, especialmente jóvenes; para lo cual, las informaciones deben ser interesantes, y también entretenidas, porque lo que hoy gusta digitalmente mañana es aburrido.

En el mundo de las nuevas comunicaciones, donde lo digital gana terreno rápidamente, solo hay dos constantes: el cambio y la integridad. Así como debemos estar listos para adaptarnos a las nuevas maneras de informar, estamos firmes en la integridad que conlleva de hacerlo con responsabilidad.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a.

Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Antonio Barrios Alvarado

Dos grupos étnicos que históricamente han sido víctimas de diversos tipos de discriminación se vuelven discriminadores.

U

no de los problemas más profundos y complejos del país es la división generada por la diversidad étnica, que en lugar de ser ventaja y una de las principales riquezas culturales, ha marcado a nuestra sociedad desde la cuna generando ofensas, malas miradas, peleas y odio.

Durante décadas y en los últimos años hemos visto y oído legítimos reclamos de líderes mayas, xincas o garífunas que exigen mayor inclusión, tolerancia, igualdad y, sobre todo, un alto a la discriminación racial que se evidencia de muchas formas, en todos los estratos económicos, y que muchas veces, como veneno, se apodera de las mentes y corazones de los guatemaltecos.

Desde hace meses, el país ha sido escenario del conflicto entre las autoridades indígenas de San Juan La Laguna,

Sololá y líderes judíos ortodoxos de la comunidad Lev Tahor. La semana pasada, la intolerancia de ambos grupos llegó al extremo que, pese al intento de mediación de la Procuraduría de los Derechos Humanos, el grupo de judíos debió abandonar el pueblo y evitar un problema mayor.

Lo ocurrido puede ser visto desde muchas ópticas, pero lo que no se puede obviar en los análisis es que ocurrió entre dos grupos étnicos que históricamente han sido víctimas de diversos tipos de discriminación, lo cual, bajo ninguna circunstancia da justificación legal, religiosa, política, moral o ética para que un grupo decida sobre el destino de otros seres humanos y presiones, incluso violentando los Derechos Humanos, para desplazar físicamente a otros. Eso da pie a que un día, sean igualmente expulsados católicos, evangélicos, afrodescendientes o rubios.

Lo mismo aplica para aquellos intolerantes y poco respetuosos de las tradiciones locales y la forma de vida de cada comunidad y que convencidos de un credo quieren convencer, con métodos poco amables, a otros y que no han hecho lo posible para incorporarse a las formas de convivencia establecidas. abarriosalvarado@gmail.com

COlaboración

Las mascotas en el marketing Ericka Gutierrez Román

Sin duda alguna los animales domésticos se han convertido en una gran herramienta para que los anuncios puedan atraer nuestra atención.

E

n algún momento de nuestras vidas, la mayoría de personas hemos tenidos algún mascota, desde un pequeño pez, hasta un conejo, un perro, un gato o cualquier tipo de ave, sin mencionar la extensa gama de animales exóticos que actualmente son muy llamativos para ser nuestros compañeros en el hogar, y sin duda hemos buscado su comodidad y bienestar a través de productos pensados y hechos para ellos.

Con el paso del tiempo hemos visto cómo cada vez más marcas optan por hacer uso de animales domésticos en su publicidad y cómo ha crecido el marketing de productos destinados a nuestras mascotas, que sin duda nunca habían estado en la mira de la industria de forma tan marcada como en esta era de saturación publicitaria.

Constantemente somos bombardeados por anuncios que muestran mascotas consentidas por una gran diversidad de opciones de empresas de comida que varía por sabores, edad e incluso tamaño, para que podamos tratarlos como los reyes de nuestras casas o como actualmente se les conoce, “perrijos”, un término que denomina a quienes tratan a los perros como hijos.

Si bien el mercadeo ha hecho que nuestras mascotas tomen un mayor protagonismo en nuestras vidas, también los han utilizado para atraer nuestra atención con productos que no son precisamente para ellos, utilizándolos como íconos o logotipos de sus marcas, porque dígame, ¿qué posible cliente o consumidor no va a sacar su lado emotivo al ver a un cachorrito o ave en el empaque de ciertos productos?, a eso le apuestan las grandes empresas.

Estamos en una era en la que cada vez se humaniza más a nuestras mascotas, al interesarnos en su cuidado y satisfacción igual o más que el propio, y por qué no también a nosotros, sumergiéndonos en un mundo en el que no solo el ser humano es el primero para cualquier industria, sino cada uno de los maravillosos seres que hacen de nuestra vida más especial.

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

Ruido de fondo

Centenario Julio Cortázar Edgar García

E

l pasado martes se celebró el natalicio de un hombre que marcó vidas debido a su literatura, algo que solo los buenos escritores hacen, hace cien años (un 26 de agosto de 1914) nació Julio Cortázar.

Pero, ¿quién fue Cortázar? Un escritor e intelectual de nacionalidad argentina y posteriormente francesa, considerado uno de los autores más innovadores y originales de su tiempo, maestro del relato corto y la prosa poética.

Podría escribir tanto de él, pero este artículo no lo quise redactar solo yo, sino que tomé fragmentos de los estados de Facebook de algunos amigos, para grabar en un papel el sentir de la gente a la que el escritor tocó sus vidas, con obras como Rayuela y Bestiario, entre otras.

Fabio Víquez: Señor Cortázar, yo

VOZ DEL

"Me basta mirarte para saber que con vos me voy a empapar el alma", Julio Cortázar.

seguiré regresando a la continuidad de tus cuentos.

Venus Mejía: ¡Feliz cumpleaños Julio Cortázar! Eres el más grande para mí.

Gabriel Rodríguez: Agradezco a Cortázar cada una de las páginas que escribió, empezando por la de su existencia. Le agradezco sus libros, las entrevistas que dio, y esa aventura que pasé para visitar su tumba, fantástica en todo el sentido "cortaziano" de la palabra.

