3
AÑO 33 • Edición No. 1188 • CT - NY • VIERNES, DEL 21AL 27 DE Agosto DE 2015 WWW.ELSOLNEWS.COM
DESDE $2000 DE ENGANCHE
2004 TOYOTA TACOMA V6 4dr Double Cab 4WD SB.
DESDE
DESDE
$2000 DE ENGANCHE
$2000 DE ENGANCHE
2007 TOYOTA TUNDRA
2007 DODGE SPRINTER
SR5 4dr CrewMax Cab 4x4 SB (5.7L V8).
!PRECIO ESPECIAL!
DESDE
DESDE
$2000 DE ENGANCHE
$2000 DE ENGANCHE
2010 HONDA CR-V
2008 TOYOTA RAV4
CR-V EX-L AWD 4dr SUV. 5 para escoger.
4 para escoger.
DESDE
DESDE
$2000 DE ENGANCHE
$2000 DE ENGANCHE
2007 NISSAN PATHFINDER
2007 TOYOTA CAMRY
SE Off-Road 4dr SUV 4WD. 3 para escoger.
LE 4dr Sedan (2.4L I4 5A). 5 para escoger.
DESDE
DESDE
$2000 DE ENGANCHE
$2000 DE ENGANCHE
2009 HONDA CIVIC
2012 NISSAN VERSA
LX 4dr Sedan 5A. 10 para escoger.
1.6 SV 4dr Sedan.
21
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 2
59 INTERSTATE
ROUTE
L ÂżM BEDAAIDTO? R C ED os podIeTm? osoRtrCosan Hee.lp! NC e arl W
Ayud
100
Hablamos EspaĂąol
Nuestra Meta es...
% SATISFACCIĂ“N DEL CLIENTE
AUTOS USADOS EN INTERSTATE
2012 Toyota Camry SE
2013 Scion TC Coupe
2012 Toyota Prius V Four Wagon
2012 Scion TC 7.0 Coupe
2008 BMW 328xi
$
$
$
$
$
Stk#AC377297, 5spd Manual, Black Pearl/ Dark Charcoal, AC,CD 30,405 mi.
Stk#D3060313, 6spd Manual, White/Dark Charcoal, FWD, AC, CD, 24,270 miles
Stk#C3080702, Auto, FWD, Black, AC, CD, 40,896 miles
Stk#C3027859, Auto, Yellow/Dark Charcoal, AC, CD, 9,882 miles
Stk#8K044560, Auto, Black/Black, AC, CD, 17,764 miles
2012 Toyota RAV4
2012 Toyota Camry SE Limited Edition
2012 Toyota Camry SE
2010 Toyota Highlander SE
$
$
$
2012 Toyota
Stk#C5057069, Auto, White/Beige, AC, CD, 41,617 miles
Stk#CU194905, Auto, Black/Black, FWD, AC, CD, 35,846 miles
2012 Lexus IS 250
16,958
18,758
16,958 18,953
17,578
18,958
18,756
18,458
23,458
22,458
$
$
Stk#CU569254, Auto, FWD, Red, AC, CD, 27,358 miles
Stk#CS254020, 6spd, FWD, Auto, AC, CD, 67,571 miles
Stk#AS022073, Auto, Red/Black, AC, CD, 43,776 miles
2013 Toyota Tacoma
2010 Toyota Highlander Limited
2012 Toyota Highlander Limited
2012 Lexus RX 350
$
$
$
$
$
Stk#C5058275, Auto, AWD, Red/Black, AC, CD, 30,255 miles
Stk#DX061262, Auto, 4WD, Silver Metallic, AC, CD, 31,117 miles
Stk#AS037709, Auto, Sandy Beach/ Beige, AC, CD, 47,358 miles
Stk#CS131779, Auto, Blizzard Pearl/ Black, AWD, AC, CD, 29,758 miles
Stk#CC146157, Auto, Obsidian/Black, AWD, AC, CD, 47,241 miles
25,758
25,953
26,758
29,758
29,953
OPORTUNIDADES DE EMPLEO Avance en su carrera como. Relacionista en Ventas con los Clientes. Necesitamos un Equipo de Trabajo que Hable EspaĂąol. Llame a Jeff Susman o a Hastrit Celaj : 1-845-352-6200 ESPECIALISTAS DE PRODUCTOS Nuestro departamento de ventas se estĂĄ expandiendo para satisfacer el crecimiento de las ventas en la comunidad hispana. Si le gustan las ventas y desea avanzar en su carrera, queremos hablar con usted hoy mismo. Nuestro equipo de trabajo disfruta de las ventas de uno de los mejores productos en el mundo y son recompensados con un paquete completo de compensaciĂłn que incluye salario, bonos, salud y 401K.
ESPECIALISTAS DE DESARROLLO EMPRESARIAL Nuestro equipo de desarrollo de negocios se encarga de gestionar el creciente nĂşmero de nuevos clientes que buscan productos de Toyota y los excelentes servicios que ofrece Toyota a clientes interestatales. Si le gusta tratar con la gente y quiere sentirse orgulloso de trabajar con la empresa y con las personas con quien labora, esto es la combinaciĂłn perfecta para usted. Ofrecemos un paquete completo de compensaciĂłn que incluye salario, bonos, salud y 401K.
59 INTERSTATE
ROUTE
REPRESENTANTES DE RELACIONES CON LOS CLIENTES
Nuestros representantes de relaciones con los clientes son el equipo de apoyo esencial que funciona entre los compradores y cada departamento con el concesionario. Esta es una excelente ocasiĂłn para encontrar nuevas oportunidades y avanzar en su carrera. Se requiere una ĂŠtica de trabajo genuino y la disposiciĂłn de ir a distancias extras en ciertas circunstancias que pueden cambiar. Ofrecemos un paquete completo de compensaciĂłn, incluyendo salario, bonos, salud y 401K.
411 Route 59 Airmont, NY 10952
855-754-0436
Open 7 Days A Week Mon - Thurs: 9am-8pm Fri-Sat: 9am-6pm Sun: 11am-5pm
Precios/pagos incluyen todos los costos a los consumidores. Impuestos, tĂtulo, pagos al DMV y documentaciĂłn son adicionales. Sujeto a aprobaciĂłn de crĂŠdito. Consulte con el concesionario para mĂĄs detalles. No nos responsabilizamos por errores tipogrĂĄďŹ cos. La oferta termina el 8/31/15.
www.InterstateToyota.net
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 3 CONNECTICUT
Aprueban nuevas leyes motivadas por preocupaciones
de la comunidad latina Las nuevas legislaciones están destinadas a mejorar la calidad de vida de los hispanos HARTFORD.- Un nueva política para reducir el uso excesivo de la fuerza por parte de los oficiales de la policía, reformas para mejorar la educación de los English Language Learners (ELL), un requisito para que los hospitales proporcionen intérpretes para los pacientes que no hablan Inglés, y fondos adicionales para nuevos contratos estatales para las empresas minoritarias fueron algunos de los logros legislativos importantes durante la sesión legislativa de este año. De acuerdo con la Latino and Puerto
Werner Oyanadel, director ejecutivo de Latino and Puerto Rican Affairs Commission.
Rican Affairs Commission (LPRAC), las nuevas leyes buscan mejorar la calidad de
vida de manera de la creciente población latina de Connecticut. (Sigue en la Pág. 4).
Queremos introducirte a un plan que te ayudarÈ a estar conectado con tu familia y amigos esta primavera. Con FrontierTV y Internet de alta velocidad, puedes estar al día con todo lo que pasa aquí y allá.
Conéctate
Obtén una tarjeta de recompensa Visa® de $200* con un paquete de servicios que califican, se requiere un contracto de un año.
FrontierTV y Internet de Alta Velocidad
79
99
+ 10/15
por mes por 12 meses
OFERTA EXPIRA 30/6/15
Con un paquete de servicios que califican y con un contrato de un año. Un cargo máximo de $200 por cancelación prematura.
No te olvides preguntar por nuestros planes de llamadas internacionales.
1.855.940.0090 | FrontierLatino.com/ct/paquetes *Se debe canjear la tarjeta Reward. No se puede canjear por efectivo; para usar en los surtidores de gasolina o para retiros de dinero de los cajeros automáticos ATM. La tarjeta Reward caduca 3 meses después de expedida. Para el acuerdo/condiciones y plazos de portador de la tarjeta, ir a RewardCenter.Frontier.com/myrewardcard/agreement.pdf. El Centro Frontier Reward no tiene acceso a la información sobre las facturas y se encarga sólo de preguntas y cuestiones sobre recompensas. La tarjeta Reward es expedida por U.S. Bank National Association, bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. Oferta de plazo limitado para los nuevos clientes de servicios de Internet y FrontierTV. Se debe suscribir a Internet de alta velocidad con velocidades de hasta 18/1.5Mbps y U200 TV. Se garantiza por 36 meses el precio del servicio de Internet de alta velocidad. El precio por el servicio de televisión se garantiza por 12 meses. La oferta incluye un reproductor DVR para toda la casa. Se ofrecen cajas descodifi cadoras adicionales por una tarifa mensual adicional. Se aplicará un cargo $9.99 para tramitar la desconexión del servicio. Los precios por servicios de televisión, precios, cargos, paquetes, programación, funciones, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambios. Después del periodo promocional de 12 meses, regirá el precio mensual actual, y está sujeto a cambio con un aviso previo de 30 días. Se aplican los requisitos mínimos del sistema y otras condiciones. Rigen los impuestos, y sobrecargos estipulados por el gobierno y por Frontier. Los servicios están limitados a su disponibilidad. Las velocidades actuales pueden cambiar y no se garantizan. La oferta incluye la exención de los costos de la instalación del servicio de Internet y de Televisión. Se aplicará un cargo por activación. Se cobrarán cargos por envío y manejo. Frontier se reserva el derecho de retirar esta oferta en cualquier momento. Se aplican otras restricciones. Todas las marcas comerciales y de servicio son propiedad de sus dueños respectivos. La tarjeta Visa prepagada ofrece: La oferta vence el 17/4/15. Es necesario un nuevo servicio de Internet y un nuevo servicio de FrontierTV que califi quen. Rige un acuerdo de un año con un máximo de $200 por cancelación prematura (ETF). ©2015 Frontier Communications Corporation. H_ROP_ER_ES_042415
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 4 CONNECTICUT (Viene de la página anterior).
Aprueban nuevas leyes...
¿Lesionad Lesionado o en un accidente? accidente?
La Ley y LaCava ...a ...a su lado. lado. 1-888-522-2821 1-888-LACAVA-1 1-888-L ACA AVAA A-1
Según la Comisión, la LPRAC aportó su experiencia para apoyar las iniciativas de los legisladores y la Oficina del Gobernador, en consonancia con su misión de recomendar nuevas políticas nuevas o mejoradas que promuevan el progreso en el logro de la salud, la seguridad, el éxito educativo, la autosuficiencia económica y el fin de la discriminación para la comunidad latina en general. La legislación que mejora la educación de los English Language Learners (ELL), busca aumentar el número máximo de tiempo para la educación bilingüe, de 30 a 60 meses y aumentar la oferta de maestros de educación bilingüe, además de incrementar la responsabilidad de los distritos escolares para la educación de los estudiantes y permitir que los English Language Learners tomen pruebas de dominio en su lengua materna, entre otros. La LPRAC realizó un foro muy concurrido sobre el tema antes del inicio de la sesión legislativa, que resultaron útiles para los legisladores que están considerando cambios en las políticas estatales, de acuerdo con la Comisión. "A pesar de que el presupuesto del Estado y las cuestiones fiscales
dominaron la sesión, hubo aprobación para avanzar en la calidad de vida no sólo para la comunidad latina del estado, sino para todos los habitantes de Connecticut", declaró Werner Oyanadel, director ejecutivo de LPRAC. La legislatura también aprobó una propuesta hecha por una coalición de organizaciones y legisladores, entre ellos la LPRAC, destinada a reducir el uso excesivo de la fuerza por los agentes de policía, al exigir la capacitación en el control del uso de la fuerza física, el uso de equipo de grabación en el pecho de los agentes, entre otros aspectos. La ley exige que la Oficina de Política y Gestión proporcione becas para los departamentos de la policía para la compra de equipos de grabación. También se requiere que las unidades de policía promuevan la que ellos no utilizan el perfil racial, étnico y de género. En otra legislación aprobada este año, las trabajadoras domésticas recibirán las protecciones bajo las leyes relacionadas con el empleo contra la discriminación, y para incentivar a los empleadores a pagar un salario justo. Las multas se duplicarán para los empleadores que no proporcionen
a sus empleados el salario mínimo y los beneficios adicionales como exige la ley estatal, de acuerdo con la LPRAC. Asimismo, se han realizado algunos avances para mejorar la salud de los latinos en Connecticut. Los acute care hospitals (aquellos donde un paciente recibe tratamiento activo, pero a corto plazo por una lesión grave o una condición médica urgente), deben proporcionar servicios de interpretación (traducción) para los pacientes que no hablan inglés. La financiación de los programas de prevención del embarazo adolescente, no incluidos en el presupuesto propuesto por el Gobernador, fue restaurado por la legisladora. En la educación superior, la matrícula en instituciones públicas de educación superior del Estado se extenderá a los estudiantes que hayan completado al menos dos años de la escuela secundaria en Connecticut. Ley anterior requería cuatro años en una escuela secundaria de Connecticut para ser elegibles para la matrícula estatal. Para mayor información de las leyes aprobadas a favor de la comunidad latina pueden visitar la página web www.cga.ct.gov/lprac.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 5 CONNECTICUT
CON INICIATIVA MULTIESTATAL
Buscan frenar prácticas ilegales en préstamos estudiantiles HARTFORD - El fiscal general del Estado, George Jepsen, se unió esta semana a otros homólogos de todo el país para pedir al Departamento de Educación de los Estados Unidos cancelar los préstamos estudiantiles federales en los casos en que los Corinthian Colleges y otros colegios y universidades con fines de lucro han violado las leyes estatales. De acuerdo con los fiscales generales, dichos centros educativos han quebrantado los reglamentos estatales, incluidas las leyes que prohíben, según su criterio, las prácticas de venta desleal y engañosa, y no proporcionan procedimientos claros para los estudiantes que buscan alivio financiero. En una carta enviada al secretario de Educación de los
Estados Unidos, Arne Duncan, y a Joseph Smith, quien recientemente fue nombrado Special Master y ha sido encargado de revisar las deudas de los estudiantes que asistieron a los Corinthian Colleges, los fiscales generales pidieron que el proceso de los prestamos sea llevado a la claridad para garantizar que las víctimas no sigan con las deudas derivadas de las prácticas desleales e ilegales. "Los estudiantes en Connecticut y en todo el país, incluyendo muchos veteranos militares, están haciendo frente a las altas deudas de préstamos estudiantiles que incurrieron después de someterse a tácticas de venta agresivas y prácticas comerciales engañosas que explotaron sus esperanzas y sueños de lograr
una educación de calidad", señaló el procurador Jepsen. "Es positivo que el Departamento de Educación adopte medidas hacia la prestación de ayuda a los estudiantes que fueron víctimas de estas escuelas y sus tácticas injustas y es importante que las deudas no sigan para dichos estudiantes que ya están luchando con la crisis financiera”, agregó el funcionario. Según Jepsen, los fiscales generales se encuentran bien equipados para ofrecer pruebas de las prácticas ilegales y para apoyar a los estudiantes a través del proceso de cancelación del préstamo. La carta plantea una serie de preocupaciones y recomendaciones sobre los préstamos estudiantiles, donde se destaca la petición de aliviar la
Los fiscales buscan proporcionar un mecanismo por el cual los préstamos a los grupos de estudiantes sean cancelados.
carga de las deudas para los jóvenes que fueron víctimas de las supuestas tácticas engañosas, permitir que los fiscales generales hagan proyecciones de violaciones de la ley estatal con la revisión, invitar a los abogados para proporcionar materiales de apoyo con respecto a las prácticas injustas y engañosas.
Asimismo, los fiscales buscan proporcionar un mecanismo por el cual los préstamos a los grupos de estudiantes sean cancelados. Además de Connecticut, , la carta fue firmada por los fiscales generales de Massachusetts, California, Illinois, Kentucky, Maryland, Nuevo México, Nueva York, Oregon, Pennsylvania y Washington.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 6 OPINIÓN
Ahuyentando el voto latino Fundador - Presidente S. T. ARNULFO ARTEAGA Director ALVARO ARTEAGA Gerente CLAUDIA ARTEAGA Jefe de Circulación ALEX ARTEAGA Editor Asuntos Comunitarios JOSÉ R. ARMSTRONG
Jefe de Edición y Diagramación RAUL ARTEAGA Jefe de Publicidad CAMILA SILVA Colaboradores especiales ISRAEL ORTEGA PEDRO P. ENRIQUE (KIKE), Caricaturista ALBERTO SANTANDER Dirección Connecticut 1 Bank Street, Suite 304 Stamford, CT 06901 Tel: (203) 323-8400 (203) 323-2704 (203) 550-1004 Fax: (203) 323-8500 Web site: www.elsolnews.com E-mails: General: info@elsolnews.com Director: arnulfo@elsolnews.com Editor: alvaro@elsolnews.com Ventas: info@elsolnews.com Diseño: avisos@elsolnews.com Eventos: noticias@elsolnews.com EL SOL News invita a todos sus lectores a exponer sus puntos de vista en las secciones de Opinión o Buzón del Lector. Pueden enviarlos por correo electrónico a: noticias@elsolnews.com ó a nuestra dirección: 1 Bank Street, Suite 304, Stamford, CT 06901. Las cartas deberán ser breves. Todas sin excepción tienen que llevar el nombre completo, la dirección y el teléfono del autor. El SOL News se reserva el derecho de publicar las colaboraciones recibidas y de editarlas por razones de espacio, estilo, claridad o exactitud. Igualmente no se hace responsable por el contenido de las mismas cuando estas llevan el nombre de su autor. El contenido de los anuncios publicitarios es responsabilidad absoluta del anunciante y no compromete de ninguna manera a este medio de comunicación. EL SOL News, es una publicación editada por EL SOL News, LLC.. Miembro de la Federación de Periódicos Hispanos de EE.UU.
