El Sol de Ohio by El Sol de Ohio

Bilingual FREE Columbus OH, USA Mayo 21/ Junio 4, 2021 Año 10 • No. 255

www.elsoldeohio.com

PARA PUBLICAR SU ANUNCIO (FOR ADVERTISING) CALL: (614) 218 4804

2 ADVERTISING

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Mayo 21/Junio 4, 2021

El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | May 21/ June 4, 2021

TRAVEL

The famed Darwin’s Arch in the Galapagos Islands has lost its top, and officials are blaming natural erosion of the stone. Ecuador’s Environment Ministry reported the collapse on its Facebook page. The rock structure — 43 meters (141 feet) high, 70 meters (230 feet) long and 23 meters (75feet) wide — is less than 1 kilometer (about half a mile) from Darwin Island and it’s a popular spot for scuba divers. It’s not accessible by land. “Obviously all the people from the Galapagos felt nostalgic because it’s something we’re familiar with since childhood, and to know that it has changed was a bit of a shock,” said Washington Tapia, director of conservation at Galapagos Conservancy. “However,

El Arco de Darwin pierde su cima debido a la erosión en Galápagos Darwin’s Arch loses its top due to erosion in Galapagos El Sol de Ohio Special Report

COVID-19 VACUNA

El famoso Arco de Darwin en las Islas Galápagos ha perdido su parte superior y las autoridades culpan a la erosión natural de la piedra. El Ministerio de Medio Ambiente de Ecuador informó el colapso en su página de Facebook. La estructura rocosa, de 43 metros (141 pies) de altura, 70 metros (230 pies) de largo y 23 metros (75 pies) de ancho, está a menos de 1 kilómetro (aproximadamente media milla) de la isla Darwin y es un lugar popular para los buceadores. No es accesible por tierra. “Obviamente, toda la gente de Galápagos

se sintió nostálgica porque es algo con lo que estamos familiarizados desde la infancia, y saber que ha cambiado fue un poco impactante”, dijo Washington Tapia, director de conservación de Galapagos Conservancy. “Sin embargo, desde un punto de vista científico, es parte del proceso natural. La caída se debe seguramente a procesos exógenos como la meteorización y la erosión, que son cosas que ocurren normalmente en nuestro planeta ”. La flora y fauna únicas en islas remotas, a unos 1.000 kilómetros (600 millas) de la costa del Ecuador continental, son famosas en parte por inspirar los pensamientos de Charles Darwin sobre la evolución.

Se ha demostrado que la vacuna COVID-19 es segura y eficaz. Puede ayudar a detener la propagación vacunándose.

Para Registrarse enviar el texto VACCINE a 614.502.5329 http://www.primaryonehealth.org 3 Locaciones disponibles: 1500 E. 17th Ave., 3781 S. High St. & 1791 Alum Ck Dr., Ste. 100

from a scientific point of view, it’s part of the natural process. The fall is surely due to exogenous processes such as weathering and erosion which are things that normally happen on our planet.” The unique flora and fauna on remote islands, some 1,000 kilometers (600 miles) off the coast of mainland Ecuador are famed in part for inspiring Charles Darwin’s thoughts on evolution.

FOOD

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Mayo 21/Junio 4, 2021

Las mejores y peores ciudades de Estados Unidos para hacer barbacoas America's best, worst cities for barbecue

El Sol de Ohio Special Report

A medida que el clima se vuelve más cálido y los días se hacen más largos, eso solo puede significar una cosa: es la temporada de barbacoa. Aunque hay innumerables restaurantes de barbacoa en todo el país, la revista de comida en línea Chef ’s Pencil descubrió recientemente las ciudades donde los amantes de la barbacoa deben centrar su atención. Con datos de Tripadvisor, Chef ’s Pencil analizó todas las parrillas de las 75 ciudades más grandes de EE. UU. para encontrar las mejores y las peores ciudades para hacer barbacoas. La revista clasificó cada ciudad según la calificación promedio de Tripadvisor de sus parrillas, pero no incluyó ciudades con menos de 10 restaurantes de parrilladas dentro de los límites de su ciudad. Según el análisis de Chef ’s Pencil, Nueva Orleans es la mejor ciudad para hacer barbacoas. De hecho, todos menos uno de los restaurantes de barbacoa de la ciudad recibieron una calificación de Tripadvisor de 4 o más. Oklahoma City ocupó el segundo lugar, mientras que Wichita, Kansas; Virginia Beach, Virginia; y Charlotte, Carolina del Norte empató en tercer lugar. El resto de las 10 ciudades principales incluyeron a Columbus, Ohio en el sexto lugar, Seattle en el séptimo, St. Louis en el octavo y Newark, Nueva Jersey y Miami empataron en el noveno lugar. Mientras tanto, la peor ciudad para hacer barbacoas fue Anchorage, Alaska, según Chef ’s Pencil. Plano, Texas, ocupó

el segundo lugar, seguido, en orden descendente, por Boston, San Antonio y Aurora, Colorado. Las 10 peores ciudades restantes para barbacoa fueron: Jacksonville, Florida, en sexto lugar, Houston en séptimo, Filadelfia en octavo, Omaha, Nebraska en noveno y Fort Worth, Texas, en décimo, según el informe. Además de clasificar las mejores y peores ciudades para hacer barbacoas, Chef ’s Pencil también descubrió qué ciudades tenían el mayor número de asadores per cápita y qué ciudades tenían el mayor número de restaurantes de barbacoa con una calificación de 4.5 o superior. Según el informe, Orlando, Florida, tiene el mayor número de restaurantes de barbacoa per cápita, con un restaurante por cada 5.325 habitantes. A Orlando le sigue St. Louis; Honolulu; Las Vegas; Nashville, Tennessee; Memphis, Tennessee; Tampa, Florida; Miami; Cincinnati; y Austin, Texas. Mientras tanto, las ciudades con el mayor número de restaurantes de barbacoa mejor calificados fueron, en orden: Chicago; Los Angeles; Austin, Texas; Nashville, Tennessee; y Houston, con Nashville y Houston empatados en el cuarto lugar. Después de esas ciudades estaban Dallas, St. Louis y la ciudad de Nueva York, todas empatadas en el sexto lugar, mientras que Las Vegas y Memphis, Tennessee, completaron el top 10 en el noveno y décimo lugar, respectivamente.

As the weather gets warmer and days get longer, that can only mean one thing: it’s barbecue season. Though there are countless barbecue restaurants across the country, online food magazine Chef ’s Pencil recently found the cities where barbecue lovers should focus their attention. Using data from Tripadvisor, Chef ’s Pencil analyzed all the barbecue joints in the 75 largest cities in the U.S. to find the best and worst cities for barbecue. The magazine ranked each city based on their barbecue joints’ average Tripadvisor rating, but didn’t include cities with less than 10 barbecue restaurants within their city limits. According to Chef ’s Pencil’s analysis, New Orleans is the best city for barbecue. In fact, all but one of the city’s barbecue restaurants received a Tripadvisor rating of 4 or higher. klahoma City took second place, while Wichita, Kansas; Virginia Beach, Virginia; and Charlotte, North Carolina tied for third. The rest of the top 10 cities included Columbus, Ohio in sixth place, Seattle in seventh, St. Louis in eighth and both Newark, New Jersey and Miami tied for ninth. Meanwhile, the worst city for barbecue was Anchorage, Alaska, according to Chef ’s Pencil. Plano, Texas, took second place, followed, in descending order by Boston, San Antonio and Aurora, Colorado. The remaining 10 worst cities for barbecue were: Jacksonville, Florida, in sixth place, Houston in seventh, Philadelphia in eighth, Omaha, Nebraska in ninth and Fort Worth, Texas, in tenth, according to the report. Aside from ranking the best and worst cities for barbecue, Chef ’s Pencil also found which cities had the highest number of barbecue joints per capita and which cities had the highest number of barbecue restaurants with a 4.5 rating or higher. According to the report, Orlando, Florida, has the highest number of barbecue restaurants per capita, with one restaurant for every 5,325 inhabitants. Orlando is followed by St. Louis; Honolulu; Las Vegas; Nashville, Tennessee; Memphis, Tennessee; Tampa, Florida; Miami; Cincinnati; and Austin, Texas. Meanwhile, the cities with the highest number of top-rated barbecue restaurants were, in order: Chicago; Los Angeles; Austin, Texas; Nashville, Tennessee; and Houston -- with Nashville and Houston tied for fourth.

