EL SOL News 1147 by EL SOL News

AÑO 32 • Edición No. 1147 • CT - NY • VIERNES, DEL 31 DE Octubre AL 6 DE Noviembre DE 2014

WWW.ELSOLNEWS.COM

DANILO’S INC. Used Auto dealership

914-441-4005 David 914-831-7555

184 So. Lexington Ave. White Plains, NY 10606

DESDE

$1,4 N DOW

$50

SEMA

2009 ACURA MDX

7 Pasajeros, 4x4, cuero, full power.

2007 NISSAN MURANO 4x4, full power.

2007 HONDA CR-V

2003 TOYOTA 4RUNNER

2007 HONDA ODYSSEY

2009 TOYOTA COROLLA S

2009 HONDA CIVIC

2009 ACURA TSX

4 Cilindros, 4X4, full power,

4X4,cuero, sunroof, full power,

Touring, 7 pasajeros, DVD, cuero, full power,

NAL

• Financiamiento fácil, con requisitos mínimos • No se necesita crédito • Le ayudamos con el trámite de seguro y placas • No importa si no tiene licencia • Si no tenemos el vehículo que busca, se lo conseguimos • Recibimos su auto como parte de pago • Aceptamos Tax ID

$4,800 2011 FORD F-150 4x4, 4 puertas, full power.

2005 HONDA ACCORD 4 puertas, 4 cilindros, full power.

4 puertas, 4 cilindros, full power.

4 cilindros, full power. (5 para escoger).

4 cilindros, cuero, sunroof, full power.

WWW.DANILOAUTOSALES.COM • TODOS NUESTROS VEHÍCULOS CUENTAN CON GARANTÍA

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 2 CONNECTICUT

www.elsolnews.com

Confirman caso de enterovirus en

escuela primaria BRIDGEPORT.- Las autoridades locales informaron sobre un caso confirmado de enterovirus D68 en la escuela primaria de Sunnyside Elementary School de Shelton. De acuerdo con el informe, el estudiante se encuentra hospitalizado y en observación. Según se conoció el menor ha mejorado significativamente, pero debe continuar en proceso de recuperación. La escuela anunció en su página web que el salón de clases y las áreas dentro del centro educativo están siendo desinfectados y los compañeros de clase del menor enfermo están siendo monitoreados. El superintendente Freeman Burr declaró que la escuela está compartiendo la información con la comunidad acerca del enterorvirus para que los estudiantes y las familias puedan protegerse del virus. Las autoridades recomendaron a los estudiantes quedarse en casa si tienen síntomas y deben ir al médico si no están mejorando, además de tomar precauciones y evitar tocarse la nariz, los ojos y los oídos. El Superintendente declaró que a principios del otoño, otro estudiante en una de las escuelas parroquiales en Shelton también fue diagnosticado con enterorvirus. El Departamento de Salud Pública señaló que los casos de enterovirus D68 han ido en descenso a nivel nacional, sin embargo, los expertos en salud recomiendan mantenerse estar alerta sobre el virus.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 3

ELECTRODOMÉSTICOS • TV’S • ELECTRÓNICOS • COLCHONES

Tu Confías en nuestros Electrodomésticos... Tu Confías en nuestros TV’s y Electrónicos...

Ahora... Confía en nuestros Colchones TRIPLE OPCIÓN Firme, Plush, o Plush Pillow Top Queen Mattress y Box Spring Set

Twin Mattress* *Box spring vendido por separado.

•Titanium Alloy Posturepedic Classic Coils •ActiveFlex™ Comfort Layers •Gel Memory Foam CoreSupport Center™ ®

Fue $399.97 - 546914-T

AHORRE $320

AHORRE $400

% INTERÉS

59994

En todos los juegos de Colchones Stearns y Foster, Sealy Optimum, Sealy Posturepedic Hybrid Y Tempur-Pedic

FUE $999 FIRME - 510589-Q PLUSH -510591-Q PLUSH PILLOW TOP - 510593-Q

* Por hasta 36,

48 ó 60 Meses

EN COMPRAS DE TODAS COLCHONES CON TU TARJETA DE CRÉDITO DE P.C. RICHARD & SON HASTA EL 11/07/14. 36 MESES EN COMPRAS DE $ 3,500-$ 4,499, 48 MESES EN COMPRAS DE $ 4,500-$ 5999 y 60 meses en compras de $ 6.000 o más. SE REQUIEREN PAGOS MENSUALES IGUALES PARA 36, 48 ó 60 meses.

GRATIS ENTREGA,

INSTALACIÓN Y REMOCIÓN

•SolidEdge™ System

40% OFF

PRICE MATCH

guarantee

Oferta por tiempo limitado.

También Financiamiento Especial Disponible a 6, 12, 24 Meses6 6 MESES DE FINANCIACIÓN ESPECIAL EN COMPRAS DE TODOS LOS COLCHONES DE HASTA $ 999.12 MESES EN COMPRAS DE $ 1.000-$ 1.999 Y 24 MESES DE COMPRAS DE $ 2.000 - 3.499 dólares.

VÁLIDO 10/31/14 -11/07/14.

SUPER TIENDAS ¡105 AÑOS DE HONESTIDAD•INTEGRIDAD•CONFIABILIDAD!® 66 CT, NY, NJ, PA

66SUPER TIENDAS DANBURY ENFIELD MANCHESTER CT, NY, NJ, PA

7 SUPER TIENDAS

110 FEDERAL RD. (RT.7) EXIT 11

203-312-1301

7 CENTROS DE INSTALACIÓN MÓVIL

FRESHWATER BLVD. ACROSS FROM THE ENFIELD SQUARE MALL

860-394-1190

MILFORD NEWINGTON NORTH HAVEN NORWALK

230 HALE ROAD I-84, EXIT 63

1574 BOSTON POST RD. (RT.1) I-95, EXIT 39

3440 BERLIN TURNPIKE (RT.15)

860-929-7935

203-701-0450

860-474-2995

19 UNIVERSAL DRIVE. 444 CONNECTICUT AVE. (RT.1) I-91, EXIT 9 (MONTOWESE AVE.) I-95, EXIT 13

203-848-2270

203-604-1104

COMPRE EN LÍNEA EN PCRICHARD.COM

1 - WESTCHESTER 1 - PENNSYLVANIA 1 - STATEN ISLAND 1 - ROCKLAND, NANUET, NY 2 - BRONX 4 - MANHATTAN 6 - BROOKLYN 7 - QUEENS 17 - NEW JERSEY 19 - LONG ISLAND 19 - LONG ISLAND

Síganos...

...baje nuestras apps.. . SALE

MOBILE FLYER

Para Más Información visite pcrichard.com/apps

6 TODA LAS OFERTAS ESPECIALES DE FINANCIACIÓN: Sujetas a aprobación crediticia. PAGOS MENSUALES mínimos requeridos. Vea más detalles. 6 MESES DE FINANCIAMIENTO ESPECIAL EN TODAS LAS OTRAS COMPRAS (excluyendo tarjetas de regalo prepagadas) HECHAS CON TU TARJETA DE CRÉDITO P.C. RICHARD & SON HASTA EL 11/07/14. * LA OFERTA ES VÁLIDA SÓLO PARA COMPRAS CALIFICADAS DE UN SOLO RECIBO. NO SE COBRARÁN INTERESES SOBRE PROMO Y PAGOS MENSUALES IGUALES SE REQUIEREN IGUAL AL MONTO DE LA COMPRA PROMOCIONAL INICIAL DIVIDIDO EN PARTES IGUALES POR EL NÚMERO DE MESES EN PERÍODO PROMOCIONAL HASTA QUE LA PROMO SE PAGA POR COMPLETO. EL PAGO MENSUAL IGUAL SE REDONDEARÁ A LA PRÓXIMO DÓLAR ENTERO MÁS ALTO Y PUEDE SER MAYOR QUE EL PAGO MÍNIMO QUE SERÍA NECESARIO SI LA COMPRA FUE UNA COMPRA NO PROMOCIONAL. TÉRMINOS REGULARES DE CUENTA APLICAN A COMPRAS NO PROMOCIONALES. PARA CUENTAS NUEVAS: COMPRA APR ES 29.99%; CARGO DE INTERÉS MÍNIMO ES DE $ 2. EXISTENTES LOS TARJETAHABIENTES DEBEN CONSULTAR CON SU TARJETA DE CRÉDITO POR SUS TÉRMINOS APLICABLES. SUJETO A APROBACIÓN DE CRÉDITO. †

Descuentos deducidos de P.C. Richard & Son para las Nuevas ofertas de bajo precio.No se puede combinar con cualquier otra promoción de P.C. Richard & Son. Porcentajes de descuento, no se aplicarán y se excluye: Computadoras, Monitores, Impresoras, Tablets, eReaders, tarjetas de prepago, consolas de videojuegos, Apple, electrodomésticos de diseño, seleccione Polk, Klipsch, Weber Grills, Bose, Samsung TV, Sony TV, GE Cafe & GE Appliances perfil, ventas anteriores, concesionarios, permisos, artículos de venta especiales, Tarjetas de regalo PC Richard & Son , o anuncios de la competencia. Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades. †† Si dentro de los 30 días de su compra de PC Richard & Son ven a un precio más bajo publicado de cualquier "ladrillo y mortero" o "Autorizado Online" minorista, con gusto le enviará un cheque por el 100% de la diferencia. Sólo los minoristas que son designados por el fabricante como autorizados serán considerados para calificar dentro de esta política. Nuestra garantía de precio bajo se aplica a toda mercancía nueva marca con el número de modelo exacto. Excluye: negocios en quiebra, uno-de-uno-tipo, cantidades limitadas, artículos descontinuados, instalaciones, entrega, descuentos, servicio extendido, financiación, regalos gratis y oferta de servicios paquetizados (vea más detalles). A partir del 10/12. Intel, el logotipo Intel, Intel Inside, logotipo Intel Inside, Intel Centrino, el logotipo de Intel Centrino, Celeron, Intel Xeon, Intel SpeedStep, Itanium y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y otros países. No nos hacemos responsables de los errores fotográficos o tipográficos. © 2014 P.C. RICHARD & SON

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 4

¿Lesionad Lesionado o en un accidente? accidente?

La Ley y LaCava ...a ...a su lado. lado. 1-888-522-2821 1-888-LACAVA-1 1-888-L ACA AVA AA-1

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 5 CONNECTICUT

Comunidad se alista para votar en elecciones generales El actual gobernador Dannel Malloy buscará la reelección frente al republicano Tom Foley HARTFORD.- La Secretaria del Estado, Denise Merrill, insta a los residentes, entre ellos hispanos, que participen en las elecciones generales a llevarse a cabo el martes 4 de noviembre, depositando su voto y eligiendo a sus autoridades. Los votantes elegirán al Gobernador, Secretario del Estado, Tesorero estatal, Contralor, Procurador, senadores estatales, representantes federales y estatales, miembros de las juntas de cada ciudad, entre otros cargos de elección popular. De acuerdo con la funcionaria, hasta el momento más 53 mil 940 nuevos votantes se han registrado, incluyendo 15 mil 924 demócratas, 10 mil 303 republicanos y 26 mil 276 votantes no afiliados. En general, hay actualmente un millón 931 mil 880 votantes registrados en Connecticut, incluyendo 706 mil 211 demócratas, 402 mil 840 republicanos y 803 mil 564 votantes no afiliados.

Merrill insta a cualquier ciudadano estadounidense, mayor de 18 años, a visitar la página web www.sots.ct.gov/vote para verificar si están registrados para votar, saber donde se encuentra su lugar de votación para que pueda participar en las elecciones generales el 4 de noviembre. Las urnas estarán abiertas de 6:00 de la mañana hasta las 8:00 de la noche, en todo el estado para las elecciones generales. Malloy Vrs Foley En la contienda general, la carrera más esperada es la del Gobernador. La actual máxima autoridad del Estado, el demócrata Dannel Malloy, se mide al republicano Tom Foley por la principal silla de Connecticut. Según los últimos sondeos, la elección será cerrada y ninguno de los dos candidatos tiene segura la victoria. Expertos vaticinan una votación cerrada con

poco margen de diferencia entre ambos contendientes. A Malloy lo acompaña para vicegobernadora Nancy Wyman, mientras que Tom Foley cuenta con Heather Somer como segunda al mando. El otro candidato para Gobernador es el independiente Joe Visconti, que está acompañado por Chester Frank Harris como candidato a vicegobernador. Representantes federales En las elecciones para representantes federales, en el cuarto distrito de Connecticut, que incluye el Condado de Fairfield, el actual congresista demócrata Jim Himes busca la reelección ante el republicano Dan Debicella. En el tercer distrito, que incluye New Haven, la actual representante federal, la demócrata Rosa DeLauro, busca seguir en su cargo, al enfrentar al republicano James Brown.

En las elecciones generales, el actual gobernador Dannel Malloy busca la reelección ante el republicano Tom Foley.

En distrito 5, la demócrata Elizabeth Esty busca la reelección frente al republicano Mark Grenberg, mientras que en el distrito 2, Joe Courtney (demócrata) se mide a la republicana Lori Hopkins-Cavnagh. En el primer distrito, que incluye Hartford, John BLarson

(demócrata) se enfrenta a Mathew MCorey (republicano). Senado estatal En las elecciones generales los votantes también elegirán varios escaños para el Senado Estatal. (Continúa en la página 8).

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 6 OPINIÓN

Vírgenes enjauladas Fundador - Presidente S. T. ARNULFO ARTEAGA Director ALVARO ARTEAGA Gerente CLAUDIA ARTEAGA Jefe de Circulación ALEX ARTEAGA Editor Asuntos Comunitarios JOSÉ R. ARMSTRONG

Jefe de Edición y Diagramación RAUL ARTEAGA Jefe de Publicidad CAMILA SILVA Colaboradores especiales ISRAEL ORTEGA PEDRO P. ENRIQUE (KIKE), Caricaturista ALBERTO SANTANDER Dirección Connecticut 1 Bank Street, Suite 304 Stamford, CT 06901 Tel: (203) 323-8400 (203) 323-2704 (203) 550-1004 Fax: (203) 323-8500 Web site: www.elsolnews.com E-mails: General: info@elsolnews.com Director: arnulfo@elsolnews.com Editor: alvaro@elsolnews.com Ventas: info@elsolnews.com Diseño: avisos@elsolnews.com Eventos: noticias@elsolnews.com EL SOL News invita a todos sus lectores a exponer sus puntos de vista en las secciones de Opinión o Buzón del Lector. Pueden enviarlos por correo electrónico a: noticias@elsolnews.com ó a nuestra dirección: 1 Bank Street, Suite 304, Stamford, CT 06901. Las cartas deberán ser breves. Todas sin excepción tienen que llevar el nombre completo, la dirección y el teléfono del autor. El SOL News se reserva el derecho de publicar las colaboraciones recibidas y de editarlas por razones de espacio, estilo, claridad o exactitud. Igualmente no se hace responsable por el contenido de las mismas cuando estas llevan el nombre de su autor. El contenido de los anuncios publicitarios es responsabilidad absoluta del anunciante y no compromete de ninguna manera a este medio de comunicación. EL SOL News, es una publicación editada por EL SOL News, LLC.. Miembro de la Federación de Periódicos Hispanos de EE.UU.

▀ Por ROSA TOWNSEND

ntes de lapidarla, el video muestra a la pobre joven que implora en vano el perdón de su padre, un anciano orgulloso de unirse a los verdugos para limpiar su honor. Luego la llevan a un agujero para apedrearla allí con más facilidad, en castigo por un supuesto adulterio. Es lo que manda la Ley de la Sharía. “Esta es la pena por lo que usted hizo con su libre albedrío. Por tanto debería estar satisfecha con el fallo decretado por Alá, y someterse a Alá. Islam significa sumisión y obediencia a Alá, ¿de acuerdo?”, le dice el ejecutor. Ocultada bajo la tela negra del burka, la chica asiente gimiendo. Entonces el padre la arrastra con una cuerda y hace que se arrodille mientras ata sus piernas. Los siete hombres la rodean, invocan a Alá y arrojan pedruscos hasta matarla. En sólo cinco minutos. Ocurrió la semana pasada en mitad de un terreno polvoriento en Hama, Siria. Sin abogados, juez ni tribunal. Todo anónimo, hasta el nombre de la ajusticiada, para despojarla incluso de esa última dignidad. El único propósito de divulgar el vídeo fue advertir que “sirva de lección a otras mujeres”. Ojalá la lección que aprendan sea a rebelarse contra siglos de brutal opresión a lo largo del mundo musulmán. De misoginia institucionalizada: matrimonios forzados, esclavitud, ablaciones,

Rayhaneh tenía sólo 19 años cuando un agente de inteligencia de Teherán la contrató para “decorar” su oficina. Era el 7 de julio del 2007. Pero no era decoración lo que buscaba, sino violación. La joven se defendió con un cuchillo. El murió y a ella la juzgaron por la Ley del Talión, por la sed de venganza. asesinatos por honor, ejecuciones sumarias, etc. En definitiva la negación absoluta de los derechos humanos más elementales, incluidos el de la educación, trabajar o simplemente salir a la calle, o poseer un teléfono celular (en Pakistán —uno de los 15 países en los que se practica la lapidación— las tribus ajusticiaron así en julio a una madre que usaba un teléfono). A rebelarse y a emanciparse. Si pueden. O si quieren. Porque todo hay que decirlo: estamos viendo a algunas que aun gozando de libertad se someten a la cultura del velo radical, quizá inducidas o quizá voluntariamente para reivindicar una confusa identidad. Y en casos extremos están las que se alistan a la jihad sexual, como concubinas de los guerreros de Dios. Asomando sólo los ojos y el AK47.