▀
D
Por MARIBEL HASTINGS
onald Trump ya afinó su estrategia para “ganarse” el voto latino, como asegura que lo hará si es el nominado republicano: revocar, si fuera electo presidente, las acciones ejecutivas migratorias, y la deportación de 11 millones de indocumentados, incluyendo a los DREAMers, y potencialmente a niños ciudadanos que tendrían que salir del país con sus padres. Lo curioso es que en el 2012, Trump achacó la derrota del aspirante presidencial republicano, Mitt Romney, a haber promovido el concepto de autodeportación como plataforma migratoria. Entonces Trump declaró que Romney “tuvo una alocada política pública de autodeportación que era maníaca. Sonaba tan mal como era y perdió el voto latino, el voto asiático y a todos los que están inspirados a venir a este país”. Pero ahora Trump parece ir más allá que Romney al afirmar que todos los indocumentados tienen que irse. Trump formuló las declaraciones en una entrevista con Chuck Todd, presentador de Meet the Press, de la cadena NBC. Como es un experto en las generalidades, Trump dijo que “mantendremos a las familias unidas, pero (los indocumentados) tienen que irse” (¿deportación masiva? ¿autodeportación?); insistió en que luego reingresarán “los buenos” de forma expedita; que México pagará por un muro en la frontera. Y cuando Todd le preguntó sobre sus figuras favoritas en el Senado, Trump nombró al senador republicano de Alabama, Jeff Sessions, una de las figuras
más antiinmigrantes en el Partido Republicano. Asimismo, emitió un documento sobre sus posturas migratorias, donde Trump aboga, entre otras cosas, por el fin de la ciudadanía estadounidense a los hijos nacidos en Estados Unidos de madres indocumentadas. El empresario sigue siendo el favorito entre los votantes republicanos, según diversas encuestas, pero sin duda el fenómeno Trump tiene el potencial de afectar cualquier intento del Partido Republicano para atraer el voto latino en las elecciones generales. Sondeo tras sondeo han demostrado que aunque los temas de interés para los electores hispanos son diversos, la inmigración es definitorio a la hora de decidir por quién votar. Ya nadie se atreve a pronosticar qué pasará con Trump. Si se mantendrá al frente de las encuestas, si dirá algo que finalmente lo hunda, aunque ya ha ofendido a mexicanos, a inmigrantes, a veteranos y a mujeres y sigue comandando los sondeos. Cuando Trump formula comentarios extremistas como el de deportar a millones de indocumentados (y potencialmente a sus hijos ciudadanos) pasa por alto el enorme costo económico de una propuesta de ese tipo, fluctuando entre los 300 mil y 600 mil millones de dólares, según diversos cálculos; la pesadilla logística que tomaría hasta 20 años; su costo humanitario: la división de familias y el golpe a la imagen de una nación de inmigrantes; y el azote a nuestra economía, donde la mano de obra indocumentada mueve a diversas industrias. El empresario Trump debería saberlo.
Camino a la racialización y al racismo
▀
Por HUMBERTO CASPA
En alguna oportunidad manifesté que al pasado de Estados Unidos se puede conceptualizarla como la historia del racismo. Aunque dura y poco atractiva, es una caracterización precisa, especialmente hoy cuando las bases del Partido Republicano claman a gritos el regreso de la racialización, el separatismo y la segregación. No es una exageración comparar a muchos republicanos que apoyan la candidatura de Donald Trump con aquellas bases que precedieron al régimen de Adolfo Hitler o aquellas que apoyaron al régimen dictatorial de Augusto Pinochet en Chile o al que en su momento hicieron todo lo posible la llegada de Vladimir Putin en Rusia. Todos ellos tienen mucho parecido. En base a los estudios del sociólogo alemán Teodoro Adorno se puede inferir que las poblaciones que alentaron y aclamaron la llegada de estos tres líderes tenían una “personalidad autoritaria”. Los que apoyan a Trump también sufren de este mal social. Este tipo de personalidad no es inherente a las personas; es decir, no nacen con características autoritarias sino que la adquieren a través de los años, por medio de la familia, los medios de comunicación, los amigos, la educación, etc. Históricamente este tipo de personalidad se creó en la segunda mitad del Siglo XIX, cuando surgió
un movimiento intelectual racista en Europa, el cual se expandió alrededor del mundo. Uno de los máximos representantes de esta corriente es el filósofo inglés Hebert Spencer. Según su punto de vista, Europa se convirtió en la cuna de la modernización y en el núcleo de grandes descubrimientos revolucionarios en los campos de la tecnología, economía, artes, política, física, entre otros, debido a un esquema natural de los seres (blancos) más fuertes e inteligentes de la tierra. Los hallazgos de Spencer tuvieron aceptación alrededor del mundo, principalmente en aquellas regiones donde los grupos minoritarios nacionales y étnicos empezaban a tener afluencia en sociedades dominantes por la cultura Occidental. En Europa, particularmente, en Alemania, los estudios racistas de Spencer fueron uno de los tantos elementos que motivaron al régimen de Adolfo Hitler a un proceso de linchamiento que desembocó en el Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial. Más de seis millones de judíos perecieron en campos de concentración Nazi por el simple hecho de ser considerado de “raza” inferior. En Estados Unidos produjo un movimiento social racista que estableció la segregación institucional en el sector público y privado. Las escuelas, centros comerciales, restaurantes, buses, lugares de trabajo, fueron divididas legalmente de acuerdo al origen étnico de las personas. Es decir, una persona de color –afroamericana, latina o asiática— no tenía el derecho de hacer uso de los baños públicos asignados específicamente al grupo mayoritario euro-norteamericano. En consecuencia, en el mundo de Spencer existía una jerarquía social en base a los potenciales naturales de las personas. En la cima se ubicaban las poblaciones occidentales de Europa, mientras que en el fondo estaban los afroamericanos. El resto de las “razas”, dependiendo en el color de la piel y de sus supuestas capacidades cognitivas, se encontraban en el medio. Hoy está misma filosofía está de moda con el movimiento que apoya a Donald Trump. Toda esta gente, tal como lo mencionó Teodoro Adorno, tiene una personalidad autoritaria y claman por la llegada de gobernantes fascistas y racistas. Lo interesante es que vivimos en una sociedad democrática. Todos podemos votar y elegir a nuestros gobernantes. Por lo tanto es muy importante registrarse y especialmente votar por aquellas personas creyentes en la diversidad y el gobierno incluyente.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 7 CONNECTICUT
Nuevos servicios
DENTISTA FAMILIAR
en línea en Departamento
FRENILLOS (“BRACES”) PARA NIÑOS Y ADULTOS
&
de Motores y Vehículos
Con el fin de servir mejor a los conductores de Connecticut, el Departamento de Motores y Vehículos (DMV) ha puesto a disposición nuevos servicios en línea en su página web. HARTFORD.- El Departamento de Motores y Vehículos (DMV), informó que los trabajos de actualización del sistema informático de la agencia en todas sus oficinas han sido completados y que nuevos servicios en línea están disponibles para el público. El DMV había cerrado todas sus oficinas para actualizar su sistema informático que ha sido completado antes de lo previsto. "El trabajo diligente del personal, la planificación y la preparación nos ha permitido avanzar y a poner disponibles al público los nuevos servicios en línea antes de la fecha que nos habíamos propuesto, eso nos da la capacidad de ofrecer a los conductores estos nuevos servicios antes de lo esperado”, declaró el comisionado del DMV, Andrés Ayala. Los nuevos servicios en línea del DMV son: mejora del programa de renovación en línea, ver su estatus en línea como los
impuestos no pagados de la propiedad, la falta de seguro y violaciones de estacionamiento, que pueden evitar las visitas repetidas a las oficinas del DMV. Además, reimpresiones de certificados de registro desde el hogar u otros ordenadores, cancelaciones de inscripción en línea, pedidos por internet de placas especiales, como las vanity plates (placas diseñadas a gusto del conductor), pedidos en línea de reemplazos para placas dañadas y notificación electrónica para una opción que permite al DMV contactar al conductor por correo postal o E-mail. Pese a los nuevos servicios en línea del DMV, la agencia espera que los primeros días de la reapertura de las oficinas presenten largas filas en las ventanillas, debido a que el Departamento cerro sus oficinas por espacio de dos semanas y muchos trámites se retrasaron.
Ayala alentó al público a utilizar cualquiera de los nuevos servicios en línea para ahorrarse el viaje a cualquier oficina del DMV. Para ayudar a aliviar los efectos del cierre de las oficinas, el gobernador Dannel Malloy y el comisionado del DMV ordenaron que la fecha de caducidad de las licencias para conducir, las tarjetas de identificación o registro de los vehículos se extienda hasta el 10 de octubre y las renovaciones se pueden hacer sin un cargo por demora hasta esa fecha. El DMV también ha puesto en marcha una campaña publicitaria en la radio, la televisión y a nivel digital llamada "Gear Up" para que los conductores conozcan los nuevos servicios en línea de la agencia. Para obtener más información sobre el proyecto de modernización del DMV, pueden visitar la página web del DMV en ct.gov/dmv.
Dr. Darren K. Martinez
1675 Bedford St., Stamford, CT 06905
Tel.: (203) 348-7034
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 8 CONNECTICUT
Recuerdan devolver Altos precios en medicamentos permisos de trabajo recetados “golpea” a consumidores de Acción Diferida HARTFORD.- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) anunció que recibió más del 99 por ciento de los cerca de 2 mil 600 permisos de trabajo inválidos que debían ser devueltos, producto de la suspensión de la Acción Ejecutiva del presidente Barack Obama. La Accion Ejecutiva del mandatario aumentaba de dos a tres años los permisos de trabajo bajo la Acción Diferida, sin embargo, la medida fue suspendida por un juez de Texas. La agencia indicó que 22 de los cerca de 2 mil 600 receptores no devolvieron sus permisos de trabajo o no lo hicieron antes del 30 de julio de 2015. Como resultado, a dichos jóvenes se les ha cancelado la Acción Diferida. Las personas que deben devolver sus permisos de trabajo si han sido beneficiarios de la Acción Diferida y se le expidió un permiso de trabajo con validez de tres años después del 16 de febrero de 2015 y recibieron una carta o notificación de parte del USCIS informándole sobre las medidas que debe tomar. Esta retirada de los permisos de trabajo sólo aplica a algunas personas que recibieron un permiso de trabajo después de la orden judicial del 16 de febrero de 2015, que suspendía la ampliación de la Acción Ejecutiva de dos a tres años. Según el USCIS, hay cerca de 108 mil personas que recibieron permisos de trabajo de 3 años relacionados con la Ac-
ción Diferida y los beneficiarios no tuvieron que devolverlos. “Si usted fue afectado por la retirada y devolvió su permiso de trabajo de 3 años no válido, utilice el ‘Estatus de Caso En Línea’ (egov.uscis.gov/casestatus/landing.do) para verificar si USCIS recibió su permiso de trabajo”, indicó la agencia. Si USCIS recibió su tarjeta o certificación de permiso de trabajo, el “Estatus de Caso En Línea” mostrará que en efecto la agencia recibió su permiso de trabajo. Si no devolvió su permiso de trabajo no válido, el “Estatus de Caso En Línea” mostrará la fecha en que le enviaron su “Notificación de Cancelación”. Si no ha sido afectado por el retiro de los permisos de trabajo el “Estatus de Caso En Línea” mostrará La última acción en su caso. “Si usted devolvió su tarjeta, y su Acción Diferida y autorización de empleo fue cancelada llame al Centro de Servicio al Cliente de USICS al 1-800375-5283, seleccione la opción 2 para español, y luego la opción 8”, explicó la agencia “Además, puede visitar su oficina local de USCIS (en Connecticut, 450 Main Street, en Hartford), de lunes a viernes, entre 9:00 de la mañana a 3:00 de la tarde), Para información adicional, pueden visitar la página de Datos Generales más reciente. La página actualizada incluye una tabla para contestar preguntas comunes relacionadas al recogido de estos documentos.
NEW HAVEN.- Los consumidores de Connecticut, Nueva York y de todo el país están pagando precios más altos por sus medicamentos con receta, según una encuesta realizada esta semana por Consumer Reports. Un tercio de los encuestados informó que pagaron 39 dólares en promedio por encima del costo habitual por sus medicamentos. El diez por ciento informó que pagaron al menos cien dólares de su bolsillo. El estudio citó el ejemplo de Denise Nolan, de 49, de Lincoln, Nebraska, quien se enteró de primera mano cómo comenzó a pagar más por algunos medicamentos en julio pasado. De repente, un medicamento común y generalmente de bajo costo para tratar la artritis reumatoide subió de precio. Ella se sorprendió cuando su gasto se había duplicado a más de 500 dólares para un suministro de tres meses. "No lo podía creer, porque el aumento fue rápido y sin darme cuenta y fue un duro golpe, ya que no tengo seguro médico", comentó Nolan. Según Consumer Reports, la situación de Nolan es cada vez más común. El aumento de los precios de los medicamentos, en especial aquellos genéricos, se han convertido en un problema de tal manera que dos miembros del Congreso, Elijah Cummings (DMaryland) y el senador Bernie Sanders (I-Vermont), pidieron a la Oficina del Inspector General a principios de este año
Según una encuesta realizada por Consumer Reports, los consumidores están pagando precios más altos por sus medicamentos con receta.
investigar estos casos, ya que desde que el gobierno federal se paga por más de un tercio de todos los medicamentos de venta con receta en los Estados Unidos. Un análisis reciente de la firma de investigación Pembroke Consulting encontró que desde agosto 2013 hasta agosto de 2014, la mitad de todos los medicamentos genéricos aumentaron de precio, mientras que una décima parte había subido en un 100 por ciento o más. La agencia explicó que durante ese tiempo, el precio mayorista del antibiótico tetraciclina, en la dosis de 500 mg, subió exageradamente un 17 mil 711 por ciento, es decir, de 0.05 a 8.59 dólares por cada píldora. El análisis hecho por la firma muestra que algunos medicamentos genéricos han aumen-
tado de precio un 37 por ciento, pero en cantidades mucho más pequeñas; mientras que dos tercios de las medicinas redujeron su costo. Los medicamentos para tratar el asma, la presión arterial alta, y las medicinas para controlar el ritmo cardíaco encabezan la lista de los medicamentos que han visto aumentos de precios en los últimos años, explicó el informe. En la encuesta, la mayoría de las personas (un 81 por ciento) manifestaron que también pagan por el medicamento a pesar del sticker shock (etiqueta que informa que el producto ha aumentado de precio inesperadamente). Sólo 17 por ciento de las personas encuestadas expresaron que trataron de hacer compras en otras farmacias buscando un precio inferior, finalizó el estudio.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 9 CONNECTICUT
Cómo detener las llamadas telefónicas
y mensajes de texto no deseados NEW HAVEN.- Las llamadas telefónicas indeseadas o los mensajes de texto de origen desconocido para las personas de Connecticut, Nueva York y en todo el país parecen llegar a todas horas. De acuerdo con la Comisión Federal de Comercio (FTC), dichas llamadas molestan en el trabajo, interrumpen una reunión familiar o despiertan a la persona cuando está profundamente dormida. La agencia advirtió que lo anterior no es lo único malo, ya que dichas llamadas también pueden resultar en una estafa. “Si tu número de teléfono es uno de los más de 217 millones de números inscritos en el ‘Registro No Llame’, entonces tú has tomado medidas para detener la mayor parte de las llamadas de ventas indeseadas”, manifestó la Comisión Federal de Comercio.
La FTC explicó que la ley permite las llamadas de organizaciones políticas, entidades de caridad, informativas, sobres las deudas pendientes de pago y encuestas telefónicas, como también las llamadas de parte de las compañías con las que las personas han efectuado transacciones o a las que se les dio permiso para llamar. “Si recibes una llamada de ventas indeseada o una llamada automática pre-grabada, es decir, un mensaje grabado que promociona un producto o servicio, es probable que sea una estafa.”, advirtió la agencia. Los negocios inescrupulosos responsables de estas llamadas usan aparatos de discado automático para hacer miles de llamadas por minuto y no se molestan en verificar si los números están inscritos en el ‘Registro No Llame’, agregó la FTC. “No presiones ningún botón
del teléfono para hablar con un operador ni para eliminar tu teléfono de la lista. Solo terminarás recibiendo más llamadas indeseadas. Cuelga el teléfono y reporta la llamada a la Comisión Federal de Comercio (FTC) en la página web complaints.donotcall.gov o llamando al 1-888382-1222”, aconsejó la oficina federal. La agencia recomendó que si está recibiendo llamadas reiteradas desde el mismo número, debe pedirle a su proveedor de servicio que bloquee ese número y si se trata de llamadas que provienen de distintos números de teléfono debe pregúntale a su proveedor si puede ofrecer un servicio para bloquear llamadas indeseadas. ¿Qué sucede con esos mensajes de texto de origen desconocido? La FTC indicó que es ilegal que una compañía envíe un mensaje de texto sin su per-
Las llamadas telefónicas indeseadas o los mensajes de texto de origen desconocido llegan a todas horas.
miso, salvo contadas excepciones. “Si recibes un mensaje de texto inesperado de parte de un número que no reconoces que dice que te ganaste algo o que te pide que confirmes algunos
datos personales, no lo respondas ni hagas clic en los enlaces. Repórtalo a tu proveedor al 7726 (SPAM) y a la FTC en la página web ftc.gov/queja o llamando al 1-888-382-1222”, finalizó la Comisión Federal de Comercio.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 CONNECTICUT
10
Autobuses tendrán
dispositivos GPS HARTFORD.- El gobernador Dannel Malloy anunció que los autobuses de CTTRANSIT en todo el Estado pronto estarán equipados con dispositivos de Global Position System o GPS que proporcionarán información sobre la ubicación de las unidades de transporte en tiempo real para los usuarios. Con cerca de 42 millones de viajes por año, los pasajeros podrán planificar mejor sus viajes y tener una amplia información de salida, así como una mejor experiencia con los nuevos dispositivos GPS. "Este plan es parte de la transformación de nuestros sistemas. Es bueno para los viajeros, negocios, y para CTTRANSIT, ya que es un avance para hacer que la vida sea más fácil para todos. Con la información de localización de los autobuses en tiempo real, Queremos que la experiencia con CTTRANSIT sea fácil de usar”, manifestó Malloy. La máxima autoridad del Estado agregó que “la incorporación de esta tecnología busca hacer el viaje más cómodo y fiable para los pasajeros. Este es un paso inteligente y continúa con la modernización de nuestra infraestructura para avanzar hacia una nueva era en el crecimiento económico que apoya a las familias y a las empresas de Connecticut. Queremos que el Estado tenga un sistema de transporte mejor en su clase". Este proyecto proporcionará tecnología inteligente para los pasajeros en 500 autobuses de
Los autobuses de CTTRANSIT en todo el Estado pronto estarán equipados con dispositivos de GPS que proporcionarán información sobre la ubicación de las unidades de transporte en tiempo real para los usuarios.
CTTRANSIT en todo el Estado, indicó el funcionario. La información de seguimiento de GPS ya ha sido implementada con éxito en los autobuses CTfastrak en el centro de Connecticut. El nuevo sistema es posible gracias a una asignación de 7 millones de dólares que fue aprobada el mes pasado por la Comisión Estatal de Bonos. El Departamento de Transporte de Connecticut alienta a los usuarios a descargar la aplicación "Transit App" a su teléfono inteligente, que utilizará la información de seguimiento de GPS, prevista en el sistema de autobuses. La instalación de la nueva tecnología es el siguiente paso en
un proyecto estatal de múltiples fases que incluirá la introducción de nuevas cajas para pasajes electrónicos en los próximos seis meses, explicó Malloy. El sistema será compatible con las nuevas opciones tecnológicas de tarifas para que Connecticut pueda comenzar el diseño de un sistema de pago de tarjetas inteligentes, así como la compra de boletos desde sus teléfonos inteligentes. CTTRANSIT es el servicio de autobuses propiedad del Departamento de Transporte de Connecticut. En 2014, CTTRANSIT proporcionó 42 millones de viajes de pasajeros en todo el Estado, finalizó Malloy.
