Westbrook struggles in his Lakers debut
Remains of Ohio WWII soldier killed in combat identified
Pag. 9
www.elsoldeohio.com
Pag. 3
Columbus, OH. USA.
Octubre 22/ Noviembre 5, 2021
PARA PUBLICAR SU ANUNCIO (FOR ADVERTISING)
Año 11
CALL: (614) 218 4804
No.265
2
OHIO
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Octubre 22/Noviembre 5, 2021
How mental illness law is changing Ohio death row
Cómo la ley de enfermedades mentales está cambiando el corredor de la muerte de Ohio El Sol de Ohio Special Report
A new Ohio law prohibiting the execution of people who had severe mental illness at the time of their crime has begun seeing its first implementations. Republican Gov. Mike DeWine in January signed the bill into law covering killers diagnosed with schizophrenia, schizoaffective disorder, bipolar disorder or delusional disorder when they committed their offenses. Earlier this year, judges removed inmates in Butler and Franklin counties from death row after their attorneys successfully argued they met the mental illness criteria under the law. And earlier this month, the law was invoked in a state Supreme Court decision upholding the death sentence of a man who killed four relatives in 2017, including an 8-year-old boy. Whether mentally ill people should be eligible for death sentences has long been
debated. Ohio law already prohibited executions if an offender, “because of a mental disease or defect, lacked substantial capacity to appreciate the criminality of the offender’s conduct.” State law also allows for a “not guilty by reason of insanity” plea, though that is rarely invoked and difficult to prove. Then, in 2014, an Ohio Supreme Court task force on the death penalty released a report with 56 recommendations for changing capital punishment in Ohio. Recommendation No. 8 outlined a ban on executions if offenders had specific mental illnesses at the time they committed their crimes. By contrast, the “mental disease or defect” language could also apply to inmate mental illnesses developed or exacerbated after incarceration. The new standard was backed by former GOP state Supreme Court Justice Evelyn Lundberg Stratton, a longtime proponent for taking mental illness into consideration in the criminal justice system.
Una nueva ley de Ohio que prohíbe la ejecución de personas que tenían una enfermedad mental grave en el momento de cometer el delito ha comenzado a ver sus primeras implementaciones. El gobernador republicano Mike DeWine firmó en enero el proyecto de ley que cubre a los asesinos diagnosticados con esquizofrenia, trastorno esquizoafectivo, trastorno bipolar o trastorno delirante cuando cometieron sus delitos. A principios de este año, los jueces sacaron a los presos en los condados de Butler y Franklin del corredor de la muerte después de que sus abogados argumentaron con éxito que cumplían con los criterios de enfermedad mental establecidos por la ley. Y a principios de este mes, la ley fue invocada en una decisión de la Corte Suprema estatal que confirmó la sentencia de muerte de un hombre que mató a cuatro familiares en 2017, incluido un niño de 8 años. Se ha debatido durante mucho tiempo si las personas con enfermedades mentales deberían ser elegibles para la pena de
muerte. La ley de Ohio ya prohibía las ejecuciones si un delincuente, "debido a una enfermedad o defecto mental, carecía de una capacidad sustancial para apreciar la criminalidad de la conducta del delincuente". La ley estatal también permite una declaración de "no culpable por razón de locura", aunque rara vez se invoca y es difícil de probar. Luego, en 2014, un grupo de trabajo de la Corte Suprema de Ohio sobre la pena de muerte publicó un informe con 56 recomendaciones para cambiar la pena capital en Ohio. La Recomendación núm. 8 esbozó la prohibición de las ejecuciones si los delincuentes tenían enfermedades mentales específicas en el momento de cometer sus delitos. Por el contrario, el lenguaje de “enfermedad o defecto mental” también podría aplicarse a las enfermedades mentales de los reclusos desarrolladas o agravadas después del encarcelamiento.
cuando su unidad de la 8ª División de Infantería intentaba capturar Obermaubach, Alemania. Los campos minados activos en la zona impidieron la recuperación de su cuerpo. Los restos no identificados fueron encontrados en una trinchera por el Comando de Registro de Tumbas de Estados Unidos en 1946 y fueron enterrados en un cementerio militar de Estados Unidos en Francia. Un análisis llevó a que los restos que
se cree pertenecen a Schwartz fueron desenterrados del cementerio en 2019 y enviados a la Base de la Fuerza Aérea Offutt en Nebraska para su examen. Los registros dentales y antropológicos junto con el ADN mitocondrial heredado de su madre llevaron a su identificación en julio de 2019. Está previsto que Schwarz sea enterrado el 18 de noviembre en Nueva Filadelfia, Ohio.
Remains of Ohio WWII soldier killed in combat identified Identifican los restos de un soldado de Ohio muerto en combate en la Segunda Guerra Mundial The remains of a U.S. Army private from Ohio killed in combat in Germany during World War II have been identified, the Defense POW/MIA Accounting Agency announced. The agency said Emmet Schwartz, 24, of Dover, was killed in an artillery blast on Dec. 27, 1944, as his 8th Infantry Division unit attempted to capture Obermaubach, Germany. Active minefields in the area prevented the recovery of his body. Unidentified remains were found in a foxhole by the American Graves
Registration Command in 1946 and were buried at a U.S. military cemetery in France. An analysis led to remains believed to belong to Schwartz being disinterred from the cemetery in 2019 and sent to Offutt Air Force Base in Nebraska for examination. Dental and anthropological records along with mitochondrial DNA inherited from his mother led to his identification in July 2019. Schwarz is scheduled to be buried Nov. 18 in New Philadelphia, Ohio.
Se han identificado los restos de un soldado del ejército estadounidense de Ohio muerto en combate en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial, anunció la Agencia de Contabilidad de Defensa POW
/ MIA. La agencia dijo que Emmet Schwartz, de 24 años, de Dover, murió en una explosión de artillería el 27 de diciembre de 1944,
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | October 22/November 5, 2021
ADVERTISING
3
4 IMMIGRATION
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Octubre 22/Noviembre 5, 2021
Migrants make increasingly dangerous journeys to enter California through the coast Los migrantes realizan viajes cada vez más peligrosos para ingresar a California por la costa U.S. border agents found a dead migrant on an abandoned panga, or fishing boat, in Carlsbad in April. A month later, a cabin cruiser, overloaded with three dozen migrants, crashed into a reef near Point Loma, killing three people. Then, after a boat capsized near Encinitas in July, two migrants were hospitalized with hypothermia. Customs and Border Protection agents stopped more migrants at sea in 2020 than during the previous three years, according to the latest CBP data. Apprehensions along the Pacific coast drove that increase — to 766 stops last year from 44 in fiscal 2017. Encounters at sea are still substantially lower than those on land, but experts say the shift to maritime crossings — in response to restrictive border policies and the devastation from COVID-19 across the hemisphere — is amplifying the danger these migrants face as they seek to reach the United States. Since Oct. 1, 2020, agents in the CBP’s San Diego region, which stretches along the California coast from Imperial Beach to the Oregon border, have intercepted more
than 330 marine vessels with 1,751 people. The number encompasses the migrants intercepted and U.S. citizens suspected of smuggling them. Border officials acknowledged in an August news release the movement northward of smugglers along the California coast. Recently, agents have stopped boats farther north up the coast, near Long Beach, Catalina Island, Malibu and Santa Barbara. Early Monday, a 30-foot fishing boat landed on the beach in Ventura County with 21 Mexican migrants and one Guatemalan migrant, a CBP spokesperson said. One of the three people who drowned in the cabin cruiser crash in May was Maria Eugenia Chavez Segovia, a 41-year-old single mother of two. It was her fifth attempt at crossing the border. Chavez had made three attempts by land. Smugglers priced a successful crossing at $14,000. But each time, border agents had returned her to Tijuana within a couple of hours. Back in Mexico, she would phone her younger sister, who lived in Salinas, to let her know she was safe.
Los agentes fronterizos de Estados Unidos encontraron a un migrante muerto en una barca abandonada, en Carlsbad en abril. Un mes después, un crucero de cabina, sobrecargado con tres docenas de migrantes, se estrelló contra un arrecife cerca de Point Loma, matando a tres personas. Luego, después de que un bote zozobró cerca de Encinitas en julio, dos migrantes fueron hospitalizados con hipotermia. Los agentes de Aduanas y Protección Fronteriza detuvieron a más migrantes en el mar en 2020 que durante los tres años anteriores, según los últimos datos de CBP. Las detenciones a lo largo de la costa del Pacífico impulsaron ese aumento, a 766 paradas el año pasado desde 44 en el año fiscal 2017. Los encuentros en el mar siguen siendo sustancialmente más bajos que los que se realizan en tierra, pero los expertos dicen que el cambio a los cruces marítimos, en respuesta a las políticas fronterizas restrictivas y la devastación del COVID-19 en todo el hemisferio, está amplificando el peligro que enfrentan estos migrantes mientras intentan llegar. los Estados
Unidos. Desde el 1 de octubre de 2020, agentes en la región de San Diego de CBP, que se extiende a lo largo de la costa de California desde Imperial Beach hasta la frontera de Oregón, han interceptado más de 330 embarcaciones marinas con 1,751 personas. El número incluye a los migrantes interceptados y a los ciudadanos estadounidenses sospechosos de haberlos traficado. Los funcionarios fronterizos reconocieron en un comunicado de prensa de agosto el movimiento hacia el norte de los contrabandistas a lo largo de la costa de California. Recientemente, los agentes detuvieron barcos más al norte de la costa, cerca de Long Beach, Catalina Island, Malibú y Santa Bárbara. El lunes temprano, un bote pesquero de 30 pies aterrizó en la playa en el condado de Ventura con 21 migrantes mexicanos y un migrante guatemalteco, dijo un portavoz de CBP. Una de las tres personas que se ahogaron en el accidente del crucero de cabina en mayo fue María Eugenia Chávez Segovia, una madre soltera de 41 años con dos hijos. Fue su quinto intento de cruzar la frontera.
