More than 20,000 readers Columbus, Galloway, Hilliard, Grove City, Westerville, Powell, Upper Arlington, Dublin, Worthington, Polaris, Whitehall, Obetz, Groveport.
Find us at:
3353 Cleveland Ave 1630 Morse Road 2161 Eakin Road 2474 Stringtown Road 1585 Georgesville Square Drive 3600 Saldano Boulevard 5800 W Broad Street 2525 Rome Hilliard Road Columbus OH, USA • Abril 1/15, 2016 • Año 5 • No.133
www.elsoldeohio.com
www.thesunofohio.com
Columbus OH, USA • April 1/15, 2016 • Year 5 • #133
FREE
Hispanos crean market online Hispanics create online market Pags. 3-5
Publicidad
CYBER CHECK Líder en Income Tax!
Envios de dinero
PLACAS / ESTICKERS
614 851-1590
Advertisements SACAMOS PLACAS • Sacamos títulos y stickers • Sacamos carros del corralón • Tramitamos la Licencia Internacional • Hacemos inspecciones salvage
190 S Hamilton Rd 4934 West Broad St 614-762-7936 614-851-1590 2143 Hilliard Rome Rd 1260 Morse Rd 614-276-6270 614-436-6090
PARA PUBLICAR SU ANUNCIO (FOR ADVERTISING) CALL: (614) 572 2754
SERVICIO A DOMICILIO!!
(614) 483 1250 Visítenos en: 1271 Sullivant Ave Columbus Ohio 43223
ADVERTISEMENT
El Sol de Ohio | Abril 1/15, 2016
The Sun of Ohio | April 1/15, 2016
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT Publicidad
El Sol de Ohio | Abril 1/15, 2016
The Sun of Ohio | April 1/15, 2016
TOP STORIES
5
El nuevo Supermercado en internet aumentará las ventas de las tiendas en Columbus y dará amplias facilidades a clientes El Sol de Ohio
E
Redacción Central
specialistas de mercadeo asociados al periodico El Sol de Ohio han trabajado durante varios meses en el diseño de un proyecto de supermercado online que permitirá a las tiendas hispanas de Ohio aumentar su volumen de venta y dará amplias facilidadades a los clientes, informó Wilson Hernández, creador del proyecto y presidente de El Sol de Ohio. “Este tipo de supermercado es una creación original nuestra, pensada en el tipo de clientes y de negocios hispanos que tenemos, y en la geografía de la ciudad, no existe un proyecto similar en los Estados Unidos, se trata de una creación propia”, dijo el presidente de El Sol de Ohio. My Latin Market es el nombre del negocio que se espera comience a operar a partir de Mayo, en alianza con una red de supermercados de Ohio. “El portal en internet permitirá que nuevos clientes, hipanos o de otras nacio-
nalidades, compren por teléfono o computadora desde cualquier lugar de la ciudad y nuestra empresa distribuirá las compras
según las zonas geográficas. La presentación del negocio se hará en los próximos días con invitados
representates de las diversas zonas del condado Franklin y se darán más detalles sobre la tienda.
New online market will increase sales for Columbus stores and provide convenient service to customers Marketing specialists associated with El Sol de Ohio have worked for several months designing a online supermarket project that will allow Hispanic stores in Ohio to increase their sales and provide convenient service to customers project, informed Wilson Hernández, creator of the project and editor of El Sol de Ohio.
“This type of supermarket is an original creation of ours, thought of from the type of clients and Hispanic businesses that we have, and the geography of the city. There is no other project like it in the United States. It is a creation of our own,” declared the editor of El Sol de Ohio. The project is called My Latin Market, and it is
expected to start operating begining this May in alliance with a statewide supermarket network. “The web site will allow for new customers, Hispanics or from other nationalities, to buy by phone or online from anywhere in the city and our business will distribute purchases according to geographical zones,” expressed Hernández.
The presentation of My Latin Market will be made in the coming days with guests representing the diverse zones of Franklin County. More details will be provided soon.
Consulado de Perú anuncia centros de votación para elecciones generales el 10 de abril El Sol de Ohio
E
Reporte Especial
l domingo 10 de abril el Perú celebrará las Elecciones Generales que definirán a su Gobernante para los próximos 5 años. El derecho a elegir al Presidente y Vicepresidentes de la República, Congresistas y representantes ante el Parlamento Andino, alcanza a la comunidad peruana en el exterior. El Consulado General del Perú en Chicago tiene la responsabilidad de organizar esta importante jornada cívica en la que participarán cerca de 10 mil electores, ciudadanos peruanos residentes en los estados de Minnesota, Wisconsin, Iowa, Illinois, Indiana, Ohio y Michigan, quienes votarán en dicha ciudad; así como aquellos residentes en el estado de Missouri, quienes podrán ejercer su derecho al voto en la sede del Consulado
Honorario del Perú en la ciudad de Saint Louis. En Chicago, en donde deberá acogerse al mayor número de nacionales peruanos residentes en el centro oeste de los Estados Unidos, las Elecciones Generales Perú 2016 se llevarán a cabo en las céntricas instalaciones
del Congress Plaza Hotel (520 S Michigan Avenue, Chicago, IL 60605). Un total de 31 mesas de sufragio, integradas por 93 Miembros de Mesa que tendrán la responsabilidad de dirigir la votación y el escrutinio de los votos de sus compatriotas, serán acondicionadas bajo
la coordinación del Consulado General peruano en esta ciudad, desde las 8 am del domingo 10 de abril hasta las 4pm, en que se dará oficialmente por concluida la jornada para los electores. Una veintena de voluntarios, entre peruanos y estadounidenses, colabo-
rarán en el mejor desarrollo de estas elecciones de gran trascendencia para el futuro del Perú. A fin de promover la mayor participación del electorado y difundir los detalles de esta importante jornada cívica entre la comunidad peruana en el medio oeste de los Estados Unidos,
el Consulado General del Perú en Chicago ha habilitado una cuenta en Facebook (ConsuladoPeruEnChicago), además de la periódica publicación de comunicados en su página web institucional (www. consuladoperu.com ---} CHICAGO---} Avisos de interés para la comunidad peruana). Asimismo, los Miembros de Mesa y electores podrán formular sus consultas a través del correo electrónico sipan@ameritech.net Sendas jornadas de capacitación para los Miembros de Mesa, titulares y suplentes, se llevarán también a cabo en el Consulado peruano (180 N Michigan Ave, Suite 401, Chicago, IL 60601) los días sábado 2 de abril y domingo 3 de abril, en horarios de 9am a 11am y de 3pm a 5pm, alternativamente. Fuente: Consulado de Perú en Chicago.
OPINIÓN
El Sol de Ohio | Abril 1/15, 2016
DE POLITICA
Editorial
Dr Luis F. Clemente luisf.clemente@me.com
It’s tax time! The deadline for filing your income tax form for 2015 is Monday, April 18, instead of the traditional date of April 15. That day, the District of Columbia observes Emancipation Day, which pushes the tax filing deadline to the following Monday for most of the nation.
Brasil: El gigante corrupto
Here are some suggestions: 1. Verify that your tax preparer has a Preparer Tax Idenfitication Number (PTIN). 2. Ask your tax preparer if he or she has professional credentials (agent, certified public accountant, or lawyer) and about all service fees. 3. Request your refund to be mailed directly to you or deposited to your own bank account. 4. Verify that your tax preparation service offers e-File and request that your form be submitted through it. 5. Provide documents and receipts. A good tax preparer will ask for them. 6. Never sign a blank tax form. Revise it before signing. Verify also that your preparer signs the form and provides his or her PTIN. 7. Report fraudulent tax preparation services to the IRS.
A cumplir con el pago de los impuestos El plazo para declarar impuestos del 2015 es el lunes, 18 de abril de 2016, en lugar de la tradicional fecha del 15 de abril. Washington, D.C., celebrará el día de la emancipación ese viernes, lo cual empuja la fecha límite para el lunes 18 para la mayoría en la nación. A continuación algunas sugerencias: 1. Verifique que el preparador tiene un número de identificación de preparador de impuestos o PTIN, por sus siglas en ingles 2. Pregúnte al preparador si tiene una credencial profesional (agente, contador público, abogado), y pregunte acerca de los honorarios por servicios 3. Solicite que cualquier reembolso pendiente le sea enviado a usted o depositado a su propia cuenta bancaria 4. Verifique que su preparador ofrezca e-file y solicite que su declaración sea presentada al IRS electrónicamente 5. Proporcione archivos y recibos. Un buen preparador pedirá ver sus archivos y recibos 6. Nunca firme una declaración en blanco. Revise su declaración de impuestos antes de firmarla. Verifique que el preparador firme e incluya su número de PTIN. 7. Reporte al IRS sobre preparadores de impuestos abusivos.