Y nosotros en Occidente deberíamos aprender la lección de defender a las que quieren emanciparse, que son la silenciosa mayoría. Porque ¿dónde están las feministas y progresistas denunciando el oprobio de la mujer en el islam y reivindicando su igualdad? ¿Dónde estaban el sábado pasado cuando en Irán se ejecutó en la horca a Rayhaneh Jabbari por actuar en defensa propia contra su violador? Sólo Malala Yousafzai, la niña-coraje pakistaní ganadora del Nobel, y Ayaan Hirsi Alí, la valiente escritora que escapó de Somalia, están levantando la voz. Rayhaneh tenía sólo 19 años cuando un agente de inteligencia de Teherán la contrató para “decorar” su oficina. Era el 7 de julio del 2007. Pero no era decoración lo que buscaba, sino violación. La

joven se defendió con un cuchillo. El murió y a ella la juzgaron por la Ley del Talión, por la sed de venganza. En una carta póstuma a su madre, Rayhaneh la pedía que no llorara: “Este mundo no nos quiere, mamá. El tribunal de Dios escuchará mis razones. Allí los jueces no pisotearán mis derechos”. Y bien que se los pisotearon. No hubo en su juicio garantías procesales. Todo fue una pantomina, según denunciaron Amnistía y Human Rights Watch. Sólo la hubiera podido salvar —de acuerdo a la ley iraní— el perdón de la familia del difunto agresor. Y no quisieron. De hecho fue el hijo quien levantó satisfecho la portezuela del patíbulo. Ayaan Hirsi Alí podía haber corrido la misma suerte en su Somalia natal. Lo cuenta en uno de sus libros, Vírgenes Enjauladas, un texto apasionado y apasionante, en el que desenmascara la que ella denomina “destructiva y nihilista cultura de la muerte del islam” y hace un llamamiento a luchar por la emancipación de la “brutal opresión a la mujer musulmana’’. Por años vivió en carne propia esa tiranía. Le mutilaron los genitales y la forzaron a un matrimonio arreglado. Y cuando creyó haber escapado a la subyugación, trasladándose a Holanda, también tuvo que huir de allí, amenazada por haber coproducido la película Sumisión. Al director del filme, Theo Van Gogh, le asesinó el musulmán Mohammed Bouyeri en las calles de Amsterdam en el 2004. Primero le disparó ocho veces, luego le cortó la garganta y le atravesó el pecho con un enorme cuchillo acompañado de una nota: “Ayaan, tú eres la próxima”. Ahora vive aquí. Y está viva, que no es poco. Pero su lucha es como una prédica en el desierto. Feministas, liberales y otras especies políticas de presunta mente abierta practican la otra letal tiranía: la del silencio. Imbuidos en su “relativismo postcolonial y multicultural”, teoría que tratan de sostener con argumentos tan intelectualmente baratos como decir que “las tradiciones del islam son una expresión auténtica de su idiosincrasia”. Desde la opresión y violencia en el mundo musulmán, o desde el silencio cómplice del mundo occidental, el mensaje que reciben las afectadas es claro: sumidas y tapadas o muertas. Elijan

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 7

Compromiso Compromiso con la Comunidad “He servido a nuestra comunidad por “He servido a nuestra comunidad por más mas 30 aMe nos. Me comprometo a de 30de años. comprometo a seguir seguirrepresentando a todas las personas representando a todas las personas de todo el tiempo y no denuestra nuestracomunidad comunidad todo el tiempo solamente apareceré durante durante las elecciones y no solamente aparecere las cuando necesito tu voto.” elecciones cuando necesito tu voto.”

Vote V o ote t por po Eva A. Maldonado Noviembre el 4 de Noviembr re PPaid aid for for by by Eva Eva 22014. 014. JJack ack Davis, Davis, Treasurer. Treasurer. Approved A pproved by by Eva Eva A. A . Maldonado. M a l d o n a d o.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 8 CONNECTICUT

Revelan causas de accidentes ferroviarios y dan recomendaciones BRIDGEPORT.- La National Transportation Safety Board (NTSB) reveló su informe sobre las causas probables de los cinco accidentes en los trenes de Metro-North Railroad el año pasado, empezando por el descarrilamiento y la colisión de dos unidades cerca de esta ciudad. La NTSB concluyó formalmente que la causa principal del accidente ocurrido el 17 de mayo de 2013, que provocó el descarrilamiento y una colisión de dos trenes en Bridgeport fue producto de una parte rota que sostiene dos piezas de la pista ferroviaria y que las unía a otras vías. Aunque hubo causas específicas en cada incidente, la NTSB identificó varios temas recurrentes en relación con la gestión del Metro-North que incluye: una inspección de la pista inadecuada e ineficaz y poco mantenimiento, extensos problemas de mantenimiento diferidos e inadecuada supervisión de la seguridad, además de las deficiencias en la resistencia de los choques de los trenes de pasajeros, la falta de protección de los trabajadores y la cultura de seguridad de la organización. El gobernador Malloy recibió el informe de la National Transportation Safety Board y manifestó que “este reporte confirma las preocupaciones que he planteado sobre el liderazgo de Metro-North con respecto a sus prácticas desde hace más de un año y medio”. Agregó que “desde entonces, se ha logrado mucho, pero se debe tomar un compromiso continuo para asegurar una buena cultura de seguridad en la organización, así como la in-

Construirán estaciones de trenes entre New Haven y Springdale HARTFORD.- Las autoridades estatales anunciaron el inicio de la construcción de tres estaciones de tren en Berlín, Meriden y Wallingford como parte del programa de la línea ferroviaria de New Haven-Hartford-Springfield. El proyecto de casi 59 millones de dólares está programado para comenzar este otoño y se completará con el lanzamiento del servicio a finales de 2016. Las estaciones de trenes contarán con plataformas de alto nivel, un puente peatonal, sistemas para derretir la nieve en la plataforma y estaciones de

carga para vehículos eléctricos. La nueva línea promete un importante nuevo servicio ferroviario en el Connecticut River Valley. Cuando el servicio sea inaugurado, la frecuencia de los trenes de ida y vuelta entre semana se incrementará de seis a 17 viajes entre New Haven y Hartford y con un máximo de 12 trenes que continuarán hasta Springfield, Massachusetts. El proyecto de 62 millas es promovido para impulsar el desarrollo y la actividad económica en el área, finalizaron las autoridades.

.................................................................................. (Viene de la página 5). Empezando por el descarrilamiento y la colisión de dos trenes cerca de Bridgeport, la NTSB reveló su informe sobre las causas probables de los cinco accidentes en los trenes de Metro-North Railroad en 2013. versión en los recursos esenciales de seguridad, de mantenimiento y de formación”. Malloy indicó que “el Departamento de Transporte ha estado trabajando diligentemente con Metro-North en las estrategias de mejora del rendimiento, y el Estado les asegura que vamos a proporcionar los recursos necesarios para lograr un ferrocarril seguro y confiable”. Algunas de las inversiones incluyen el Positive Control Train y dispositivos de vídeo y grabación de audio según lo recomendado por la Federal Railload Administration (FRA). El comisionado del Departamento de Transporte de Connecticut, James Redeker, citó varios ejemplos de acciones llevadas a cabo a instancias del Gobernador para hacer frente a

la cultura de seguridad de la organización. “Los horarios de los trenes fueron revisados para garantizar el tiempo necesario para los programas de mantenimiento de las pistas, así como la renovación de las pruebas y de formación, se creó una nueva Office of System Safety, se elaboró un plan de seguridad del sistema. Además, se está implementando el sistema de notificación de cierre de guardia, y hay evidencia clara para comunicar los mensajes de seguridad en toda la organización”, precisó Redeker. “Vamos a seguir trabajando con Metro-North en la entrega de un servicio seguro y confiable. Eso es lo que los clientes y los contribuyentes de Connecticut se merecen”, finalizó el funcionario.

Comunidad se alista para votar... `Varios candidatos buscarán la reelección en sus respectivos distritos, tal es el caso del demócrata Bob Duff, que tiene como adversario al republicano Bill Dunne, en el distrito 25 en Norwalk. En Stamford, en el distrito 27, el demócrata Carlo Leone busca continuar en el cargo frente a la republicana Eva Maldonado. También participa David Michel de Green. En el distrito 14, en Milford, Mat Gaynor (republicano) se mide a Gayle Slosberg (demócrata), mientras en el distrito 21, en Stratford, se verán las caras el republicano Kevin Kelly y el demócrata Prez Palmer. Marilyn Moore (demócrata), en el distrito 22 de Bridgeport y Stratford, se enfrenta al republicano Enrico Costantini.

En Danbury, en el distrito 24, Michael AMcLachlan (republicano) se mide a Theodore Feng de Working Families. En el distrito 26, en Wilton, la republicana Toni Boucher se enfrenta al demócrata Philip Sharlach, mientras que en el distrito 28, en Fairfield, el demócrata Tony Hwang se verá las caras ante el republicano Kim Fawcett. En Greenwich, en el distrito 36, Scott Franz (republicano) se medirá a Edward Heflin de Green. En el distrito 10 y 11 (New Haven), los demócratas Gary Winfeld y Martin MLoney son candidatos únicos, al igual que el hispano Andrés Ayala en el distrito 23 en Bridgeport. El republicano Len Fasano, en el distrito 34, de North Haven, también es candidato único.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 9 CONNECTICUT

Reforma migratoria, entre temas de debate de candidatos

a representante federal NORWALK.- El congresista demócrata Jim Himes y su retador, el republicano Dan Debicella, candidatos para representante federal, en el cuarto distrito de Connecticut, sostuvieron un debate previo a las elecciones generales del 4 de noviembre, en el Norwalk Inn & Conference Center, donde abordaron varios temas, entre ellos, la reforma migratoria, que ha estado estancada por más de 16 meses en la cámara baja. Tanto Himes como Debicella manifestaron que apoyan el proyecto de ley, aprobado por el Senado estadounidense, en julio de 2013, que crearía un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados. “La inmigración es buena para nuestro país y necesitamos más de ella, Jim y yo apoyamos el proyecto del Senado, sin embargo, es un proyecto que necesitamos estudiar más, no se pueden tener 50 políticas de inmigración diferentes. Necesitamos una verdadera reforma migratoria integral”, declaró el republicano. Himes refutó lo expresado por Debicella y afirmó que la extensa pausa que ha existido para aprobar la reforma migratoria ha afectado a los inmigrantes indocumentados, sumado a otros aspectos como el salario mínimo y otros temas. En el tema de la economía, ambos candidatos dijeron que estaban a favor de aumentar el salario mínimo. Himes indicó que la mejor manera de mejorar la economía era a través de la inversión en la infraestructura de transporte. Debicella señaló que el gobierno necesita deshacerse de las lagunas

existentes en la estructura de impuestos y las tasas de impuestos más bajas para la clase media y las pequeñas empresas. Cuando se les preguntó acerca de la disparidad de ingresos en el condado de Fairfield, ambos precisaron que aún queda mucho por hacer para ayudar a aquellos que luchan en las ciudades. Debicella esbozó su plan para ayudar a las ciudades mediante la creación de zonas industriales donde las empresas no pagan impuestos federales y estatales sobre la renta, y sus impuestos a la propiedad son pagados por el gobierno federal. Al referirse al tema de la educación y el Common Core, Himes expresó que las ideas básicas del plan de estudios estandarizado fueron buenas, ya que ayudarán a crear puestos de trabajo en el futuro y asegurarán que los estudiantes puedan competir en un mercado global. Debicella declaró que los mandatos federales como No Child Left Behind y el Common Core han dañado escuelas. Cerca de 140 personas asistieron al debate organizado por la Stamford Chambers of Commerce, el Business Council of Fairfield County, el Bridgeport Regional Business Council y Cablevision. Debicella es un ex gerente de fondos de cobertura y ex senador estatal de Shelton. Jim Himes, es un ex banquero de inversión de Greenwich. El 4 de noviembre en 2010, el demócrata derrotó a Debicella, con el 53.1 por ciento de votos ante un 46.9 por ciento del republicano. Himes ha representado a las 17 ciudades del Distrito desde las elecciones de 2008, cuando derrotó al republicano Christopher Shays.

El representante federal Jim Himes y su retador, el republicano Dan Debicella, candidatos para el cuarto distrito de Connecticut, sostuvieron un debate previo a las elecciones generales del 4 de noviembre, en el Norwalk Inn & Conference Center, donde abordaron varios temas, entre ellos, la reforma migratoria.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 CONNECTICUT

Personas que retornen de África serán evaluadas

para prevenir el ébola Los viajeros serán monitoreados y se determinará si deben ser puestos en cuarentena HARTFORD.- El gobernador Dannel Malloy, informó acerca del esquema de cómo el Estado está monitoreando la salud de cualquier persona que regresa a Connecticut después de viajar desde uno de los países de África occidental afectados por el brote del ébola. A principios de este mes, el Gobernador anunció que el Estado está utilizando su autoridad en virtud de la orden firmada que concede a la comisionada del Departamento de Salud Pública, Jewel Mullen, la facultad de poner en cuarentena a las personas que hayan regresado de África occidental. La semana pasada, el Departamento emitió cuatro órdenes de cuarentena en el Estado que involucran a nueve personas, una de ella ha sido descartada en base a una revisión de la información adicional relacionada con las actividades del viaje. Actualmente, hay ocho personas en cuarentena en Connecticut. “Con la noticia confirmada del médico que dio positivo para el ébola en Nueva York, es importante que nos fijemos en cada caso de forma individual. Los protocolos descritos asegurarán que tenemos la capa-

cidad de tomar la acción preventiva que proteja la salud pública, la utilización de la mejor información que tenemos y la experiencia de nuestros funcionarios de salud. El Departamento continuará con la precaución de todas las personas y en cada circunstancia”, explicó Malloy. En estos protocolos, la agencia está trabajando con las autoridades federales y está siendo notificada sobre los viajeros que llegan a Connecticut de los tres países de África occidental afectados por el virus del ébola: Guinea, Liberia y Sierra Leona. Todos esos viajeros estarán sujetos a 21 días de seguimiento obligatorio, y el Departamento de Salud Pública revisará cada caso y determinará si son necesarias las medidas adicionales más allá de la supervisión basada en una revisión de la historia de los viajes de la persona y la exposición potencial. Bajo la supervisión activa, el personal médico tomará sus temperaturas todos los días y determinará si han desarrollado un síntoma de la enfermedad. “Una vez que el viajero ha llegado a Connecticut, será entrevistado por el personal del

Departamento de Salud local o por un epidemiólogo del Departamento de Salud Pública de Connecticut”, declaró Mullen. La Comisionada agregó que “expertos epidemiológicos en el Departamento evaluarán esta información, incluyendo la calidad de la información recogida. A continuación, discutiremos, y decidiremos sobre las medidas apropiadas para proteger la salud del público, siempre del lado de la precaución”. Si la comisionada considera necesario, sobre la base de la información recopilada, se requerirá una cuarentena. Bajo estas directrices, una persona mantenida en cuarentena no está enferma, pero se mantiene alejada de otras personas, ya que pueden haber estado expuestos a una enfermedad infecciosa o contagiosa. El procedimiento de aislamiento se llevará a cabo una vez que una persona está mostrando síntomas, por lo que una mayor infección de otras personas se puede prevenir. Para obtener más información, pueden visitar el sitio web del ébola en, www.ct.gov/ebola.

