Humillan a Real Madrid Pag. 12
Bilingual FREE Columbus OH, USA Enero 22/ Febrero 5, 2021 Año 10 • No. 247
www.elsoldeohio.com
PARA PUBLICAR SU ANUNCIO (FOR ADVERTISING) CALL: (614) 218 4804
2
EEUU
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 22/ Febrero 5, 2021
Esto es lo que dijo Jennifer Lopez en español en la ceremonia
Here’s what Jennifer Lopez said in Spanish at Biden’s inauguration Por Daniel Hernández En la toma de posesión presidencial, en el lugar donde los insurrectos se abalanzaron sobre los oficiales de policía del Capitolio y entraron en la sede del gobierno representativo hace dos semanas, la superestrella Jennifer López en un momento de su actuación musical levantó un dedo y proclamó: “Una nación, bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos! ” Esa fue la frase final del Juramento a la Bandera, amigos: "Una nación, bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos". (En la distancia del plano detrás de López, se puede ver a un invitado enmascarado de la inauguración inclinado hacia la persona a su lado con una expresión interrogante). Los espectadores en las redes sociales reservaron una parte de sus reacciones al momento. Algunos dijeron que se estaban imaginando a los partidarios de Trump
enfurecidos espontáneamente por el uso de cualquier otra cosa que no sea el inglés estadounidense. "Vaya, algunas personas están a punto de enojarse mucho porque J Lo dejó caer ese español allí", tuiteó la periodista y presentadora de podcasts Jemele Hill, junto con algunos emojis de llanto y risa. "Y por amigos, todos saben a quién me refiero". Pero fue un tipo de indulgencia familiar para López, quien el año pasado coencabezó el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl con Shakira, en el que se vistió con la bandera puertorriqueña y cantó en el escenario con su hija Emme. López abrió su actuación en la inauguración con una porción de “This Land Is Your Land”, la canción folclórica de 1940 de Woody Guthrie, quien, dicho sea de paso, identificó como socialista y aliado de los trabajadores. (LA).
At Wednesday’s inauguration, on the spot where insurrectionists barreled over Capitol Police officers and broke into the seat of representative government two weeks ago, superstar Jennifer Lopez at one point in her musical performance lifted a finger and proclaimed: “Una nación, bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos!” That was the final phrase of the Pledge of
Allegiance, folks: “One nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.” (In the distance of the shot behind Lopez, a masked guest of the inauguration can be seen leaning into the person next to her with a questioning expression.) Viewers on social media reserved a slice of their reactions to the moment. Some said they were picturing Trump supporters spontaneously combusting in anger over
the use of anything other than American English. “Whooooo some folks about to be big mad about J Lo dropping that Spanish in there,” tweeted journalist and podcast host Jemele Hill, along with some crying-laughing emojis. “And by folks, y’all know who I mean.” But it was a familiar kind of indulgence for
Lopez, who last year co-headlined the Super Bowl halftime show with Shakira, in which she draped herself in the Puerto Rican flag and sang onstage with her daughter Emme. Lopez opened her performance at the inauguration with a portion of “This Land Is Your Land,” the 1940 folk song by Woody Guthrie, who, incidentally, identified as a socialist and ally of working people. (LA).
have significant meanings for her. The first belonged to Regina Shelton, who acted like a second mother to the VP and her sister, Maya Harris. The vice president used the same bible when she swore in as California attorney general, according to ABC. The second bible belonged to the late Thurgood Marshall, a former Supreme Court justice and civil rights leader. In her memoir, Harris called Marshall one of her "greatest
heroes." Sotomayor was appointed by President Barack Obama in 2009, after serving on the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit for 11 years. This isn't Justice Sotomayor's first time swearing in a vice president—she helped now President Joe Biden recite his VP oath in 2013. At the time, she became the first Latinx person to administer an inaugural oath of office.
Sonia Sotomayor juramentó Vicepresidenta a K. Harris Justice Sonia Sotomayor Sworn Vice President Kamala Harris El Sol de Ohio Special Report
Kamala Harris hace historia como la primera mujer y la primera persona de ascendencia negra y del sur de Asia, en ocupar el puesto, mismo que decenas de hombres blancos han alcanzado a lo largo de la historia del país. Pero ella no fue la única figura histórica en la juramentación. De pie frente a ella en los escalones del edificio del Capitolio, la jueza de la Corte Suprema Sonia Sotomayor, la primera jueza latina en formar parte del tribunal superior de la nación, ayudó a la ahora vicepresidenta a recitar las solemnes palabras. Harris eligió a la jueza, pionera para el puesto, porque se inspiró en su legado y sus antecedentes compartidos como ex fiscales: Harris para California y Sotomayor para Nueva York, informó ABC News. Kamala Harris makes history as the first woman and the first person of Black and South Asian descent, to hold the position— one that dozens of white men have attained throughout the country's history. But she wasn't the only history-making figure at the swearing-in. Standing opposite her on the steps of the Capitol Building, Supreme Court Justice Sonia Sotomayor, the first Latinx judge to
La vicepresidenta Harris decidió utilizar dos biblias para la ceremonia, las cuales tienen significados importantes para ella. La primera perteneció a Regina Shelton, quien actuó como una segunda madre para Kamala y su hermana, Maya Harris. La vicepresidenta usó la misma Biblia cuando juró como fiscal general de California, según ABC. La segunda biblia perteneció al difunto Thurgood Marshall, un ex juez de la Corte Suprema y líder de derechos civiles. En sus memorias, Harris llamó a Marshall uno de sus "mayores héroes". Sotomayor fue nombrada por el presidente Barack Obama en 2009, luego de servir en la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el Segundo Circuito durante 11 años. Esta no es la primera vez que la jueza Sotomayor toma juramento a un vicepresidente; ayudó a Joe Biden a recitar su juramento de vicepresidente en 2013. sit on the nation's high court, helped the now VP recite the solemn words. Harris chose the trailblazing justice for the job, because she was inspired by her legacy and their shared background as former prosecutors—Harris for California and Sotomayor for New York—ABC News reported Vice President Harris chose to use two bibles for the ceremony, both of which
USA
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 22/ February 5, 2021
3
El día 1, Biden deshace importantes legados de Trump On Day 1, Biden Moves to Undo Trump’s Legacy En el primer día de su mandato el presidente Joe Biden dejó sin efecto varias medidas legales que habían sido ejecutadas por su predecesor, Donald Trump. Actuando horas después de tomar el juramento del cargo, Biden “barrió” con acciones ejecutivas de Trump que tienen que ver con respuesta a la pandemia, medio ambiente, políticas antiinmigrantes, recuperación económica y restaurar los esfuerzos federales encaminados a promover la diversidad. Moviéndose con una urgencia no vista por ningún otro presidente de los EEUU en años recientes, Biden firmó 17 órdenes ejecutivas, memorandos y proclamaciones de la Oficina Oval. Entre las medidas que tomó el presidente se encuentran las órdenes de volver a unirse al acuerdo climático de París y poner fin a la prohibición de viajar a países predominantemente musulmanes y africanos. "Seguiremos adelante con rapidez y urgencia, porque tenemos mucho que hacer en este invierno de peligros y posibilidades significativas", dijo Biden durante su discurso inaugural en el Capitolio, entregado a una multitud encogida por los riesgos del coronavirus y las amenazas de violencia. “Mucho para reparar. Mucho para restaurar. Mucho para curar. Mucho que construir y mucho que ganar ".
En sus comentarios, Biden hizo hincapié en la unidad de propósito, instando a los estadounidenses a "verse entre sí no como adversarios sino como vecinos" y suplicó a los ciudadanos y líderes que "unan fuerzas, detengan los gritos y bajen la temperatura". Pero sus primeras acciones en el cargo no tuvieron como objetivo el compromiso y la cooperación con sus adversarios, sino que sugirieron una determinación para borrar rápidamente gran parte de la agenda de Trump. Se incluyeron en cuatro categorías amplias que sus asesores describieron como las “crisis convergentes” que heredó al mediodía del miércoles: la pandemia, las luchas económicas, los problemas de inmigración y diversidad, y el medio ambiente y el cambio climático. Momentos después del discurso inaugural de Biden, el líder de un grupo de defensa conservador subrayó la división que permanece en Washington, acusando al presidente de tomar medidas el primer día que "harán que Estados Unidos sea menos seguro, menos libre y menos próspero". “Al comenzar hoy la administración de Biden, los conservadores están preparados para luchar contra las políticas destructivas de la extrema izquierda”, dijo Jessica Anderson, directora ejecutiva de Heritage Action.