Nueva iniciativa para ampliar la atención de salud para las mujeres HARTFORD.- El gobernador Dannel Malloy y la comisionada del Departamento de Seguros de Connecticut, Katherine Wade, anunciaron esta semana nuevas directrices dirigidas a aumentar el acceso al tratamiento de la infertilidad para las mujeres mayores de 40 años. El límite de edad hasta los 40 años para recibir el tratamiento de la infertilidad en las mujeres se estableció en una ley estatal en 2005. Despues de una minusiosa revisión, el Estado determinó que la atención también puede ofrecerse también para las mayores de 40 años sin excepción. Las personas que reciben tratamientos de infertilidad, un beneficio para la salud esencial en Connecticut bajo la Affordable Care Act (ACA), deben estar saludables y el tratamiento debe ser médicamente necesario a cubrir, de acuerdo con los expertos. El tratamiento de la infertilidad masculina también está cubierta por el mandato estatal. "Estamos proporcionando un seguro de salud como nunca antes, ya que buscamos ser un modelo nacional en permitir a las personas un acceso amplío a la atención y la cobertura de salud. Como resultado, la Affordable Care Act (ACA) está
cambiando vidas. Este anuncio refleja nuestros esfuerzos para asegurar de que las mujeres tengan la cobertura que necesitan", manifestó Malloy. Las nuevas normas entrarán en vigor en las nuevas pólizas emitidas o renovadas a partir del 1º de enero 2016, precisó Malloy. "Esta nueva orientación requiere que los aseguradores privados de salud eliminen el límite de edad hasta los 40 años como condición para la cobertura de los tratamientos de infertilidad cuando sea médicamente necesario", declaró la comisionada Wade. La funcionaria agregó que "los límites a la cobertura es algo discriminatorio para la clara intención de la Affordable Care Act (ACA) y debemos asegurarnos de que nuestras leyes y las normas estatales se cumplan” Wade indicó que el Departamento trabaja con las aseguradoras de salud de Connecticut para revisar y refinar las directrices. Para esta iniciativa, la agencia también consultó con el National Women’s Law Center. "Más personas en Connecticut tienen cobertura de salud y hay que asegurarse de que su acceso a los beneficios esenciales de salud siempre estén disponibles", finalizó Wade.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 11 CONNECTICUT
Honran a socorristas hispanos por ayudar a detener a sospechoso de robo NORWALK - La Norwalk Police Commission honró a tres socorristas y dos adultos por su participación en la detención de un sospechoso que le arrebató una cartera de una bañista en la Calf Pasture Beach, el 1º de agosto pasado. Los socorristas Carlos Aspiazu, de 17 años; Nico Osorio, de 16; Juan González, de 20; Álvaro González y Jeanne Lemone, fueron elogiados por sus esfuerzos en perseguir al sospechoso, Michael Walsh, de 52 años, de Bridgeport y detenerlo hasta que la policía llegó a la escena. "Siempre es un placer reconocer hechos de esta naturaleza. Estos muchachos pudieron haber ignorado el robo y pero quisieron ayudar y se involucraron. Nosotros apreciamos estos gestos y sus familias pueden estar muy or-
gulloso porque los jóvenes hicieron lo correcto”, declaró el alcalde Harry Rilling. González relató que él y sus compañeros socorristas al darse cuenta de la situación al instante salieron corriendo. Una bañista, identificada como Lemone, les había informado que una cartera había sido robada a una mujer que había ido a nadar. "No tuvimos tiempo de pensar en si debíamos o no perseguirlo, simplemente el don de servicio nos impulsó a hacerlo. No teníamos un plan para algo así, tenemos una gran cantidad de escenarios de emergencia, pero no para algo así, sin embargo, pudimos actuar a tiempo", expresó González. González, junto con Carlos y Nico, comenzaron a correr después de que Walsh huía de la escena a cierta distancia en
una bicicleta. Mientras lo perseguían, González relató que le gritó a su padre, Álvaro, que estaba cerca del sospechoso y sin dudarlo comenzó a perseguir a Walsh en su auto. Después de varios segundos de persecución, el padre saltó de inmediato del vehículo y detuvo al sospechoso hasta que la policía llegó a la escena. La Comisión también honró a la oficial Kyle Lipeika por su papel en la detención de Joseph Ray, un miembro de la pandilla callejera, "Killa Crips" el 17 de julio pasado. La sargento Shannon Sherry nominó a Lipeika como la “Oficial del Mes de Julio”, ya que ella, gracias a una conversación encubierta con el sospechoso llevó al descubrimiento de un arma de fuego cargada con un número de serie borrado.
SHEL DENTAL P.C.
Odontología general y cosmética a precios accesibles para su familia
181 Main Street, Norwalk, CT 06851 (203) 846-0200 o LLAME GRATIS AL 1-866-611-SHEL SHELDental@yahoo.com Ubicado en Blackstone Plaza
Abierto noches y fines de semana, para su conveniencia
• Aceptamos programas HUSKY • Blanqueo de Dientes • Implantes • Coronas • Dentaduras flexibles • Sedaci ón con óxido nitroso (laughing gas) • Equipamiento y esterilización avanzados • Pacientes sin cita o de emergencia son bienvenidos • Se aceptan la mayoría de seguros • Se acepta todas las tarjetas de crédito y cheques
CONSULTA GRATIS ¡ LLAME YA Y HAGA UNA CITA EN ESPAÑOL !
CUPÓN CUPO
Rellenos de color natural Tratamiento de canales Blanqueamiento Rayos X panorámicos Cirugía oral Laboratorio propio Cuidado preventivo
$175
DE DESCUENTO
EN CORONAS O TRATAMIENTO DE CANALES Las ofertas no pueden ser combinadas Sólo con cupón
CUPÓN
GRATIS
Examen, Rayos X y Examen de Cáncer Oral Cuando vengas para la limpieza Las ofertas no pueden ser combinadas Sólo con cupón
CUPÓN
GRATIS
Consulta para Implantes $125 Valor Las ofertas no pueden ser combinadas Sólo con cupón
SISTEMA DE BLANQUEAMIENTO DE DIENTES EN 1 HORA (ONE HOUR ZOOM TEETH) Como Reg. $500 usted lo Ahora pague vio en solo $350 TV. DE AHORRO
$150
De izquierda a derecha, la jefa adjunta del Departamento de Policia, Susan Zecca; el comisionado Fran Collier-Clemmons; el alcalde Harry Rilling, el comisionado Charlest Yost, y los hispanos Álvaro González, Juan González, Carlos Aspiazu y Nico Osorio.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 CONNECTICUT
12
Iniciativa para reducir Ciudad pondrá a crimen y aumentar acceso prueba cámaras en a educación temprana pecho de oficiales
Con el fin de fortalecer la relación entre la policía y la comunidad, la Ciudad está considerando el uso de las cámaras en el pecho de los oficiales. Para aumentar el acceso a pre-Kindergarten, y acabar con la violencia, específicamente hacia los jóvenes de raza negra e hispanos, el alcalde Bill Finch anunció que la Ciudad participa en una iniciativa llamada My Brother’s Keeper que fue lanzada a nivel nacional por la Casa Blanca.
BRIDGEPORT.- El alcalde Bill Finch anunció que la Ciudad participa en una iniciativa para aumentar el acceso a pre-Kindergarten, y acabar con la violencia, específicamente hacia los jóvenes de raza negra e hispanos. La iniciativa se llama My Brother’s Keeper y fue lanzada a nivel nacional por la Casa Blanca. Finch declaró que la Ciudad recibió una subvención para ayudar a cubrir el costo y nombrar a un miembro del personal para coordinar la iniciativa en Bridgeport. "La Ciudad procura que Bridgeport sea una mejor ciudad para vivir, trabajar y
criar familias sin la preocupación de la violencia en las calles. Participar en esta iniciativa es sin duda un paso firme para lograr la meta. Buscamos la creación de puestos de trabajo, el crecimiento de las empresas, aumentar el acceso a los programas de pre-kindergarten de alta calidad para los niños y tomar medidas enérgicas contra el crimen”, manifestó Finch. Agregó que “esta iniciativa busca, además, garantizar, que más de nuestros pequeños estén recibiendo una buena educación desde temprano y que nuestras calles estén más seguras para los
niños y sus familias”, agregó el Alcalde. Lanzada a principios de este año, la iniciativa My Brother’s Keeper tiene por objeto garantizar que todos los niños tengan la misma oportunidad de tener éxito y estar preparados para competir por los empleos del siglo 21. Para el desafío de My Brother’s Keeper, Bridgeport ha optado por centrarse en dos áreas claves: asegurar que los niño, sobre todo los de raza negra e hispanos esténn leyendo al nivel de tercer grado, y asegurar que las personas jóvenes estén a salvo de delitos violentos, sobre todo los de color y latinos.
NEW HAVEN.- La Ciudad está considerando el uso de las cámaras en el pecho de los oficiales, con el fin de fortalecer la relación entre la policía y la comunidad. De acuerdo con las autoridades, la Ciudad comenzará un programa piloto en septiembre que durará tres meses, dando a los oficiales de utilizar tres cámaras diferentes como prueba. “Esta es una buena idea para la protección del público y de los oficiales de la policía. De esta manera se podrá ver la historia completa de un arresto, en lugar de sólo ver pequeños clips si alguien registra la detención desde su teléfono celular", manifestó el jefe del Departamento de Policia, Dean Esserman El Departamento está buscando 30 voluntarios entre sus sargentos, detectives y oficiales para participar en el programa piloto. "Esta iniciativa dará a los ofi-
ciales la oportunidad de proporcionar información a la administración para sentirse más cómodos, mejorar la calidad en la relación policía-comunidad y serán capaces de ver los resultados positivos de sus actuaciones", manifestó el agente de la policía de New Haven, David Hartman. La policía agregó que las cámaras, que están siendo donadas para el período de prueba de tres meses, podrían proporcionar pruebas valiosas para los casos judiciales, y eliminará las acusaciones comunes como "él dijo o ella dijo", aprovechando una era digital donde el video de alta calidad podrá registrar lo sucedido con un buen audio. Pese a la iniciativa del Departamento, varios miembros de la comunidad dudan de que los dispositivos digitales sean la solución para mejorar la relación con la policía, sin embargo, la mayoría está de acuerdo con su uso.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 13 CONNECTICUT
Sigue aumentando riesgo
de enfermedad de Lyme NORWALK.- El riesgo de contraer la enfermedad de Lyme en los estados del Noreste, entre ellos, Connecticut y Nueva York, sigue aumentando, de acuerdo con un estudio del gobierno federal publicado por Web MD, una página de internet que trata asuntos de salud a nivel nacional. De acuerdo con el reporte, existen 260 condados en los Estados Unidos, incluyendo los de Fairfield y New Haven en Connecticut, y Westchester en Nueva York, donde los casos de la enfermedad de Lyme son reportados por cantidad doble en comparación con el tamaño de la población de cada área Según el sitio de internet, se ha producido un aumento significativo de las áreas donde las personas se encuentran en alto riesgo de contraer la enfermedad de Lyme, Los expertos expresaron que hace una década los condados que tenían el riesgo de contraer la enfermedad de Lyme eran 130, sin embargo, en 2015, esa cifra aumento a 260 y amenaza con seguir incrementado, debido a la intensa actividad de las garrapatas transmisoras del virus. "El riesgo está en expansión, en todas las direcciones y hoy más que nunca la comunidad debe ser conciente que es importante protegerse de las picaduras de las garrapatas, ya que una sola picadura puede
transmitir el virus y el riesgo de que la enfermedad aumente y salirse de control", declaró Kiersten Kugeler de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Kuleger es la autora principal del estudio, que también publicado en la revista de los Emerging Infectious Diseases de los CDC. Los casos de la enfermedad de Lyme se concentran en el noreste y medio oeste del país, y más áreas en esas regiones ahora se consideran de alto riesgo para la enfermedad transmitida por garrapatas, agregó el reporte. En Connecticut, todos los condados han sido considerados de alto riesgo por décadas. Ahora, casi la totalidad de los condados de estados vecinos como Massachusetts y New Hampshire están clasificados como de alto riesgo, junto con más de la mitad de Maine y Vermont, reveló el informe. La enfermedad de Lyme es causada por la bacteria llamada Borrelia burgdoferi (B. burgdoferi). Las garrapatas de patas negras y otras especies de garrapatas pueden portar estas bacterias. Las garrapatas las adquieren cuando pican ratones o venados infectados con dicha bacteria. La persona puede contraer la enfermedad si lo pica una garrapata infectada, explicaron los expertos. La enfermedad de Lyme se
El riesgo de contraer la enfermedad de Lyme en Connecticut y Nueva York, sigue aumentando.
reportó por primera vez en los Estados Unidos en 1977, en el pueblo llamado Old Lyme, en Connecticut. La misma enfermedad se presenta también en muchas partes de Europa y Asia. En la mayoría de los casos en los Estados Unidos, una garrapata tiene que permanecer adherida a su cuerpo durante 24 a 36 horas para transmitir la bacteria a su sangre. Las garrapatas que causan la enfermedad de Lyme en el país transmiten la bacteria mucho más rápidamente, al cabo de 24 horas. Las garrapatas de patas negras pueden ser tan pequeñas que es casi imposibles verlas. Muchas personas con la enfermedad de Lyme nunca ni siquiera ven ni sienten una garrapata en el cuerpo, señalaron los CDC.
Los síntomas de la enfermedad de Lyme temprana comienzan varios días o semanas después de la infección. Son similares a la gripe y pueden abarcar escalofríos, fiebre, indisposición general, dolor de cabeza, dolor articular, dolores musculares y rigidez en el cuello. La enfermedad de Lyme en la etapa 3 o de diseminación tardía puede causar inflamación articular prolongada (artritis de Lyme) y problemas del ritmo cardíaco. Los problemas del sistema nervioso y del cerebro también son posibles y pueden abarcar disminución de la concentración, trastornos de memoria, daño a nervios, entumecimiento, dolor, parálisis de los músculos faciales, trastornos del sueño y problemas de visión, finalizó el estudio.
Comienza inspección de equipos de alto voltaje BERLIN.- A partir de esta semana, la empresa Eversource comenzó las inspecciones aéreas de sus equipos eléctricos de alto voltaje en todo Connecticut. De acuerdo con la compañía, esta inspección semestral tiene como fin proporcionar el servicio eléctrico confiable. El trabajo implica el uso de un helicóptero equipado con detección de calor, con tecnología de exploración infrarroja que puede detectar posibles problemas en los equipos antes de que ocurran, explicó Eversource. "Más de un millón de consumidores en Connecticut dependen de nosotros para recibir un servicio eléctrico confiable. Las inspecciones semestrales en helicóptero de nuestras líneas de transmisión son una parte crucial y eficaz de nuestro compromiso para reducir el riesgo de los cortes de energía”, manifestó Steve Gilkey, vicepresidente de Operaciones de Campo de Connecticut, en Eversource. Los planes actuales para las inspecciones infrarrojas de Eversource esta semana serán en los condados de Hartford y Middlesex. La próxima semana, las inspecciones continuarán en los condados de Fairfield y Litchfield y terminará en los condados de New London y Windham, explicó la empresa. Si el tiempo lo permite, las inspecciones se llevarán a cabo a las 7:00 de la mañana y 5:00 de la tarde, con el uso de un helicóptero Jet Ranger azul con una franja plateada y número de registro N1431W. Segúan Eversource, el sistema de transmisión de la región es la columna vertebral de la red eléctrica.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 CONNECTICUT
14
Niña de 4 años muere en accidente Tres muertos y un NEW HAVEN.- La policía investiga la muerte de una niña de 4 años, quien perdió la vida en un accidente automovilístico en la carretera Interestatal 91, el sábado pasado. La policía estatal señaló que la niña, identificada como Kamorah Stanley, murió después de que un Subaru, en el que viajaba, se estrelló contra una barrera de concreto en la carretera, cerca de las salidas 2 y 3, de la I-91. Los familiares manifestaron que el padre de la menor conducía el automóvil cuando repentinamente perdió el control. "Se dio la vuelta en plena carrera y los niños que viajaban con él fueron arrojados del auto, lamentablemente Kamorah falleció", declaró Michael Green, tío abuelo de la víctima. Green relató que el padre de Kamorah perdió el control del Mercury Mountaineer 2002 antes de que se estrellará contra la barrera. Dos niños, incluyendo Kamorah fueron expulsados del auto. La pequeña falleció en el acto. "Por esa razón pedimos que los niños sean protegidos y que vayan estrictamente en los
La niña Kamorah Stanley murió después de que un Subaru, en el que viajaba, se estrelló contra una barrera de concreto en la carretera, cerca de las salidas 2 y 3, de la I-91.
asientos de seguridad", declaró D'Andrea Joseph, traumatóloga del Hospital de Hartford. Joseph explicó que este tipo de lesiones puede causar severas consecuencias en la cabeza y el cuello roto, por lo que la mayoría de las personas ya no pueden caminar o requieren un ventilador para el resto de su vida, y en el peor de los casos la muerte”. El Subaru en el que perdió la vida Kamorah, tenía capacidad solamente para siete personas y según la Policía Estatal viajaban
ocho en él. Joseph indicó que el exceso de velocidad es la principal causa de lesiones graves en los accidentes automovilísticos. "Cualquier velocidad de más de 40 millas por hora se considera excesiva en relación con la lesión que sufrió Kamorah, que a la postre le costó la vida”, precisó Joseph. Los dos hermanos de Kamorah, un niño de 8 años, y otro de apenas cinco meses de edad, sobrevivieron al accidente. Su madre, padre, abuela y otros dos adultos también sobrevivieron al percance, según el reporte. Green reveló que a veces, la familia trata de no sobrecargar el vehículo para los viajes, sin embargo, el sábado el auto iba con exceso de pasajeros lo que contribuyó al accidente. La policía estatal está en espera de los resultados de su investigación. De acuerdo con el Departamento de Transporte, han ocurrido 95 muertes relacionadas con los accidentes automovilísticos en los primeros seis meses de este año. En todo el 2014 se registraron 249.
Piden ayuda para oficial herido en accidente de motocicleta BRIDGEPORT- El oficial de la policía, Sheldon Mayne sufrió lesiones graves en un accidente de motocicleta, ocurrido el viernes 14 de agosto. De acuerdo con las autoridades, Mayne se encuentra en estado crítico en el Hospital de Hartford. Amigos, familia, policías y compañeros de trabajo están pidiendo a la comunidad mantener en sus pensamientos y oraciones al agente de la policía. "Los oficiales de Bridgeport trabajan sin descanso para mantener a nuestros niños y sus familias a salvo. Lo que le sucedió al agente Mayne es verdaderamente desgarrador y necesita nuestra ayuda", manifestó el alcalde Bill Finch. "Mis pensamientos y oraciones están con el oficial Mayne y su familia. Él es un gran agente, hermano, hijo, y tío. Todo el Departamento de Policía de Bridgeport espera que su recuperación sea pronta y completa", declaró el jefe de la policía, Joe Gaudett. "Convertirse en un agente de
En un accidente ocurrido el viernes 14 de agosto, el oficial de la policía, Sheldon Mayne sufrió lesiones graves en un accidente de motocicleta. policía es una vocación especial y cuando uno de nosotros necesitamos apoyo ellos son como nuestra familia", declaró el sargento Chuck París, el presidente de la Unión de Policía de Bridgeport. "Sheldon Mayne es nuestro hermano que necesita ayuda". Amigos y familiares han creado una página de recaudación de fondos para que la comunidad
apoye al oficial Mayne y su familia para cubrir sus necesidades emocionales y financieras. La página web está disponible en www.gofundme.com/officermayne. La Policía Bridgeport también creó una subcuenta en la Bridgeport Police Credit Union. Para mayor más información pueden llamar al 203-374-6500.
herido en accidente automovilístico
De izquierda a derecha: Katherine, Ledell y Donald Mulvaney, las primeras dos perdieron la vida y el tercero continúa en período de recuperación.
