mi
Nuevo técnico Tras caerse negociación con Antonio Archila, Huehueteco confirma la contratación de Edwin Farfán en la dirección técnica del equipo. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
MARTES 10 de junio de 2014 • Año VI • Número 648
Hallan cadáver en CHiantla
Misteriosa muerte de hombre
Mueren hermanos Piloto y copiloto de taxi fallecen en jurisdicción de La Democracia, en colisión frontal contra microbús. > 2
Ramón Figueroa Funes padecía trastornos. > 2
Recuperan producto
Foto mi región huehue: Jackeline Agustín
En últimos meses, fuerzas del orden han sido atacadas por contrabandistas de combustible en Huehuetenango. > 3
El hallazgo fue en a la orilla de la carretera del sector conocido como Chuscaj, zona 4, el domingo en la tarde.
Siguen robos de motos Este año van 157 motocicletas hurtadas en el departamento; afectados piden más patrullajes y operativos. > 4
2
10 DE JUNIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Cadáver fue hallado en la zona 4 de Chiantla
Investigan deceso El cuerpo de Ramón Figueroa Funes, de 49 años, fue hallado a orilla de carretera. POR J. Agustín El cadáver fue localizado en la carretera de Chuscaj, zona 4 de Chiantla, por vecinos del sector, quienes alertaron a Bomberos Municipales. César Maquepease, comandante de estación de los Bomberos Municipales, expresó que realizaron una evaluación primaria y secundaria en el cuerpo de Figueroa, y determinaron que ya no tenía signos vitales. A Evaluación
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
A la escena llegaron investigadores del Ministerio Público (MP), quienes procedieron al levantamiento legal del cuerpo e iniciaron el proceso de indagación. Los agentes comentaron que al analizar el cadáver no determinaron las causas de muerte, ade-
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Investigadores del Ministerio Público llegaron a la escena para el levantamiento legal del cadáver. más en la escena tampoco se hallaron indicios de que haya sido asesinado, pues no tenía golpes visibles en el cuerpo. Autoridades del ente investigador refirieron que trasladaron el cadáver a la morgue del Insti-
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
ya que el domingo por la tarde lo vieron salir de su vivienda y luego les avisaron que estaba muerto a la orilla de la carretera. Retraso La familia agregó que
él padecía de retraso mental, y que esperarán los resultados de la necropsia. Piden a las autoridades que esclarezcan el hecho, y si en dado caso hay mano criminal, se logré la captura de los responsables.
Fallecen tras colisión Por rebasar y conducir a excesiva velocidad, hermanos mueren en la Interamericana.
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
tuto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) para que por medio de una necropsia se determinen las causas del deceso. Familiares del occiso informaron a las autoridades desconocen el por qué de la muerte de Figueroa,
POR Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
El percance se registró en la ruta Interamericana, jurisdicción de La Democracia.
Las víctimas identificadas como Yosin Otonely y Aurelio Iván, de apellidos Esteban Hernández, de 20 y 19 años respectivamente, se conducían en el taxi P-975BNC, el cual colisionó contra un microbús en la ruta Interamericana. Según el parte policial, el incidente se reportó
en el kilometro 322.5, jurisdicción de la aldea Camojallito, La Democracia. Ambos fueron reconocidos por su progenitor, Ismael Aurelio Esteban, 48. La versión de los testigos es que Yosin se conducía como piloto y su hermano en el asiento contiguo, se dirigían de Huehuetenango hacia La Democracia, pero venían
rebasando a excesiva velocidad, lo que provocó que chocaran de frente con el microbús P-547CTQ. El piloto del automotor del servicio colectivo, Rocael Sánchez, 38, presentaba una fractura en el maxilar superior y en el fémur izquierdo. Cuando lo trasladaban a un centro asistencial, un grupo de personas interceptó la ambulancia y se llevaron al piloto. En el taxi se conducía Winton Antony Galindo Calmo, 29, quien resultó con trauma de cráneo grado I y fue trasladado al Hospital Nacional.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 10 DE JUNIO DE 2014
Además
Junio De 2014 Más de 100 agentes son sorprendidos en Sija, Quetzaltenango. Turba incendia una patrulla y recupera 3 mil galones de gasolina ilegal.
