mi Región Huehue 662

INICIA TORNEO

mi

Los tres equipos de Huehuetenango que militan en la Primera División se reportan listos para dar inicio el fin de semana al Apertura 2014. > 7

Región HUEHUE

Huehuetenango • Q2.00

MARTES 29 de julio de 2014 • Año VI • Número 662

Hombre pierde la vida al ser atropellado

Accidente fatal

Imprudencia y alcohol pueden ser las causas del hecho de tránsito. > 2 Francisco Roberto García Pascual, de 41 años, caminaba en la carretera del Segundo Carrizal, zona 3, cuando fue embestido por un vehículo que huyó.

Foto mi región huehue: Mario Escobedo

Rechazan minería

Persiste racismo

Reciben donación

Concepción Huista y Jacaltenango ratifican consultas comunitarias. > 3

Pretenden acabar con prácticas de discriminación en instituciones. > 4

Entidades entregan Q23 mil 909 a la XVII Compañía de Bomberos. > 5

2

29 DE JULIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE

HUEHUE

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Víctima se presume iba ebria

Atropellado en carretera Francisco Roberto García Pascual, de 41 años, murió tras ser arrollado en la zona 3.

POR Mario Escobedo García Pascual caminaba a la orilla de la carretera de Segundo Carrizal, zona 3 de Huehuetenango, cuando fue arrollado por el conductor de un automotor, el cual huyó.

La narración de vecinos indica que escucharon el rechinado de las llantas y un fuerte impacto,

al salir hallaron a García tirado a media carretera, por lo cual alertaron a Bomberos Voluntarios. El fallecido era originario de Chiantla y se dedicaba a la agricultura. Rescatistas expresaron que la víctima tenía politraumatismo general y trauma de cráneo.

El auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), Julio Marcos, informó que

se recolectaron varios indicios en la escena, entre ellos partes de vehículo.

Piden iluminación Pobladores mencionaron que en el lugar es recurrente que se registren percances viales debido a la falta de alumbrado público, por lo cual exigen a las autoridades resolver este problema lo más pronto posible.

Otros vecinos expresaron que piden a los automovilistas que circulan en el sector que conduzcan con velocidad moderada.

mi

Región HUEHUE

Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango.

Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Sucesos · En el kilómetro 258, ruta Interamericana, que conduce de Huehuetenango a La Mesilla, agentes de la Policía Nacional Civil capturaron a Jacinto Gilmar Martínez Escalante, de 21 años, cuando conducía una motocicleta que fue robada. El sub comisario Henry Cabrera, indicó que Martínez, originario de la aldea Talmiche, conducía la moto M-572CTQ. Según Cabrera, el 10 de julio por la noche, dos hombres armados robaron la motocicleta en la colonia Segundo Carrizal, zona 3 de Huehuetenango. Martínez dijo que es albañil y compró la moto sin papeles en Q3 mil.

Por Mario Escobedo

Linchan a presunto secuestrador en Solomá

Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a.

Impreso en Prensa Libre

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt

Detenido conducía motocicleta robada

Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo

El accidente se registró en Segundo Carrizal, zona 3 de Huehuetenango.

Sucesos · El cadáver de Alfredo Rafael Ramírez, de 32 años, fue ingresado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, luego de ser linchado en San Pedro Solomá. El reporte de la Policía Nacional Civil (PNC) informa que Ramírez, originario de San Juan Ixcoy, fue hallado colgado de un lazo de nylon de un embudo arenero con columnas de metal y fue reconocido por su hermano, Matías Ramírez.

Agentes del MP y de la PNC, expresaron que unas 500 personas estaban en la escena e indicaron que Alfredo pertenecía a una banda de secuestradores que opera en el sector.

Por Mario Escobedo

Capturado con granada PNC detiene a adolescente de origen nicaragüense conduciendo motocicleta robada y con un explosivo.

