mi
Intensidad En el campamento de Huehueteco se trabaja la segunda semana de la pretemporada con miras al torneo Apertura. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
MARTES 8 de julio de 2014 • Año VI • Número 656
Copan a tres
Activan Centro de Operaciones
60 viviendas dañadas por fuerte sismo
Jóvenes son sindicados de cometer asaltos en Huehue. > 3
Nueva Princesa Joselyn Gómez, de Todos Santos Cuchumatán, es la ganadora. > 4
Temblor fue de 6.4 grados en la escala de Richter. > 2 y 3
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Está en el olvido
Los principales daños se registran en Colotenango y otros municipios. También se reporta un templo católico y dos escuelas deterioradas.
Cementerio General de Chiantla carece de cuidado. > 6
2
8 DE JULIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Activan el Centro de Operaciones
Realizan recuento de daños
Daños severos y moderados se registraron ayer en viviendas.
Al menos 60 viviendas resultaron dañadas en el departamento tras el sismo de 6.4 grados en la escala de Richter registrado ayer. POR Ja. Agustín y M. Escobedo Luego del temblor suscitado en la costa del Pacifico, a las 5.23 horas, fue activado el Centro de Operaciones de Emergencia (COE) en el edificio de Gobernación. El fenómeno dañó al menos 60 viviendas, mientras que cinco personas resultaron heridas en San Pedro Nécta. El gobernador departamental, Keneth Mérida, indicó que se activó el COE para realizar un barrido y consolidar la información
a través de los delegados de todas las instituciones de Gobierno. Agregó que por orden de la ministra de Educación, Cynthia del Águila, se suspendieron las clases por 48 horas, por lo que fueron informados todos los establecimientos educativos del departamento. Rafael Galicia Mérida, director de la XVII Compañía de Bomberos Voluntarios, manifestó que se mantienen en alerta ante cualquier hecho que se pueda suscitar. A cierre de esta edición, las autoridades re-
6.4
grados en la escala de Richter fue el sismo registrado ayer. gistraban daños en la cabecera departamental de Huehue, donde la iglesia católica central fue afectada. Además se registraron casas deterioradas en Ixtahuacán, al igual que en aldea El Papal, donde también se reportaron dos
escuelas destruidas. En aldeas y caseríos de San Miguel, San Pedro Nécta, Todos Santos Cuchumatán, Santiago Chimaltenango, Cuilco y San Sebastián H., también se presentaron daños en varios inmuebles.
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Autoridades mantienen monitoreos para evaluar si los daños se incrementan.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
3
8 DE JULIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
PNC detiene a tres por asaltar negocio Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y vecinos capturan a presuntos asaltantes. POR Mario Escobedo Pobladores organizados y elementos de las fuerzas de seguridad aprehendieron a los supuestos delincuentes cuando intentaban huir luego de robar en la tienda de consumo diario de la colonia Chuscaj, zona 4 de Chiantla.
En el vehículo azul P742CQR, que fue usado para asaltar el negocio "Vicente 2", fue detenido Oscar Daniel Moreno Pineda, de 19 años. Mientras policías arrestaron a Gerson Eduardo Abel Sosa López, 20, en una tienda de la zona 2, cuando intentaba cambiarse de ropa para no ser reconocido.
Vecinos hicieron un monitoreo en el municipio y lograron capturar a José Manuel Villatoro Rivera, en la entrada principal de Chiantla. Villatoro es señalado por la PNC de ser jefe de la Mara Salvatrucha, que opera en el departamento y que se dedica al robo, hurto y sicariato. Las fuerzas de seguridad les incautaron un arma de fuego, dos cuchillos dinero en efectivo y 6 teléfonos celulares; al dueño el robaron Q5 mil.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Autoridades de prevención piden tomar precauciones para evitar tragedias.
Foto Mi Región: J. Agustín
El COE fue activado ayer por autoridades.