President Biden unleashed a full-scale assault on his predecessor’s legacy on Wednesday, acting hours after taking the oath of office to sweep aside President Donald J. Trump’s pandemic response, reverse his environmental agenda, tear down his anti-immigration policies, bolster the sluggish economic recovery and restore federal efforts aimed at promoting diversity. Moving with an urgency not seen from any other modern president, Mr. Biden signed 17 executive orders, memorandums and proclamations from the Oval Office on Wednesday afternoon. Among the steps the president took were orders to rejoin the Paris climate accord and end Mr. Trump’s travel ban on predominantly Muslim and African countries. “We’ll press forward with speed and urgency, for we have much to do in this winter of peril and significant possibilities,” Mr. Biden said during his Inaugural Address at the Capitol, delivered to a crowd shrunken by coronavirus risks and threats of violence. “Much to repair. Much to restore. Much to heal. Much to build, and much to gain.” In his remarks, Mr. Biden stressed unity of purpose, urging Americans to “see each other not as adversaries but as neighbors” and pleaded with citizens and leaders to
“join forces, stop the shouting and lower the temperature.” But his first actions in office were aimed not at compromise and cooperation with his adversaries, but instead suggested a determination to quickly erase much of the Trump agenda. They fell within four broad categories that his aides described as the “converging crises” he inherited at noon Wednesday: the pandemic, economic struggles, immigration and diversity issues, and the environment and climate change. Moments after Mr. Biden’s Inaugural Address, the leader of a conservative advocacy group underscored the divisiveness that remains in Washington, accusing the president of making moves on Day 1 that “will make America less safe, less free, and less prosperous.” “As the Biden administration begins today, conservatives are prepared to fight back against the destructive policies of the far left,” said Jessica Anderson, the executive director of Heritage Action.
4
IMMIGRATION
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 22/ Febrero 5, 2021
Plan de inmigración de Biden con oposición de republicanos y grupos conservadores Biden immigration plan opposed by GOP, conservative groups
Los legisladores republicanos y los grupos conservadores se opusieron al próximo plan de inmigración del presidente electo Joe Biden como una amnistía masiva para los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos, subrayando que la medida enfrenta una lucha cuesta arriba en un Congreso que los demócratas controlan por muy poco. En una complicación adicional, varios grupos pro inmigrantes dijeron que presionarían a Biden para que fuera aún más lejos y tomara medidas como moratorias inmediatas de deportaciones, detenciones y nuevos arrestos. Junto con la incomodidad que un impulso migratorio podría causar a los demócratas moderados, las demandas de los liberales ilustraron las presiones que enfrenta Biden cuando llegarían a su fin las restrictivas y a menudo duras políticas de inmigración del presidente Donald Trump. "Simplemente no hubiera sucedido sin nosotros", dijo Lorella Praeli, copresidenta del grupo liberal Community Change, sobre la victoria de Biden. "Así que ahora estamos en una posición poderosa". El senador Chuck Schumer, demócrata por Nueva York, quien se convertirá en el
líder de la mayoría del Senado esta semana, dijo que el juicio político de Trump, la confirmación de los nominados al gabinete de Biden y más alivio del COVID-19 serán las principales prioridades iniciales de la cámara. "Espero trabajar junto con él" en esa medida, dijo Schumer, palabras que podrían sugerir que se necesitarían cambios para que sea aprobada por el Congreso. La propuesta de Biden crearía un camino de ocho años hacia la ciudadanía para millones de inmigrantes, establecería un programa de procesamiento en el extranjero para los refugiados que buscan ser admitidos en Estados Unidos e impulsaría el uso de tecnología para monitorear la frontera. La medida fue descrita por un funcionario del equipo de transición de Biden que describió el plan bajo condición de anonimato. Con miras a desalentar una oleada de inmigrantes hacia la frontera entre Estados Unidos y México, la ruta del paquete hacia la ciudadanía solo se aplicaría a las personas que ya se encuentran en los Estados Unidos el 1 de enero pasado. Pero omite el tradicional intercambio de seguridad fronteriza.
Alex Padilla juró como el primer senador latino de California Alex Padilla sworn in as California’s first Latino senator
With his mother’s Bible in hand and his political mentors at his side, Alex Padilla became the first Latino to represent California in the U.S. Senate. The COVID-19 pandemic and security concerns following the Jan. 6 siege of the Capitol kept Padilla’s wife Angela and three sons from attending.
young man. Padilla, a Pacoima Democrat and MIT grad who once developed software for satellites but later rose through local and state political office to become California secretary of State, was tapped in late December to complete Harris’ term, which ends in 2022.
Republican lawmakers and conservative groups opposed President-elect Joe Biden’s forthcoming immigration plan as massive amnesty for people in the U.S. illegally, underscoring that the measure faces an uphill fight in a Congress that Democrats control just narrowly. In a further complication, several proimmigration groups said they would press Biden to go even further and take steps such as immediate moratoriums on deportations, detentions and new arrests. Coupled with the discomfort an immigration push could cause for moderate Democrats, liberals’ demands illustrated the pressures facing Biden as four years of President Donald Trump’s restrictive and often harsh immigration policies come to an end. “It simply wouldn’t have happened without us,” Lorella Praeli, co-president of the liberal group Community Change, said of Biden’s victory. “So we are now in a powerful position.” Sen. Chuck Schumer, D-N.Y., who will become Senate majority leader this
El Sol de Ohio Special Report
Con la Biblia de su madre en la mano y sus mentores políticos a su lado, Alex Padilla se convirtió en el primer latino en representar a California en el Senado de los Estados Unidos. La pandemia de COVID-19 y las preocupaciones de seguridad que siguieron al asedio del Capitolio el 6 de enero impidieron que la esposa de Padilla, Angela, y sus tres hijos asistieran.Junto con los recién elegidos senadores de Georgia Jon Ossoff y Raphael Warnock, Padilla, de 47 años, fue juramentado por la mujer a la
week, said Trump’s impeachment trial, confirmation of Biden’s Cabinet nominees and more COVID-19 relief will be the chamber’s top initial priorities. “I look forward to working together with him” on the measure, Schumer said — a choice of words that might suggest changes could be needed for it to pass Congress. Biden’s proposal would create an eightyear pathway to citizenship for millions of immigrants, set up a processing program abroad for refugees seeking admission to the U.S. and push toward using technology to monitor the border. The measure was described by an official from Biden’s transition team who described the plan on condition of anonymity. With an eye toward discouraging a surge of immigrants toward the U.S.-Mexico boundary, the package’s route to citizenship would only apply to people already in the U.S. by this past Jan. 1. But it omits the traditional trade-off of dramatically enhanced border security that’s helped attract some GOP support in the past.
que reemplazó, la vicepresidenta Kamala Harris, quien fue la segunda mujer negra y la primera del sur de Asia en servir en el Senado, horas después, ella prestó juramento. Los tres demócratas traen a su partido la más pequeña de las mayorías, un Senado 50-50 con Harris como desempate. Padilla, un demócrata de Pacoima y graduado del MIT que una vez desarrolló software para satélites pero luego ascendió a cargos políticos locales y estatales para convertirse en secretario de Estado de California, fue elegido a fines de diciembre para completar el mandato de Harris, que termina en 2022.
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 22/ February 5, 2021
ADVERTISING
5
6
IMMIGRATION
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 22/ Febrero 5, 2021
La pandemia redujo la migración mundial en 2 millones a mediados de 2020
Pandemic reduced migrants by 2 million by mid-2020 Un nuevo informe de la ONU estima que la pandemia de COVID-19 redujo el número de migrantes internacionales en 2 millones a mediados de 2020 debido al cierre de fronteras y la suspensión de viajes en todo el mundo, una disminución estimada del 27% en el crecimiento esperado. Clare Menozzi, autora principal del informe de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la ONU, dijo en una conferencia de prensa el viernes que para la segunda mitad de 2020 “tenemos la sensación de que probablemente será comparable, si no más. " Dijo que se había proyectado que la migración internacional aumentaría de 7 a 8 millones entre mediados de 2019 y mediados de 2020. Pero los cierres de fronteras y la represión de los viajes a partir de marzo, cuando la pandemia dio la vuelta al mundo, significaron un crecimiento cero durante cuatro meses y una reducción estimada
de 2 millones en el número esperado de migrantes internacionales, dijo Menozzi. Para agosto de 2020, el director de la División de Población, John Wilmoth, señaló que "219 países o territorios de todo el mundo habían impuesto más de 80.000 restricciones de viaje". Durante las últimas dos décadas, el crecimiento del número de migrantes internacionales ha sido sólido. Wilmoth dijo que, según las últimas estimaciones, "el número de migrantes internacionales en todo el mundo llegó a 281 millones de personas en 2020, frente a 173 millones en 2000". Representan sólo el 3,6% de la población mundial total, dijo. Se espera que las consecuencias económicas de la pandemia reduzcan las remesas de las personas que trabajan en el extranjero a los países de ingresos bajos y medios de 548.000 millones de dólares en 2019 a 470.000 millones de dólares en 2021, según las proyecciones del Banco Mundial.