El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | May 21/ June 4, 2021

CULTURE

Mucho después de un final espeluznante, Túpac Amaru sigue fascinando en Perú Long after grisly end, Túpac Amaru still fascinates in Peru El Sol de Ohio Special Report

Las carreteras y escuelas del Perú llevan el nombre de Túpac Amaru. Una representación enmarcada de él (mirada severa, cabello suelto, sombrero de ala ancha) cuelga en el palacio de gobierno de Lima. Inspiró a un superhéroe de cómics, Tupaqman. Una serie de drama histórico que se lanzará este año explora su vida. El arriero y comerciante que afirmaba descender de la realeza inca, encabezó una revuelta andina contra el dominio colonial español y fue ejecutado horriblemente el 18 de mayo de 1781, ha sido apropiado como símbolo por guerrilleros y gobiernos. Su tocayo, el rapero estadounidense Tupac Amaru Shakur, se sumó a su aura internacional. Este año, el bicentenario de la independencia del Perú en 1821 de España, se celebra cada vez más a Túpac Amaru y su esposa Micaela Bastidas por haber sentado las bases para esa lucha. Son un contrapeso indígena y complemento de Simón Bolívar, José de San Martín y otros líderes independentistas de ascendencia europea que llegaron al Perú desde otras partes del continente. La rebelión de la pareja es un "antecedente de la independencia", dijo Juan Manuel Burga Díaz, historiador y director del Lugar de la Memoria, la Tolerancia y la Inclusión Social, un sitio del ministerio de cultura con vista al Océano Pacífico en la capital de Perú. Una exposición de arte en el sitio, “Túpac Amaru y Micaela Bastidas: Memoria, símbolos y misterios”, cerraba a los visitantes, el 240 aniversario de sus ejecuciones en Cuzco, antigua sede del imperio Inca. Sigue siendo accesible en línea. Los verdugos le cortaron la lengua a Bastidas y la estrangularon frente a su esposo en la plaza principal. Intentaron en vano desmembrar a Túpac Amaru atándolo a cuatro caballos que tiraban en diferentes direcciones. Lo decapitaron. Las partes del cuerpo se exhibieron en otras ciudades como advertencia.

Roads and schools in Peru carry the name of Túpac Amaru. A framed depiction of him — stern gaze, flowing hair, wide-brimmed hat — hangs in the government palace in Lima. He inspired a comic book superhero, Tupaqman. A historical drama series to be released this year explores his life. The muleteer and trader who claimed descent from Inca royals, led an Andean revolt against Spanish colonial rule and was gruesomely executed on May 18, 1781, has been appropriated as a symbol by guerrillas and governments. His namesake, American rapper Tupac Amaru Shakur, added to his international aura. This year, the bicentennial of Peru’s 1821 independence from Spain, Túpac Amaru

and wife Micaela Bastidas are increasingly celebrated as having laid the groundwork for that struggle. They are an Indigenous counter and complement to Simón Bolívar, José de San Martín and other independence leaders of European descent who arrived in Peru from other parts of the continent. The couple’s rebellion is an ’’antecedent of independence,” said Juan Manuel Burga Díaz, historian and director of the Place of Memory, Tolerance and Social Inclusion, a culture ministry site overlooking the Pacific Ocean in Peru’s capital. An art exhibit at the site, “Túpac Amaru and Micaela Bastidas: Memory, symbols and mysteries” - was closing to visitors, the 240th anniversary of their executions in Cuzco, the old seat of the Inca empire. It

remains accessible online. Executioners cut out Bastidas’ tongue and strangled her in front of her husband in the main plaza. They tried in vain to dismember Túpac Amaru by tying him to four horses that pulled in different directions. They beheaded him. Body parts were displayed in other towns as a warning. ‘’Now they are part of the history, not just of the (Spanish) viceroyalty, but of the republic” of Peru, Burga Díaz said. “And that’s a difference between us historians who work with documents, and memory. The memory of people who think Túpac Amaru rose up for the independence of the country.’’

LIFESTYLE

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Mayo 21/Junio 4, 2021

Estilista de celebridades, nacido en Argentina, ofrece cortes de pelo gratis a clientes aislados

Celebrity stylist, Argentina-born, gives free haircuts to isolated clients El Sol de Ohio Special Report

Roberto Novo ha peinado el cabello de una constelación de estrellas, desde la cantante Britney Spears hasta la supermodelo Naomi Campbell. Pero durante la pandemia, ha dirigido su talento a las cabezas de hogar neoyorquinos menos conocidos y mayores, y lo ha hecho de forma gratuita. El estilista nacido en Argentina les da la bienvenida a su apartamento de Manhattan o los visita en sus casas. Sus dos bulldogs franceses hacen compañía a todos. Él llama a su iniciativa "Corte de pelo gratis y amor de cachorro". Comenzó el verano pasado cuando él y sus perros visitaron a un cliente que había estado aislado durante meses debido a la pandemia. Al ver lo feliz que la hacía, le preguntó si tenía amigos en su edificio de apartamentos que pudieran estar interesados en un peinado gratis. "No hay nada mejor que eso: traer algo de alegría a las personas mayores en estos tiempos difíciles", dijo Novo. “La gente realmente sufre con esta situación en este momento. Entonces, si Dios me bendijo (para ayudarme) con un simple corte de pelo, haciendo feliz a alguien, eso es un regalo ". En un día reciente, Novo y sus perros rechonchos y de cara respingona, Machitwo y una Tulula embarazada, entraron al apartamento de Marena Erdogan y rápidamente convirtieron la sala de estar en un salón. Sentada en un sofá con una capa negra, Madelon Spier esperó a que le peinaran el Roberto Novo has styled the hair of a constellation of stars, from singer Britney Spears to supermodel Naomi Campbell. But during the pandemic, he’s turned his talents to the heads of lesser known, older New Yorkers — and he’s done it for free. The Argentina-born stylist welcomes them to his Manhattan apartment or visits them in their homes. His two French bulldogs keep everyone company. He calls his initiative “Free haircut and puppy love.” It started last summer when he and his

cabello. "Creo que es milagroso, un artista ... y todos somos imágenes que él está pintando", dijo Spier. "Ahí está su personalidad y su forma de cortar, una forma de mirar a una persona y saber qué es lo correcto para ellos", dijo Spier, quien admitió estar en sus "altos ochenta". El vecino Andrew Langerman dijo que Novo también le hizo su primer corte de pelo en meses. "Me he sentido tan profundamente solo durante la (pandemia)", dijo, y ahora, "me siento mucho mejor, en realidad. Realmente no me sentía muy bien cuando llegué aquí. Fue genial conocer a todos. Tenía un buen corte de pelo ". Tijeras cortadas. Los perros gruñían. Los vecinos charlaron. Y Erdogan se sumó al estruendo tocando su piano de media cola blanco, aunque las melodías a veces eran ahogadas por el secador de pelo de Novo. Otros se turnaron para acariciar a Machitwo y Tulula o los sostuvieron en sus regazos. Los leales franceses se quedaron cerca de Novo, quien ocasionalmente se inclinaba para darles un beso en la cabeza. Cuando Novo terminó un corte, Erdogan pidió pizzas que el grupo compartió más tarde. Hablaron y se rieron. "Siempre le digo a la gente que si muero y vuelvo a nacer, haré exactamente lo mismo", dijo Novo, de 62 años. "El poder que tenemos con las tijeras para traer felicidad ... no importa la edad que tengas, eso es increíble". dogs visited a client who had been isolated for months due to the pandemic. Seeing how happy it made her, he asked if she had friends in her apartment building who might be interested in a free hairdo. “It doesn’t get any better than that — bring some joy to senior citizens in these hard times,” Novo said. “People really suffer with this situation right now. So if God blessed me (to help)with a simple haircut, making somebody happy, that’s a gift.”

On a recent day, Novo and his stocky, smush-faced dogs — Machitwo and a pregnant Tulula — walked into Marena Erdogan’s apartment and quickly turned the living room into a salon. Sitting on a couch in a black cape, Madelon Spier waited to get her hair styled. “I think he’s miraculous, an artist ... and we’re all pictures that he’s painting,” Spier said. “There’s his personality, and his way of cutting — a way of looking at a person and knowing what’s right for them,” said Spier, who copped to being in her “high 80s.” Neighbor Andrew Langerman said Novo also gave him his first haircut in months. “I’ve just been so deeply lonely through the (pandemic),” he said, and now, “I feel a lot better, actually. I wasn’t truly feeling very well when I came in here. It was great

meeting everybody. I had a good haircut.” Scissors snipped. Dogs grunted. Neighbors chatted. And Erdogan added to the din by playing her white baby grand piano, though the melodies were sometimes drowned out by Novo’s blow-dryer. Others took turns petting Machitwo and Tulula or held them in their laps. The loyal Frenchies stayed close to Novo, who occasionally bent to give them a kiss on the head. As Novo finished a cut, Erdogan ordered pizzas that the group later shared. They talked and laughed. “I always tell people if I die and I’m born again, I’ll do exactly the same,” said Novo, 62. “The power that we have with the scissors to bring happiness ... it doesn’t matter what age you are, that’s incredible.”

