Van ante la "U"
mi
Halcones de La Mesilla necesita sumar puntos en su visita a la capital el próximo sábado para salir del último lugar del torneo Apertura. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 21 de agosto de 2014 • Año VI • Número 669
Fotos: facebook
Se desploma helicóptero
Comandante Braulio Mayen García, dirigía la Quinta Brigada Militar.
General Rudy Israel Ortíz Ruíz, jefe del Estado Mayor de la Defensa.
Mueren 5 militares
Hoy darán homenaje póstumo a víctimas. > 2
Difícil rescate
Celebran su día
El agricultor Juan Lucas García, de 39 años, fue asesinado con arma blanca, el cuerpo sin vida apareció cerca del río Torlón. > 3
Bomberos Voluntarios cumplen otro año de labor. > 4
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Buscan el cetro
Lucas García estuvo desaparecido desde el domingo reciente, era originario de la aldea Las Manzanas, Chiantla, Huehuetenango.
Siete aspiran ser la reina del municipio chiantleco. > 6
2
21 DE AGOSTO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Lamentan muerte de militares
Luto en el Ejército Nacional
Cinco militares perecen en accidente aéreo la mañana de ayer en Nentón, Huehuetenango, entre ellos el comandante de la Quinta Brigada. POR M. Escobedo y J. Agustín Una operación de seguridad en el área fronteriza de Guatemala con México resultó en tragedia ayer, luego que el helicóptero donde se transportaban cinco elementos del Ejército de Guatemala se desplomara en la aldea El Aguacate, del municipio de Nentón. Entre las víctimas se encontraba el comandante Braulio Mayen García, quien tenía a su cargo la Quinta Brigada Militar, con sede en Huehuetenango.
El accidente aéreo ocurrió en la aldea El Aguacate, del municipio de Nentón. Los militares se dirigían a una operación de seguridad, se investigan las causas del siniestro.
También fallecieron el general Rudy Israel Ortíz Ruíz, jefe del Estado Mayor de la Defensa; el coronel Juan de Dios López, el coronel Rony Ayala y el capitán Raymundo Donis. Ortíz tuvo también a su cargo la Quinta Brigada Militar en 2012. Vecinos de Huehuetenango se mostraron consternados ayer por la pérdida, ya que durante su gestión en esa entidad, Ortíz promovió ayuda para los habitantes del departamento. Telmi Rivera, vocera de la Gobernación Departamental de Huehuetenango, informó que los militares
realizaban un operativo de seguridad aéreo y terrestre, los acompañaban 18 patrullas de la Policía Nacional Civil. El ministro de la Defensa, Manuel López Ambrosio, confirmó la muerte de los cinco tripulantes y solicitó una investigación exhaustiva para determinar la causa del accidente. Al principio se especuló que había un sobreviviente, sin embargo se descartó. Cuerpos de rescate y elementos del Ejército trabajaron para localizar los cadáveres. Se espera que les rindan homenaje póstumo hoy.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Comandante Braulio Mayen García tenía a cargo la Quinta Brigada de Infantería Gregorio Solares.
Foto: Facebook
El general Rudy Israel Ortíz Ruíz, jefe del Estado Mayor de la Defensa, dirigió en 2012 la Quinta Brigada.
Otro hecho Nentón
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597
Diez Militares heridos El 5 de agosto, elementos de la Quinta Brigada de Infantería sufrieron un accidente de tránsito.
Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 ÁREA AMPLIADA
El hecho fue en el kilómetro 222 de la ruta Interamericana, jurisdicción de Tierra Blanca, Totonicapán, estuvieron involucrados tres vehícu-
los y dejó un saldo de 10 soldados heridos. Bomberos Voluntarios de la XVII Compañía trasladaron a los afectados al Hospital Nacional de Huehue.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 21 DE AGOSTO DE 2014
Víctima iba a recoger maíz
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Delincuentes fueron capturados en una persecución de la PNC.