Flor de María Pérez: Cortázar ha estado en mi vida desde que tenía 15 años, el dueño de una venta de libros usados me regaló una recopilación de sus cuentos. El primer relato de ese ejemplar era La isla a mediodía, y cuando terminé de leerlo supe que la literatura no sería la misma para mí. Después vinieron otros libros y escritores sublimes, pero Cortá-

17

OPINIONES

zar permaneció. Estuvo al término de un día malo en el trabajo, haciéndome reír con sus Maravillosas ocupaciones. Estuvo durante mis grandes decisiones y en los días aparentemente inocuos, cuando la carta de la Maga me resonaba: Hay una cosa que se llama tiempo, Rocamadour, es como un bicho que anda y anda. Visité su tumba en París un día bastante soleado. No le llevaba ningún presente, así que me robé una flor amarilla de otra tumba.

Una flor pequeña, curiosa e inmortal, como un cronopio. Le dejé la flor amarilla y mi agradecimiento por haberme elegido como su lectora y por ser, más que un escritor, un amigo omnipresente en sus palabras.

Gracias a Cortázar donde esté, mi vida también agradece esa literatura. megaedgar@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Sobre la expulsión de los judíos

E

s muy lamentable que sucedan estas cosas; y muy irónico que quienes viven quejándose de la discriminación sean precisamente quienes lo estén haciendo, parece que no les gusta ser discriminados pero sí les gusta hacerlo ellos.

Ojalá que la Procuraduria de los Derechos Humanos investigue el caso, porque me parece muy cruel la actitud del pueblo de San Juan La Laguna hacia un grupo minoritario, cuyo único delito es no compartir sus creencias.

Estaría de acuerdo si se tratara de un grupo de libertinos viciosos o mal vivientes, pero no de un grupo pacífico y honesto.

Lys de Estrada

Incendio en Xela en la madrugada

M

ucha precaución a los señores Bomberos Voluntarios, porque a cada emergencia a la que son llamados ellos arriesgan la vida, que Dios los bendiga y los proteja en su trabajo, señores de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios.

Enio Tigüilá

Alaj Ukotzij Re Xelajuj No'j

Sin tabúes

El deseo y sus enemigos Ursula Müller

E

n este tiempo en el que todas las personas viven en un constante “corre y corre”, he visto como nuestra ciudad y nuestro país ha evolucionado y crecido de manera rápida. Escucho en conversaciones de otras personas frases como “cuando era niño no habían tantos carros y Xela era muy tranquilo”, “cuando era joven salíamos con mis amigas a 'catorcear', que alegre era”. Vaya cambios ha tenido todo. Antes se compartía más con la familia que ahora. Creo que es porque se le ha dado más importancia a cosas superfluas y pasajeras que a lo que realmente vale. Y en la pareja todo esto influye.

En la sexualidad de la pareja todo es relativo y dependerá de cada una, de su nivel de libido, necesidades y expectativas que tengan. Hay enemi-

“La felicidad no es un destino, es un camino” que en la pareja ambos deben de caminar en la misma dirección.

gos silenciosos que afectan. El exceso de trabajo y la falta de tiempo son los peores enemigos del deseo sexual. Y es que después de trabajar todo el día a un ritmo acelerado no hay tiempo para compartir con el mismo ánimo.

Hay parejas que sin darse cuenta se van distanciando cada vez más, ya que en medio de la relación hay un intruso que los distancia y que absorbe cada vez más el tiempo y atención de una de las dos personas, no hay infidelidad ni existe una tercera persona, hay exceso de trabajo o estrés.

Esto desequilibra y crea un desgano que daña la relación. La tensión acumulada hace que algunas personas se sientan irritables o sensibles y disminuye el deseo. Luego un beso o caricia puede resultar incluso en ofensa.

Las falsas expectativas es otro de los problemas que he encontrado, debido a que hay un modelo de pareja “ideal” muy fuerte en nuestra cultura. Creo que al final por algo en las películas infantiles no hicieron la continuación del “vivieron felices para siempre” ya que se cree en las relaciones perfectas y que las parejas deben de tener una conexión mágica sexual, sin embargo cuando uno de los dos no responde de igual manera pueden surgir los disgustos, lo peor es callar.

Al final, lo importante es buscar el equilibrio en la vida, en las caricias, en el trabajo, en los detalles, dividir el tiempo de manera en la que la pareja encuentre satisfacción y afecto, que persigan los mismos objetivos. Ya que de lo contrario se distanciará. psicovida_umm@gmail.com

Q

ue no se acabe, nuestra costumbre indígena de Guatemala muchas gracias y saludos.

Olga Lopez

F

elicitaciones a la niña, es un espejo en el cual debieran verse muchas aspirantes en todo tipo de certamen de belleza, aunque duela pero es la realidad.

Ever Pérez

Tiroteo registrado en San Mateo

Q

ue mal que en mi San Mateo esté pasando esto, resignación para las dos familias, ya que el que estaba herido ha muerto, San Mateo de luto.

Fredy Escobar

18

NOSOTRAS LUNES · 1 de septiembre de 2014

Espectáculo musical El grupo quetzalteco Beto López y su Switch Band también formó parte de la velada, donde intepretaron varias canciones de su último disco.

Editora: Ana Christina Chaclán García

Aída Rodas fue el

Xela ya

�

Este es uno de los sentimientos más grandes que he sentido, y que porte una corona no significa que sea más que los demás, porque todos somos iguales, el triunfo se lo dedico a mi familia”.

Aída Rodas Señorita Quetzaltenango

Rodas, de 18 años, representará a Quetzaltenango en Reina Nacional.

Fotos elQUETZALTECO: Herber Villagrán y Luisa Ruano

La noche del viernes, el centenario Teatro Municipal albergó uno de los certámenes más importantes de la ciudad, en donde Rodas fue coronada.

POR Luisa Ruano El escenario lució una pasarela distinta a años anteriores, seguido a eso, la reina saliente Stephanie Sical, desfiló sobre el escenario y luego las cuatro aspirantes, María Andreé Castellanos, Michelle Cifuentes, Yamileth Izaguirre y Aída Rodas, aparecieron acompañadas de la cantante guatemalteca Fabiola Roudha, que interpretó la canción Time to love.