POR Mario Escobedo La detención de un adolescente de 15 años fue luego de una persecución que hicieron agentes de la Policía Nacional Civil (PNC). El oficial Lorenzo Esteban, de la PNC, mencionó que le hicieron un alto al detenido en la 1a. calle y 6a. avenida final, zona 1, el cual evadió e intentó escapar.

Según Lorenzo, des-

pués de varias cuadras lograron darle alcance, y al verificar en la base de datos, la motocicleta tenía reporte de haber sido robada el 15 de este mes.

Al menor de edad le incautaron una granada de fragmentación de uso exclusivo del Ejército y fue remitido al Juzgado de la Niñez y Adolescencia. Las pesquisas indican que el capturado pertenece a una banda delictiva.

Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo

La captura se realizó en la zona 1 de la ciudad de Huehuetenango.

3

MI REGIÓN HUEHUE • 29 DE JULIO DE 2014

Miles de pobladores participaron en la concentración en Concepción Huista.

Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo

Recuerdan consultas comunitarias

Sigue rechazo a la minería

Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo

Pobladores manifestaron su rechazo a los proyectos de minería en sus comunidades.

27

Mil 250 personas rechazaron la minería en Jacaltenango.

12

mil 500 pobladores denegaron la extracción en Concepción Huista.

Concepción Huista fue el escenario de una multitudinaria concentración de los pueblos maya popti'.

Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo

POR Mario EScobedo

Persiste rechazo a las actividades de extracción.

Representantes de seis municipios que integran este territorio se reunieron para conmemorar el aniversario de dos consultas comunitarias por medio de las cuales se rechazó la minería.

Primero se recordó el octavo aniversario de la consulta realizada en Concepción Huista, y luego se conmemoró el sexto

aniversario de la consulta del pueblo maya popti' de Jacaltenango, ambas realizadas el 25 de julio de 2006 y el 26 de julio de 2008, respectivamente.

El evento fue organizado por el consejo de pueblos Popti'-Huista y miembros del Consejo de Pueblos Mayas, con el objetivo de reiterar la postura de los pueblos frente al

modelo de extracción.

Integrantes de estas organizaciones manifestaron que los habitantes reclaman respeto a sus demandas y decisiones sobre su territorio.

Agregaron que los pueblos que integran este territorio maya, el 19 de septiembre de 2008, se declararon “territorio libre de minería".

Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo

Las consultas comunitarias del 2006 y 2008 fueron ratificadas.

Mi Comunidad

4

29 DE JULIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE

Codisra investiga denuncias

Pretenden evitar casos de racismo Empleados públicos de diferentes instituciones de Gobierno reciben diplomado sobre "Derechos humanos, discriminación y racismo".

POR Jackeline Agustín

E

l objetivo de esta actividad es minimizar los índices de discriminación racial que se reportan en las entidades gubernativas.

Sergio Gómez, director de asistencia técnica regional del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP), indicó que con el diplomado se pretende crear mayor reflexión en los servidores públicos sobre el rol que juegan en la atención, servicio de calidad y respeto

a todos los usuarios.

Las instituciones organizadoras de la actividad son la Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en materia de Derechos Humanos (Copredeh), la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra) y el INAP, las cuales buscan fortalecer las capacidades de atención de más de 30 funcionarios públicos del Organismo Ejecutivo y otras instancias estatales.

Se busca evitar que se registren casos de racismo y discriminación, y

que se respeten los derechos humanos.

Rudy Camposeco, comisionado presidencial de Codisra, refirió que en el departamento se han registrado ocho denuncias por racismo, las cuales se han dado en instituciones de Salud y Educación, entre otras, por lo que se está dando acompañamiento en los procesos judiciales.

Entre los participantes se encuentra personal de la Policía Nacional Civil y Ejército, quienes recibirán el diplomado durante 13 sesiones y finalizarán el 5 de noviembre.

Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín

Las personas con discapacidad piden no se excluidas por las autoridades y la población.

Piden mayor inclusión social Huehuetenango es el segundo departamento con más casos de personas con discapacidad.

POR J. Agustín El Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi), busca que las personas con capacidades diferentes sean incluidas y aceptadas por la población.