NORWALK.- Tres personas murieron y otra resultó herida en un accidente de tránsito tras el choque de cuatro vehículos en una autopista, el sábado pasado. El suceso ocurrió en la State Parkway Taconic en Yorktown, Nueva York. Dos de los fallecidos eran de esta ciudad. Ledell Mulvaney, de 61 años, y Katherine Mulvaney, de 31, se graduaron de la Norwalk High School. Se mudaron a Brooklyn hace seis años. Donald Mulvaney, esposo de Ledell y padre de Katherine, resultó herido en el accidente, sin embargo, el percance también cobró la vida de Leona Sinanovic, de apenas dos años de edad. La First Congregational Church de Norwalk llevó a cabo una vigilia en memoria de los Mulvaney, el lunes pasado. De acuerdo con la Policia Estatal, el choque de los cuatro vehículos, el sábado por la tarde, también afectó a otros ocho que transitaban por la autopista. Tras una investigación, se determinó que un vehículo utilitario deportivo BMW, modelo 2004, operado por Nerim Sinanovic, de 33 años, viajaba hacia el norte cuando se salió
de la carretera por la mediana central y obstaculizó los carriles hacia el sur, señalaron las autoridades. El BMW impactó con un Toyota 2001, operado por Donald M. Mulvaney, de 63 años, de Brooklyn, y con un Ford 2015, conducido por Tara Duggins de 28 años, de Hampton, Virginia. La cadena de choques continuó con un Acura 2003, operado por Jennifer Enríquez, de 27 años, de Peekskill, que rozó el vehículo de Mulvaney y golpeó la barandilla central. La menor Leona Sinanovic, de 2 años, una pasajera en el asiento trasero del BMW, murió como consecuencia de la colisión. Fallecieron en el acto Ledell Mulvaney, de 61 años, y Katherine Mulvaney, 31 años, ambas de Brooklyn. Ledell Mulvaney y Katherine Mulvaney también eran pasajeras en el vehículo operado por Donald Mulvaney, quien resultó herido. Ledell y Katherine fueron declaradas muertas en el lugar. Donald Mulvaney continúa en período de recuperación. Nerim Sinanovic y otros dos pasajeros del vehículo utilitario deportivo BMW fueron transportados al Westchester Medical Center con heridas que no amenazan la vida.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 15 CONNECTICUT
Niños se divierten Recompra de armas El alcalde Bill Finch y el jefe de la policía, Joseph Gaudette, invitan a la comunidad a participar en la jornada de recompra de armas a llevarse a cabo el sábado 22 de agosto, de 10:00 de la mañana a 2:00 de la tarde, en la División de Servicios a la Comunidad del Departamento de Policía de Bridgeport, en 1395 Sylvan Ave., Bridgeport. Como parte del programa, las autoridades ofrecen hasta 200 dólares por una pistola en buen estado. Las personas que vendan sus rifles recibirán hasta 100 dólares. Un rifle de asalto será elegible para recibir hasta 400 dólares. Las autoridades recuerdan a la comunidad que las armas de fuego deben ser entregadas sin carga, se deben poner en una bolsa de plástico transparente y las municiones deben ser entregadas en una bolsa separada. Después de que el arma de fuego sea analizada por los oficiales se le dará a la persona el dinero en efectivo. Exhibición de Arte Liber-Art invita a la comunidad a disfrutar de manera gratuita una exhibición de arte con los estudiantes de la pintora Rosa Colón, en las oficinas de Durango Insurance, en 906 East Main Street, en Stamford. La apertura de la exhibición será el sábado 29 de agosto, de 3:00 a 5:00 de la tarde y estará abierta hasta el miércoles 30 de Septiembre. Serie de Talleres “Viva Bien” Con el fin de aprender nuevas técnicas para tomar el control de sus problemas de salud crónicos, la Southwestern CT Agency on Aging ofrecerá una serie de talleres Live Well (Viva Bien), abiertos a la comunidad. Los talleres, de seis semanas de duración, se ofrecerán el 4, 11, 18 y 25 de septiembre, además del 2 y 9 de octubre, en la Stamford Cross Road Residence, en la 6 Cross Road, Stamford. Los talleres son orientados para adultos y cuidadores con problemas de salud en curso, como la diabetes, la artritis, el asma, presión arterial alta, enfermedad cardíaca o pulmonar, dolor, depresión y ansiedad. Los participantes aprenderán maneras saludables de lidiar con el dolor, la fatiga y emociones difíciles. Los temas cubiertos incluyen la nutrición, el ejercicio, la toma de decisiones, resolución de problemas, el establecimiento de metas y mucho más. Los talleres son interactivos y permiten a los participantes compartir experiencias y se ayudan mutuamente a resolver un problema. Para mayor información pueden llamar al 203-814-3620. Izamiento banderas de Centroamérica y México El Grupo Quetzal invita a la comunidad al solemne acto de celebración del 194 aniversario de la independencia de Centroamérica (1821-2015) y el 205 aniversario de la independencia de México (1810-2015), con el izamiento de las banderas de Guatemala, Honduras, El Salvador y México. El acto cívico se llevará a cabo el domingo 13 de septiembre, a partir de las 12:00 del mediodía, en el Columbus Park, de Stamford. Conferencia para ayudar a empleadores El programa estatal Subsidized Training and Employment Program (STEP-UP), invita a los empleadores a participar en una conferencia gratuita donde aprenderan a hacer crecer sus negocios. La conferencia se llevará a cabo el martes 15 de septiembre, en el Gateway Community College, en 20 Church Street. De acuerdo con los organizadores, el registro y desayuno comienza a las 7:00 de la mañana y a las 8:00 a 10:30 será la conferencia, que será organizada por la alcaldesa Toni Harp, senador estatal Martin Looney, senador estatal Gary Winfield, los representantes estatales Juan Candelaria, Pat Dillon, Roland Lemar, Robyn Porter y Toni Walker. También es patrocinado por el gobernador Dannel Malloy, la vicegobernadora Nancy Wyman, la secretaria del estado, Denise Merrill, el Departamento de Trabajo de Connecticut, Departamento de Desarrollo Económico y de la Comunidad, entre otros entes. Para mayor información pueden ingresar a la página web www.StepCT.com o llamar al 860-263 -6739.
eligiendo artículos para
su regreso a clases STAMFORD.- La Back to School Shop, un establecimiento semejante al ambiente de una tienda que es operada por voluntarios, fue inaugurada esta semana en la Davenport Ridge Elementary School de esta ciudad. Un total de 125 niños de escuelas primarias públicas de Stamford compartieron en el local donde de manera gratuita adquirieron trajes para el regreso a la escuela y útiles escolares, en un entorno creado especialmente para ellos, de acuerdo con los funcionarios escolares. La idea de la Back to School Shop es crear un ambiente igual al de una tienda comercial, sin embargo, los artículos son
El alcalde David Martin conversa con una de las niñas participantes de la Back to School Shop. gratuitos para los pequeños. Más de 150 voluntarios capacitados ayudaron a
los pequeños a elegir su traje para comenzar el nuevo año escolar. (Continúa en la Pág. 16).
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 CONNECTICUT
16
Alcalde comienza visitas
Presentan candidatas a pequeños negocios para “Miss Guatemala Connecticut” STAMFORD.- Con el propósito de resaltar la belleza de la mujer y dar a conocer su cultura, el Grupo Quetzal presentó de manera oficial a las siete candidatas que participarán en la elección de la “Miss Guatemala Connecticut” El evento se llevará a cabo el sábado 12 de septiembre, a partir de las 6:00 de la noche, en el DOMUS Foundation, en 83 Lockwood Avenue, de esta ciudad. Las candidatas que participarán en el evento son: Soranlly Ramírez (Ciudad de Guatemala, 15 años), Yasmín Almazán (Suchitepequez, 16 años), Jackeline Garrido (Quetzaltenango, 17 años), Vicky Godoy Monroy (Chiquimula, 19 años), Valeria Rodríguez (Jalapa, 20 años), Leidy Barrera (Petén, 21 años) y Marina Carrillo Ochoa (Quetzaltenango, 22 años). Las jóvenes coincidieron que desean alcanzar la corona para demostrar que la comunidad guatemalteca puede sobresalir en distintas áreas. Algunas candidatas mostraron el deseo de unirse a las actividades comunitarias del Grupo Quetzal y otras tienen en mente realizar un proyecto social en su país, con ayuda de la organización. Varias participantes expresaron su deseo de ayudar a los niños y a los adultos mayores en diferentes áreas como educación, hogar, necesidades básicas, alejarlos de las drogas, mientras otras se enfocaron más en la educación. De acuerdo con los promotores, la idea del evento es mostrar que Guatemala es un país de mucha cultura y promocionar las riquezas del “País del Quetzal”, además de dar transmitir el orgullo de ser guatemalteco, a través de las candidatas participantes, y sobre todo no olvidar su lengua, el español. Asimismo, explicaron que la joven que logre el primer lugar será coronada como “Miss Guatemala Connecticut 2015”, la
El alcalde Bill Finch comenzó a visitar los pequeños negocios y compartió con CT Deck Pros, una pequeña empresa que recientemente amplió su operación. Aquí junto al propietario John DeRosa (en medio) y un miembro del personal.
Las candidatas a “Miss Guatemala Connecticut” posan para EL SOL News. (Foto: EL SOL News). segunda como “Señorita Independencia Guatemala” y la tercera “Señorita Cultura Guatemala”. En el evento se premiarán también varias categorías como “Señorita Amistad”, “Señorita Fotogénica”, “Señorita Elegancia”, “Mejor Rostro”, entre otros. Las candidatas desfilarán en traje de fantasía, traje típico, coreográfico, gala y traje de baño. Las participantes también deberán contestar preguntas referentes a Guatemala. Las jóvenes serán preparadas
por Debbie Arrieta en pasarela y por Liliana Arriaga en coreografía de baile típico. El coordinador del evento es Leonel Arenas, con el apoyo de todos los miembros del Grupo Quetzal. Las candidatas también participarán en una coreografia de danzas tradicionales en el evento cívico del izamiento de las banderas de Guatemala, Honduras, El Salvador y México, el domingo 13 de septiembre, a las 12:00 del mediodía, en el Columbus Park, de Stamford.
BRIDGEPORT.- El alcalde Bill Finch se unió al empresario John DeRosa para realizar una gira en CT Deck Pros, una pequeña empresa que recientemente amplió su operación. "En Bridgeport, estamos creando un entorno para las pequeñas empresas para crecer y prosperar. Los creadores de empleo ven el progreso y están eligiendo abrir y expandir sus negocios en esta ciudad. CT Deck Pros es otro ejemplo de que una pequeña empresa ha crecido y ha añadido nuevos puestos de trabajo. Queremos que todos los negocios prosperen por igual”, declaró Finch. De acuerdo con el Alcalde, que comenzó la visita a los pequeños negocios, CT Deck Pros añadió recientemente una sala de exposición de sus oficinas en el centro de Bridgeport y amplió su base de empleados. Su
personal creció de 3 a 15 trabajadores. "Hemos tenido una estancia maravillosa aquí en Bridgeport en los últimos años y un gran éxito con la nueva sala de exposición. Es productivo que la Ciudad conozca los pequeños negocios, ya que no sólo los propietarios se ven beneficiados sino que también la Ciudad y la comunidad”, declaró DeRosa. Según el propietario, su negocio ya ha alcanzado las cifras de ingresos con respecto al total del año pasado y proyecta que se duplicará esa cifra al final del año. La Ciudad continuará visitando los pequeños negocios, la mayoría de ellos, operados por propietarios hispanos. CT Deck Pros construye espacios al aire libre, incluyendo cubiertas, paisaje estructural y pérgolas glorietas.
(Viene de la página anterior)
Niños se divierten eligiendo artículos... El evento de inauguración comenzó con una ceremonia de corte de cinta para los dignatarios y los partidarios de la Back to School Shop, dirigida por Meryl Japha y Jane Levene. El alcalde David Martín cortó la cinta con otros líderes de la comunidad. Winifred Hamilton, superintendente de las escuelas públicas de Stamford, y James Cohen, director ejecutivo de la United Jewish Federation of Greater Stamford, New Canaan and Darien, también participaron en el evento.
Además, estuvieron presentes los representantes estatales Caroline Simmons y William Tong; Geoff Alswanger de la Junta de Educación de Stamford; Tamu Lucero, asistente de la superintendente de las escuelas en las escuelas primarias, y Randall Skigen, presidente de la Junta de Representantes y teniente de alcalde. Tras el corte de cinta, la tienda abrió sus puertas a los niños. Cada pequeño disfrutó al elegir entre bastidores de ropa, áreas de zapatillas y
mesas llenas de mochilas, útiles escolares y libros, todo gratuito. Según los promotores, los niños se mostraron sorprendidos por la variedad de artículos para elegir. Los pequeños, que fueron preseleccionados por sus trabajadores sociales de las escuelas, fueron capaces de elegir su propio abrigo de invierno, gorro y guantes, zapatillas de deporte, pantalones, camisa, ropa interior, calcetines y una mochila llena con materiales escolares. Algunas de las organiza-
ciones participantes fueron el Stamford Departments of Health and Human Services, Office of Family and Community Engagement, Connecticut Legal Services, New Neighborhoods,Inc., Domus Kids, The Ferguson Library, The Food Bank of Lower Fairfield County y el Literacy Volunteers at Family Centers. La Back to School Shop está programado para ser un evento anual, con la expectativa de un número creciente de niños que participarán cada vez el próximo agosto, finalizó Martin.
www.elsolnews.com
Arrestado por intentar asfixiar a su novia FAIRFIELD.- La policía arrestó a un hombre por intentar asfixiar a su novia, en un extraño incidente en su casa de la Shady Hill Road, informaron las autoridades. Los oficiales tomaron en custodia a Michael Schroeder al principio por intentar hacerse daño a sí mismo, con un cuchillo colocado en su pecho y una jarra de cerveza de vidrio vacía, con la que se golpeaba constantemente la cabeza hasta caer al suelo. La novia de Scroeder salió corriendo de la casa y llamó a la policía, preocupada porque su bebé todavía estaba en la casa, dijo la policía. Los agentes se enteraron que el hombre, la noche anterior, había intentado asfixiar a su novia, dejándole varios moretones en el cuello. Por su comportamiento la noche anterior, la policía decidió detener a Schroeder y acusarlo de estrangulamiento, además de asalto y conducta desordenada. Las autoridades detuvieron a Schroeder bajo una fianza de 100 mil dólares y lo llevaron al Saint Vincent Medical Center de Bridgeport para una evaluación después de su liberación.
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 17 JUDICIALES
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 18 JUDICIALES
Multan a salones de uñas por violaciones salariales STAMFORD.- El Departamento de Trabajo de Connecticut multó a 23 salones de uñas en todo el Estado por cometer violaciones salariales y los negocios fueron multados con 100 dólares. La agencia recuperó 47 mil dólares en salarios adeudados en los salones de uñas, incluyendo negocios de esta ciudad, Westport, Darién y Southport. La Wage and Workplace Standards Division del Departamento de Trabajo investigó 25 salones de uñas y cerró por un día un total de 23 por violaciones de salarios, en respuesta a varias quejas de los empleados de dichos negocios, entre ellos hispanos. El Departamento recuperó más de 47 mil 350 dólares en salarios adeudados a los empleados, principalmente por el pago de salarios mínimos requeridos, según la comisionada de trabajo, Sharon Palmer. La División espera recaudar dinero adicional para los trabajadores, agregó la funcionaria. La sanción a los salones de uñas consta de un total de 79 mil dólares en multas civiles y el pago de los empleados en efectivo, así como 21 mil 300 por viola-
ciones de salarios y horas, de acuerdo a Palmer. Las visitas no anunciadas a los salones fue realizada el 3 de agosto y resultaron en el cierre de ese día de los negocios Fiji Nail Salon, Cozy Nail Salon, Classic Nails, Lux Nails y Ace Nails de Stamford; Posh Nail and Spa LLC (3 locales), Queen Nail & Spa, Finger Nails, de Westport, Darien y Southport; La Nails, American Nails, Modern Nails, Pink Nails y Touch Nails, de Hartford; Magic Nail and Spa, Fashion Nail and Spa y Outo Nails, de New Haven; Oasis Nails, Pretty Nail & Spa, Sera Nail Salon, Town Nails y Simply Nails, de Branford. A los 23 salones se les permitió reabrir, ya que cumplieron la sanción, sin embargo, fueron advertidos que de continuar violando la ley estatal, serán cerrados definitivamente, señaló el Departamento. Los investigadores determinaron que a los trabajadores se les pagaba en efectivo sin registros de nómina, los salarios estaban por debajo del salario mínimo de 9.15 por hora y ningún pago de horas extras estaba previsto, según Gary Pechie, director de la Wage and Workplace Stan-
dards Division. Además, varios salones no tenían cobertura adecuada de compensación al trabajador, según Pechie. El funcionario indicó que antes de las quejas recibidas, el Departamento de Trabajo había contactado a varios grupos de empleadores que participan en los servicios de salón de uñas para recordarles el cumplimiento de las leyes. La División también proporcionó información y materiales educativos a los empleadores sobre las leyes estatales. "La Wage and Workplace Standards Division otorga una alta prioridad a la difusión y la educación de las leyes e instamos a los empleadores que tengan preguntas sobre las leyes de salario a que nos contacten al 860-263-6790 o visite el sitio web de la agencia en www.ct.gov/dol y haga clic en "wage and workplace standards’ for guidelines", informó Pechie. Pechie apuntó que los empleados que sienten que no se les paga la cantidad apropiada, o no se les paga en absoluto, pueden descargar el formulario de queja que se encuentra en el sitio web de la agencia.
Arrestado por presuntamente mostrar un video porno a niños WESTPORT -. Un hombre es acusado de mostrar a dos niños un vídeo pornográfico en su teléfono celular. De acuerdo con la policía, Luis Guevara, de 37 años, fue acusado de dos cargos de riesgo de lesiones a un menor y un cargo de conducta desordenada. El sospechoso fue detenido bajo una fianza de 30 mil dólares y comparecerá ante el tribunal el 24 de agosto. Según el reporte, la policía fue llamada a una casa, el viernes pasado, tras un informe de que un emple-
Luis Guevara, de 37 años, es acusado de mostrar a dos niños un vídeo pornográfico en su celular.
ado había mostrado un video pornográfico en su teléfono celular a dos niños. La policía señaló que el empleado entró en una habitación donde dos niños, de 8 y 6 años, estaban jugando y de repente el sospechoso les mostró el video pornográfico. Los niños de inmediato le dijeron a su madre lo sucedido, quien notificó a la policía y al contratista. La policía apuntó que antes de la llegada de los oficiales, el contratista llamó a todos sus empleados y los pequeños identificaron al sospechoso.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 19 JUDICIALES
Intensa búsqueda de pareja desaparecida
hace dos semanas EASTON.- La Policía Estatal de Connecticut mantiene una intensa búsqueda de una pareja de esta ciudad que desapareció a principios de este mes. De acuerdo con las autoridades, no hay rastro alguno de Jeanette Navin, de 55 años, y su esposo, Jeffrey Navin, de 56 años, desde el martes 4 de agosto y fueron reportados como desaparecidos a la policía el viernes 7 de agosto. Desde esa fecha, la policía de Easton comenzó una investigación y han buscado por toda la zona. Un camión pick-up Dodge perteneciente a la pareja fue encontrado el domingo 9 de agosto en Westport, en un estacionamiento cerca de la Merritt Parkway, expresaron las autoridades.