Después se hizo la presentación de los siete miembros del jurado calificador, que incluía a profesionales de distintas ramas, y se proyectó un video de las actividades que realizaron las participantes previo al día de la elección. Luego, el cantante Luis de León interpretó cuatro temas mientras las candidatas se prepararon para su aparición en traje de baño.

Al finalizar, Roudha volvió al escenario y seguidamente se presentó Beto López y su Switch Band. Minutos después llegó el momento de gala, cada una lució elegantes vestidos, y luego de su presentación, las cuatro fueron interrogadas con temas referentes a la sociedad quetzalteca, como juventud, turismo y valores.

Cuando el certamen estaba por finalizar se entregaron los premios, Señorita Fotogénica, Rostro y Manos a Michelle Cifuentes, y Señorita Tecnología y Cabellera a Aída Rodas, ambas participantes fueron las dos finalistas nombradas por el jurado, que minutos después develó que la ganadora era Rodas, quien ostentará el cargo durante los próximos los 365 días del año.

19

Talento nacional

Niños acróbatas

Fabiola Roudha fue aplaudida por su potente voz, interpretó canciones propias y también una melodía de la famosa cantante Selena.

En las distintas presentaciones, estudiantes de una academia de artes marciales de la ciudad altense, demostraron sus dotes en ese deporte.

lecta como Señorita quetzaltenango 2014-15

ya tiene soberana � Fue una velada de glamour, las participantes dieron lo mejor de ellas, le deseo lo mejor a la nueva reina de la ciudad”.

Michelle y María Andreé desfilando en traje de baño.

Yamileth y Aída también lucieron su figura.

Hans Bethancourt Diseñador profesional

Siete personas fueron miembros del jurado.

Aconsejo a la actual señorita que siga adelante y haga caso solo a las críticas constructivas para que desempeñe un buen papel”.

La primera finalista, Michelle Guzmán Cifuentes, obtuvo tres premios durante la velada.

Stephanie Sical Reina saliente

Momento en el que ambas finalistas esperan el veredicto.

Un Robot con luces LED ofreció un espectáculo durante la presentación del DJ Darma.

20

NOSOTRAS

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

Fotos elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Momento de investidura de la pequeña hija del pueblo.

Eligen Pequeña Flor del pueblo El sábado último se realizó el evento Alaj Ukotzij Tinimit Re Xelajuj No'j, la ganadora fue Melanie Solís, postulada por la agrupación Kastajibal Noj.

�

Primera presentación de la agrupación sociocultural, Danza Maya Raíces.

POR Luisa Ruano La velada inició a las 18 horas en el centenario Teatro Municipal, al comenzar el evento, la agrupación Danza Maya Raíces presentó estampas folclóricas con niños y jóvenes.

Pamela Tacam, Pequeña Flor del Pueblo saliente, presentó su punto artístico con la melodía De Mariposa a Doncella, acto que fue aplaudido por la concurrencia. Minutos después, las tres niñas participantes, Jenifer Ixcot, Goretti Sac y Melanie Solís, dieron su discurso referente al rescate de los valores en la niñez, también hicieron un conversatorio, donde abordaron temas sobre su participación. Después, el jurado nombró a la primera finalista, Jenifer Ixcot, y a la niña ganadora, Melanie de los Ángeles Solís Cortez, quien al culminar el evento expresó que espera realizar proyectos que ayuden a la niñez quetzalteca, y que ya tiene un plan para trabajar.

Como padres debemos impulsar a los niños para que participen en estos eventos, la actividad estuvo muy bien organizada”.

Patricia López Ama de casa

La participación de las candidatas estuvo muy bonita, las felicito por su desempeño durante la velada”.

Daniel Sacalxot

Las tres niñas durante la velada de elección, junto a la saliente Pequeña Flor del Pueblo de Xelajú.

Pamela Tacam realizó un baile artístico cultural previo al ingreso de las participantes.

Perito Contador

21

LA NACIóN

Accidente Ayer, en el kilómetro 225 de la ruta al Atlántico, un microbús se descarriló y volcó.

Se reportaron varios heridos.

LUNES · 1 de septiembre de 2014

Certamen fue creado por Plácido Domingo

Chang gana Operalia Guatemalteco vence a cantantes operáticos de otras nacionalidades como Estados Unidos, México y España.

Estados Unidos El tenor guatemalteco Mario Chang, ganó este fin de semana el concurso de ópera Operalia, creado por el maestro español Plácido Domingo hace 22 años, en una gala celebrada en Los Ángeles en la que participaron 10 finalistas.

El jurado reconoció la fuerza y habilidad vocal de Chang, quien interpretó el pasaje "Ella mi fu rapita!" de la obra Rigoletto, escrita por el músico y compositor italiano Giuseppe Verdi.

El guatemalteco, de 28 años, se coronó además como el mejor cantante masculino de Zarzuela, gracias a la pieza "No puede ser", de la obra La taberna del puerto, compuesta por el español Pablo Sorozábal.

Chang, que también fue recompensado con el premio del público,

Foto elQUETZALTECO: Internet

Mario Chang fue el ganador del concurso de ópera, Operalia.

acaba de terminar su tercer año del Programa Lindemann de Desarrollo Artístico Joven de la Ópera de Nueva York. Sus actuaciones más destacadas hasta ahora han sido en Puerto Rico, Tel Aviv, el Carnegie Hall neoyorquino, y la ópera de Miami.

Chang compitió contra otros cantantes operáticos de distintas nacionalidades, entre ellos, Airam Hernández (España), Rafael Moras (EE. UU.) y Joshua Guerrero (Méxi-

ADEMÁS

Acerca de Chang Nació en Guatemala, en 1986, y ha cantado en el Metropolitan Opera House y Carnegie Hall, de Nueva York, y salas importantes de Rusia, Puerto Rico, Israel, España, Francia e Italia. En el 2011 ganó el primer lugar en el Concurso Internacional de Canto Francisco Viñas, celebrado en Barcelona, España.

co-EE. UU.), así como el barítono Germán Olvera (México), la soprano Cecilia Violetta López (MéxicoEE. UU.) y la mezzo-soprano Carol García (España).