Caen dos por robo en zona 5
Asaltantes atacan con cuchillo
PNC captura a Erick José Ramírez Funes, de 23 años, y Henry López Félix, 22. POR M. Escobedo La detención se dio durante una persecución en la 1a. avenida de la zona 1, y en el cantón Carrizo, zona 5, del municipio de Chiantla, por haber robado Q115, un celular y unos audífonos a un adolescente. La víctima, de 15 años, acudió a la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC) 43-13, ubicada en el Palacio Municipal, pidiendo auxilio, donde dio a conocer que al caminar a un costado del quiosco, en el parque central, dos hombres portando un cuchillo lo asaltaron. De acuerdo a la víctima, los delincuentes le robaron sus pertenencias, y después se dieron a la fuga con rumbo al cantón Vista Hermosa, zona 5 del mismo municipio, por lo que dio las características del vestuario de cada uno de los asaltantes. Los agentes y la víctima realizaron un recorrido logrando ver a los dos delincuentes, quienes al notar la presencia policial comenzaron a correr tratando de darse a la fuga, sin embargo, a 100 metros de la dirección en la que iban, fueron capturados. El adolescente reconoció a los dos detenidos, y al momento de hacerles una revisión, les encontraron los objetos robados.
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
El lugar donde se encontraba el occiso fue difícil por la topografía.
El cadáver del agricultor Juan Lucas García, de 39 años, apareció cerca del río Torlón, Chiantla, llevaba tres días desaparecido. POR M. Escobedo Familiares, al no tener noticias de Lucas, iniciaron la búsqueda por el lugar, vecinos y autoridades locales se organizaron y recorrieron el área boscosa y la rivera del río durante dos días, siendo hasta el martes reciente en horas de la mañana que lo localizaron sin vida. El cuerpo se encontraba a 300 metros de donde pasa el río Torlón, junto a un barranco de 20 metros, familiares indicaron que el hecho se trata de una muerte violenta, por lo que exigen a las autoridades investigaciones y que se castigue a los responsables. La víctima era residente del caserío Cochico, de la aldea Las Manzanas, Chiantla. De acuerdo a los investigadores del Ministerio Público (MP) que llegaron a la escena del crimen, observaron que el cuerpo presentaba dos lesiones en la cabeza, posiblemente hechas con arma blanca, y una
herida en el rostro que lo dejó desfigurado. Posible robo Francisco Ventura Lucas, padre de la víctima, expresó que un niño llegó a su vivienda y le entregó el caballo en el que iba su hijo. "Solo dijo que dos hombres le interceptaron el paso en la aldea y luego salió corriendo", puntualizó. Autoridades sospechan que pudo tratarse de un robo, debido a que los familiares informaron que a Lucas no le fueron encontrados dos teléfonos celulares ni el dinero que portaba en la bolsa de su pantalón. El MP acudió a levantar el acta de rigor, el auxiliar fiscal de turno manifestó que Lucas posiblemente fue asesinado en otro lugar y posteriormente lanzado al barranco, por lo que remitió el cuerpo al Instituto Nacional de Ciencias Forenses para determinar la verdadera causa de la muerte. Vecinos piden seguridad.
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Pobladores se reunieron para observar el cadáver del agricultor Juan Lucas García, de 39 años, quién fue atacado con arma de fuego.
Mi Comunidad
4
21 DE AGOSTO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Bomberos Voluntarios festejan su día
Cumplen labor sin descanso
Bomberos Voluntarios de la 17 Compañía trabajan cada día con el objetivo de salvar vidas y ayudar a huehuetecos.
do 45 años de servicio. En el departamento hay sedes de Bomberos Voluntarios en Malacatancito, Aguacatán, San Antonio Huista, Cuilco y Barillas.
POR Jackeline Agustín
Gómez mencionó que los principales problemas que deben enfrentar son que la mayoría de calles de la ciudad tienen tope, además del crecimiento desordenado de las ventas informales, pues eso
B
ajo el lema: Disciplina, honor y abnegación, los 28 rescatistas de dicha sede laboran las 24 ho-
ras y los 365 días, y el Día Nacional del Bombero Voluntario, celebrado el 16 de agosto, no fue la excepción. Walter Gómez, jefe de la compañía, dijo que celebró la fecha cumplien-
Obstáculos
les impide llegar con mayor prontitud a las emergencias. También pidió a los automovilistas dar vía al escuchar una sirena, pues unos minutos de retraso pueden significar la muerte de una persona. Tras un incendio el 11 de agosto de 1951, en la zona 1 de la capital, que no fue sofocado por la antigua Guardia Civil, el embajador de Chile, Rodrigo González, promovió la creación de los Bomberos Voluntarios.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
La capacitación se desarrolló en fecha reciente en Huehuetenango.