El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | May 21/ June 4, 2021

ADVERTISING 7

USA

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Mayo 21/Junio 4, 2021

El número de niños migrantes en las instalaciones del HHS aumenta a medida que los refugios fronterizos se vacían Number of migrant children in HHS facilities surges as border shelters empty La administración de Biden y los aliados demócratas en el Congreso han estado promocionando una disminución en el número de niños no acompañados en las instalaciones de la Patrulla Fronteriza en las últimas semanas, pero coincide con un aumento significativo en los que están bajo custodia de Salud y Servicios Humanos (HHS), donde aquellos niños están siendo movidos. La administración publicó recientemente fotografías de las instalaciones de la Patrulla Fronteriza ahora casi vacías en Donna, Texas, ya que señaló que el número de niños no acompañados bajo custodia era de cientos, de los más de 5,000 hace solo unos meses. La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, señaló las cifras que, según ella, mostraban una "disminución del 80% del número de niños bajo los auspicios de la Patrulla Fronteriza". "Se habían trasladado de manera más rápida que antes porque la Administración Biden-Harris había reconstruido la forma en que manejamos la situación en la frontera", dijo Pelosi. Mientras tanto, el secretario del DHS, Alejandro Mayorkas, elogió esta semana los "avances dramáticos", pero enfatizó que "el desafío permanece" y dijo que tenía la intención de mantener su capacidad actual para hacer frente a las afluencias futuras. "Hemos bajado a unas 1.830 personas por día en este momento", dijo, refiriéndose a los encuentros en la frontera. "Desafortunadamente, todavía estamos viendo una población bastante alta de niños migrantes que se cruzan: 270 al día en este momento, los últimos 21 días", dijo. Sin embargo, los números bajo custodia del HHS han ido en aumento. El número de niños bajo la custodia del HHS era de más de 20.000, hasta el pasado jueves, un aumento de más de menos de 12.000 a finales de marzo. The Associated Press informó que están retenidos en una red de aproximadamente 200 instalaciones en dos docenas de estados y varios refugios con más de 1,000 en cada uno.

celebrated as having laid the groundwork for that struggle. They are an Indigenous counter and complement to Simón Bolívar, José de San Martín and other independence leaders of European descent who arrived in Peru from other parts of the continent. The couple’s rebellion is an ’’antecedent of independence,” said Juan Manuel Burga Díaz, historian and director of the Place of Memory, Tolerance and Social Inclusion, a culture ministry site overlooking the Pacific Ocean in Peru’s capital. An art exhibit at the site, “Túpac Amaru and Micaela Bastidas: Memory, symbols and mysteries” - was closing to visitors, the 240th anniversary of their executions in Cuzco, the old seat of the Inca empire. It remains accessible online. Executioners cut out Bastidas’ tongue and

strangled her in front of her husband in the main plaza. They tried in vain to dismember Túpac Amaru by tying him to four horses that pulled in different directions. They beheaded him. Body parts were displayed in other towns as a warning. ‘’Now they are part of the history, not just of the (Spanish) viceroyalty, but of the republic” of Peru, Burga Díaz said. “And that’s a difference between us historians who work with documents, and memory. The memory of people who think Túpac Amaru rose up for the independence of the country.’’

President Joe Biden plans to take executive action to ensure minorities, low-income Americans and others have better access to quality legal representation after services dwindled during the Trump administration. Biden will sign a memorandum directing the Department of Justice to restore key functions of the shuttered Access to Justice Office and to reestablish the White House Legal Aid Interagency Roundtable. The plans are laid out in a presidential memo first shared with The Associated Press. The White House said that Biden was

directing the roundtable to examine the impact that the coronavirus pandemic has had on access to justice in both civil and criminal matters. The pandemic “has further exposed and exacerbated inequities in our justice system” as legal services were curtailed, Biden wrote. He added that the problems “have touched the lives of many persons in this country, particularly low-income people and people of color.”

Biden avanza para mejorar los servicios legales para las minorías pobres Biden moving to improve legal services for poor, minorities El presidente Joe Biden planea tomar medidas ejecutivas para garantizar que las minorías, los estadounidenses de bajos ingresos y otros tengan un mejor acceso a una representación legal de calidad después de que los servicios se redujeron durante la administración Trump. Biden firmará un memorando ordenando al Departamento de Justicia que restaure las funciones clave de la Oficina de Acceso a la Justicia cerrada y restablezca la Mesa Redonda Interagencial de Ayuda Legal de la Casa Blanca. Los planes se exponen en un memorando presidencial compartido por primera vez con The Associated Press. La Casa Blanca dijo que Biden estaba dirigiendo la mesa redonda para examinar el impacto que la pandemia de coronavirus ha tenido en el acceso a la justicia tanto en asuntos civiles como penales.

La pandemia "ha puesto de manifiesto y exacerbado aún más las desigualdades en nuestro sistema de justicia" a medida que se redujeron los servicios legales, escribió Biden. Agregó que los problemas “han tocado la vida de muchas personas en este país, particularmente las personas de bajos ingresos y las personas de color”. El memorando es el último paso de Biden para trabajar hacia la reforma del sistema de justicia penal y el avance de la equidad racial. Se produce casi un año después de que la muerte de George Floyd provocara protestas mundiales y demandas de acción para abordar el racismo estructural. Se basa en una orden ejecutiva que Biden firmó en su primer día en el cargo que establece una iniciativa para priorizar la equidad

El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | May 21/ June 4, 2021

SPORTS 9

Cosas que debe saber sobre la temporada regular de la NBA

Some things to know, with the NBA regular season in the books El Sol de Ohio Special Report

La temporada regular de la NBA comprimida y amenazada por el coronavirus como ninguna otra ha terminado. Se jugaron los 1.080 juegos que estaban programados, y ahora espera la ronda de entrada. Aquí se ofrece 10 notas sobre la pasada temporada: TRIPLES DOBLES Los jugadores que tuvieron la segunda, tercera y cuarta mayor cantidad de triples dobles en la liga esta temporada, Nikola Jokic, James Harden y Luka Doncic, respectivamente, se combinaron para 39 de los esfuerzos de relleno de estadísticas. Se combinaron para uno más que Russell Westbrook. Westbrook, el rey triple dobles de todos los tiempos de la liga, tuvo 38 esta temporada. Esa es la segunda mayor cantidad obtenida por cualquier persona en cualquier temporada; Westbrook tuvo 42 en 2016-17. También tiene el tercer total más alto (34 en 2018-19) y el cuarto más alto (25 en 201718) en totales de temporada triple dobles en la historia de la NBA. Considere: nadie más que Westbrook ha tenido más de 22 triples-dobles en una temporada. Ha tenido 22 de ellos desde el 30 de marzo. En toda la liga, Westbrook ayudó a la NBA a establecer un récord esta temporada con 142 triples-dobles. La marca anterior en toda la liga fue de 127, hace dos temporadas. Durante las últimas cinco temporadas, ha habido 594 triples dobles, básicamente tantos como en las 16 temporadas anteriores combinadas. MÁS 3 PUNTOS POR JUEGO Los equipos promediaron 12,7 tres puntos por partido esta temporada, un nuevo récord de la NBA por noveno año consecutivo en ese departamento. Utah terminó con un récord de la liga de

16.7 tres puntos por juego. The Jazz hizo un total de 1,205 3 puntos por temporada, la tercera mayor cantidad de cualquier temporada en la historia de la NBA. Esta fue una temporada regular de 72 juegos; si esta hubiera sido la temporada habitual de 82 juegos, a ese ritmo The Jazz habría hecho 1.372 tres puntos esta temporada. Houston estableció el récord de una temporada para un equipo en 2018-19, cuando los Rockets hicieron 1.323. REGISTRO DE TIROS LIBRES Por segunda temporada consecutiva, la NBA registró un récord de porcentaje de tiros libres. Los jugadores de la NBA hicieron el 77,8% de sus tiros libres esta temporada, mejor que la marca del 77,3% establecida la temporada pasada. Ha sido una tendencia desde hace un tiempo; de las ocho mejores temporadas de tiros libres en la historia de la NBA, cuatro se han producido en los últimos cuatro años. Chris Paul de Phoenix fue el líder de la liga (entre los jugadores calificados) en porcentaje de tiros libres, haciendo el 93.4% de sus intentos. Eso ayudó a los Suns a registrar la segunda mejor temporada de tiros libres en la historia de la NBA, con un 83,4%. La mejor temporada desde la línea también llegó esta temporada: Los Angeles Clippers son los nuevos poseedores del récord allí, después de disparar al 83,9%. DESVENTAJA DEL CAMPO CORTO La peor temporada para los equipos locales en la historia de la NBA terminó con un récord de 587-493: 54,4%. El mínimo anterior en toda la liga para el porcentaje de victorias en casa fue del 55,1%, establecido la temporada pasada. Utah (31-5) y Filadelfia (29-7) tuvieron las mejores marcas en casa; Oklahoma City (10-26) y Houston (9-27) tuvieron lo peor.