El Sol de Ohio Fundado el 12 de Octubre de 2010 2427 Blue Rock Blvd Grove City, Ohio. 43123 (614) 572 2754 Fax: (614) 604 8630 www.elsoldeohio.com elsoldeohionews@gmail.com redaccion@elsoldeohio.com publicidad@elsoldeohio.com Conoceréis la verdad y la verdad os hará libres Juan 8:32
L
a atención de la mayoría de la gente ha estado fijada en la visita del presidente Obama a Cuba, y con razón. Si no, lo ha estado en el circo romano que es la campaña presidencial de Donald Trump. Pero otras cosas no menos importantes han pasado entretanto. Brasil está sumido actualmente en la crisis más dramática de su historia reciente debido a escándalos políticos. El más notorio fue destapado en la llamada “Operación Lavacarros” y consiste en un esquema de lavado de dinero y sobornos en los cuales está implicada la petrolera estatal Petrobras. Incluso el popularísimo ex–presidente Lula da Silva ha sido interrogado por las autoridades en conexión con este escándalo, que en cualquier caso no es el único. Otro escándalo que está dando de qué hablar, por la posibilidad de un proceso de destitución en un futuro muy cercano, es el de la presidenta Dilma Rousseff, acusada de manipular datos fiscales para beneficiar su más reciente campaña presidencial. Hay que acotar que cada implicado, cuestionado o acusado formalmente por estos escándalos tiene de-
recho a la presunción de inocencia y que el partido de gobierno, el de Lula y Rousseff, no es el único afectado. Pero llama la atención la retórica de la que ambos han echado mano: todo esto se trata de un golpe blando fascista. Cualquier parecido con la retórica de la Venezuela bolivariana no es coincidencia, aunque ni Lula ni Rousseff han acusado públicamente a Estados Unidos siquiera de consentir el supuesto golpe. Y el que Rousseff le ofrezca a Lula un puesto en su gabinete (y con considerable inmunidad gubernamental) y el que Lula lo haya aceptado debilita la presunción de inocencia de ambos. El Tribunal Supremo brasileño revocó ese nombramiento, pero el daño en la opinión pública está hecho. A pesar de todo, lo que está más allá de cualquier duda razonable es el que estos escándalos, sobre todo el descubierto por la “Operación Lavacarros”, son ejemplos de grandes fallas morales que padece el gobierno brasileño. Según datos de la organización no gubernamental anti-corrupción Transparency International (TI), el porcentaje de brasileños que pensó en 2013 que
sus funcionarios electos y partidos políticos eran corruptos era de 46% y 81% respectivamente, mientras que en 2015 la situación general en Brasil en materia de corrupción empeoró en comparación con 2014. Incluso Cuba tiene menos corrupción que Brasil. Pero las cosas pudieron haber salido peores, pues en México, la República Dominicana y Guatemala, cuyo presidente fue forzado a renunciar debido a otro escándalo de soborno en el que está directamente implicado, la percepción de corrupción es mayor. De hecho, Brasil no fue el país más corrupto de América Latina en 2015. Ese deshonor cayó en Venezuela y Haití (un empate). Un economista dijo en una ocasión, allá para 1957, que la razón de ser de la competencia electoral no es materializar una agenda política, sino aprovecharse del prestigio del cargo y sus beneficios materiales. Observación lamentable pero realista, pues esa mentalidad está detrás de estos escándalos políticos. En este sentido, Brasil tiene menos de gigante global y más del país subdesarrollado que fue una vez.
Fundador - Presidente - Editor Wilson Hernandez Staff Ejecutivo: Joan Hernandez Vicepresidente - Sub Editor Albert Hernandez Vicepresidente Administrativo Nicole Hernandez Vicepresidenta de Marketing y Relaciones Públicas
Columnistas Abril Trigo Luis F. Clemente Eva Atunga Telésforo Isaac Enrique Infante Nancy Striker Mons. José H. Gómez
Director de Diseño Freddy Reynoso Director de Operaciones Eduardo Bermúdez Webmaster Irving Reynoso
Las opiniones o informaciones emitidas por los columnistas y anunciantes son independientes de la opinión de El Sol de Ohio. The opinión expresed by the columnists and advertisers are their own and do not necessary reflect the opinion of El Sol de Ohio. Servicios Internacionales: Notimex y agencias colaboradoras
Periodismo de Verdad
The Sun of Ohio | April 1/15, 2016
By Bryan Dean Wright
Los Angeles Time
Robots are coming for your job
V
iral video released in February showed Boston Dynamics’ new bipedal robot, Atlas, performing human-like tasks: opening doors, tromping about in the snow, lifting and stacking boxes. Tech geeks cheered and Silicon Valley investors salivated at the potential end to human manual labor. Shortly thereafter, White House economists released a forecast that calculated more precisely whom Atlas and other forms of automation are going to put out of work. Most occupations that pay less than $20 an hour are likely to be, in the words of the report, “automated into obsolescence.” In other words, the socalled Fourth Industrial Revolution has found its first victims: blue-collar workers and the poor. The general response in working America is disbelief or outright denial. A recent Pew Research Center survey found that 80% of Americans think their job will still exist in 50 years, and only 11% of today’s workers were worried about losing their job to automation. Some
El Sol de Ohio
L
Special Report
a más excelsa noticia para los discípulos y seguidores de Jesús, después de su crucifixión, fue la que le dio María Magdalena el domingo temprano en la mañana cuando fue a la tumba, y vio quitada la piedra que tapaba la entrada. Ella fue corriendo a contarle a Pedro y al discípulo, Juan, a quien Jesús quería mucho, que el sepulcro estaba abierto y no sabía lo que había sucedido al Maestro. La Magdalena le hizo saber a Pedro y a Juan: “¡Se han llevado del sepulcro al Señor…!” Los dos discípulos fueron corriendo al campo de enterramiento y vieron que la tumba estaba vacía. El martirizado Maestro y predicador había resucitado, respondiendo así a las profecías y los anuncios hechos por el mismo Jesús quien dijo: “El Hijo del hombre va a ser entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley, que lo condenarán a muerte y lo entregarán a los extranjeros para que se burlen de Él, lo golpeen y lo crucifiquen; pero al tercer día resucitará”. (Mateo 20:1819). Jesús de Nazaret fue crucificado en el Calvario, el
Some professors argue that we could see 50% unemployment in 30 years. — like my former colleagues at the CIA – insist that their specialized skills and knowledge can’t be replaced by artificial intelligence. That is, until they see plans for autonomous drones that don’t require a human hand and automated imagery analysis that outperforms human eyes. Human workers of all stripes pound the table claiming desperately that they’re irreplaceable. Bus drivers. Bartenders. Financial advisors. Spee-
chwriters. Firefighters. Umpires. Even doctors and surgeons. Meanwhile, corporations and investors are spending billions — at least $8.5 billion last year on AI, and $1.8 billion on robots — toward making all those jobs replaceable. Why? Simply put, robots and computers don’t need healthcare, pensions, vacation days or even salaries. Powerhouse consultancies like McKinsey & Co. forecast that 45% of today’s
workplace activities could be done by robots, AI or some other already demonstrated technology. Some professors argue that we could see 50% unemployment in 30 years. Deniers of the scope and scale of this looming economic upheaval point hopefully to retraining programs, and insist that there always will be a need for people to build and service these machines (even as engineers are focused on developing ro-
REFLEXIONES Rev. Telésforo Isaac
Obispo Emérito Iglesia Episcopal/Anglicana
La Pascua de Resurrección de Jesús el Cristo
OPINIÓN
bots that fix themselves or each other). They believe that such shifts are many decades away, even as noted futurist Ray Kurzweil, who is also Google’s director of engineering, says AI will equal human intelligence by 2029. Deniers also talk about all the new jobs they assume will be created during this Fourth Industrial Revolution. Alas, a report from the 2016 World Economic Forum calculated that the technological changes underway likely will destroy 7.1 million jobs around the world by 2020, with only 2.1 million replaced. With the future value of human labor (read: our incomes) in doubt, what do we do? One way to cushion the economic blow is to reclaim something from the technology realm that we’ve been giving away for free: our personal data. Companies that sell personal data should pay a percentage of the resulting revenue into a Data Mining Royalty Fund that would provide annual payments to U.S. citizens, much as the Alaska Permanent Fund distributes oil revenues to Alaskans. This payment scheme would start with traditional data
— customer, financial and social media information sold to advertisers — but would also extend to future forms of data like our facial expressions and other biometrics. If Google, Facebook or others were profiting from harvesting timber, oil, gold or any other public resource, it would be illegal and immoral for them not to pay for it. The same logic should apply to our data. Profound changes lie ahead with implications beyond our paychecks, to be sure. Ethicists and philosophers already are debating what a world without work might look like. It’s clear that no one will escape the outcomes — negative and positive — of this economic and technological revolution. A Data Mining Royalty Fund isn’t about helping just the unemployed factory worker who used to earn $20 an hour, the truck driver replaced by selfdriving vehicles or the minimum-wage barista. It’s about taking steps to guarantee some minimum income to your family, or the one down the block, before any of us are automated into obsolescence.
viernes anterior al domingo de la fiesta pascual de los judíos. La forma del padecimiento y muerte de Jesús, dejó consternados a su madre María, a las mujeres acompañantes. Los íntimos seguidores masculinos de Jesús, excepto Juan muy querido por Jesús, se escondieron por temor de ser apresados como lo fue su líder y director espiritual, quien fue crucificado en el Calvario y sepultado en una tumba nueva facilitada por José de Arimatea, un fariseo de noble sentimiento; pero el domingo temprano, María Magdalena fue al sepulcro y descubrió que el Señor no estaba allí. Ella pensó que se lo habían llevado; más él mismo se le apareció y la llamó, ¡María! Esta señora de Magdala, quien fue liberada por el milagroso sanador de espíritus malignos, se mantuvo junto a Jesús, quien le propició una vida nueva. Estuvo con Él todo el tiempo, incluyendo al pie de la cruz. Dio demostración de fidelidad, y el domingo de madrugada, descubre que su Señor había resucitado, y es ella quien hace el anuncio de la tumba vacía a la comunidad de seguidores de Jesús. La excelsa noticia de la resurrección de Jesús el Cristo, “el incomparable”, como lo describe el doctor
John Stott, es la culminación de la vida, pasión y sacrificio de redención. Su victoria sobre la muerte y la tumba es fuente de consolación de los penitentes, esperanza de salvación y vida eterna para los creyentes. La resurrección de Jesús el Cristo es motivo para cambiar el dolor en gozo; es inspiración de confianza; es sentido de triunfo sobre la muerte; es germen de la fe, “pues, Dios también nos tiene en cuenta la fe, si creemos en aquel que resucitó a Jesús, nuestro Señor, que fue entregado a la muerte por nuestros pecados y resucitado para hacernos justos”. (Romanos 4: 24). Hubo sensación de fracaso en la mente de los seguidores de Jesús, mas ayer como hoy, su victoria sobre la muerte nos redime, nos asegura la vida eterna y por eso glorificamos a Dios, diciendo: “¡Canta alegría, cristiandad! Cristo en su resurrección, muestra la seguridad de una eterna salvación. ¡Aleluya!” Telésforo Isaac Obispo Emérito Iglesia Episcopal/Anglicana Santo Domingo, República Dominicana.