Gran caravana de migrantes fue disuelta en Guatemala Large migrant caravan dissolves in Guatemala
A once large caravan of Honduran migrants that pushed its way into Guatemala last week had dissipated in the face of Guatemalan security forces. Small groups pressed on toward the Mexican border, while others accepted rides from authorities back to Honduras. Many of the migrants were driven by an increasingly desperate situation in Honduras, where the economic ravages of the COVID-19 pandemic and two major hurricanes in November have piled atop chronic poverty and gang violence. That combined with a hope that the new U.S. administration of President-elect Joe Biden would be more welcoming gave birth to the
year’s first caravan. Buses carrying dozens of migrants and police patrol vehicles carrying handfuls arrived sporadically through the morning at the Guatemala-Honduras border crossing of El Florido. They were passed from Guatemalan border agents to their Honduran counterparts and then boarded buses that would take them back to their hometowns. Some 25 miles into Guatemala where hundreds of migrants had been stalled at a roadblock in Vado Hondo for several days, traffic flowed smoothly and few migrants remained. Guatemala’s immigration authorities reported that more than 2,300 migrants had been returned to Honduras.
A new U.N. report estimates that the COVID-19 pandemic reduced the number of international migrants by 2 million by the middle of 2020 because of border closings and a halt to travel worldwide — an estimated 27% decrease in expected growth. Clare Menozzi, principal author of the report by the U.N. Department of Economic and Social Affairs’ Population Division, told a news conference that for the second half of 2020 “we have a sense that it will be probably comparable, if not more so.” She said international migration had been projected to grow by 7 to 8 million between mid-2019 and mid-2020. But the border closures and travel clampdown starting in March, as the pandemic circled the globe, meant zero growth for four months, and an estimated 2 million reduction in the expected number
El Sol de Ohio Special Report
Una caravana de migrantes hondureños que llegó a ser inmensa y se abrió camino hacia Guatemala la semana pasada fue disipada por las fuerzas de seguridad guatemaltecas. Pequeños grupos avanzaron hacia la frontera mexicana, mientras que otros aceptaron que las autoridades los llevaran de regreso a Honduras. Muchos de los migrantes fueron impulsados por una situación cada vez más desesperada en Honduras, donde los estragos económicos de la pandemia COVID-19 y dos grandes huracanes en noviembre se han acumulado sobre la pobreza crónica y la violencia de las pandillas. Eso, combinado con la esperanza de que la nueva administración estadounidense del presidente electo Joe Biden fuera más acogedora, dio a luz a la primera caravana del año. Autobuses que transportaban a decenas de migrantes y vehículos patrulleros de la policía que llevaban puñados llegaron
of international migrants, Menozzi said. By August 2020, Population Division Director John Wilmoth noted, “there had been more than 80,000 travel restrictions imposed by 219 countries or territories across the world.” Over the last two decades, growth in the number of international migrants has been robust. Wilmoth said that according to the latest estimates, “the number of international migrants worldwide reached 281 million persons in 2020, up from 173 million in 2000,” They account for just 3.6% of the total global population, he said. The economic fallout from the pandemic is expected to reduce remittances from people working abroad to low- and middle-income countries from $548 billion in 2019 to $470 billion in 2021, according to projections by the World Bank.
esporádicamente durante la mañana al cruce fronterizo entre Guatemala y Honduras de El Florido. Pasaron de los agentes fronterizos guatemaltecos a sus homólogos hondureños y luego abordaron autobuses que los llevarían de regreso a sus lugares de origen. A unas 40 millas de Guatemala, donde cientos de migrantes habían estado estancados en un retén en Vado Hondo durante varios días, el tráfico fluía sin problemas y quedaban pocos migrantes. Las autoridades de inmigración de Guatemala informaron que más de 2,300 migrantes habían sido devueltos a Honduras. Carlos Hernández, un zapatero hondureño de 29 años, se sentó al borde de la carretera sin poder avanzar y sin ningún motivo para regresar. “Lo perdí todo, niños, casa, todo”, dijo Hernández entre lágrimas en referencia a los huracanes. “Todos murieron allí, no tengo nada. ¿A qué voy a volver? "
WORLD 7
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 22/ February 5, 2021
Persisten asesinatos de excombatientes de las FARC en Colombia en medio del proceso de paz Killings of Colombia ex-FARC fighters persist amid peace process Desde su desmovilización en 2017, el excombatiente rebelde Manuel Antonio González ha enfrentado numerosas amenazas de muerte y perdió a su hijo en un sangriento asesinato. Como parte del ahora desaparecido grupo rebelde marxista de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), que firmó un acuerdo de paz con el gobierno de Juan Manuel Santos en 2016, González, de 54 años, vive preocupado, no solo por su propia vida sino por la de miles de excombatientes que firmaron el acuerdo junto a él. Las FARC, que han sido acusadas de graves crímenes de guerra, entregaron más de 7.000 armas a una misión de paz de la ONU en 2017, poniendo fin a un conflicto de cinco décadas que dejó 260.000 muertos. Desde el acuerdo, 253 excombatientes han sido asesinados, según cifras compiladas por el Instituto de Estudios para el Desarrollo y la Paz (INDEPAZ). No está claro quiénes son los perpetradores. El actual gobierno de derecha del presidente Iván Duque Márquez, que llegó al poder en 2018, ha luchado sin éxito para cambiar los castigos indulgentes del acuerdo de paz para los excombatientes de las FARC. Culpa a grupos disidentes y bandas de narcotraficantes por los asesinatos, mientras que los excombatientes culpan a actores estatales y grupos paramilitares. "Ya han matado a cuatro este año, es muy preocupante", dijo González, quien se unió al grupo rebelde en 1991, dice, por necesidad cuando los grupos paramilitares tomaban el control de la zona donde vivía.
Since demobilising in 2017, former rebel fighter Manuel Antonio Gonzalez has faced numerous death threats and lost his son in a bloody murder. Part of the now-defunct Marxist Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) rebel group, who signed a peace deal with the government of Juan Manuel Santos in 2016, Gonzalez, 54, lives in worry, not only for his own life but for the thousands of other former fighters who
signed up to the agreement alongside him. The FARC, who have been accused of serious war crimes, handed more than 7,000 weapons to a UN peace mission in 2017, ending a five-decade-long conflict that left 260,000 dead. Since the deal, 253 former fighters have been killed, according to numbers compiled by the Institute for Development and Peace Studies (INDEPAZ). It is unclear who the perpetrators are. The current right-wing government of
President Ivan Duque Marquez – which came to power in 2018 – has unsuccessfully fought to change the peace deal’s lenient punishments for former FARC fighters. It blames dissident groups and drug gangs for the killings, while the ex-fighters blame state actors and paramilitary groups. “They’ve killed four already this year, it’s very concerning,” said Gonzalez, who joined the rebel group in 1991, he says, out of necessity when paramilitary groups were taking control of the area where he lived.