US plans to reinstate ‘Remain in Mexico’ policy next month
La administración Biden dijo que planea restablecer una política fronteriza de la era Trump el próximo mes para hacer que los solicitantes de asilo esperen en México para audiencias en la corte de inmigración de Estados Unidos, cumpliendo con la orden de un juez. Depende de la aprobación del gobierno mexicano, que ha planteado preocupaciones que los funcionarios estadounidenses están tratando de abordar, dijo el Departamento de Justicia en una presentación judicial. México quiere que los casos concluyan en general en un plazo de seis meses y garantice que los solicitantes de asilo tengan información oportuna y precisa sobre las fechas y horas de las audiencias y un mejor acceso a asesoría legal. México también quiere exenciones para "poblaciones particularmente vulnerables" y una mejor coordinación en los lugares y horas del día en que los solicitantes de asilo son devueltos a México. Aproximadamente 70.000 solicitantes
de asilo han estado sujetos a la política de "Permanecer en México", conocida oficialmente como "Protocolos de protección al migrante", que el presidente Donald Trump presentó en enero de 2019 y Biden suspendió en su primer día en el cargo. Un juez federal se puso del lado de los estados de Texas y Missouri al ordenar a la administración de Biden en agosto restablecer la política "de buena fe". El expediente judicial dice que debería estar en vigor a mediados de noviembre.
Estados Unidos planea restablecer la política de "Permanecer en México" el próximo mes The Biden administration said it plans to reinstate a Trump-era border policy next month to make asylum-seekers wait in Mexico for hearings in U.S. immigration court, complying with a judge’s order. It hinges on approval of the Mexican government, which has raised concerns that U.S. officials are working to address, the Justice Department said in a court filing. Mexico wants cases to generally conclude within six months and ensure that asylum-seekers have timely and accurate information about hearing dates and times and better access to legal counsel. Mexico also wants exemptions for
“particularly vulnerable populations” and better coordination on locations and times of day that asylum-seekers are returned to Mexico. About 70,000 asylum-seekers have been subject to the “Remain in Mexico” policy, known officially as “Migrant Protection Protocols,” which President Donald Trump introduced in January 2019 and Biden suspended on his first day in office. A federal judge sided with the states of Texas and Missouri by ordering the Biden administration in August to reinstate the policy “in good faith.” The court filing says it should be in effect around mid-November.
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | October 22/November 5, 2021
ADVERTISING? (614) 218 4804
ADVERTISING 5
6
FOOD
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Octubre 22/Noviembre 5, 2021
If you’re a fan of lemon chicken piccata, you’re going to love this lemon chicken spaghetti casserole from Quiche My Grits. Debi Morgan, the founder of the Southern food blog, came up with the "Creamy Lemon Chicken Spaghetti" casserole recipe, which she likes to call a "flavor explosion," thanks to its lemony, cheesy and pesto ingredients. Materials You’ll Need: 6-inch-by-9-inch casserole dish Pot and strainer Mixing bowl and utensils Measuring spoons and cups 8 ounces of cooked and strained spaghetti 15 ounces of alfredo sauce 2 tablespoons of basil pesto 2 tablespoons sun-dried tomatoes in oil 2 tablespoons of fresh lemon juice 8 ounces of ricotta cheese 2 cups of shredded rotisserie chicken 6 ounces of shredded parmesan cheese 8 ounces of shredded mozzarella cheese 1 teaspoon of dried oregano Instructions: Break your uncooked spaghetti in half and boil the noodles until they are al dente. Strain your spaghetti and ration out 8 ounces. Place half of your noodles at the bottom of your casserole dish. In a separate bowl, pour in your alfredo sauce, basil pesto, sun-dried tomatoes and lemon juice and mix it all together. Pour half of your prepared sauce in the casserole dish, making sure it covers an adequate amount of the spaghetti. Sprinkle in half of your shredded rotisserie chicken and then half of your parmesan and mozzarella cheese. Finish off with half of your ricotta cheese. Add in the rest of your spaghetti, sauce, chicken and cheese in the same order you did in steps 4 and 5. You should be able to create a second layer. Sprinkle the top layer of your casserole with oregano. Bake the casserole for 40 minutes at 350 degrees Fahrenheit or until golden brown. Si eres fanático de la piccata de pollo al limón, te encantará esta cazuela de espaguetis con pollo y limón de Quiche My Grits. A Debi Morgan, fundadora del blog de comida sureña, se le ocurrió la receta de cazuela "Cremosos espaguetis con pollo al limón", que le gusta llamar una "explosión de sabor", gracias a sus ingredientes de limón, queso y pesto. Materiales que necesitará: Una cacerola de 6 x 9 pulgadas Olla y colador
Lemon chicken spaghetti with creamy alfredo sauce: Try the recipe Espaguetis de pollo al limón con salsa alfredo cremosa: prueba la receta Tazón y utensilios para mezclar Cucharas y tazas medidoras 8 onzas de espaguetis cocidos y colados 15 onzas de salsa alfredo 2 cucharadas de pesto de albahaca 2 cucharadas de tomates secos en aceite 2 cucharadas de jugo de limón fresco 8 onzas de queso ricotta 2 tazas de pollo rostizado desmenuzado 6 onzas de queso parmesano rallado 8 onzas de queso mozzarella rallado 1 cucharadita de orégano seco
Instrucciones: Rompe los espaguetis crudos por la mitad y hierve los fideos hasta que estén al dente. Cuela los espaguetis y raciona 8 onzas. Coloque la mitad de sus fideos en el fondo de su cazuela. En un recipiente aparte, vierte la salsa alfredo, el pesto de albahaca, los tomates secados al sol y el jugo de limón y mézclalo todo. Vierta la mitad de la salsa preparada en la cazuela, asegurándose de que cubra una cantidad adecuada de espaguetis.
Espolvoree la mitad de su pollo rostizado desmenuzado y luego la mitad de su queso parmesano y mozzarella. Termine con la mitad de su queso ricotta. Agregue el resto de los espaguetis, la salsa, el pollo y el queso en el mismo orden en que lo hizo en los pasos 4 y 5. Debería poder crear una segunda capa. Espolvorea la capa superior de tu cazuela con orégano. Hornee la cazuela durante 40 minutos a 350 grados Fahrenheit o hasta que esté dorado.
⅓ taza de hojas de perejil de hoja plana, picadas parmesano Pimienta negra recién molida 1 Ponga a hervir una olla grande de agua con sal. 2 Mientras tanto, caliente el aceite de oliva en una olla grande a fuego medio-alto. Agregue la coliflor y un par de pizcas generosas de sal y cocine, revolviendo de vez en cuando, hasta que la coliflor esté bien dorada y suave, de 10 a 12 minutos. Agrega las hojuelas de chile, el ajo y la ralladura de limón y cocina por 1 minuto. Retira la olla del fuego mientras cocinas la pasta.
3 Cocine la pasta al dente, según las instrucciones del paquete, y reserve 1 taza del agua de cocción antes de escurrir. 4 Regrese la olla a fuego medio-alto y agregue el penne escurrido y 2/3 taza del agua de cocción reservada. Cocine por un minuto más, revolviendo todo junto y agregando un poco más de agua de cocción si la pasta se ve seca. 5 Retire la olla del fuego, sazone al gusto con más sal y agregue el perejil picado. Sirva la pasta en tazones con mucho parmesano rallado y pimienta negra recién molida rociada encima.