Jeanette Navin, de 55 años, Y Jeffrey Navin, desaparecieron el martes 4 de agosto y son buscados por la policía. Al día siguiente, la policía de Easton pidió ayuda a los detectives de la Policía Estatal para ayudar con la investigación. El camión que se encontró en Westport tenía una ventana rota, pero no estaba claro si el hecho está relacionado con la desapa-
rición del duplo, agregó Shaw. Las autoridades piden a cualquier persona que tenga información sobre los desaparecidos pueden ponerse en contacto con los detectives de la Policía Estatal al 860-685-8190. Todas las llamadas son confidenciales.
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 20 JUDICIALES
www.elsolnews.com
Acusado de robar varios autos DARIEN.- Un hombre sin hogar fue acusado de intentar robar varios autos y abrirlos por la fuerza la madrugada del miércoles pasado. Las autoridades informaron que Joel Mackinnon, de 48 años, fue acusado de robo en primer grado y ocho de hurto en tercer grado, entre otros cargos, en su comparecencia ante el tribunal. El sospechoso fue detenido bajo una fianza de 28 mil 500 dólares. De acuerdo con el reporte, un oficial de patrulla en la Hollow Tree Ridge Road cerca de la Patton Drive, a eso de las 3:00 de la mañana vio una camioneta bloqueando la carretera en la Patton Drive. Al continuar la inspección el oficial determinó que alguien estaba tratando de robar un camión. El agente hizo seguimiento al sospechoso, identificado posteriormente como Mackinnon, quien huyó del lugar y abandonó el camión, según la policía. Una búsqueda en la zona determinó que ocho coches fueron abiertos por la fuerza y robados en su interior en la Patton Drive y la Charles Street, señaló el informe. Según la policía, esta es la segunda vez en seis días que los autos en la Patton Drive son robados. Durante las últimas dos semanas, la policía investigó más de 20 robos de vehículos que fueron abiertos por la fuerza en Darien. Los agentes apuntaron que la investigación sigue abierta, y están buscando las posibles conexiones con los incidentes del pasado.
3
21
w w w. e l s o l n e w s . c o m AÑO 33 • Edición No. 1188 • CT - NY • VIERNES, DEL 21AL 27 DE Agosto DE 2015
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 22 WESTCHESTER
Niña muere al ser atropellada accidentalmente por su madre Joven de 12 años también resultó herido NEW ROCHELLE.- Una niña de 10 años murió y un joven de 12 años resultó herido después de que un todoterreno conducido por la madre de la menor los atropelló accidentalmente el martes pasado por la tarde. Según la policía, la niña, identificada como Shirley Lojano, resultó al principio gravemente herida, sin embargo, falleció por los golpes recibidos y el muchacho, amigo de la menor, de nombre Johannes, tenía lesiones graves, pero no amenazaban su vida. El incidente ocurrió en un estacionamiento cerca de 220 Drake Avenue, a eso de las 4:30 de la tarde, indicó el sargento de la policía Myron Joseph. La niña murió más tarde en un hospital. Los equipos de emergencia le practicaron la respiración cardiopulmonar, sin embargo, la
La niña Shirley Lojano, de 10 años, murió al ser atropellada accidentalmente por su madre. menor nunca reaccionó, agregó el oficial. La policía indicó que el joven tenía una lesión en la pierna y estaba en condición estable en el Centro Médico Jacobi en el Bronx. La madre de la niña estaba conduciendo el Ford SUV cuando los dos niños de alguna manera se cayeron del auto y fueron golpeados, expresaron testigos que presenciaron el hecho. La mujer estaba tratando
de aparcar el vehículo, pero lo había puesto en la dirección equivocada, relató el testigo Jeycof Carrión. Joseph precisó que por ahora no hay cargos contra la madre, sin embargo, las investigaciones continúan. "Parece que el vehículo estaba en la parte superior de una calzada y rodó hacia atrás haciendo contacto con un edificio. No se sabe si el auto dio la vuelta, ya que los menores recibieron lesiones por aplastamiento, y estamos investigando si fueron golpeados en el suelo o entre el vehículo y la pared”, comentó Joseph. Shirley era una estudiante de la escuela primaria local, y tenía tres hermanas. Además de karateka, la menor era una jugadora de fútbol. Un monumento en honor a la niña ha sido colocado en el estacionamiento del edificio de apartamentos, en 220 Drake Avenue, donde ocurrió el incidente.
Ediciรณn 1188 โ ข Del 21 al 27 de Agosto de 2015 23
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 24 WESTCHESTER
Oportunidad para ser voluntario En el “Día de Servicio” del 9/11
El evento “9/11: Servir y Recordar” se llevará a cabo el 11 de septiembre en el County Center de Westchester. WHITE PLAINS.- En honor a aquellos que perdieron su vida o que su vida cambió durante los trágicos eventos ocurrido el 11 de septiembre de 2011, el ejecutivo del Condado se unirá al Volunteer New York! y Robison para presentar el evento “9/11: Servir y Recordar”. El “Día de Servicio” del 9/11 (con el hashtag #911Day) se realizará en el County Center de Westchester, el viernes 11 de septiembre, de 2:00 a 6 de la tarde. De acuerdo con Astorino, este año se le dará una atención especial a los héroes cotidianos que salvan vidas donando sangre, medula ósea y células madre, así como aquellos que son voluntarios de atención primaria en sus comunidades. “Este año estamos ofreciendo un tributo especial a esos voluntarios que salvan vidas todos los días. Agradecemos el esfuerzo que realizan y espero que nuestros esfuerzos en el County Center logren reclutar incluso más héroes este año”, declaró la máxima autoridad del Condado. La ceremonia formal en memorial del 9/11 del condado de Westchester tendrá lugar el 11 de septiembre, a partir de las 7:00 de la noche en “The Rising” en Kensico Dam. El público está invitado a presenciar ambos eventos, agregó Astorino. Alisa Kesten, directora ejecutiva de Volunteer New York! Manifestó que “cada año, este evento une más a nuestra comunidad y a cientos de voluntarios a través del espíritu de unidad y compasión, similar a lo que todos compartimos después de los eventos del 11 de septiembre. Este año muchos de nuestros proyectos de servicios apoyarán a las personas que dan auxilios primarios o darán a familias o personas una oportunidad de tomar acciones que salven vidas”. Añadió que “a las familias, individuos y grupos de negocios se les instamos a registrarse lo más pronto posible para participar en este evento” Para registrarse y participar en el “9/11: Servir y Recordar” pueden ingresar a la página web “9/11: Servir y Recordar” en www.volunteernewyork.org/service. Astorino explicó que muchos de los eventos serán apropiados para toda la fa-
PROYECTOS QUE TENDRAN LUGAR - Escriba Cartas de Agradecimiento a los Veteranos y Ayudantes de Auxilios Primarios. Con ¡Voluntarios New York! - Haga Bolsas de Dormir para Adultos Necesitados. Con Lifting Up Westchester - Empaque Kits de Muestra para Donación de Sangre. Con New York Blood Center - Crea Cobijas de Lana Sin-Coser. Con Project Linus - Únase al Registro de Médula Ósea Con ¡Voluntarios New York! - Haga Brazaletes de Paracaídas para las Tropas. Con Operation Gratitude - Crea Juegos Educativos para Niños Con ¡Voluntarios New York! - Reciba Entrenamiento Manual en CPR Con the American Heart Association - Done Sangre (9 a.m. a 4 p.m.) Con New York Blood Center - De a la Colección de Libros Para Aprendices Tempranos. Con Open Door Family Medical Center - Contribuya a la Campaña de Donación de Comida. Con Hillside Food Outreach - Regístrese para el Ejercicio de Capacitación para Emergencias del Condado de Westchester. Con Westchester County Department of Health.
milia y todos proveen vías significativas para apoyar las causas y las organizaciones locales sin fines de lucro. Para registrarse para una donación de sangre pueden comunicarse con Janet Lokay en jel1@westchestergov.com o llamar al 914-995-2127.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 25 WESTCHESTER
Proponen aumentó de $63 millones para proyecto de renovación de escuelas PORT CHESTER.- Miembros de la comunidad que habitan en el Port Chester-Rye Union Free School District piden la aprobación de 63 millones de dólares en proyectos de renovación de las escuelas, incluyendo adiciones a la Port Chester High School y Middle School. La nueva construcción en todo el distrito, discutida por la Junta de Educacion de la Ciudad, durante las reuniones de este verano, comenzará en abril de 2017 y concluirán en diciembre de 2018. Debido a que Port Chester ha visto un aumento dramático y constante de las matrículas, se espera la ayuda estatal para ejecutar el proyecto a un total de por lo menos 34 millones, según el superintendente de las escuelas, Edward Kliszus. Desde 2004, la matrícula de los estudiantes de Port Chester ha crecido un 25 por ciento, de 3 mil 608 a 4 mil 531, y la inscripción espera que aumente a 4 mil 715 en los próximos cinco años. Las matrículas para la escuela secundaria se acercan a mil 600 estudiantes, de acuerdo con los funcionarios escolares. La Junta de Educación planea votar el 6 de octubre para pedir prestado casi 30 millones de dólares para el proyecto, en fases. Se espera que un votación pú-
Un total de 63 millones de dólares en proyectos de renovación de las escuelas, incluyendo adiciones a la Port Chester High School y Middle School, se espera sean aprobados en las próximas semanas. blica de los bonos se lleve a cabo el 1º de diciembre. El proyecto incluye una adición a la Port Chester Middle School, permitiendo que la totalidad del quinto grado sea movida del lugar y así reducir el hacinamiento en las escuelas primarias. Los alumnos de quinto grado serían colocados en las escuelas JFK Magnet y Park Avenue. La adición de la Port Chester High School incluiría tres nuevas salas de ciencias, 11 aulas para las otras clases, áreas de arte y tecnología digital, salas de bandas y un nuevo gimnasio con capacidad para 600 personas. El costo del impuesto a la pro-
piedad preliminar, en un estimado anual, de una propiedad valorada en 462 mil 387 dólares, sería de alrededor de 196 dólares más, según la Junta de Educación. Los factores que contribuyen a un continuo crecimiento de la matrícula, son el aumentó de las tasas de natalidad, las tendencias de inmigración y el cierre de las escuelas católicas y privadas más cercanas. Además, hay cerca de 400 nuevas unidades de vivienda recientemente terminadas o en construcción en Port Chester y otras 730 unidades propuestas en el antiguo sitio de United Hospital, finalizaron las autoridades.
Devuelven $4.5 millones a 15 mil clientes por sobrecargos injustificados NUEVA YORK.- La Fiscalía General anunció que, como resultado de un acuerdo provisional con Citigroup Global Markets, Inc., una filial de Citigroup, más de 15 mil clientes, cuyas cuentas de inversión fueron sobrecargadas recibirán reembolsos por un total de más de 4.5 millones. De acuerdo con la Fiscalía, a los clientes se les cobro de más cuando Citigroup Global Markets no logró rebajar la cantidad cobrada a cuentas de determinados clientes después de períodos de inactividad cuando las tasas no deberían haber sido cargadas. La empresa identificó los sobrecargos, como parte de una revisión interna realizada en cooperación con la investigación de la Fiscalía General sobre el cobro de honorarios. La investigación previamente llevó a la restitución de 16 millones de dólares en capital e intereses devueltos a 31 mil clientes de la empresa, y ahora miles más clientes tienen derecho a recuperar su dinero, según la Fiscalía. Para ciertos tipos de cuentas de inversión, la compañía cobra honorarios de forma prospectiva, por ejemplo, la evaluación de los honorarios al comienzo del trimestre para la gestión de la cuenta durante el próximo trimestre. Por diversas razones, la cuenta de un cliente puede ser 'congelada' durante un determinado período de inactividad.
En algunos casos, los clientes no deben ser cargados con los honorarios durante ese período. La revisión de la empresa reveló que si un cliente solicita un reembolso de los honorarios pagados de forma prospectiva que cubrían un período en que la cuenta del cliente se congeló, Citigroup Global Markets a veces rebajaba los honorarios al cliente, señalaron las autoridades. Sin embargo, la revisión reveló que a miles de clientes se les sobrecargó por comisiones durante los períodos congelados y no se le asignaron los descuentos que deberían haber recibido, ya sea porque no solicitaron un reembolso, o porque la empresa no tenía políticas y procedimientos para determinar cuándo las rebajas eran apropiadas. Como resultado, la empresa sobrecargó a más de 15 mil cuentas. La compañía pagará a sus clientes por los sobrecargos, un total de más de 4.5 millones de dólares en capital e intereses. Más de 2 mil 700 clientes de todo el estado de Nueva York recibirán un total de aproximadamente de 657 mil dólares. La investigación de la Fiscalía General comenzó en 2012 después que una denuncia presentada por un habitante de Westchester que motivó al Fiscal General a investigar temas de cargo de honorario en Citigroup Global Markets.
Iniciativa para educar a propietarios de bares sobre tarjetas de identificación YONKERS.- El Gobernador Andrew Cuomo anunció un nuevo esfuerzo estatal para educar a los propietarios de bares, encargados de la seguridad y personal de establecimientos con licencia, con respecto a las nuevas características de seguridad incluidas en las licencias y permisos de conducir y tarjetas de identificación emitidas por el Estado. De acuerdo con Cuomo, se distribuirá un nuevo folleto electrónico a miles de propietarios de bares en todo el Estado que incluye una descripción de las características avanzadas de seguridad en estas identificacio-
nes para facilitar la labor de los propietarios y el personal de los establecimientos con licencias y detectar identificaciones falsas de los estudiantes. “Las nuevas características de seguridad integradas en las licencias de conducir y tarjetas de identificación rediseñadas de New York están entre las mejores, y queremos ayudar a los propietarios de bares responsables y a sus empleados a detectar identificaciones falsas y otras falsificaciones”, declaró el Gobernador Cuomo. El Departamento de Motores y Vehículos (DMV) y la Autoridad
Estatal de Licores se aliaron para crear el folleto que describe las características de seguridad de las nuevas tarjetas de identificación que el DMV comenzó a distribuir en 2013. Más de la mitad de las tarjetas que están en circulación actualmente son la versión rediseñada más segura, pero la versión antigua sigue vigente hasta que llegue a su fecha de expiración, de acuerdo con la agencia. Las nuevas características de seguridad, que están entre las más avanzadas de la nación, son muy resistentes a alteraciones y están diseñadas para prevenir el
robo de identidad, indicó Cuomo. Los menores de 21 años recibirán una tarjeta de identificación vertical, lo que facilitará a los propietarios de bares y a quienes revisan las identificaciones detectar a los menores de edad. Las tarjetas de identificación renovadas emitidas por el Estado incluyen las siguientes características: Tarjeta vertical, control con luz ultravioleta, material de policarbonato, fotografía grabada con láser, grabado con láser tangible, colores con tinta anticopia e impresión en arco iris: fotografía secundaria en ventana transparente, patrón de onda variable y en el re-
verso existen unas casillas para firma y cambio de dirección en el reverso de la tarjeta que tienen un acabado mate que está a nivel con la superficie. Los titulares de licencias acusados de venta de alcohol a menores enfrentan sanciones civiles de hasta 10 mil dólares por infracción, con multas que inician con 2 mil 500 por la primera infracción. Los reincidentes también enfrentan la posible suspensión o revocación de sus licencias. Además, los empleados o titulares de licencias que vendan a menores pueden ser arrestados y procesados por un delito menor.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 WESTCHESTER
26
Buscan nominaciones
Vacunas gratis para para el salón de la fama de adultos mayores regreso a la escuela Los nominados deben estar haciendo o haber hecho contribuciones perdurables en el condado WHITE PLAINS.- El condado de Westchester invita a la comunidad presentar su nominación al Salón de la Fama de los Adultos Mayores o “Senior Hall of Fame” en su 33º año. “El Salón de la Fama es una tradición especial que honra a los adultos mayores que han dado su tiempo y energía para mejorar la calidad de vida de su comunidad o del país en general. Espero que la comunidad no pierdan esta gran oportunidad para concentrar la atención en las personas que merecen especial reconocimiento por sus contribuciones”, declaró el ejecutivo del Condado Robert Astorino. Aquellos seleccionados serán inducidos al Salón de la Fama de los Adultos Mayores en un almuerzo festivo que se celebrará el viernes 4 de diciembre en el Gran Salón del Hotel Marriot de Westchester. Las nominaciones se recibirán hasta el 25 de septiembre y pueden ser obtenidas en línea en westchestergov.com/seniors, informó Astorino. Para ser nominado, la persona debe tener al menos 60 años y vivir en Westchester, haber hecho contribuciones significativas en la mejora de la vida en el Condado, ser un líder o defensor sobresalientem haber hecho un trabajo
profesional que refleje soluciones novedosas para cumplir con las necesidades aún por lograr en la comunidad (si la nominación es basada en un trabajo profesional pagado), no haber sido inducido al Salón de la Fama en el pasado. Todas las nominaciones serán analizadas por un comité conocedor de antiguos premiados al Salón de la Fama, miembros de la Red del Envejecimiento, el Departamento de Personas Mayores, el Consejo de Personas Mayores del Condado y el Consejo Consultivo de Personas Mayores para el Acta de los Americanos Adultos Mayores. Los patrocinadores de la gala son los Departamentos de Programas y Servicios para Personas Mayores (DSPS), y el de Parques del Condado de Westchester y la Unión Pública/Privada para Servicio de Envejecimiento de Westchester. La Comisionada del DSPS, Mae Carpenter, indicó que las personas mayores han ayudado a Westchester a ser conocido por su renombrada calidad de vida. “La antigua generación de hoy en día moldearon una forma de vida que refleja el cariño y la generosidad de su gente”, finalizó la funcionaria.