The compressed, coronavirus-threatened, NBA regular season like none other is over. All 1,080 games that were scheduled were played, and now the play-in round awaits. Here are 10 notes on the season that was: TRIPLE DOUBLES The players who had the second-, thirdand fourth-most triple-doubles in the league this season — Nikola Jokic, James Harden and Luka Doncic, respectively — combined for 39 of the stat-sheet-stuffing efforts. They combined for one more than Russell Westbrook. Westbrook, the league’s all-time tripledouble king, had 38 this season. That’s the second-most by anyone in any season; Westbrook had 42 in 2016-17. He also has the third-highest (34 in 2018-19) and fourth-highest (25 in 2017-18) tripledouble season totals in NBA history. Consider: Nobody other than Westbrook has ever had more than 22 triple-doubles in a season. He’s had 22 of them since March 30. Leaguewide, Westbrook helped the NBA set a record this season with 142 tripledoubles. The previous leaguewide mark was 127, two seasons ago. Over the last five seasons, there have been 594 triple-doubles — basically as many as there were in the previous 16 seasons combined. MOST 3’S PER GAME Teams averaged 12.7 3-pointers per game this season, a new NBA record for the ninth consecutive year in that department. Utah finished with a league-record 16.7 made 3’s per game. The Jazz made a total of 1,205 3’s season, third-most for any season in NBA history. This was a 72-game regular season; if this had been the customary 82game season, at that pace the Jazz would have made 1,372 3’s this season. The single-season record for a team was set by Houston in 2018-19, when the Rockets made 1,323.

FREE THROW RECORD For the second consecutive season, the NBA saw a record for free-throw percentage. NBA players made 77.8% of their free throws this season, bettering than the mark of 77.3% set last season. It’s been a trend for a bit now; of the eight best FT-shooting seasons in NBA history, four have come in the last four years. Phoenix’s Chris Paul was the league leader (among qualified players) in free throw percentage, making 93.4% of his tries. That helped the Suns post the second-best freethrow-shooting season in NBA history, at 83.4%. The best season ever from the line also came this season: The Los Angeles Clippers are the new record-holder there, after shooting 83.9%. HOME-COURT DISADVANTAGE The worst season for home teams in NBA history ended with a 587-493 record — 54.4%. The previous leaguewide low for home winning percentage was 55.1%, set last season. Utah (31-5) and Philadelphia (29-7) had the best home marks; Oklahoma City (1026) and Houston (9-27) had the worst. A GOOD SIGN, SORT OF Utah finished with the league’s best record and, probably not surprisingly, also led the NBA in point differential — outscoring opponents by more than nine points per contest, on average. The Jazz will have to buck a little trend if they’re going to go on and win the NBA title. Only three teams in the past 12 seasons — San Antonio in 2013-14, then Golden State in 2014-15 and 2016-17 — led the league in point differential and wound up winning a championship.

OPINION

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Mayo 21/Junio 4, 2021

Percepción de la neurociencia en nuestro quehacer cotidiano Perception of neuroscience in our daily life Alguna vez nos hemos sentido incómodos cuando hemos tenido que experimentar situaciones desafiantes o amenazadoras en nuestra vida? no sabemos como explicarlo? Sentimos la sensación de que algo está mal? La Neurociencia nos enseña que el responsable de lo que estamos sintiendo en ese momento es el “Sistema Límbico” que es parte de nuestro cerebro. Es el lugar donde se encuentran nuestras emociones. Estas emociones generan nuestros sentimientos cuyo origen está en el lóbulo prefrontal, que está en todo el frente de nuestra Corteza Cerebral. Los sentimientos son consecuencias de nuestras emociones. Las emociones nunca son pensadas ni lógicas, son consecuencia de nuestra neuropsicología. Por lo mismo que no los conocemos bien, nos confunden y reaccionamos instintivamente sin pensarlo. Los sentimientos que derivan de ellos son diferentes, son conscientes, son racionales y nos pueden ayudar en la vida. Pongamos por ejemplo un día de nuestra rutina. Temprano en la mañana prendemos el televisor; las noticias son preocupantes desencadenando efectos adversos en nosotros por ejemplo el conflicto entre Israel y Palestina o los problemas entre Republicanos y Demócratas en USA, o en América Latina como las agresiones entre defensores de uno u otro candidato en las elecciones presidenciales en Perú. Los problemas como el hambre, pobreza, comunismo, corrupción en el mundo. Nos sentimos preocupados, indefensos, desesperados y quizá hasta culpables. Cuando enfrentamos problemas, atravesamos por diferentes emociones simultáneamente, como “hojas que viajan en el viento en otoño”. Los sentimientos también forman parte de ello. Es así que nosotros podemos decidir cómo sentirnos y cómo reaccionar basándonos en la emoción que estamos experimentando.

Se requiere ética moral y responsabilidad personal de todo individuo, grupo, comunidad, gobierno o nación, para dar ejemplo efectivo de solidaridad y asistencia en lucha mancomunada a fin de combatir y liquidar el nocivo efecto de la pandemia del Covid 19. El mundo está en un tiempo cuando este micro organismo azota a todos los pueblos en la faz de la Tierra; por tanto, se requiere que la ética moral y responsabilidad personal asuman importancia, sean observadas de manera objetiva y la lucha sea unida a fin de exterminar definitivamente este flagelo. La consideración de esta recomendación es de mucho, por ejemplo: “Moral y ética deben ser las simples ropas, que uno viste cada día de su vida, fina corona en las cabezas, y parte desarrollada del alma”. (Javier. R. Cinachi, citado por MuKien Adriana Sang-Ben, AREÍTO, HOY, sábado 15, 2921). La conciencia del ser humano debe sensibilizarse y tomar los debidos pensamientos, planes y acciones para enfrentar la pandemia del Covid-19 que incide en todo el planeta y que requiere de una serie de formalidades para ayudar a los afectados, ya que hay gente de todas clases y condiciones que sufren y mueren. Entre estos hay mayormente personas de edad avanzada por su condición de vida y a causa del deterioro físico; también aparecen casos de personas de edades menos avanzada que han sido afectadas y se ha oído decir, que infantes han sufrido la infección de la enfermedad del coronavirus.

Si pasamos por una experiencia desagradable, como por ejemplo, una persona casualmente nos empuja en la calle, inmediatamente se produce una sensación negativa en nuestro cuerpo y en nuestro cerebro. Nuestra “emoción” hace que reaccionemos inmediatamente, y depende de nosotros el poder decidir qué sentimiento surgirá y actuar de un modo diferente. En vez de sentirnos enojados podemos adoptar un comportamiento con sensaciones agradables siendo positivos en vez de agresivos. Esto quizá no sea fácil hacerlo para la mayoría de nosotros, sin embargo, si decidimos hacerlo podremos contribuir a que la situación cotidiana en que vivimos sean positivas y agradables. Esto es lo importante. Debemos aprender cómo manejar nuestras emociones si queremos ser personas capaces de construir un mundo mejor. Si tiene sugerencias, comentarios o preguntas por favor escribir a eva_atunga@ hotmail.com. Gracias

Did it happen to you that you feel discomfort when you have to go through some kind of situation that you view as challenging or threatening in your life? Don’t know how to name it? Do you have a sense that something is wrong? The responsibility for what we feel is our Limbic System that is part of our Brain. It’s the place where our emotions have their residence. Emotions generate feelings whose origin is in the prefrontal lobe that is in our cerebral cortex. Feelings are the consequences of our emotions. Emotions are never logical; they are neurophysiological. They can be confusing; with them, we react without thinking. Feelings are different; they are conscious; they can be rational and help us in our lives. Let’s think about one day of ours. In the early morning, we turn on the TV. The news is very worrying, triggering adverse effects on us. The conflict between Israelis and Palestinians, the problems between Republicans and Democrats in the USA, or SouthAmerica, with the issues brought by the presidential election race in Peru. The