Penne With Caramelized Cauliflower, Garlic And Chile
Penne con coliflor caramelizada, ajo y chile Kosher salt ⅓ cup everyday olive oil ½ large head cauliflower (about 1 ½ pounds), cut or broken into roughly ¾-inch pieces ½ teaspoon crushed red chile flakes 5 large garlic cloves, thinly sliced Finely grated zest of 1 lemon 1 pound penne ⅓ cup roughly chopped flat-leaf parsley leaves Parmesan Freshly ground black pepper 1 Bring a large pot of salted water to a boil. 2 Meanwhile, heat the olive oil in a large Dutch oven over medium-high heat. Add the cauliflower and a couple of generous pinches of salt and cook, stirring every so often, until the cauliflower is well-browned and soft, 10 to 12 minutes. Add the chile flakes, garlic and lemon zest and cook for 1 minute. Remove the pot from the heat while you cook the pasta. 3 Cook the pasta al dente, according to
package directions, and reserve 1 cup of the cooking water before draining. 4 Return the Dutch oven to medium-high heat and add the drained penne and 2/3 cup of the reserved cooking water. Cook for another minute, stirring everything together, and adding a little more cooking water if the pasta looks dry. 5 Remove the pot from the heat, season to taste with more salt, and stir in the chopped parsley. Serve the pasta in bowls with lots of grated Parmesan and freshly ground black pepper showered on top. Sal kosher ⅓ taza de aceite de oliva todos los días ½ coliflor de cabeza grande (aproximadamente 1 ½ libras), cortada o partida en trozos de aproximadamente ¾ de pulgada ½ cucharadita de hojuelas de chile rojo triturado 5 dientes de ajo grandes, en rodajas finas Ralladura fina de 1 limón 1 libra de penne
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | October 22/November 5, 2021
WORLD 7
Haiti gang seeks $1M each for kidnapped US missionaries Pandilla de Haití busca $ 1 millón por cada misionero de EEUU secuestrado A gang that kidnapped 17 members of a U.S.-based missionary group is demanding $1 million ransom per person, although authorities are not clear whether that includes the five children being held, a top Haitian official told The Associated Press. The official, who wasn’t authorized to speak to the press, said someone from the 400 Mawozo gang called a ministry leader shortly after kidnapping the missionaries on Saturday and demanded the ransom. A person in contact with the organization, Christian Aid Ministries, also confirmed the $1 million per person demand, which was first reported by The Wall Street Journal. That source spoke on condition of anonymity due to the sensitivity of the situation. The ages of the adults being held captive range from 18 to 48, while the children are 8 months, 3 years, 6 years, 13 years and 15 years, according to a statement from the organization. Sixteen of the abductees are Americans and one Canadian. “This group of workers has been committed to minister throughout poverty-stricken Haiti,” the Ohio-based ministry said, adding that the missionaries were most recently working on a rebuilding project to help those who lost their homes in the
magnitude 7.2 earthquake that struck on Aug. 14. The group was returning from visiting an orphanage when they were abducted, the organization said. A recent wave of kidnappings prompted a protest strike that shuttered businesses, schools and public transportation starting Monday in a new blow to Haiti’s anemic economy. Unions and other groups vowed to continue the shutdown indefinitely as an ongoing fuel shortage worsened, with businesses blaming gangs for blocking roads and gas distribution terminals. Hundreds of motorcycles zoomed through the streets of Port-au-Prince as the drivers yelled, “If there’s no fuel, we’re going to burn it all down!” One protest took place near the prime minister’s residence, where police fired tear gas to disperse the crowd that demanded fuel. In Washington, White House press secretary Jen Psaki said Tuesday that “the FBI is a part of a coordinated U.S. government effort to get the U.S. citizens involved to safety,” with the American Embassy in Port au Prince coordinating with local officials and families of those seized.
La pandilla que secuestró a 17 miembros de un grupo misionero con sede en Estados Unidos exige un rescate de $ 1 millón por persona, aunque las autoridades no tienen claro si eso incluye a los cinco niños retenidos, dijo un alto funcionario haitiano a The Associated Press. El funcionario, que no estaba autorizado para hablar con la prensa, dijo que alguien de la pandilla 400 Mawozo llamó a un líder del ministerio poco después de secuestrar a los misioneros el sábado y exigió el
rescate. Una persona en contacto con la organización, Christian Aid Ministries, también confirmó la demanda de $ 1 millón por persona, que fue reportada por primera vez por The Wall Street Journal. Esa fuente habló bajo condición de anonimato debido a la sensibilidad de la situación. Las edades de los adultos en cautiverio oscilan entre los 18 y los 48 años, mientras que los niños tienen 8 meses, 3 años, 6 años, 13 años y 15 años,
según un comunicado de la organización. Dieciséis de los secuestrados son estadounidenses y un canadiense. "Este grupo de trabajadores se ha comprometido a ministrar en todo Haití asolado por la pobreza", dijo el ministerio con sede en Ohio, y agregó que los misioneros estaban trabajando más recientemente en un proyecto de reconstrucción para ayudar a quienes perdieron sus hogares en el terremoto de magnitud 7.2 que golpeó el 14 de agosto. El grupo regresaba de visitar un orfanato cuando fueron secuestrados, dijo la organización. Una reciente ola de secuestros provocó una huelga de protesta que cerró negocios, escuelas y transporte público a partir
del lunes en un nuevo golpe a la anémica economía de Haití. Los sindicatos y otros grupos prometieron continuar el cierre indefinidamente a medida que empeoraba la escasez de combustible, y las empresas culpaban a las pandillas por bloquear carreteras y terminales de distribución de gas. Cientos de motocicletas recorrieron las calles de Puerto Príncipe mientras los conductores gritaban: "¡Si no hay combustible, lo quemaremos todo!" Una protesta tuvo lugar cerca de la residencia del primer ministro, donde la policía lanzó gases lacrimógenos para dispersar a la multitud que pedía combustible.
8 SPORTS
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Octubre 22/Noviembre 5, 2021
Gonzaga is No. 1 in preseason AP Top 25
Gonzaga es el No. 1 en el Top 25 de pretemporada de la agencia AP Gonzaga carried a No. 1 ranking all last season before falling a win short of becoming college basketball’s first unbeaten national champion in 45 years. Mark Few’s Bulldogs start this season in the same position, hoping to complete that final step this time around. The Zags were the runaway top choice in The Associated Press Top 25 men’s college basketball preseason poll. They earned 55 of 63 first-place votes to easily outdistance No. 2 UCLA, which earned the other eight.
Kansas, Villanova and Texas rounded out the top five, while reigning national champion Baylor checked in at No. 8. The Zags have accomplished just about every milestone possible in 23 years under Few other than cutting down the nets on the final Monday night of the season. They came close to completing the first unbeaten run since 1976 last year with a wire-to-wire No. 1 team, only to fall to the Bears in a one-sided final in Indianapolis.
Gonzaga ocupó el primer lugar en el ranking durante toda la temporada pasada antes de quedarse a una victoria de convertirse en el primer campeón nacional invicto de baloncesto universitario en 45 años. Los Bulldogs de Mark Few comienzan esta temporada en la misma posición, con la esperanza de completar ese paso final esta vez. Los Zag fueron la mejor opción en la encuesta de pretemporada de baloncesto universitario de los 25 mejores hombres de The Associated Press. Obtuvieron 55 de
los 63 votos de primer lugar para superar fácilmente al No. 2 UCLA, que obtuvo los otros ocho. Kansas, Villanova y Texas completaron los cinco primeros, mientras que el campeón nacional reinante Baylor se registró en el octavo lugar. Los Zags han logrado casi todos los hitos posibles en 23 años bajo Pocos, además de cortar las redes el último lunes por la noche de la temporada. Estuvieron cerca de completar la primera racha invicta desde 1976 el año pasado con un equipo No. 1 de alambre a alambre,
El Sol de Ohio Special Report
More than a dozen European nations are considering the option of last resort in the fight to prevent biennial World Cups: quitting FIFA, according to two people with knowledge of the talks. Plans to double the frequency of World Cups were pitched by FIFA President Gianni Infantino on a private with many leaders from the 55 European member associations that are resisting the transformation of the global game. Behind the scenes, European soccer body UEFA has already heard from more than a dozen federations contemplating informing FIFA of their intention to withdraw their membership of the global governing body, people with knowledge of the situation told The Associated Press. They spoke on condition of anonymity to discuss confidential talks.
Quitting FIFA mulled in Europe to fight biennial World Cups
Dejar la FIFA reflexionan en Europa para pelear las Copas Mundiales bienales
"soccer Behind the scenes, European body UEFA has already heard from more than a dozen federations contemplating informing FIFA of their intention to withdraw their membership of the global governing body, people with knowledge of the situation told The Associated Press. They spoke on condition of anonymity to discuss confidential talks.
A threat of leaving FIFA would confirm what the Nordic federations referenced as options open to them when the six-nation group attacked the plan last week. “If a majority in FIFA decides to adopt a proposal on (biennial) FIFA World Cups, the Nordic football associations will need to consider further actions and scenarios that are closer to our fundamental values than what the current FIFA proposal stands for,” said the joint statement from Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland and the Faeroe Islands.
Más de una decena de naciones europeas están considerando la opción de último recurso en la lucha por evitar los Mundiales bienales: abandonar la FIFA, según dos personas con conocimiento de las conversaciones. El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, presentó planes para duplicar la frecuencia de las Copas Mundiales en una llamada privada con muchos líderes de las 55 asociaciones miembro europeas que se resisten a la transformación del juego mundial. Entre bastidores, el organismo europeo
de fútbol UEFA ya ha escuchado a más de una docena de federaciones que están contemplando informar a la FIFA de su intención de retirar su membresía del organismo rector mundial, dijeron a The Associated Press personas con conocimiento de la situación. Hablaron bajo condición de anonimato para discutir conversaciones confidenciales. La amenaza de dejar la FIFA confirmaría lo que las federaciones nórdicas mencionaron como opciones abiertas cuando el grupo de seis naciones atacó el plan la semana pasada.
