FESTIVAL INTERNACIONAL DE JOGOS GUARDA, 9-11.Julho.2010
AJTG A Associação de Jogos Tradicionais da Guarda é uma colectividade criada em 28 de Agosto de 1979, sendo pioneira no contexto nacional. De âmbito distrital, são seus objectivos estudar, sistematizar e promover as práticas lúdicas tradicionais da região. Ao longo destes 30 anos tem vindo a intervir na região realizando dezenas de actividades nos catorze concelhos do distrito. Para além desta actividade de âmbito distrital tem participado em numerosas actividades de cariz nacional e internacional sempre com o intuito de promover a prática dos jogos que são parte integrante da nossa memória colectiva e que o progresso tem vindo a fazer cair no esquecimento. Para além deste trabalho na organização e promoção de actividades, tem editado várias publicações sobre a temática. Trinta anos depois segue actual aquele que escolhemos como nosso lema: CONTINUAMOS A JOGAR A TRADIÇÃO.
FIJ Em 2009 a Associação de Jogos Tradicionais da Guarda foi convidada a organizar a Assembleia Geral da Associação Europeia de Jogos e Desportos Tradicionais. Perante o desafio quisemos promover uma iniciativa que contasse com outros vectores. Chamámos-lhe FESTIVAL INTERNACIONAL DOS JOGOS. Lançado o processo, a resposta por parte dos potenciais interessados excedeu largamente as expectativas. Mais de uma centena de participante, mais de quatro dezenas de associações inscritas dão bem a medida do impacto que a actividade teve nos meios associativos europeus e mesmo de fora do Velho Continente. Esperamos que desfrutem. Tudo faremos para que a vossa estadia seja inesquecível.
PROGRAMA: 9 Julho (Sexta-feira) 15:00 - Recepção aos participantes 15:15 – Encontro entre dirigentes associativos Auditório do Paço da Cultura 18:00 - Conferência Internacional “Jogos Tradicionais e Desenvolvimento: exemplos, desafios e limites” Abertura pelo Professor Jorge Mendes, Presidente do Instituto Politécnico da Guarda 1. “Avanços e dificuldades para as lutas tradicionais da Europa” - Guy Jaouen, Presidente da Associação Europeia de Jogos e Desportos Tradicionais; 2. “Jogo Cultura e Património: um balanço crítico” - Filipe Reis, Professor de Antropologia no Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa; 3. “Promoção das ‘bitlles’ catalãs através da Associação Mundial de ‘bowling’ de Seis” - Joan Ricart i Aguila, Presidente da Federação Catalã de ‘bitlles’ e de ‘bowling’; 4. “Intercâmbios Culturais: Capital de desenvolvimento nas regiões transfronteiriças” - José Rodrigues, dirigente da Associação de Jogos Tradicionais da Guarda;
Debate Moderador - Norberto Gonçalves, Presidente da Direcção da AJTG 21:30 – Jantar Noite livre 10 Julho (Sábado) 09:00 – Assembleia Geral da Associação Europeia de Jogos e Desportos Tradicionais Instituto Politécnico da Guarda - Visita guiada à cidade da Guarda 10:00 – Demonstração e Animação com Jogos Parque Urbano do Rio Diz 12:30 - Almoço 14:30 – Demonstração e Animação com Jogos Parque Urbano do Rio Diz 19:30 – Recepção Oficial - Câmara Municipal da Guarda 20:30 – Jantar com as entidades oficiais Animação musical 11 Julho (Domingo) 09:30 - Visita turística - Pinhel 12:30 - Almoço - Lagar do Bogalhal 15:00 - Encerramento da actividade
INTERNATIONAL GAMES FESTIVAL GUARDA, 9th-11th.July.2010
FESTIVAL INTERNACIONAL DE JEUX GUARDA, 9-11.Juillet.2010
The A J T G The “Associação de Jogos Tradicionais da Guarda” is a collectivity created on the 28th August 1979 and a pioneer in the national context. Having a district influence, its goals are studying, systematizing and promoting the traditional leisure practices of the region. All along these 30 years the AJTG has made an intervention in the region, developing dozens of activities in the 14 municipalities of the district. Besides these regional activities the AJTG has participated in numerous national and international activities always in the perspective of promoting the practice of traditional games, which are part of our collective memory, no matter progress having almost made them fall into forgetfulness. Apart from the work done in the organization and promotion of activities, the AJTG has also published several books about the subject.
