mi
Complican pase Huehueteco se juega en las últimas dos fechas su boleto a la liguilla del torneo Clausura 2014 en la Primera División. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
MARTES 22 de abril de 2014 • Año VI • Número 634
Salva a su hijo antes de morir
Arrollan a vendedora
DECOMISAN animales Alfonzo Madrazo Ricci, de 46 años, originario de Suchitepéquez, fue capturado en la zona 2 de Huehue. > 3
Cristina Antonio Tomás será inhumada hoy. > 2
Fervor católico
El accidente se produjo en la 6a. calle final, entre zonas 1 y 4 de Huehuetenango. El bus urbano C-346BFH sufrió desperfectos mecánicos.
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Calles huehuetecas fueron abarrotadas para observar el paso de los cortejos procesionales. > 4 y 5
Destacado artista José Domingo Borrayo Barrientos, de 54 años, sobresale con sus pinturas, esculturas, dibujos y anuncios. > 6
2
22 DE ABRIL DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Familiares de la víctima se reunieron en el lugar de los hechos para que trasladaran el cadáver a la morgue del INACIF de Huehue.
Menor de edad se salva de ser la segunda víctima
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Lamentan hecho Cristina Antonio Tomás, de 36 años, empujó a su hijo de 12, y de esta forma evitó que un bus de la ruta 12 lo atropellara, reacción que le costó la vida. POR M. Escobedo Varias llamadas telefónicas de vecinos alertaron a bomberos voluntarios del incidente suscitado en la 6a. calle final, entre zonas 1 y 4 de esta ciudad, donde reportaban un accidente de tránsito. El socorrista Luis Salazar, indicó que dos unidades fueron destacadas al lugar y al prestarle los primeros auxilios a Antonio Tomás constataron que ya no contaba con signos vitales, al sufrir politraumatismo general. Según vecinos, la víctima mortal quien se dedicaba a vender golosinas en el sector, se dirigía a
dejar a la escuela a su hijo Josué Misael Tomás. Salvado El menor salió ileso del incidente al momento que su progenitora lo empujó y evitó que el bus C346BFH que cubre la ruta El Calvario zona 3, Minerva zona 2 y terminal zona 5, lo atropellara al perder los frenos, el automotor ingresó a un callejón y se empotró en un pared que evitó que se fuera al barranco. El menor de edad, quien se encontraba sentado en la acera observando el cuerpo de su progenitora, fue atendido por Bomberos Voluntarios al
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Agentes del MP revisaron la escena del accidente de tránsito donde perdió la vida Cristina Antonio Tomás. sufrir crisis nerviosa. La víctima, originaria de la aldea el Quetzal, Santa Cruz Barillas, quien residía desde hace años en el departamento, se dedicaba a la venta de golosinas en los
comercios. Lucía Marcos Basilio, indicó que eran amigas con la víctima, quien dejó dos hijos en la orfandad siendo el mayor que resultó ileso y Karen Nohemy Antonio de 5.
36
años tenía la mujer que murió arrollada por un piloto de bus.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 22 DE ABRIL DE 2014
Policía detiene a hombre en la zona 2 de Huehuetenango
Hallan municiones y cabezas de animales El ataque armado contra una unidad de la Policía Nacional Civil (PNC) originó allanamiento en vivienda.
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
El cadáver fue hallado en un hospedaje de la zona 1 de Huehuetenango.
Indagan muerte de mujer Cadáver fue hallado en hospedaje.
POR Mario Escobedo El ataque armado fue en contra de agentes de la PNC, el domingo por la noche, lo que provocó que el Ministerio Público (MP) girara una orden de allanamiento en un inmueble de la 4a. calle y 1a. avenida de la zona 2 de la cabecera departamental. En la casa, autoridades localizaron municiones de uso exclusivo del Ejército de Guatemala y 23 cabezas disecadas de animales (17 de jabalí, 3 de venado cola blanca, 1 de puma, 1 de serpiente y una de cocodrilo). El allanamiento fue girado por orden del Juzgado Primero de Paz de Huehuetenango ayer por la mañana, y por petición de la PNC, in-
POR Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Las cabezas de los animales serán utilizadas como evidencia. Inserto, el detenido Alfonso Madrazo Ricci. formó el auxiliar fiscal del MP, Henry Chaclán. Alfonso Madrazo Ricci, de 46 años, propietario de la vivienda y originario de Pueblo Nuevo, Suchitepéquez, fue consignado por los delitos de tenencia ilegal de muni-
ciones de armas de fuego y atentado contra el patrimonio del país. Las cabezas fueron localizadas en una galera y las municiones en diferentes ambientes del inmueble. Las autoridades informaron que días atrás,
vecinos llamaron vía telefónica para denunciar que Madrazo disparaba al aire y cuando una unidad de la PNC llegó a verificar, fue recibida a balazos. Agentes de la División de Protección a la Naturaleza (Diprona) incautaron la
evidencia para determinar la procedencia de los animales, los cuales están en peligro de extinción. Según el MP, en el inmueble localizaron 10 armas de fuego de diferente calibre con su respectivo documento de tenencia.