"Si una mayoría en la FIFA decide adoptar una propuesta sobre Copas Mundiales de la FIFA (bienales), las asociaciones de fútbol nórdicas deberán considerar más acciones y escenarios que estén más cerca de nuestros valores fundamentales que lo que representa la propuesta actual de la FIFA", dijo el declaración conjunta de Dinamarca, Suecia, Noruega, Finlandia, Islandia y las Islas Feroe.
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | October 22/November 5, 2021
SPORTS 9
Russell Westbrook struggles in his Lakers debut in season-opening loss to Warriors Russell Westbrook tiene problemas en su debut con los Lakers en la apertura de temporada ante los Warriors El Sol de Ohio Special Report
The Staples Center capacity crowd was greeted with shirts commemorating the home team’s first sellout since March 10, 2020. They roared when Russell Westbrook was introduced as the first Lakers starter, a homegrown talent ready to fulfill his wildest childhood dreams. They erupted when Carmelo Anthony, the superstar the LakersLakers chased years before, finally took the court as a Laker and screamed even louder when Anthony scored his first points and celebrated by putting three fingers to his temple. And they welcomed back NBA champions Dwight Howard and Rajon Rondo to their team and cheered DeAndre Jordan’s first home game back in Los Angeles. But for everything that the Lakers did this offseason, the addition of Westbrook, the La multitud del Staples Center fue recibida con camisetas que conmemoran la primera venta agotada del equipo local desde el 10 de marzo de 2020. Gritaron cuando Russell Westbrook fue presentado como el primer abridor de los Lakers, un talento local listo para cumplir sus sueños más salvajes de la infancia. Estallaron cuando Carmelo Anthony, la superestrella que los Lakers perseguían años antes, finalmente salió a la cancha como Laker y gritó aún más fuerte cuando Anthony anotó sus primeros puntos y celebró poniéndose tres dedos en su sien.
reconstruction of their roster, so much seemed as if it would depend on things looking the way they used to. Whether it was the sanitized atmosphere at Staples Center, the tight turnaround from the season before or crippling injuries, the Lakers never experienced enough of LeBron James and Anthony Davis at their best last season. But even with their superstars carrying the load Tuesday n i g h t , scoring against the Golden State Warriors’ defense without much resistance, everyone else struggled to come along. And that’s going to matter. The defensive issues and poor shooting and rhythm that hampered their winless preseason carried over to their opening night, the Lakers losing 121-114. The Warriors outscored the Lakers 38-29 in the fourth quarter. Y dieron la bienvenida a su equipo a los campeones de la NBA, Dwight Howard y Rajon Rondo, y vitorearon el primer partido en casa de DeAndre Jordan en Los Ángeles. Pero por todo lo que hicieron los Lakers en esta temporada baja, la incorporación de Westbrook, la reconstrucción de su plantilla, parecía que todo dependería de que las cosas se vieran como solían hacerlo. Ya sea por la atmósfera desinfectada en el Staples Center, el cambio ajustado de la temporada anterior o lesiones paralizantes,
los Lakers nunca experimentaron lo suficiente de LeBron James y Anthony Davis en su mejor momento la temporada pasada. Pero incluso con sus superestrellas cargando la carga el martes por la noche, anotando contra la defensa de los Golden State Warriors sin mucha resistencia, todos los demás lucharon por seguir adelante. Y
eso va a importar. Los problemas defensivos y los malos tiros y el ritmo que obstaculizaron su pretemporada sin victorias se trasladaron a su noche inaugural, cuando los Lakers perdieron 121-114. Los Warriors superaron a los Lakers 38-29 en el último cuarto.
Urban Meyer compares first NFL win to College Football Champions Urban Meyer compara la primera victoria de la NFL con los campeones de fútbol americano universitario Jaguars head coach Urban Meyer got his first career NFL win on Sunday, a 23-20 win over the Dolphins across the pond. It came at a time when both Meyer and the Jaguars needed it most, in the aftermath of a 20-game losing streak and Meyer’s offthe-field antics coming to light. It had been 399 days since Jacksonville won a game, the second-longest losing streak in NFL history (1976 Buccaneers lost 26 in a row). It ended on the leg of kicker Matthew Wright, who hit two 50plus yard field goals, one to send the game to overtime and one to end it in overtime. After the game, Meyer called the moments leading up to the victory some of the most stressful he’s ever experienced.
El entrenador en jefe de los Jaguars, Urban Meyer, obtuvo su primera victoria en la NFL, una victoria 23-20 sobre los Dolphins al otro lado del charco. Llegó en un momento en el que tanto Meyer como los Jaguars lo necesitaban más, después de una racha de 20 derrotas consecutivas y las payasadas fuera del campo de Meyer salieron a la luz. Habían pasado 399 días desde que Jacksonville ganó un juego, la segunda racha de derrotas más larga en la historia de la NFL (los Buccaneers de 1976 perdieron 26 en fila). Terminó en la pierna del pateador Matthew Wright, quien conectó dos goles de campo de más de 50 yardas, uno para enviar el juego a tiempo extra y otro para terminarlo en tiempo extra.
10
OPINION
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Octubre 22/Noviembre 5, 2021
De la esclavitud a la drogadicción (3) En épocas pasadas, se usaban esclavos en labores para el provecho de la economía y desarrollo de una clase o nación dominante. La esclavitud era de importancia estratégica. Ahora, en paralelo al comercio, las actividades industriales y los servicios sociales, aparecen bandas y estructuras criminales de tráfico de drogas ilícitas que crecen por doquier con trazos privados/ públicos de producción, mercadería, transporte y distribución de elementos de la drogadicción, que son utilizados como método de embaucar a gentes, hacerse ricos, y ser un vigoroso intento de impulso financiero. El uso y tráfico de drogas se ha globalizado, y se pregunta, ¿Si hay verdadera voluntad para poner fin a la producción de los elementos primarios básicos que sirven para la elaboración de éstas? ¿Si hay maneras efectivas para neutralizar la producción, el transporte y la distribución de estos efectos dañinos? ¿O si es por dejadez, incapacidad, tolerancia y/o maliciosa participación que permite el apogeo de esta perniciosa proliferación en detrimento de la vida misma de la sociedad? La raíz y fundamento de este mal, comienza en las tierras de siembra, ya que, si no se cultiva y se facilitan los componentes para la fabricación, no es posible el cultivo, la preparación de las sustancias narcóticas. Tomando el toro por los cuernos, se eliminaría y se acabaría la proliferación de estos demoledores[JI1] elementos, solamente si los gobiernos actúan con prudencia y determinada voluntad de controlar la siembra del forraje indispensable para su producción,
permitiendo que sea dedicado sólo para fines científicos/medicinales, obstaculizando diligentemente la transportación de las substancias, si se persigue, se enjuicia, se penaliza la distribución de estos malhechores que están empeñados en este maléfico actividad ilícita, inmoral y destructiva. Se entiende que lo que viene sucediendo se debe en parte al afán por hacerse rico, lograr posiciones de importancia en la sociedad y/o en el gobierno. Esta tendencia va arrastrando a un considerado número de personas y grupos a acudir al despliegue del narcotráfico con todo lo que representa. En realidad, es la activa y penetrante gestión de la producción y tráfico de las sustancias
que causan la drogadicción; y esto, añadido a la corrupción, la negligencia de la falta de modales de ética-moral, y las redes de contrabando que están presentes e influyen de manera preocupante en varias ramas de los partidos políticos, los gobiernos, las fuerzas armadas, la policía, los estamentos de la justicia, los parlamentarios y congresistas, las operaciones bancarias, los medios de comunicación, las viabilidades de transportes, las artes, los despliegues de espectáculos populares, y hasta en las comunidades eclesiales. Por el momento, estos males citados y muchos más han efectuado cambios en las sociedades por la aparición de estructuras pandilleras, venas grupales de mafiosos,
que son activos traficantes de narcóticos ilícitos, negociaciones enmarañadas, venta y tráfico clandestino de armas de fuego, contrabando de artefactos, y utilidades de todas clases. Se puede argumentar, que, por ahora, la explotación rampante de la esclavitud, las fuerzas militares, las confabulaciones diplomáticas, las operaciones industriales, los acuerdos mercantiles, y las estructuras económicas del capitalismo, y la globalización, ya no son únicas en el acontecer del desarrollo de una sociedad, de una comunidad, o de un Estado. Esto es patente, porque hay capas en que circulan dinámicas y maléficas actividades que auspician y dirigen las utilizaciones que encausan desarrollo a todo lo ancho y largo de los pueblos de la Civilización Occidental. Los gobiernos que auspician programas y acciones de persecución y enjuiciamiento para luchar contra la proliferación de las actividades del cultivo, elaboración, transporte y distribución de las drogas ilícitas confrontan serios problemas con los grupos mafiosos y suelen estar permeados por prominentes miembros de las fuerzas armades, la policía, las cámaras legislativas, segmentos del cuerpo de justicia, y otras jurisdicciones gubernamentales. Encarar y terminar con el tráfico de sustancias ilícitas, no es fácil; pero, hay que seguir con la brega de terminar ese mal. La decisión de luchar y eliminar el tráfico de estupefacientes no debe ser postergado.