Padre demanda a escuela por discriminación por temor del ébola A la menor no se le permitirá ingresar a la escuela durante 21 días NEW HAVEN.- Un padre de familia demandó a una escuela primaria de Connecticut, el martes pasado, alegando que su hija de 7 años fue discriminada y se le prohibió ingresar al centro educativo durante 21 días por los temores del ébola, porque la menor asistió a una boda en Nigeria. Stephen Opayemi presentó la demanda en la corte federal esta ciudad y le pidió a un juez que ordene que la escuela en Milford, permita de inmediato el regreso de su hija a las clases de tercer grado. Según la demanda, la pequeña no ha experimentado ningún síntoma asociado con el ébola y su salud se encuentra bien, pero los padres y los profesores se muestran preocupados de que pueda transmitir el ébola a los otros niños. “Estamos esperando que la escuela ceda a la prohibición tan pronto como sea posible”, declaró la madre de la niña, Ikeolapo Opayemi. Pese a que la madre de la menor se negó a discutir los detalles de la demanda, por recomendación del abogado de la familia, indicó dijo que ha vivido en Milford por más de seis años y le sorprende las acciones del sistema escolar. Nigeria tuvo 20 casos de ébola y ocho muertes este año antes de que la Organización Mundial de la Salud declarara al país libre de la enfermedad el 19 de octubre pasado. La epidemia se centra en otros tres países de África occidental, donde cerca de 5 mil personas han muerto, en Guinea, Liberia y Sierra Leona. La pequeña estudiante de ter-

cer grado, Ikeoluwa Opayemi, viajó a Lagos, Nigeria, entre el 2 y 13 de octubre, de acuerdo con la demanda. Su padre, natural de Nigeria, también viajó con ella. Las comunidades africanas en los Estados Unidos han informado acerca de una cantidad cada vez mayor de ostracismo (relegación) desde que comenzó la epidemia del ébola. Al menos dos discursos de la comunidad liberiana han sido cancelados por las universidades de los Estados Unidos, y un colegio en Texas se negó a la admisión de los estudiantes nigerianos sobre las preocupaciones acerca del virus. Un vecino de la familia Opayemi, Prashant Batil, dijo que su hija de 6 años de edad, juega a menudo con Ikeoluwa y consideró que el sistema escolar estaba exagerando. “Los padres son personas muy responsables, y si ellos dicen que la menor no tiene el ébola es porque es así. Yo no tengo ningún problema de que mi hija juegue con la pequeña”, comentó Batil. La demanda de Opayemi fue presentada bajo la Americans With Disabilities Act (ADA). La ley prohíbe la discriminación por motivos de que alguien tenga un impedimento físico o mental, o en la creencia de que alguien tiene tal impedimento. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) manifestaron que hay poco riesgo o ninguno de contraer el ébola a menos que alguien haya estado en contacto cercano con una persona que tiene el virus.

Primera Dama visita Connecticut NEW HAVEN-. La primera dama Michelle Obama visitó esta ciudad el jueves pasado como parte de un acto de campaña para apoyar al gobernador Dannel Malloy en su carrera para reelegirse como máxima autoridad de Connecticut y otros candidatos demócratas. La manifestación se cele-

bró en la Wilbur Cross High School con más de dos mil personas que asistieron al evento, entre ellas, un buen grupo de la comunidad latina. Michelle Obama pidió a la multitud presente hacer todo lo que esté a su alcance en los próximos cuatro días para reelegir a Malloy, en pocas palabras,

que salga a votar. El Superintendente de las escuelas, Garth Harries, manifestó que los maestros, los estudiantes y la comunidad respondieron con su presencia para escuchar el mensaje de la Primera Dama, que habló más que todo de los aspectos positivos de la administración Malloy.

"Es un día muy emocionante para las escuelas públicas de New Haven y el Estado en un sentido amplio. El nivel de energía alrededor de Michelle Obama ha sido extraordinario. Ella ha sido una figura de inspiración para mucha gente y es un honor que haya visitado nuestra ciudad", finalizó Harries.

Como parte de un acto de campaña para apoyar al gobernador Dannel Malloy, la primera dama Michelle Obama visitó New Haven el jueves pasado.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 11 CONNECTICUT

Estudiantes llevan colchón a universidad para apoyar a sobrevivientes de asalto sexual NEW LONDON.- Estudiantes del Connecticut College y de otras universidades en el Estado se unieron en el “Día Nacional de Acción", el miércoles pasado, para apoyar a los sobrevivientes de asalto sexual, y llevaron un colchón a clases. La campaña “Carrying the Weight” (Llevando el Peso) es una iniciativa de apoyo para las víctimas de violencia sexual y doméstica. El “Día Nacional de Acción” se inspira en el activismo y el arte de Emma Sulkowicz, una estudiante de la Universidad de Columbia que lleva todos los días un colchón al campus, hasta que su violador sea expulsado del centro educativo. Sulkowicz cursa el último año en la Universidad de Columbia, y ha estado llevando el colchón alrededor del campus desde agosto pasado. La joven manifestó que fue violada por otro estudiante de Columbia el primer día de su

segundo año de clases en su dormitorio. Sulkowicz informó la violación a la universidad después de que ella se encontró con otras dos mujeres que dijeron haber sido víctimas del mismo individuo. Meses más tarde, la universidad realizó una audiencia, y el estudiante que Sulkowicz acusó fue declarado inocente. Ella apeló al decano de la Universidad de Columbia, la escuela se negó a expulsar a su presunto agresor, por lo que Sulkowicz tomó la decisión de llevar el colchón alrededor del campus, hasta que la escuela tome nuevas medidas, o su violador deje la universidad por su cuenta. Emma Sulkowicz apareció en la portada de New York Magazine, el mes pasado, para comenzar una campaña contra el asalto sexual en el campus. Los estudiantes en New London se están uniendo a la causa. La campaña “Carrying the Weight” en el Connecticut Co-

Para apoyar a los sobrevivientes de asalto sexual, estudiantes del Connecticut College de New London y de otras universidades llevaron un colchón a clases, en el “Día Nacional de Acción”. (Foto: WTNH). llege, busca ayudar a los sobrevivientes de asalto doméstico y sexual a llevar colectivamente el peso del abuso del que fueron víctimas y aprender a superarlo. La campaña también busca mostrar el compromiso de trabajar juntos para lograr el cambio cultu-

ral y comunitario para poner fin a la violencia sexual y doméstica. A principios de este mes, el senador Richard Blumenthal estuvo en la Wesleyan University en Middletown, para promover un proyecto de ley, con el fin de ayudar a las víctimas de asalto sexual en

los campus universitarios. Blumenthal está tratando de ampliar los recursos para las víctimas para investigar mejor las denuncias, y reforzar la cooperación entre las universidades y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 CONNECTICUT

Acusado de no pagar a trabajadores Escuelas reciben 45 niños indocumentados busca evitar cárcel venidos de la frontera NEW HAVEN.- El dueño de la tienda de comestibles Gourmet Heaven, Chung Cho, que se encuentra en la Universidad de Yale, es acusado de emplear intencionalmente a trabajadores indocumentados para explotar su labor y por no pagar decenas de miles de dólares por concepto de salario mínimo y pago de horas extras no remuneradas, además de designar falsamente a los empleados como contratistas independientes. Los abogados que representan a Cho y los que quieren juzgarlo por no pagar miles de dólares a sus empleados en la tienda, presentaron dos versiones ante la jueza superior del Distrito en la Corte Superior de New Haven, Maureen Keegan. Cho ha solicitado la rehabilitación acelerada, una intervención preventiva para los delincuentes no violentos, que le podrían dar hasta dos años de libertad condicional y no ir a la cárcel. La juez Keegan puede imponer requisitos adicionales en relación con la restitución, por lo que Cho podría evitar ir la cárcel. El caso contra Cho es seguido por varias organizaciones que luchan por los derechos de los inmigrantes locales y se ha convirtido en un caso emblemático, una campaña contra el robo de salarios. La Yale University Properties, decidió no renovarle el contrato de alquiler a Cho cuando expire el 30 de junio de 2015. El fiscal adjunto del Estado, Mike Denison está presionando para que se celebre un juicio sobre los delitos imputados a Cho, incluyendo un cargo de de-

El distrito escolar dio un salto inesperado en la matrícula, manifestó el superintendente Manuel Rivera

El dueño del establecimiento Gourmet Heaven es acusado de no pagar decenas de miles de dólares por concepto de salario mínimo y pago de horas extras no remuneradas a los trabajadores indocumentados. lito grave de robo. El funcionario ha buscado demostrar que Cho no ha cometido un simple error sino que intencionalmente dispuso de los trabajadores indocumentados para que realizaran un exceso de trabajo y no pagarles el salario justo. “Estas personas trabajaron duro por largas horas. Ellos fueron engañados y esto no se debe permitir”, señaló el Fiscal. Cho fue detenido por primera vez en febrero pasado y llegó a un acuerdo para pagar 140 mil dólares de los 254 mil 85 que debía en salarios atrasados a los empleados antiguos y actuales, de acuerdo con las piezas procesales. El investigador del Departamento de Trabajo, Blair Bertaccini, manifestó que Cho todavía debe 114 mil 851 dólares. El abogado de Cho, David Leff, refutó las palabras de Denison, señalando que Cho había cooperado con la investigación del Departamento de Trabajo desde el principio, la entrega de sus re-

gistros, y participó plenamente en largas conversaciones para llegar a la solución que se acordó en agosto 2013. Leff precisó que Cho es un inmigrante coreano que se abrió camino desde abajo para ser dueño de las tienda Gourmet Heaven en la Broadway y Whitney Avenue, y de otras tiendas en Providence, Rhode Island. También describió a Cho como un hombre de familia, padre de tres hijas, que ha estado teniendo algunas dificultades financieras. James Bhandary-Alexander, un abogado de la New Haven Legal Assistance Association, que representa a seis de los antiguos empleados de Cho, indicó a la juez que los clientes disfrutan de compras en una tienda que tiene una gran reputación como un activo para la comunidad en gran parte debido a las personas que trabajan allí. La próxima comparecencia de Cho en la Corte será el lunes 3 de noviembre a las 2:00 de la tarde.

NORWALK.- La inscripción estudiantil es más alta de lo previsto para las escuelas públicas de esta ciudad, de acuerdo con el superintendente Manuel Rivera. En este año escolar, el distrito recibió un adicional inesperado de 205 estudiantes. El número total de alumnos en las 19 escuelas de la ciudad es de 11 mil 345. De los 205 estudiantes adicionales, cerca de la mitad están en el nivel primario y la otra mitad son estudiantes de secundaria y preparatoria, manifestó Rivera. "Es muy llamativo que la población estudiantil del Idioma Inglés, en el programa English Language Learners (ELL) se ha incrementado de mil 292 a mil 600 estudiantes, con respecto al año pasado, desde el 1º de octubre”, expresó Rivera. Alrededor del 14 por ciento de los estudiantes de las escuelas públicas de Norwalk están ahora matriculados en los servicios del programa ELL. De los 205 estudiantes adicionales que se matricularon este año, 45 niños son menores de edad que llegaron no acompañados por sus padres, que hablan poco o nada de Inglés. La mayoría de los niños no acompañados llegaron a Norwalk este año desde la frontera provenientes de El Salvador, Guatemala y Honduras. “El término ‘menor no acompañado’, se refiere a los niños que cruzan la frontera, pero

Mini escuela gratuita de medicina STAMFORD.- El Hospital de Stamford acogerá este otoño e invierno su Mini Medical School (Mini Escuela de Medicina), a partir del miércoles de 5 de noviembre hasta el 10 de diciembre, de 6:30 de la tarde a 8:00 de la noche, en el Tully Health Center Brace Auditorium de esta ciudad. "La retroalimentación que recibimos de los participantes nos ayuda a darle forma a nuestra serie de conferencias y demostraciones para abordar una variedad de temas médicos de una manera casual, comprensible para toda la comunidad", manifestó el doctor

Henry Yoon, médico de familia y director del Mini Medical School Program. "Mientras más personas participen, más podemos compartir nuestros conocimientos y aprender de la comunidad para servirles mejor y ayudar a aumentar el bienestar y estilos de vida saludables", expresó Yoon. Las charlas gratuitas se ofrecerán los miércoles y son abiertas al público e imita la estructura de la experiencia de la escuela de medicina de Hospital de Stamford. Cada semana un médico diferente ofrecerá información centrada

en un tema en particular y para abarcar la anatomía, la función, enfermedades comunes y los tratamientos disponibles. Todos los médicos participantes están certificados por la Junta del Hospital en su especialidad y son considerados líderes en sus campos. De acuerdo con los promotores, se requiere inscripción, ya que los asientos son limitados. Para más información y registrarse pueden llamar al 877-2339355 o inscribirse en línea a través de la página web www.stamfordhospital.org.

que al momento que llegan acá a Connecticut, están viviendo con una persona adulta que cuida de ellos llamada ‘sponsor’ o tutor. El sponsor es por lo general un miembro de la familia”, explicó Helene Becker, especialista de instrucción de las escuelas públicas de Norwalk para el programa English Language Learners (ELL). En el último año escolar (2013-2014), el distrito escolar recibió 30 menores de edad no acompañados. Los estudiantes varían en todos los grados, desde preescolar hasta el grado 12, indicó Becker. Agregó que por lo general un estudiante que toma el programa ELL, tarda de tres a cinco años para dominar el idioma Inglés. Con el aumento inesperado de la población estudiantil del ELL, los programas se están revisando actualmente para dar cabida a las necesidades de los niños, de acuerdo con los funcionarios de la escuela. El distrito escolar planea ofrecer clases adicionales, servicios de asesoramiento y capacitación para todos los profesores del programa ELL. El español y el creole son los idiomas más populares entre los estudiantes que están aprendiendo inglés en Norwalk, precisó Becker. El superintendente Rivera espera abordar el aumento global de inscripción en el presupuesto escolar del próximo año (2015-2016).

CALENDARIO DE CHARLAS •- 5 de noviembre: Neumología y salud del pulmón, por el doctor Michael Bernstein. •- 12 de noviembre: Gastroenterología, por el doctor Henry Beecher. •- 19 de noviembre: Endocrinología, ¿Qué hacer con nuestras glándulas?, por la doctora Bismruta Misra. •- 3 de diciembre: Radiología - Su papel en el diagnóstico y el tratamiento, por el doctor David Gruen. •- 10 de diciembre: Cardiología, por el doctor Joonun Choi.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 13 CONNECTICUT

Empresa de comunicaciones celebra expansión en Connecticut

En un solemne acto, la empresa Frontier Communications celebró su expansión en Connecticut. A la inauguración asistió el Gobernador Dannel Malloy, acompañado del presidente y director de operaciones de la empresa, Daniel McCarthy; el representante federal Jim Himes y el alcalde David Martin. (Foto: EL SOL News). STAMFORD.- La empresa Frontier Communications celebró su expansión en Connecticut con la compra de la compañía AT & T y estará ubicada en Main Street, de esta ciudad. Frontier adquirió los activos fijos de AT&T en todo Connecticut junto con sus 2 mil 500 empleados en un acuerdo que entró en vigor la semana pasada. La ceremonia de apertura se llevó a cabo el lunes pasado, donde asistió el gobernador Dannel Malloy, el alcalde David Martin, el representante federal, Jim Himes, los miembros de la junta de Frontier Communications, entre otros funcionarios. El presidente y director de operaciones de Frontier Co-

munications, Daniel McCarthy, agradeció a Malloy el apoyo hacia la empresa y abrir las puertas para la expansión en Connecticut. Después que Frontier Communications firmó por primera vez el acuerdo con AT & T el año pasado, McCarthy reveló que su primera llamada telefónica fue a Malloy. “Durante los últimos 10 meses he tenido el privilegio de escuchar al Gobernador describir su visión de un Connecticut fuerte y vibrante. Me gusta la idea de ser un socio con él para los próximos dos años”, comentó McCarthy. Malloy elogió a la compañía por su decisión de expandirse en Connecticut, y por llamar a Stamford su casa.

“Quiero felicitar a todos los que tienen la suerte de trabajar para Frontier Communications, por dejar una gran huella en Connecticut”, declaró Malloy. La expansión de la empresa en el Estado fue planeada por McCarthy, un residente de Connecticut. “Estamos encantados de servir a un gran Estado como lo es Connecticut y agradezco al Gobernador y a todas las personas que nos han apoyado por abrirnos las puertas”, precisó McCarthy. Como parte del acuerdo, Frontier también adquirió la fiber network (red de fibra) de AT&T de todo el Estado, en las operaciones de Uverse y la televisión por satélite A&TT’s DISH.

......................................................................................................

Fondos para mejorar eficiencia y reducir costos municipales HARTFORD.- El gobernador Dannel Malloy anunció que siete subvenciones por un total de 1.25 millones de dólares serán otorgados a las juntas de planificación regional y sus municipios bajo el Regional Performance Incentive Program del Estado, con el propósito de mejorar la eficiencia regional y ayudar a los las ciudades a reducir los costos. El programa, administrado por la Oficina de Política y Gestión, ofrece subvenciones a las juntas regionales de los gobiernos, distritos de desarrollo económico o grupos de dos o más municipios que coordinan las funciones y

servicios a nivel regional. “La cooperación regional hace que el gobierno sea más eficiente, reduce los costos y en última instancia, ahorra dinero de los contribuyentes”, explicó Malloy. “Las comunidades involucradas se han unido para coordinar los esfuerzos que benefician a sus comunidades sin incrementar los impuestos a la propiedad. Estos son ejemplos de colaboraciones que prestan servicios locales para satisfacer las necesidades de los residentes en una forma más inteligente, más eficiente y menos costosa”, agregó el Gobernador. Las subvenciones conce-

didas a las juntas son: Capitol Region Council of Governments – Regional Data Center (282 mil 400 dólares), Northeastern CT Council of GovernmentsPre-Hospital Emergency Care Enhancement Study ($81 mil 750), Northeastern CT Council of Governments-Regional Cat Trap/Neuter/Release Program ($174 mil 895) y Northwest Hills Council of Governments-Regional Economic Development Services ($249 mil). Además, Northwest Hills Council of GovernmentsCooperative Purchase of Mobile Material Screeners ($275 mil), entre otras.

SHEL DENTAL P.C.