Ayer por la tarde, en la habitación 42 del hospedaje San José, ubicado en la 1a. avenida de la zona 1 de la cabecera departamental, se hizo el hallazgo del cuerpo sin vida de Francisca Rosalía Díaz Villagrán, de 78 años. La versión de otras personas que viven en el hospedaje, es que Díaz se dedicaba a lavar ropa en el sector desde hace tiempo, y ayer al notar que no salía, ingresaron a la vivienda. El cuerpo estaba tirado a la orilla de la cama. Personal del Ministerio Público, hasta el cierre de la edición, no había terminado la diligencia.
Conducía auto hurtado Un presunto delincuente fue vapuleado por comerciantes de la terminal en la zona 5. POR Mario Escobedo Rafael Armando Solís Valdez, de 24 años, originario de la aldea la Barranca, Aguacatán, fue detenido y golpeado por los comerciantes cuando conducía un vehículo que había sido robado anteriormente en el sector.
La turba pretendía lincharlo, pero decidieron entregarlo a la justicia, informó el inspector Juan Barrios, de la Comisaría 43 de la Policía Nacional Civil (PNC). Según Barrios, la camioneta beige P-807CXM fue robada a un vendedor de maíz minutos después
de estacionarla frente a una cantina en la Terminal de Buses de la zona 5 de Huehuetenango. El propietario del vehículo, quien solo indicó tener 46 años, expresó que llamó a todos los vendedores que se encuentran organizados en el sector para obstaculizar el paso de la camioneta. En el automotor encontraron una llave de fabricación hechiza que usó Solís para arrancarlo; otro hombre que participó en el robo huyó.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Rafael Solís fue enviado a un Juzgado de Paz de Huehuetenango.
Mi Comunidad
4
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
22 DE ABRIL DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Fotos Mi Región huehue: Jackeline Agustín y Mario Escobedo
Momento en que Jesús fue crucificado. Horacio Lucas representó a Cristo durante 26 años, sin embargo, esta fue la última vez que lo hizo, cesando por decisión propia continuar realizando este papel.
Población vive al máximo la Semana Santa
Muestras de fe y esperanza Desde las tradicionales serenatas de Miércoles Santo hasta los cortejos procesionales, fueron parte de las actividades de la Semana Mayor. POR Jackeline Agustín
Días previos
A
El Miércoles Santo, cientos de huehuetecos participaron en la tradicional serenata con marimbas departamentales que se hicieron presentes en el parque central. Durante los días más agitados de la Semana Mayor, como lo son el Jueves Santo y viernes Santo, en Huehuetenango y en
legría e ilusión se reflejaba en los rostros de los feligreses el Domingo de Resurrección, ya que es el día en el que se conmemora el triunfo de Jesús sobre la muerte. Para los fieles católicos, también culminó la Cuaresma e inició la Pascua.
Chiantla, se realizaron distintas representaciones de la muerte del Señor, así como diferentes cortejos procesionales. Una de las obras más emotivas fue la del Mártir del Gólgota, en el cual se representó la Vida, Pasión y Muerte de Jesús en vivo. A lo largo de las principales calles de Huehuetenango se escenificaron estas etapas.
Este año, la obra tenía un sentido especial, ya que Horacio Lucas, quien ha encarnado a Jesús durante 26 años, se despidió de la obra, por lo que agradeció a la población por su apoyo y sus muestras de cariño durante el tiempo que desempeñó este importante papel. Mientras que el Viernes Santo, la imagen del Señor Sepultado hizo su recorrido tradicional, saliendo de la Catedral de la Inmaculada Concepción. Y para culminar, el Domingo de Resurrección se realizó la procesión de Jesús Resucitado.