Cuba: más hoteles de lujo, menos hospitales Por Alejandro González Raga No es de extrañar que las redes sociales se escandalizaran ante la compra de 800 autos para uso de las empresas turísticas estatales en Cuba, mientras a los pacientes de Covid-19 —y de otras enfermedades— hay que transportarlos en carretillas ante la escasez de ambulancias. En julio pasado, durante las históricas protestas de la ciudadanía contra el régimen de La Habana, ya la población pudo apreciar el sofisticado equipamiento represivo con que cuentan la policía y el ejército, mientras los hospitales de la isla sufren la peor decadencia de las últimas cuatro décadas. A esto se suma que, en el primer trimestre de 2021, según datos del propio gobierno cubano, la inversión en servicios empresariales, actividades inmobiliarias y de alquiler (que incluyen al turismo) fue 56,8 veces mayor que la inversión en salud y 14,5 superior a la inversión agropecuaria. En 2019, último año disponible en estadísticas, el gobierno de Cuba invirtió 96,9 millones de pesos en Salud Pública y Asistencia Social, mientras que destinó unos 178 millones para construir hoteles y restaurantes estatales.
Obviamente, la pandemia ha supuesto una hecatombe para el ya deteriorado sistema de salud cubano. La situación económica no solo afecta a los hospitales y centros de atención primaria, sino también a las farmacias, totalmente desabastecidas.
No por culpa del embargo de EEUU, que excluye a medicinas y alimentos de las sanciones, sino por la imposibilidad de La Habana de pagar sus facturas a otros países proveedores. La situación sanitaria es “el segundo peor problema” de los cubanos actualmente
(59%), solo superada por la crisis alimentaria, de acuerdo con el Cuarto Informe sobre el Estado de los Derechos Sociales en Cuba, presentado por el Observatorio Cubano de Derechos Humanos. El 79% de los cubanos califica entre regular y muy mala la gestión gubernamental frente a la pandemia y ¡ocho de cada diez personas! no pudieron conseguir medicamentos en las farmacias. La grave crisis política, económica y social que vive Cuba afecta más profundamente a quienes no reciben ayuda familiar desde el extranjero. A la dictadura cubana ya ni siquiera le quedan los supuestos símbolos sociales, que antes exhibía ante el mundo. Para todos esos males, la única cura posible, nunca mejor dicho, es una transición democrática y pacífica. La comunidad internacional debe tomar nota de la grave situación en Cuba y exigir reformas reales al castrismo. * Alejandro González Raga es director ejecutivo del Observatorio Cubano de Derechos Humanos (www.observacuba.org).
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | October 22/November 5, 2021
OPINION 11
La hipnoterapia y tu cuerpo pueden desaparecer un virus Muchos médicos aún no entienden que somos una unidad mente-cuerpo. Ello está requetedemostrado, pero muchos lo ignoran o siguen sin creerlo. Cuando mi hija tenía alrededor de ocho añitos, me descubrieron una enfermedad sin cura en esa época. Acudí al mejor experto de mi país en ese campo. Aún estaba entre Republica Dominicana y la Cleveland Clinic, terminando sus entrenamientos. Me dijo que no había cura, que casi siempre terminaba en cáncer de hígado y, por ende, en la muerte. Lo miré con una sonrisa y le dije que no había planeado morirme, porque aún tenía muchas cosas por hacer en este mundo. Y, lo más importante, una hija pequeña a la que criar. Para rematar, estaba divorciada de su padre y ella siempre había vivido conmigo. Yo había estudiado unos cuantos años de Medicina, antes de cambiarme a Psicología, por lo que respetaba las cosas que me decían los médicos. Le pedí que me dijera lo que, según él, debía hacer. Me contestó: no beber alcohol, comer bajo en grasa, etcétera. Me recomendó una biopsia del hígado, a lo que le contesté que me diera tres meses, y cuando volviera no tendría que hacérmela. Me miró, y leí en su cara algo parecido a “esta mujer está loca”. Le expliqué qué
estaba regresando de EEUU, donde había estudiado hipnoterapia y algo de Psiconeuroinmunología. Por tanto, con ciertos ejercicios de imaginación guiada, en estado de trance hipnótico, podía desaparecer ese virus. Le pedí que me enseñara una foto para “visualizarlo” y que nos veríamos en tres meses. Antes debía hacerme un análisis para ver cómo estaba el famoso virus. Me fui a casa y empecé cada noche a meterme en trance hipnótico y a visualizar
a mis células del sistema inmunológico “comiéndose” el virus que el Dr. me enseñó en la foto. Nunca dudé de que esto pudiera pasar. O sea, que desaparecía todos los virus de mi cuerpo. Eso es importante. Tres meses después fui a repetirme el análisis, y me sacaron sangre. Al rato, volvieron a sacarme. Y así varias veces. Pido hablar con la dueña, que es aún una gran amiga, y le pregunto porque me están repitiendo la prueba. Me mira asustada y me dice: “el virus no aparece. Ya lo enviamos de nuevo
a EEUU, para repetirlo allá y ver qué pasa”. Le dije: “amiga, no va aparecer”. Mi sistema inmunológico lo mató. Es importante decir que los primeros resultados confirmaban que el virus estaba vivo. Cuando llegó la prueba de EEUU, me dijo lo mismo: “no está el virus y tampoco hay rastros de los anticuerpos que antes aparecían en los primeros estudios”. Entonces, hay evidencia de los fabulosos resultados de la Psiconeuroinmunología.
Combatir el dolor de forma inteligente Por Dr. Luis Montel
Mentalidad de emprendedor: La gran diferencia Contrario a lo que podría pensarse, la presencia de la pandemia ha sido uno de los mayores impulsos a la mentalidad emprendedora. Según el Instituto Nacional de Estadísticas de España, la creación de empresas creció en un 57% durante el primer semestre de 2021, en comparación a la misma fecha del año pasado. Esto significa que, ahora más que nunca, es necesario trabajar y estimular nuestra mentalidad emprendedora. Cuando se habla del mindset del emprendedor, en ocasiones pensamos que se trata de tener pensamientos positivos y repetir unas cuantas afirmaciones como mantras pero la mentalidad emprendedora va mucho más allá. En el otro extremo, encontramos personas que se han enfocado únicamente en el hacer y que han invertido todo su esfuerzo, dinero y tiempo en volverse expertos en las herramientas para emprender pero tampoco han obtenido resultados. Es por eso que hemos desarrollado el concepto de la rueda del emprendedor en donde por una parte, tenemos todo lo relacionado con el mindset pero también seleccionamos la herramientas apropiadas para escapar de la estadística que indica que 8 de cada 10 emprendimientos fracasan y no llegan a los 5 años de existencia. Entonces, no se trata solo de pensar en emprender, tampoco se trata de lanzarse a la acción sin una estrategia definida, sino en
una combinación mágica que nos permita alcanzar los objetivos que deseamos pero desde la intención correcta. Es por eso que creamos el seminario híbrido (presencial y online) El negocio de ser tú en el que compartiremos todos nuestros secretos para que desarrolles la mentalidad y las herramientas emprendedoras. El equipo de mentores estará encabezado por quien suscribe junto a Fernando Anzures, director de EXMA Global. Nos acompañarán: Vilma Nuñez, estrategia digital, CEO de Convierte +, Rodolfo Echeverría, ex VP de Creatividad The CocaCola Company, Julio Cañas, fundador de Fintelhub, experto en bioneurofinanzas y Juan Diego Cepeda, CEO de Solar Mission. El evento presencial tendrá lugar en el Cala Center, ubicado en las afueras de Miami. Emprender puede ser, literalmente, una montaña rusa de emociones en la que necesitamos reforzar nuestras virtudes para no sucumbir al caos y a la incertidumbre que están aseguradas. Para esto, la mejor respuesta siempre será la formación y el convencimiento de que el mejor negocio es ser tú. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
El dolor es la más cruel de las sensaciones que causan malestar emocional, deterioran la vida saludable y hacen que el día a día sea una cuesta muy dura de superar. Hoy en día, es el síntoma más común en nuestra sociedad, ya sea orgánico o emocional. De forma general se expresa cuando hay un mal funcionamiento o sobrecarga por una enfermedad adquirida (infecciones por enfermedades crónicas, degenerativas, neoplásicas, traumas leves o complicados o desequilibrios ácidos básicos en el organismo). Existen muchos más, pero nos enfocaremos en la causa más común de dolor en la consulta de urgencias médicas: el de origen osteo-muscular. Todos conocemos la artrosis y sus consecuencias, que al final terminan en un síndrome doloroso permanente. El paciente vive largos años deteriorándose, y llega a una depresión marcada. Se han usado múltiples fármacos para frenar o mitigar estos síntomas, tales como los corticoesteroides, los antiinflamatorios (AINES), los opiáceos, los bloqueadores neuronales o las anestesias locales, con un resultado de alivio moderado, pero siempre persistiendo el dolor. Hasta que los médicos y el personal de salud no lo interpretemos como una manifestación de algún problema, y no aprendamos a atacarlo de forma inteligente con una estrategia, jamás acabaremos o controlaremos el dolor. Dar medicamentos para aliviarlo, sin estudiar la causa, es como matar moscas a cañonazos. Lo mejor sería ponerles una trampa e inactivarlas. La solución está en cambiar el método de “todo sirve para todo” y tratar a cada paciente como una situación nueva.