INSIDER
El Sol de Ohio | Abril 1/15, 2016
Turning guerrilla fighters into entrepreneurs By Anna Catherine Brigida
N
BBC News
ow 38-years-old, she spent 12 years serving with left-wing Colombian rebel group the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Farc). Ms Giraldo, who left Farc a decade ago, remembers with sorrow the horror of the battlefield. She says she joined Farc - which is on US and European lists of terrorist organisations - as a teenager because of a lack of other opportunities, and after guerrillas one day stopped at her house to eat. But eventually she decided that what she was doing was wrong. “Your conscience grows and you realise it’s not the best way,” says Ms Giraldo. “[And] when you leave you regret everything.”
Gladis Giraldo says she regrets her time as a Farc guerrilla
Joaquin Calle has swapped guns for gardening
Ever Osorio has rebuilt his life as a coffee grower The problem for Ms Giraldo was that after leaving Farc, who would employ her? “Most people don’t want us [former Farc members] to work for them, because of what we were,” she says. Thankfully for Ms Giraldo a government agency called the Colombian Agency for Reintegration (ACR) helped her pay for sewing and tailoring classes, so she could set up her own business. Sewing shirts and trousers for fashion shops in Medellin, Colombia’s thirdlargest city won’t make her rich, but she is her own boss, and she doesn’t have to hide her past from her employees - seven female relatives. Set up in 2003, ACR has now helped some 60,000 demobilised Farc fighters, and former members of right-wing paramilitary groups, find employment
‘Lived in fear’
Former guerrilla fighter Gladis Giraldo says she ultimately realised that violence was not the answer.
or set up their own companies. The continuing work of ACR comes as representatives of Farc (which continues to have a membership of about 10,000 men and women) and the Colombian government are meeting in Cuba to try to agree a peace deal to end more than 50 years of fighting. If and when a deal is finally agreed, the ACR will have the central role in reintegrating the currently remaining Farc members back into mainstream society. ‘Terrible things’ Ever Osorio joined rightwing paramilitary group United Self-Defence Forces of Colombia (AUC) after Farc fighters killed two of his relatives. AUC was formed in 1997 as a civilian-led army to fight Farc and other left-
wing armed groups, but it soon expanded its operations to include drug trafficking and extortion. While AUC demobilised nationally in 2008, it gave birth to more recent criminal groups. Mr Osorio, 51, spent two years with AUC, and says he dealt with “logistics”, such as proving information about Farc members and sympathisers, and dealing with mundane tasks such as food preparation. “I made the mistake of seeking revenge,” he says. “The guerrillas killed my uncle and cousin, that’s why I joined. “[But] I didn’t see anything good. You see terrible things [in an armed conflict].” After 24 months with the paramilitary group Mr Osorio pledged to support himself through hard work rather than extortion and violence.
So he fled to where noone would find him - an abandoned farm high in the Colombian mountains, three hours from the nearest city, and accessible only by a narrow, unpaved road. As an escape from his past sins, Mr Osorio worked hard to turn the land into a productive coffee plantation.
To help him acquire the necessary skills, the reintegration agency sponsored Mr Osorio to attend classes at the Colombian Coffee Growers Federation. Mr Osorio has gone on to buy the plantation from its original owner, thanks to a $19,000 (£13,000) bank loan. He now grows and sells 7,000 kg of coffee beans per year.
Farc was formed back in 1964
Joaquin Calle, 44, is another former paramilitary fighter who has benefited from the help of the reintegration agency. He was third in command of an AUC battalion which terrorised the Comuna 8 district of Medellin until it demobilised in 2003. For 15 years all he knew was crime, but after the AUC stood down, he set up a street cleaning and gardening co-operative called The Hill of Values. Mr Calle says: “When we demobilised we said ‘hey, what are we going to do to win back the trust of our communities?’. We decided to clean the streets.” Together with 11 other former AUC fighters, Mr Calle recycles the areas’s rubbish, and looks after its green spaces. “Before I lived in fear, fleeing the authorities, trapped by imaginary borders,” he says. “With this project I changed completely. “It has been 12 years since I demobilised, and I have never picked up another weapon.” Prof William Duncan, of Baker University in Kansas, an expert on entrepreneurship and peacemaking, says that the funding provided by organisations such as ACR is vital, as it “gives people alternatives to violence”. However, Zachary Kaufman, international security fellow at Harvard University’s Kennedy School of Government says Colombia will still have to “address the underlying problems that caused the conflict in the first place”. Back on his coffee plantation, Mr Osorio says that in order for Colombia to find peace “there has to be forgiveness”. He adds: “If not, we aren’t going to move forward.”
The Sun of Ohio | April 1/15, 2016
ADVERTISEMENT
ESTE 10 DE ABRIL A VOTAR POR EL PERU
ELECCIONES GENERALES 2016 DOMINGO
10 DE ABRIL DE 2016
LUGAR:
THE CONGRESS PLAZA HOTEL & CONVENTION CENTER
520 S. MICHIGAN AVE, CHICAGO IL, 60605 En Chicago, podrรกn votar los ciudadanos peruanos domiciliados en los estados de Minnesota, Wisconsin, Iowa, Illinois, Indiana, Ohio y Michigan. Los peruanos domiciliados en el estado de Missouri, podrรกn hacerlo en el Consulado Honorario en la ciudad de Saint Louis.
10
ADVERTISEMENT
El Sol de Ohio | Abril 1/15, 2016
The Sun of Ohio | April 1/15, 2016
ADVERTISEMENT
11
Raffy’s
Auto Repair & Body Shop
2919 Westerville Rd
Columbus Ohio 43224
No siga aguantando nieve Para encender su carro…eso es del pasado!
ENCIENDA SU AUTO A CONTROL REMOTO! Instalación por sólo
$299 Incluye Alarma
También ofrecemos:
• LUCES HID • SONIDO PARA AUTOS • AMPLIFICADORES • BOCINAS • STEREOS • Y OTROS ACCESORIOS
AUTOTRONICS Estamos en el local de Chrome Motors. 1040 Georgesville Rd, Columbus, OH 43228
TEL: (614) 373 4912
Phone 614 478 5240 Fax 614 478 3771 Cell. 614 496 8666 614 332 7531
12
SALUD
El Sol de Ohio | Abril 1/15, 2016
La tasa de mortalidad por enfermedad cardíaca disminuye en Estados Unidos El Sol de Ohio
L
Servicios Internacionales
a mortalidad por enfermedad cardíaca disminuyó en Estados Unidos en los últimos 40 años, aunque esa caída mostró diferencias regionales y las cifras más altas se desplazaron del noreste al sur del país. “Enfermedad cardíaca” es un término paraguas de varios trastornos, incluida la coronariopatía, que causa el infarto. A pesar de la disminución de la mortalidad en el tiempo, la enfermedad sigue siendo la principal causa de muerte en Estados Unidos, donde los CDC estiman que cada año mueren más de 600.000 personas. “Su avance sostenido hacia el sur del país en las últimas décadas sugiere que el patrón no es aleatorio y que podría atribuirse a diferencias geográficas en la prevención y el tratamiento”, dijo la autora principal, Michele Casper, de la División de Prevención de las Cardiopatías y el ACV de los CDC.
“Identificar los condados y las regiones con la mayor mortalidad es un primer paso clave para destinar los recursos que reducirán esa tendencia”, dijo Casper por correo electrónico. Su equipo analizó los datos de mortalidad cardíaca en la población mayor de 35 de Estados Unidos obtenidos con intervalos de dos años entre 1973 y el 2010
en más de 3000 condados de 48 estados lindantes. La mortalidad cardíaca disminuyó en todos los condados: 61 por ciento en promedio en el país, aunque algunos condados mostraron una caída del 9 por ciento y otros del 83 por ciento. Al inicio del estudio, la mortalidad por enfermedad cardíaca era más co-
DOMINICANA Y CARIBEÑA
El Sol de Ohio
M
Donde Ramona comes como en tu casa la gente solo dice: “Waaaooo cuánta comida y qué buena”. Si su mujer o su marido están jartos de la comida de su casa, venga donde Ramona.
686 Josephine Ave. Columbus. OH. 43204
baja mortalidad dispersos por Alabama, Florida y Misisipi. En el 2010, la mayoría de los condados con alta mortalidad cardiovascular se mantenía en la mitad oriental del país, pero más hacia el sur, en lugar del norte, con algunos bolsones de tasas de mortalidad más bajas en Nueva Inglaterra.
¿Una copa de alcohol al día puede mantener alejado al médico?
RAMONA GOURMET LO MEJOR DE LA COMIDA Preparamos comidas para eventos
mún en el noreste, a través de los Apalaches y hacia la región central estadounidense. Lo mismo ocurría en las costas de Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia. La mayoría de los condados con las tasas más bajas de mortalidad estaban ubicados en el oeste, aunque también se encontraban algunos condados con
La disminución de la mortalidad fue más lenta en los condados de Alabama, Misisipi, Luisiana, Arkansas, Oklahoma y algunas áreas de Texas, según publica el equipo en Circulation. En un editorial sobre el estudio, el doctor Donald A. Barr, de la Facultad de Medicina de Stanford University (California), comentó que la atención que puso el país desde la década de 1970 en los riesgos del tabaquismo y la hipertensión favoreció la disminución de la mortalidad por enfermedad coronaria e infarto, pero no así la causada por otras condiciones cardíacas. Explicó que los datos disponibles sobre insuficiencia cardíaca, que es otro proceso de enfermedad asociado con el desgaste del corazón debido a la diabetes, la obesidad y la presión alta, revelan que la disminución de la mortalidad relacionada no es tan acelerada. Fuente: Reuters.