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Una patrulla de la PNC fue incendiada por un grupo de vecinos que recuperó un camión que contenía gasolina ilegal.
Decomiso de gasolina ilegal es recuperado
Policía ha sufrido cuatro atentados En los últimos 11 meses, contrabandistas de combustible han atacado a la PNC, con el objetivo de recuperar camiones confiscados. POR Mario Escobedo Según la Policía Nacional Civil (PNC), se han consignado varios camiones
en la ruta Interamericana que transportan producto de contrabando, pero de julio pasado a la fecha, elementos de esta institu-
ción han sufrido cuatro atentados por parte de los contrabandistas, quienes buscan recuperar los vehículos y el producto.
Estos hechos se registran cuando se transporta la gasolina a San Marcos. Los robos de carburante suma Q272 mil, y siete elementos de la PNC han resultado heridos. Además, tres camiones han sido recuperados por los contrabandistas. El hecho más reciente fue el jueves pasado,
cuando unos 400 pobladores incendiaron la radiopatrulla HUE-089, en el kilómetro 234.5 de la ruta Interamericana, en Estancia de La Virgen, San Carlos Sija, Quetzaltenango. La turba recuperó un camión con 3 mil 750 galones ilegales, el cual había sido decomisado por la PNC en aldea Xinaxoj.
Marzo de 2014 Grupo de personas bloquean paso por Malacatancito y recuperan camión con 51 toneles de combustible ilegal, valorado en Q51 mil.
Julio de 2013 En la ruta que atraviesa Tojochán, Malacatancito, unos 150 individuos recuperan 5 mil 400 galones de gasolina ilegal, valorado en Q125 mil.
Hombre es capturado por robo de batería
Hallado culpable de homicidio culposo
Seguridad · Marcelino Ángel Godínez Martínez, de 18 años, fue capturado minutos después de haber hurtado la batería de un vehículo. La captura se realizó cerca del sector de las ventas de maíz, en la terminal de buses, zona 5, cuando este caminaba llevando en las manos la batería, la cual había sido quitada minutos antes de un picop propiedad de Adrián López.
Justicia· Por el delito de homicidio culposo, Omero Darinel Castillo Gómez, fue condenado en el Tribunal de Sentencia Penal a cinco años de prisión conmutables a Q5 diarios y un resarcimiento a la familia de la víctima de Q64 mil. Según el Ministerio Público, el 21 de mayo de 2012, Castillo atropelló a Ermitaño Palacios, quien murió en el Hospital Nacional.
Por Jackeline Agustín
Por Mario EScobedo
Mi Comunidad
4
10 DE JUNIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Seis zonas son más vulnerables
Preocupa robo de motocicletas Huehuetenango es uno de los departamentos a nivel nacional con mayor índice de robo de vehículos de dos ruedas. POR Jackeline Agustín
H
asta la fecha, las estadísticas de la Policía Nacional Civil (PNC) reportan
que 157 motocicletas han sido robadas este año, de estas, 13 han sido recuperadas. Mientras que febrero y mayo son los meses en los que se registraron más delitos
de este tipo, con 37 y 40 casos respectivamente. Fredy Nolasco, comisario de la PNC, indicó que se está trabajando para reducir el índice de hechos, por ser el departamento que más incidencia tiene en estos delitos, y capturar a las bandas que se dedican a cometer dicho flagelo. En cuanto al robo de automóviles, se tienen denunciados 34 casos, de estos seis han sido recu-
perados. Las áreas más afectadas son las zonas 1, 2, 4, 6, 7 y 9. Miguel Pérez, vecino, manifestó que es necesario que los motoristas y automovilistas tomen medidas preventivas para evitar ser víctimas de estos ilícitos, evitando dejar los vehículos estacionados por mucho tiempo o en lugares desolados. Mario Moreno, motorista, expresó que son necesarios más operativos.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Los 24 jubilados piden que se les haga efectivo el pago de bonificación.
Jubilados exigen pagos Autoridades ediles y afectados no logran ponerse de acuerdo. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Archivo
Motos son de los principales blancos de los delincuentes en el departamento, lo que preocupa a la población.