Requerimiento de ética moral y responsabilidad personal Puesto que la pandemia del Covid-19 ha incidido en todo el planeta y se requiere de una serie de formalidades protocolares para asistir y salvaguardar a los infectados, ya que hay gente sufriendo de todas clases y condiciones. Se requiere una demostración de ética, responsabilidad personal, buena voluntad y disposición para encarar el problema y asistir a los habitantes de todo el globo terráqueo. Hay la necesidad de observar el protocolo y las exigencias que demandan la ética sobre las ideas, conjeturas y comportamiento, para amparar la salud de los pueblos con los requisitos recomendados por los médicos, científicos, farmacéuticos y las disposiciones gubernamentales. Pero, por desgracia, hay individuos, grupos y comunidades que reúsan ser vacunados. Esa actitud choca con lo que corresponde a

la moralidad razonada y el comprometido ánimo personal de los que piensan y actúan de esa manera. Las personas de mentes sanas, de buena voluntad y con capacidad para razonar objetivamente, están sorprendidas y reclaman vehemencia, a los que reúsan aprovecharse de los medios científicos y sanitarios para ellos y el bienestar de las comunidades. Son muchos los hechos catastróficos que han ocurrido en el mundo y de lo que se sabe en la historia; pero, lo que sucede actualmente con la pandemia del coronavirus, parece ser un fenómeno global que solo tiene comparación con el gran diluvio narrado en Génesis 7. Lo que acontece en este momento debe ser analizado juiciosamente por todo individuo y por los conglomerados en

problems as hunger, So when we are facing problems, different emotions arrive at us simultaneously, like “leaves on the winds in autumn.” The feelings are there too. We can decide how to feel and react based on the emotion we experience; if something undesirable happens to us, a person casually pushes us on the street. There is the trigger that immediately creates a negative sensation in our body, our brain. As soon as we catch that emotion, we can interpret it and choose different thinking. Instead of feeling resentment, we can have another behavior like send some positivity rather insult him or her. That may not be easy to do for most of us; however, if we do it, we’ll have a healthier-feeling, because we will be in control of them, this is very important, and we can do it. We must learn how to handle our emotions if we want to be people capable to build a better world. If you have any suggestions, comments, or questions, please write to eva_atunga@ hotmail.com. Thank you general; sin embargo, cada miembro de la sociedad es personalmente responsable para hacer los necesarios esfuerzos para sanar a los enfermos, mitigar a los descorazonados, asistir a los más vulnerables, acompañar a los solitarios y sobre todo cuidarse a sí mismo para tener salud, habilidad y fuerza para brindar apoyo y auxilio a otros. Se debe notar que el requerimiento de ética moral y virtudes personales, van más allá del involucramiento en los asuntos concernientes al problema de la pandemia (que es supuestamente pasajera) y dedicar tiempo y espacio en las actividades en que se está enfrascado, sean labores personales, seculares, comerciales, gubernamentales, educacional, militar o comunicacional. Dado esto, se requiere que las normas de seriedad, rectitud y moralidad, sean condiciones y actitudes permanentes en la sociedad y propio de ministros religiosos, comerciantes, políticos, educadores, comunicadores, militares, policías, profesionales de todas las áreas de la vida cívica y gubernamental; en fin, toda persona que vive y labora, cual sea su modus vivendi. Esto debe ser así para ofrecer el régimen ético, las exigencias de disciplina y el aporte de buena voluntad; es necesario apoyar las buenas intenciones y ejecuciones en todos los niveles de las actividades, programas y servicios sociales. Se debe corregir lo malo, apoyar lo bueno y mantener siempre la claridad y transparencia en que se está sumergido por vocación o compromiso laboral.

El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | May 21/ June 4, 2021

Un mundo sin sectarismos Estamos siendo testigos nuevamente de una escalada de violencia en Gaza, desde que el pasado 10 de mayo fueron retomados los enfrentamientos entre las milicias palestinas y el ejército israelí. Ya durante el mes de ramadán se habían registrado enfrentamientos, cuando más de cien palestinos fueron heridos por la policía local, al protestar contra una marcha de extremistas ortodoxos que se dirigían a Jerusalén Este gritando consignas contra las festividades del Ramadán árabe. Por supuesto, las reacciones no se hicieron esperar, pues a la par de este hecho también se registraron amedrentamientos contra jóvenes judíos que se dirigían a orar al Muro de los Lamentos, a propósito de la conmemoración del Día de Jerusalén. Poco a poco, los enfrentamientos civiles entre unos y otros fueron escalando, y lo que inició como una rencilla de extremistas religiosos, terminó estallando en un conflicto bélico, cuando las milicias palestinas de Hamas y la Yihad Islámica dispararon más de 1.600 hacia el centro y sur de Israel, que también ha respondido al fuego. Hasta este momento, más de 190 personas han perdido la vida, en su mayoría habitantes gazatíes; entre los cuales se cuentan ya más de 50 menores de edad. Una vez más, son los inocentes quienes pagan las consecuencias de la intolerancia y ante ello, nadie se puede quedar callado. Ambos bandos tienen la responsabilidad de llamar a un cese al fuego e iniciar, una

vez más; un acuerdo de convivencia. Palestinos e israelíes pueden y deben convivir en paz, porque sin importar las creencias individuales, lo que molesta del otro es aquello que yace en cada uno sin ser trabajado.

" Una vez más, son los

inocentes quienes pagan las consecuencias de la intolerancia y ante ello, nadie se puede quedar callado. Dice Proverbios 10:12 que “El odio provoca peleas, pero el amor perdona todas las faltas”. Si Dios es amor, ¿por qué la humanidad se empeña en derramar sangre a su nombre? La respuesta ante la intolerancia y el sectarismo jamás puede ser la violencia, sino el amor. Esperemos que, de ambas partes, nazca la buena voluntad de llegar a un cese al fuego o de lo contrario, seguiremos siendo testigos de una guerra que, cada tanto; parece dar la sensación de no tener fin. www.CalaBienestar.news WhatsApp: +1 305 360 9940

OPINION 11

La mente y el cuerpo ante las enfermedades Como usted sabe, soy fanática de Camilo Egaña en CNN en Español. Hace unas semanas vi un programa sobre la relación entre las enfermedades psicosomáticas. O lo que es lo mismo, cómo influye la mente en el cuerpo. Esto nos ayudaría a entenderlo: oír es la habilidad de oír, pero escuchar es oír con atención. Ver es la habilidad de poder ver algo, pero mirar es ver con atención. En el plano psicológico, lo que vemos y oímos es real, pero lo que escuchamos y miramos tiene un componente de interpretación, según vemos la realidad. Tiene un filtro personal, se ve afectado por la cosmovisión de cada ser humano, y esto distorsiona la realidad. Ya lo dicen los psicoanalistas: cada percepción es una proyección. Lo que percibimos no es real, todos les ponemos algo de nosotros. De ahí que al darle un matiz diferente, de acuerdo a nuestras creencias, valores, conocimientos, estamos proyectándonos, diciendo algo de lo que somos y de cómo pensamos y sentimos. Esto se complica más si le agregamos el estrés, el miedo, la ansiedad, la depresión, etcétera. Sobre todo, el miedo nos afecta mucho, porque los seres humanos no podemos vivir atrapados ahí. Se origina lo que llamamos psico-somatización, que es lo que sucede al cuerpo como resultado de algo psicológico, mental o emocional. Existen enemigos invisibles que nos matan. Se rompió ya el paradigma cartesiano, que decía que los procesos mentales no estaban conectados a los físicos. Hoy sabemos que

eso es un error. La mente manda, y afecta el cuerpo. Por ejemplo, si tenemos depresión, preocupación o ansiedad, se produce una inflamación en el cerebro. El ejercicio físico (¿es físico o no?) reduce esa inflamación, lo cual nos ayuda. Por eso es fundamental estar atentos a la mente, pensamientos, miedos y emociones. De lo contrario, usted está "durmiendo con el enemigo". De ahí la importancia de modular la mente, para vencer la posibilidad de "crearnos" enfermedades tan serias como la ansiedad y la depresión, entre muchas otras. Y ojo, dije modular, no controlar ni anular, ya que la mente bien utilizada previene enfermedades y ayuda a lograr lo que ansiamos. Por ejemplo, bajo hipnosis, autohipnosis, meditación y visualizaciones. Los seres humanos tenemos una dimensión física. Los antidepresivos, por ejemplo, ayudan, pero olvidamos la dimensión mental. Y ahí la terapia psicológica es fundamental, si no queremos vivir el resto de nuestra vida medicados. Hay que ir a los "por qué" de la depresión. Trabajar otras dimensiones del ser humano, entre ellas la espiritual, debe tenerse en cuenta. Meditar, yoga, dieta equilibrada, tiempo de ocio, descansar, reconocer nuestras emociones y enfrentarlas, disfrutar y tener relaciones significativas, donde apoyarnos emocionalmente hablando. Nada vivo, vive solo.