8
SPORTS
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 22/ Febrero 5, 2021
Análisis: en tiempos difíciles de la NBA, los juegos no son la máxima prioridad
Analysis: In tough NBA times, games not the top priority
El Sol de Ohio Special Report
La principal prioridad en la NBA en este momento es la salud, mantener a todos en la liga y alrededor del juego lo más seguros posible mientras juegan y la pandemia de coronavirus continúa. La siguiente prioridad para los jugadores: arrojar luz sobre cuestiones en las que sienten que la igualdad no existe. Los juegos siguen siendo extremadamente importantes; la búsqueda de victorias y campeonatos es la razón por la cual los jugadores y entrenadores reciben millones de dólares, algunos de ellos decenas de millones de dólares, por año. Pero, en su mayor parte, hay una sensación de perspectiva en torno a la liga después de casi un año de turbulencias -con la lucha de COVID-19 y la lucha contra el problema actual de la injusticia racial encabezando las listas de tareas pendientes de los jugadores. Parecía que la celebración anual de la vida del Dr. Martin Luther King Jr. sería diferente este año. Sí, hubo muchos tributos y palabras en los estadios de la liga, pero las celebraciones parecieron llevar a muchos en la NBA a reflexionar más de lo habitual sobre lo que más importa. “Creo que los deportes deberían ser un modelo para una sociedad en general”, dijo esta semana Wayne Embry, el primer gerente general negro de la NBA. “Hay personas, jugadores, entrenadores, personal de la oficina principal que provienen de diversos orígenes para una causa común, y eso es ganar. “En el vestuario, establecemos un respeto mutuo, que jugamos el uno por el otro. El respeto es la palabra clave. El respeto por la raza humana es importante. La falta de respeto genera caos y agitación, lo
que genera odio. El odio genera racismo, antisemitismo, sexismo y conflicto. Y el conflicto puede destruir una civilización”. La NBA aparentemente está tratando de ser el tipo de modelo al que hizo referencia Embry. Fue la primera liga profesional importante de Estados Unidos que cerró en marzo de 2020, cuando se hizo evidente que ya no era seguro jugar a medida que se propagaba el virus. Usó su copiosa plataforma el verano pasado para difundir mensajes de unidad: en la burbuja de reinicio, las palabras “Black Lives Matter” estaban pintadas en la mitad de la cancha con enormes letras mayúsculas. LeBron James hizo que la gente votara, Chris Paul se puso en camino de la campaña, Mo Bamba trabajó en un centro de votación, Malcolm Brogdon marchó y habló en medio del caos. Hubo innumerables otros ejemplos. La Asociación Nacional de Jugadores de Baloncesto todavía está trabajando con los legisladores con la esperanza de hacer alguna versión de lo que se llamó la Ley de Justicia en la Policía de George Floyd, un proyecto de ley que aumentaría la responsabilidad después de la mala conducta policial y eliminaría las prácticas policiales discriminatorias, entre otras cosas: la regla de ley más temprano que tarde. La iniciativa "Más que un voto" de James nunca tuvo la intención de ser un evento de un ciclo electoral. Los equipos de la NBA han prometido 300 millones de dólares para nuevas causas diseñadas para ayudar a las empresas y comunidades negras a lo largo de la próxima década.
The foremost priority in the NBA right now is health, keeping everyone in the league and around the game as safe as possible while playing as the coronavirus pandemic still rages. The next priority for players: shining light on issues where they feel true equality doesn’t exist. Games are still extremely important; the quest for wins and championships is why players and coaches get paid millions of dollars, some of them tens of millions of dollars, per year. But for the most part, there’s a sense of perspective around the league after nearly a year of turbulence — with the COVID-19 fight and struggle against the ongoing issue of racial injustice topping the players’ to-do lists. It seemed like the annual celebration of Dr. Martin Luther King Jr.’s life was different this year. Yes, there were many tributes and words at arenas around the league, but the celebrations seemed to prompt many in the NBA to reflect more than usual on what matters most. “I think sports should be a model for greater society,” Wayne Embry, the NBA’s first Black general manager, said this week. “You’ve got people, players, coaches, front office staff coming from various background for a common cause — and that’s to win. “In the locker room, we establish a mutual respect for each other — that we play for each other. Respect is the key word.
Respect for the human race is important. Disrespect brings about chaos and turmoil, which brings about hatred. Hatred brings about racism, antisemitism, sexism and conflict. And conflict can destroy a civilization.” The NBA is apparently trying to be the type of model that Embry referenced. It was the first major U.S. pro league to shut down in March 2020, when it became evident that it was no longer safe to play as the virus was spreading. It used its copious platform last summer to spread messages of unity: In the restart bubble the words “Black Lives Matter” were painted at midcourt in huge block letters. LeBron James got people to vote, Chris Paul got on the campaign trail, Mo Bamba worked a voting center, Malcolm Brogdon marched and spoke out amid chaos. There were countless other examples. The National Basketball Players Association is still working with lawmakers with hopes of making some version of what was called the George Floyd Justice in Policing Act — a bill that would increase accountability following police misconduct and eliminate discriminatory police practices, among other things — the rule of law sooner than later. James’ “More Than A Vote” initiative was never intended to be a one-electioncycle event. NBA teams have pledged $300 million toward new causes designed to aid Black businesses and communities over the next decade.
Advertising? (614) 218 4804
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 22/ February 5, 2021
ADVERTISING
9
10
OPINION
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 22/ Febrero 5, 2021
Convencer es mejor que imponer A veces uno tiene clarísimo lo que hay que hacer, sin embargo no consigue que los demás vean las ventajas de su idea. Puede imponer su criterio, pero no servirá de nada, porque para que una empresa funcione se necesita la adhesión del equipo a los objetivos de la empresa, la cohesión entre sus miembros y la motivación para continuar en la carrera hasta alcanzar las metas propuestas. Todo líder puede ejercer el poder sobre sus trabajadores porque tiene una posición de jerarquía, una autoridad que le faculta para dar órdenes y exigir lo que desee. Pero coartar la libertad de las personas, manipularlas, chantajearlas, coaccionarlas… solo conduce a tener resultados negativos a medio y largo plazo. Es posible que en un primer momento se logre imponer la propia voluntad, pero se perderá toda influencia sobre los demás, crecerá la hostilidad, nacerá la desconfianza y anidará el desapego hacia la empresa y, con ello, la baja productividad y el estancamiento. Para que todos los miembros de la empresa se convenzan de que son parte importante de un equipo y cooperen por el bien común, hay que… Explicar el “qué” y el “porqué”. Para persuadir a los demás sin autoritarismo es preciso que las personas entiendan no tanto qué se les propone, sino por qué es necesario. Cuando un líder es capaz
Por Víctor J. Navarro* Recientemente la prensa se ha hecho eco sobre la aprobación por parte de un distrito escolar de Ohio del porte de armas por parte de los empleados de las escuelas y centros educativo. El distrito escolar Madison, en el sudoeste de Ohio, permitió a sus empleados portar armas tras un incidente en 2016 en que dos estudiantes fueron heridos a tiros por un chico de 14 años. Un grupo de padres demandó al distrito escolar en septiembre de 2018, exigiendo que se le prohíba a los docentes portar armas a menos que tengan entrenamiento profesional específico, siendo desestimada esta propuesta por un juez alegando que los docentes no son agentes del orden, por lo que valdrían tan solo con una formación de 24 horas. Esta resolución judicial fue apelada por un grupo de padres, que aunque no están en contra de la tenencia de armas de fuego, exigen que los docentes que llevan armas de fuego en los centros de enseñanza se formen con un mínimo de 728 horas de entrenamiento.
de hablar de por qué se requiere abordar un cambio, un nuevo proyecto, una modificación en los procedimientos, los trabajadores perciben que no se trata de una imposición, sino que son ellos quienes desean hacer lo que sea necesario y que verdaderamente quieren esforzarse para mejorar. Mostrar que las personas son lo primero. Hay que hablar no solo de economía, sino también de valores y sentimientos. Lo más importante es permitir que todos expresen sus inquietudes, escuchar de manera activa y buscar soluciones para mantener el ambiente de flexibilidad y bienestar que deber regir en la empresa. Trabajar más que nadie. Liderar supone llevar el peso de la carga. Esto significa que no podemos repartir tareas y ya está, sino que tendremos que estar preparados para trabajar duro. Es lógico: si uno ha iniciado un proyecto, debe ser quien más sepa sobre el tema; de manera que tendrá que informar, organizar, liderar, justificar, presentar experiencias previas, analizar… No hay por qué abrumar con datos y largas reuniones, pero sí convocar a los equipos a menudo, tanto en grupo como uno a uno, para que puedan comunicar las preocupaciones y dudas, para que todos participeny aporten ideas, nuevos puntos de vista y soluciones.