Patricia Fuentes, delegada de Conadi en Quetzaltenango, explicó que la inclusión de dichas personas dentro de la sociedad es importante para que puedan tener

accesibilidad a atenciones básicas sin que se violen sus derechos.

Entre las limitaciones que afrontan van desde tener pocas oportunidades para optar a un empleo hasta contar con escasa infraestructura que les permita movilizarse de mejor manera en la ciudad y en el sector privado.

En el país se calcula que un 12 por ciento de la población presenta alguna discapacidad.

Teléfonos de emergencia

BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646

Aclaración de nota de accidente de tránsito

Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín

Servidores públicos recibirán el diplomado una vez por semana.

Suceso · En la edición del jueves 24 de julio se publicó por error involuntario que el accidente donde murió el estudiante del Colegio Americano, Kevin Orlando Herrera, fue provocado por los Bomberos Municipales, sin embargo, el irresponsable fue el conductor del picop blanco P-574BFG, quien al virar sin tomar medidas de precaución arrolló al joven. Ofrecemos disculpas por las repercusiones ocasionadas.

Por la Redacción

5

MI REGIÓN HUEHUE • 29 DE JULIO DE 2014

Actividad iniciará en la capital

Organizan 31 competencia en bicicleta Organizadores de tradicional Travesía Guate-Huehue esperan participación para la 31 edición.

POR Jackeline Agustín

L

a travesía saldrá el próximo 9 de agosto de una gasolinera ubicada en la calzada Roosevelt, capital, hacia Huehuetenango; la salida será a las 4 horas.

José Cobón, organizador del evento, mencionó que buscan el apoyo de los huehuetecos con donación de alimentos, frutas, insumos, sueros y agua pura, entre otros líquidos, para los que parti-

Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín

Se espera la participación en el recorrido de cientos de personas.

Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín

Durante el trayecto se visitarán los municipios de Chimaltenango, Sololá y Totonicapán. cipen en la competencia.

Añadió que la población dispuesta a colaborar puede realizar su donación en las instalaciones del Gran Parque, zona 1, o en la veterinaria El Gran Corral, la cual se ubica en la 2a. calle, zona 7, o comunicarse a los teléfonos 53171898 y 57416925.

Convocatoria Los organizadores invitan a todos los ciclistas

profesionales y principiantes del país a participar, pues esta competencia es la de mayor convocatoria a nivel nacional; el costo de inscripción es de Q25.

La realización de la travesía es un preámbulo al ascenso a Los Cuchumatanes, la cual se desarrollará el próximo mes, por ello, los organizadores invitan a la población a darle una bienvenida a los participantes.

Personas que han par-

Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín

La travesía es una de las más emblemáticas que se desarrolla en el país. ticipado en ediciones anteriores del evento, mencionaron que es una

experiencia única, pues se aprecian mejor los paisajes del altiplano nacional,

además de momentos de convivencia con atletas de otros departamentos.

Reciben donación Delegados de empresas hacen entrega de donativo recaudado en el proyecto Operación Quetzal.

POR Jackeline Agustín

Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín

La donación fue entregada en fecha reciente a los Bomberos Voluntarios.

La donación fue entregada a Bomberos Voluntarios de la XVII Compañía.

Durante la celebración de las Fiestas Julias, los delegados de empresas de Huehue recaudaron Q23 mil 909 con 15 cent.

Orlando Cano, del Ministerio Misión con Pasión, y parte de comité organizador de colecta, indicó que la actividad fue un éxito y que durante cuatro días los jóvenes de la sociedad juvenil Liga Bíblica de la Iglesia Lux y Verdad de la zona 5, se dedicaron a la recolec-

ción de los fondos.

Carlos Vinicio López, presidente de la sociedad, mencionó que es satisfactorio para la compañía llegar al final de la actividad, juntamente con Misión con Pasión, pues no se cuenta con un presupuesto fijo por alguna entidad estatal, por lo que los aportes de las empresas y de la población contribuyen a cubrir los servicios que ofrece la compañía de Bomberos Voluntarios de Huehuetenango.