Foto Mi Región: M. Escobedo
Las clases fueron suspendidas.
El occidente del país es altamente sísmico, por lo que es necesario que la población esté preparada antes este tipo de fenómenos. Según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, previo a un temblor, es necesario tener preparada la mochila de 72 horas, un plan familiar y un plan empresarial de respuesta. Durante el sismo es importante alejarse de las ventanas, anaqueles y escaleras, además de colocarse al lado de una columna. También se recomienda agacharse y cubrirse la cabeza, verificar el área donde se encuentra y evacuar el inmueble de manera ordenada.
Vecinos acusan a síndico Según vecinos, desde hace una semana no tienen agua. POR Mario Escobedo
Además Tomar en cuenta
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Pobladores denunciaron la suspensión del servicio de agua potable.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Los detenidos fueron enviados a prisión preventiva, -inserto- lo incautado.
Mujer empeña a su hijo Juanita Figueroa Saucedo, de 27 años, fue capturada en Chiantla. POR Mario Escobedo Figueroa es acusada de no pagar más de Q1 mil 100 por concepto de recargas electrónicas; ella asegura que fue estafada. Tres propietarios de tiendas, uno de ellos con un niño de 4 años, acudieron a la Policía Nacional Civil asegurando que la detenida le había dejado al menor de edad empeñado mientras conseguía el di-
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Juanita Figueroa no fue consignada porque su esposo pagó la deuda por recargas electrónicas. nero para pagar. Figueroa manifestó que recibió una llamada donde un hombre le dijo que era de una empresa telefónica y que había ga-
nado dinero y un teléfono celular, pero a cambio debía enviar recargas. El esposo de la mujer pagó la deuda para evitar que la consignaran.
Pobladores del caserío Chichalum, aldea Torlón, Chiantla, denunciaron que no cuentan con el servicio de agua entubada desde hace una semana y aseguran que el síndico segundo, Juan Guillermo Gómez, cambio el rumbo de los tubos para vender los derechos por Q7 mil 500 en efectivo. Santos Isabel Carrillo Gómez, vicepresidente del comité comunal del vital líquido, explicó que los habitantes recurren a recolectar agua del río y posas que se forman en terrenos, situación que podría afectar la salud de las 19 familias del sector. Según Carrillo, el síndico convenció a los integrantes del comité para excluirlos del proyecto, por lo que desviaron los tubos de un sistema que lleva más de 22 años funcionando y en donde funge la misma directiva. Ante esta situación, los vecinos acudieron a dialogar con el alcalde municipal, Elvis Gualberto Tello Alvarado -quien se comprometió o solucionar el problema-, para que una comitiva verifique los trabajos que se realizaron en el lugar con los Q300 mil que donó la municipalidad, y establecer si realmente se invirtió el dinero y por qué los sacaron de este proyecto.
Mi Comunidad
4
8 DE JULIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Todos Santos asume la corona
Eligen a Princesa Xinabajul Joselyn Clara Fernanda Gómez Ramírez, de 18 años, fue coronada el fin de semana reciente. POR Jackeline Agustín
G
ómez Ramírez, originaria de Todos Santos Cuchumatán, es la nueva Princesa Xinabajul. En la elección y coronación, donde se decide quién representará a los nueve pueblos mayas del departamento durante las fiestas Julias en honor a la Virgen del Carmen, participaron señoritas de 19 municipios de
Huehuetenango. Durante la velada de elección, se presentó el grupo folclórico Saq'be, el cual realizó varias presentaciones del juego de pelota maya. Entre las finalistas se encontraban Juana Ortiz Felipe, de San Idelfonso Ixtahuacán, Juana García, de San Juan Ixcoy, y Carmen Mateo Gaspar, representante de San Sebastián Coatán, quien fue electa como primera finalista del certamen.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Joselyn Gómez fue investida como nueva soberana.
19
Señoritas participaron en el evento de Princesa Xinabajul.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Cinco finalistas fueron electas durante la velada.