Estos padres temen que puedan ocasionarse accidentes trágicos y mortales en el entorno escolar debido a una mal entrenamiento sobre el uso de armas por parte de los profesores. Esta apelación está pendiente de ser contestada tras ser presentada por un grupo de padres que se encontraban inquietos ante la seguridad de sus hijos en un tema tan delicado. Sin duda el uso de armas de fuego resulta un tema de controversia que es impensable tenerlo en cuenta en países europeos, sobre todo por la poca cultura y las restricciones a la hora de poder adquirir una pistola. En todo lo que llevamos del siglo XXI, se han perpetrado mas de 200 tiroteos en institutos y colegios de Estados Unidos a los que se han estado expuesto mas de 200.000 estudiantes, algo que hace despertar la seguridad por parte de los docentes que día a día se juegan su vida para poder educar a la generación del mañana. El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe elaboró recientemente un estudio sobre el uso de las armas de fuego en los centros educativos, destacando que a nivel mundial el 54% de los homicidios se cometen con armas pequeñas y que son los adolescentes y jóvenes quienes sufren mayormente los impactos de la violencia armada. Los jóvenes de entre 15 y 29 años son las principales víctimas directas de los homicidios con armas de fuego, por ello es importante resaltar que la presencia de armas de fuego en ámbitos escolares no está siempre vinculada con la violencia e inseguridad de las sociedades y puede responder a diversos factores, y aunque los estudiantes que llevan armas a la
Tener un buen control de las emociones. El liderazgo no impositivo se enfrenta a menudo con personas, ya sean jefes o colaboradores. Tener un buen control de las emociones supone saber gestionar situaciones habituales en las empresas, donde el riesgo siempre está presente y la continuidad en juego. La gestión emocional es la clave para convencer. Ser honesto. Nadie se vuelve un verdadero líder de la noche a la mañana. Hay individuos que poseen un gran carisma,
pero el buen liderazgo se gana cada día con honestidad, respeto por los demás, integridad ética, humildad… Son los requisitos que realmente convencen. Hay líderes que no necesitan dar órdenes. Generalmente, son esos que hablan en plural y que solo utilizan el singular para reconocer sus propios errores. Saben, como decía Víctor Hugo, que no hay «nada tan estúpido como vencer. La verdadera gloria está en convencer».
Profesores armados, ¿Sí o no?
escuela no siempre tienen la intención de utilizarlas, pueden generar una sensación de inseguridad grave. La Segunda Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos protege el derecho de los ciudadanos estadounidenses a portar armas y en este sentido la ley estatal de Ohio apoya el derecho de los ciudadanos a portar armas para su defensa y seguridad. En este sentido, en Ohio no todo el mundo puede acceder a un arma de fuego en propiedad, ya que está prohibida su adquisición en algunos supuestos: •Personas menores de 18 años (21 años para una pistola) •Personas acusadas o condenadas por un delito grave •Personas fugitivas de la justicia •Personas acusadas o condenadas por un
delito relacionado con drogas •Personas drogodependientes o alcohólicos •Personas confinadas en una institución mental o consideradas por un tribunal como mentalmente incompetentes En todo lo que llevamos del siglo XXI, se han perpetrado mas de 200 tiroteos en institutos y colegios de Estados Unidos a los que se han estado expuesto mas de 200.000 estudiantes, algo que hace despertar la seguridad por parte de los docentes que día a día se juegan su vida para poder educar a la generación del mañana. *Víctor J. Navarro es criminólogo. Profesor Tutor UNED Cartagena. Policía local en Cartagena, España.
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 22/ February 5, 2021
WhatsApp y el poder del propósito Vivimos en un mundo en el que rápidamente sabemos si una empresa o marca cumple su propósito. Es decir, su promesa de existencia, el pacto que fija el camino: o sentido de pertenencia o utilización a regañadientes. Ahí radica el éxito o el fracaso de las marcas empresariales o personales. Formar parte de algo es sustancialmente superior, y determina en los rendimientos. Por ejemplo, un cambio de políticas ha puesto en alarma a WhatsApp, la aplicación más popular de mensajería. En solo tres días, 25 millones de personas se descargaron Telegram, su competencia directa. ¿Consideran los usuarios que se ha distorsionado su propósito original? WhatsApp, que surgió en 2009, tiene una influencia tan generalizada que parece haber estado siempre en nuestras vidas. Nació y se desarrolló con el propósito de "conectar el mundo a través de la comunicación en tiempo real". Hasta su llegada, las compañías telefónicas cobraban por enviar mensajes de texto, y las llamadas internacionales eran costosas. Pero, el anuncio de nuevas condiciones de privacidad (luego pospuestas), para compartir datos con su casa matriz, Facebook, desató el vendaval. Si en principio no es descabellado solicitar permiso para usar nuestros datos, ¿por qué tanta gente lo ha desinstalado masivamente? Habría varias razones: desde amenazar a los usuarios con no poder utilizar la app si no firmaban las nuevas
cláusulas de privacidad, hasta la suspicacia generada por la cesión de información personal. Es lo que sucede cuando se olvida el propósito. Es estrictamente cierto que WhatsApp tiene derecho a ser rentable y a obtener ingresos por sus servicios. El tema de cómo se financia siempre ha sido un asunto aparentemente no resuelto, mucho antes de ser adquirida por Facebook. Y es que nada es gratis todo el tiempo. Sin embargo, su propósito de servir, de herramienta responsable de la reinvención de la telefonía mundial, se ha visto seriamente afectado por la citada amenaza. Como recuerda la consultora Boston Consulting Group, el propósito es la razón de ser de una empresa, más allá de lo que hace, fabrica o vende. Si la misión es "qué hacemos" y la visión es "adónde vamos", el propósito es, sin dudas, "por qué existimos". Solo el tiempo dirá si la rectificación de WhatsApp servirá para convencer a los usuarios. Mientras tanto, asumamos que todos somos marcas y nos guiamos por principios similares. Descubrir el propósito —y conservarlo— es una buena garantía de progreso.
OPINION11
El manejo del dinero y la pareja ¿Sabías que el 80% de los divorcios en Estados Unidos se originan por conflictos sin resolver por manejos del dinero? Cuando llegue a Miami, hace ya muchos años, me sorprendió leer, en uno de los periódicos más importantes de Florida, los resultados de un estudio: la mayoría de los matrimonios se llevaban a cabo no "por amor", como dice la famosa canción dominicana, sino simple y sencillamente "por dinero". Al leerlo recordé cómo antes las mujeres, para casarse, debían tener un dinero que sus padres entregaban al marido. Creía que eso era algo del pasado y, además, superado… ¡Qué lejos estaba de la realidad! ¿Está bien que una persona elija pareja según el dinero? Realmente hoy se sabe que esto no es sano, ni funciona. 1-El matrimonio es de por sí bien difícil. Como decía mi adorado profesor Dr. Pedro Savage, "el matrimonio es un espacio de conflictos para crecer… Si crecemos, tendremos momentos de felicidad". Y no me canso de repetir algo que aprendí con el fabuloso profesor y amigo, el Dr. Vicente Vargas: "para que el amor funcione, amarse no es suficiente". Teniendo esto en mente, incluso estando profundamente enamorados, la convivencia en pareja es difícil. ¿Cómo sería sin amor y solo por interés? Ya lo dice el famoso refrán: "Esto está mas difícil que un matrimonio obligado". 2-Un matrimonio por interés económico,
no es un matrimonio; aunque hayan firmado miles de contratos y después vayan a la iglesia y juren ante un cura que estarán juntos hasta que la muerte los separe. Un verdadero matrimonio se basa en la confianza, la justicia relacional, la reciprocidad y la intimidad, entre otras cosas. Nada de esto tiene que ver con el dinero. 3-Antiguamente, del dinero se ocupaban los hombres. En la actualidad, atañe a la pareja. Cuando no existe transparencia sobre el manejo del dinero, las cosas no funcionan y arrancan los conflictos. Si no se resuelven, terminan en el divorcio o en un matrimonio que no existe realmente. Solo se soportan. Y ahí surge la iglesia. Puedes ser la catedral, pero la pareja empieza a tener capillas e iglesias. O sea, surge la amante, el amante, la otra o el otro. Es muy común en este tiempo, tristemente. 4-También aparece la "infidelidad financiera". O lo que es lo mismo, engañar a tu pareja sobre las finanzas. Toda pareja debe tener un presupuesto que ambos respeten. Que cada uno aporte en la medida en que gana. Sacar los gastos comunes y una cantidad propia para gastar en libertad. No olvidemos ahorrar, pues ese dinero es de la familia. La pareja debe hablar claro sobre estos temas, llegar a ciertos acuerdos, y respetarlos. La mentira no cabe en un verdadero matrimonio.