-Dormir al menos entre 6-8 horas diarias -Comer verduras, frutas frescas, pescado y algas -Disminuir las grasas trans y la carne roja -Disminuir el consumo de refinados Y si finalmente fuera necesaria la

suplementación con testosterona, hable con su médico personal. No lo deje para mañana.

¿Por qué el sexo fulmina el estrés? Por Dr. Luis Montel Una disminución del deseo sexual puede ser un indicador de estrés orgánico o psíquico. El acto sexual regular, los juegos eróticos y la estimulación pueden disminuir los niveles de estrés, además de ser un protector orgánico para incentivar la longevidad y la calidad de vida. No es un secreto que detrás del sexo se encuentran muchas variables para que un organismo se encuentre sano y fuerte para soportar los estímulos nocivos del medio externo. Y no podemos hablar de sexo sin mencionar a la testosterona como principal protagonista del deseo sexual. Sus niveles pueden fluctuar a lo largo de la vida, pero hay que preocuparse si descienden peligrosamente de los valores mínimos. La testosterona es imprescindible para que el organismo mantenga la capacidad metabólica de fabricar células nuevas. Garantiza además un sistema inmunitario fuerte para defendernos de las agresiones externas. Y esto es lo que sucede cuando estamos sometidos al estrés orgánico, ambiental o psíquico. ¿Por qué disminuye la testosterona cuando hay estrés? En situaciones de alerta y escape, el organismo secreta adrenalina, fundamentalmente, que sirve para darnos fuerza, agilidad y estimulación cerebral y

así resolver los problemas cotidianos. Sin embargo, si los problemas se mantienen de forma cíclica y la producción de adrenalina decae, el cuerpo secreta el cortisol, la muy bien llamada "hormona del estrés". Esta frena el metabolismo y disminuye la activación, llevándonos a un estado de stand by. Una vez superado el estrés, el cortisol debe ser eliminado. Aquí entra a trabajar la testosterona, que ocupa los sitios activos donde se encuentra el cortisol y hace que se elimine. Pero si la cantidad de cortisol también crece, aumentarán las necesidades de testosterona. Es decir, un ciclo vicioso en el que necesitaremos más y más testosterona. El sexo puede cortar ese ciclo, resetear al organismo, activar el metabolismo y aportar nueva testosterona para contrarrestar el estrés. Claves para activar el deseo sexual: -Ejercicio físico de fuerza, 3-4 veces por semana -Caminar de 5 a 10 kilómetros en días alternos -Beber abundante agua mineral -Tomar el sol razonablemente -Estimularse eróticamente

www.DrLuisMontel.com

12 WORLD

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Mayo 21/Junio 4, 2021

Informe de Estados Unidos considera corruptos aliados del presidente de El Salvador US report: Allies of El Salvador’s president deemed corrupt Los aliados del presidente salvadoreño Nayib Bukele, incluido su jefe de gabinete, han sido incluidos en una lista de altos funcionarios en Centroamérica considerados corruptos por el Departamento de Estado de Estados Unidos, según una copia de un informe obtenido por The Associated Press. Es probable que la aparición de la lista de supuestamente cinco funcionarios corruptos aumente las tensiones con Bukele, quien enfrenta una intensa presión del gobierno de Biden por la destitución de varios magistrados de la Corte Suprema y del fiscal general de El Salvador. Estados Unidos ha hecho del fortalecimiento de la democracia uno de los pilares de su política hacia Centroamérica, diciendo que la corrupción desenfrenada es una de las causas fundamentales de la inmigración ilegal. Una copia del informe, que fue enviada a los miembros del Congreso de los Estados Unidos, fue entregada a The Associated Press por un miembro del personal demócrata bajo condición de anonimato porque no se ha hecho público. La lista se incluyó originalmente como un anexo clasificado de un informe enviado al Congreso en abril en respuesta a una solicitud de asignaciones impulsada el año pasado por la representante Norma Torres, una demócrata de California que preside el caucus de Centroamérica. Esa lista más grande contenía los nombres de 12 políticos hondureños y guatemaltecos Allies of Salvadoran President Nayib Bukele, including his Cabinet chief, have been included in a list of senior officials in Central America deemed corrupt by the U.S. State Department, according to a copy of a report obtained by The Associated Press. The emergence of the list of purportedly five corrupt officials is likely to heighten tensions with Bukele, who is facing intense pressure from the Biden administration over the removal of several Supreme Court justices and El Salvador’s attorney general. The U.S. has made strengthening democracy one of the pillars of its policy

acusados de corrupción o que se cree que tienen vínculos con organizaciones de tráfico de drogas. La lista de cinco funcionarios salvadoreños que se considera que han “participado en actos de corrupción importantes” durante sus mandatos fue desclasificada el 4 de mayo, según el nuevo informe. A diferencia de la mayor parte de guatemaltecos y hondureños en la lista, ninguno de los salvadoreños ha sido acusado o sancionado toward Central America, saying that rampant corruption is one of the root causes of illegal immigration. A copy of the report, which was sent to members of the U.S. Congress, was provided to The Associated Press by a Democrat staffer on the condition of anonymity because it has not been made public. The list was originally included as a classified annex of a report sent to Congress in April in response to an appropriations request last year pushed by Rep. Norma Torres, a California Democrat who chairs the Central America caucus. That larger list contained the names of 12 Honduran

España y Marruecos se enfrentan tras la llegada de 8.000 migrantes por mar Spain, Morocco square off after 8,000 migrants arrive by sea España desplegó su ejército en la frontera marroquí y expulsó a casi la mitad de los miles de migrantes que saltaron vallas o nadaron en suelo europeo durante dos días después de que Rabat aflojara los controles fronterizos en medio de una disputa diplomática cada vez más profunda. Soldados abrumados separaban a los adultos de los jóvenes y llevaban a los niños en brazos mientras los trabajadores de la Cruz Roja ayudaban a un goteo interminable de migrantes que salían del agua temblando y exhaustos. Una mujer inconsciente yacía en la arena antes de que la llevaran en una camilla. La repentina afluencia de inmigrantes ha alimentado la disputa diplomática entre Rabat y Madrid por la disputada región del Sahara Occidental y ha creado una crisis humanitaria para Ceuta, la ciudad

española de 85.000 habitantes en el norte de África en el mar Mediterráneo, separada de Marruecos por un doble ancho, Valla de 10 metros (32 pies). Amina Farkani, una mujer marroquí de 31 años que se trasladó a trabajos en Ceuta durante 18 años hasta que a los trabajadores extranjeros se les prohibió la entrada cuando los brotes de coronavirus comenzaron a aumentar el año pasado, dijo que vio la oportunidad de volver al trabajo cuando escuchó eso y la policía no controlaba la frontera. “Dejan pasar a la gente y se quedan ahí sin hablar”, dijo Farkani a The Associated Press. "La gente simplemente pasa y pasa y pasa". Farkani estaba entre los miles de migrantes que fueron enviados de regreso a Marruecos. Los reporteros de AP

en los Estados Unidos y su inclusión en la lista no parece tener consecuencias legales inmediatas. No obstante, es probable que tensione aún más las relaciones entre la administración de Biden y Bukele, quien no ha mostrado ninguna voluntad de alejarse de su consolidación de poder que ha generado la condena de altos funcionarios estadounidenses y legisladores de ambos partidos. and Guatemalan politicians accused of corruption or believed to have ties to drug trafficking organizations. The list of five Salvadoran officials deemed to have “engaged in significant acts of corruption” during their terms in offices was declassified May 4, according to the new report. Unlike the bulk of Guatemalans and Hondurans on the list, none of the Salvadorans have been indicted or sanctioned in the U.S. and their inclusion on the list would appear to have no immediate legal consequences. It nonetheless is likely to further strain relations between the Biden administration

El incipiente partido Nuevas Ideas de Bukele arrasó en las elecciones legislativas de febrero con una victoria aplastante, tomó el control del congreso unicameral y votó inmediatamente este mes para destituir al fiscal principal que lucha contra la corrupción y a varios magistrados de la corte superior que habían bloqueado la agenda del presidente. and Bukele, who has shown no willingness to back away from his consolidation of power that has drawn condemnation from senior U.S. officials and lawmakers of both parties. Bukele’s fledgling New Ideas party swept February legislative elections by a landslide, taking control of the unicameral congress and immediately voting this month to remove the corruption-fighting top prosecutor and several high court magistrates who had blocked the president’s agenda.

vieron personal militar y policías españoles conduciendo a adultos y niños a través de una puerta en la valla fronteriza. Algunos intentaron resistir y fueron empujados y perseguidos por soldados que usaron porras para apresurarlos. El ministro del Interior, Fernando Grande-

Marlaska, negó que se estuviera deportando a migrantes no acompañados menores de 18 años, que pueden permanecer legalmente bajo la tutela de las autoridades españolas.