(614) 351 1338
Servicios Internacionales
uchas personas piensan que una copa de vino o cerveza con la comida prolonga la vida de manera saludable, pero un nuevo estudio sugiere que gran parte de la evidencia que respalda el consumo moderado de alcohol tendría algunas deficiencias. Un equipo analizó 87 estudios publicados y detectó que 13 tenían un sesgo crítico. La mayoría había comparado a consumidores moderados de alcohol (bebían una o dos copas por día) con abstinentes. Los autores originales no habían tenido en cuenta los motivos médicos por los que los abstinentes evitaban el alcohol, lo que habría exagerado los beneficios para la salud del consumo moderado de alcohol. Tras considerar ese sesgo, “nuestro estudio no identificó beneficios netos”, sostuvo el autor principal, Tim Stockwell, director del Centro para la Investigación de las Adicción de la Universidad de Victoria, Columbia Británica, Canadá.
“La gente no debería beber por salud. La mayoría disfrutamos del alcohol y beber poco y ocasionalmente es el riesgo más bajo”, agregó por e-mail. Trece estudios no habían tenido en cuenta el sesgo de los abstinentes y ninguno había detectado beneficios para la salud asociados con el consumo moderado de alcohol, según se publica en Journal of Studies on Alcohol and Drugs. El análisis no tuvo en cuenta si ciertos tipos de bebidas alcohólicas, como el vino tinto, estarían asociados con la longevidad.
Se concentró en la mortalidad por todas las causas, lo que significa que podría existir esa relación en algunas personas con ciertas enfermedades, como las cardiopatías, según explicó Stockwell. Aun así, la evidencia disponible sugiere que la cantidad de alcohol segura para beber sería no beber, según explicó Jennie Connor, titular de medicina preventiva y social de la Facultad de Medicina de la Universidad de Otago, Nueva Zelanda, y autora de un editorial sobre el estudio. Connor explicó que la mayoría de los estudios publicados se hizo con la información que los participantes recordaban sobre el consumo personal de alcohol. Una manera de mejorar la recolección de los datos es pedirle a los participantes que mencionen las marcas de cerveza o de vino que consumen, según propuso Tom Greenfield, director científico del Grupo de Investigación del Alcohol, Emeryville, California, y autor de otro editorial. Fuente: Reuter
HEALTH
The Sun of Ohio | April 1/15, 2016
13
Here’s evidence that depression affects the entire body El Sol de Ohio
H
Servicios Internacionales
ere’s yet another friendly, scientific reminder that mental health conditions are not within your control. Depression is an illness that can affect your entire body -- potentially on a cellular level, according to a recent study. Researchers from the University of Granada conducted a meta-analysis of 29 previous studies, where they looked at biomarkers in the cells of people with depression before and after treatment with antidepressants and compared them with a healthy control group. In particular, they looked at levels of malondialdehyde -- a biomarker in the body that indicates cell deterioration and oxidative stress -- finding an association between depression and elevated levels of the compound. Oxidative stress occurs when the body both overproduces and then struggles to flush out free radicals, which are molecules that can negatively
alter proteins, lipids and DNA in the body and trigger a number of illnesses. While it’s unknown how depression and oxidative stress are linked, the study indicates a connection between the two. Before treatment, depressed people had high levels of malondialdehyde and low levels of the an-
tioxidants zinc and uric acid, indicating oxidative stress. But after the patients received treatment, their malondialdehyde dropped so significantly that most treated depression patients’ levels were nearly indistinguishable from healthy patients, the researchers found. The findings indicate that
depression “should be considered a systemic disease,” according to the researchers. It could also explain the link between depression and other maladies such as cardiovascular disease. “Results suggest that oxidative stress plays a role in depression and that antidepressant activity may
be mediated via improving oxidative stress [and] antioxidant function,” the study authors wrote in the conclusion. Previous research suggests a clear link between a person’s mental health and physiological state. Depression may be linked with inflammation and experts believe that the
illness could be genetic. Moreover, those with the disorder experience physical symptoms, such asgastrointestinal issues and severe headaches. Despite these links, another recent study published in the journal Health Affairs found thatdoctors follow up with patients with depression the least when compared to individuals with other conditions like diabetes or asthma. Research like this most recent study and the Health Affairs study may play a role in changing the way everyone views mental illness. “The brain and body are connected,” Sagar Parikh, associate director of the University of Michigan Comprehensive Depression Centerpreviously told The Huffington Post. “The bottom line is that treating mental health problems not only reduces individual pain but it actually has an impact on physical health.” The results were published in the Journal of Clinical Psychiatry. Credit: The Huffington Post
Insomniacs, it’s not lack of sleep that’s behind your high cholesterol El Sol de Ohio
N
Servicios Internacionales
ew research has found no link between insomnia and cholesterol levels unless the patient is taking sleeping pills. Sleep apnea, a potentially serious disorder in which breathing is repeatedly interrupted during sleep, is associated with certain health risks, including an increased risk of cardiovascular disease. These findings have prompted some people to wonder if these health risks extend to those suffering from insomnia, or difficulty falling and staying asleep, since it had previously been linked to sleep apnea. Now, a newstudy has found there is a link between insomnia and heart disease, but only in those who take sleeping pills. Dr. Nicholas Vozoris analyzed three years worth of data from the National Health and Nutrition Examination Surveys, which included more than
19,000 people age 20 and over. He observed that people with symptoms of insomnia did not have higher levels of cholesterol (a risk factor for cardiovascular disease) than people without the sleep disorder. However, people with insomnia who took sleeping pills had a 118 percent increased risk of having
high levels of low-density lipoprotein (LDL), the socalled “bad” cholesterol. “What surprised me the most was the finding of higher chances of having elevated bad cholesterol among individuals with insomnia who use sleeping pills [and considering all sleeping pill types, not limited to any specific
class],” Vozoris, a respirologist at St. Michael’s Hospital in Canada told Medical Daily. “This really hasn’t been shown before, that sleeping pills in general may be linked to elevated cholesterol.” This isn’t the first time sleeping pills have been linked to adverse health effects. A 2012 study from
Researchers at Scripps Health linked the psychoactive drug to a more than fivefold increase in mortality risk compared to those who don’t use the pills. Higher doses were shown to increase cancer risk by 35 percent. Furthermore, this study revealed that the seemingly innocuous pills contributed to as many as 500,000 deaths in the U.S. Vozoris considered the possibility that the findings may suggest insomniacs who take sleeping pills simply have more severe insomnia and that more severe insomnia, rather than sleeping pill use, may be the reason for the high LDL cholesterol. However, his findings did not support that. “Even more severe forms of insomnia, like frequent insomnia, insomnia coupled with daytime fatigue, and insomnia coupled with short sleep time, were not linked with elevated cholesterol,” he said. “These latter findings support that the more severe
insomnia likely does not explain why individuals with insomnia who take sleeping pills had elevated cholesterol — it may instead be the sleeping pill use.” More than 25 percent of the U.S. population doesn’t get enough sleep, while close to 10 percent experiences chronic insomnia, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Insufficient sleep has been linked to a number of chronic diseases, including diabetes and depression. The poor sleep condition has also been shown to increase obesity risk, which is a risk factor for heart disease. Vozoris said more research is needed to confirm a possible link between sleep pill use and high cholesterol levels and to determine if cardiovascular disease “exists with specific types of sleeping pills or with all sedative medications more broadly.”
1
DEPORTES
El Sol de Ohio | Abril 1/15, 2016
Los máximos goleadores de la Selección Mexicana El Sol de Ohio
Servicios Internacionales
Javier ‘Chicharito’ Hernández 43 goles Su ascenso en el mundo del futbol mundial ha sido espectacular, y con el Tri no ha sido la excepción. Desde que comenzara a meter goles con el combinado azteca el 24 de febrero de 2010, su cuota no se detiene. Actualmente tiene 43 tantos, cifra que muy probablemente aumentará y podrá superar aBorgetti como el máximo goleador del Tri.
Enrique Borja 31 goles Fue convocado al Tri por vez primera cuando tenía 21 años por Ignacio Trelles, rumbo a laCopa del Mundo de Inglaterra 1966. Debutó en un partido frente al Guadalajara con dos goles. Jugaría su primer duelo internacional frente a Chile, anotando el gol del triunfo. Se retiró con 31 goles de la Selección Mexicana el 24 de agosto de 1975 frente a EstadosUnidos. Andrés Guardo 22 goles El centrocampista mexicano del PSV es el capitán del Tri y ha participado en 123 partidos, siendo el sexto futbolista con más internacionalidades. Fue formado en las categorías inferiores y debutó como profesional en el Atlas de Guadalajara.
Luis García 28 goles Talentoso jugador mexicano que debutó con los Pumas y fue un referente de la Selección Mexicana en la década de los ‘90. Jugó enEspaña en el Atlético de Madrid y la Real Sociedad de San Sebastián. Decidió retirarse joven y ahora se dedica al análisis del futbol en la Liga MX.
Luis Flores 22 goles Es un exfutbolista y entrenador de fútbolmexicano. Jugaba en la posición de delanteroy se formó en los equipos del Pumas UNAM. En México, jugó también para Cruz Azul,Atlas y Guadalajara; en España, militó en elReal Sporting de Gijón y el Valencia C. F.
Hugo Sánchez 29 goles El pentapichichi es otro célebre miembro de la lista de los máximos anotadores del Tri. Su excelente carrera en Europa se ve reforzada con un importante número de goles acumulados con la selección nacional.
Luis Hernández 35 goles Su debut con la Selección Mexicana fue el 1 de febrero de 1995 en un partido ante Uruguay; fue convocado por Miguel Mejía Barón. Disputó 85 encuentros con la camiseta nacional y conquistó 35 tantos.