AJTG L’Associação de Jogos Tradicionais da Guarda, est une collectivité crée en 28 Août 1979 et fut la première association dans ce domaine a naître au Portugal. Son aire d’influence est le district de Guarda et ses objectifs sont l’étude, la systématisation et la promotion des pratiques ludiques traditionnelles de la région. Pendant ces trente années, on a intervenu dans la région faisant des dizaines d’activités par an dans les quatorze municipalités du district. En plus de cette activité quia á le district comme aire d’influence, a participé en plusieurs moments dans des initiatives nationales et internationales, toujours ayant comme but la promotion des pratiques ludiques traditionnelles qui font partie de notre mémoire collective et que le progrès risque de faire disparaître. En delà de ce travail d’organisation d’activités, l’AJTG a publié plusieurs livres sur le thème des
Thirty years after the starting point the motto we chose as our guiding line remains “KEEP ON PLAYING THE TRADITION” In 2009 the Associação de Jogos Tradicionais da Guarda was invited to organize the General Assembly of the European Sports and Games Association. Facing this challenge, we wished to promote an event that could include other vectors. We named it International Games Festival. In the launching of the process, the response of the potential interested people largely exceeded the expectations. More than a hundred participants, the inscription of more than forty associations speaks well of the impact the event had on the European Associations milieu as well as outside the Old Continent. We hope you all enjoy yourselves. We will do everything to make your stay unforgettable.
PROGRAMME 9th July (Friday) 15:00 – Reception of the participants 15:15 – Meeting between Associative leaders – Paço da Cultura Auditorium 18:00 – International Conference “Traditional Games and Development: examples, challenges and limitations”. Conference Opening by Professor Jorge Mendes, President of the Instituto Politécnico da Guarda. 1. “Advances and difficulties to the traditional struggles of Europe” - Guy Jaouen, President of the European Traditional Sports and Games Association; 2. “Game, Culture and Patrimony: a critic balance” - Filipe Reis, Professor of Antropology in the Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa; 3. “Promotion of the Catalan “bitlles” through the World Bowling of Six Association” - Joan Ricart i Aguila, President of the Catalan Federation of “bitlles” and “bowling”; 4. “Cultural Exchanges: Development agent in the border regions” - José Rodrigues and Norberto Gonçalves, Associative leaders of the Associação de Jogos Tradicionais da Guarda;
jeux traditionnels. Trente ans après, ils sont actuels les mots qu’on a choisi pour mieux démontrer notre travail : ON CONTINUE A JOUER LA TRADITION. FIJ En 2009, l’Associação de Jogos Tradicionais da Guarda, a été invitée a organiser l’Assemblée Générale de L’Association Européenne de Jeux et Sports Traditionnels. En face de ce défi on a planifié une activité avec d’autres aspects. On l’a appelée FESTIVAL INTERNACIONAL DES JEUX. Commencé le processus la réponse des intéressés a été la meilleur. Plus d’une centaine de participants, plus de quatre dizaines d’associations, sont la preuve de succès que l’initiative a eu dans le milieu associatif européen et même hors d’Europe. On vous souhaite un bon week-end a Guarda et on espère que vous vous amusez.
PROGRAMME Debate Moderator – Norberto Gonçalves, Chairman of the Board of the AJTG 21:30 – Dinner Free night 10th July (Saturday) 09:00 – General Assembly of the European Traditional Sports and Games Association Instituto Politécnico da Guarda – Guided visit to the city of Guarda for the escort visitors. 10:00 – International Games Festival - Rio Diz Urban Park 12:30 – Lunch 14:30 – International Games Festival - Rio Diz Urban Park 19:30 – Official Reception – Guarda City Council 20:30 – Dinner with the official entities Musical entertainment 11th July (Sunday) 09:30 – Touristic Visit - Pinhel 12:30 – Lunch – Bogalhal Oil Mill 15:00 – Closing of the Activity
9 Juillet (Vendredi) 15:00 – Réception aux participants 15.15 – Rencontre entre dirigeants associatifs – Paço da Cultura 18:00 – Conférence Internationale “Jeux Traditionnels et Développement International : exemples, enjeux et limites”, Ouverture de la conférence - Professeur Jorge Mendes, Président du Instituto Politécnico da Guarda. 1. “Avances et difficultés pour les luttes traditionnelles d’Europe” - Guy Jaouen, Président de l’Association Européenne de Jeux et Sports Traditionnels 2. “Jeu, Culture et Patrimoine: um bilan critique” Filipe Reis, Professeur d’ Anthropologie du Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa; 3. “Promotions dés “bitlles” catalanes a travers de l’Association Mondiale de “bowling” de Six“ Joan Ricart i Aguila, Président de le Fédération Catalane de “bitlles” e de “bowling”; 4. “Échanges Culturelles: Une opportunité de développement des régions de frontière” - José Rodrigues, dirigeants de l’Associação de Jogos Tradicionais da Guarda; 5. Débat – Modérateur – Norberto Gonçalves,
Président de l’AJTG 21:30 – Dîner Temps libre 10 Juillet (Samedi) 09:00 – Assemblée Générale de l’Association Européenne de Jeux et Sports Traditionnels Instituto Politécnico da Guarda – Visite dans la ville de Guarda pour les accompagnants 10.00 – Démonstration International de Jeux Parque Urbano do Rio Diz 12:30 – Déjeuner 14:30 – Démonstration International de Jeux Parque Urbano do Rio Diz 19.30 – Réception officielle par les autorités locales - Municipalité de Guarda 20:30 – Dîner avec les autorités locales Musique Traditionnelle portugaise 11 Juillet (Dimanche) 09:30 – Visite Touristique - Municipalité de Pinhel 12:30 – Déjeuner - Lagar do Bogalhal 15:00 – Fin de l’activité - Partie des participants