Previo Luego de su inscripción, las candidatas fueron recibidas con una cena de gala, en la que realizaron el baile Zacatuya, posterior a ello, también se hizo una ceremonia maya en las ruinas de Zacuelu. Además fueron presentadas ante la población en el parque central.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Las participantes se presentaron en el parque central.
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Las representantes de la belleza indígena participaron en la velada y dieron un discursos relacionado acerca de la discriminación.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 8 DE JULIO DE 2014
Huehuetecos anticipan celebración de Fiestas Julias
Eligen a princesa El fin de semana se desarrolló la velada de la Princesa Xinabajul 2014-2015, certamen en el que participaron 19 candidatas de diferentes municipios de Huehuetenango. POR JAckeline Agustín
Proyecta trabajo social
Se despide de la corona
Joselyn Clara Fernanda Gómez Ramírez, de 18 años, fue electa Princesa Xinabajul 20142015.
Adaluz Aide García Pedro, de 23 años, entrega el cargo de Princesa Xinabajul 2013-2014.
G
G
ómez dio a conocer que durante su reinado trabajará en beneficio de los niños y jóvenes de Huehuetenango. A continuación una breve entrevista que brindó a Mi Región Huehue.
arcía, quien en la actualidad es Rumi'al Tinamit Maya Kaqchikel a nivel nacional, fue la representante de los nueve pueblos mayas del departamento en eventos sociales y culturales también a nivel internacional. A continuación, parte de una entrevista con la exrepresentativa.
¿Cómo se siente al ser coronada como Princesa Xinabajul? Me siento muy feliz porque Todos Santos Cuchumatán, después de más de siete años de no tener la corona, logra ganarla nuevamente con mi persona, al representarlo en la elección de Princesa Xinabajul. ¿Qué proyectos tiene previsto desarrollar en su reinado? Dentro de mis planes está trabajar principalmente con niños y jóvenes, instándolos a querer la cultura y valorarla, porque los indígenas mayas debemos evolucionar y superarnos. Mis proyectos serán dirigidos a la lectura y educación, mientras que dentro en mi municipio serán para buscar espacios para las repre-
¿Cómo fueron los 365 días como Princesa Xinabajul? Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Joselyn Gómez fue coronada el fin de semana. sentativas de la belleza, porque lamentablemente solo nos tienen como reinas de feria. ¿Qué mensaje le da a la juventud para conservar su identidad maya? Que no pierdan su identidad, que usen sus trajes que los identifican con su pueblo y su raíz, demostrando tal cual son, sin vergüenza o pena alguna. Ante los problemas de conflictividad en el departamento, ¿cuál es su perspectiva como Princesa Xinabajul?
La razón de la conflictividad es por falta de unión de nosotros los ciudadanos, y por falta de comunicación. Porque si todos nos uniéramos y comunicáramos de forma adecuada, sería fácil la convivencia en la sociedad huehueteca. ¿Qué mensaje le da a los huehuetecos por las Fiestas Julias? Que todas las actividades que realicen las hagan de forma pacífica, y que la celebración sirva para unir a los ciudadanos en hermandad y armonía, pues es una fiesta importante del departamento.