Medidas generales para aliviar el dolor: -Hidratación correcta: 2,5 litros de agua al día
Dar medicamentos para aliviarlo, sin estudiar la causa, es como matar moscas a cañonazos. -Dormir al menos ocho horas diarias. Si hay algún factor que lo impida, buscar soluciones naturales -No intoxicar al organismo con sustancias que nos acidifiquen más -Apoyarnos en la cámara de oxigenación hiperbárica -Usar la ozonoterapia pautada por un especialista -Bajar el consumo de polifarmacia, que no nos está ayudando -Tomar una dieta alcalina del tipo 11-2-9 -Tomar abundantes verduras y frutas -Estar relajados y quitarnos estrés y carga emocional -Plantas adaptágenas para lograr una ayuda extra -Usar el canabidiol como terapia opcional, bajo guía del médico -Valorar si hay que devaluar la situación y corregir errores en el tratamiento En todos los casos de dolor tenemos el componente de desequilibrio ácido básico y descompensación electrolítica. Esto nos recuerda que somos seres bioeléctricos, llenos de sensores que mandan información constante al cerebro, donde se hace consciente el dolor. Por ello, debemos mantener nuestro medio interno lo más equilibrado posible. para normalizar su capacidad pulmonar. www.DrLuisMontel.com
12 RELIGION Jill Biden says SC ‘prayer partner’ helped change her life For years, Jill Biden couldn’t bring herself to pray, her faith shattered by the 2015 death of her son Beau from brain cancer at age 46. She felt “betrayed, broken.” Then a face in the crowd at one of her husband’s stops in 2019 as he campaigned for the Democratic presidential nomination would, in her words, change her life. Robin Jackson, wife of the pastor at Brookland Baptist Church in South Carolina, offered to be Jill Biden’s “prayer partner” when the Bidens worshipped at the church. Thus began a relationship that the first lady said had helped “shape my life.” Jill Biden talked about her South Carolina friend as recently as February of this year, but always without naming her. On Sunday, she returned to Brookland Baptist to help celebrate Pastor Charles B. Jackson Sr.’s 50th year of service and laid out in emotional detail how his wife had helped her reclaim her faith. “I’m sorry if you’ve heard it before but I’d like to share it again,” she said before retelling the story. The first lady doesn’t usually speak publicly about her faith but said Sunday that “it’s always been an important part of who I am.” She recalled being a teenager who “fell in love with the peace of the quiet wooden pew,” the “joy of the choir” and the “deep wisdom of the Gospels.” She said prayer helps her “connect to the people that I love and to the world around me.” “But in 2015, my faith was shaken,” the first lady said, her voice breaking as she described watching “my brave, strong, funny, bright young son fight brain cancer.” Durante años, Jill Biden no se atrevió a orar, su fe se hizo añicos por la muerte de su hijo Beau en 2015 por cáncer cerebral a los 46 años. Se sintió "traicionada, rota". Luego, una cara en la multitud en una de las paradas de su esposo en 2019 mientras hacía campaña por la nominación presidencial demócrata, en sus palabras, cambiaría su vida. Robin Jackson, esposa del pastor de la Iglesia Bautista Brookland en Carolina del Sur, se ofreció a ser la "compañera de oración" de Jill Biden cuando los Biden
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Octubre 22/Noviembre 5, 2021
Jill Biden says SC ‘prayer partner’ helped change her life Jill Biden dice que el 'compañero de oración' de SC ayudó a cambiar su vida adoraran en la iglesia. Así comenzó una relación que, según la primera dama, había ayudado a "dar forma a mi vida". Jill Biden habló sobre su amiga de Carolina del Sur en febrero de este año, pero siempre sin nombrarla. El domingo, regresó a Brookland Baptist para ayudar a celebrar los 50 años de servicio del pastor Charles B. Jackson Sr. y explicó con gran detalle cómo su esposa la había ayudado a recuperar su fe. "Lamento si lo has escuchado antes, pero
me gustaría compartirlo de nuevo", dijo antes de volver a contar la historia. La primera dama no suele hablar públicamente sobre su fe, pero dijo el domingo que "siempre ha sido una parte importante de lo que soy". Recordó ser una adolescente que “se enamoró de la paz del tranquilo banco de madera”, la “alegría del coro” y la “profunda sabiduría de los Evangelios”. Dijo que la oración la ayuda a "conectarse con las personas que amo y con el mundo que me rodea".
"Pero en 2015, mi fe se tambaleó", dijo la primera dama, con la voz quebrada mientras describía ver a "mi valiente, fuerte, divertido y brillante hijo luchando contra el cáncer cerebral". “Aún así, nunca perdí la esperanza”, dijo. “A pesar de lo que dijo el médico, creí que mi hijo lo lograría. En los últimos días, hice una última oración desesperada y no recibió respuesta ". No entendía cómo Beau podía morir. Ella se enojó, luego se distanció de Dios.
Victims express frustration with Mormons’ Mesa temple opens to archdiocese bankruptcy case visitors before rededication Las víctimas expresan su frustración con el caso de quiebra de la arquidiócesis It’s been nearly three years since the Archdiocese of Santa Fe filed for bankruptcy, and letters sent to a federal judge reflect impatience with the pace of the proceedings. At least 16 letters have gone to U.S. Bankruptcy Judge David Thuma since the case began, with most being sent by the same few people. Still, the Santa Fe New Mexican reported that the letters appear to give a voice to victims or the relatives of victims as the case drags on. One letter sent three months ago reads: “Nothing is happening! Victims are frustrated with the case at a standstill.
Please help!!!!” About 385 victims, most of whom suffered child sexual abuse by priests and other clergy members, are represented by numerous attorneys. Nine of the claimants make up a committee that also speaks for the victims. The Rev. Glennon Jones, the archdiocese’s vicar general, wrote on the institution’s website at the end of September that the archdiocese is collecting money to pay the victims. The archdiocese also is negotiating with insurance companies, but Jones acknowledged that it “may take a while.”
Han pasado casi tres años desde que la Arquidiócesis de Santa Fe se declaró en bancarrota y las cartas enviadas a un juez federal reflejan impaciencia con el ritmo de los procedimientos. Al menos 16 cartas han sido enviadas al juez de bancarrotas de los Estados Unidos, David Thuma, desde que comenzó el caso, y la mayoría han sido enviadas por las mismas pocas personas. Aún así, el New Mexican de Santa Fe informó que las cartas parecen dar voz a las víctimas o los familiares de las víctimas a medida que
avanza el caso. Una carta enviada hace tres meses dice: “¡No está pasando nada! Las víctimas están frustradas con el caso paralizado. ¡¡¡¡Por favor ayuda!!!!" Cerca de 385 víctimas, la mayoría de las cuales sufrieron abuso sexual infantil por parte de sacerdotes y otros miembros del clero, están representadas por numerosos abogados. Nueve de los reclamantes conforman un comité que también habla por las víctimas.
El templo de Mesa de los mormones se abre a los visitantes antes de la nueva dedicación After being closed for over three years, the oldest Arizona temple of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is opening for five weeks of rarely allowed public visitation in advance of its rededication on Dec. 12. The Mesa Arizona Temple was shuttered in May 2018 for a major renovation that included new roofing and drainage, windows, furniture and finishes, additional trees and landscaping, along with construction of a new visitors center. The visitation period that began Saturday will run through Nov. 20 with tours offered daily except Sundays. Church officials said
they anticipate strong interest in the tours and they recommended making advance reservations. After the public visitation period leading up to the rededication, access to the sacred temple then will be limited to church members. In what is widely known as the Mormon church, temples are different from chapels or meetinghouses, where Mormons attend Sunday services and where anyone is welcome to worship. Temples are where special ceremonies such as marriages are held.
Después de estar cerrado durante más de tres años, el templo más antiguo de Arizona de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días abrirá durante cinco semanas de visitas públicas que rara vez se permiten antes de su nueva dedicación el 12 de diciembre. El Templo de Mesa Arizona se cerró en mayo de 2018 para una renovación importante que incluyó nuevos techos y drenaje, ventanas, muebles y acabados, árboles y jardines adicionales, junto con la construcción de un nuevo centro de
visitantes. El período de visitas que comenzó el sábado se extenderá hasta el 20 de noviembre con recorridos que se ofrecen todos los días, excepto los domingos. Los funcionarios de la iglesia dijeron que anticipan un gran interés en los recorridos y recomendaron hacer reservaciones con anticipación. Después del período de visitación pública que conduce a la nueva dedicación, el acceso al templo sagrado estará limitado a los miembros de la iglesia.