Teléfonos de emergencia
Pretenden mejor educación
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
Salubristas reciben información con el objetivo de mejorar la calidad de conocimientos en temas de salud que transmiten a la población. POR J. Agustín Por ello se realizó un taller de aprendizaje colaborativo con trabajadores de Salud de los centros de Salud y centros de Atención Permanente (CAP), de 10 municipios priorizados en la atención ma-
terno infantil, debido al deceso de madres, según mencionó Carla Mendoza, delegada de Comunicación del Área de Salud. En la actividad los salubristas expusieron, a través de murales, la calidad de sus servicios, entre ellos la atención prenatal,
atención del neonato, posparto y atención del niño, así como otras acciones implementadas para el mejoramiento del servicio en cada municipio. Cada tres meses los salubristas deben evaluar el nivel de conocimiento de la población en temas de salud.
Veinticuatro jubilados municipales piden que les sea pagada la bonificación de emergencia de Q450 mensuales, que no reciben desde hace tres años. Los empleados retirados indicaron que llevan ese tiempo luchando por lograr la bonificación, pero hasta el momento no han tenido ninguna respuesta, pese a las demandas que se han interpuesto en los tribunales de justicia, porque la comuna ha presentado amparos que detienen el proceso. Augusto Gómez, alcalde, explicó que se ha tratado de llegar a acuerdos, pero que no pueden pagar por una orden de la Corte de Constitucionalidad.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los salubristas participaron en actividad que sirve para mejorar la transmisión de conocimiento.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 10 DE JUNIO DE 2014
Buscan corona de la juventud Siete candidatas participarán en la elección y coronación de la reina de la organización Desafío Juvenil. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Alrededor de 50 sillas de ruedas fueron entregadas a los necesitados.
Solicitan donación de prótesis
Dan ayuda a necesitados Huehuetecos reciben sillas de ruedas, bastones, andadores y muletas, de forma gratuita.
Como parte de las actividades socioculturales de la juventud en el departamento, la referida asociación elegirá a su representante. Jorge Luis López, coordinador general de Desafío Juvenil, indicó que será investida por cuarto año consecutivo la Reina Departamental de la Juventud, con la participación de las siete aspirantes. El evento se desarrollará el próximo sábado 14 de junio a las 18 horas en el teatro municipal José Ernesto Monzón Reina, siendo la entrada gratuita para todo el
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Las candidatas participarán por la corona de la juventud.
público. En la velada las participantes realizarán presentaciones enfocadas en la cultura de los años cuarenta y setenta. Organizadores del certamen e integrantes de la asociación mencionaron que aún se debe establecer si la candidata que resulte ganadora participará en la elección de Señorita Huehuetenango durante los festejos de las Fiestas Julias, al igual que sucedió en el 2013.
Además Aspiran al título Cuatro son las candidatas en el certamen que se realizará el próximo sábado. Anallely Castillo, de 19 años; Blanca Agustín, 19; Diana Hernández Calderón, 17; Dayna Michel Ríos, 16; Katherine García Félix, 17, y Pilar Guzmán Gómez, 17.
VIDA SOCIAL
POR Jackeline Agustín
L
a donación la realizaron delegados del Ministerio Internacional Bethel, como apoyo humanitario que se le da a las personas con problemas físicos. Residentes de Estados Unidos, de donde es originario este ministerio, son quienes proporcionan el equipo a dicha institución, para ser regalado a beneficiarios guatemaltecos. Cristhoper Money, delegado del ministerio, refirió que desde hace siete años se realizan contribuciones y que cada año se
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
El ministerio, de origen estadounidense, dona cada año equipo para personas con problemas físicos. da un aproximado de mil 300 aparatos en los distintos departamentos del país, luego de que las personas necesitadas presentan solicitudes de ayuda a voluntarios que trabajan con esta entidad. Alrededor de 130 pobladores de los municipios de Todos Santos, San Miguel Acatán, Malacatancito, San Sebastián H., entre otros, fueron quienes recibieron las sillas de ruedas
y el resto del equipo de forma gratuita. Nohemí Sánchez, delegada del Ministerio Bethel en Huehuetenango, explicó que se apoya a la población necesitada llenando papelería para recibir su donación. Agregó que la institución también está en busca de dos prótesis para niños que las necesitan, por lo que piden a la población que puedan donarlas y enviárselas.