Felices por representar a mi Huehuetenango. El reinado fue intenso, con experiencias muy agradables, conociendo varios lugares, costumbres, tradiciones, formas de vida y otros aspectos. ¿En qué actividades participó durante su reinado? Participé en eventos culturales, sociales, religiosos. En certámenes representando al departamento como en el de Rabín Ajaw, en Cobán; en la elección de la Flor Nacional del Pueblo Maya, en Xela, donde fui una de las finalistas. Además en el evento de la Princesa de los Cua-
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Adaluz García entregó el cargo el fin de semana. tro Puntos Cardinales, en Antigua Guatemala, y en Sumpango en la elección de Rumi'al Tinamit Maya Kaqchikel, donde obtuve el título. ¿Qué experiencia especial le deja el cargo? Para mí todas las experiencias vividas son especiales, cada una de mis participaciones fueron respetadas por la población en cada lugar que visité, demostrándome un gran afecto. ¿Qué proyectos sociales o humanitarios realizó? Proyectos
específi-
cos no pude hacer, pero siempre he concientizado a la población para que sea parte del cambio, a tener un mejor desarrollo de vida, porque en la actualidad vivimos una crisis económica, con falta de educación y salud, por ser conformistas. También sensibilice a los jóvenes para que lleven una vida con responsabilidad por ser el presente del país ¿Qué mensaje le deja a la población huehueteca? Buscar éxitos en la vida y ser mejores cada día, ayudar al prójimo con el amor de Dios.
Reportaje
6
8 DE JULIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Cementerio General de Chiantla está deteriorado
Evidente abandono Vecinos señalan que existe falta de interés por parte de autoridades municipales. POR Mario Escobedo Basura tirada en los alrededores, corredores en mal estado, floreros llenos de agua -que se convierten en criaderos de zancudos-, maleza, falta de barandas y muros manchados, evidencian el abandono en el que está el camposanto. Pobladores exigen mayor control por parte de autoridades encargadas.
Foto Mi Región huehue: mario Escobedo
Las tumbas que no están selladas son utilizadas como basureros.
En los pasillos se observan desechos sólidos, los cuales no reciben el manejo adecuado.
Floreros sin limpiar se convierten en criaderos de zancudos.
Vecinos piden que los trabajadores de este camposanto realicen su labor de manera eficiente.
Las paredes que rodean el Cementerio General de Chiantla son pintarrajeadas por pandilleros, lo que causa daños al ornato.
La falta de barandas pone en peligro a quienes acceden al segundo cementerio.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 8 DE juLio DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA JORNADA
Segunda semana de pretemporada
Afinan sus armas CSD Huehueteco arrancó un nuevo ciclo de trabajos de cara al siguiente torneo, en donde tratará de ser protagonista en la Primera División. POR Raúl Juárez El pasado 2 de julio, el cuadro auriverde inició su pretemporada con 21 elementos en el estadio Kaibil Balam de Huehuetenango. El cuerpo técnico del equipo, encabezado por Edwin Farfán y Antonio Moreira, le dio la bienvenida a los jugadores que se hicieron presentes. Al mismo tiempo, Odenilson López, miembro de la junta directiva, fue el encargado de hacer la presentación oficial. Según se informó, para esta semana se estarán entrenando a doble turno
con miras en la primera jornada del certamen, el próximo 2 de agosto. Durante el fin de semana se dio el primer juego de fogueo ante las categorías formativas del club, que terminó a favor del conjunto mayor Huehueteco, 3-0. Las anotaciones del equipo fueron obras de Jenner Villatoro, y Vismark López en dos oportunidades. Arranque de torneo Durante la semana anterior se realizó la segunda asamblea general de la
Foto cortesía: CSD Huehueteco
Los jugadores fueron recibidos por directivos y cuerpo técnico previo al principio de la pretemporada. Primera División, para definir el calendario de competencia. Por el momento se definió de forma oficial la primera fecha. El cuadro Huehueteco
abrirá el camino enfrentando en casa al Puerto de San José, el sábado 2 de agosto a las 20 horas en el estadio Cuchumatanes. El resto de la fecha se
completa con los choques entre Aurora ante Nueva Concepción, Ayutla contra Iztapa y el primer clásico de la región entre Barillas y Chiantla.
1
Semana tiene que arrancó la pretemporada de Huehueteco.
21
Jugadores forman parte de las primeras sesiones de trabajo.
Huehueteco comenzará el torneo en condición de local el próximo 2 de agosto enfrentando al Puerto de San José.
Foto mi región huehue: archivo
MIREGIÓN HUEHUE MARTES · 8 de julio de 2014
8