Un total de 40 aspirantes compitieron en la edición 22 de Operalia.

La competición, que el próximo año tendrá lugar en el Covent Garden de Londres, es un buen escaparate para los aspirantes.

AFP y Prensa Libre

Buscará la presidencia Alejandro Sinibaldi anunció que el miércoles renunciará como titular del Ministerio de Comunicaciones.

Guatemala

Foto elQUETZALTECO: Internet

Sinibaldi dejará de ser el ministro de Comunicaciones a partir del próximo miércoles.

El actual ministro abandonará el cargo para convertirse en el candidato presidencial del oficialista Partido Patriota (PP).

El anuncio lo efectuó Sinibaldi en el acto de inauguración de los traba-

jos de construcción del libramiento vial de 15 kilómetros que se construirá entre los kilómetros 48 y 63 de la ruta Interamericana, para evitar el paso por Chimaltenango.

"Después de que el presidente acepte mi renuncia empezaré mi trabajo en el camino para ser el presidente de la República", manifestó el aún funcionario.

El presidente Otto Pérez Molina, quien también asistió al acto, expresó: "Espero entregarle la presidencia a un hombre trabajador que se encuentra aquí presente. Ese es Alejandro Sinibaldi".

Según se informó, este es el último acto público en el que aparecerá Sinibaldi como ministro de Comunicaciones.

En días anteriores, el Tribunal Supremo Electoral consideró que Sinibaldi se encontraba realizando campaña anticipada en los actos público, por lo que recomendó no realizar este tipo de apariciones.

Prensa Libre

22

EL MUNDO LUNES · 1 de septiembre de 2014

Buscan a desaparecidos

Explosión en París deja dos muertos Edificio de cuatro pisos se derrumba en la periferia de la capital francesa, tras una detonación causada da por una fuga de gas.

Francia La tragedia dejó como saldo un niño y una fémina mayor fallecidos, además de 12 personas heridas.

La mujer "murió mientras la estábamos sacando de entre los escombros", declaró el comandante de los bomberos Gabriel Plus, quien subrayó que estaba consciente cuando los equipos de rescate lograron establecer con ella un contacto visual.

Cuatro de los heridos se encuentran en estado grave, declaró Philippe Galli, el prefecto de SeineSaint-Denis, región a la que pertenece la localidad de Rosny-sousBois donde ocurrió el drama.

Varias víctimas seguirían todavía entre los escombros. Rescatistas rescataron con vida a dos adultos y

siguen desaparecidas 10 personas, cinco adultos y cinco niños.

La explosión voló la fachada del edificio y dejó al descubierto el interior de los apartamentos.

"Es una explosión aparentemente provocada por una fuga de gas, ha habido una onda de expansión que nos lleva a pensar que fue eso", avanzó el ministro francés del Interior, Bernard Cazeneuve, quien se desplazó al lugar. Pese a todo, recordó que de momento no hay ninguna "certeza sobre el origen de esta explosión". El prefecto por su parte confirmó una "fuerte suposición" sobre una fuga de gas.

"Podemos encontrarnos con más víctimas entre los escombros", afirmó un bombero, quien estimó que se podían encontrar personas todavía con vida hasta las 24 horas.

AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

La explosión en el edificio de apartamentos dejó al menos dos personas fallecidas; buscan a desaparecidos.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Se presume que una fuga de gas pudo causar la detonación que destruyó el inmueble.

Consideran crear estado Putin aludió ayer por primera vez a la posibilidad de que las regiones separatistas de Ucrania obtengan categoría de estado.

Rusia

Foto elQUETZALTECO: AFP

Putín dijo que las regiones separatistas de Ucrania podrían convertirse en Estado.

"Debemos empezar inmediatamente conversaciones sustanciales sobre cuestiones de organización política de la sociedad y sobre la categoría de estado del sureste de Ucrania, con el objetivo de proteger

los intereses legítimos de sus habitantes", dijo el presidente ruso Vladimir Putin, citado por las agencias de prensa rusas, en un programa de televisión en el oriente del país.

Putin no aclaró el término de categoría de Estado, pero su portavoz, Dimitri Peskov, matizó esas declaraciones, al considerar que no se trataba de dar el estatuto de

Estado a las regiones rebeldes sino que Ucrania debía "tomar en cuenta los intereses de Novorossia".

El viernes, Putin ya había alabado los avances de los separatistas prorrusos en un mensaje destinado a los "insurgentes de Novorossia", la Nueva Rusia, la misma palabra que utilizó tras anexar a Crimea en marzo, al referirse a las regiones rusohablantes del este y el sur de Ucrania.

En la entrevista grabada el viernes, Putin no mencionó la amenaza de nuevas sanciones contra Moscú por parte de los occidentales.

AFP

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

EL MUNDO

23

Crisis política en Lesoto El primer ministro de Lesoto, Thomas Thabane, aseguró que huyó de su país hacia Sudáfrica para escapar de un golpe de Estado militar.

ADEMÁS

Acerca de Lesoto Es un país muy pobre de 2 millones de habitantes, formado en gran parte por altas mesetas.

Suministra a su gran vecino sudafricano agua y electricidad producida en sus montañas.

Lesoto "He sido derrocado, no por el pueblo, sino por las fuerzas armadas y eso es ilegal", declaró Thabane.

Debido a ello, los ministros de Exteriores de África Austral (SADC) se reunieron ayer en Pretoria para hablar de la crisis política en ese país.

Mientras que en Lesoto, una fuente policial indicó que hombres armados intentaron matar al nuevo jefe del ejército del país designado por Thabane, poco antes de que este último huyera a Sudáfrica.

Lo ocurrido parece indicar que hay una puja por el control de las fuerzas armadas en Lesoto.

Soldados acuartelados declararon a la AFP que no sabían exactamente quién daba las órdenes.

Hombres armados atacaron en la madrugada del sábado el domicilio del teniente general Maaparankoe Mahao, según el comisario de policía Mofokeng Kolo.