Spain deployed its military to the Moroccan border and expelled nearly half of the thousands of migrants who jumped fences or swam onto European soil over two days after Rabat loosened border controls amid a deepening diplomatic spat. Overwhelmed soldiers separated the adults from the young and carried children in their arms while Red Cross workers helped an endless trickle of migrants who were emerging from the water shivering and exhausted. One unconscious woman laid on the sand before she was carried away on a stretcher. The sudden influx of migrants has fueled the diplomatic spat between Rabat and Madrid over the disputed Western Sahara region and created a humanitarian crisis for Ceuta, the Spanish city of 85,000 in North Africa on the Mediterranean Sea, separated from Morocco by a double-wide, 10-meter (32-feet) fence. Amina Farkani, a 31-year-old Moroccan woman who commuted to jobs in Ceuta for

18 years until foreign workers were banned from entering when coronavirus outbreaks began to surge last year, said she saw an opportunity to go back to work when she heard that police were not controlling the border. “They let people pass and stand there without speaking,” Farkani told The Associated Press. “People just pass and pass and pass.” Farkani was among the thousands of migrants who were sent back to Morocco. AP reporters saw Spanish military personnel and police officers ushering both adults and children through a gate in the border fence. Some tried to resist and were pushed and chased by soldiers who used batons to hasten them. Interior Minister Fernando GrandeMarlaska denied that unaccompanied migrants under 18, who are allowed to remain legally under the tutelage of Spanish authorities, were being deported.

El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | May 21/ June 4, 2021

RELIGION 13

Histórica iglesia mexicana se levanta del lago después de 40 años Historic Mexican church rises from lake after 40 years

Denuncian ex arzobispo de Newark abusó de una niña de 5 años Former Newark archbishop abused 5-year-old girl, said Fox News.

Una iglesia del siglo XIX surgió de las aguas de un lago del centro de México después de haber estado sumergida durante décadas, resultado de una sequía reciente que azota la región. La Iglesia de la Virgen de Dolores desapareció en 1979 cuando se construyó la Represa Purísima y se enterró a la comunidad colonial de El Zangarro, dijo Mexico News Daily. “La historia oral nos dice que fue muy difícil para ellos salir del lugar, no solo por

las construcciones, sino por el sentido de pertenencia al lugar”, dijo Dulce Vázquez, directora del archivo municipal local. "Algunos resistieron hasta que vieron que ya era una realidad que el agua llegaría y cubriría todo el pueblo", dijo Vázquez al diario mexicano Milenio, que originalmente informó la historia. Pero una sequía reciente que ha afectado a la ciudad de Guanajuato y sus alrededores en los últimos meses ha devuelto la luz del sol a la histórica iglesia.

A 19th-century church has risen from the waters of a central Mexican lake after being submerged for decades — the result of a recent drought that is plaguing the region. The Church of the Virgin of Dolores disappeared in 1979 when the Purisima Dam was built and buried the colonial community of El Zangarro, Mexico News Daily said. "Oral history tells us that it was very difficult for them to leave the place, not just because of the buildings, but because of the sense of belonging to the place," said Dulce

Vazquez, director of the local municipal archives. "A few resisted until they saw it was already a reality that the water would arrive and cover the entire town," Vazquez told Mexico’s Spanish-language Milenio newspaper, which originally reported the story. But a recent drought that has plagued the city of Guanajuato and the surrounding area in recent months has brought the historic church back into the sunlight.

Un arzobispo de Newark ayudó a una niña de 5 años dando comida a su familia en apuros y cuidándola regularmente, luego abusó sexualmente de ella en múltiples ocasiones en la década de 1970, alega una demanda. Se cree que la demanda presentada en marzo es la primera con cargos de abuso sexual contra el fallecido Peter Gerety, quien murió en 2016 a los 104 años como el obispo católico más antiguo del mundo. Gerety se desempeñó como arzobispo de la Arquidiócesis Católica Romana de Newark desde 1974 hasta su retiro en 1986, según el sitio web de la arquidiócesis. Antes de servir en Newark, Gerety había servido en New Haven, Connecticut y Portland, Maine.

En una declaración jurada que acompaña a la demanda, la demandante, una mujer que ahora tiene cerca de 40 años, alegó que Gerety se ganó su confianza al ayudar a su familia y elogiarla como "una niña tan inteligente y bonita". Finalmente, afirma la demanda, Gerety la llevó a un dormitorio en la rectoría de la iglesia y se masturbó mientras abusaba de ella. El abuso ocurrió al menos tres o cuatro veces, según la demanda que se refiere a la mujer con el seudónimo de Clara Doe. No le contó a nadie sobre el abuso hasta los 13 años y se lo confió a su hermana que se suicidó a los 20 años y todavía sufre de ansiedad y depresión que requieren medicación, según la declaración jurada.

An archbishop of Newark groomed a 5-year-old girl by delivering food to her struggling family and regularly babysitting her, then sexually abusing her on multiple occasions in the 1970s, a lawsuit alleges. The suit filed in March is believed to be the first to level sexual abuse charges against the late Peter Gerety, who died in 2016 at 104 as the world’s oldest Catholic bishop. Gerety served as archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Newark from 1974 until his retirement in 1986, according to

the archdiocese’s website. Prior to serving in Newark, Gerety had served in New Haven, Connecticut, and Portland, Maine. In an affidavit accompanying the lawsuit, the plaintiff, a woman now in her late 40s, alleged Gerety gained her trust by helping her family and praising her as “such a smart and pretty young girl.” Eventually, the lawsuit claims, Gerety took her to a bedroom in the church rectory and masturbated while abusing her.

43% de los millennials 'no saben, no les importa, no creen' Dios existe 43% of millennials 'don’t know, don’t care, don’t believe' God exists: study Solo el 26% de la Generación X y el 16% de los millennials creen que cuando mueran, irán al cielo solo porque confesaron sus pecados y aceptaron a Jesús como su salvador, en comparación con casi la mitad de la generación anterior a ellos, según un nuevo estudio. . El American Worldview Inventory 2021, un estudio de la filosofía de vida en adultos estadounidenses de la Arizona Christian University, evaluó las cosmovisiones de cuatro generaciones: millennials (nacidos en 1984-2002), Gen X (1965-1983), baby boomers (1946-1964). ) y constructores (1927-1945).

Los investigadores encontraron que, entre otras generaciones recientes, los millennials han ido más lejos en cortar los lazos con los puntos de vista cristianos tradicionales y la enseñanza bíblica normativa. Por ejemplo, casi la mitad de todos los boomers creen que cuando mueran, irán al cielo solo porque confesaron sus pecados y aceptaron a Jesús como su Salvador, en comparación con solo el 26% de la Generación X y el 16% de los millennials. Un asombroso 90% de los constructores cree que tratas a los demás como quieres que te traten a ti, mientras que menos de la mitad de los millennials están de acuerdo.

Just 26% of Gen X and 16% of millennials believe that when they die, they will go to Heaven only because they confessed their sins and accepted Jesus as their savior, compared to nearly half of the generation before them, a new study has found. The American Worldview Inventory 2021, a survey of the philosophy of life on American adults from Arizona Christian

University, assessed the worldviews of four generations: millennials (born 1984-2002), Gen X (1965-1983), baby boomers (19461964) and builders (1927-1945). Researchers found that among other recent generations, millennials have gone farther in cutting ties with traditional Christian views and normative biblical teaching.

For example, nearly half of all boomers believe that when they die, they will go to Heaven only because they confessed their sins and accepted Jesus as their Savior, compared to only 26% of Gen X and 16% of

millennials. A staggering 90% of builders believe you treat others as you want them to treat you, while less than half of millennials agree.