YONKERS.- El Departamento de Salud del condado de Westchester informó que para ayudar a las familias a prepararse para un año nuevo escolar ofrecerá inmunizaciones gratis a los niños que no estén asegurados o que su seguro no cubre las vacunas. De acuerdo con la agencia, las vacunas estarán disponibles por cita los viernes en agosto y septiembre en las clínicas del Departamento de Salud en White Plains y Yonkers. “Las vacunas ayudan a los niños a estar sanos durante el año escolar. El verano parece volar rápido, así que ahora es un buen momento para coordinar esos chequeos para el regreso al colegio”, indicó el Departamento. Durante las clínicas de vacunación para el regreso al colegio, los navegadores de salud estarán disponibles para ayudar a los padres y representantes a registrar a sus hijos para el seguro de salud que necesiten. Las familias sin un doctor regular también recibirán información sobre donde ir para el continuo cuidado pediátrico primario, precisaron las autoridades de salud. Las citas serán efectuadas basadas en “primero que llegue, primero que se atiende”, para las sesiones de vacunación programadas hasta el 25 de septiembre en las clínicas del Departamento de Salud del Condado de Westchester en Yonkers y White Plains. Para efectuar una cita para las vacunas escolares en la clínica del Departamento de Salud de Yonkers en 20 S. Broadway, pueden llamar al 914-231-2500. Las fechas que se atenderán serán los viernes 28 de agosto, y 11 y 25 de septiembre, de 9:00
Para ayudar a las familias a prepararse para un año nuevo escolar, el Departamento de Salud del condado de Westchester ofrecerá inmunizaciones gratis a los niños que no estén asegurados o que su seguro no cubre las vacunas. de la mañana a 3:00 de la tarde. Para programar una cita para las vacunas escolares en la clínica del Departamento de Salud en White Plains, en 134 Court Street, pueden llamar al 914995-5800. Las fechas en que estarán disponibles las vacunas serán los viernes 21 de agosto y 18 de septiembre, de 9:00 de la mañana a 3:00 de la tarde. La Comisionada de Salud del Condado de Westchester Sherlita Amler, enfatizó la importancia de la vacunación contra el sarampión. “Inmunizando a sus hijos a tiempo contra las enfermedades que se pueden prevenir con vacunas como el sarampión es sumamente importante”, comentó Amler. Desde enero, 178 personas de todas las edades han sido diagnosticados a nivel nacional con sarampión y una mujer en el Estado de Washington murió de
Seminario gratuito de asesoramiento educativo para adultos NEW ROCHELLE. - La Biblioteca Pública de esta ciudad en conjunto con WEBS Career y el Educational Counseling Service ofrece un seminario gratuito de ocho semanas de asesoramiento para los adultos llamado “Managing Your Career in Changing Times” o Administración de su Carrera en Tiempos de Cambio. El taller de 19 horas de dura-
ción consiste en una sesión de orientación, el 15 o 29 septiembre, y ocho sesiones de grupo los martes por la noche a partir del 6 de octubre, de 6:00 de la tardea 8:00 de la noche, además de una sesión individual con un consejero de carrera. WEBS ayuda a los participantes a evaluarse a sí mismos, explorar opciones de
carreras, y obtener información educativa, se enteran de las últimas tendencias en la elaboración de las hojas de vida y la búsqueda de empleo, y desarrollan un plan de carrera. De acuerdo con los organizadores, el programa está dirigido a aquellos que se encuentran en desempleo, que cambian de carrera, que volven a entrar en la fuerza de trabajo
o regresan a la escuela. La Biblioteca Pública de New Rochelle es una de las cinco bibliotecas públicas del Condado que participan en los proyectos de WEBS. Aquellos que deseen asistir al programa pueden llamar al 914-674-3612 para registrarse. Las plazas se llenan en el orden de llegada, primero servido, finalizaron los organizadores.
esta enfermedad el 2 de julio, la primera muerte relacionada con sarampión en 12 años, según el Departamento. El sarampión es altamente contagioso aún antes que la erupción comience y se propaga fácilmente cuando una persona infectada respira, toce o estornuda. Si no estás protegido, puedes contraer sarampión solo por caminar dentro de una habitación donde alguien con la enfermedad ha estado en las últimas horas. Los niños deben ser vacunados con dos dosis de la vacuna MMR (sarampión, paperas y rubéola), con la primera dosis entre los 12 a 15 meses y la segunda entre los 4 a 6 años. Los adultos nacidos después de 1956 deben tener al menos una vacunación contra el sarampión; algunas personas necesitan dos. Las regulaciones para la admisión requieren que las escuelas revisen más de cerca el registro de inmunización de los niños y puede resultar que un niño no sea aceptado a comenzar o continuar la escuela si las inmunizaciones no están al día. Estas regulaciones actuales proveen protección masiva contra las enfermedades como la tos ferina que ha sido reportada en niños de edad escolar en Westchester, al igual que sarampión y paperas, que han resurgido recientemente, finalizó el Departamento de Salud.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 27 NACIONALES
Trump propone una dura Disminuye porcentaje reforma migratoria sin tregua de jóvenes hispanos que
para los indocumentados WASHINGTON DC (EFE).- El candidato presidencial republicano Donald Trump presentó un duro plan migratorio tras advertir de que, si es elegido para ocupar la Casa Blanca en las elecciones de 2016, deportará a todos los inmigrantes indocumentados de EE.UU. En un documento de seis páginas titulado "Reforma migratoria que hará grande a América de nuevo", Trump, que ha revolucionado contra todo pronóstico la campaña electoral con su estilo provocativo, subraya que "una nación sin fronteras, no es una nación". A partir de esa premisa, el magnate inmobiliario, famoso también por presentar el programa televisivo "The Apprentice" ("El aprendiz"), defiende la construcción de un muro en la frontera sur con México para taponar los flujos de inmigración clandestina. "México debe pagar el muro", precisó Trump, al alegar que "los líderes de México se han aprovechado de los Estados Unidos al usar la inmigración ilegal para exportar el crimen y la pobreza de su propio país (al igual que en otros países latinoamericanos)", hecho que ha supuesto un coste "extraordinario" para el contribuyente estadounidense. Hasta que México se haga cargo del gasto, un Gobierno presidido por el millonario "confiscará todas las pagos de remesas derivadas de sueldos ilegales" y, entre otras medidas, "incrementará los precios de todos los visados temporales de primeros ejecutivos y diplomáticos mexicanos (y, si fuera necesario, los cancelará)". Asimismo, el candidato republicano contempla "acabar con el derecho a la ciudadanía por nacimiento", estipulado en la Decimocuarta Enmienda de la Constitución, que "continúa siendo el mayor imán para la inmigración ilegal" Trump también promete "triplicar" el número de funcionarios de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), que cuenta con unos 5 mil empleados, y endurecer las penas para los "millones de personas que vienen a EE.UU. con visados temporales, pero se niegan a marcharse". En su batalla contra la inmigración ilegal, el político quiere igualmente "terminar el abuso de las prestaciones sociales" y exigirá a los solicitantes de entrada
El magnate defiende también la construcción de un muro en la frontera sur con México para taponar los flujos de inmigración clandestina. en el país "certificar que pueden pagar su propio alojamiento, su propia atención sanitaria y otras necesidades antes de venir a Estados Unidos". Antes de divulgar su plan migratorio, Trump -de 69 años y dueño de una fortuna personal de 4 mil millones de dólares- advirtió de que, si las urnas le aupan a la Casa Blanca en los comicios de 2016, deportará a todos los inmigrantes indocumentados del país. El magnate dejó claro que rescindirá las órdenes ejecutivas del presidente estadounidense, el demócrata Barack Obama, que impiden expulsar tanto a los jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo niños (los llamados "dreamers", o "soñadores"), como a los padres de ciudadanos estadounidenses o hijos con estatus legal. "Mantendremos a las familias unidas, pero tienen que irse", aseguró Trump en una entrevista con la cadena televisiva NBC grabada a bordo de su avión privado durante una visita este fin de semana a la Feria Estatal de Iowa, un multitudinario certamen en el que candidatos republicanos y demócratas han buscado apoyo electoral. "Tenemos -zanjó- que crear nuevos estándares" para los inmigrantes que accedan a Estados Unidos, donde se calcula que viven más de once millones de indocumentados. El millonario no ha dejado de generar polémica con sus comentarios sobre inmigración desde que, el pasado 16 de junio, anunció su candidatura a la nominación del Partido Republicano para las elecciones presidenciales del próximo año.
"Cuando México envía (a los Estados Unidos) a su gente, no envía a los mejores. Envía a la gente que tiene muchos problemas, que trae drogas, crimen, son violadores", dijo entonces Trump. Esa declaración desató un alud de críticas de activistas de la comunidad hispana (cuyo electorado es fundamental para ganar las elecciones); de famosos, como las actrices Roselyn Sánchez y America Ferrera; e incluso de políticos republicanos, como su rival en las primarias del partido Jeb Bush, casado con una mexicana. Por si fuera poco, los controvertidos comentarios le han costado varios contratos al magnate, entre ellos con los canales de televisión Univisión, ESPN y NBC (que, curiosamente, emitió hoy la entrevista), la cadena de grandes almacenes Macy's y el organizador de las carreras automovilísticas de Nascar. El célebre cocinero español José Andrés, que emplea en sus restaurantes a un buen número de hispanos, también rompió lazos empresariales con el lenguaraz millonario. Pese a atacar a los inmigrantes, hacer comentarios altisonantes y proferir insultos contra sus rivales, Trump lidera con holgura las encuestas de intención de voto sobre la candidatura presidencial republicana, por delante de los otros dieciséis aspirantes. Su sorprendente popularidad es tal, que cuenta con cerca de cuatro millones de seguidores en la red social Twitter y sus mítines se llenan de admiradores y curiosos atraídos por su llamativo lema electoral: "Hagamos a América grande de nuevo".
no estudian ni trabajan WASHINGTON (EFE).- El porcentaje de jóvenes hispanos de los Estados Unidos entre 18 y 19 años que ni estudian ni trabajan, los llamados "ni-ni", ha pasado del 20n por ciento durante la crisis de 2009 al mínimo histórico del 16 por ciento en 2014, según datos publicados por el Centro de Estudios Pew. El porcentaje se acerca a la media nacional del 14 por ciento y es solo superado por la comunidad afroamericana, que tiene un 19 por ciento de sus jóvenes en esa situación, considerada por los economistas un indicador clave para determinar si el país se arriesga a una "generación perdida". La recuperación económica ha permitido que un porcentaje menor de jóvenes hispanos no trabaje ni estudie y que haya incluso caído por debajo de los niveles de los años previos a la recesión desencadenada a finales de 2008 con la crisis financiera.
Por ejemplo, en el caso de los jóvenes "ni-ni" de raza blanca, el porcentaje fue en 2014 superior al de los niveles previos a la recesión, al pasar del 10 por ciento de entre 2004 y 2007 al 12 por ciento de 2014. La mejora del dato entre los jóvenes hispanos se explica principalmente porque la caída del desempleo fue más rápida entre latinos que entre blancos o afroamericanos, al pasar del 32 por ciento de 2010 al 19 por ciento en 2014 entre aquellos de edades comprendidas entre 16 y 19 años. Además, más hispanos que nunca se matriculan en centros de educación superior y universidades, mientras que los índices de fracaso escolar en secundaria han caído a su mínimo histórico. Un alto porcentaje de "ni-ni" es visto como un preocupante adelanto de personas con persistente desempleo o condenadas a trabajos mal remunerados y con pocas garantías de mejora económica.
Títulos universitarios son insuficientes para latinos WASHINGTON DC.- Un estudio publicado por el por el Banco de la Reserva Federal de San Luis, para las familias latinas en los Estados Unidos no es suficiente tener miembros con títulos universitarios para proteger el valor del patrimonio familiar a corto o largo plazo, en comparación con las familias blancas o asiáticas El reporte titulado “¿Por qué la educación superior no protege el patrimonio de latinos y de negros?”, explicó que las familias con algún integrante con educación superior tienen en general más capacidad para proteger su riqueza que las que no lo tienen. De acuerdo con el informe, el patrimonio promedio de las familias con títulos universitarios en los Estados Unidos disminuyó 24 por ciento entre 2007 y 2013, por la recesión económica, mientras que para los hogares sin estos estudios se redujo 48 por ciento. Pese a lo anterior, para los hogares latinos y negros esta protección patrimonial fue inexistente. . El estudio reveló que de 2007 a 2013, la riqueza promedio de las familias latinas con títulos universitarios disminuyó 72 por ciento, y en los casos sin este nivel de estudios
sólo bajó 41 por ciento. En familias negras, los declives fueron de 60 contra 37 por ciento. “La evidencia presentada aquí sugiere que los títulos universitarios por sí solos no proveen la protección del patrimonio en el corto plazo, ni tampoco garantizan la acumulación de patrimonio en el largo plazo”, concluyeron William Emmons y Bryan Noeth, autores del informe. Ambos señalaron que el patrimonio promedio de todas las familias con títulos superiores en los Estados Unidos aumentó a largo plazo, entre 1992 y 2012, un 52 por ciento; mientras que los ingresos promedio de los hogares sin este nivel de estudios disminuyeron 26 por ciento. El reporte detalló que al contrario de la tendencia general, el patrimonio de las familias latinas con títulos universitarios retrocedió en 27.4 por ciento entre 1992 y 2012, en tanto que el patrimonio de los hogares hispanos sin ese nivel de estudios aumentó en 30.8 por ciento. El informe detalló el patrimonio de las familias negras con títulos universitarios perdió 55.6 por ciento de su valor de 1992 a 2012, en tanto que para los hogares afroamericanos sin estos estudios disminuyó 3.8 por ciento.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 SALUD
28
Consejos de salud para el regreso a la escuela C
on la llegada del nuevo año escolar, los padres deben recordar la importancia de mantener a sus hijos sanos, aconseja un pediatra. "A medida que nos acercamos al inicio de cada año escolar, debemos considerar la salud continua de nuestros hijos. Las edades son distintas, y por tanto las necesidades y los problemas difieren, pero los principios siguen iguales. Unos niños más sanos son unos niños más felices", enfatizó el Dr. Peter Richel, pediatra del Hospital de Northern Westchester en Mount Kisco, Nueva York, en un comunicado de prensa del hospital. Describió varias formas de ayudar a los niños a permanecer sanos durante el año escolar. Una consideración importante es garantizar que duerman lo suficiente. "Con frecuencia permitimos que se acuesten unas horas más tarde en los meses del verano, y por lo general se compensa con levantarse más tarde cada mañana, pero no se puede exagerar la importancia de un descanso adecuado cuando comienza la escuela. Las rutinas para irse a la cama son muy importantes, sobre todo con los horarios de inicio más tempranos. Intente no planificar demasiadas actividades para los niños, sobre todo los pequeños. Un descanso inadecuado puede conducir a una resistencia más baja, y a una mayor susceptibilidad a las enfermedades", advirtió Richel. Una buena nutrición es otro factor clave. Los niños necesitan tres comidas al día, incluyendo un buen desayuno. Los refrigerios deben ser lo más saludables posibles. Los niños también deben hacer ejercicio a diario. Se necesitan ciertas vacunas
La aspirina podría ayudar a prevenir el cáncer en personas con sobrepeso
U
La ansiedad puede ser un problema para algunos niños cuando comienzan el nuevo año escolar. cuando los niños comienzan en kindergarten, y los requisitos podrían variar ligeramente en cada estado. La ansiedad puede ser un problema para algunos niños cuando comienzan el nuevo año escolar. "Los padres deben animar a sus hijos a hablar sobre cualquier cosa que les ponga nerviosos sobre el regreso a la escuela o sobre ir a la escuela por primera vez. Si se trata de ir en autobús, investigue si hay 'viajes de práctica' en el autobús, o imagine con su hijo que su coche es el autobús", sugirió Richel. "Si les preocupa la escuela en sí, haga un recorrido o dos antes del primer día de clases para ayudarles a orientarse, y salude al nuevo maestro cuando visiten la escuela. Si les preocupa separarse de usted, haga que elijan un juguete o peluche especial que
puedan poner en la mochila para llevar a la escuela. Coloque una nota en la lonchera expresando lo orgulloso que se siente de ellos, y si todavía no leen, simplemente dibuje un corazón o algo que les guste, como un camión", aconsejó Richel. Evite presionar demasiado a los niños para que rindan mucho, porque puede resultar contraproducente. "No exija la perfección, simplemente anime a cada niño a hacerlo lo mejor que pueda. Los estudiantes que logran al éxito académico, como deportistas y como músicos se sienten bien consigo mismos. Recuerde que cada niño es un individuo, y no se debe sentir presionado para hacerlo todo, ni para hacerlo todo bien. Intente no comparar con los hermanos o amigos", dijo Richel. (Artículo por HealthDay).
n grupo de científicos británicos de las universidades de Newcastle y de Leeds ha desarrollado un estudio, que demuestra que tomar una aspirina al día podría ayudar a los pacientes con sobrepeso a prevenir el desarrollo de cáncer de colon. La investigación descubrió que los pacientes con sobrepeso que padecían el síndrome de Lynch, una mutación genética hereditaria, tenían el doble de posibilidades de desarrollar cáncer de colon en comparación con el resto. Este síndrome afecta a los genes responsables de detectar y reparar el ADN dañado, los cuales producen proteínas que identifican y corrigen los desajustes, y alrededor de la mitad de las personas que lo padecen desarrollarán un tumor maligno. Los hallazgos de la nueva investigación, desarrollada durante diez años, demostraron que ese riesgo de desarrollar cáncer se puede neutralizar tomando una dosis regular de aspirinas. El estudio internacional, publicado en Journal of Clinical Oncology, recogió datos de 43 centros repartidos entre 16 países del mundo siguiendo el progreso de unos 1.000 enfermos que padecían el síndrome.
Jhon Burn, investigador de genética clínica en la Universidad de Newcastle, afirmó que se trataba de "un importante avance para la gente que padecía el síndrome", pero "también para todos los demás". "Muchos personas tienen problemas con su peso y estos descubrimientos sugieren que el riesgo extra de padecer cáncer puede ser neutralizado", apuntó el científico. Por su parte, el científico John Mathers, experto en nutrición humana en la misma universidad, sostuvo que la lección para todos era que debíamos "mantener un peso equilibrado" y para aquellos con obesidad "la mejor opción era perder peso". "Sin embargo para muchos pacientes la pérdida de peso puede ser muy difícil, así que una simple aspirina podría ayudar a este grupo", defendió el investigador. El ensayo clínico fue supervisado por la fundación de hospitales de Newcastle, dependiente del Servicio Nacional de Salud británico, y financiado por el Consejo de Investigaciones Médicas del Reino Unido, el centro de investigación Cancer Research UK, la Unión Europea y la farmacéutica Bayern Pharma. (EFE).
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 29 HOGAR
Astrónoma chilena
Compañía canadiense patenta ascensor espacial de 20 kmts descubrió planeta tres veces
más grande que Júpiter
La compañía Thoth Technology, de la localidad de Pembroke, a unos 150 kilómetros al noroeste de Ottawa, patentó el pasado julio en Estados Unidos el ascensor que permitiría el lanzamiento de "un avión espacial de una etapa directamente en una órbita baja terrestre".
na empresa canadiense ha patentado un ascensor de 20 kilómetros de altura que en el futuro serviría para lanzar de forma económica vehículos al espacio, informaron hoy los medios de comunicación locales. La compañía Thoth Technology, de la localidad de Pembroke, a unos 150 kilómetros al noroeste de Ottawa, patentó el pasado julio en Estados Unidos el ascensor que permitiría el lanzamiento de "un avión espacial de una etapa directamente en una órbita baja terrestre". Según señaló la compañía en su página web, la base del ascensor es "una torre presurizada de forma neumática y guiada de forma activa sobre su base" con giroscopios para compensar la presión del viento.