SPORTS
The Sun of Ohio | April 1/15, 2016
15
Randy Wittman wants Kobe to follow Michael Jordan to the Wizards El Sol de Ohio
T
Servicios Internacionales
here are nine NBA games left in Kobe Bryant’s basketball career. Nine. On April 14, the 37-year-old Los Angeles Lakers legend will no longer be an active member of the very league he dominated for so long, and some people, likeWashington Wizards head coach Randy Wittman, are still in denial. After Sunday’s loss to Washington, in which Bryant scored 17 points on 15 shots, Wittman wondered aloud why a player who’s still relatively effective with the ball in his hands is deciding to hang it up: This is an interesting thought. On the season, Bryant is averaging 17.1 points and shooting well below 40 percent from the floor. The Lakers are an atrocious team in part because Bryant refuses to play defense and has no filter for his shot selection. But he still gets to his spots and can still create a decent look for himself whenever he wants. Since February 1, Bryant is averaging 20 points and shooting 34.4 percent beyond the arc, on a whopping 7.5
three-point attempts per game. Not everybody can do this! But Bryant doesn’t want his body to break down before he walks away, which is smart. Nobody wants to leave an NBA court for the last time on a stretcher. In a way, it’s admirable that he wants to go out on his own terms. Could he play another season, in another role, with
a different team? Sure. Why not? Veterans like Paul Pierce, Tim Duncan, Manu Ginobili, Kevin Garnett and Vince Carter have all adjusted their minutes and their responsibilities to stay as effective as possible at an older age. Bryant doesn’t want to do that, though, even though he very well could. Why wouldn’t another team use him to boost their second-
unit’s offense for 15 minutes every night? He can still score and still help a team that’s interested in winning. The rebuilding Lakers are not that team, though. And it’s highly unlikely he ever comes out of retirement to wear a different jersey — especially the same one Michael Jordan wore all those years ago. Credit: Fox Sports.
Lucas Moura would prefer Neymar over Messi at PSG
David Ortiz has already begun collecting retirement gifts at spring training P
aris Saint-Germain winger Lucas Moura would prefer his club signed Neymar over Barcelona team-mate Lionel Messi. Laurent Blanc’s side have already secured their fourth straight Ligue 1 title, and are still in the Champions League, Coupe de France and Coupe de la Ligue as they bid for the French quadruple. With Zlatan Ibrahimovic out of contract at the end of the season, speculation in the English and French press has linked Blanc with a number of highprofile forwards. But when asked by Canal+ who he would like to see join the French cham-
El Sol de Ohio
B
Servicios Internacionales
ack in November, David Ortiz announced that he plans to retire following the 2016 season. That effectively makes this season a farewell tour for Big Papi, much like the one Derek Jeter had two years ago. As a result, Ortiz will go through a lot of “lasts” this year, including his last spring training game. That will come later this week, but Monday marked the final game Ortiz will play at JetBlue Park at Fenway South -- the Red Sox’ home in Fort Myers, Fla. To commemorate Ortiz, the Red Sox held a ceremony for the 40-year-old slugger before their game against the Orioles. The celebration essentially kicked off his gift-receiving run, which will continue throughout the season. The team not only gave Ortiz his own street at the
El Sol de Ohio
Servicios Internacionales
ballpark, David Ortiz Way, but it sent him home with three keepsakes: seats from all three of the Red Sox’ spring training stadiums that he played in.
Ortiz is certain to receive several gifts from teams around the league, though probably not to the level that Jeter collected them. After 19 years in the ma-
jors and 503 career home runs, opposing squads will pay tribute to the man they call Big Papi. This is just the beginning. Credit: Fox sports.
pions, Moura opted for his Brazil team-mate over Messi, Robert Lewandowski and Karim Benzema. “Hosting Messi at Paris? Yes, why not. Or Benzema or Lewandowski,” he said. “But I prefer Neymar. It would be good for me and for the club, even if he plays in the same position as me.” Moura, who has six goals and four assists in 29 league appearances this season, was also asked about his own future, but the former Sao Paulo attacker insists he plans to stay at PSG before heading back to Brazil. “My dream is to stay my whole career at PSG, win many titles, then back to Sao Paulo,” he added. Credit: Fox sports.
PARA PUBLICAR SU ANUNCIO (FOR ADVERTISING) CALL: (614) 572 2754
16
CHURCH LIFE
El Sol de Ohio | Abril 1/15, 2016
Church Life
Send events information or any opinion to: elsoldeohionews@gmail.com
El Vaticano abrirá archivos sobre dictadura argentina El Sol de Ohio
P
Special Report
or voluntad del Papa Francisco el Vaticano abrirá sus archivos secretos que corresponden a la época de la dictadura argentina, “en los próximos meses”, aunque aún falta precisar la fecha, afirmó el portavoz Federico Lombardi. En declaraciones a los periodistas, el vocero papal advirtió que antes de la apertura se requiere completar un “natural proceso de catalogación del material”, pero aclaró que el ordenamiento de la información “procede regularmente”. “Después se podrán estudiar los tiempos y las condiciones para la consulta, de acuerdo con la Conferencia Episcopal Argentina, así la cosa es coordinada”, explicó.
“Desde ahora se busca responder a preguntas específicas por cuestiones particulares de carácter judicial (rogatorias) o humanitario”, destacó. Lombardi expuso que
“sobre esta cuestión uno puede decir: abrimos los archivos, pero si no están ordenados no sirven para nada o quizás se encuentran unas cosas y no otras”.
“El problema es este, el de la catalogación completa y ordenada de modo que se puedan consultar sistemáticamente. Por eso se necesitan meses”, agregó. Esta confirmación lle-
ga justo cuando Estados Unidos anunció la decisión del presidente Barack Obama de desclasificar los archivos de su país sobre el periodo de la dictadura argentina (1976-1983).
Desde 2012, los obispos de ese país sudamericano trabajan en ordenar y digitalizar sus carpetas, ya casi concluyeron su tarea, solo les restan pocos informes. Mientras, este miércoles el Papa saludó a algunos familiares de Marie-Anne Erize, una modelo que permanece desaparecida desde el 15 de octubre de 1976. En entrevista, dos de los hermanos de la modelo calificaron de “muy positiva” la determinación papal. Marcos, ahora residente en Brasil, reveló que Francisco hizo viajar a Roma especialmente a una persona de Argentina para ayudar al ordenamiento de la información y que los reportes van a ser traducidos para que se conozcan.
Salvadoreños recuerdan a monseñor Romero a 36 años de asesinato El Sol de Ohio
Special Report
Los salvadoreños rindieron tributo al arzobispo y beato Óscar Arnulfo Romero a 36 años de su asesinato, con una misa en la catedral capitalina en la que se recordó su trabajo en favor de los pobres. “Monseñor Romero fue y sigue siendo una gran inspiración, no fue beatificado solo por la forma en que murió sino, sobre todo, por su manera de vivir el Evangelio, por su entrega generosa, por su coherencia de vida; imitemos su modo de vivir”, dijo el arzobispo de ciudad de Guatemala, Óscar Julio Vian Morales. En la misa en la Catedral de San Salvador, Vian Morales recordó que, en vida, el trabajo de Romero era hacer el bien pues “amó a los pequeños y los pobres” que vieron en él “a un padre y un pastor con olor a oveja”.
Monseñor Romero, considerado como el salvadoreño más universal, fue declarado beato el 23 de mayo de 2015. La iglesia salvadoreña decidió adelantar las conmemoraciones por el 36 aniversario de su muerte, que se cumple el próximo
24 de marzo, debido a que esa fecha coincide con las actividades eclesiales por la Semana Santa. A la misa de este viernes en la Catedral, que fue concelebrada por los obispos del país, acudió el presidente Salvador Sánchez Cerén junto a estudiantes
de secundaria y feligreses que aplaudieron el mensaje dado por el arzobispo guatemalteco. Mientras la misa transcurría, en el sótano de la catedral en donde se encuentra la tumba en la que reposan los restos del beato, multitudes de sal-
vadoreños y extranjeros depositaban flores sobre el sepulcro mientras otros rezaban en silencio. En los alrededores de la Catedral entre bulliciosos vendedores callejeros, se vendían camisas con el rostro impreso del asesinado arzobispo.
En tanto, el arzobispo de San Salvador, José Luis Escobar, anunció que una parroquia en el sector noroeste de la capital fue nombrada “Beato Óscar Arnulfo Romero”. Romero, defensor de una opción preferencial por los pobres, fue asesinado el 24 de marzo de 1980 por un francotirador contratado por la ultraderecha, que le disparó cuando oficiaba misa en el hospital de cancerosos en la capital salvadoreña. Una comisión de la verdad creada por la ONU para indagar atrocidades cometidas durante la guerra civil que castigó el país por doce años (19801992), identificó como autor intelectual del asesinato de Romero a Roberto D´Aubuisson, fundador del derechista partido Alianza Republicana Nacionalista, quien falleció de cáncer en febrero de 1992.
The Sun of Ohio | April 1/15, 2016
CHURCH LIFE
Ex miembro de la mafia Yakuza se convierte en pastor y evangelista por lo cual fue encarcelado, sin embargo, tuvo acceso a la Biblia por lo que decidió dejar todo ese pasado atrás. “En la cárcel, pocas oportunidades se le dan a los condenados a arrepentirse desde el fondo de sus corazones. La tasa de reincidencia se puede atribuir al hecho de que no hay lugar para ellos para empezar de nuevo en la sociedad”, dice él quien también predica en las cárceles. Quien le dio una copia de la Biblia fue su esposa durante la última visita que le hizo a él cuando fue detenido por tercera vez.