Buscan prevenir agresión Entidad de Derechos Humanos realiza evento de orientación. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Bomberos Voluntarios trabajan en Huehuetenango con el objetivo de salvar vidas y ayudar a la población.
Teléfonos de emergencia
Darán mejor servicio
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
Empleados municipales reciben diplomado para ofrecer una atención de calidad a población. POR J. Agustín Pobladores esperan que la atención de los trabajadores ediles mejore, pues en algunas ocasiones no le dan seguimiento a las denuncias y responden de mala forma. En fecha reciente inició el diplo-
mado Calidad total en el servicio al público, el cual es promovido por las autoridades municipales y una universidad privada, en el cual participan 430 empleados. Recién se desarrolló el primero de cuatro módulos, y se prevé que el
proceso concluya en diciembre próximo. Walter López, de Comunicación Social de la comuna, mencionó que invertirán Q6 mil en cada capacitación. Robert Carrillo, expositor, dio a conocer que los temas que abordan son: técnicas de comunicación, comunicarse y hablar, comunicación para construir confianza, necesidades y expectativas del ciudadano, y el trabajo de equipo, entre otros.
Delegados de la Unidad de Protección a Defensores de Derechos Humanos de Guatemala desarrollaron taller de seguridad para periodistas, donde reunieron a comunicadores sociales del departamento. Joaquín Raymundo, delegado de la unidad de protección, indicó que el objetivo es trabajar temas con defensores y defensoras de derechos humanos para que la población esté informada, además que periodistas puedan resguardar su integridad en caso de conflictos. Añadió que conocen de hechos donde comunicadores han sido agredidos por funcionarios públicos.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Las conferencias de capacitación están dirigidas a 430 trabajadores municipales.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 21 DE AGOSTO DE 2014
Esperan masiva participación
Alistan feria de Chiantla
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Empleados municipales realizan arreglos.
Los vecinos del municipio de Chiantla se preparan para la festividad en honor a la Natividad de la Virgen María. POR J. Agustín
L
a feria dará inicio el viernes 29 y culminará el 8 de septiembre, mientras que las actividades de elección de reina comenzarán este fin de semana con la velada, el sábado 23 a partir de las 20 horas, en el gimnasio Municipal. Manuel Vielman, presidente del Comité de Festejos, manifestó que esperan la visita de la población, como de los vecinos chiantlecos, el lunes 8 de septiembre, Día de La Virgen, contando con la participación de la marim-
ba de la Casa de la Cultura del municipio para venerar a la imagen. Otros eventos Mientras tanto, el próximo domingo actuará el Convite de Hombres, recorriendo las calles y avenidas del municipio, junto con la imagen de la Virgen, la procesión culminará en horas de la noche en el parque Central. El acto protocolario de inauguración de la celebración será el viernes 29 de agosto a las 20 horas y estará amenizado por el Grupo Fiesta de la
capital, mientras que para el sábado 30 se realizará el desfile de alumnos del nivel medio, y el domingo 31 el recorrido del nivel diversificado y carrozas a partir de las 9 horas. Invitación Ingrid Mérida, vecina, mencionó que se espera la visita de huehuetecos, nacionales y extranjeros. Además de los policías municipales, el municipio estará resguardado por agentes de la PNC y agentes de tránsito, para evitar hechos ilícitos y aglomeraciones durante la fiesta.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Cada año los niños representan un tema especial para el desfile.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Foto Mi Región huehue: J. AGUSTÍN
Los desfiles son esperados por decenas de alumnos, quienes se prepararan durante meses.
La iglesia de Chiantla es visitada de forma masiva por los feligreses en La natividad de la Virgen María, cuyo día principal es el 8 de septiembre.
21 DE AGOSTO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Graciela Marily Cano, de 16 años, representante del Cantón Las Posas.
Angélica Paola López Mérida, 19, candidata del Cantón Parroquia.
Nancy Beatríz López Tello, 19, participa por la Municipalidad de Chiantla.
Fotos Mi Región huehue: J. Agustín
Reportaje
6
Próximo sábado se realizará la velada de elección
Buscan la corona Siete candidatas que representan a los cantones e instituciones del municipio compiten para obtener el título de Señorita Chiantla. Ana María Mérida Javiel, 20, señorita aspirante del Cantón Chuscaj.