Odontología general y cosmética a precios accesibles para su familia

181 Main Street, Norwalk, CT 06851 (203) 846-0200 o LLAME GRATIS AL 1-866-611-SHEL SHELDental@yahoo.com En la Bricks Plaza, próxima a Dunkin’ Donuts • Abierto noches y fines de semana, para su conveniencia

• Aceptamos programas HUSKY • Blanqueo de Dientes • Implantes • Coronas • Dentaduras flexibles • Sedaci ón con óxido nitroso (laughing gas) • Equipamiento y esterilización avanzados • Pacientes sin cita o de emergencia son bienvenidos • Se aceptan la mayoría de seguros • Se acepta todas las tarjetas de crédito y cheques

CONSULTA GRATIS ¡ LLAME YA Y HAGA UNA CITA EN ESPAÑOL !

CUPÓN CUPO

Rellenos de color natural Tratamiento de canales Blanqueamiento Rayos X panorámicos Cirugía oral Laboratorio propio Cuidado preventivo

$175

DE DESCUENTO

EN CORONAS O TRATAMIENTO DE CANALES Las ofertas no pueden ser combinadas Sólo con cupón

CUPÓN

GRATIS

Examen, Rayos X y Examen de Cáncer Oral Cuando vengas para la limpieza Las ofertas no pueden ser combinadas Sólo con cupón

CUPÓN

GRATIS

Consulta para Implantes $125 Valor Las ofertas no pueden ser combinadas Sólo con cupón

SISTEMA DE BLANQUEAMIENTO DE DIENTES EN 1 HORA (ONE HOUR ZOOM TEETH) Como Reg. $500 usted lo Ahora pague vio en solo $350 TV. DE AHORRO

$150

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 CONNECTICUT

Doctor exhorta a prevenir también la gripe La atención se la ha llevado el ébola, pero la gripe también es mortal, aseguró el profesional DANBURY.- El virus del ébola es una grave preocupación mundial y todas las precauciones deben ser tomadas para asegurar que el virus se propague, sin embargo, el doctor Tom Brown advirtió que la gripe es aún más mortal para las personas cada año. “La gripe es una enfermedad terrible, pero es estadísticamente insignificante para muchos. Podemos ver que en cualquier lugar unas 30 mil a 90 mil personas al año mueren a causa de la gripe”, comentó Brown, quien es director médico en Doctors Express Urgent Care en Danbury y West Hartford. “Pese a que todos los esfuerzos se están centrando en el ébola, la gripe también es mortal.

En 1918 y 1919, aproximadamente de 50 millones a 100 millones de personas murieron a causa de la influenza”, comentó. A criterio del doctor, la gripe común no acapara la atención de la gente y todos hablan ahora del ébola, que domina la cobertura de las noticias y la conversación cotidiana de las personas, sin embargo, “la gripe es tan mortal como el ébola y también necesita toda la atención”, precisó. Brown enfatizó que la gripe se transmite mucho más fácil que el ébola. Según el profesional, el ébola se transmite por contacto directo con fluidos corporales de una persona infectada. Estrechar la mano de alguien o abrazar a alguien rara vez

da lugar a una infección del ébola, explicó. Sin embargo, la gripe se transmite con mayor facilidad debido a que es un virus que se encuentra en el aire. Una persona con la gripe que tose puede contagiar a los demás, y también se puede propagar al tocar objetos que han sido contaminados por alguien más, como los lugares de tránsito o las puertas con perillas públicas, señaló Brown. Entre las precauciones importantes que la persona debe tomar incluyen lavarse las manos y colocarse una máscara si tiene un resfriado o una fiebre y está visitando a alguien en el hospital, indicó. Pero el paso más grande es mucho más

sencillo, sólo debe conseguir una vacuna contra la gripe y estará protegido, expresó Brown. Algunas personas pueden tener una reacción a la vacuna como una fiebre de bajo grado o alguna molestia, lo que puede disuadir a algunos de conseguir la inoculación (contaminación), pero la infección de la gripe es mucho peor, advirtió el profesional. Aunque la atención se volvió hacia el Ébola, y a los miles de muertos en África occidental, Brown apunto que el virus puede ser combatido y contenido de manera eficiente, incluso en los países en desarrollo. Nigeria, por ejemplo, se ha declarado libre de ébola después de una campaña de salud vigorosa.

Tom Brown, director médico en Doctors Express Urgent Care en Danbury y West Hartford, exhorta a la prevención de la gripe, al considerar que es una enfermedad mortal, y cuestionó que la atención en las últimas semanas se la ha llevado el ébola.

Herramienta ofrece datos sobre

rendimiento de estudiantes NORWALK - Los padres de familia y los estudiantes ahora podrán revisar sus calificaciones, las próximas pruebas y la asistencia desde su ordenador o dispositivo móvil. El distrito escolar lanzó recientemente el sistema de información basado en la web PowerSchool para los estudiantes y sus familias. El sistema actúa como un libro de calificaciones en línea, donde los profesores pueden publicar resultados de las pruebas, los grados de asignación y el registro de asistencia. Con un dispositivo iOS o Android, los padres de familia y los estudiantes pueden acceder a la información en tiempo real. PowerSchool sustituirá un programa del distrito utilizado anteriormente llamado Genesis. “Hicimos un poco de investigación para lanzar esta nueva herramienta. PowerSchool es uno de los sistemas de información

para los estudiantes más sólidos que existen con información fiable y en tiempo real”, manifestó Ralph Valenzisi, jefe de tecnología para las escuelas públicas de Norwalk. La mayoría de los 169 distritos escolares en Connecticut actualmente utilizan PowerSchool, por lo que el distrito escolar de Norwalk también encontró que el programa era una mejor opción para la presentación de los datos al Estado. PowerSchool es uno de los sistemas de información de los estudiantes más utilizado y ha sido usado por las escuelas en más de 65 países, con el apoyo a más de 13 millones de estudiantes en todo el mundo. El sistema de las escuelas públicas de Norwalk recientemente lanzó el programa para los padres de los niños en los grados 6 a 12. El programa estará disponible para los grados K-5 a partir del 1º de noviembre.

El lanzamiento inicial de PowerSchool en Norwalk se centrará principalmente en las calificaciones y la comunicación entre padres y los maestros. Valenzisi explicó que el sistema eventualmente permitirá que el personal de la escuela publique boletines y los padres podrán rastrear las lunch finances (finanzas de almuerzo) y las cuotas de la escuela. Habrá también portales PowerSchool para los maestros, padres y estudiantes. Los maestros que utilizan la aplicación PowerSchool iPad pueden publicar actualizaciones y tomar asistencia al caminar por el aula. En el portal los padres pueden hacer clic en el nombre del maestro y enviar un correo electrónico al profesor inscrito en la aplicación. La aplicación puede ser descargada desde el teléfono móvil buscando la palabra PowerSchool. También pueden ingresar a la página web www.norwalkps.org.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 15 CONNECTICUT

PARA VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA

Talleres para ser autosuficientes

y no depender del abusador STAMFORD.- Con el fin de dar a conocer las opciones que tienen las víctimas que dependen financieramente del abusador, el Centro de Crisis de Violencia Doméstica (DVCC) llevará a cabo varios talleres durante noviembre en diferentes ciudades del condado de Fairfield. Carolina Suárez, defensora del Departamento de Vivienda y Finanzas del DVCC, explicó que por medio de los talleres, que se están planificando y posteriormente se brindará más información por motivos de seguridad, se enseñará cómo analizar una relación abusiva, donde las finanzas es el mayor problema, cuáles son las señales, el tipo de violencia económica, cómo hacer un presupuesto, cómo obtener ayuda financiera, qué es un reporte de crédito, dónde se puede recibir ayuda y cómo

aprender a ser autosuficiente. En entrevista con EL SOL News, Suárez recordó que el programa empezó por la necesidad que tienen las víctimas. “Me siento con ellas y les ayudo a hacer un curriculum, y a practicar cómo hacer una entrevista de trabajo y otras ayudas”, indicó. Doris Urteaga, consejera y encargada de los servicios latinos del DVCC, explicó que los servicios del centro han crecido y el programa que comenzó en mayo es para reforzar esa parte, para que las víctimas puedan salir de la relación abusiva, sin depender financieramente del abusador. Suárez dijo que el programa SustainAbilityCT, trata todo lo que es vivienda y abuso financiero. “Tratamos de mezclar los dos programas para proveerles a las víctimas que no necesariamente tienen que ir a un refugio

la ayuda que necesitan y se les orienta para conseguir un apartamento bajo los diferentes programas que ofrece la Ciudad, se les ayuda con diferentes depósitos como la garantía de un apartamento, cómo financiar los primeros tres meses, entre otras asistencias”, expuso a este semanario. Recordó que el estado de Connecticut implementó tres programas de vivienda y cuenta con recursos para ayudar a las personas que están en crisis y que no tienen una vivienda, parte de ellas son víctimas de violencia doméstica. Sin embargo, explicó que todo es un proceso, ya que existen diferentes requisitos y tienen que calificar. Agregó que la violencia financiera es un problema grande, pues hay muchas mujeres que se quedan en la relación, no saben cómo sostenerse y tie-

Carolina Suárez, defensora del Departamento de Vivienda y Finanzas del DVCC, anunció que la agencia ofrecerá varios talleres en noviembre, orientados para las víctimas que dependen financieramente del abusador. (El SOL News). nen hijos. “El abuso financiero es un tipo de violencia doméstica, en el que el abusador utiliza el dinero como medio para controlar a su pareja. Este programa se enfoca en las víctimas que tienen un estado de completa dependencia financiera y mediante esto el abusador logra que la víctima se vea forzada a elegir

entre permanecer en una relación de abuso o enfrentarse a las duras dificultades financieras”, señaló Urteaga. Para comunicarse con la encargada del programa y conocer las fechas en que se dictarán los talleres, pueden llamar al 203-588-9100 ext. 105, o enviar un correo electrónico a CSuarez@dvccct.org.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 16 CONNECTICUT

Tomar precauciones en Halloween pide comisionado

Curso Obligatorio de 8 horas

Enseñado eñado oen e español

en Inglés con una Guía de estudio en español (Si usted entiende sólo un pocco de Inglés, usted puede fácilmeente tomar el curso con una Guíaa de estudio en español)

ESPECIAL PARA P ARA A EL OTOÑO OTOÑO

Jueves 6 de Nov. Viernes 7 de Nov. 6 pm - 10 pm Ambos dias 11ama Hoy para reser var

a nuestra puerta!

Driv ing School 992 High Ridge Rd, Stamford LA

M Á S A N T I G UA UA Y

MÁS GRANDE ESCUELA

CONDUCIR

S TA M F O R D

HARTFORD.- Halloween es una de las fiestas más esperadas y apreciadas por los niños, por lo que tomar algunas precauciones básicas de seguridad para que la noche sea agradable y recordada con cariño, de acuerdo con el Departamento de Protección al Consumidor. “La causa número uno de lesiones para los niños en Halloween son los accidentes de tráfico, por lo que es indispensable elaborar un plan de seguridad antes de la gran noche", manifestó el comisionado William Rubenstein. "Es importante no perder de vista a los niños ni que ellos le pierdan la vista a los padres. Es vital equiparlos con linternas y joyas reflectantes o pegatinas en sus trajes para que sea más fácil vigilarlos”, precisó el funcionario.

CONSEJOS • Permanezca en grupo. Camine y no corra. Es importante la comunicación entre sí para saber a dónde van. • Visite solamente los barrios que usted conoce y vaya a los hogares que tienen una luz encendida en su porche. • Permanezca en las calles más iluminadas y utilice de las aceras; no corte el camino a través de patios o dirigirse en callejones. • No entre a la casa o al auto de un extraño. • Este atento al paso de los autos, ya que no todos los conductores pueden ver a los niños que cruzan la calle. • Cruce los pasos peatonales cuando el semáforo lo indique. No camine entre los autos estacionados. • Al llegar a su casa inspeccione las golosinas, revise que todas estén en buen estado y deseche aquellas que pueden causar daño.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 17 CONNECTICUT

APUNTA EN LA DIRECCIÓN CORRECTA Grupo de apoyo Con el propósito de crear un foro en el cual los inmigrantes tengan la oportunidad de expresarse libremente en un espacio seguro, la organización CRISOL-Acuarela, Arte y Cultura realizará una sesión más del grupo de apoyo, abierto a la comunidad. El grupo se reunirá el sábado 1º de noviembre de 1:30 a 3:00 de la tarde, en Neighbors Link Stamford, en 75 Selleck Street, Stamford. Será conducido por las activistas Beatrice Chodosh y Eva Padilla. Celebración Día de los Muertos La Most Holy Trinity Church y la SCOW’s Guadalupe School of Music invita a la comunidad a la misa y celebración de “El Día de Los Muertos”, a llevarse a cabo el domingo 2 de noviembre, a partir de las 12:00 del mediodía. Los presentes pueden llevar fotos de sus seres queridos que han fallecido y colocarlos en un altar especial creado en la forma tradicional de esta celebración. La misa comenzará a las 12:00 del mediodía y a la 1:00 de la tarde comenzará la celebración en el sótano de la Iglesia con música, danzas y otras actividades culturales. La Most Holy Trinity Church está ubicada en 84 N. Colony Street, en Wallingford. Clases de arte gratuitas El Centro Cultural Latinoamericano de Queens está ofreciendo clases de arte gratuitas para jóvenes entre los 8 y 16 años. La Carrera en Artes Visuales es un programa extracurricular gratuito diseñado para fomentar la expresión y creatividad en los jóvenes. Los participantes desarrollarán habilidades básicas y técnicas en medios como la pintura, el dibujo y la escultura. Todos los materiales serán proporcionados. Las clases se llevarán a cabo los martes y jueves de 4:30 a 6:00 de la tarde, y los sábados de 10:00 a 11:30 de la mañana, en ARROW Community Center, en 35-30 de la calle 35 (entre las avenidas 35 y 36), en Astoria, Nueva York. Para más información pueden comunicarse al 718-261-7664 o enviar un correo electrónico a laccq@aol.com. Consejos para perder peso La Biblioteca Pública de Port Chester-Rye Brook llevará a cabo una sesión informativa donde los presentes podrán recibir respuestas a las preguntas: ¿Cómo mantenerse enfocado en las metas cuando hay tantas distracciones en la vida? ¿Cómo mantenerse motivado cuando la persona no está viendo los resultados deseados? y ¿Cuál es la mejor dieta?. La sesión informativa, que se realizará el lunes 10 de noviembre, de 7:00 - 8:30 de la noche, será brindada por Joshua Hrabosky, psicólogo clínico; Katrina Melei, Dietista Registrada, y Ashutosh Kaul, cirujano bariátrico. La biblioteca está ubicada en 1 Haseco Ave, Port Chester. Para mayor información pueden llamar al 914-939-6710, ext 110. Expo de negocios La Cámara de Comercio Hispana de Stamford realizará su quinta Exposición de Negocios anual el sábado 15 de noviembre de 12:00 del mediodia a 6:00 de la tarde en Harbor Point, en 110 Washington Boulevard, Stamford. El maestro de ceremonias será Juan Valdez y René Soto tendrá una exposición de arte. Los organizadores otorgarán dos reconocimientos. Para participar en la Exposición de Negocios y reservar una mesa pueden visitar la página web www.thestamforddhcc.org o llamar al 800-486-1291. Celebración Día de Acción de Gracias El Grupo Quetzal y la organización CRISOL-Acuarela, Arte y Cultura, invitan a la comunidad a la celebración de “Thanksgiving” o Día de Acción de Gracias a celebrarse el sábado 22 de noviembre, de 2:00 a 5:00 de la tarde, en Neighbors Link Stamford, en 75 Selleck Street. De acuerdo con los organizadores, la comunidad podrá disfrutar de comida tradicional, música y distribución de abrigos. La entrada es gratuita. Para mayor información pueden llamar al 203-249-4725 ó 203-223-7628. Tomando el control de su salud Por tercera vez en Connecticut se llevará a cabo un curso para profesionales y voluntarios, un taller de seis semanas llamado “Tomando el Control de su Salud” del Chronic Disease Self Management Program, en español, a realizarse el 2 3, 9 y 10 de diciembre en el Spanish Community Center en Wallingford. “Tomando el Control de su Salud” fue diseñado para empoderar a las personas de habla hispana que luchan para controlar la diabetes, la artritis, el asma, presión arterial alta, enfermedades cardíacas o pulmonares, anemia falciforme, el dolor, la depresión y otros problemas de salud crónicos. Para inscribirse en la sesión de información y aprender más pueden contactar a Gretchen James al 203-814-3620 o enviar un correo electrónico al gjames@swcaa.org.