6

Reportaje

29 DE JULIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE

DATO CULTURAL

3

Mil 800

metros sobre el nivel del mar es la altura que puede llegar a alcanzar el cerro.

Foto Mi Región huehue: Herber Villagrán

En Todos Santos Cuchumatán se observan a los hombres con sus vistosos trajes.

Sierra De los Cuchumatanes

Un lugar atractivo y de altura

Las comunidades cercanas a la Sierra de Los Cuchumatanes mantienen su identidad.

Huehuetenango ofrece una gran cantidad de sitios turísticos para visitar, pero uno de los más vistosos y agradables son los Cuchumatanes.

POR La Redacción Los imponentes paisajes que ofrecen las cumbres de la Sierra de los Cuchumatanes son únicos

en la región occidental.

La cumbre de estas colosales montañas, cerca de Chiantla y Todos Santos, es una de las más impresionantes. Además se pueden

No pueden faltar lagunas, lagos y riachuelos.

visitar los pueblos de Todos Santos Cuchumatán y San Juan Atitán, de cultura mam, donde tanto hombres como mujeres portan aún sus trajes característicos.

El recorrido por este sitio ofrece paisajes que atraen a cientos de visitantes locales y extranjeros.

Impresionantes atardeceres se pueden observar en Los Cuchumatanes.

7

MI REGIÓN HUEHUE • 29 DE juLio DE 2014

acciÓn

Editor deportes: Giovanni Calderón

RESULTADOS DE LA JORNADA

3

Clubes del departamento de Huehue entran en acción.

20

equipos son parte de la Primera División, 10 en cada grupo.

Fotos: facebook huehueteco

El conjunto huehueteco inició desde ayer su preparación con la mirada puesta en su debut en casa en el torneo Apertura 2014

Última semana de pretemporada

Apuntan al debut Huehueteco se alista para disputar su primer encuentro de la temporada cuando reciba este sábado a Puerto de San José a las 20 horas.

POR Raúl Juárez Después de una larga espera darán comienzo las acciones en la Primera División.

Los tres equipos de Huehuetenango se alistan para una nueva aventura con la mira puesta en ser protagonistas.

Huehueteco debutará este sábado en el estadio Los Cuchumatanes a las 20 horas, recibiendo a su similar del Puerto de San José.

Sin embargo, el cuadro porteño ha tenido problemas económicos y aún está pendiente de resolver su inscripción.

El elenco verde y amarillo tuvo cambios importantes tanto en la dirección técnica como en sus jugadores.

Para este torneo, el estratega uruguayo Silvio Fernández dejó las filas del equipo, y en su lugar llegó el nacional Edwin Farfán junto a Antonio Moreira, quienes estarán al mando del equipo.

Entre las altas dentro de la plantilla del club resaltan los nombres de Steve Sosa, Óscar Martínez, Jorge López, Alexis Raymundo y Eduardo Matamoros. El último refuerzo en incorporarse el pasado sábado fue Berny Soló-

rzano, que se desempeña como mediocampista creativo y delantero.

El jugador expresó que busca un lugar dentro de la plantilla y tratará de dar lo mejor para lograr de lleno su vinculación.

Con esto, Huehueteco se alista para encarar su segundo año en Primera División, con las intenciones de llegar a la final para asegurar medio boleto a la Liga Mayor.

Primer clásico La jornada inaugural también traerá el primer derbi de la temporada.

Deportivo Chiantla recibirá este domingo a las 12 horas en el estadio Buenos Aires a los potros de Barillas. Ambos efectuaron su presentación este fin de semana. Barillas derrotó 2-1 en casa a Deportivo Mixco, mientras Chiantla no pudo ante América de Salcajá de la Segunda División.

Fotos: facebook huehueteco

Berny Solórzano se presentó el sábado anterior para integrarse a los entrenos del equipo Huehueteco.

MIREGIÓN HUEHUE MARTES · 29 de julio de 2014

8