Jesús camina hacia el Gólgota co personas, locales y extranjeros, ob
5
22 DE ABRIL DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
on la cruz a cuestas. Cientos de bservaron la representación.
Procesión del Santo Entierro recorrió Huehue.
Virgen de Dolores acompañó a Cristo Yacente.
La tradicional serenata se hizo el Miércoles Santo.
Coloridas alfombras se realizaron para el paso de las procesiones.
Población de Chiantla recordó la resurrección de Jesús, el cual marca el inicio de la Pascua. Masiva participación en el evento.
Reportaje
6
22 DE ABRIL DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Obras de arte destacan en el departamento
Manos habilidosas José Domingo Borrayo Barrientos, de 54 años, se ha dedicado desde hace más de 25 años a realizar trabajos de arte con minuciosidad. POR Mario Escobedo Su habilidad ha sido plasmada en pintura, escultura, cerámica, dibujo lineal natural, abstracto, rostros e incluso en decoración de interiores, locales y rotulación. Sus obras ya son conocidas a nivel internacional, como en México y Honduras. El artista profesionalizó su trabajo en la Escuela de Arte Miguel Ángel Asturias, la escuela de arte, escultura, dibujo y artesanía Arequipa Cusco, de Perú,
y en la Universidad Popular en la capital. Es originario de la Ciudad de Guatemala y tiene 10 años de residir en Huehuetenango, su trabajo y sus obras forman parte de la decoración en hoteles, comercios y residencias particulares. Producción Borrayo mencionó que a lo largo del tiempo ya contabiliza un total de 800 dibujos, 400 pinturas y 300 esculturas.
Esculturas a gran y pequeña escala son un atractivo en casas y comercios de Huehue.
DATO CULTURAL
800 Dibujos
ha realizado como mínimo el artista huehueteco.
Dibujos tienen diferentes significados.
Colorido destaca en sus pinturas.
Borrayo muestra algunas representaciones de su creación.
Habilidad del artista es plasmada en obras de arte en distintas técnicas.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 22 DE abril DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA JORNADA
2
Huehue fuera de zona de clasificación
Boleto en peligro Tras la caída 2-0 ante Barillas, Huehueteco abandonó los primeros puestos de la tabla arriesgando su pase a la liguilla a falta de dos fechas. POR Raúl Juárez De más a menos ha sido el rendimiento del cuadro auriverde en los últimos cinco encuentros, donde solo sumó tres empates y dos derrotas. Estos registros han provocado que Huehueteco esté fuera de la zona de clasificación. Por el momento, los occidentales marchan quintos con 21 unidades, uno menos del cuarto puesto que lo ocupa Ayutla. De los cuatro boletos a la liguilla, La Gomera con 29 puntos y San Pedro con 27, ya tienen asegurada su presencia, en tercer lugar
Petapa, con 26 unidades que solo necesita un punto para lograrlo. La lucha por el último cupo será intensa, pues los siete equipos restantes tienen posibilidades de avanzar, con solo tres unidades separándolos de la cuarta casilla hasta la última. Para la siguiente fecha, Huehueteco tendrá una complicada visita ante La Gomera, líder del certamen, y necesita sumar para llegar con vida a la última jornada, donde será anfitrión de Aurora. En el campamento auriverde saben que la clasificación será complicada, pero confían en lograrla.
Fotos mi región HUehue: archivo
La penúltima fecha en la Primera División se disputará el próximo fin de semana, donde podrían definirse los últimos clasificados. Para eso, el entrenador Silvio Fernández apelará a la solidez defensiva que tuvo durante seis jornadas donde no se recibió goles y que ahora tratará se igualar esos registros.
Salvados La buena noticia para los tres equipos de Huehue es que jugarán un año más en la segunda fuerza del futbol nacional.
Luego de salvarse del descenso, donde los tigres de Aurora perdieron la categoría. De ahora en lo que resta del torneo actual, se enfocan en poder lograr su clasificación.
juegos faltan para que concluya la fase regular en la Primera División.
2
lugares aún están disponibles para avanzar a la ronda de cuartos de final.
Fotos mi región HUehue: archivo
Luego del descanso por la Semana Santa, el cuadro huehueteco retoma los trabajos con miras al juego ante La Gomera.