HEALTH

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Mayo 21/Junio 4, 2021

Urgen a estadounidenses hacerse prueba de cáncer de colon antes de los 50 años Americans urged to get colon cancer screening earlier

Los estadounidenses deberían comenzar a hacerse las pruebas de detección del cáncer de colon antes, a los 45 años en lugar de esperar hasta los 50 años de edad. El Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos de EE. UU. dijo que es hora de cambiar porque el cáncer colonrectal aparece cada vez más en adultos más jóvenes. El cáncer colonrectal es una de las principales causas de muerte por cáncer en el país y se cobra alrededor de 50.000 vidas al año. En general, los casos y las muertes han disminuido en los últimos años, gracias en parte a las pruebas de detección que pueden detectar los tumores en una etapa temprana, o incluso prevenirlos al eliminar los crecimientos precancerosos.

El cáncer colonrectal es más común en los adultos mayores y el grupo de trabajo ha recomendado durante mucho tiempo que las personas de 50 a 75 años se realicen pruebas de detección. Pero la tasa de casos nuevos antes de los 50 años ha aumentado desde principios de la década de 2000. Por lo tanto, las nuevas pautas dicen que los adultos con riesgo promedio de cáncer colonrectal deben someterse a pruebas de detección entre los 45 y los 75 años. La decisión, publicada en el Journal of the American Medical Association, significa que la mayoría de los planes de seguro tendrían que cubrir los chequeos sin copago. El cambio alinea al grupo de trabajo con la Sociedad Estadounidense del Cáncer, que redujo su edad de detección

recomendada a 45 en 2018. El nuevo consejo muestra que "los 45 son los nuevos 50 para esta importante intervención de detección de prevención del cáncer", escribió en JAMA la Dra. Kimmie Ng del Dana Farber Cancer Institute, que no participó en las deliberaciones del grupo de trabajo. La frecuencia con la que las personas deben hacerse exámenes depende del tipo de examen que elijan. Hay una variedad de opciones, que incluyen pruebas anuales de heces o colonoscopias que se pueden realizar cada 10 años. Pero aproximadamente 1 de cada 4 personas de entre 50 y 75 años nunca se ha hecho un examen de detección de la enfermedad.

Americans should start getting screened for colon cancer earlier -- at age 45 instead of waiting until they’re 50, according to guidelines. The U.S. Preventive Services Task Force said it’s time for the change because colorectal cancer increasingly is appearing in younger adults. Colorectal cancer is one of the nation’s leading cancer killers, claiming about 50,000 lives a year. Overall, cases and deaths have inched down in recent years, thanks in part to screening tests that can spot tumors early -or even prevent them by removing precancerous growths. Colorectal cancer is most common in older adults and the task force has long recommended that people ages 50 to 75 get screened. But the rate of new cases before age 50 has been rising since the early 2000s. So the new guidelines say adults at average risk of colorectal cancer should be screened from ages 45 to 75. The decision, published in the Journal of the American Medical Association, means most insurance plans would have to cover the checks with no copay. The change brings the task force in line with the American Cancer Society, which lowered its recommended screening age to 45 in 2018. The new advice shows “45 is the new 50 for this important cancer prevention screening intervention,” Dr. Kimmie Ng of the Dana Farber Cancer Institute, who wasn’t involved in the task force deliberations, wrote in JAMA. How often people need to get checked depends on the type of screening they choose. There are a variety of options, including yearly stool-based tests or colonoscopies that may be done every 10 years. But about 1 in 4 people between ages 50 and 75 have never been screened for the disease.

En Ohio ya no se requieren máscaras para las personas completamente vacunadas

Masks no longer required for fully vaccinated people after Ohio changes health order A partir del pasado lunes, las máscaras se pueden quitar en Ohio para aquellos que estén completamente vacunados contra COVID-19. El Departamento de Salud de Ohio emitió una orden poniendo al estado en línea con la recomendación de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) de los EE. UU., que indica que las personas

completamente vacunadas ya no necesitan usar máscaras faciales en la mayoría de los entornos. La orden de salud aún requiere pasos como distanciamiento social y reglas para restaurantes y bares, y permanece en vigencia hasta el 2 de junio, anunció el gobernador Mike DeWine la semana pasada.

Starting today, the masks can come off in Ohio for those fully vaccinated against COVID-19. The Ohio Department of Health issued an amended health order Monday, putting the state in line with the U.S. Centers for Disease Control (CDC) recommendation last week that fully vaccinated people no longer need to wear face masks in most settings. The health order is retroactive to May 14, one day after the CDC made its announcement. The full Ohio health order, which still requires steps like social distancing and rules for restaurants and bars, remains in

effect until June 2, as announced by Gov. Mike DeWine last week. The state considers someone to be fully vaccinated two weeks after a person receives their last dose of the COVID-19 vaccine. The health order still requires masks on public transportation and in health care and congregate living situations. “Scientific evidence is clear that vaccinations and facial coverings are the most effective weapons in the fight against COVID-19,” the order states. “Individuals who are fully vaccinated are protected and can start doing most of the things they stopped doing because of the pandemic. (NBC4).

TRAVEL 15

El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | May 21/ June 4, 2021

Las ciudades españolas acogen peculiares festivales antiguos Spanish towns embrace peculiar old festivals España tiene una rica tradición de festivales coloridos y, a veces, extraños. Las más conocidas son las del verano, como correr con toros por las estrechas calles de Pamplona o cientos de personas tirándose tomates maduros cerca de Valencia. Pero algunas de las fiestas más oscuras no son menos intrigantes. Dos pequeños pueblos de Extremadura, una provincia al oeste de Madrid, ofrecen espectáculos invernales inusuales. Uno involucra a hombres que se ponen pieles de animales que los hacen parecer Chewbacca de la serie "Star Wars" y otro involucra arrojar nabos crudos a una figura tipo arlequín. En el festival Carantoñas en Acehuche, se ayuda a los hombres a ponerse peludos y voluminosos disfraces y máscaras aterradoras antes de caminar por las calles de casas encaladas que parecen bestias salvajes (“carantoñas”). Las mujeres desfilan con coloridos mantos bordados y faldas mientras suena la música. También asiste un sacerdote. Como muchas fiestas, el origen de esta no está claro. Algunos dicen que es una

representación de la leyenda de los animales salvajes que reciben a San Sebastián tras su martirio. El festival de Jarramplas, mientras tanto, presenta a un hombre con atuendo multicolor y un sombrero puntiagudo de madera para protegerse de los nabos. En la calle, una multitud de hombres arroja al hombre las verduras a quemarropa en la fiesta que se celebra anualmente en Piornal, 200 kilómetros (125 millas) al oeste de Madrid, durante dos días. Su objetivo está vestido de manera similar a un arlequín, con una robusta cara de madera y una máscara en la cabeza pintada de rojo, negro y blanco. Solo los residentes de Piornal pueden desempeñar el papel de “jarramplas”, y los lugareños consideran un honor ser elegidos de la lista de espera de una década. En estos días, las jarramplas están protegidas por guantes y pecheras. Una vez más, los orígenes del festival son inciertos, pero existe la creencia general de que una vez un ladrón fue expulsado del pueblo bajo una lluvia de verduras crudas.

Spain has a rich tradition of colorful, and sometimes bizarre, festivals. The best-known ones are in the summer, including running with bulls through the narrow streets of Pamplona or hundreds of people throwing ripe tomatoes at each other near Valencia. But some of the more obscure fiestas are no less intriguing. Two small towns in Extremadura, a province west of Madrid, offer unusual winter spectacles. One involves men putting on animal hides that make them look like Chewbacca of the “Star Wars” series and another involves pelting a harlequin-type figure with raw turnips. At the Carantoñas festival in Acehuche, men are helped to pull on hairy, bulky

costumes and scary masks before they walk down the streets of whitewashed houses looking like wild beasts (“carantoñas”). Women parade in colorful embroidered shawls and skirts as music plays. A priest also attends. Like many fiestas, the origin of this one is unclear. Some say it’s a representation of the legend of wild animals receiving Saint Sebastian following his martyrdom. The Jarramplas festival, meanwhile, features a man in multi-colored garb and a pointy wooden headgear to shield himself from turnips. A crowd of men in the street pelt the man with the vegetables from close range at the fiesta held annually at Piornal,

200 kilometers (125 miles) west of Madrid, over two days. Their target is dressed similar to a harlequin, with a hefty wooden face and head mask painted red, black and white. Only residents of Piornal can play the role of a “jarramplas,” and locals regard it as an honor to be chosen from the decade-long

waiting list. These days, the “jarramplas” are cushioned by gloves and chest shields. Again, the festival’s origins are uncertain but there’s general belief that a thief was once hounded out of the village under a hail of raw vegetables.

ADVERTISING Publicidad

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Mayo 21/Junio 4, 2021