El ataque fracasó y Mahao salió ileso, pero se ignoraba ayer el para-

Islandia

capital, Maseru, a primeras horas del sábado, antes de retirarse a mediodía, manifestó el ministro de Deportes, Thesele Maseribane.

Esta operación militar parece haber sido organizada por Tlali Kamoli, el oficial que dirigía hasta entonces el ejército y que Thabane quiso cesar al designar a Mahao.

AFP

AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Decomiso histórico de cocaína El ministerio del Interior de Perú dio detalles ayer acerca de la millonaria incautación de droga realizada el martes pasado en un operativo.

Perú "Es el decomiso de droga más grande que se ha dado en Perú. Es histórico. Nunca se ha dado un golpe tan fuerte como este al narcotráfico", comentó el ministro del Interior, Daniel Urresti, quien cifró en aproximadamente 7.6 toneladas la cocaína decomisada en Trujillo.

El anuncio se hizo luego que la policía finalizó el viernes las labores de destrucción de los bloques de carbón incautados el martes y donde se encontraba camuflada la droga.

El cargamento tenía como destino a España y Bélgica, según los informes preliminares. El ministro Urresti aseguró, citado en un comunicado oficial, que el valor de la cocaína decomisada está valo-

Alerta roja por nueva erupción Este país declaró ayer alerta roja cerca de su mayor volcán, tras una nueva erupción en un campo de lava adyacente, lo que se traduce en una prohibición de sobrevolar la cima del Bardarbunga. La erupción se produjo en la misma área donde se registró otra menor el viernes, según la oficina de Protección Civil.

La alerta roja significa que ningún avión puede sobrevolar la zona a menos de 6 mil pies (1.8 kilómetros), dentro de un radio de 18.5 kilómetros alrededor del volcán Bardarbunga.

Protección Civil precisó que "todos los aeropuertos siguen abiertos", y que la zona cerrada al tráfico "no tiene ninguna incidencia en ningún aeropuerto".

El Golpe de Estado que denunció Thabane causa incierto en el país. dero de este alto oficial del ejército.

El sábado, Thabane había afirmado que huyó de su país para escapar a un golpe de Estado militar, el ejército negó intentar derrocar al gobierno de este reino montañoso del África austral.

El ejército tomó el control del cuartel general de la policía y de la residencia del primer ministro en la

Foto elQUETZALTECO: AFP

Erupción volcánica causa alarma en Islandia.

Foto elQUETZALTECO: AFP

La droga decomisada tiene un valor superior a los US$300 millones. rada en el extranjero en más de US$300 millones. Las autoridades policiales reiteraron que la cocaína, de alta pureza, pertenecería a un cartel mexicano, aunque declinaron proporcionar el nombre del mismo. Perú produce anualmente unas 320 toneladas de cocaína.

AFP

24

cultura

Cine mudo La película Blancanieves es una cinta española, se trata de una comedia-tragedia, dirigida a todo público.

LUNES · 1 de septiembre de 2014

Proyecciones son gratuitas

Cine europeo

para todos

Sophie Scholl trata la problemática nazi.

La décimo cuarta edición del evento continúa con la exhibición de largometrajes del viejo continente hasta la otra semana.

La realidad Rusa se muestra en el film Hotel Lux.

POR Luisa Ruano Más de 25 largometrajes son parte del Eurocine, que inició el viernes último en la ciudad altense.

La directora ejecutiva de la Asociación Eurocine, Mahishi Marroquín, menciona que este año se tendrá la participación de países como Alemania, Austria, Suecia y por primera vez, la embajada de Suiza tendrá participación en el festival.

Marroquín añade que el fin del evento es también ofrecer la oportunidad a los jóvenes y fortalecer sus carreras académicas, por lo que esta ocasión, tres universidades del país forman parte de la organización de la actividad. "Este es el séptimo año en Quetzaltenango, por ello invitamos a la sociedad a que asista a las funciones, que incluyen comedias, tragedias e incluso cine mudo, como la película española Blancanieves" puntualizó la directora.

En total se proyectarán 31 películas, todas las funciones se realizan en Albacinema, Centro Comercial Pradera Xela, en la sala 5, a las 15, 17, 19 y 21 horas, la entrada es gratuita.

Cada país le da un tratamiento especial a sus producciones audiovisuales y muchos señalan realidades.

La película 180 grados ha ganado reconocimiento en el cine.

Viento en el oeste (2001), largometraje alemán.

Foto tomada de venezuelaparaelmundo.com

25

SOCIEDAD

Exposición Hoy es la inauguración de la muestra Riqueza cultural y arquitectónica, en el Centro Cultural Casa No'j, desde las 9 hasta las 18 horas.

LUNES · 1 de septiembre de 2014

Faltan 4 días para la elección de Niña Quetzaltenango

Bellezas desfilan

El sábado por la mañana, las nueve candidatas al cetro de la belleza infantil quetzalteca fueron parte de una caravana que recorrió las calles de la ciudad altense.

POR Luisa Ruano

Fotos elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Las nueve aspirantes saludaron a los quetzaltecos.

Dulce Rodríguez, Ángela Martínez, Melanie Alvarado, María Noriega, Julissa Mazariegos, Krescia Ayerdi, Becky Sánchez, Nivian Jiménez y Sheilyn Rivas, aspirantes al cargo de Niña Quetzaltenango 2014-15, participaron en una caravana que inició en un centro comercial de la zona 3 y finalizó en el Parque Central. El vocero de la comisión indicó que las niñas desfilaron en una serie de autos clásicos, además acróbatas acompañaron el recorrido.

Esta actividad forma parte de la preparación de las candidatas antes del día de elección que se realizará el próximo viernes a las 17 horas en el Teatro Municipal de Xela.

Zara Jimena Valle, Niña Quetzaltenango 2014-15, también participó en el desfile.

CLASIFICADOS EMPLEOS CLASIFICADOS

INMUEBLES

VARIOS

26

ACCIóN

Cerca de volver César Morales se unió el fin de semana al campamento de los chivos e inicia su recuperación para volver a la actividad.