U
La torre estaría construida con materiales compuestos como polietileno, uno de los polímeros más utilizados hoy en día, y Kevlar. Esa estructura estaría presurizada con gas, lo que crearía una estructura rígida capaz de sostener objetos de gran peso. El doctor Brendan Quine, director técnico de Thoth Technology y profesor asociado de ingeniería espacial de la Universidad de York (Canadá), declaró al periódico Toronto Star que la compañía está intentando captar el interés del magnate inmobiliario de Dubái, Mohamed Alabbar, para construir la torre. Quine señaló que el proyecto tiene un coste de entre 5.000 y 10.000 millones de dólares y que llevará de 3 a 5 años completar una torre de demostración, y otros tres años construir la torre a escala real. EFE
Maritza Soto, estudiante de un doctorado en Ciencias en la Universidad de Chile, trabajó durante ocho meses en los telescopios del observatorio La Silla, 600 kilómetros al norte de Santiago.
U
na astrónoma chilena de 25 años, Maritza Soto, descubrió un planeta que tiene tres veces el tamaño de Júpiter, orbita una estrella roja más grande que el Sol y está situado a unos 290 millones años luz de la Tierra. Soto, estudiante de un doctorado en Ciencias en la Universidad de Chile, trabajó durante ocho meses en dos telescopios del observatorio La Silla, 600 kilómetros al norte de Santiago, según contó hoy en declaraciones a Efe. En noviembre pasado descubrió el planeta registrado ahora como HD110014b y su trabajo ha sido ahora publicado en una
revista de la Real Sociedad Astronómica de Londres. El hallazgo de planetas en la órbita de estrellas rojas gigantes es "poco común", pues se estima que solo uno de cada cinco planetas descubiertos gira alrededor de este tipo de estrellas, dijo a Efe. La distancia de HD110014b de la estrella es 0,6 veces la que existe entre la Tierra y el Sol, similar a la de Venus en el Sistema Solar. "Es como imaginarse un planeta tres veces más grande que Júpiter con la órbita de Venus alrededor del Sol", señaló la astrónoma, quien precisó que la estrella roja tiene dos veces el
tamaño del Sol. La estrella tenía un primer planeta en órbita descubierto con anterioridad y el trabajo de Soto permitió identificar otro planeta. Para ello utilizó el método de la velocidad radial, que consiste en la medición del movimiento de una estrella cuando tiene un planeta en órbita, ya que los planetas emiten una señal muy débil y son difíciles de identificar. "Los planetas son muy débiles comparados con las estrellas y se tienen que utilizar métodos indirectos para detectarlos. Yo analicé los datos que se habían tomado durante años para confirmar el primer planeta y descubrí el segundo", relató. EFE
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 MUNDO CURIOSO
30
Cuatrillizos de mujer de 65 años saldrán pronto del hospital
Octogenaria salta desde uno de los puentes más altos de Europa
Penka Baleva, una partera jubilada originaria de Varna, recuerda haberse dicho: "Tengo que ir y hacerlo, sobreviva o muera".
Annegret Raunigk, una berlinesa de 65 años y madre de 13 hijos, dio a luz cuatrillizos.
L
os cuatrillizos nacidos de forma prematura una mujer de 65 años hace tres meses se encuentran bien y pronto podrán dejar el hospital de Berlín donde están ingresados, indicaron el martes sus médicos en Alemania. Todos los bebés pesan más de 2,5 kilos (88 onzas) y deberían poder irse a casa este mes, indicó el hospital de Charite. Los cuatrillizos son una niña, llamada Neeta, y tres niños llamados Dries, Bence y Fjonn, que nacieron por cesárea en la 26ta semana de embarazo, el pasado 19 de mayo. Se cree que la madre, Annegret
Raunigk, es la mujer de más edad en dar a luz a cuatrillizos. La maestra retirada tiene otros 13 hijos de entre 10 y 44 años, de cinco padres distintos. Viajó al extranjero para que se le implantaran los óvulos donados fertilizados, un procedimiento que es ilegal en Alemania. En el último año y medio, Raunigk, que ya tiene siete nietos, se sometió a varios tratamientos de reproducción asistida en el extranjero, tanto con óvulos como con esperma de donantes. Según el doctor Holger Stepan, de la clínica universitaria de Leipzig, tener hijos con más de 60 es "extremo" y "desde el punto de
vista médico, una catástrofe absoluta". "El cuerpo de 65 años no está concebido para un embarazo, ni de un niño y menos de cuatro", señala el experto, citado por el diario "Bild". Raunigk, por su parte, no tiene problemas morales con su embarazo. "Parece que siempre hay que responder a determinados clichés, lo cual me agota bastante. Creo que es algo que hay que decidir por una misma y, en mi opinión, sin dejar mucho que la gente trate de convencerte. Pueden pensar lo que quieran, lo que yo pienso es lo correcto para mí", afirma. (AP).
U
na temeraria búlgara de 80 años de edad saltó amarrada a una cuerda elástica desde un puente de 190 metros de altura, cerca de Innsbruck, en Austria, uno de los más altos de Europa, anunció la propia "saltadora" a la AFP. Penka Baleva, una partera jubilada originaria de Varna, recuerda haberse dicho: "Tengo que ir y hacerlo, sobreviva o muera". Eligió el día de la Asunción de la Virgen -15 de agosto-, el sábado pasado, para concretar su hazaña, con la esperanza de que esta fecha le diera suerte. "Me provocaba mucho miedo, pero mantuve la cabeza fría y lo
hice", se congratuló en su conversación telefónica con la AFP. Baleva, que sopló las 80 velitas en junio, dijo que había perdido la esperanza de viajar a Sudáfrica para saltar desde el puente de Bloukrans, de 216 metros de altura. Optó en su lugar por el Puente de Europa (Europabrücke) que atraviesa los Alpes cerca de Innsbruck, en la región del Tirol. "Fue magnífico, con todas esas vistas espectaculares de la naturaleza alrededor", comentó. Baleva está acostumbrada a las sensaciones fuertes, puesto que se trató de su 39 salto de puentismo, y también hizo un salto en paracaídas hace 13 años atrás.
Construyen un "monumento al extraterrestre" en Brasil
E
n forma de un platillo volador, un "monumento al extraterrestre" es construido en la ciudad brasileña de Varginha (sudeste), que se hizo mundialmente conocida en 1996 cuando tres niñas aseguraron haber visto a una criatura del espacio. "Es una construcción de 500 m2 con una arquitectura de mundo planetario que costó 1,3 millones de reales (375.000 dólares) en un terreno que costó más o menos igual", dijo a la AFP Antonio Silva, alcalde de esta ciudad de 135.000 habitantes. "Es una obra importante porque se identifica con lo que convirtió a Varguinha en una ciudad mundialmente conocida
en el área de la ufología. Queremos que se convierta en un punto turístico", añadió. A 300 km de Belo Horizonte, la capital del Estado de Minas Gerais, Varginha explota desde 2001 la imagen del ET que presuntamente vieron las niñas -de semblante similar al de la película de Steven Spielberg- con estatuas distribuidas por la ciudad, así como paradas de bus y una gran cisterna de agua en forma de nave espacial. Proyectado en 2010 por el anterior alcalde para ser un museo, la construcción estaba detenida desde 2011 por falta de recursos. El monumento se dividirá en
tres partes: un observatorio astronómico, un área destinada a la ufología y un centro documental con todos los artículos escritos sobre el episodio de 1996 que atrajo a ufólogos del mundo entero. El caso de Varginha ocurrió el 20 de enero de 1996, cuando un OVNI apareció en la ciudad según varios testigos. En ese momento se dijo también que el Ejército brasileño capturó varios de estos extraterrestres, uno de ellos visto por las niñas. "Es un tema controversial, pero buena parte de la población aún cree (que pasó). Tuvo una repercusión enorme", concluyó el alcalde.
El monumento se dividirá en tres partes: un observatorio astronómico, un área destinada a la ufología y un centro documental con todos los artículos escritos sobre el episodio de 1996 que atrajo a ufólogos del mundo entero.
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015
www.elsolnews.com
31
Tolima clasifica a la siguiente ronda de la Suramericana y se enfrentará a Junior L
Joel Silva, arquero del Tolima, atajó tres penales, fue la gran figura.
uego del empate sin goles en los 180 minutos y por la vía de los cobros desde el punto penal, con gran actuación del arquero Joel Silva, Deportes Tolima se clasificó para la segunda ronda de la Copa Sudamericana 2015, al eliminar al Carabobo de Venezuela, en juego que se cumplió en el estadio Metropolitano de Techo en Bogotá. Avimiled Rivas, Andrés Ibarguen y Matheus Uribe acertaron sus tres lanzamientos. Por el Carabobo marcó únicamente Aquiles Ocanto, pues Silva detuvo los remates de Edgar Jiménez, Néstor Bareiro y Carlos Suárez. El equipo venezolano intentó sorprender al Tolima en el minuto 1 con un remate de Bareiro, que alcanzó a detener el portero Silva. El conjunto colombiano tomó el control del balón e inquietó a sus rivales con Matheus Uribe en el minuto 20 y Hernán Figueredo en el 15 y en el 34, pero sin suerte. En la etapa complementaria, el juego no dejó muchas emociones, Tolima salió en busca de la clasificación, pero la visita fortaleció su juego táctico para cerrar los caminos de ataque, lo que obligó a los locales a buscar más variantes, que no tuvo por falta de generación de fútbol en el medio campo.
La más clara opción se dio sobre el final, con un centro desde la derecha de Didier Delgado que impactó Marcó Pérez, pero el balón lo devolvió el travesaño y el rebote le quedó a Wilfrido de La Rosa, quien definió de cabeza débil a las manos de Leo Morales. Con la igualdad sin goles en los 180 minutos, la definición se extendió a los cobros desde el punto penal, en los que Tolima tuvo la gran figura de Joel Silva, quien atajó en tres ocasiones y le dio el tiquete a los tolimenses a la siguiente ronda. El primero en cobrar fue el venezolano Édgar Jiménez, pero Silva le atajó el remate. Luego, el defensa Bréiner Bonilla, del Tolima, lanzó su remate por encima del arco. El segundo turno fue del paraguayo Néstor Bareiro y de nuevo Silva evitó el gol venezolano, que Avimeled Rivas sí confirmó con gol y ventaja para los pijaos. En el tercer cobro, Carlos Suárez volvió a chocar contra Silva, que atajó el tercer penal en serie y luego confirmó Andrés Ibargüen con el segundo gol tolimense. El cuarto cobro venezolano fue de Aquiles Ocanto, quien venció a Silva, para que Matheu Uribe festejará el tercer gol pijao y la clasificación a segunda ronda.
Diego Forlán anunció que lanzará su película en octubre de acceso gratuito E
l delantero Diego Forlán, máximo goleador de la selección uruguaya de la cual se retiró en marzo, lanzará su película en octubre. "DF 10. Diego Forlán. La película", será estrenada en octubre en Uruguay y será de acceso gratuito en un formato de cine itinerante, según explicó el futbolista en declaraciones a la televisión local. "Terminada está, faltan los últimos detalles", dijo el ahora jugador de Peñarol. La película sirve para "mostrar lo que soy, cómo entreno, cómo juego día a día (...) cómo digo las cosas", dijo el ex Atlético de Madrid. Se trata de mostrar el "sacrificio de un jugador profesional" en la pantalla grande, resumió.
Forlán, de 36 años, es uno de los jugadores históricos de la selección uruguaya y el gran destaque del torneo local 2015. Fue el mejor jugador del Mundial de Sudáfrica 2010, y el creador en la ofensiva charrúa en aquel equipo que terminó cuarto en el torneo africano. En la cinta Forlán señala algunos de los momentos que recuerda con más cariño, como la experiencia de ganar una Copa América con Uruguay en 2011, los títulos logrados con los clubes por los que pasó, o las dos botas de oro logradas en Europa (2004-2005 con el Villarreal y 2008-2009 con el Atlético de Madrid). Durante su carrera jugó en Argentina, Inglaterra, España, Italia, Brasil y Japón.
El más duro sin lugar a dudas fue en 2005 cuando quedamos fuera del Mundial, uno tenía la ilusión del Mundial de Alemania pero gracias a dios luego tuve revancha y el de 2010 la verdad es que lo pude disfrutar bastante", dijo el futbolista en alusión al reconocimiento obtenido como mejor jugador del Mundial de Sudáfrica 2010, En la primera etapa de su distribución, el documental comenzará una gira itinerante por el interior de Uruguay a comienzos de noviembre, a través de la colocación de pantallas gigantes y con el objetivo de llegar a unos 500 mil personas de forma gratuita. Una vez completada esa etapa, comenzará la distribución internacional.
"DF 10. Diego Forlán. La película", será estrenada en octubre en Uruguay.
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015
www.elsolnews.com
32
Liga de Quito vence 2-0 al Zamora y pasa a segunda fase de la Copa Sudamericana C
on goles del argentino Diego Morales y del ecuatoriano Neicer Reasco, Liga de Quito accedió a la segunda fase de la Copa Sudamericana al imponerse por 2-0 sobre el Zamora, tras el empate 1-1 en la ida disputada la semana pasada en Venezuela. Morales, a los 19 minutos, y Reasco, al 92, sentenciaron la victoria del equipo ecuatoriano. Una de las figuras de Liga de Quito fue Morales, pues anotó el gol visitante en el partido de ida, y hoy volvió a sobresalir. El toque de pelota permitió a Liga irse arriba a los 19 con remate cruzado de Morales al costado izquierdo, tras un cambio de frente desde la derecha de Holger Matamoros. Zamora tomó el control de las acciones desde la reanudación del partido, liderado por Johan Arenas que reemplazó para el segundo tiempo a Leandro Vargas. Para el complemento, Arenas ingresó en el Zamora y las cosas se complicaron para Liga. Los visitantes mostraron algunas armas interesantes para atacar el arco de Domínguez. Las proyecciones eran constantes y la zaga local tuvo que extremarse para no caer en el error. José Francisco Cevallos fue clave, la mejoría del equipo de Zubeldía se debió a él y su juego propositivo. En Zamora, el ingreso de Johan Arenas para reemplazar a Leandro Vargas en el segundo tiempo le dio mayor movilidad y ofensiva al equipo venezolano que en varios pasajes puso en apuros a la defensa de Liga, que a ratos
contró atento al portero Domínguez a los 86 minutos. El final del encuentro fue de lo más vertiginoso para ambos equipos. Los venezolanos desordenados y desesperados pugnaban por el empate, la U guardaba la pelota y trataba de distribuirla lo más lejos de su portería. Jugada de distracción de Michael Jackson Quiñónez y Néicer Reasco apareció para empujarla nada más y poner el 2 a 0 en una Casa Blanca que tuvo cerca de 15.000 fanáticos albos que festejaron la clasificación de su equipo a una nueva fase de la Copa Sudamericana.
FÚTBOL INTERNACIONAL
Real Madrid presenta a Mateo Kovacic Liga de Quito venció 2-0 (3-1 en el global) al Zamora. se mostró imprecisa, la oportunidad más clara, los visitantes pudieron marcar por medio de un tiro libre que en-
El nuevo fichaje del Real Madrid, Mateo Kovacic.
Sportivo Luqueño golea 5-1 a Aurora y logra clasificarse M E
l Sportivo Luqueño de Paraguay clasificó a la segunda fase de la Copa Sudamericana 2015 al golear 5-1 al Aurora de Bolivia, en la revancha de la primera ronda disputada en el estadio Feliciano Cáceres de la ciudad de Luque. El primer ataque de Sportivo Luqueño terminó en gol. Fue a los 7 minutos, aunque por posición adelantada de David Mendieta cuando partió el pase hacia él, y convirtió sin problemas. Aurora necesitaba ganar por 1-2 para forzar a los penales y por más para clasificarse directamente. Sin embargo hizo poco en ofensiva, casi no tuvo chances. La expulsión de Basualdo lo condicionó y la cancha pareció inclinada: Sportivo Luqueño era el dueño. A los 32’, Federico Ortiz convirtió el segundo tras un centro. La parte complementaria fue mero trámite porque el partido ya estaba definido, pero el cuadro paraguayo no desmayó en sus ataques y con las licencias que le otorgó el boliviano, consiguió ampliar la cuenta hasta convertir el resultado en goleada. A los 56 minutos, Guido di Vanni alcanzó a conectar lanzándose hacia la pelota un centro desde la izquierda, de Mendieta, e hizo el tercero; mientras que a los 59’, Claudio Ávalos tuvo la mala fortuna de batir su propia portería
después de un tiro libre. El único descuento de Aurora llegó a los 77’, mediante Cristian Banguera; sin embargo, Di Vanni definió el resultado a los 88’, sellando la eliminación de un equipo boliviano.
Luqueño golea al Aurora y clasifica a segunda ronda de la Sudamericana.
ateo Kovacic, centrocampista internacional croata de 21 años, ha sido presentado en el estadio Santiago Bernabéu como nuevo jugador del Real Madrid para las próximas seis campañas, y declaró que “el Madrid es el club más grande del mundo” y que espera “no defraudar” a la afición. En el vestuario del conjunto blanco coincidirá con su compatriota y compañero de selección, Luka Modric. “Es un jugador único”, indicó durante su presentación, “pero cada uno tiene sus características particulares, no vengo a copiar a nadie”. En cuanto a la posición que desempeñará dentro del esquema de juego de
Rafael Benítez, señaló que donde mejor se encuentra es como centrocampista defensivo. “Pero es la decisión del entrenador”, aclaró Kovacic. También tuvo palabras para su antiguo club, el Inter de Milán. “Quería agradecerles todo lo que han hecho, es un gran equipo y estoy seguro que volverán a la gloria deportiva”, ya que el conjunto milanés lucha por volver a la élite europea tras varios años malos. El volante se mostró encantado de compartir vestuario con las grandes estrellas del club, el delantero portugués Cristiano Ronaldo, alemán Toni Kroos, el español Isco y el colombiano James Rodríguez.