Mariela Iriana Cifuentes Pérez, 21, representante del Magisterio chiantleco.
POR j. Agustín Carina Alvarado, vicepresidenta del comité de festejos, comentó que realizaron la presentación a la población del municipio, como un preámbulo a la velada que se llevará a cabo el próximo sábado 23,
en el gimnasio municipal, a partir de las 20 horas. Entre las participantes se elegirá a la señorita Rostro, Top Model, premio técnico y artístico, entre otros. Las aspirantes a ser reina de Chiantla se presentarán en la velada en traje
Maritz Anely Ordoñez Morales, 16, participa por el ENCCO.
típico, de baño, coreografía y de gala o de noche. El jurado calificador valorará la expresión, la forma de interactuar, los dotes de belleza, postura y otras condiciones que fija el reglamento del certamen de belleza en Chiantla, Huehuetenango.
María Fernanda López Escobedo, 18, candidata de la cooperativa.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 21 DE AGOSTo DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA JORNADA
Halcones busca primer triunfo DEL TORNEO
Necesitan resurgir El cuadro fronterizo se alista para visitar este sábado a las 15.35 horas a la Universidad, con la urgencia de ganar para salir del último puesto. Por rodrigo palacios/ colaboración El equipo de Halcones descansó la pasada jornada al no jugar su encuentro contra Petapa por compromisos de la selección nacional. Un punto negativo para el plantel es que el club atraviesa una crisis financiera y espera solventar sus problemas en los próximos días. En lo futbolístico, Halcones se prepara para visitar este fin a los estudiosos, en donde esperan sumar y salir del frío sótano donde se encuentran.
Los fronterizos trabajan en el estadio Comunal de La Mesilla bajo la dirección técnica del quetzalteco Gabriel "Chato" Castillo, que sabe de la necesidad de obtener sus primeras tres unidades, de lo contrario en la institución huehueteca se estarían dando cambios. Para este sábado, Halcones podría utilizar el siguiente once con: Bayron Ramos, Wilson Godoy, Dennis Flores, Jorge Arana, Rommel Murillo, David Gutiérrez, Jaime Torres, José Zacarías, Evandro Ferreira, Geovanny Morales, y Fernando Gallo.
Foto mi región huehue: archivo
Fernando Gallo será uno de los referentes que tendrá Halcones en ataque, con miras a lograr un buen resultado en la capital. El Rival La Universidad no pasa su mejor momento, ya que en el actual torneo solo ha sumado seis puntos y se
encuentra en la mitad de la tabla, por lo que en este encuentro espera que el triunfo se quede en casa. Los pupilos de Horacio Cordero tampoco jugaron
el fin anterior, por la actividad de la bicolor. Los estudiosos han enfatizado su trabajo de la semana con aspectos tácticos y definición.
12
Lugar marcha Halcones en el actual torneo Apertura.
4
Puntos separan a Halcones y a la Universidad en la tabla.
Foto mi región huehue: archivo
Halcones en lo que va del torneo no conoce la victoria, actualmente suma dos unidades producto de dos empates en condición de local.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO JUEVES · 21 de agosto de 2014
Giran orden en la capital
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Las instituciones buscan unir fuerzas para las mujeres.
Pretenden ayudar a víctimas Organizaciones harán alianza para apoyar a menores de edad y a mujeres que sufren violencia en el hogar. POR María José Longo La Asociación Mujer Tejedora del Desarrollo (Amuted) y la Asociación Proyecto Miriam, realizaron una alianza con la Defensoría de la Mujer Indígena (Demi) para ofrecer asistencia a féminas que son víctimas de violencia contra la mujer y a jóvenes y niños de hogares desintegrados. Amuted dará ayuda económica para las afectadas con la finalidad que puedan acudir a las instituciones y obtener justicia. Rosa Colop, de la Demi, dijo que a la Defensoría se acercan mujeres de escasos recursos, quienes desisten de un proceso legal por no tener para el pasaje. Asociación Miriam ayuda con becas para madres e hijos, a la fecha han ofrecido cinco becas del nivel primario, siete para diversificado y dos universitarias.