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | October 22/November 5, 2021
Spanish court throws out lawsuit against US treasure hunters Tribunal español desestima demanda contra cazadores de tesoros estadounidenses A Spanish court has shelved a lawsuit against American treasure hunters that accused them of having destroyed an underwater archaeological site when they looted a sunken galleon for tons of precious coins over a decade ago. In 2007, the Florida-based Odyssey Marine Exploration scooped up over half a million silver and gold coins from the bottom of the Atlantic Ocean when it discovered a sunken Spanish galleon. Spain disputed the company’s claim to the treasure, which was
worth an estimated $500 million. Following a five-year legal battle in U.S. courts, Odyssey had to return the treasure to Spai n in 2012. A separate case investigating whether the Odyssey had committed a crime by allegedly destroying the underwater site where it found the Nuestra Senora de las Mercedes ship was tossed out in 2016. Now, another court has said that an appeal by Spanish archaeologists against that decision has been thrown out as well. This decision
is not open to appeal. In court documents seen by The Associated Press, the panel of three judges presiding over the court in the southern city of Cádiz said the five-year statue of limitations for the alleged crime had already passed. But they also complained that a 2013 request made to the United States for the owners of Odyssey to be questioned in the case was never heeded.
CULTURE13 Un tribunal español archivó una demanda contra los cazadores de tesoros estadounidenses que los acusó de haber destruido un sitio arqueológico submarino cuando saquearon un galeón hundido por toneladas de monedas preciosas hace más de una década. En 2007, Odyssey Marine Exploration, con sede en Florida, recogió más de medio millón de monedas de plata y oro del fondo del Océano Atlántico cuando descubrió un galeón español hundido. España impugnó el reclamo de la compañía sobre el tesoro, que tenía un valor estimado de $ 500 millones. Tras una batalla legal de cinco años en los tribunales estadounidenses, Odyssey tuvo que devolver el tesoro a España en 2012. Otro caso que investiga si el Odyssey había cometido un delito al supuestamente destruir el sitio submarino donde se encontró el barco Nuestra Señora de las Mercedes fue desechado en 2016. Ahora, otro tribunal ha dicho que una apelación de arqueólogos españoles contra esa decisión ha sido tirado también. Esta decisión no puede apelarse. En documentos judiciales vistos por The Associated Press, el panel de tres jueces que preside el tribunal en la ciudad sureña de Cádiz dijo que la prescripción de cinco años para el presunto delito ya había pasado. Pero también se quejaron de que una solicitud de 2013 hecha a los Estados Unidos para que los propietarios de Odyssey fueran interrogados en el caso nunca fue atendida. "Aunque compartimos nuestra sorpresa, perplejidad e incluso enojo, por lo que solo podemos llamar el curso sin precedentes de este caso, no tendría sentido dejarlo continuar si consideramos la estatua de la limitación", escribieron los jueces. El galeón Mercedes fue hundido por barcos británicos cerca del Estrecho de Gibraltar en 1804. Transportaba 574,553 monedas de plata y 212 monedas de oro de metales extraídos y acuñados en los Andes. A su regreso de los Estados Unidos, el tesoro recibió un hogar en el Museo Nacional de Arqueología Subacuática de España en la ciudad mediterránea de Cartagena.
Mexico’s new culture war: Did a pyramid light show ‘decolonize’ or rewrite history?
La nueva guerra cultural de México: ¿Un espectáculo de luces piramidales "descolonizó" o reescribió la historia? A replica of the Great Temple of the Aztecs, about a third of the size of the original, rose from the floor of the central square of Mexico’s capital this summer like a gargantuan child’s toy, more than 50 feet high, a gleaming form smack in front of the baroque National Palace. At night, the pyramid’s slanting white walls became a video-mapping screen that told a dramatic animated story of the rise and fall of the Mexica, or Aztec Empire — an event that took place 500 years ago, right on this spot in a city on a lake that was once called Tenochtitlan. Throngs of locals and tourists showed up to watch the 15-minute history show. Vendors walked among the crowds selling Aztecstyle souvenir headdresses with colored lights, filling the Zócalo with flashes of
revelry. “It’s marvelous. Every kid should get a chance to see it,” said Elizabeth Fuerte, a museum docent who watched one night while wearing one of the low-tech headdresses. “We’ve always had this ‘bronze’ history that the government has imposed upon us, and I think we’re ready for this change.” It was a weird scenario in a country accustomed to contradictions. Mexico is at once rich and poor, tolerant and conservative, low-brow and refined. It is proud of its pre-Hispanic millenary history, yet still unable to reconcile with it.
Una réplica del Gran Templo de los Aztecas, aproximadamente un tercio del tamaño del original, se elevó del piso de la plaza central de la capital de México este verano como un gigantesco juguete infantil, de más de 50 pies de altura, una forma reluciente. frente al barroco Palacio Nacional. Por la noche, las paredes blancas inclinadas de la pirámide se convirtieron en una pantalla de mapeo de video que contaba una dramática historia animada del ascenso y caída del Imperio Mexica, o Azteca, un evento que tuvo lugar hace 500 años, justo en este lugar de una ciudad en un lago que una vez se llamó Tenochtitlan. Multitudes de lugareños y turistas se presentaron para ver el programa de
historia de 15 minutos. Los vendedores caminaban entre la multitud vendiendo tocados de recuerdo al estilo azteca con luces de colores, llenando el Zócalo con destellos de juerga. "Es maravilloso. Todos los niños deberían tener la oportunidad de verlo ”, dijo Elizabeth Fuerte, una docente del museo que vio una noche mientras usaba uno de los tocados de baja tecnología. "Siempre hemos tenido esta historia de 'bronce' que el gobierno nos ha impuesto, y creo que estamos listos para este cambio". Era un escenario extraño en un país acostumbrado a las contradicciones. México es a la vez rico y pobre, tolerante y conservador, discreto y refinado.
14
HEALTH
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Octubre 22/Noviembre 5, 2021
Attacks on freedom of expression ‘devastating’ for public health Los ataques a la libertad de expresión son "devastadores" para la salud pública Attacks on freedom of expression by governments, and the spread of misinformation globally during the COVID-19 pandemic have had “a devastating impact” on people’s ability to access accurate information to help them cope with the health crisis, Amnesty International has said. The report – Silenced and Misinformed: Freedom of Expression in Danger During COVID-19 – published on Tuesday reveals how authorities’ use of censorship and punishment during the pandemic has reduced the quality of information reaching people. The pandemic provided a “dangerous situation” where governments used new legislation to shut down independent reporting, and condemn critics or even those who tried to examine their government’s response to the COVID-19 crisis, the report said.
“Throughout the pandemic, governments have launched an unprecedented attack on freedom of expression, severely curtailing peoples’ rights,” said Amnesty’s senior director for research advocacy and policy, Rajat Khosla. “Communication channels have been targeted, social media has been censored, and media outlets have been closed down – having a dire impact on the public’s ability to access vital information about how to deal with COVID-19. “In the midst of a pandemic, journalists and health professionals have been silenced and imprisoned. As a result, people have been unable to access information about COVID-19, including how to protect themselves and their communities. Approximately five million people have lost their lives to COVID-19 and lack of information will have likely been a contributory factor,” Khosla said.
US expected to authorize mix-andmatch COVID booster shots
Se espera que EE. UU., autorice las inyecciones de combinaciones para refuerzo de COVID Federal regulators are expected to authorize the mixing and matching of COVID-19 booster doses this week in an effort to provide flexibility as the campaign for extra shots expands. The upcoming announcement by the Food and Drug Administration is likely to come along with authorization for boosters of the Moderna and Johnson & Johnson shots and follows the OK for a third dose for the Pfizer vaccine for many Americans last
month. The move was previewed Tuesday by a U.S. health official familiar with the matter who was not authorized to speak publicly ahead of the announcement. The FDA was expected to say that using the same brand for a booster was still preferable, especially for the mRNA vaccines from Pfizer and Moderna that have proved most effective against the coronavirus. The agency was still finalizing guidance for the single-shot J&J vaccine.