Feliz Cumpleaños
Muchas bendiciones
Ingrid Paola, te deseamos muchas bendiciones, queremos lo mejor para ti y sobre todo que sigas cosechando éxitos, con amor, tu familia -Menéndez-.
Alfonso Ríos, deseamos que Dios te dé salud, vida y prosperidad. Muchas felicidades en tu cumpleaños; con mucho cariño, tu familia, amigos y alumnos.
6
Reportaje
10 DE JUNIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Entregan estufas y depósitos
Pretenden mejorar economía
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Más de 20 grupos de mujeres recibieron el equipo y las herramientas para producir.
Veinticinco grupos de mujeres que integran el Centro de Capacitación de Asistencia Técnica para la Agricultura Familiar recibieron insumos. POR Mario Escobedo En el salón comunal de Buenos Aires, Chiantla, autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) realizaron la entrega de estufas ahorradoras, de-
pósitos de agua y toneles para sistemas de miniriego, con función de goteo y capacidad para una cuerda de terreno. Autoridades informaron que estos insumos forman parte del proyecto para mejorar la economía fami-
liar y campesina, para que las familias produzcan los alimentos que consumen. Extensionistas dieron capacitación y asistencia técnica a las mujeres, para que puedan sacarle provecho a cada uno de los aparatos y herramientas.
Los depósitos de agua se utilizarán para recolectar el líquido durante la época de invierno.
DATO CULTURAL
1
Mil 800
mujeres componen los 25 grupos de capacitación técnica.
Las féminas fueron capacitadas por un grupo de extensionistas.
Estas estufas consumen en promedio tres leños para cocer una olla de frijoles. Las beneficiadas recibieron estufas ahorradoras para cocinar.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 10 DE junio DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA JORNADA
11
Jugadores están confirmados para la siguiente campaña.
2
Torneos acumula Huehueteco en la Primera División.
Huehueteco comienza movimientos
Cambio de timonel Edwin Farfán fue nombrado como nuevo entrenador de Huehueteco, luego de que se cayera la negociación con Antonio Archila. POR Raúl Juárez Tan solo trascurrieron cuatro días después de que se nombrara al estratega Antonio Archila como reemplazante de Silvio Fernández en el banquillo de Huehueteco, para que se diera marcha atrás a la decisión. Según la directiva, el acuerdo al que habían llegado no se concretó. Los dirigentes indicaron que se tenía un arreglo verbal con el técnico, pero al final las negociaciones se cancelaron porque no llegaron a un entendido económico. Por tal motivo, la directiva del conjunto, encabezada por Rubeín Villatoro, se dio a la tarea de buscar al sustituto. Durante el fin de semana se anunció oficialmente a Edwin Farfán como nuevo entrenador de Huehueteco. Farfán dirigió el torneo anterior a La Gomera, y buscará hacer historia con el cuadro occidental. Durante la presentación del nuevo director técnico también se ratificó a Antonio Moreira, quien será el segundo al mando del equipo. Con estos ajustes finalizados, se espera que esta semana comiencen las contrataciones, según los jugadores que más llamen la atención del estratega. Por el momento tienen confirmados 11 elementos para la siguiente temporada, Andony Martínez, Josué Jucup, Antony López, Bismark López, Yuviny
Foto miregión huehue: archivo
La pretemporada del elenco huehueteco se tiene programada para arrancar a finales del presente mes. Foto: facebook CSD huehueteco
Los juveniles Sub 17 se consagraron campeones en el torneo municipal disputado en el estadio Los Cuchumatanes. Villatoro, Jener Villatoro, que seguirán ligados al club; mientras los refuerzos que llegan son Oscar Martínez, Steve Sosa, Rudy Chacón, Jorge López y Alexis Raymundo. Se presume que en los próximos días el entrenador Farfán de la lista de otros posibles fichajes. Ganan título La categoría Sub 17 de Huehueteco se coronó campeona del torneo municipal de edad limitada que organiza la municipalidad del referido lugar. En la final los juveniles auriverdes vencieron 6-1 al representativo de la zona 9. Con esto el cuadro de Huehueteco mantiene un seguimiento especial en el trabajo formativo.
CLASIFICADOS INMUEBLES
MIREGIÓN HUEHUE MARTES · 10 de junio de 2014
8