LUNES · 1 de septiembre de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón

CHIVOS SE MANTIENEN QU

En resumen ESTADIO: Santa Lucía • Goles: (AG) Brandon De León 33' y Carlos Vega 48' • ARBITRO: Mario Ramírez

1. Minor Álvarez 2. Brandon De León (Franklin Barrios) (A) 3. José Castañeda 4. Eder Munive 5. Wílmer García

Xelajú

ALINEACIÓN

ALINEACIÓN

Malacateco

1. Esaú Estrada 2. Fredy Taylor (A) 3. Alex Cifuentes 4. Juliano Rangel (Marcelo Tacam) 5. Julio Estacuy (A )

6. Anderson Moreno

6. Josué Pelicó (R)

7. Sergio Morales

7. Pedro Samayoa

8. Bryan Orellana (A)

8. Néstor Jucup

9. Carlos Rodríguez (Cristian Vega)

9. Milton Leal (A)

10. Enoc Pérez (Diego Ruíz) (A)

10. Walter Martínez (A) (Manuel Ovando)

Salvan emp Con un hombre menos desde el minuto 38, Xelajú rescató ayer un punto del estadio Santa Lucía. torneo apertura

2014

11. Charles Córdoba (Robin Betancourth)

POR Stuardo Calderón

11. Ricardo Rocha DT Emilio Umanzor

DT Héctor Julián Trujillo

El cuadro altense se presentó ayer en Malacatán, San Marcos, con la obligación de rescatar un resultado que le permitiría liberar la presión que cargaba luego de las últimas dos derrotas en el torneo.

Cuando se jugaba apenas el minuto 12, el defensor brasileño Juliano Rangel fue sustituido por lesión y en su lugar ingresó Marcelo Tacam, quien respondió de buena forma.

Xelajú lució impreciso en los primeros instantes pero luego fue ganando terreno. Al minuto 29, Pedro Samayoa inició una jugada que Brandon de León, de Malacatán, envió al fondo de su propia red, tras un centro de Milton Leal, poniendo en ventaja a los chivos.

Polémicas decisiones

Foto cortesía: Nelson Escobar

Charles córdoba desperdició las opciones más claras para Xelajú.

Los quetzaltecos parecían dominar el partido, pero al 38' se quedaron con un hombre menos por una polémica expulsión sobre Josué Pelicó, por doble amonestación.

En la segunda mitad del juego, el árbitro Mario Ramírez señaló una supuesta falta de Julio Estacuy en el área, y Cristian Vega pudo emparejar las acciones al 48'.

Pese a estar con 10 hombres y con el rival encima, Xela tuvo un par de ocasiones claras frente al arco, a través del colombiano Charles Córdoba, quien perdonó y no fue capaz aprovechar para darle los tres puntos al cuadro altense, que se queda en la quinta casilla.

"Nos pesó la expulsión de Pelicó, pero logramos mantener el orden", expresó el técnico Héctor Trujillo.

Xelajú se presentó ayer en Malacatán, con importantes cambios.

27

Salcajá festeja

Sólidos en la cima

Con un tanto de Eddy Sosa al minuto 87, América supera 1-0 a Ostuncalco y suma su segundo triunfo del torneo Apertura en Segunda División.

Marquense venció 2-0 a Guastatoya y se mantiene en el liderato con 18 puntos, seis más que Petapa, su más cercano perseguidor.

UINTOS EN LA CLASIFICACIÓN

pate en Malacatán

RESULTADOS

Comunicaciones

Antigua

Marquense

Guastatoya

Malacateco

Xelajú

Suchitepéquez

Petapa

Halcones

Municipal

Coatepeque

Universidad

Pend.

2 - 0

1 - 1

Marcelo Tacam respondió en la cancha y fue importante en la zaga.

1 - 3

Tabla DE POSICIONES

Foto cortesía: Nelson Escobar

NO.

EQUIPO

PJ

PG

PE

PP

GF

GC

DIF PTS

1

Marquense

7

6

0

1

12

7

5

18

2

Petapa

5

4

0

1

10

4

6

12

3

Comunicaciones

5

3

1

1

12

4

8

10

4

Universidad

6

3

1

2

9

7

2

10

5

Xelajú

7

3

1

3

13

14

-1

10

6

Guastatoya

7

3

0

4

10

13

-3

9

7

Suchitepéquez

7

3

0

4

8

12

-4

9

8

Municipal

5

2

2

1

9

6

3

8

9

Coatepeque

6

1

2

3

6

8

-2

5

10

Malacateco

6

1

2

3

7

12

-5

5

11

Antigua

6

0

3

3

5

8

-3

3

12

Halcones

5

0

2

3

5

11

-6

2

Pend.

0 - 0

28

ACCIÓN Opinión LÍBERO

Los cambios dieron sus frutos

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

Grandes jugadas se dieron en las finales por el campeonato.

Posiciones finales Así quedo el podio final en el torneo nacional.

Rama masculina 1. Guatemala

Casi al borde del abismo, el técnico Héctor Trujillo hizo movimientos de fondo en su alineación y la propuesta chiva cambió.

A

pelando a la frase de Albert Einstein: "Locura es seguir haciendo siempre lo mismo y esperar resultados difeGiovanni rentes", el cuerpo Calderón técnico de Xelajú comprendió que luego de dos pobres actuaciones era el momento de cambios radicales en el equipo para visitar ayer a Malacateco.

Era una verdadera locura seguir confiando en hombres que habían permitido 13 goles en solo seis juegos, por ello le llegó la oportunidad a Esaú Estrada para defender el arco y respondió.

Demostrando deseos de jugar, el juvenil no se intimidó y tuvo intervenciones determinantes.

En defensa, en una acción fortuita Juliano Rangel se lesionó y debió ser sustituido muy temprano en el juego por Macelo Tacam, otro jugador que dejó una grata imagen, alejando el peligro y contribuyendo en la zaga.

En el medio campo se volvió a jugar con una dupla que ha creado el mejor futbol de Xelajú en los últimos torneos, conformada por Néstor Jucup y Pedro Samayoa, ambos tienen sacrificio y talento para recuperar y crear, y ayer no fue la excepción.