REELIGE

JULIA

JULIA WADE

JACKIE

WADE

JACKIE HEFTMAN

HEFTMAN

ELIGE

BETSY

BETSY ALLYN

ALLYN

J U N TA D E E D U C AC I Ó N 2014 VOTE LINEA B NOVIEMBRE 4 PA R A T R A N S P O RTAC I O N A L A S U R N A S 2 0 3 - 9 1 4 - 1 1 4 4 Approved by Julia Wade. Paid for by BOE 2014, Peter Buck, Treasurer Approved by Jackie Heftman. Paid for by BOE 2014, Peter Buck, Treasurer Approved by Betsy Allyn. Paid for by BOE 2014, Peter Buck, Treasurer

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 CONNECTICUT

Instan a mujeres a prevenir cáncer de mama NEW HAVEN.- Octubre es el Mes de Concientización del Cáncer de Mama, y Planned Parenthood of Southern New England (PPSNE) busca ayudar a las mujeres en Connecticut y Rhode Island a hacerse cargo de su salud con la información y herramientas para detectar el cáncer de mama en su etapa más temprana, con el fin que sea más tratable. Planned Parenthood recuerda a las mujeres acerca de la importancia de los exámenes de los senos, a conocer su historia familiar, mantenerse en forma y fomentar a los amigos y seres queridos a hacer lo mismo. Más de 107 mil personas en Connecticut y Rhode Island están recibiendo los servicios preventivos sin un copay (copago) gracias a la Affordable Care Act. Esto incluye las pruebas de detección de cáncer de mama y otros servicios. El próximo período de inscripción abierta para conseguir el seguro médico en virtud de la nueva ley, también conocida como Obamacare, comienza el 15 de noviembre de 2014 y termina 15 de febrero 2015. Planned Parenthood ofrece a las mujeres la educación acerca de sus factores de riesgo, exámenes clínicos de mama que pueden detectar anomalías, y referencias para los servicios de diagnóstico, incluyendo la mamografía. El año pasado, el PPSNE proporcionó más de 12 mil pruebas de detección de cáncer y los servicios de prevención en Connecticut y Rhode Island, ayudando a las mujeres a hacerse

Planned Parenthood ofrece a las mujeres la educación acerca de sus factores de riesgo, exámenes clínicos de mama que pueden detectar anomalías, y referencias para los servicios de diagnóstico, incluyendo la mamografía. CONSEJOS PARA PREVENIR CANCER DE MAMA • Averigüe si está en riesgo de cáncer de mama. Usted puede estar en riesgo si su madre, hermana o abuela tuvieron cáncer de mama o de ovario. Informe a su médico si alguien en su familia ha tenido cáncer. • Tome decisiones saludables que pueden reducir el riesgo de cáncer de mama como mantener un peso saludable, hacer ejercicio constantemente, limitar el alcohol y no fumar. • Vea un médico si observa cambios en sus senos como grumos (coágulos o abultamiento), enrojecimiento, hinchazón, arrugas, dolor de pecho, o secreción del pezón. • Si nota algo irregular en sus senos, hable con su proveedor de atención médica. Puede ser que sea menos grave de lo que imagina, pero usted debe someterse a un examen para evitar riesgos. • Realícese pruebas de detección regulares según sea apropiado para su edad. Si tiene menos de 40 años, hágase un examen clínico de los senos cada tres años. Si usted tiene 40 años o más, debe hacerse un examen clínico anual de mama, además de una placa de rayos X del seno o una mamografía cada año. • Obtener cobertura bajo la Affordable Care Act. Gracias a los beneficios de salud preventiva de la ley, más mujeres tienen acceso a exámenes de rutina de mama y detección de cáncer de cuello uterino, además de mamografías para las mujeres mayores de 40 años sin copagos y otros gastos directos de su bolsillo. • Para saber lo que debe considerar al elegir un plan, cómo conseguir ayuda e inscribirse, visite la página web ppsne.org/Obamacare o llame a los especialistas de inscripción al 203-285-8325. • Para conocer más sobre los servicios de salud de PPSNE, pueden llamar al 203-865-5158 o visitar el sitio de internet ppsne.org.

Los expertos recomiendan que si una mujer tiene 40 años o más, debe hacerse un examen clínico de mama al año, además de una placa de rayos X del seno o una mamografía anual.

cargo de la salud de sus senos. A nivel nacional, los centros de salud de Planned Parenthood ofrecen casi 550 mil exámenes de mama al año. “Los exámenes de mama son un paso importante para la detección temprana de los problemas potenciales. Como proveedor de cuidado de la salud estamos comprometidos a ofrecer los servicios de atención para ayudar a las mujeres a mantenerse saludables”, comentó Judy Tabar, presidenta y directora general de Planned Parenthood of Southern New England.

“Gracias al Obamacare, millones de mujeres pueden obtener la atención que necesitan, incluyendo exámenes de mama y otros servicios preventivos sin copago”, agregó. La detección temprana y la adecuada selección son las formas más útiles para las mujeres que cuidan su salud. Los estudios demuestran que las mujeres afroamericanas y las latinas a menudo son diagnosticadas con cáncer de mama en etapas posteriores y son más propensas a morir por esta enfermedad que las mujeres blancas, declaró Tabar.

Biblioteca abrirá todos los días para fomentar lectura NORWALK.- Después de más de 5 años, la Biblioteca Pública de esta ciudad volverá a estar abierta todos los días, incluyendo los domingos por la tarde, con el propósito de fomentar la lectura sobre todo en los niños. El alcalde Harry Rilling dirigió el corte de la cinta, el domingo pasado, para marcar el inicio de la atención los siete días de la semana. El servicio en la biblioteca

estará disponible en la oficina principal en 1 Belden Avenue y en la sucursal de 10 Washington Street, en South Norwalk. “Las bibliotecas de nuestra ciudad no han estado abiertas los domingos durante muchos años y hemos visto la necesidad de las personas de integrarse a la lectura, por lo que se tomó la decisión de abrir los siete días de la semana y que la comunidad tenga un

lugar agradable para entretenerse con el hábito de la lectura”, declaró el director de la biblioteca Chris Bradley. “Agradecemos al alcalde Harry Rilling por apoyar esta iniciativa de abrir las dos bibliotecas los siete días de la semana durante el año escolar, desde octubre hasta mediados de junio", indicó. Después del corte de la cinta, el acto fue seguido por un concierto de Nina Etcetera.

Con el propósito de fomentar la lectura sobre todo en los niños, la Biblioteca Pública de Norwalk estará abierta todos los días, incluyendo los domingos por la tarde.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 19

RAISING THE MINIMUM WAGE

Aumentar el salario mínimo

Carlo Leone helped to raise the minimum wage so that anyone who works full-time can support a family.

Carlo Leone ayudó a aumentar el salario mínimo para que cualquier persona que trabajje de tiempo completo pueda mantener a su familia.

PASSING THE DREAM ACT

Apr p obar el DRE EAM Act

Carlo Leone worked to pass the DREAM Act so that undocumented students can receive in-state tuition.

Carlo Leone luchó para aprobar el DREAM Act para que los estudiantes indocumentados puedan recibir la matrícula para residentes estatales.

KEEPING OUR STREETS SAFE

Mantener nuestras calles seguras

Carlo Leone has led the effort to get guns off our streets and keep our families safe by passing one of the toughest gun control laws in the nation.

Carlo Leone ha liderado esfuerzos para eliminar las armas de nuestras calles y mantener seguras a nuestras familias al aprobar una de las leyes más estrictas de control de armas en la.

SENATOR CARLO LEONE LEADERSHIP THA AT WORKS. Liderazgo que funciona.

Vo ote Nov. 4th. Paid for by Carlo Leone 2014, Moira Lyons, Treasurer and approved by Carlo Leone.

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 20 JUDICIALES

www.elsolnews.com

Acusado de atropellar fatalmente a hispanos NORWALK - La policía detuvo a un conductor que está acusado de huir de la escena después de atropellar a tres peatones el viernes pasado por la noche. Uno de ellos falleció. De acuerdo con el reporte, el conductor Hugo Ottoniel Cruz-Gregorio, de 33 años, en el momento del incidente se encontraba bajo la influencia del alcohol, no tenía licencia para conducir y operaba un vehículo no registrado. Cruz-Gregorio fue acusado de homicidio en segundo grado, daños a la propiedad, conducción bajo la influencia del alcohol, conducción peligrosa de un vehículo de motor, conducir un vehículo de motor no registrado y operar sin una licencia. El implicado fue arrestado bajo una fianza de 300 mil dólares. La víctima mortal fue identificada como Osmin Bonilla, de 43 años. Los primeros oficiales que respondieron a la escena encontraron a las tres víctimas en el lugar, tiradas en el suelo, y comenzaron a administrarles ayuda. Los tres afectados fueron trasladados al Hospital de Norwalk. Bonilla sucumbió a sus heridas, ya que sangraba profusamente de la cabeza y las orejas. Los otros dos heridos, un hombre de 33 años y una mujer de 51, sufrieron heridas que no amenazan la vida. Varios testigos del incidente, identificaron a CruzGregorio, que de inmediato fue arrestado por los oficiales.

x Dan ha sido una fuerte voz para Stamford y para nuestra comunidad. Desde mejor acceso a cuidado médico y la expansión de oportunidades de educación, hasta apoya a pequeños negocios, podemos contar con Dan Fox. x Trabajando para que el proceso de certificación y aprendizaje para barberos y estilistas sea más eficiente. x Trabajará para aumentar fondos para el programa bilingüe de Stamford

SU VOTO ES SU VOZ

Dan y su esposa Bridget tienen tres hijos, Eleanor (8), Tommy (6), y Maura (2).

Representando Glenbrook, el Cove y el lado este de Stamford.

Elige a Dan Fox Representante Estatal

Legislador que responde. Líder efectivo. Vota demócrata - !Fila B! x

Abogado en la firma Curtis, Brinckerhoff & Barrett, PC en Stamford.

Aprobado por Dan Fox. Pagado por Dan Fox para Representante Estatal 2014. Ernest N. Abate, Tesorero.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 22

CT necesita volver a una economia vibrante que provea le un salario real a nuestras familias trabajadoras. Stamford debiera recibir fondos equitativos directamente de Hartford. Nuestros impuestos necesitan ser invertidos en nuestras escuelas, carreteras, trenes y autobuses. Los beneﬁcios de los empleados del estado deben ser restructurados de una manera sustancial. CT necesita identiﬁcar y eliminar el despilfarro del gobierno y racionalizar las agencias estatales. Es esencial la protección y el mantenimiento de nuestros espacios abiertos en las costas.

Ben Aponte tiene el compr compromiso omiso de nuestra comunidad

"Stamford necesita a alguien que se enfoque en nuestros escuelas, familias trabajadoras y nuestros niños. En los últimos ocho años me he ayudar h e dedicado a ay y yudar a las familias y seré su voz en Hartford."

Residente Ressidente en e CT de toda la vida Ben n y Alexza Alexz tiene dos hijos Gra Graduado aduado por la Universidad d de Sou Southern uthern CT C y por Quinnipiac ac Law La School Miembro Mie embro del d colegio de abogados gad Hisp pano de CT Hispano rab baja en el tribunal superior or de d CT Trabaja com mo Defensor Defe como Publico Mie Miembro embro de d la asociacion de e vecinos vec de Glenbrook Glenbro G Miembro Mie embro de d St. Mary’s Church Colaborador Colaborado de Animals for Life

Vote V ote o por p Benjamin Aponte Noviembre e el 4 de Noviembr Paid P aid ffor or bbyy A Aponte ponte 22014. 014. JJack ack D Davis, avis, TTreasurer. reasurer. A Approved pproved bbyy B Benjamin enjamin Aponte. A ponte.

w w w. e l s o l n e w s . c o m AÑO 32 • Edición No. 1147 • CT - NY • VIERNES, DEL 31 DE Octubre AL 6 DE Noviembre DE 2014

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 24 WESTCHESTER

www.elsolnews.com

¿Cree que la Ciudad hizo mal al no someter en cuarentena al doctor que llegó de Guinea, y qué opina sobre la pugna que hay entre el Presidente Obama y los gobernadores de Nueva York y New Jersey en el sentido de someter a cuarentena a todos a quienes llegan de los países africanos afectados? DJ Sabrosura: “La ciudad de Nueva York estuvo mal, porque el gobierno está encargado del bienestar de la comunidad, y es responsabilidad del gobierno, para eso fue que nació Home Less Security en el 9-11; ellos están para avisar a la ciudad de Nueva York. Tenían que haberlo puesto en cuarentena. Todos los que lleguen de Guinea tienen que ponerlos en cuarentena”. Aurelia Fernández: “Muy mal porque debió haber prevenido, para no lamentar. Permitieron que llegara, que saliera, y no lo meten en cuarentena; esto no está bien, es ridículo. Tuvieron que haberlo metido en cuarentena, a todos los que vienen de África tienen que meterlos en cuarentena, no es discriminación, es seguridad”. Mar Suazo: “Totalmente hizo mal porque si ellos ya tenían la información de antes, hizo mal, porque están poniendo en riesgo a las personas, principalmente con bajas defensas. Si era un doctor, tenían que haberlo puesto en cuarentena. Muy mal, han puesto en riesgo la vida de otras personas”. Delis González: “Hizo mal porque está actuando negligentemente. Yo pienso que si una persona tiene contacto con alguien que ha tenido infección, debieron chequearlo y ponerlo en cuarentena. Nosotros no somos gente estudiada, ni de medicina, pero sí debió haberlo puesto en cuarentena”.

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 25 JUDICIALES

Advierten sobre acusaciones de abuso contra ex sacerdote YONKERS.- La Survivors Network of Those Abused by Priests (SNAP) está exigiendo a la Arquidiócesis de Nueva York advertir a sus feligreses sobre el abuso sexual infantil de parte de Roger Vaughn, uno de sus antiguos sacerdotes. “Hacemos un llamado a las autoridades católicas de Nueva York para advertirle a los padres y los feligreses sobre Vaughn e instar a cualquier persona que pudo haber sido abusado por él para presentarse y pedir ayuda”, expresó David Clohessy, director nacional de la SNAP. Vaughn, de 66 años, trabajó en la Westchester Grammar School y la universidad, así como en varias misiones en Nueva York desde hace más de una década. Vaughn vive en esta ciudad, de acuerdo con la Arquidiócesis de Saint Paul y Minneapolis. SNAP, un grupo de autoayuda con oficinas en todo el país para aquellos que han sido asaltados sexual-

mente por el clero u otros funcionarios de la iglesia, busca utilizar los boletines parroquiales, comunicados de prensa, sitios web y otros anuncios para asesorar al público sobre el pasado de Vaughn. El religioso fue ordenado sacerdote de la Crosier Order en 1977. Vaughn trabajó en diversos cargos en la diócesis de Saint Cloud y la archidiócesis de Chicago entre 1977 y 1987 y tuvo varias asignaciones en Nueva York, de acuerdo con la Office of Ministerial Standards and Safe Environment. Las asignaciones en Nueva York, de acuerdo con BishopAccountability.org, fueron Capellán en la Iona Grammar School, en New Rochelle (1987-1992), pastor universitario en el College of Mount St., en El Bronx (1987-1989), pastor universitario en el Manhattanville College, en Purchase (1989–1993), Capellán, en la Christian Brothers Residence, en New Rochelle (1993-1996), colaborador en el St. Elizabeth

Ann Healthcare & Rehabilitation Center, en Staten Island (1997-1999), director de Pastoral de la Salud y consejero contra el abuso de sustancias en el Sisters of Charity Health Care System, en Staten Island (1999-2001). Vaughn se retiró del ministerio público en el 2000 y dejó su orden en 2001. Los Crosier Fathers & Brothers afirman que Vaughn fue acusado de abusar sexualmente a menores de edad entre 1977 y 1984. Dos hombres, un ex estudiante y otro adolescente, demandaron a los Crosiers en 2006 argumentando que ellos y otros estudiantes fueron víctimas de abusos sexuales por parte de varios sacerdotes en el Crosier Seminary, en Onamia, Minnesota, en los años 70’s, calificándola como “la casa de los horrores”, según la página web BishopAccountability.org. Vaughn, quien solamente es demandado y aún no está condenado, trabajó en el seminario de 1977-1980.