La decisión del juez Cole y la posibilidad de la residencia para miles de hispanos
Por Héctor Benítez Cañas* Para analizar la decisión de una Corte de Inmigración de Miami, presidida por el juez Timothy M. Cole, es importante citar la autoridad legal utilizada para arribar a sus conclusiones. La Corte de Inmigración se pasea por sendos pronunciamientos de la Corte Suprema en la decisión "Jennings vs. Rodriguez" en 2018 y la del Fiscal General en el caso M-S- de 2019. En ambos se establecieron dos puntos importantes: 1) Aquellos que son detenidos en la frontera Suroeste de EEUU lo son bajo la sección 235(b) de la Ley de Inmigración; 2) Que la vía exclusiva para la liberación de aplicantes inadmisibles para admisión migratoria es el parole, establecido en la sección 212(d)(5)(A) de la misma Ley de Inmigración. La disyuntiva surgía al entender si realmente eran liberados por parole (término utilizado en las leyes de Inmigración de EEUU) o bajo palabra. La
respuesta genera un impacto muy grande en muchos aplicantes, como en el caso de aquellos beneficiados por la Ley de Ajuste Cubano: dependiendo de cuál se aplique, podrían o no ajustar su estatus legal y obtener la Residencia Legal Permanente, dependiendo de cual fuere el resultado. Básicamente, la Corte de Inmigración concluyó que los defendidos habían sido objeto de parole para ingresar a EEUU. Además, que su liberación por parte del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) no debía ser calificada como libertad bajo palabra, indistintamente de si se establecía así en los documentos de liberación. Además de utilizar como argumento el precedente de la Corte Suprema, la Corte de Inmigración se valió de un sinfín de antecedentes ante diversos tribunales, tanto de inmigración como federales. En estos, el mismo Departamento de Seguridad Nacional (DHS) alegaba que la única autoridad legal para que un extranjero (inadmisible aplicando por admisión) obtuviese la libertad, en el curso de procedimientos de deportación expedita o de deportación regulares, era la obtención del parole y no la libertad bajo palabra. La Corte de Inmigración resolvió, haciéndolo extensivo para otros casos bajo su jurisdicción con circunstancias similares, que era factible buscar alivio migratorio para aquellas personas que, más allá de la clasificación migratoria utilizada por DHS, obtuvieron un parole.
Por último, dada la importancia del caso, y la cantidad de personas que pudieran resultar beneficiadas, la Corte de Inmigración ejerció su facultad de pedir directamente a la Junta de Apelaciones de Inmigración que revisara su decisión. Lo hizo porque es un asunto inusualmente complejo o novedoso, tanto en aspectos de ley como de hechos, y no desea guiar a los defendidos por un pasaje que posteriormente sea objeto de anulación. De ser confirmada la decisión dictada por el juez Timothy M. Cole, muchas familias lograrían su sueño de regularizar su estatus legal en Estados Unidos.
* Héctor Benítez Cañas es abogado de inmigración en Miami. Su firma de abogados Benme Legal se dedica a la práctica exclusiva de la Ley de Inmigración en el trámite de visas para inversionistas, profesionales, deportistas, artistas, entre otros; así como a procesos de naturalización y defensivos ante los Tribunales de Inmigración de Estados Unidos, entre los que destaca el Asilo Defensivo y la Cancelación de la Remoción. el juez Timothy M. Cole, muchas familias lograrían su sueño de regularizar su estatus legal en Estados Unidos.
12
DEPORTES
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 22/ Febrero 5, 2021
El Real Madrid sufrió una Real Madrid suffered a 'humiliation' at 'humillación' a manos de un equipo the hands of a team so small it only has tan pequeño que solo tiene 2.000 2,000 Instagram followers seguidores en Instagram El Sol de Ohio Special Report
El Real Madrid sufrió una "humillación" descrita como la "peor derrota" de la época de Zinedine Zidane como técnico cuando se estrelló en la Copa del Rey de octavos de final a manos del Alcoyano de tercera división. El actual campeón de La Liga había tomado la delantera en la noche a través de Eder Militao, sin embargo, se retrasó en el minuto 80, lo que obligó a la eliminatoria a la prórroga. Ramón López de Alcoyano fue expulsado con solo 10 minutos por jugar, antes de que
el centrocampista español Juanan, se coló por el poste trasero en el minuto 115 para entregar a su equipo una histórica victoria por 2-1. Alyocano, que juega en Segunda División B, ni siquiera aparece en la edición de este año del popular videojuego FIFA, y apenas supera los 2.000 seguidores en Instagram, frente a los 94,9 millones del Madrid. El pináculo de los logros del club en el campo fue, hasta el miércoles por la noche, un décimo puesto en La Liga hace más de 70 años en 1948. Por el contrario, el Real Madrid ha ganado La Liga 34 veces y la Liga de Campeones 13 veces.
Real Madrid suffered a "humiliation" described as the "worst defeat" of Zinedine Zidane's time as manager as it crashed out of the Copa Del Rey last-32 at the hands of third tier Alcoyano on Wednesday night. The reigning La Liga champion had taken the lead on the night through Eder Militao, however was pegged back in the 80th minute, forcing the tie into extra time. Alcoyano's Ramon Lopez was then sent off with just 10 minutes to play, before Spanish midfielder Juanan stole in at the back post in the 115th minute to hand his side a historic 2-1 victory. Alyocano, who play in Segunda Division B,
are not even featured in this year's edition of the popular video game FIFA, and have barely over 2,000 followers on Instagram, compared to Madrid's 94.9 million. The pinaccle of the club's acheivements on the field was, until Wednesday night, a 10th place finish in La Liga over 70 years ago in 1948. By contrast, Real has won La Liga 34 times, and the Champions League 13 times. "Let the dream continue!" the club said on Instagram after the match.
Los Mets no permitieron que Edwin Díaz lanzara en la liga puertorriqueña Mets did not allow Edwin Diaz to pitch in Puerto Rican league El lanzador de relevo de 26 años le dijo a Nathalie Alonso de MLB.com en diciembre que esperaba lanzar para los Criollos de Caguas de la Liga de Béisbol Profesional Roberto Clemente este año. Los Criollos han jugado cuatro partidos esta temporada y Díaz no apareció en ninguno de los partidos. Eso es porque los Mets no le dieron permiso para jugar, dijo un funcionario de relaciones públicas a Nathalie Alonso de MLB.com. Entre la pandemia de COVID-19 y la corta temporada 2020 de Grandes Ligas, es comprensible por qué los Mets pueden haber negado la solicitud de Díaz.
El equipo adquirió a Díaz en un canje de diciembre de 2018 con los Marineros que también involucró a Robinson Cano. El trato fue uno de los primeros de Brodie Van Wagenen durante su breve período en el trabajo. Díaz estuvo pésimo en su primera temporada con los Mets, pero se instaló muy bien la temporada pasada. Díaz tuvo marca de 2-1 con efectividad de 1.75 y tuvo 50 ponches en 25.2 entradas lanzadas.
The 26-year-old relief pitcher told MLB. com’s Nathalie Alonso in December that he was hoping to pitch for the Criollos de Caguas of the Roberto Clemente Professional Baseball League this year. The Criollos have played four games this season, and Diaz did not appear in any of the games. That’s because he was not given permission by the Mets to play, a PR official told MLB.com’s Nathalie Alonso. Between the COVID-19 pandemic and short 2020 MLB season, it’s understandable
why the Mets may have denied Diaz’s request. The team acquired Diaz in a Dec. 2018 trade with the Mariners that also involved Robinson Cano. The deal was among Brodie Van Wagenen’s first during his brief stint on the job. Diaz was abysmal in his first season with the Mets, but he settled in nicely last season. Diaz went 2-1 with a 1.75 ERA and had 50 strikeouts in 25.2 innings pitched.