Al que se le pasó el ímpetu fue a Josué Pelicó, que comprometió al equipo al salir expulsado en el primer tiempo de juego. Una lección para el quetzalteco, que no ha contado con muchos minutos.

Lastimosamente, como el resultado final, los cambios en el banquillo llegaron a medias, pues en el ataque volvieron a darle el voto de confianza a Charles Córdoba, y el delantero que no vive su mejor momento, desperdició las oportunidades más claras para anotar el gol del triunfo. ¿Qué hubiese pasado si los cambios hubieran sido en todas las líneas? No lo sabemos, pero las variantes alcanzaron para terminar con la racha negativa.

@gcalderond

2. Alta Verapaz 3. Izabal

Rama femenina 1. Alta Verapaz 2. Guatemala 3. Quetzaltenango Foto cortesía: Federación Nacional

Finaliza ACCIÓN EN LA DUELA ALTENSE

Xela alcanza bronce Concluyeron los Juegos Nacionales de Baloncesto en Quetzaltenango, donde las locales en la rama femenina lograron el tercer lugar.

Por Raúl Juárez Una semana intensa se vivió en la ciudad altense con la disputa de las justas nacionales del deporte ráfaga en la categoría Cadetes.

Las finales se realizaron este fin de semana, donde Alta Verapaz en la rama femenina se llevó el triunfo luego de vencer a Guatemala.

Mientras en la rama masculina sucedió a la inversa, el equipo capitalino se llevó el primer lugar de vencer a los de verapacenses.

Denis Ordóñez, de la Federación Nacional, expresó que el evento fue un éxito, donde se pudo captar nuevos talentos para las selecciones nacionales en esta división.

Anfitriones La selección femenina alcanzó el tercer lugar en el podio luego de vencer a Sololá.

"Son unas grandes guerreras, estoy orgulloso del equipo", comentó el entrenador altense Alexander Andrade. El equipo masculino no pudo clasificar a la ronda final.

Las jugadoras altenses subieron al podio del torneo nacional.

Foto cortesía: Federación Nacional

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

ACCIÓN

29

Cita de 10K en xela

Corren con un mensaje pacífico Jóvenes quetzaltecos organizan evento atlético con el objetivo de hacer un llamado a la paz en nuestro país.

Por Raúl Juárez El grupo Juvenil Independiente Unidos por la Paz, realizó ayer la primera carrera pedestre de "10 Kilómetros por la Paz", que contó con la participación de alrededor de 300 atletas de la región.

El evento tuvo lugar en las principales calles de la ciudad altense, con un recorrido con salida y meta en la plaza Japón de la zona 3.

Brandon Godínez, organizador, mencionó que este grupo juvenil es un nuevo movimiento que promueve la cultura y el deporte.

"Estamos preocupados por la creciente ola de violencia en nuestra ciudad, y queremos hacer un llamado a través de estas actividades", señaló el organizador.

Ganadores Tras el recorrido, el oriundo de Huehuetenango, Estuardo Palacios, logró el primer lugar con tiempo 27 minutos y 19 segundos. En la rama

Los ganadores Estos fueron los que consiguieron el primer lugar de cada categoría.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Un aproximado de 300 corredores fueron parte de la competencia atlética.

Libre Masculina Estuardo Palacios: 27 min 19 s Libre Femenina Mariela Rodas: 32 min 15 s Juvenil Masculina Pedro López: 28 min 30 s

femenina, la quetzalteca Mariela Rodas fue la vencedora, al cronometrar 32 minutos y 15 segundos.

"Es bueno apoyar este tipo de iniciativas", dijo Rodas. En tanto, en la categoría Juvenil, Pedro López se impuso con 28 minutos y 30 segundos.

Mariela Rodas conquistó el primer lugar en la rama femenina categoría Libre.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Mariela Pérez sube al podio La atleta representó dignamente a Quetzaltenango al lograr ayer el tercer lugar de la media maratón de la Ciudad de Guatemala, con un tiempo de 1 hora, 26 minutos y 1 segundo.

Por Raúl Juárez

Foto Facebook: 21K de Guatemala

mARIELA pÉREZ -derecha- ganó el premio del tercer lugar categoría femenina del medio maratón internacional de la capital.

Los 21 kilómetros de la capital guatemalteca es uno de los eventos más importantes a nivel centroamericano, ayer se disputó la sexta edición, donde se contó con más de 10 mil corredores.

En la rama masculina el vencedor fue corredor de origen keniano

6

años se ha realizado está competencia internacional.

Elisha Korir, con 1 hora, 7 minutos y 23 segundos. Mientras que el mejor nacional fue Mario Pacay, con 1 hora, 7 minutos y 32 segundos.

En la rama femenina se impuso Merlin Chali, con 1 hora, 20 minutos y 18 segundos, mientras la chiva Lesbia Mariela Pérez fue tercera, con 1 hora, 26 minutos y 1 segundo.

"Me siento feliz por este logro, agradezco a Dios y a las personas que me han apoyado", dijo Pérez.

30

ACCIÓN

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

MESSI Y CANTERANOS FESTEJAN

Triunfan y toman temprano la cima Barcelona consiguió su segunda victoria en la Liga, ante el Villarreal por 1-0, con un gol de Sandro.

Resultados DE LA JORNADA Estos fueron los marcadores que se vivieron este fin de semana en la Liga de España.

Getafe 1 - 0 Almería

Espanyol 1 - 2 Sevilla

Valencia 3 - 0 Málaga

Villarreal 0 - 1 Barcelona

Cordoba 1 - 1 Celta

R. Sociedad 4 - 2 Real Madrid

Athletic 3 - 0 Levante

Deportivo 2 - 2 Rayo V.

Atl. Madrid 2 - 1 Eibar

Elche 1 - 1 Granada

ESPAÑA El equipo azulgrana suma 6 puntos y lidera la clasificación, todavía sin haber recibido un gol en el campeonato, con el chileno Claudio Bravo defendiendo hasta ahora de manera afortunada el arco catalán.