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 26 WESTCHESTER

www.elsolnews.com

Alertan sobre estafas relacionadas con el ébola WHITE PLAINS.- El fiscal general Eric Schneiderman emitió un alerta al consumidor advirtiendo a la comunidad sobre varias estafas relacionadas con los temores del ébola. De acuerdo con el funcionario los estafadores suelen utilizar los momentos de temor público para perpetuar fraudes, y han surgido informes de estafas de recaudación de fondos que pretenden beneficiar a las víctimas de ébola. Además, han existido ofertas dudosas por parte de empresas que venden kits de preparación falsos para protegerse del ébola y medicamentos preventivos. Hasta el momento no hay una vacuna aprobada por la Food & Drug Administration (FDA), para la enfermedad. “La comunidad debe tener cuidado con las solicitudes de recaudación de fondos, las ofertas de bienes y servicios relacionados con el ébola. Los estafadores están explotando este momento de creciente preocupación por la salud pública para defraudar a la gente. Estos fraudes van en detrimento de la labor positiva de los profesionales médicos valientes que luchan contra esta enfermedad y el espíritu caritativo de las personas que quieren ayudar”, manifestó Schneiderman. El primer paso para evitar ser estafados es aprender sobre la enfermedad. Con los estafadores que venden kits falsos de preparación para las emergencias y tratamientos médicos, las personas deben asegurarse de conocer los hechos. “No hay vacunas, medica-

mentos o suplementos alimenticios aprobados por la FDA para prevenir o tratar el ébola, así que tengan cuidado con las ofertas que prometen la cura. Manténgase informado sobre la enfermedad, las últimas medidas de preparación para las emergencias, y la información médica precisa visitando los sitios web del Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) y el Departamento de Salud del Estado de Nueva York”, indicó el Fiscal General. Consumer Reports publicó un artículo haciendo referencia a una solicitud por correo electrónico falsa que ofrece un "kit de protección” por 29 dólares, supuestamente diseñado para los equipos de respuesta de emergencia y los organismos encargados de hacer cumplir la ley, agregó Schneiderman. La Comisión Federal de Comercio ha advertido de que no hay tratamientos médicos aprobados por la FDA para el ébola y que los consumidores deben presentar quejas ante la agencia y la FDA si se encuentran con un fraude. Otro fraude común son las solicitudes fraudulentas que afirman que los fondos donados para la causa se destinarán a las familias de los pacientes del ébola y la promesa de luchar contra la enfermedad. Si usted sospecha que una organización está llevando a cabo una estafa acerca del ébola, póngase en contacto por correo electrónico a charities.bureau@ag.ny.gov o llamar al 212-416-8402 para reportar cualquier anormalidad.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 27 WESTCHESTER

Capacitación para ayudar Picnic para ayudar a oficial a personas con crisis emocional herido en accidente automovilístico WHITE PLAINS.- El ejecutivo del Condado, Robert Astorino, anunció la apertura de su Crisis Intervention Training (CIT), un programa gratuito para los oficiales de policía, bomberos, socorristas y educadores de Westchester, para ayudar a las personas con crisis emocionales. La capacitación es la última adición a la iniciativa “Safer Communities” y está diseñada para equipar a los profesionales con los conocimientos y las mejores prácticas para tratar con las personas en la angustia emocional y la prevención de las situaciones de giro violento. “En momentos de estrés, esta formación puede ser importante para desactivar y resolver las situaciones con carga emocional”, declaró Astorino. “Las personas que están pasando por una crisis emocional o de comportamiento pueden no responder adecuadamente a las figuras de autoridad, pero esta formación pueden proporcionar a los primeros socorristas en responder, educadores y otras personas las herramientas que necesitan para gestionar de forma segura las situaciones dinámicas y evitar tragedias”, explicó el funcionario. Xavier Amador, psicólogo y orador público, discutió los fines de la formación y las cuestiones relacionadas con la trata de las personas que están en crisis o que sufren de

YONKERS.- Un picnic para recaudar fondos se llevará a cabo el domingo 2 de noviembre para ayudar a un oficial de policía que sufrió una grave lesión en la columna en un accidente automovilístico, cuando se encontraba fuera de servicio en junio pasado. De acuerdo con los organizadores, el evento “10-13” es para ayudar al oficial Rich Meyers de la cuarta comisaría. La jornada de recaudación de fondos se llevará a cabo desde las 12:00 del mediodía hasta las 8:00 de la noche en The Fairways en el Dunwoodie Golf Course de esta ciudad. Meyers trabaja en la policía de Yonkers desde hace cinco años y antes laboraba con el Departamento de Policía de New Rochelle. Su fa-

Para ayudar a las personas con crisis emocionales, el ejecutivo del Condado, Robert Astorino, anunció la apertura de su Crisis Intervention Training (CIT), un programa gratuito para los oficiales de policía, bomberos, socorristas y educadores. enfermedades mentales. Eric Weaver, un sargento retirado de la policía de Rochester, con experiencia en el desarrollo de la capacitación para el manejo de los residentes suicidas y enfermos mentales, citó ejemplos de vida y compartió su experiencia al enfrentarse con personas que padecen de angustia emocional en un momento de crisis. Weaver discutió además los beneficios de crear equipos de agentes del orden, profesionales de salud mental y otras personas que puedan responder a las situaciones de crisis mediante un enfoque mul-

tidisciplinario coordinado para ayudar a las víctimas. El comisionado de Seguridad Pública, George Longworth, declaró que el propósito de la capacitación es mantener a todas las personas seguras y mejorar la relación entre los socorristas y las personas en crisis. Longworth expuso que la capacitación, que durará una semana, se ofrecerá varias veces al año en la Academia de Policía del condado de Westchester y estará abierta para todas las ciudades y escuelas sin costo alguno. La primera sesión está programada para el 17 al 21 noviembre.

milia se hace cargo de los costos médicos, de acuerdo con la Yonkers Police Benevolent Association (PBA). “Durante toda su carrera como oficial de policía, Rich ha luchado para proteger y defender a la comunidad de Yonkers y New Rochelle. Ahora es el momento que nosotros le ayudemos y le retribuyamos su servicio”, expresaron los organizadores. “Los gastos médicos son muy altos y debemos ayudar a su familia para la recuperación de nuestro compañero”, declaró el detective Keith Olson, presidente de la Yonkers PBA. Myers en un principio tuvo problemas de movilidad después del accidente, y todavía necesita una silla de ruedas, indicó Olson.

Agregó que “ha hecho un gran progreso, ahora está moviendo sus brazos y respirando por su cuenta, debemos seguir ayudándole". Según los organizadores, habrá música, comida, bebidas, rifas, bounce castles (castillos inflables para niños), magos y pintura de cara para los pequeños. También se ha previsto una subasta silenciosa. Los presentes también podrán disfrutar de los tambores de la Westchester County Police Emerald Society. Para realizar una donación en línea, pueden ingresar a www.gofundme.com/elyhtw o enviar un cheque a la Yonkers PBA OAF (Officers Assistance Fund) en Yonkers PBA, 104 S. Broadway, Yonkers NY 10701.

..................................................................................................

Concierto para apoyar lucha

contra cáncer de mama PORT CHESTER.- Lo que comenzó como una simple amistad entre dos amantes de la música es ahora un equipo que apoya las buenas causas como la lucha contra el cáncer de mama. El director de promociones de 107.1 FM The Peak, y una residente de Westchester, han trabajado en repetidas ocasiones en el Pleasantville Music Festival de la estación de radio, que ahora se convertirá en el primer concierto diseñado para recaudar fondos para la Sociedad Americana del Cáncer y el Team Sue Harmon para apoyar la lucha

contra el cáncer de mama. El concierto, elaborado por Kat Suda, en honor de Sue Harmon, una residente de Pleasantville, que ha sido en dos ocasiones sobreviviente del cáncer de mama. El concierto tendrá lugar en Garcia's/The Cap, el lunes 3 de noviembre, con la participación de los grupos The Last Internationale y Jukebox The Ghost. Las puertas se abren a las 6:00 de la tarde. El concierto inicia a las 8:00 de la noche. Harmon manifestó que el concierto es “un regalo in-

creíble de mis amigos, y estoy honrada y conmovida por su compromiso con la causa y así ayudar a las personas que padecen de cáncer de mama”. La madre de dos hijos, quien enseña en el tercer grado en Tarrytown, comenzó con la enfermedad a los 32 años. Ella volvió a recaer diez años más tarde, sin embargo, eso la hizo más fuerte y más decidida a recaudar fondos para la causa. Para más información llamar al 914-937-4126 o ingresar a Facebook buscando “Team Sue Harmon”.

Adultos mayores reciben asesoría legal gratuita WHITE PLAINS.- El condado de Westchester llevó a cabo el 15º “Senior Law Day” (Día de Leyes Para las Personas Mayores), el miércoles pasado, en el County Center en esta ciudad. El evento fue gratuito e incluyó 17 talleres de temas legales para las personas mayores, además de consultas personalizadas gratuitas de 15 minutos con algunos de los expertos más destacados del Condado en materia legal, financiera y geriátrica.

“El conocimiento es poder, y este programa fortalece a los adultos mayores con información práctica sobre temas que les ayudarán a conocer sus derechos, proteger sus finanzas y planear el futuro”, manifestó el ejecutivo del Condado, Robert Astorino. “Agradezco a los profesionales que ofrecieron su tiempo y conocimiento para beneficiar a nuestros adultos mayores”, agregó. Los talleres cubrieron todos los

temas desde planes financieros y cuidado de salud hasta viviendas asequibles, impuestos, testamentos, crédito, entre otros. Este año hubo una nueva ayuda especial con los seguros de salud a largo plazo. Se les exhortó a los adultos mayores a llevar una copia de su póliza de salud para que un profesional de seguros de salud a largo plazo respondiera a cualquier pregunta. Los talleres sobre Medicare y

planificación patrimonial también se presentaron en español. El “Día de Leyes Para las Personas Mayores” se basa en la iniciativa del Condado “Las Comunidades Habitables” o Livable Communities, cuyo propósito es fortalecer a los adultos mayores de Westchester para que permanezcan en sus casas mientras envejecen con dignidad, independencia y participación cívica. Entre los temas que se abor-

daron en la jornada destacan: detalles de la planificación patrimonial para preservar sus activos, planear con anticipación su cuidado de salud, los testamentos, alerta a las estafas, cobertura básica de Medicare, consideraciones fiscales para la planificación patrimonial, principios Básicos en la planificación financiera, actualizaciones en las leyes de sucesión e impuestos sobre la renta, la Ley de Cuidado Asequible, entre otros.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 WESTCHESTER

Cuestionan medidas contra el ébola impuestas por gobernadores de New YorK y New Jersey NUEVA YORK.- El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, cuestionó las medidas contra el ébola impuestas por los gobernadores de Nueva York, Andrew Cuomo, y de New Jersey, Chris Christie, al considerar que les hace falta claridad y podría causar consecuencias negativas para combatir la enfermedad en África. Cuomo y Christie anunciaron que aislarían por 21 días a cualquier persona que llegase a los aeropuertos de Nueva York y New Jersey, que pudo haber estado en contacto con enfermos del ébola. La enfermera Kaci Hickox, la primera afectada con el aislamiento, se quejó del trato recibido a su llegada a los Estados Unidos y no descarta iniciar una acción legal. El martes pasado, Hickox fue dada de alta al no presentar síntomas del virus y se fue a su

casa en Maine. Obama señaló que la imposición de ciertas medidas puede disuadir innecesariamente al personal médico de ofrecerse para combatir el ébola en África occidental. “Las medidas contra el ébola deben reconocer que los trabajadores de salud son un elemento indispensable del esfuerzo para liderar la comunidad internacional para contener y acabar con esta epidemia en su lugar de origen, y deben diseñarse de modo que no disuadan innecesariamente a esos trabajadores de servir como voluntarios para ese fin”, declaró la Casa Blanca. Obama busca convencer a los gobernadores para que den marcha atrás con dichas medidas. El Gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo explicó que “cada Estado tiene sus diferentes necesidades. Los controles especiales adoptados en Nueva

York desarrollan las directrices federales y desde un punto de vista operativo son más eficaces y seguras”. Cuomo descarta que estos inconvenientes desalienten a los voluntarios que viajen a África occidental para luchar contra la epidemia, que ha causado ya casi 5 mil muertos. El gobernador de New Jersey, Chris Christie, defendió la medida e indicó que, tarde o temprano se convertirá en una medida general a nivel nacional. Christie fue claro al precisar que “no tengo dudas sobre la acción que hemos tomado. Mi conclusión es que necesitábamos hacer esto para proteger la salud pública de la gente de Nueva Jersey y creo que los Centros de Control y Prevención de Enfermedades eventualmente se sumará a nuestro punto de vista tarde o temprano". Los CDC comparten el criterio

La comunidad atendió a la junta comunitaria celebrada con los legisladores Jim Maisano y Yolanda Valencia. (Foto: El SOL News). del presidente Barack Obama y cuestionaron a los gobernadores por imponer las cuarentenas de forma unilateral sin informar siquiera a la alcaldía de Nueva York. Bill de Blasio, el alcalde de la Ciudad de Nueva York, también se sumó a las críticas al considerar la medida de Cuomo y Chris-

tie como inapropiadas. Los dos gobernadores no han especificado qué pasaría si uno de los profesionales que retorne de África occidental se niega a ser aislado. Cuomo apuntó que la cuarentena es legal y la considera una buena medida de seguridad.

Legisladores exponen programas a la comunidad hispana WHITE PLAINS-. Con dos años de presidir el Comité de Fuerzas Especiales de Asuntos Hispanos en la Junta de Legisladores de Westchester, los copresidentes Jim Maisano y Virginia Pérez, tienen como meta conocer las necesidades de la comunidad, convivir con su gente y asegurar que reciban los servicios esenciales que necesitan como recolección de basura, limpieza de calles, transporte, salud y seguridad, entre otros. Lo anterior fue el motivo por el cual se creó el Comité este año, explicó Maisano, quien destacó que la comunidad hispana en los últimos años no se acercó a pedir los servicios ni ayuda, “por eso hicimos el Comité, para ir a las calles, tocar las puerta y hablar con los latinos”. En entrevista con ELSOL News, recordó que Westchester tiene 17 distritos, de los cuales New Rochelle y Yonkers tienen los números más altos de hispanos, por lo que junto con Virginia Pérez tomaron esta iniciativa.. El legislador destacó la importancia de que la comunidad hispana se involucren en el go-

bierno, y asistan a las juntas comunitarias como lo hicieron las cerca de 100 personas que atendieron la reunión en la escuela Columbus de New Rochelle. Virginia Pérez dijo que en Yonkers las necesidades de la comunidad latina son iguales que en cualquier ciudad como servicios de inmigración, la familia, ayuda con el Women, Infant and Children Nutrition Services (WIC), la salud, educación, y la importancia de tener su Tax ID para el pago de impuestos, entre otras. Comentó que los servicios que existen son para que los reciban, y destacó que no deben tener miedo de pedir la ayuda porque se las brindarán sin importar el estatus migratorio. ¨El propósito es hacer que la comunidad reciba los servicios y la ayuda que existe”, comentó Pérez, quien recordó que va tocando de puerta en puerta para ponerse en contacto con los latinos. NECESIDADES DE LA COMUNIDAD HISPANA

De acuerdo con legislador Maisano, la comunidad his-

pana tiene una necesidad principal y es “romper la barrera que les impide ir a hablar con el gobierno o las agencias que prestan los servicios, y después aumentar el personal que hable español porque hemos notado que en las agencias no hay mucha gente que hable español, se debe contar con más personal bilingüe”. Dijo que la comunidad en general tiene los mismos problemas, y la ayuda la necesitan por igual en aspectos como bajar el crimen, los impuestos y tener un buen servicio de recolección de basura. Explicó que el Comité se ha convertido en la voz de la comunidad hispana, ya que “cuando hay negligencia para el mantenimiento del barrio, nos llaman a nosotros para comunicarnos con el departamento correspondiente”. Debido a que muchas personas tienen miedo de hablar con la policía, Maisano explicó que se llevaron a cabo cuatro juntas con el Departamento de Policía de New Rochelle y los concejales, y se acordó brindarles el número de teléfono del Comité de Fuerzas Especiales para que les reporten sus proble-

mas. “Ellos nos llaman y yo me comunico para canalizar el problema, con eso la gente se siente más conforme”, precisó. Además, el Comité formó un programa de vigilancia en la comunidad con 20 personas que tomaron un entrenamiento tres semanas en el Departamento de Policía. “Ellos tienen la confianza para poder comunicar los problemas a la policía”, expresó. AYUDANDO A LAS PERSONAS La legisladora Pérez relató que un día al tocar la puerta en un edificio para conocer a la comunidad, escuchó gritos de una señora, un señor y varios niños. La señora abrió y salió corriendo. Ella vio que estaba golpeada, y le dijo que tenía miedo de llamar a la policía porque no tenía papeles. Pérez la subió a su carro con sus hijos, y la llevó a un refugio, luego a una casa de seguridad y después pudo conseguir un estatus permanente. “Yo tomé acción, y cuando la saqué de allí, le di seguridad y llamó a la policía”. Maisano recordó que una

persona estaba en el hospital desde hace dos semanas sin que dijeran nada a sus familiares. El hospital dijo que no se podía hacer nada porque el hispano estaba a punto de morir, y no tenía los beneficios al dejar de trabajar, pero después llamó para que lo trasladaran a otro hospital mejor, le dieron un mejor servicio, duró tres meses más y no unas horas como les habían dicho anteriormente. Los legisladores indicaron que se lanzan a la calle, hablan con las personas, asisten a las juntas, tocan la puerta de las personas, las saludan, asisten a los eventos y comen en los restaurantes para conocer más a la comunidad. Enfatizaron que la mayoría de las informaciones en el condado de Westchester son en español. Para ponerse en contacto con la legisladora Pérez pueden llamar al 914-995-4070 o enviar un correo electrónico a perez@westchesterlegislators.com Para comunicarse con el legislador Maisano puede llamar al 914-995-2826 o enviar un Email a maisano@westchesterlegislators.com.