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 22/ February 5, 2021
RELIGION 13
Catedral en Ohio vandalizada con mensaje 'Jesús es negro' Cathedral in Ohio vandalized with message 'Jesus is Black' La policía de Toledo, Ohio, está investigando un incendio provocado en la Catedral de Nuestra Señora Reina del Santísimo Rosario, que involucró un intento de incendio y un mensaje pintado con aerosol en las paredes exteriores que decía "Jesús es negro". Un hombre a quien la policía identificó como sospechoso en el ataque de vandalismo mató a tiros a un oficial de policía de Toledo, durante un enfrentamiento en su casa, dice la policía. El sospechoso Christopher Harris disparó y mató al oficial Brandon Stalker, de 24 años, cuando Stalker intentaba arrestar a Harris, informaron los medios locales. Stalker deja una novia y un niño. El obispo Daniel Thomas, de Toledo, emitió un comunicado en el que expresaba un "profundo dolor" por la muerte del oficial. “Junto con todas las personas de buena voluntad, estoy profundamente agradecido por la generosidad desinteresada de los hombres y mujeres en uniforme que diariamente arriesgan sus propias vidas para protegernos y servirnos a todos. Juntos, que todos nos comprometamos a aumentar la oración y la acción para poner fin a la violencia y todas sus causas subyacentes ”, escribió Thomas. "Que el oficial Brandon Stalker descanse en los brazos de nuestro amado Padre". El incidente de vandalismo inicial, que dejó un daño estimado de $ 5,000, ocurrió poco antes de las 2:30 am del 18 de enero, informó el canal WTOL11. Un vecino dijo que vio a un hombre solitario afuera de la iglesia y llamó a la policía cuando vio el incendio. Police in Toledo, Ohio are investigating an arson attack on Our Lady, Queen of the Most Holy Rosary Cathedral involving an attempted fire and a spray-painted message on the outer walls reading “Jesus is Black.” A man whom police identified as a suspect in the vandalism attack fatally shot a Toledo police officer during a standoff at his home, police say. Suspect Christopher Harris shot and killed 24-year-old Officer Brandon Stalker as Stalker attempted to arrest Harris, local media reported. Stalker leaves behind a fiancee and a child. Bishop Daniel Thomas of Toledo issued a statement expressing “profound sorrow” at
Según WTOL11, los equipos de bomberos en la escena no encontraron llamas activas, pero sí encontraron evidencia de un incendio repentino en las puertas de entrada principal que se había extinguido. El daño por incendio se limitó a las puertas exteriores y las molduras. La Diócesis de Toledo, en una declaración emitida el 19 de enero antes de los informes de los medios sobre el tiroteo, agradeció a los primeros equipos en responder y alentó a cualquier persona con información
sobre el incidente a comunicarse con el Departamento de Policía de Toledo. “Estamos alarmados y desconsolados por lo ocurrido en la iglesia madre de la Diócesis de Toledo, un edificio sagrado, una casa de culto y un tesoro histórico, arquitectónico y espiritual”, se lee en el comunicado. “Mientras se evalúan los daños a la Catedral, hay una investigación en curso para determinar si los actos fueron de naturaleza religiosa, racial o étnica y continuaremos cooperando con las
autoridades ... Junto con todos los católicos, cristianos y personas de fe denunciar tales actos de vandalismo ". Se han informado varios incidentes de graffiti por motivos raciales en los edificios de la iglesia en todo Estados Unidos desde el verano pasado, cuando estallaron protestas en todo el país en respuesta al asesinato de George Floyd en mayo de 2020 por la policía de Minneapolis.
the officer’s death. “Together with all people of good will, I am deeply grateful for the selfless generosity of the men and women in uniform who daily risk their own lives to protect and serve us all. Together, may we all commit ourselves to increased prayer and action to bring about an end to violence and all its underlying causes,” Thomas wrote. “May Officer Brandon Stalker rest in the arms of our loving Father.” The initial vandalism incident, which left an estimated $5,000 in damage, happened shortly before 2:30 am Jan. 18, WTOL11 reported. A neighbor said he saw a lone man outside the church, and called the
police when he saw the fire. According to WTOL11, fire crews on the scene did not find active flames, but did find evidence of a flash fire at the front entry doors which had extinguished itself. The fire damage was confined to the outer doors and trim. The Diocese of Toledo in a Jan. 19 statement issued before media reports of the shooting thanked first responders and encouraged anyone with information about the incident to contact the Toledo Police Department. “We are alarmed and heartsick by what occurred at the mother church of the Diocese of Toledo, a sacred building, a house of worship and an historical, architectural
and spiritual treasure,” the statement read. “As the damage to the Cathedral is assessed, there is an ongoing investigation to determine whether the acts were religious, racial or ethnic in nature and we will continue to cooperate with authorities... Together with all Catholics, Christians and people of faith we denounce any such acts of vandalism.” Several incidents of racially-motivated graffiti left on church buildings have been reported throughout the United States since last summer, when protests erupted throughout the country in response to the May 2020 killing of George Floyd by Minneapolis police.
La gran Biblia de Biden está cargada de historia y simbolismo Biden’s Big Bible Is Heavy with History, Symbolism La Biblia de Biden tiene 127 años de historia familiar, pero los expertos dicen que también es un símbolo importante para el nuevo presidente. La decisión de prestar juramento sobre este texto específico dice algo sobre lo que Biden cree sobre los Estados Unidos, la presidencia, los católicos en este país y el trabajo que tiene por delante mientras intenta cumplir su promesa de “restaurar el alma de America." "No solo está cimentando su juramento en el cargo con la Biblia, sino que dice que refleja la esencia de quién es él, su herencia familiar y su propia fe", dijo Robert Briggs,
presidente y director ejecutivo de la American Bible Society. Cuando los bisabuelos de Biden compraron la Biblia en 1893, es posible que también estuvieran tratando de mostrar su longevidad y su arraigo. Para los católicos del siglo XIX, comprar una gran Biblia familiar era una forma de declarar su estatus de clase media y hacer una inversión en los registros de futuros nacimientos y muertes y el árbol genealógico. Y poseer la Biblia fue una declaración de identidad católica.
The Biden Bible carries 127 years of family history, but experts say it’s also a significant symbol for the new president. The choice to take the oath of office on this specific text says something about what Biden believes about the United States, the presidency, Catholics in this country, and the work ahead of him as he attempts to fulfill his
promise to “restore the soul of America.” “He’s not only undergirding his oath of office with the Bible but saying it reflects the essence of who he is, and his family heritage, and his own faith,” said Robert Briggs, president and CEO of the American Bible Society.
14
SALUD
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 22/ Febrero 5, 2021
Biden elige a una mujer transgénero como secretaria adjunta de salud Biden picks transgender woman as assistant health secretary El Sol de Ohio Special Report
El presidente Joe Biden nombró a la secretaria de Salud de Pensilvania, Rachel Levine, como su subsecretaria de salud, dejándola preparada para convertirse en la primera funcionaria federal abiertamente transgénero en ser confirmada por el Senado de los Estados Unidos. Pediatra y ex médico general de Pensilvania, Levine fue nombrada para su puesto actual por el gobernador demócrata Tom Wolf en 2017, lo que la convierte en una de las pocas personas transgénero que se desempeñan en puestos electos o designados en todo el país. Obtuvo la confirmación previa del Senado de Pensilvania, de mayoría republicana, y se ha convertido en la cara pública de la respuesta del estado a la pandemia de coronavirus. "Dr. Rachel Levine aportará el liderazgo constante y la experiencia esencial que necesitamos para ayudar a las personas a superar esta pandemia, sin importar su código postal, raza, religión, orientación sexual, identidad de género o discapacidad, y satisfacer las necesidades de salud pública de nuestro país en esta situación crítica, en este momento y más allá ”, dijo Biden en un comunicado. "Ella es una elección histórica y profundamente calificada para ayudar a liderar los esfuerzos de salud de nuestra administración". Graduado de Harvard y de la Escuela de Medicina de Tulane, Levine es presidente de la Asociación de Funcionarios de Salud Estatales y Territoriales. Ha escrito en el pasado sobre la crisis de los opioides, la marihuana medicinal, la medicina para adolescentes, los trastornos alimentarios y la medicina LGBTQ.
President Joe Biden has tapped Pennsylvania Health Secretary Rachel Levine to be his assistant secretary of health, leaving her poised to become the first openly transgender federal official to be confirmed by the U.S. Senate. A pediatrician and former Pennsylvania physician general, Levine was appointed to her current post by
Democratic Gov. Tom Wolf in 2017, making her one of the few transgender people serving in elected or appointed positions nationwide. She won past confirmation by the Republican-majority Pennsylvania Senate and has emerged as the public face of the state’s response to the coronavirus pandemic. “Dr. Rachel Levine will bring
the steady leadership and essential expertise we need to get people through this pandemic — no matter their zip code, race, religion, sexual orientation, gender identity, or disability — and meet the public health needs of our country in this critical moment and beyond,” Biden said in a statement. “She is a historic and deeply qualified choice to help
lead our administration’s health efforts.” A graduate of Harvard and of Tulane Medical School, Levine is president of the Association of State and Territorial Health Officials. She’s written in the past on the opioid crisis, medical marijuana, adolescent medicine, eating disorders and LGBTQ medicine.