El brasileño Neymar jugó sus primeros minutos en la Liga 20142015 tras superar su reciente esguince de tobillo, pero el protagonista fue el joven canterano Sandro Ramírez, que marcó el único gol en el minuto 82, en un partido que se perfilaba para terminar 0-0.

En la jugada del tanto, gran parte del mérito fue del argentino Lionel Messi, que recibió en un lado del área, cerca de la línea de fondo, y envió al centro para que Sandro la empujara a la red. El Barsa tuvo el control del juego y una mayor posesión, pero el Villarreal también dispuso de buenas oportunidades que le podían haber permitido sumar.

"Lo hemos intentando hasta el final, ante un Villarreal que se defendió bien. Nos viene bien este resultado y la fe que tuvimos hasta el último pitazo", celebró el entrenador Luis Enrique.

AFP

ITALIA

Foto elQUETZALTECO: AFP

Catalanes festejaron con un tanto de Sandro al final del juego.

VS.

0

-

Milan es el primer puntero Filippo Inzaghi comenzó su carrera como entrenador del AC Milan con una victoria.

RESULTADO

VILLARREAL

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los rossoneroS iniciaron con buen pie el año.

Jeremy Menez celebra el tercer gol.

FC Barcelona

1

Foto elQUETZALTECO: AFP

Neymar debutó oficialmente en la temporada y su equipo toma el primer puesto de la Liga de España.

Los rossoneros arrancaron la campaña con una victoria sólida ante el Lazio 3-1, que les permitió ponerse como primer líder del campeonato, ayer en la primera jornada de la Serie A italiana.

Los goles del nuevo Milan llegaron por medio del japonés Keisuke Honda, al minuto 7, el ghanés Sulley Muntari, al 56', y un penal transformado por el francés Jeremy Menez, al 64'.

El tanto del Lazio fue un gol en contra del brasileño Alex.

En el resto de partidos de ayer destacó la victoria agónica del Nápoles por 2-1 en el campo del Génova, gracias a un tanto de Jonathan de Guzmán, en el 95'.

Además, Udinese, superó 2-0 al Empoli con doblete, y el Cesena, que ganó 1-0 al Parma. El resto de partidos del día terminó con empate: Torino-Inter de Milán y Atalanta-H. Verona 0-0, Sassuolo-Cagliari y Palermo-Sampdoria 1-1. El sábado, el campeón Juventus venció 1-0 al Chievo, mientras que la Roma superó 2-0 en su estadio a la Fiorentina.

AFP

17 goles

se anotaron en la primera fecha de la Serie A de Italia.

elQUETZALTECO LUNES · 1 de septiembre de 2014

Remontada en anoeta

Primer tropiezo de la temporada Real Madrid, que ganaba 2-0, sufrió su primera derrota en la Liga en su visita a la Real Sociedad por 4-2.

ACCIÓN

31

MARCADOR FINAL

VS. REAL SOCIEDAD

4

REAL MADRID

-

2

ESPAÑA

Foto elQUETZALTECO: AFP

Real sociedad festejó su primera victoria de la campaña, al vencer al conjunto merengue en casa.

Después de haber perdido la Supercopa de España ante el Atlético de Madrid, la victoria ante el Córdoba 2-0 en la primera jornada pareció calmar los ánimos en el Real Madrid, pero esta derrota suscita nuevas dudas para el campeón europeo.

Comenzó bien el partido en Anoeta, como un auténtico huracán ofensivo con el que el Real Madrid logró adelantarse 2-0 gracias a los goles de Sergio Ramos, al minuto 6, y el galés Gareth Bale, al 11'.

Todo parecía apuntar a una goleada, pero la Real reaccionó y pudo remontar el partido con un gol de Íñigo Martínez, al 35', un doblete de David Zurutuza, al 41' y 65', y uno final de Carlos Vela, al 75', que sentenció el partido. El Real Madrid, sin el lesionado Cristiano Ronaldo, dio una pobre imagen, yendo de más a menos y permitiendo a la Real despertar.

El equipo vasco, que había perdido en la primera jornada ante Eibar, suma sus primeros puntos.

Foto elQUETZALTECO: AFP

REAL MADRID terminó frustrado y sin ideas tras sufrir la derrota. James Rodríguez no pudo suplir con éxito la ausencia de Cristiano Ronaldo.

Reacciones de la derrota Los protagonistas del Real Madrid no justificaron la derrota y fueron autocríticos con su rendimiento.

"El equipo negativo en todo, horrible, no hemos estado bien. Con 0-2 no se nos puede escapar el partido de esta manera, no es el camino ni la actitud que tenemos que seguir.

Llevamos un escudo en el pecho que hay que defender siempre", aseguró el portero del Real Madrid, al concluir el partido en Canal Plus.

Por su parte, el estratega del cuadro blanco habló en conferencia de prensa, "no me gusta cómo ha jugado el equipo. Tuvimos una primera media hora buena, pero hay que cambiar rápidamente las cosas que no son buenas", reconoció el técnico italiano de los madrileños, Carlo Ancelotti.

AFP

Intensos partidos Toluca venció 2-1 al Veracruz ayer, en juego de la séptima jornada del torneo en México, donde Guadalajara y Cruz Azul empataron sin goles.

MÉXICO

Foto elQUETZALTECO: AFP

LOS Pumas le quitaron el invicto al América, en el clásico de la jornada.

El partido se disputó en el estadio Azteca.

Jordan Silva y Paulo da Silva anotaron los goles del triunfo del Toluca sobre Veracruz.

Durante la actividad sabatina, las Águilas del América perdieron la

16

PUNTOS tiene América y Monterrey y son líderes.

etiqueta de invictas al caer 1-0 ante Pumas, con anotación del paraguayo Dante López en el estadio Azteca.

En el estadio Nou Camp, el Pachuca se impuso 2-1 al bicampeón León y Jaguares de Chiapas visitaron en el estadio Universitario a los Tigres, y se impusieron 2-0.

AFP

elQUETZALTECO LUNES 路 1 de septiembre de 2014

32