Se espera que los reguladores federales autoricen la mezcla y combinación de dosis de refuerzo de COVID-19 esta semana en un esfuerzo por brindar flexibilidad
a medida que se expande la campaña de inyecciones adicionales. Es probable que el próximo anuncio de la Administración de Drogas y Alimentos
Los ataques a la libertad de expresión por parte de los gobiernos y la difusión de información errónea a nivel mundial durante la pandemia de COVID-19 han tenido un `` impacto devastador '' en la capacidad de las personas para acceder a información precisa que les ayude a hacer frente a la crisis sanitaria, ha dicho Amnistía Internacional. El informe, silenciado y mal informado: la libertad de expresión en peligro durante el COVID-19, publicado el martes revela cómo el uso de la censura y el castigo por parte de las autoridades durante la pandemia ha reducido la calidad de la información que llega a las personas. La pandemia proporcionó una "situación peligrosa" en la que los gobiernos utilizaron nueva legislación para cerrar los informes independientes y condenar a los críticos o incluso a aquellos que intentaron examinar la respuesta de su gobierno a la crisis del
venga junto con la autorización de refuerzos de las inyecciones de Moderna y Johnson & Johnson y siga la aprobación de una tercera dosis de la vacuna Pfizer para muchos estadounidenses el mes pasado. La medida fue anticipada el martes por un funcionario de salud de EE. UU. Familiarizado con el asunto que no estaba autorizado a hablar públicamente antes del anuncio. Se esperaba que la FDA dijera que aún era preferible usar la misma marca para un refuerzo, especialmente para las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna que han demostrado ser más efectivas contra el coronavirus. La agencia aún estaba finalizando la orientación para la vacuna J&J de una sola inyección.
COVID-19, según el informe. “A lo largo de la pandemia, los gobiernos han lanzado un ataque sin precedentes contra la libertad de expresión, restringiendo severamente los derechos de las personas”, dijo Rajat Khosla, director senior de política y promoción de la investigación de Amnistía. “Se han atacado los canales de comunicación, se han censurado las redes sociales y se han cerrado los medios de comunicación, lo que ha tenido un impacto terrible en la capacidad del público para acceder a información vital sobre cómo lidiar con COVID-19. “En medio de una pandemia, periodistas y profesionales de la salud han sido silenciados y encarcelados. Como resultado, las personas no han podido acceder a la información sobre COVID-19, incluido cómo protegerse a sí mismas y a sus comunidades.
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | October 22/November 5, 2021
LIFESTYLE
15
Al Capone may have died nearly 75 years ago but it’s clear interest in the infamous Chicago gangster is very much alive after some of his prized possessions were auctioned off over the weekend for at least $3 million. The Chicago Tribune reports that Capone’s family sold several of his belongings, including what was billed as his favorite gun, at auction in California, where his three surviving granddaughters live. The event, called “A Century of Notoriety: The Estate of Al Capone,” was held at a private club in Sacramento and attracted nearly 1,000 registered bidders, including 150 who attended the nearly four-hourlong event in person. Among the items up for auction was a bear-shaped humidor as well as diamond jewelry and some family photographs. The most popular item proved to be Capone’s favorite Colt .45-caliber semi-automatic pistol, which went for $860,000. Most of the buyers’ identities were kept private. But one whose name has been made public is Kevin Nagle, a Sacramento investor and business owner. Among the items that once belonged to “Scarface” Capone that he picked up was a decorative humidor for $120,000 and an 18-karat yellow gold and platinum belt buckle for $22,500. Capone’s story is a familiar one, thanks in large part to a host of movies, television shows and books about the mobster. Called Public Enemy No. 1 after the 1929 “Valentine’s Day Massacre” in which seven members of a rival bootlegger gang were gunned down in a parking garage, Capone was convicted of income tax evasion in 1934. He spent 11 years locked up in Alcatraz, a federal prison in the middle of the San Francisco Bay, and died of a heart attack in 1947 in the Florida home where he and his associates were believed to have plotted the massacre years earlier.
Las pertenencias de Capone se venden por al menos $ 3 millones en una subasta
Al Capone puede haber muerto hace casi 75 años, pero es evidente que el interés en el infame gángster de Chicago está muy vivo después de que algunas de sus preciadas posesiones fueron subastadas durante el fin de semana por al menos $ 3 millones. El Chicago Tribune informa que la familia de Capone vendió varias de sus pertenencias, incluida la que fue anunciada como su arma favorita, en una subasta en California, donde viven sus tres nietas sobrevivientes. El evento, llamado "Un siglo de notoriedad:
la propiedad de Al Capone", se llevó a cabo en un club privado en Sacramento y atrajo a casi 1,000 postores registrados, incluidos 150 que asistieron al evento de casi cuatro horas de duración en persona. Entre los artículos que se subastaron se encontraba un humidor con forma de oso, así como joyas de diamantes y algunas fotografías familiares. El artículo más popular resultó ser la pistola semiautomática Colt calibre .45 favorita de Capone, que se vendió por 860.000 dólares. La mayoría de las identidades de los
Capone’s belongings go for at least $3 million at auction compradores se mantuvieron en privado. Pero uno cuyo nombre se ha hecho público es Kevin Nagle, un inversionista y propietario de un negocio de Sacramento. Entre los artículos que alguna vez pertenecieron a "Scarface" Capone que recogió estaba un humidor decorativo por $ 120,000 y una hebilla de cinturón de oro amarillo de 18 quilates y platino por $ 22,500. La historia de Capone es familiar, gracias en gran parte a una gran cantidad de películas, programas de televisión y libros sobre el mafioso. Llamado Public Enemy
No. 1 después de la "Masacre del Día de San Valentín" de 1929 en la que siete miembros de una banda de contrabandistas rivales fueron asesinados a tiros en un estacionamiento, Capone fue condenado por evasión de impuestos sobre la renta en 1934. Pasó 11 años encerrado en Alcatraz. una prisión federal en el medio de la Bahía de San Francisco, y murió de un ataque al corazón en 1947 en la casa de Florida donde se creía que él y sus asociados habían planeado la masacre años antes.
Unos 300 hombres y mujeres voluntarios se desnudaron y se pusieron pintura corporal blanca para una instalación artística destinada a llamar la atención sobre el encogimiento del Mar Muerto. El domingo posaron para el fotógrafo estadounidense Spencer Tunick, quien ha realizado instalaciones similares en otros lugares exóticos de todo el mundo, incluida la región vinícola de Francia, un glaciar suizo y una playa en Sudáfrica. El rodaje fue promovido por el Ministerio de Turismo de Israel. “Mi visita a Israel fue una experiencia para mí y siempre estoy feliz de regresar aquí y fotografiar en el único país en el Medio Oriente que permite arte como este”, dijo Tunick. Hizo una instalación anterior en el Mar Muerto en 2011.
Los voluntarios se reunieron a primera hora de la tarde del domingo. Se desnudaron y untaron sus cuerpos con pintura blanca en el desierto en las afueras de la ciudad israelí de Arad. El rodaje duró alrededor de tres horas, con el artista colocando a los voluntarios y la cámara. Los organizadores esperan que la instalación llame la atención sobre la importancia de preservar el Mar Muerto. La masa de agua salada en el punto más bajo de la tierra se ha reducido constantemente en las últimas décadas a medida que Israel y sus vecinos han desviado las fuentes de agua río arriba para la agricultura.
Artist recruits 300 for nude photo near Dead Sea in Israel Artista recluta a 300 para una foto de desnudo cerca del Mar Muerto en Israel Some 300 male and female volunteers stripped naked and donned white body paint for an artistic installation meant to draw attention to the shrinking Dead Sea. They posed Sunday for the American photographer Spencer Tunick, who has done similar installations in other exotic locales around the world, including French wine country, a Swiss glacier and a beach in South Africa. The shoot was promoted by Israel’s Tourism Ministry.
La masa de agua salada en el punto más bajo de la tierra se ha reducido constantemente en las últimas décadas a medida que Israel y sus vecinos han desviado las fuentes de agua río arriba para la agricultura. “My visit to Israel was an experience for me and I am always happy to return here and photograph in the only country in the
Middle East that allows art such as this,” Tunick said. He did an earlier installation at the Dead Sea in 2011. The volunteers gathered in the early afternoon on Sunday. They disrobed and smeared their bodies with white paint in the desert outside the Israeli city of Arad. The shoot lasted around three hours, with the artist positioning the volunteers and the camera. Organizers hope the installation will draw attention to the importance of preserving the Dead Sea. The salty body of water at the earth’s lowest point has been steadily shrinking in recent decades as Israel and its neighbors have diverted upstream water sources for agriculture. The Tourism Ministry said it hoped the artistic installation would draw visitors to the area. Israel has been largely closed off to foreign travelers since the outbreak of the coronavirus pandemic but is gradually welcoming back vaccinated visitors as its caseload declines.
16
ADVERTISING Publicidad
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Octubre 22/Noviembre 5, 2021
Contact Us: 614.859.1992 • www.primaryonehealth.org Follow Us On:
You are Invited to the
This year’s event will support the newly created Healthcare Justice Scholarship Fund for racial, ethnic and cultural under-represented populations who are entering or advancing in healthcare professions.
Our 2021 Healthcare Justice Awards Recipients Are:
Marriott Columbus University Hotel 3100 Olentangy River Rd. Columbus, Ohio 43202 11:30AM-1:00PM
November 4, 2021 For more information on event details, sponsorships, & tickets, Please contact Susan Brewer at: 614.859.1938 or susan.brewer@primaryonehealth.org
Priscilla R. Tyson Columbus City Councilmember 2021 Community Healthcare Justice Award Recipient
Tina Vamos Site Manager 2021 Internal Healthcare Justice Award Recipient
Columbus & Dayton
MORALLY EXCELLENT JANITORIAL, LLC