El Sol de Ohio
Special Report
Son 11 años de ministerio, un llamado que comenzó cuando aún estaba en la cárcel. El ex miembro de Yakuza –mayor mafia japonesa–, se convirtió y ahora les predica a los ex gansters y a las personas con un historial de detenciones y adictos a las drogas en Japón. Tatsuya Shindo era adicto a las drogas y fue parte del crimen organizado en una de las principales organizaciones criminales en el mundo. Fue detenido tres veces por el uso de estimulantes
Incluso en ese lugar Shindo tomó un curso de teología por correspondencia y así fue que ganó la libertad para luego asistir a una escuela de teología en Tokio. La iglesia del ex gángster se encuentra en una sala de 24 metros cuadrados donde antes funcionaba un karaoke. Ahora es un templo que tiene 11 años que se mantiene con donaciones de los fieles. Entre las decenas de creyentes son muchas las personas con antecedentes similares a Shindo, en busca de una palabra que cambie sus vidas.
Mexican christians burn effigies of Trump in place of Judas during easter celebration ween the U.S. and Mexico and will force the Mexican government to pay for it. He also stated back in June, “I like Mexico. I love the Mexican people. I do business with the Mexican people, but you have people coming through the border that are from all over. And they’re bad. They’re really bad. You have people coming in, and I’m not just saying Mexicans, I’m talking about people that are from all over that are killers and rapists and they’re coming into this country.” This rhetoric has angered many Mexicans, including Mexican President Enrique Peña Nieto who has compared Trump to Hitler.
El Sol de Ohio Special Report
During Easter celebrations, some Mexican Christians burned effigies of Donald Trump in place of the usual effigy of Judas Iscariot, who betrayed Jesus. Mexican Christians traditionally burn effigies of Judas as part of the Holy Week celebration, but this year many burned effigies of Republican presidential candidate Donald Trump to show their disdain for what they see as Trump’s anti-Mexican rhetoric. The Christian Post reports that Trump has made illegal immigration a platform of his campaign, and has repeatedly stated that he will build a huge wall bet-
Futbolista acepta a Cristo y abandona deporte para ser pastor El Sol de Ohio Special Report
Un futbolista brasileño dejó su carrera deportiva en Europa, después que aceptó a Cristo en su vida. Ahora se ha convertido enpastor de una iglesia evangélica. Cristiano Moraes de Oliveira, jugó en varios clubes locales, hasta que fue contratado para jugar en el Sporting de Portugal. En el 2014 decidió cambiar su estilo de vida aceptando a Cristo, a la vez queabandonó el fútbol completamente. Actualmente es pastor de una iglesia en en el barrio
de Petrópolis, al sur de la capital del estado de Amazonas, donde vive con su esposa y sus dos hijas, según Globoesporte. “No estoy triste porque
me retiré. Me retiré por la voluntad de Dios. Me propusieron volver a Europa, pero nos quedarnos aquí”, dijo. “Concreté mi retiro porque
recién acababa de aceptar a Jesús. Empecé a reconciliarme con Cristo, estando todavía vivía en Europa. Cuando llegué al Amazonas, estaba más cerca aún del Señor y me aparté de los pecados de la carne. Lamento haberme distanciado del Señor cuando era futbolista, por las cosas de la arrogancia del mundo… Pero volví al camino del Señor y hoy estoy feliz. Vivo para servir a la iglesia”, dijo. El que jugara para el Sporting de Lisboa, recibió incluso una propuesta para volver al fútbol. Cuando se le preguntó si todavía puede volver a te-
ner alguna relación con el mundo del fútbol, no descartó entrenar en el futuro. Pero en este momento, es pastor y ayuda a su padre en el negocio de pescado y mariscos. Es con este trabajo que mantiene a su familia. “Mi padre tiene 56 años, está cansado del ritmo de trabajo. Así que le ayudo con el negocio, administro las tiendas. Actualmente yo apoyo a mi familia con el dinero que adquiero en el trabajo con él”, concluyó el futbolista.
17
CHURCHES SERVICES / SERVICIOS DE IGLESIAS Christ the King (Catholic Church) (Servicio en español) 2777 E. Livingston Ave. Columbus, OH 43209 (614) 237-0401 English (614) 237- 0414 Español Mass Times Horario de Misa Weekend Mass Saturday 4:00 PM English 6:00 PM Spanish Sunday 8:00 AM English 10:00 AM English 12:30 PM Spanish Rhema Christian Center (614) 471-9673 2100 Agler Road Columbus, Ohio 43224 Service Times: Saturday Service 6:00 PM Sunday Service 8:00 AM & 11:00 AM Vineyard Church at Tuttle Crossing 5400 Avery Rd. Dublin. OH. 43016 Phone: 614.876.0258 Service Times We meet Sundays at 10:30AM. Free coffee and free Timbits are served every morning! We have dynamic worship, great teaching and personal ministry. Full childcare is available as well as programming for children during the service. We love and welcome your children. St. Stephen’s Episcopal Church 30 West Woodruff Ave. Columbus, Ohio 43210 on the campus of The Ohio State University 614-294-3749 Sunday Worship Schedule: 8:30 a.m. Holy Eucharist (no music) 10:30 a.m. Holy Eucharist with music 6:00 p.m. Campus Worship community St. Mark’s United Methodist Church 5200 Sullivant Ave. Columbus, OH 43228 Office: 614-878-6520 Worship times: Sunday (English) 10:30 am Worthington SeventhDay Adventist Church 385 E. Dublin-Granville Rd. Worthington, OH 43085 Phone: 614-885-7812 Service Times: First Service: Contemporary 9:00 am Sabbath School: Adult and children of all ages: 10:15 am Second Service: Traditional 11:20 am The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints 2400 Red Rock Blvd, Grove City, OH 43123 (614) 875-8490
18
NATION & WORLD
El Sol de Ohio | Abril 1/15, 2016
“Carnicero de Bosnia” tras matar 100 mil personas espera fallo a favor El Sol de Ohio
A
Más de 35 mil piden portar armas en Convención Republicana en EUA U
na solicitud para que se permita el acceso con armas a la próxima Convención Nacional Republicana, en donde se elegirá al abanderado a la presidencia estadunidense, agrupa ya a 35 mil personas, según el sitio change. org. El aspirante presidencial republicano puntero, Donald Trump, evadió dar su postura en torno a esta iniciativa ante la cadena NBC al decir que “aún quiero estudiar la letra pequeña de la propuesta”. Los otros aspirantes del Partido Republicano, Ted Cruz y John Kasich, tampoco han emitido una posición sobre la propuesta. La petición fue impulsada desde el pasado lunes en el sitio change.org y ha generado simpatías y respaldos. La Convención Nacional Republicana elegirá al abanderado de este partido para la Casa Blanca y se prevé en Cleveland del 18 al 21 de julio próximo. Inicialmente se buscaban cinco mil firmas para impulsar la demanda de una convención donde se puedan portar armas, pero rápidamente alcanzó su meta el miércoles y ahora se ha multiplicado en apoyos. La propuesta fue presentada por alguien sólo identificado como “N.A.” de Cleveland, y quien tras ver la respuesta rápidamente fue borrado del sitio. Aparentemente, otro de los impulsores de la propuesta fue Americanos Responsables de Portar Armas a la Vista (AROC). El Partido Republicano del estado de Ohio, donde se llevará a cabo la Convención, ha declarado desconocer la propuesta. La influyente Asociación Nacional del Rifle (NRA) tampoco ha emitido una postura sobre el tema. En 2012, en la convención republicana en Tampa, Florida, se prohibió la portación de armas, y agentes del Servicio Secreto fueron los únicos responsables de la seguridad del evento. Según los impulsores de la propuesta, los asistentes están en riesgo alto de sufrir una agresión o atentado y que por ello “se necesita que se protejan ellos mismos con un mínimo riesgo”.
PARA PUBLICAR SU ANUNCIO (FOR ADVERTISING) CALL: (614) 572 2754
Special Report
dos décadas del fin de la guerra de Bosnia, Radovan Karadzic, “el carnicero de Bosnia”, acusado de la muerte de más 100 mil personas, espera el veredicto de inocencia. Acusado de genocidio y crímenes de guerra, Karadzic dijo al Balkan Investigative Reporting Network: “Yo sé lo que quería, lo que hice, aun lo que soñé, y no hay ningún tribunal razonable que me condene”. En respuestas enviadas por correo electrónico, el ex líder serbio-bosnio también psicólogo y poeta, no negó que se hubieran cometido crímenes en Srebrenica como indica la acusación, pero se opuso al “trasfondo” de lo sucedido. “Con Srebrenica, por desgracia, no se puede negar todo lo que se alega, pero tengo que impugnar la extensión y el trasfondo de lo que sucedió”, indicó. El considerado uno de los mayores criminales de guerra en las últimas décadas, explicó que las tropas no recibieron orden
de perpetrar la matanza y quienes cometieron esos asesinatos lo hicieron sin avisar a sus superiores. Y agregó: “El asesinato innecesario de una sola persona es horrible y más aún la de al menos varios cientos, que es el número indudable de víctimas”. Karadzic fue arrestado en julio de 2008 en los alrededores de Belgrado, tras permanecer 12 años prófugo de la justicia. El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY), establecido para procesar a los res-
ponsables de las graves violaciones de derechos humanos cometidas en esa nación, dará a conocer su veredicto la tarde de este jueves. Karadzic ha sido acusado por el tribunal de La Haya de 11 cargos de crímenes de guerra y genocidio cometidos durante la guerra de 1992-95. Se alega que fue el cerebro del asedio de Sarajevo en el que murieron más de 11 mil personas, y la matanza de Srebrenica de casi mil hombres y niños musulmanes, la peor masacre en
Europa desde la Segunda Guerra Mundial. También está siendo procesado bajo los cargos de tortura y violación, de desplazar de sus hogares a miles de personas y de violar el derecho de guerra en el sitio de Sarajevo. El veredicto se produce a más de un año de haber finalizado el juicio en 2014, que incluyó 586 testigos y más de 11 mil objetos presentados como evidencia. Karadzic, de 70 años de edad, enfrenta una sentencia de cadena perpetua si es declarado culpable.