Los llamados para reabrir las escuelas crecen a medida que los maestros son vacunados Calls to reopen classrooms grow as teachers get vaccinated Los líderes estatales están presionando cada vez más para que las escuelas vuelvan a abrir este invierno, a medida que los maestros comienzan a obtener acceso a la vacuna contra la pandemia. El gobernador de Ohio se ofreció a vacunar a los maestros a principios de febrero, siempre que sus distritos escolares acuerden reanudar al menos parte de la instrucción en persona para el 1 de marzo. En Arizona, donde los maestros comenzaron a recibir vacunas esta semana, el gobernador advirtió a las escuelas que espera los estudiantes regresen al aula a pesar de las objeciones de los principales funcionarios de educación y la tasa más alta de diagnóstico de COVID-19 en la nación durante la semana pasada. “No financiaremos asientos vacíos ni permitiremos que las escuelas permanezcan en un estado perpetuo de cierre”, dijo el gobernador republicano Doug Ducey. "Los niños todavía necesitan aprender, incluso en una pandemia". Los líderes de los principales hospitales de Arizona no estuvieron de acuerdo con la posición del gobernador y señalaron en una conferencia de prensa que el estado está al borde de tener que racionar la atención que salva vidas.
“Entendemos que aprender y unir a nuestros niños es muy importante”, dijo el Dr. Michael White de Valleywise Health. "Pero en este momento, con la propagación incontrolada del virus, debemos hacer cosas que sabemos que reducirán la posibilidad de que el virus se propague y que no se acumule con personas con las que no vivimos".
State leaders around the U.S. are increasingly pushing for schools to reopen this winter — pressuring them, even — as teachers begin to gain access to the vaccine against the raging pandemic. Ohio’s governor offered to give vaccinations to teachers at the start of February, provided their school districts agree to resume at least some in-person instruction by March 1. In Arizona, where teachers began receiving shots this week,
the governor warned schools that he expects students back in the classroom despite objections from top education officials and the highest COVID-19 diagnosis rate in the nation over the past week. “We will not be funding empty seats or allowing schools to remain in a perpetual state of closure,” said Republican Gov. Doug Ducey. “Children still need to learn, even in a pandemic.” Leaders of Arizona’s major hospitals disagreed with the governor’s position, noting at a news conference that the state is teetering on the brink of having to ration life-saving care. “We understand that learning and bringing our children together is very important,” said Dr. Michael White of Valleywise Health. “But at this time with uncontrolled spread of the virus, we need to do things that we know will reduce the chance that the virus will spread and that is not gathering with people we don’t live with.”
El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 22/ February 5, 2021
LIFESTYLE 15
Conozca al niño de 8 años que abrió una despensa de alimentos y apareció en la inauguración de Biden Meet the 8-year-old who opened a food pantry and was featured in Biden's inauguration
El Sol de Ohio Special Report
Cavanaugh Bell habló en un segmento desde su ciudad natal de Gaithersburg, Maryland, un suburbio de Washington D.C. “Difundo la positividad para inspirar a otros a cambiar el mundo. Debido a que la pandemia dejó a tantas personas necesitadas, decidí hacer paquetes de cuidados para ayudar a las personas mayores de mi comunidad. Y ahora, puedo reunir suministros para dárselos a las familias de todo el país ”, dijo. Luego agradeció a las personas que colaboraron para hacer realidad su sueño antes de agregar un adagio que muchos han dicho antes: "Por eso el amor gana". Luego, Cavanaugh presentó a Justin Timberlake y Ant Clemons, quienes interpretaron la canción "Better Days" de Memphis, Tennessee.
"Nunca se es demasiado joven para hacer una gran diferencia. Agradecido por los jóvenes, como Cavanaugh Bell, de 8 años, que avanzan en sus vecindarios y echan una mano cuando más importa", compartió la cuenta de Instagram @bideninaugural. Cavanaugh inicialmente creó sus paquetes de atención para las personas mayores en su vecindario usando sus propios ahorros del dinero de cumpleaños y Navidad. A medida que se corrió la voz y aumentaron las donaciones, él y su madre abrieron una despensa de alimentos llamada Love is Greater than COVID-19. "Después de que me acosaron y sentí una oscuridad dentro de mí, supe que no quería que otros niños sintieran lo mismo que yo. Entonces, le pregunté a mi mamá si podía ayudarme a difundir el amor y la positividad", escribió. en GoFundMe. "Y cuanto más devolvía a mi comunidad, más quería seguir haciéndolo".
Cavanaugh Bell spoke in a segment from his hometown of Gaithersburg, Maryland — a suburb of Washington D.C. “I spread positivity to inspire others to change the world. Because the pandemic left so many in need, I decided to make care packs to help elderly people in my community. And now, I’m able to gather supplies to give to families across the country,” he said. He then thanked the people who pitched in to make his dream happen before adding an adage many have said before: “That’s why love wins." Cavanaugh then introduced Justin Timberlake and Ant Clemons, who performed the song “Better Days” from Memphis, Tennessee. "You're never too young to make a big difference. Grateful for young people, like
8-year-old Cavanaugh Bell, stepping up in their neighborhoods and lending a hand when it matters most," the @bideninaugural Instagram account later shared. Cavanaugh initially created his care packages for elderly people in his neighborhood using his own savings from birthday and Christmas money. As word spread and donations grew, he and his mom opened a food pantry called Love is Greater than COVID-19. "After I was bullied and I felt a darkness inside of me, I knew I didn't want other kids to feel the same way I felt. So, I asked my mom if she could help me spread love and positivity," he wrote on GoFundMe. "And, the more I gave back to my community, the more I wanted to keep doing it."
Ladrón reprendió a mamá por dejar al niño en el auto que robó Thief berated mom for leaving kid in car he stole Un ladrón de autos que encontró a un niño en el asiento trasero de un vehículo robado regresó y reprendió a la madre por dejar al niño desatendido antes de volver a despegar, dijo la policía de Oregon. La mujer entró en una tienda de comestibles a unos 15 pies del automóvil, dejando a su hijo de 4 años adentro con el motor en marcha y el vehículo abierto, dijo el portavoz de la policía de Beaverton, el oficial Matt Henderson. Un empleado de la tienda le dijo a las autoridades que la mujer estuvo en el supermercado unos minutos antes de que alguien comenzara a alejarse con la camioneta. Una vez que el ladrón se dio cuenta de que
el niño estaba en el asiento trasero, condujo de vuelta, reprendió a la mujer por dejar a su hijo sin supervisión, le dijo a la mujer que se llevara al niño y se fue en el vehículo robado. “De hecho regañó a la madre por dejar a la niña en el coche y amenazó con llamar a la policía sobre ella”, dijo Henderson. Henderson dijo que la mujer no hizo nada malo y el auto estaba a la vista y escuchaba al niño. Dijo que el incidente sirvió como un “buen recordatorio para tomar precauciones adicionales” con los niños. “Obviamente, estamos agradecidos de que haya traído al pequeño y haya tenido la decencia de hacerlo”, dijo Henderson.
A car thief who found a toddler in the backseat of a stolen vehicle drove back and chastised the mother for leaving the child unattended before taking off again, police in Oregon said.
The woman went into a grocery store about 15 feet (5 yards) from the car, leaving her 4-year-old child inside with the engine running and the vehicle unlocked, said Beaverton police spokesman
Officer Matt Henderson. A store employee told authorities the woman was in the market for a few minutes before someone began driving away with the SUV. Once the thief realized the toddler was in the backseat, he drove back, berated the woman for leaving her child unattended, told the woman to take the child and drove away in the stolen vehicle. “He actually lectured the mother for leaving the child in the car and threatened
to call the police on her,” Henderson said. Henderson said the woman did nothing wrong and was within sight and sound of the child. He said the incident served as a “good reminder to take extra precaution” with children. “Obviously, we’re thankful he brought the little one back and had the decency to do that,” Henderson said.
16
ADVERTISING Publicidad
El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 22/ Febrero 5, 2021