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 29 JUDICIALES

Enfermera admite culpa en muerte de veterano WHITE PLAINS. - Una enfermera que atendía a un veterano de la Guerra de Corea, de 84 años y que murió el año pasado, se declaró culpable de un cargo de delito menor de no cuidar de él adecuadamente, de acuerdo con la Fiscalía General del Estado. Las autoridades informaron que Joyce Opoku, una enfermera con licencia de práctica de New Windsor, fue arrestada en junio pasado, después que el veterano murió en el Veterans Home en Montrose. Opoku se declaró culpable de un cargo de violación deliberada de las leyes de salud y es probable que se enfrente a la libertad condicional cuando sea sentenciada el 2 de febrero de 2015, de acuerdo con el fiscal general, Eric Schneiderman. La implicada también acordó entregar su licencia de enfermería. El veterano de la Guerra de Corea, que sufría de demencia y la enfermedad de Parkinson, se encontraba en el suelo al lado de su cama, la madrugada del 1º de mayo de 2013. Más tarde fue declarado muerto por causas ajenas a su caída. Opoku, la enfermera a cargo de su unidad, requería comprobar que el paciente estuviera cómodo al menos dos veces durante su turno en la noche, ya que el veterano se había caído varias veces de la cama, indicó Schneiderman. “La enfermera falló en su deber de cuidar a un veterano de guerra al no actuar de inmediato", finalizó Schneiderman.

STAMFORD

BUSINESS COME AND NETWORK!! We Mean Mean Business! We Business! G ER R S STA TAM MFFO OR RDD GR RE E AT AT E

+,63$1,& +,63$1,& CHAMBER OF COMMERCE EST 2001

CHAMBER OF COMMERCE EST 2001

The Greater Stamford Hispanic Chamber of Commerce presents its 5th annual Business Expo on Saturday November 15, 2014. You are invited to attend and meet the business people who have the products and services that are right in your backyard. Admission is free to attend from 12:00pm to 6:00pm. This year’s Business Expo, the only business show of its size and scope in the area, will feature 50 exhibitors, including restaurants.

NOVEMBER 15, 15, 2014 2014 SATURDAY, NOVEMBER 12:00 PM TO 6:00PM 6:00PM HARBOR POINT - STAMFORD STAMFORD CT CT 110 Washington Blvd Blvd Stamford, Stamford, CT CT 06902 06902 There will will be be great great hors hors d’oeuvres d’oeuvres and and beverages beverages There Plenty of of parking parking accomodations accomodations Plenty

EXHIBITOR BOOTH BOOTH INFORMATION INFORMATION FOR EXHIBITOR

WWW.THESTAMFORDHCC.ORG OR OR CALL CALL (800)486-1291 (800)486-1291 VISIT WWW.THESTAMFORDHCC.ORG PARA INFORMACIÓN INFORMACIÓN SOBRE SOBRE RESERVANDO RESERVANDO SU SU MESA MESA VISITE WWW.THESTAMFORDHCC.ORG WWW.THESTAMFORDHCC.ORG O O LLAME LLAMEAL AL(800)486-1291 (800)486-1291

Emails are always welcome welcome -- info@thestamfordhcc.org info@thestamfordhcc.org GSHCC, PO PO Box Box 2496, 2496, CT CT Stamford Stamford 06901 06901 Phone: Phone: (800) (800)486-1291 486-1291 E-Mail: E-Mail:info@stamfordhcc.org info@stamfordhcc.org GSHCC,

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 NACIONALES

Estados Unidos, Centroamérica y BID se alían para prevenir otra oleada de niños inmigrantes WASHINGTON (EFE).- Estados Unidos, tres países centroamericanos y el BID celebrarán el 14 de noviembre una conferencia para trazar un plan de largo plazo que permita prevenir otra oleada de niños migrantes como la que llegó a la frontera sur entre marzo y junio pasado, según adelantó una fuente de la Casa Blanca. El propósito es abordar “los retos de corto y largo plazo asociados a la inmigración de menores hacia Estados Unidos”, así como “involucrar al sector privado” en el desarrollo de los países de los que salen esos niños, detalló a Efe en exclusiva un alto funcionario de la Casa Blanca que habló bajo anonimato. En el encuentro, que tendrá lugar en Washington, participarán el vicepresidente estadounidense, Joseph Biden, los mandatarios de Guatemala, El Salvador y Honduras con sus respectivos cancilleres, y el pre-

sidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno. “No va a ser una conferencia de donantes”, precisó el alto funcionario, que puntualizó que se trata de dar “una visión unificada” de los esfuerzos necesarios por parte de los Estados Unidos y de los países centroamericanos para evitar otra crisis humanitaria como la ocurrida recientemente. Los menores no acompañados, procedentes en su mayoría de Honduras, Guatemala y El Salvador, llegaron en cantidades masivas entre marzo y junio pasado a territorio estadounidense por la frontera sur. Un total de 68 mil 541 menores fueron detenidos cuando intentaban entrar en Estados Unidos entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre pasado, frente a los 38 mil 759 del anterior año fiscal, según el informe

de cierre del ejercicio de la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP). Fuerte oleada Tras la oleada entre marzo y junio, el flujo de menores comenzó a reducirse notablemente a partir de julio, en parte por las medidas adoptadas por los Gobiernos del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, y de sus homólogos centroamericanos. Esos esfuerzos “han sido muy eficaces”, según el alto funcionario, puesto que los niños reciben “un trato humanitario” en los centros de detención donde permanecen en Estados Unidos mientras el proceso de deportación avanza. Además, en los países centroamericanos se está luchando contra “las redes criminales” que se nutren de la migración ile-

gal y se ofrece información sobre "los peligros" que entraña para un menor viajar solo hasta la frontera con Estados Unidos. “A largo plazo, tenemos que tratar de atajar los temas estructurales y fundamentales que causan la migración y restan potencial económico y político a la región”, enfatizó el alto funcionario. Mientras la “motivación” que lleva a un niño a realizar “un viaje muy peligroso” a Estados Unidos sea la falta de oportunidades en su país, “la migración no parará”, advirtió. El papel del sector privado Por eso es importante, a su juicio, que la conferencia sirva para “involucrar” al sector privado, a la sociedad civil y a instituciones financieras internacionales, puesto que ya existe la “voluntad política”, tanto de los Estados

Unidos como de las naciones centroamericanas, para solucionar el problema. Si se mantienen esta voluntad y el “compromiso” asumido por los Estados Unidos, anticipó, “vamos a ver resultados concretos a largo plazo”. Obama pidió en julio pasado al Congreso autorización para emplear 3 mil 700 millones de dólares en afrontar la llegada masiva de los menores, pero los legisladores no han actuado al respecto. De esa cifra, 300 millones serían empleados en ayudar a Honduras, Guatemala y El Salvador a afrontar la pobreza y la inseguridad que generan la migración. Cuando el Congreso regrese al trabajo tras las elecciones legislativas del 4 de noviembre, la Casa Blanca seguirá presionando para que esos fondos solicitados por Obama sean aprobados.

Senadores piden a Obama que no actúe sobre inmigración WASHINGTON DC (EFE).- Los senadores republicanos John McCain, Marco Rubio y Lindsay Graham pidieron al presidente Barack Obama que no actúe de manera unilateral para aliviar las deportaciones de los inmigrantes indocumentados, como ha prometido hacer tras las elecciones legislativas. "Nos dirigimos a usted para desalentarle enérgicamente de tomar dicha acción", escribieron los tres legisladores en una misiva dirigida al mandatario, en la que aseguran que es necesario

asegurar primero la frontera antes de otorgar alivio migratorio a los indocumentados. “Por otra parte, la necesidad de asegurar nuestra frontera sur y efectivamente hacer cumplir la ley ha aumentado, no disminuido, por los últimos acontecimientos en el país y en el extranjero de los que es muy consciente”, agregaron los senadores en referencia a la crisis de inmigración infantil que tuvo lugar el pasado verano. Los tres senadores, que en su día formaron parte del conocido

“Grupo de los Ocho” que auspició el texto de reforma migratoria integral aprobado en la cámara alta, piden que este asunto se debata de nuevo en el Congreso, y no solamente forme parte de una acción ejecutiva presidencial. McCain (Arizona), Graham (Carolina del Sur) y Rubio (Florida) reiteraron en su misiva que el Congreso “debe cumplir con sus obligaciones en virtud de la Constitución” y hacer frente a este problema. Asimismo, los senadores dudaron de la capacidad del mandatario

para tomar dicha acción y pusieron en duda la legalidad de la misma. Ante el bloqueo republicano en la Cámara de Representantes para aprobar una reforma migratoria integral en el país, Obama prometió hace meses que tomaría acciones ejecutivas al respecto para aliviar el sufrimiento que padecen muchos inmigrantes por las deportaciones y la separación familiar. Aunque no detalló exactamente hasta donde llegarían sus mandatos, el presidente dijo que su decisión se ejecutaría des-

pués de verano, sin embargo, tras las presiones de varios demócratas que se juegan la reelección el próximo 4 de noviembre, decidió posponerlo hasta después de los comicios. Los senadores conservadores aseveran en su texto al presidente que este tipo de medida sería contraproducente para llegar a una solución a largo plazo, aunque es precisamente su propio partido quien bloquea la propuesta que ellos impulsaron desde la cámara baja desde hace más de un año.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 31 SALUD

Conflictos de adolescentes

Comer fruta y verdura

transcienden a otras áreas de sus vidas cada día ayuda a ser más feliz Los problemas en el hogar afectan a la vida escolar, los problemas en la escuela afectan a la vida en el hogar, según investigadores

"Comer unas cinco frutas y cinco verduras (por día) te hace lo más feliz posible en este caso", comentó el científico Mujdic. Según el estudio, el mal humor y los síntomas de salud mental, como la depresión y la ansiedad, son factores importantes en lo que se conoce como efecto de desbordamiento. os conflictos de los adolescentes en casa afectan al riesgo de problemas en la escuela durante hasta dos días, según un estudio reciente. Los investigadores también encontraron que sucede lo inverso: los problemas escolares pueden crear problemas en casa. Además, el estudio halló que el mal humor y los síntomas de salud mental, como la depresión y la ansiedad, son factores importantes en lo que se conoce como efecto de desbordamiento. Los problemas que pueden transcender entre la casa y la escuela incluyen discusiones entre los adolescentes y sus padres, faltar a clases, no completar las

tareas, las dificultades para comprender el trabajo escolar y que les vaya mal en una prueba o examen, explicaron los investigadores de la Universidad del Sur de California. Por ejemplo, suspender un examen podría hacer que un adolescente se sienta irritable, lo que a su vez podría conducir a una discusión con los padres. Los investigadores también hallaron que los adolescentes con más síntomas de ansiedad y depresión eran más propensos a estar de mal humor tras discutir con sus padres. El estudio incluyó a más de cien adolescentes de 13 a 17 años de edad, y a sus padres. Los participantes completaron unos cuestio-

narios al final de cada día durante 14 días. Los hallazgos aparecen en la revista Child Development. "Los procesos de desbordamiento se han reconocido, pero no se entienden bien", escribieron Adela Timmons, estudiante doctoral, y Gayla Margolin, profesora de psicología. "La evidencia de un desbordamiento durante hasta dos días sugiere que algunos adolescentes quedan atrapados en un ciclo reverberante de eventos negativos". Dijeron que sus hallazgos podrían usarse para encontrar formas de ayudar a los adolescentes a manejar mejor el mal humor, y a mejorar sus relaciones familiares y su rendimiento escolar. (HealthDay).

omer unas diez porciones de frutas y verduras cada día ayuda a mejorar la salud física, mental y sentirse más feliz con uno mismo, según un estudio divulgado este miércoles por la Universidad de Queensland. El científico Redzo Mujcic declaró a la cadena local ABC que su estudio contrastó las elecciones que hicieron unas 12 mil personas en el consumo de frutas y verduras con los niveles de satisfacción, estrés, vitalidad y otros marcadores de salud mental. "Comer unas cinco frutas y

cinco verduras (por día) te hace lo más feliz posible en este caso", comentó Mujdic al referirse a los puntos de referencia analizados. Asimismo indicó que los efectos positivos de una mayor cantidad de frutas y verduras son más fuertes en las mujeres, aunque se desconoce por qué tienen una mayor influencia en las féminas. Mujdic consideró que si la salud mental realmente está vinculada a la ingesta de frutas y verduras, aquellos que diseñan políticas gubernamentales deberían promover un mayor consumo de estos alimentos. EFE

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 ECONOMÍA

Finanzas: Contratiempos, pero con futuro

Por LORRAINE CORTÉS-VÁZQUEZ Vicepresidenta ejecutiva de mercados multiculturales de AARP

lgunos pueden estar olvidando las penurias de la Gran Recesión pero, para muchos hispanos, en especial los mayores, la lucha dista mucho de estar por terminar. Según un reporte del Pew Research Center, Wealth Gaps Rise to Record Highs Between Whites, Blacks and Hispanics (La brecha de riqueza alcanza cifras récord entre blancos, negros e hispanos),los hispanos tuvieron la mayor pérdida de riqueza en el hogar durante la recesión, pasando de $18,359 en el 2005 a $6,325 en el 2009, una caída impactante del 66%. Incluso cinco años después de que terminara oficialmente la recesión, las disparidades en la riqueza entre los hispanos y otros grupos siguen siendo enormes. El impacto de la recesión en el valor de las viviendas también causó estragos financieros en los hispanos. Y debido a que los hispanos, en general, mantienen una proporción mucho mayor que otros grupos

de su patrimonio neto en el valor líquido de la vivienda, el impacto es tan amplio como profundo. En estos tiempos de dificultades económicas, el Seguro Social sigue siendo la fuente de ingresos más confiable para los hispanos mayores. Y mientras que algunos han reservado ahorros para la jubilación o reciben apoyo de sus parientes, la SSA (Administración del Seguro Social) indica que al menos el 40% de las parejas mayores casadas y el 63% de los hombres y las mujeres solteros dependen del Seguro Social para el 90% o más de sus ingresos. Aunque sus beneficios son modestos, más del 50% de los hispanos mayores vivirían en la pobreza si no recibieran cheques del Seguro Social. Hoy en día, los trabajadores hispanos representan alrededor del 15% de la fuerza laboral de Estados Unidos y contribuyen de manera significativa a los fondos del Seguro Social a través del impuesto a la nómina. Pero, irónicamente, hay inmigrantes hispanos mayores que han contribuido al Seguro Social pero no pueden aprovechar los programas de apoyo, como el SNAP (Programa Suplementario de Asistencia Nutricional) o recibir SSI (Seguridad de Ingreso Suplementario). Se les deniegan porque no cumplen con los requisitos de elegibilidad, como ser ciudadanos naturalizados o acumular el nivel necesario de historial laboral en Estados Unidos. Y la cobertura de salud es otro desafío significativo para los hispanos mayores. Incluso

AARP ha trabajado para mejorar la vida de los hombres y mujeres mayores y sus familias, en especial para mejorar su salud y su seguridad financiera.

los modestos aumentos anuales del Seguro Social no son suficientes para ayudar a la mayoría de los adultos mayores a seguirle el ritmo a los crecientes costos de la atención médica, así que deben desembolsar más dinero. Más del 5% de los hispanos mayores carece de seguro médico, en comparación con menos del 1% entre los mayores no hispanos. La reciente crisis financiera de nuestro país ha generado contratiempos para las familias y las personas de todas las edades, pero los hispanos han mantenido una perspectiva positiva del futuro, ya sea para ellos mismos o para sus hijos. Una investigación adicional de

Pew muestra que dos tercios de los hispanos esperan que sus circunstancias económicas mejoren en un futuro cercano y creen que sus hijos disfrutarán de un mejor nivel de vida que ellos. Por más de 55 años, AARP ha trabajado para mejorar la vida de los hombres y mujeres mayores y sus familias, en especial para mejorar su salud y su seguridad financiera. Trabajar para mantener sólido al Seguro Social y a Medicare para las generaciones actuales y futuras es una parte integral de lo que hacemos. También lo es generar conciencia sobre los programas que apoyan una mayor estabilidad económica. Por ejemplo, mientras que al-

gunas personas no resultan elegibles para programas de asistencia alimentaria como el SNAP, muchas sí lo son pero no lo saben. Ahorrar y generar riqueza en el hogar es indispensable para acrecentar la estabilidad económica en el futuro. A medida que la población hispana aumente en las próximas décadas, AARP continuará apoyando y luchando por estas familias que deseen alcanzar el sueño americano. Visita la página web AARP.org o AARP.org/espanol para obtener herramientas, información y recursos para mejorar la salud y la seguridad económica y descubrir las posibilidades a tu alcance.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 33 MUNDO CURIOSO

Payasos siembran El Niño que nunca

tiene hambre ni sed

el terror en Francia na oleada de payasos agresivos siembra el terror en Francia, donde la policía detuvo el sábado a 14 adolescentes disfrazados de 'clowns' armados de pistolas, cuchillos y bates de béisbol en la ciudad de Agde (sur), según una fuente policial. El fenómeno de los payasos agresivos, que se propaga vía Facebook, se inició en el norte de Francia, donde un joven de 19 años fue condenado la semana pasada a seis meses de prisión con suspensión de pena por aterrorizar a varios viandantes vestido de payaso y armado de un palo con forma de cuchillo. En su cuenta Twitter, la policía francesa denunció el viernes "el fenómeno de los payasos maléficos" y precisó que, "desde mediados de octubre", la población está preocupada por un "rumor basado en videos de internet" sobre "la presencia de payasos amenazantes y agresivos en Francia". A pesar de esta advertencia, el fin de semana se han registrado en el sur de Francia, concretamente en el departamento de Hérault, varios ataques, que implicaban a supuestos clowns. En Agde, testigos advirtieron a la policía de la presencia de un grupo de 14 payasos armados en un aparcamiento, quienes fueron detenidos el sábado antes de quedar en libertad el domingo. En Montpellier (sur), un peatón de 35 años recibió 30 golpes con una barra de hierro en la madrugada del domingo por un hombre caracterizado de payaso, que fue detenido junto a dos cómplices, precisó una fuente policial. En otras tres localidades de la misma región, tres automovilistas

El fenómeno de los payasos agresivos, que se propaga vía Facebook, se inició en el norte de Francia, donde un joven de 19 años fue condenado la semana pasada a seis meses de prisión por aterrorizar a varias personas vestido de payaso y armado de un palo con forma de cuchillo. víctimas de "payasos que sembraban el terror" en la noche del sábado denunciaron los hechos, indicó la gendarmería. Durante su declaración ante la policía, un joven disfrazado de

n niño estadounidense de 12 años de edad inesperadamente perdió la sensación de sed y hambre, algo que hace a los médicos creer que padece una enfermedad de origen desconocido. Todo comenzó cuando en octubre del año pasado Landon se despertó después de haber perdido toda sensación de hambre y sed. Estaba mareado casi hasta el punto de perder el conocimiento y también tenía tos. En el hospital se le diagnosticó una infección bacteriana en el pulmón izquierdo. Después del tratamiento, el niño se mejoró, pero no recuperó el deseo de comer ni beber. Landon es capaz de sentir el sabor y el olor de la comida, pero no tiene la sensación de hambre ni sed, por lo que pierde peso y su condición se deteriora constantemente. Sus padres le obligan a comer casi con violencia. El uso del tubo gástrico podría convertirse en el siguiente paso en sus in-

"payaso agresivo", que dañó el viernes el vehículo de un automovilista en Marseillan, aseguró que sucumbió a la moda de "los payasos que atacan", y su propagada en las redes sociales.