Capturado por estafa
Julio Cosiguá Palax es sindicado de entregar un cheque por Q100 mil para comprar abono orgánico, el cual no tenía fondos. POR Michel Pérez Elementos del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil (PNC) aprehendieron a Cosiguá Palax en la 13 avenida y 3a. calle, zona 3 de la ciudad de Quetzaltenango. El detenido, de 38 años, es sindicado del delito de estafa mediante cheque, y la orden de aprehensión fue girada el 25 de agosto de 2011 por el Tribunal Duodécimo de Sentencia Penal de la capital. Según investigadores, en el 2010, el capturado hizo una compra de abono orgánico con valor de Q100
mil y realizó el pago con cheque, el cual no tenía fondos. Cosiguá fue puesto a disposición del Tribunal que emitió la orden de captura para solventar su situación legal.
Cortocircuito provoca incendio de automotor Sucesos · El hecho ocurrió en la 7a. calle, frente al numeral 0-09 de la zona 2 de Xela. Según el propietario, se conducía en su vehículo junto a su hijo de 3 años, cuando el motor prendió en llamas. Vecinos alertaron a los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía. Pobladores ayudaron a sofocar el fuego con baldes llenos de agua y arena. Martín Calderón, socorrista, comentó que al llegar al lugar, el incendio ya estaba controlado, y que el origen del siniestro en el vehículo P-402CBW fue un cortocircuito. Agregó que nadie resultó herido. El propietario del carro estimó las pérdidas en Q2 mil. Bomberos recomiendan verificar el mecanismo del vehículo antes de salir de casa para evitar percances, además realizarle chequeos constantes para garantizar que el automóvil se encuentra en buen estado. POR Michel Pérez
Deuda pendiente La transacción comercial fue en Sololá, lugar de origen del sindicado, y donde tenía sus cultivos. Cosiguá mencionó que la cosecha no fue la esperada y por ello no puedo reintegrar el dinero. Añadió que planea solventar la deuda para recuperar su libertad, aunque desde el hecho se han cumplido tres años.
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
El sindicado fue puesto a disposición de las autoridades.
Policía ha recibido 741 denuncias este año Seguridad · La Oficina de Atención a la Víctima de la Policía Nacional Civil (PNC) reporta un promedio de 80 denuncias al mes. En lo que va de agosto, se tiene un registro de 61 denuncias. Durante el año se presentan 741. Los hechos más comunes son violencia intrafamiliar y violencia contra la mujer. Ingrid Montejo, titular de la oficina, comentó que también se registran denuncias por abuso sexual, violencia psicológica, física y económica contra la mujer, pero en menor número. Montejo agregó que es una señal positiva que existan denuncias, porque las mujeres, quienes sufren principalmente de violencia, están quitándose el miedo y delatando a sus agresores. Las personas que buscan denunciar cualquier hecho pueden abocarse a esta oficina ubicada en la Comisaría 41 de la PNC o llamar al 77619409. POR Michel Pérez
Condenado por asaltos Marvin Rosario Aguilar Juárez fue sentenciado a pasar cuatro años en la cárcel por robo en forma continuada. POR maría José longo El juez Moisés de León, del Tribunal Primero de Sentencia Penal, le dio valor a la declaración de los testigos en el proceso, quienes señalaron a Aguilar como el individuo que los asaltó en compañía de dos
hombres. Los tres afectados indicaron que el atraco se registró el 1 de abril reciente, en distintos puntos de Concepción Chiquirichapa. El juzgador sancionó a Aguilar a tres años de prisión, aumentado en una tercera parte por haber sido en forma continuada. Dos de las tres víctimas que fueron identificadas, reconocieron al
4
Años tras las rejas pasará Aguilar Juárez.
condenado como una de las personas que participó en los asaltos. El Aguilar fue sorprendido dentro de un vehículo en San Juan Ostuncalco. En ese automotor, agentes de la Policía Nacional Civil hallaron ocho teléfonos celulares y una pistola de plástico. Según el relato de las víctimas, los asaltantes operaban en un picop negro, del cual descendían para arrebatarles sus pertenencias, mientras les apuntaban con una pistola. Aguilar también era señalado de lesiones leves, por este delito fue absuelto, pues no se comprobó que hubiese golpeado a una de las víctimas.
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
Marvin Aguilar, condenado a cuatro años de prisión por participar en tres asaltos.