www.elsolnews.com
LĂ PIZ ACUARELA ARCILLA BORRADOR CILINDRO CRAYĂ“N DIBUJO ENVOLTURAS ESCRITURA GRAFITO GRASA INSTRUMENTO MADERA MINA PAPEL PLĂ STICAS
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 33 ENTRETENIMIENTO
B V J S T X L E O V A Y T A R C I L L A
K S B B G S R O D A R R O B L U A E M D
W F A H J O R I O T I F A R G B L D J G
Z R L L Z Y S L N A O I H Y B E F X N S
X P H Z E E N I I S K C V A P E V L F W
N I Y V R R Q G Q T T E B A T L Y Q O E
A C E Y W A A X K O M R P N O Y A R C X
C I T N L N P U H Y G D U V M M G E V K
Q L V J K M E J C D J M L M F O N R K H
O I O F P I F S E A Q A D J E V Z M E J
H N A R U T I R C S E I W D O N O A I F
U D P O U B H B P N B X M L K Z T V Q N
J R G U G A Y M F U X A T G G P B O W Y
T O X R I U W R J U B U R A E T Y K A C
E M R X A Z J O W D R O T E Q C T S N B
M C C P D S O C Z A L W N I D K P H I V
L W M E V G A U S P H R R C U A U B M P
Y S I Q F X T F X W S U P Z S X M A L U
D Q W P L A S T I C A S Q X H J N Y Z G
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1. Persona bullidora y apremiante. 2. Hombre que mata a su mujer. 98765210/07.-/7,-+,87*)-('07.-7,-&%ciĂłn. Muele con los dientes. 4. EstĂĄ a la moda. Capricho, antojo. Consonante doble. $87#,7"! /- 710/ %7.-72% -) %/7 - 1/-7 - 7 //-,%7 .-7 %& %7 %/ -, - 7 -7 %7 %)%7 %/-, %)7/%7 %2%707%/& ,%7 %) -7 del cuerpo. 87 , -, -876 ('07 -7.- &,%7 ,7)%dical quĂmico. VersiĂłn de Windows. 87 6-& ) .%. 7 % - -)% +,7 .-7 -7 %/&07- 7 -) 0876 &/% 7.-760 !7#% 7 "0),-)87# % 07&)% 07-,7 , -),- 7 de carĂĄcter personal, en el que se hacen comentarios y anotaciones. 8. CaracterĂstico del actor. 87* ) &%7 0,7 -7 -7 -.-72-. )7/%7 profundidad de un rĂo. Entre los ĂĄrabes, profeta. 87 * ). .%7 .-/7 !%1/%7 07 . ( / %.7 %/7 hablar, causada por una lesiĂłn en el sistema nervioso central. Indicador de encendido. 87 7 ,72 207, -/87 %, !%7&)%,.-7 .-7%/&% 7-,7-/7 0,.07.-/72%)8
H U M I D I F I C A R
U R G X O R N E N G G U D E E E S A C A L O F A S A S
U I
I L L A S C I D A P A N R O E U S T O L L A T E R O L I L O M E E C E B L O G T O R A L R N A N A B I I A C M O N A L G A R I
1. Transmitir humedad al ambiente. 2. Iniciales de Ulises Xuarra. Nombre .-7 /- )%87 207 -, -7 .-/7
10/7 -,7 )&-, ,%87 3. Bebida alcohĂłlica. SĂmbolo del &-)2%, 087 ,. - 7- -),0 7.-7/% 7 aves. 4. Calzones muy anchos que se usa)0,7-,7/0 7 &/0 7 7 7 87 5. Iniciales de Uriel Iriarte. Iniciales de Ăšrsula AvendaĂąo. Comunidad hu2%,%7 .-(, .%7 0)7 %(, .%.- 7 )% %/- 7/ ,& 5 % 7 / )%/- 7- 8 6. Natural, sin disfraz ni adorno. Con )% +,7&)%2% %/87 7. Lindel o dintel de puertas y venta,% 87 - .%.7-& %87 8. Iniciales de Luciano Duarte. Planta que vive parĂĄsita sobre las raĂces de /-& 2 ,0 % 87 87 *) , %/7 %) -) %7 %/7 .-7 6 %87 6 &/% 7.-7 - -2 %7 , 0 .-7 & .%87 10. TerminaciĂłn de alcoholes. SĂmbolo quĂmico del molibdeno. Ciudad de Sierra Leona. 87 , 07 -7 . ) & +7 %/7 //%))-%/7 entre el 2004-09.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 HORÓSCOPO
34
ARIES
CANCER
(21 de marzo - 19 de abril)
Desarrolla mayor confianza en ti mismo. No dudes de tu capacidad mental. El amor y todo lo que tenga que ver con el placer se exaltan para ti ahora. No te faltarán admiradores de donde escoger, pero usa tu mejor juicio. Tu lugar de trabajo podría convertirse en la plataforma para desarrollar una bonita amistad. Números de suerte: 10, 5, 17.
(21 de junio - 22 de julio)
Trata de tomar las cosas con calma y no dejes que ningún problemita te saque de tu centro y altere tu paz emocional. Si tienes pareja es muy posible que surjan desacuerdos por lo que tendrás que hacer un esfuerzo por no perder la calma y compostura. Si no puedes decir nada constructivo o positivo, calla. Números de suerte: 1, 10, 8.
LIBRA
CAPRICORNIO
(23 de sept. - 22 de oct.)
(22 de dic. - 19 de ene.)
Todo viaje que realices será de gran satisfacción y beneficio para ti. Es momento de recobrar tus energías y también tu salud, si es que has venido sufriendo algún problema con la misma. La meditación y la conexión espiritual con tus seres de luz son parte importante para acelerar tu recuperación. Números de suerte: 6, 45, 29.
Se te revelan respuestas a través de tus sueńos, pon mucha atención a los mismos o mejor aún escríbelos para que no los olvides. De las crisis y los problemas sacarás grandes lecciones. Todo comenzará a resultar más placentero en tu hogar una vez que te sientas en control de la situación. Números de suerte: 16, 2, 19.
TAURO
LEO
ESCORPION
ACUARIO
(20 de abril - 20 de mayo)
(23 de julio - 22 de agosto)
(23 de oct. - 21 de nov.)
(20 de ene. - 18 de feb.)
Recibirás la recompensa que te mereces por tus esfuerzos y sacrificios. Cuida exageradamente de tu salud tanto física como mental. Si te es posible tómate unas vacaciones cortas de tu trabajo. Necesitas tomarte un descanso de personas absorbentes o exigentes que comparten tu espacio. Números de suerte: 35, 6, 22.
No te concentres testarudamente en una sola cosa, abre tu mente a todo cambio positivo. Cuida de tus relaciones personales. La sinceridad contigo mismo y tu pareja será la mejor base para que reine la comprensión entre ustedes. Ten mucha paciencia, todavía quedan cosas por resolver en tu mundo personal. Números de suerte: 13, 25, 1.
VIRGO
GEMINIS
(23 de agosto - 22 de sept.)
(21 de mayo - 20 de junio)
Tu apariencia personal en combinación con tu experiencia será la clave para causar una buena impresión en aquellos que puedan darte una ayuda en lo profesional. Invierte dinero en ropa y accesorios que resalten tu elegancia y tu belleza natural. Las buenas acciones del pasado ahora regresan en bendiciones para ti. 28, 14, 9.
No te conviene arriesgarte sin saber lo que estás haciendo. El dinero no te faltará y si usas tus influencias sabiamente, aumentará. Entras en un periodo de cambios y de sorpresas en los cuales juegas un papel muy importante. Si piensas con los pies puestos en la tierra y con lógica, todo te saldrá de maravillas. Números de suerte: 22, 8, 38.
Los nińos o adolescentes exigirán más de tu atención, desarrolla paciencia. Estarás ahora más fuerte en mente y cuerpo, pero a la misma vez impaciente y muy volátil en tu temperamento. Darás vida a un nuevo proyecto que te dará mucho reconocimiento entre tus compańeros de trabajo o entre tus amistades. Números de suerte: 51, 28, 36.
a i r L S • Un niño le pregunta al otro: - ¿Qué vas a pedirle al Santa Claus este año? - Yo voy a pedirle una bicicleta, ¿y tú? - Yo voy a pedirle un Tampax. - ¿Un Tampax? ¿Y qué es un Tampax? - No lo sé, pero en la televisión dicen que puedes ir a la playa todos los días, correr en bicicleta, ir a caballo, bailar, ir a la discoteca, hacer todo lo que quieras y sin que nadie se dé cuenta. ¿Qué bueno no?
En el amor sigues pasando por pruebas, pero al final será lo que más te convenga. Tú siempre tienes la opción de alejarte de aquello que te molesta y afecta. Toma la iniciativa y verás tus sueńos hacerse realidad. Deposita toda tu confianza en tus intuiciones y en tus talentos y no te equivocarás. Números de suerte: 1, 4, 15.
SAGITARIO
PISCIS
(22 de nov. - 21 de dic.)
(19 de feb. - 20 de marzo)
El descanso es muy importante para ti. Tu salud se beneficia grandemente cuando tú haces y disfrutas de actividades que a ti te gustan. Lo que tenga que ver con el extranjero te beneficia ya sea un negocio o una relación personal. Te pondrás al día en una vieja deuda y esto te brindará mucha paz emocional. Números de suerte: 16, 20, 4.
• - Papá... ¿qué es el amor? - Es la luz de la vida, hijo mío. -¿Y el matrimonio? - Es la factura que llega después • El presidente de la compañía entra a su limousina y ve que han contratado a un chofer nuevo. - ¡Bienvenido a la compañía! -le dice, - ¿cómo se llama usted? - Carlos, señor. Muy serio, el ejecutivo insiste: - Yo no acostumbro a llamar a mis empleados por el nombre de pila, sino por el apellido, ¿cuál es su nombre completo? - Me llamo Carlos Cielo Querido.
No te lances precipitadamente a tomar decisiones hasta que pase el momento de alegría y sorpresa. Escucha bien todo negocio o plan económico que te propongan. Lee la letra pequeńa. El buen humor y la risa son tus aliados, te abrirán muchas puertas. Alguien o algo del pasado regresará a tu vida. Números de suerte: 15, 39, 3.
- Bueno... vamos al aeropuerto, Carlos... • El marido se mete en la cama y la susurra a ella al oído: -Cariño, estoy sin calzoncillos Y ella le responde: -Imbécil, déjame dormir, mañana te lavo unos. Llega un señor al cine y pregunta a la primera persona que ve sentada: - Disculpe, ¿está ocupado? - No, responde el sujeto. Entonces el señor con tono casi suplicante le dice: - Tráigame unas palomitas...
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 35 CLASIFICADOS
203-323-8400 / 203-323-2704 / Fax: 203-323-8500 / email: avisos@elsolnews.com
Lunes a viernes 9:00 am - 6:00 pm
Horario
203-323-8400 203-323-2704 Fax: 203-323-8500
Teléfonos
1 Bank Street Suite 304 Stamford, CT 06901
Dirección
Efectivo, cheque, Tarjeta de crédito o Money order
Pagos
Jueves hasta las 12 del mediodía para avisos nuevos
Cierre
Informamos a todos nuestros clientes que los clasificados se verifican y confirman previamente vía teléfono, fax o correo electrónico. EL SOL News no se hace responsable por el contenido de los mismos.
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 36 CLASIFICADOS
NEED EXTRA INCOME?
Start Your Own Commercial Cleaning Business!
– Hector Successful Buildingstars Franchise Owner Since 2004
Only $795 Gets You Started • • • •
Training & Equipment Free Financing Established Contract Business Start PART TIME and GROW!
Bilingual Required
Call Today: 914-358-4320 www.BuildingstarsFranchise.com
PLOMERO Instalación y Reparación de:
• LAUNDR RY • SINK • TOILET T • TUBS • BOILER CALEFA ACCION - AGUA CALIENTE
203-461-0373 FREE ESTIMADOS
Se aceptan todas las tarjetas de crédito
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 37 REFLEXIONES
Las malas
DESPEDIDAS E
n general, no nos gustan las despedidas. Las connotaciones que la palabra despierta en nuestro interior suelen ser negativas: alejamiento, separación, adiós, renuncia, final. La connotación triste se ve dulcificada cuando se acompaña de la esperanza del retorno; esa fecha de reencuentro ya marcada en el calendario, o la confianza de que la habrá, es lo que inmediatamente después del último abrazo, el último beso, o la última visión del vehículo que se aleja, nos empezará a proporcionar consuelo. Eso sin contar los múltiples medios que la tecnología actual nos regala para mantener el contacto virtual con aquel familiar o amigo al que tardaremos un tiempo en volver a abrazar. Pero que no evitan la congoja de la partida o las lágrimas en los aeropuertos. Y de hecho hay quien las evita por sistema para ahorrarse el doloroso trance. Claro que todo se complica cuando la despedida de un ser querido es definitiva y para siempre. En mi opinión, en estos casos hay algo peor: no poder despedirse. Porque el peso de lo que ha quedado por decir, del amor que ha quedado por expresar, puede ser tan abrumador e insoportable para el que se queda como la misma pérdida del que se ha ido para siempre. Hay veces en que una muerte súbita no esperada impone ese dolor suplementario al ya natural de la pérdida. Al margen de todo lo que uno se cuestiona sobre el “por qué”. Pero mi objetivo en este escrito son aquellas otras personas a las que esa despedida sencillamente se les roba, cuando había tiempo sobrado para permitirla. Tiempo para despedirse Para comprender el dolor y la zozobra de quien contempla sin entender el proceso de enfermedad, deterioro y muerte de un ser querido, recibiendo
informaciones confusas, ininteligibles, sin buscar ni el momento ni el contexto, o sin recibir ninguna, en definitiva, sin que el “representante” de la maquinaria sanitaria sea capaz de pararse a pensar que el órgano que empieza a fallar gravemente o el tumor que ya invade más allá del control pertenece a una persona que muy probablemente va a morir pronto y cuya muerte va a causar dolor, mucho dolor, hay que pasar por ello. Para comprenderlo, habría que experimentar lo que significa que en pocos días o semanas quien era puntal y referencia en tu vida se haya fundido y se haya marchado sin que nadie te haya explicado de modo comprensible y empático lo que estaba pasando, y lo que probablemente iba a pasar, para que empezaras a prepararte, y tal vez a despedirte. Porque ya no habrá segunda oportunidad para decir lo que haya que decir, o para acompañar sin límite en ese momento único. El sistema es ciego. Está diseñado para resolver problemas médicos: reparar tejidos dañados, exterminar bacterias, equilibrar órganos con la ayuda de fármacos, y gracias a todo ello salvar y/o alargar la vida de los pacientes. Pero no es capaz de ver nada más. Y como no lo ve (o no lo quiere ver), no es capaz de acogerlo, ni de planificar otros modos de apoyo y soporte destinados no a que el paciente viva más a cualquier precio sino a ayudar a las personas que sufren con él (y al propio enfermo) a entender y aceptar lo inevitable. Algún día eso tendrá que cambiar. Empezando por la sensibilización de los propios profesionales desde su primera formación, y dándoles luego una estructura adecuada y herramientas para desarrollar la atención a eso que no se ve, pero que se siente, y mucho. Dr. Juan Carlos Trallero.
El Nuevo 2015 Toyota
$0 PAGO INICIAL
COROLLA S PLUS
189
ARRENDAMIENTO POR SOLO
Stk #F1065, VIN #FC441771, Auto, 4 cyl, MSRP $21,010. Gastos Iniciales= $0 pago inicial + 1er pago mensual + $0 deposito de seguridad. + $650 cargo bancario, impuestos, DOC y DMV cargos. Total de pagos/residual: $6,804/$12,816.
$
* al mes por 36 meses
$839 + impuestos, DOC y DMV cargos requeridos durante la firma del contrato
• 12-Month/12k mi. Limited Comprehensive Warranty • 7-Year/100k mi. Limited Powertrain Warranty • 1-Year of Roadside Assistance • 160-Point Quality Assurance Inspection • CARFAX® Vehicle History Report™
The Toyota Certified Used Vehicles Advantage: 2005 TOYOTA
SEQUOIA 4X4
10,977
BUY FOR $
Stk #5S257688, V8, auto, alloys, cd, leather, 166,928 mi. 2014 TOYOTA
YARIS LE
13,977
BUY FOR $
Stk #ED577031, 4 cyl, auto, cd, keyless entry, 40,335 mi.
2005 TOYOTA
2013 TOYOTA
TACOMA PRERUNNER
COROLLA LE
11,777
BUY FOR $
Stk # 5Z024180, 4 cyl, 5 spd manual, cd, brake assist, 93,695 mi. 2010 TOYOTA
16,977
TOYOTA OF WESTPORT
866-561-7159
777 POST ROAD EAST • WESTPORT, CT 06880 www.ToyotaWestport.com
Stk #DC968327, 4 cyl, auto, cd, keyless entry, 44,647 mi.
RAV4 SPORT
Stk #AS012941, V6, auto, alloys, cd, spoiler, 88,352 mi.
NEW COUNTRY
13,977
BUY FOR $
2011 TOYOTA
HIGHLANDER V6 BUY FOR $
• Camara de Retroceder • Rines de 17” • Bluetooth • 8 Bolsas de Aire • Aleron • Fog Lights • Frenos ABS
18,977
BUY FOR $
Stk #B5039241, 4 cyl, auto, alloys, cd, keyless entry, 33,726 mi.
Horas de Venta: Lun - Jue: 9AM- 8PM Vie y Sab: 9AM- 6PM Domingo: Cerrado
2014 Toyota President’s Dealership Award
DEBE PRESENTAR ANUNCIO A LA FIRMA DEL CONTRATO DE COMPRA. Ofertas excluye impuestos, placas, $499 DOC fee y cuotas de MV. Ofertas válidas con la aprobación de crédito. *Arrendamiento incluye: 12 mil millas/año, tras lo cual hay un cargo de .15 por milla. Arrendatario es responsable por el mal uso, desgaste y mantenimiento. Ofertas no pueden combinarse con ninguna otra. Ofertas expiran 7 dias después del anuncio.
www.elsolnews.com PERSONAJES
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 38
El expresidente Carter confirma su enfermedad
E
l expresidente demócrata, que gobernó el país entre 1977 y 1981, sorprendió con una conferencia de prensa abierta, en Atlanta, para contar personalmente lo que le pasaba. “Estoy en las manos de Dios, preparado para todo”, dijo con serenidad a la prensa. Jimmy Carter, el ex presidente estadounidense, de 90 años, Premio Nobel de la Paz, En un comunicado había anunciado el 12 de agosto que una operación reciente en el hígado había revelado que tenía cáncer, que se había extendido a otras partes del cuerpo. En la conferencia, el ex presidente, que hasta ahora se mantenía activo y viajando por el mundo, afirmó que los médicos habían encontrado un
OBJETIVO AUTÉNTICO
PRECISO PUNTUAL
tumor en su hígado que resultó ser un melanoma, típico en el cáncer de piel, aunque en un 2% de los casos aparece en otras partes del cuerpo. Con la sospecha de que el cáncer en el hígado se había extendido desde otro lado, los médicos encontraron cuatro melanomas “muy pequeños” en su cerebro. El tumor en el hígado, que según el ex presidente medía 2,5 centímetros, fue removido con una cirugía el 3 de agosto. Carter se mostró tranquilo y optimista con el tratamiento al que será sometido. “No lo veo como una adversidad. Según dicen, tienen formas –y confío en ellos completamente– para aliviar los efectos posteriores o secundarios de los distintos tratamientos”, señaló.
EL CANAL IDEAL PARA IMPULSAR SU NEGOCIO
avisos@elsolnews.com
(203) 323-8400 www.elsolnews.com
VERAZ
CONCISO Y ES HISPANO
2
Siguenos
www.elsolnews.com
Ediciรณn 1188 โ ข Del 21 al 27 de Agosto de 2015 39
www.elsolnews.com
Edición 1188 • Del 21 al 27 de Agosto de 2015 40
El #1 del área Tri-estatal
www.hyundaiofwhiteplainsny.com
130 Westchester Avenue, White Plains, NY 10601
Servicio: 914-368-2107 Ventas: 914-368-7981
HORARIO: Lunes a Domingo 9:00am a 9:00pm
2016 Hyundai Elantra SE $
99
Pago Mensual $1,895 Pago inicial* Rolando Vargas - Gerente
Melvin Abreu - Propietario
CARROS NUEVOS Y USADOS 2006 HYUNDAI TIBURON GT $5,495
2008 NISSAN SENTRA 2.0. $4,995
2009 HONDA FIT SPORT. $7,495
2009 HONDA ACCORD LX-P. $5,695
2003 SATURN ION 2. $1,495
2011 HYUNDAI SONATA GLS. $6,734
*Impuestos placas y MV con pago adicional. Visite al concesionario para mayores detalles.
Si no tiene historial de crédito, no se preocupe, nosotros le financiamos.