Texas sentencia por segunda vez a empresario mexicano por narcolavado El Sol de Ohio
E
Special Report
l empresario mexicano Francisco Colorado Cessa fue condenado por segunda vez a 20 años de prisión en una corte federal de Austin, Texas, luego de que un juez federal estadunidense sumara las sentencias por lavado de dinero y soborno. En diciembre pasado, Colorado Cessa fue declarado culpable en un segundo juicio por su papel en una operación de lavado de millones de dólares del grupo criminal Los Zetas, a través de la compra y venta de caballos de carreras cuarto de milla. En enero pasado, Colorado Cessa también fue declarado culpable por segunda ocasión del delito de soborno. Fuentes judiciales informaron que este miércoles, el juez federal Donald Walter unió las sentencias pendientes al imponer al empresario mexicano 17 años de cárcel por el delito de lavado de dinero y tres años más por el de soborno a un juez federal.
Los 20 años de cárcel constituyen la máxima condena establecida bajo las directrices federales. Al recibir la sentencia, en una audiencia en la Corte Federal de Austin, Colorado Cessa se mostró desafiante ante el juez. El empresario mexicano, dedicado al rubro de servicios petroleros en el oriental estado de Veracruz, acusó a los fiscales federales de usar como testigos en su contra a operadores de los carteles de la droga a cambio de una rebaja de sentencias por sus testimonios.
Los testimonios en la Corte señalaron a Colorado Cessa de lavado de dinero para el jefe de Los Zetas, Miguel Treviño Morales y su hermano Oma, a mediados de la década pasada, luego de que los hermanos mataran a personas cercanas al empresario. Varios testigos aseguraron que Colorado Cessa fue un estrecho colaborador de los principales líderes del cártel de Los Zetas. De acuerdo a fiscales, el empresario mantuvo relación con los líderes de Los Zetas y con otros implicados que realizaron tran-
sacciones por millones de dólares en los estados de Nuevo México, Oklahoma, California y Texas, para lavar las utilidades del cartel. Colorado Cessa era dueño en México de “ADT Petroservicios”, una empresa de servicios petroleros. Testimonios y pruebas de la parte acusadora revelaron que Miguel Ángel Treviño Morales, el líder de Los Zetas, daba dinero de la venta de drogas a Colorado Cessa para que éste lo lavara a través de su compañía, y comprara caballos de carreras.
The Sun of Ohio | April 1/15, 2016
NATION & WORLD
1
Cuba ‘has no need of gifts from the US’: Fidel Castro “Nobody has any illusion that the people of this noble and selfless country will surrender glory and rights and the spiritual wealth that has come through the development of education, science and culture.”
El Sol de Ohio
C
Reporte Especial
uba’s Fidel Castro signaled continued resistance to rapprochement between Washington and Havana, writing in an opinion piece that his country “has no need of gifts” from the United States.
Obama during last week’s three-day visit -- the first by a US president in 88 years -- thrilled Cubans by calling for democracy and greater freedoms, and took part in baseball diplomacy during a match between Cuban and American professional players.
The former president, 89, remained out of sight during last week’s historic visit to the communist island by US President Barack Obama which aimed to cement normalization. In his first published remarks about the visit, Castro seemed unwilling to forgive and forget more than a half-century of enmity between the two countries, declaring in the Granma newspaper that Cuba “has no need of gifts from the empire.”
The landmark visit was spearheaded by the US president and Cuba’s current leader Raul Castro, who has proven to be far more reform-minded than the revolutionary icon brother whom he succeeded as the island’s president a decade ago.
He made his remarks in a piece entitled “El Hermano Obama” -- “Brother Obama.”
Since handing the presidency over to his younger brother, Fidel Castro has spent his time writing reflections which occasionally appear in the communist party press. Credit: AFP
“Listening to the words of the US president could give anyone a heart attack,” Castro said, in an ironic barb.
Atlanta Kroger has the perfect explanation for its unisex bathroom Pure Pizza, a restaurant in Charlotte, North Carolina. That notice also went viral, prompting the restaurant’s owner, Juli Ghazi, to tell Fox46 shejust wanted people to feel comfortable in her store. “It’s a very broad issue that there are often times people need to find a gender-neutral bathroom,” Ghazi said. “We haven’t had any issues with peeping toms or molesters or anything deviant going on in the bathroom. It’s been just a safe, neutral
El Sol de Ohio
I
Special Report
f you’re the type of person who requires a unisex bathroom, this Kroger department store in Atlanta has you covered. And if you’re the type of person who’s shocked by a unisex bathroom and needs an explanation for its existence, the same Kroger has you covered. The store does indeed feature a gender-neutral bathroom, along with a sign informing customers it’s intended to help avoid “uncomfortable situations” that arise from genderspecific toilets. A photo of the sign, which describes some of those hypothetical situations, went viral after Athens, Georgia, resident Tonya Smith posted it on Facebook: The sign reads: We have a UNISEX bathroom because sometimes gender specific toilets put others into uncomfor-
table situations. And since we have a lot of friends coming to see us, we want provide a place for our friends who are: • Dads with daughters • Moms with sons
• Parents with disabled children • Those in the LGBTQ community • Adults with aging parents who may be mentally or physically disabled
THANK YOU for helping us to provide a safe environment for EVERYONE! The sign borrows some of its language from a notice posted earlier this year in
Now at
place for our customers to come.” Georgia has increasingly been in the spotlight for its approach to gender issues after the state legislature passed House Bill 757, which would have permitted businesses there to deny services and jobs to members of the LGBTQ community under the banner of religious freedom. Governor Nathan Deal said Monday he intends to veto the bill. Credit: The Huffington Post
3353 Cleveland Ave 1630 Morse Road 2161 Eakin Road 2474 Stringtown Road 1585 Georgesville Square Drive 3600 Saldano Boulevard 5800 W Broad Street 2525 Rome Hilliard Road
0
EDUCATION
El Sol de Ohio | Abril 1/15, 2016
COLLEGES & UNIVERSITIES
NEWS
College admissions is broken. Here’s how to fix it
El Sol de Ohio
A
Special Report
pril is the season of the thick envelope and the thin envelope: when the students participating in the race to get into the most competitive colleges find out if they were accepted — and if they’ll be able to afford to attend. Every year, colleges announce that it was even harder to get in than the year before. This system is a stressful disaster. For high-achieving students from the upper middle class, college admissions have become a vicious cycle: every year, colleges say they’re more selective, so every year more students apply to more colleges because they’re afraid they won’t get in anywhere — which, in turn, makes those colleges more selective. For low-income students, college admissions can be an impenetrable process that leaves them shut out of opportunities they deserve. And the system doesn’t even work well for the colleges, which need to somehow figure out which students want to attend and which are just looking for a backup. It’s time to inject some sanity into the process — with a total overhaul, if necessary. Imitating the system used for medical residencies, high school assignments, and even sorority recruitment could help create a saner, fairer admissions game for students and schools alike. How applying to college became a numbers game. The total number of American high school graduates peaked a few years ago and has shrunk slightly. Yet even as the number of graduates has declined, the top colleges have become more selective. Stanford admitted 5.1 percent of its applicants this year. Harvard admitted 5.3 percent. This is partly because it is truly, stunningly hard to get into Harvard and Stanford. Of the high school class of 2014, just 13 per-
cent of applicants with a perfect score on the SAT’s reading section were admitted to Stanford, and just 9 percent of applicants with a perfect score on the math section got in, according to Stanford’s breakdown. It’s clear there is no golden ticket into the most selective university in the US. Savvy, high-achieving students are approaching college admissions as a numbers game, spreading out their applications as much as possible. The Common Application has made it much easier to apply to multiple colleges at once: more than 500 colleges now accept the shared application, twice as many as a decade ago.
The percent of college applicants who apply to at least seven colleges has nearly doubled since 2004, increasing from 16 percent to 28 percent, according to the National Association for College Admission Counseling:
The anxiety feeds on itself. As a college gets more selective, it makes getting in seem nearly impossible. Students believe they should hedge their bets and spread applications around. More students apply to more colleges, but they’re competing for the same number of spots. The result is that colleges look even more selective than they used to, and the chances of admission seem much smaller. Low-income students lose out in a different way Not every student with good grades and high test scores is waiting to hear from 10 or 15 different colleges. Researchers Caroline Hoxby and Christopher Avery have found low-income students with excellent academic qualifications are likely to not apply to any selective colleges at all. At the most elite colleges with the biggest endowments, they could pay little to no tuition. Only about 8 percent of high-achieving low-income students apply to college in the same way as high achievers from wealthier backgrounds, with a college counselor–recommended pattern of applying to “reach,” “match,” and “safety” schools. The rest either apply to colleges where most students have dramatically fewer academic qualifications than their own, or follow a bizarre application pattern — Harvard, plus a nonselective college near home, for example.
There could be several factors at play. These students might value other things besides selectivity and prestige, such as being around students who share similar backgrounds and experiences. Or they might have to work to support their families and need a college where it’s easier to attend part-time. Or they might assume that the college they want to attend is out of reach, financially or otherwise, and so not even try. But in a follow-up experiment, high-achieving, low-income students who were offered application fee waivers and information on graduation rates and financial aid did submit more college applications. That suggests students are suffering because they can’t navigate the complicated, competitive admissions landscape on their own. Super-selective colleges benefit from encouraging students to apply, not just because those hopeful students pay application fees, but because rankings like US News and World Report reward them for being selective. Every spring, colleges issue press releases announcing that it was harder to get in this year than ever before. But there’s a dark side to the system for colleges, too. That’s because as closely as students watch the admissions rate, college administrators keep an eye on the yield: the percentage of students admitted to a college who choose to go there. No college, not even the most desirable, has a perfect yield. Harvard’s yield is 82 percent; Stanford’s is 79 percent. As the typical student applies to more and more colleges, yield rates have declined. When there are seven or eight colleges, and several acceptances at play, predicting who’s going to show up becomes more complicated. Even at private colleges that admit fewer than half their applicants, only about 40 percent of the admitted students actually show up. Because colleges don’t know where they rank in students’ preferences — one student’s first choice is another’s safety school — they rely on proxies. Some look at the order students list them on financial aid applications to try to figure out if they’re a first choice. Others weigh campus visits and other ways for students to demonstrate interest, a factor that the National Association for College Admission Counseling says has become much more important since 2005. Those measures tend to favor students with more money, ability to travel, and knowledge of the admissions process. So although a growing number of applications means more income from application fees, it also increases the anxiety for colleges and drives down their yield rates. Many colleges would rather have fewer applicants who really want to attend than hundreds or thousands of students applying to play the numbers game but not showing up. That’s one reason why early-decision and early-action programs have become more popular. How game theory could help fix college admissions The easiest way to improve the situation would be for students to apply to fewer colleges. The Common Application, a key factor in the cycle, is here to stay, but it also has an advantage: it’s brought more than 500 colleges together and makes it easier to change admissions requirements for a large number of colleges at once. Even if colleges use the Common Application, they’re allowed to require additional essays; a more difficult applications process might weed out students who are simply trying to hedge their bets by applying to as many colleges as possible. Or the member colleges of the Common Application could decide, collectively, to find a way to discourage students from applying to more than five or six colleges, such as an additional fee for more applications. But the system could also benefit from more ambitious reforms, taking a lesson from game theory that’s used in medical school residency matching. Those systems rely on preference signaling. Candidates indicate which residency placements they prefer, in order; the groups they’re applying to do the same for them. Medical students, for example, are matched to the residency program they rank most highly that also wants them.
Building a system like this that includes every college with selective undergraduate admissions would be incredibly complex — and maybe impossible. But there’s an obvious starting point: a pilot program with the most selective, wealthiest private colleges in the US. About 30 colleges admit students regardless of financial need and offer them full financial aid, based on their assessment of their families’ need, once they’re admitted. Those colleges are also the places where admission is most likely to cause angst among high-achieving high school seniors: Harvard, Yale, Stanford, and Princeton are on the list, as well as well-regarded liberal arts colleges and other major private research universities. Those colleges could try out a ranked-preference system, perhaps for a limited number of students applying to early-decision programs. There’s already a model for them to follow: QuestBridge, a program that matches highachieving, low-income students to selective colleges. The New York Times described it as a “national admission office.”Students apply to up to eight colleges, ranking them in order of preference, and are guaranteed admission and a complete financial aid package at the college they rank most highly that also wants to admit them. Last year, according to the Times, QuestBridge applicants made up 11 percent of Amherst’s freshman class. This wouldn’t entirely take away the stress from applying to colleges that accept only a tiny percentage of their applicants. Some students still wouldn’t get in anywhere, and others would balk at the prospect of making a choice so early in the process. And it wouldn’t touch even the most selective public universities, let alone the less selective colleges that the vast majority of college students attend. But it would benefit both sides of the high-pressure college application process by creating a more straightforward system, and it could lead to more improvements in the future. Students would be ensured a spot at the college they want most where they can get admitted. And colleges would know that the students they’re letting in really want to attend. It would be a small step toward more sanity in a complicated, stressful process that otherwise seems likely to only get worse. Credit: Vox.
The Sun of Ohio | April 1/15, 2016
ADVERTISEMENT
21
22
LIFESTYLE
El Sol de Ohio | Abril 1/15, 2016
Mexicana conquista Times Square como “vaquera desnuda” El Sol de Ohio Special Report
P
atricia Cruz Trejo, quien emigró hace 13 años de la ciudad de México a Nueva York, se está convirtiendo en una institución de la Gran Manzana al presentarse todos los días en la céntrica plaza de Times Square como la “vaquera desnuda”. Ataviada con un bikini, maquillaje, botas y sombreros texanos, Cruz Trejo desafía desde hace tres años los intensos fríos del invierno de la ciudad para bailar, cantar y tomarse fotos con los neoyorquinos y los turistas que visitan la llamada “encrucijada del mundo”. La nueva ocupación de Cruz Trejo, maestra de baile y antigua empleada de una tienda de alimentos cercana a Times Square, comenzó luego de que contrajera nupcias en 2013 con el famoso vaquero desnudo, Robert John Burck, que es ya un
icono de Nueva York. Ahora Cruz Trejo actúa con su nombre de casada, Patricia Burck, y asegura que su vida como artista, juglar y modelo es más redituable que su antiguo empleo, además de que le permite manejar sus ho-
rarios y olvidarse de los jefes. “La primera vez que salí desnuda a Times Square me dio un poco de miedo y mucha emoción. Sentí la adrenalina al máximo. Me pregunté: ¿qué va a pasar si me congelo o no me
puedo mover?”, explicó Cruz Trejo. En entrevista con Notimex, la “vaquera desnuda” aseguró que incluso ha salido a actuar en la plaza a una temperatura de menos 10 grados centígrados, durante sólo 15 minutos.
Para enfrentar temperaturas congelantes, el secreto es calentar el cuerpo con ejercicio en un estacionamiento cercano a la plaza. “Sientes cuando hace mucho frío que el cuerpo está en llamas, es una sensación muy intensa de calor
por todo el cuerpo, porque es como si pudieras sentir la sangre caliente recorriéndote”, declaró Cruz Trejo. Nacida en 1986 en el seno de una familia de nueve hermanos, Cruz Trejo trabaja ahora alrededor de seis horas en el verano y tres horas en el invierno, cuando es posible. La mexicana debe compartir la plaza con un sinnúmero de personajes y modelos que luchan igualmente por la atención de los turistas y por sus propinas. Destacan docenas de individuos disfrazados como personajes de dibujos animados y las “desnudas”, que posan con una tanga y maquillaje. “Nunca nos han molestado, ni la policía ni las personas de la Alianza de Times Square. Ellos quieren mucho a mi esposo porque es una atracción turística. Al contrario, los policías están atentos y nos cuidan de las personas que nos molestan”, manifestó.
Mujeres transgénero sufren abusos en detención en EUA El Sol de Ohio
M
Special Report
ujeres transgénero de México y de América Central sufren de abusos en los centros de detención para inmigrantes en Estados Unidos, lo que incluye agresión sexual, maltrato y largos periodos de aislamiento, denunció Human Rights Watch. En un informe Human Rights Watch (HRW) documentó el caso de 28 mujeres transgénero, la mitad de las cuales estuvieron detenidas en algún momento en centros para hombres. Titulado “¿Pueden ver cuánto estoy sufriendo?: abuso contra mujeres transgénero en centros de detención migratoria en Estados Unidos”, el informe indicó que la mitad también había permanecido en régimen de aislamiento, supuestamente por razones de su propia seguridad. El organismo de defensa de los derechos humanos señaló que el régimen de
aislamiento es, en sí mismo, una forma de abuso y muchas de las personas que habían soportado estas condiciones experimentaron traumas y profundo sufrimiento psicológico. El coordinador del programa sobre derechos de lesbianas, gays, bisexuales y personas transgénero (LGBT) de HRW, Adam
Frankel, expresó que numerosas mujeres transgénero llegan a Estados Unidos intentando protegerse de abusos violentos en sus países de origen. “En cambio, se encuentran con nuevos maltratos gracias a políticas de detención que las exponen innecesariamente al riesgo de violencia y abusos”,
lamentó Frankel. El informe refiere el caso de una mexicana identificada como Ana D, que fue enviada en junio de 2015 a una prisión de hombres en California, y que poco después fue ubicada en confinamiento solitario por unas seis semanas. Ana D denunció que el castigo le estaba causando
daño psicológico, y que había comenzado a tener alucinaciones auditivas y visuales. Asimismo, un abogado de otra mujer transgénero mexicana explicó que su defendida fue colocada en aislamiento por unos 18 meses antes de ser deportada a México en mayo de 2014.
En otro caso, otra transgénero mexicana denunció haber sido puesta en aislamiento durante seis meses, luego que denunció una agresión sexual en julio de 2011. Otros casos de mujeres transgénero contenidos en el informe incluyen violaciones en los centros de detención, así como revisiones indebidas y escasa protección del acoso de otros detenidos. En ese sentido, HRW pidió que como mínimo, el gobierno estadunidense debería asegurar que las mujeres transgénero que son detenidas estén en un entorno donde no se produzcan abusos y se respeten sus necesidades médicas y de salud mental. Hasta hace poco, las mujeres transgénero detenidas por motivos migratorios eran asignadas a establecimientos de detención para hombres, donde muchas han sufrido agresiones sexuales y, con frecuencia, acoso por parte de detenidos de sexo masculino y guardias.
The Sun of Ohio | April 1/15, 2016
ENTERTAINMENT
23
Cambio de fecha Premios OLA recibe amplio respaldo E
l Sol de Ohio anunció en su página de Facebook el cambio de fecha de la ceremonia de entrega de los Ohio Latino Awards, también conocidos como los Premios OLA. El anuncio de la posposición de la ceremonia para la fecha del sexto aniversario del periódico recibió el apoyo de cientos de sus seguidores. El aviso fue colocado en la pagina de Facebook de El Sol de Ohio y en apenas dos días había alcanzado más de 1,100 “like” o “me gusta”. La ceremonia de los premios OLA 2015 estaba programada para el pasado viernes 26 de marzo, según se había anunciado en la web del evento www.olaawards.com pero fue cambiada de fecha por los organizadores para evitar que el evento sea confundido con otra premiación similar que días antes había sido anunciada por los propietarios de un papel hispano que se publica en Columbus.
CEREMONIA OLA 2014
CEREMONIA OLA 2015
24
ADVERTISEMENT Publicidad
El Sol de Ohio | Abril 1/15, 2016
Aftermarket services 2981 Lazar Rd, Grove City. OH 43123.
(614) 875 2800
VisĂtenos en: 1271 Sullivant Ave Columbus Ohio 43223 Email: tulicenciaoh@hotmail.com Telefono: 614 483 1250