Los médicos creen que el menor de 12 años sufre una enfermedad de origen desconocido y no saben como tratarla.

tentos de alimentar al niño. De momento ninguno de los métodos de tratamiento utilizados ha dado resultados positivos. Según publican medios estadounidenses, algunos especialistas hasta señalan que se podría tratar del único caso de esta enfermedad misteriosa registrado a nivel mundial.

China celebrará Halloween con calabazas gigantes alloween es una de las fechas más importantes del calendario festivo en la que miles de niños disfrazados salen a las calles a pedir dulces. Y uno de los elementos indispensables en esta festividad es la calabaza iluminada. Por tal motivo los pobladores de Shenyang, en China, se preparan para celebrar esta festividad a lo grande, con 500 calabazas gigantes, para ser iluminadas el 31 de octubre. También conocido como ‘Noche de Brujas’, Halloween es una fiesta de origen celta que se celebra en las últimas horas del 31 de octubre, sobre todo en países anglosajones como Canadá, Estados Unidos, Irlanda o Reino Unido.

Desde 1840, los inmigrantes irlandeses en Norteamérica difundieron la costumbre de tallar las calabazas gigantes huecas, con una vela en su interior, inspirada en la leyenda de ‘Jack de la linterna’. La fiesta recién comenzó a celebrarse masivamente hasta 1921. Ese año se celebró el primer desfile de Halloween en Minnesota y luego le siguieron otros estados. La fiesta adquirió una progresiva popularidad en las siguientes décadas. Se cree que la luz que emite las linternas de calabazas sirve para alumbrar el camino a los difuntos en Halloween. Con el pasar de los años este mecanismo pasó a ser un elemento de decoración en las casas.

China, se preparan para celebrar Halloween con 500 calabazas gigantes, para ser iluminadas el 31 de octubre.

PLOMERO Instalación y Reparación de:

OBJETIVO BJETIVO

• LAUNDR RY • SINK • TOILET T • TUBS • BOILER CALEFA ACCION - AGUA CALIENTE

AUTÉNTICO UTÉNTICO

PRECISO RECISO PUNTUAL

VERAZ ERAZ

203-461-0373 FREE ESTIMADOS

CONCISO ONCISO Y ES HISPANO

Se aceptan todas las tarjetas de crédito

avisos@elsolnews.com

(203) 323-8400 www.elsolnews.com Siguenos

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 HORÓSCOPO

203-323-8400 / 203-323-2704 / Fax: 203-323-8500 / email: avisos@elsolnews.com

203-323-8400 203-323-2704 Fax: 203-323-8500

Lunes a viernes 9:00 am - 6:00 pm

Horario

1 Bank Street Suite 304 Stamford, CT 06901

Teléfonos

Dirección

Efectivo, cheque, Tarjeta de crédito o Money order

Pagos

Jueves hasta las 12 del mediodía para avisos nuevos

Cierre

Informamos a todos nuestros clientes que los clasificados se verifican y confirman previamente vía teléfono, fax o correo electrónico. EL SOL News no se hace responsable por el contenido de los mismos.

RS OF C U EA

RY TO

EST 91

COMING SOON! “CITARELLA GREENWICH” 1ST IN CONNECTICUT & 7TH IN OUR FAMILY

OPEN HOUSE Tuesday, November 4, 2014 From 10AM -4PM Wednesday, November 5, 2014 From 12PM-7PM Thursday, November 6, 2014 From 10AM-4PM Location: 600 West Putnam Avenue, Greenwich, CT 06831

OFFERING EXCITING CAREER OPPORTUNITIES IN THE FOOD WORLD.

ARY H IS LIN

100 Y

NOW HIRING!

THE ULTIMATE GOURMET MARKET

Competitive wages & benefits; paid time-off, health and life insurance, 401k and employee discounts. Hiring for Store & Sales Associates: Meat, Fish, Pastry, Prepared Foods, Deli, Bread, Produce, Cheese, Cashiers, Demo Associates, Barista, Pizza Maker, To-Go & Packing Retail Management Positions: Department Managers, Store Supervisors, Assistant & Store Managers.

www.citarella.com email: jobs@citarella.com 212-874-0383 Ext. 5556 Equal Opportunity Employer

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 35 CLASIFICADOS

BILINGUAL MEDICAL ASSISTANTS OUTSTANDING HEALTHCARE CAREER OPPORTUNITY If you are ready for a satisfying and rewarding career, join our team of diverse and motivated professionals at Community Health Center, Inc. We are one of the leading health care providers in the state of Connecticut, providing comprehensive primary care services in medicine, dentistry and behavioral health. We seek a Full Time candidate for our Stamford Community Health Center. Provide exceptional support to medical staff with clinical responsibilities. Enjoy both the clinical as well as the administrative aspects of the medical assistant role. You must be able to take initiative and work independently as well as be part of our team. High School Diploma or equivalent, education and training as MA—certiﬁcation preferred. 2+ years experience as MA. Excellent computer skills. Bilingual (English/Spanish) required. Hours are Monday-Thursday , 7:30am - 6:00pm with one Saturday per month. Community Health Center is an Equal Opportunity Employer. Joint Commission Accredited. We provide competitive salaries and comprehensive beneﬁts including medical/dental plans, tuition reimbursement, etc. Please apply online to Job #2574 at: https://jobs-chc1.icims.com

NEED EXTRA INCOME?

Start Your Own Commercial Cleaning Business!

– Hector Successful Buildingstars Franchise Owner Since 2004

Only $795 Gets You Started • • • •

Training & Equipment Free Financing Established Contract Business Start PART TIME and GROW!

Bilingual Required

Call Today: 914-358-4320 www.BuildingstarsFranchise.com

OBJETIVO BJETIVO AUTÉNTICO UTÉNTICO

PRECISO RECISO PUNTUAL

VERAZ ERAZ

CONCISO ONCISO Y ES HISPANO

avisos@elsolnews.com

(203) 323-8400 www.elsolnews.com Siguenos

Ediciรณn 1147 โ ข Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 CLASIFICADOS

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 37 HORÓSCOPO

ARIES

CANCER

(21 de marzo - 19 de abril)

Se exalta tu mundo de fantasías, de sueńos y de ilusiones. Tu mente estará por las nubes pero a la misma vez muy creativa. No desatiendas tus labores u obligaciones por estar fantaseando. Canaliza ese torrente imaginativo para expresar tus talentos artísticos. En el amor te sentirás feliz y confiado. Números de suerte: 45, 39, 5.

(21 de junio - 22 de julio)

Lo espiritual juega un papel importante en tu vida. Escucha lo que te dicta el corazón. Activa tu mente síquica y tú mismo quedarás asombrado de tus habilidades ocultas. Te recuperas en salud tanto física como emocional. Desarrollas mayor resistencia a enfermedades. Números de suerte: 21, 9, 16.

LIBRA

CAPRICORNIO

(23 de sept. - 22 de oct.)

(22 de dic. - 19 de ene.)

Trabajo y profesión se enfatizan pero no permitas que te presionen volcando sobre ti mayores responsabilidades de las que hasta ahora tienes. Exprésate con seguridad y pon en claro toda duda. Desarrolla paciencia y mantente en terreno conocido. No estás en tu mejor momento para tomarte riesgos. Números de suerte: 20, 7, 44.

TAURO

LEO

ESCORPION

(20 de abril - 20 de mayo)

(23 de julio - 22 de agosto)

(23 de oct. - 21 de nov.)

Este fin de semana es para distraerte y disfrutar de la compańía de tus buenas amistades. Lo artístico, lo social, lo creativo, te traerá ahora mucha satisfacción personal. Eventos inesperados te animarán a emprender nuevos y excitantes proyectos que te dejarán muy buenos ingresos económicos. Números de suerte: 8, 15, 13.

Lo relacionado a estudios se enfatiza para que les des prioridad. Vendrán nuevos retos que te darán la oportunidad de manifestar tus brillantes ideas. Es tiempo de darle un giro diferente a tu vida y salir del estancamiento en que has estado. Ve en busca de personas y lugares donde reine la acción. Números de suerte: 31, 1, 13.

VIRGO

GEMINIS

(23 de agosto - 22 de sept.)

(21 de mayo - 20 de junio)

Calma. A veces las cosas no salen como uno espera pero puedes estar seguro que lo que ahora ocurre en tu vida de alguna manera, tarde o temprano, trabajará a tu favor. Clarifica tus objetivos en la vida y ponte metas que seas capaz de cumplir. Escucha tu corazón pero no ignores la realidad. 25,9, 17.

En lo profesional estás realizando ahora una labor estupenda. Ayudando a los demás lograrás abrirte paso a mayores oportunidades para progresar. En asuntos de dinero estableces un balance entre comprar compulsivamente y en economizar para gastos futuros. Te encuentras en un momento de cambios.

a i r L S • Llega Jaimito de la escuela después de haber presentado sus exámenes finales y el papá le pregunta: A ver Jaimito, ¿Cómo te fue en los exámenes? Papi, los maestros que me evaluaron eran muy religiosos. ¿Por qué Jaimito? Pregunta el papá. Porque cuando corregían el examen solamente exclamaban "Ay Dios mío", "Santísimo", "Madre de Dios.

Retrasos e interrupciones se combinan para complicarte el día de hoy especialmente en tu área de trabajo o profesión. Deja a un lado aquellas cosas o personas que ya no componen nada en tu vida y que te atrasan o estorban. La paciencia se convierte en algo muy valioso para ti. Números de suerte: 14, 33, 9.

Uniones, amigos y relaciones se enfatizan. Tu vida social recibe esa chispa de energía que te impulsará a viajar y a ponerte en contacto con personas conocidas que viven en el extranjero. La seguridad que tengas en ti mismo será tu carta de triunfo. Te atreverás a todo y lo conseguirás todo. Números de suerte: 26, 15, 10.

ACUARIO (20 de ene. - 18 de feb.)

Te responsabilizas y te organizas en todos los aspectos. Buscarás respuestas a todo aquello que te inquieta internamente y que quieras superar en la vida. Un nuevo empleo o trabajo se te logra. Sitúate en el lugar que tienes que estar y no permitas que otros te vengan a decir lo que tienes o no tienes que hacer. Números de suerte: 3, 31, 4.

SAGITARIO

PISCIS

(22 de nov. - 21 de dic.)

(19 de feb. - 20 de marzo)

Un problema en tu vida se repite para que le prestes mayor atención. Mantén bien claras tus prioridades hoy. No cambies los planes que tienes por complacer a otros. Hay alguien en tu vida con una actitud un tanto desafiante y hasta agresiva. Ya es tiempo de que te alejes de esa persona. Números de suerte: 6, 47, 20.

• Una pareja se acaba de casar, y a las dos semanas la chica se pone a cantar y el esposo se asoma a la ventana. Entonces la mujer le dice: ¿Por qué cuando canto te asomas a la ventana? Y el marido le dice: Para que no piensen que te estoy pegando. • Panchito le pregunta a su mamá: ¿Mamá mi abuelita es bruja? A lo que la mamá responde: No mijito, ¿Por qué la pregunta? Es que juntó los cables de la lámpara de la sala y salió volando por la ventana.

Reparte responsabilidades entre aquellos que laboran junto a ti. No te sientas obligado a complacer a todo el mundo. La visita de un ser querido aunque te brindará alegría, vendrá a alterar tus planes. Coopera con los demás pero aprende también a decir no cuando sea necesario. Números de suerte: 12, 7, 44.

• Cariño ¿tengo la nariz grande? - No, tienes una nariz común. - ¿Ah, sí? - Sí, ¡ como un tucán! • Va un tacaño con muchas maletas encima. Hace parar un taxi y le pregunta al chofer: ¿Por cuánto me las lleva al aeropuerto? Por 30 soles. ¿Y las maletas? Las maletas se las llevo gratis. Entones, llévame las maletas, yo me voy caminando.

Ediciรณn 1147 โ ข Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 38

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 39

Atlético Nacional venció 1-0 a César Vallejo en la Copa Sudamericana 2014 A

tlético Nacional derrotó 1-0 a César Vallejo en partido de ida de los cuar-

tos de final de la Copa Sudamericana jugado en Medellín Colombia que tendrá su desenlace el próximo

miércoles en la ciudad peruana de Trujillo. El inicio del encuentro fue bueno para los vivitantes

El Atlético Nacional de Colombia dio un paso importante al imponerse como local 1-0 al peruano César Vallejo.

quienes intentaron manejar el balón y generar peligro por las bandas, sobre todo por el sector izquierdo, en donde Chiroque fue un peligro constante para la defensa de Nacional, que nunca pudo pararlo cada vez que encaró. En el complemento Alejandro Bernal en el minuto 56 marcó el gol de la victoria para los locales. No fue fácil para Nacional sortear la marca y la férrea defensa del equipo peruano, que apostó por el contragolpe con William Chiroque para pescar en río revuelto. Nacional se insinuó frente a la portería de Salomón Libman en el minuto 30 con un remate de Luis Carlos Ruiz que se fue por encima del travesaño y a los 44 con otro de Daniel Bocanegra. El juego por momentos se tornó monótono y cortado por las faltas sobre una cancha enfangada por el

Presentan el logotipo del Mundial Rusia 2018 C

osmonautas rusos presentaronel logotipo del Mundial de Rusia 2018 desde la Estación Espacial Internacional (EEI), evento seguido en directo desde la Tierra por el presidente de la FIFA, Joseph Blatter. "¡Cuenta atrás! Cinco, cuatro, tres, dos, uno", dijo el astronauta Maxim Surayev, quien logró mostrar al mundo el esperado emblema pese a los visibles efectos de la ingravidez en la plataforma orbital. Al mismo tiempo, el logotipo del torneo futbolístico fue proyectado en la fachada del legendario Teatro Bolshói de la capital rusa, la catedral mundial del ballet.

El diseño, que recuerda al de Brasil 2014, muestra a la Copa del Mundo en rojo, el color ruso por excelencia, con una figura en su interior de un futbolista con los brazos en alto en señal de victoria. Blatter y el futbolista italiano Fabio Cannavaro, campeón mundial en Alemania 2006, fueron las estrellas invitadas al acto de presentación que tuvo lugar en un popular programa de la televisión rusa. "La presentación del logotipo es como el pitido inicial de la Copa Mundial", dijo Blatter, quien rechazó el boicot del Mundial de Rusia antes de reunirse con el jefe del Kremlin, Vladímir Putin. EFE

fuerte aguacero que cayó en Medellín horas antes del compromiso. La balanza se inclinó del lado del campeón colombiano a los 56 minutos tras un rebote que dejó el balón a disposición de Alejandro Bernal. El centrocampista lo encaminó al fondo de la red con un potente remate que alcanzó a desviar en Ronald Quinteros. A los 70 minutos el árbitro brasileño Heber Lopes anuló un gol del Nacional por supuesta falta de Jonathan Copete sobre un rival. El negocio pudo haber salido redondo para el equipo peruano pues a los 85 minutos Daniel Chávez por poco vence la resistencia del portero argentino Franco Armani. Los peruanos solo se acordaron de la portería de Armani a los 85 minutos, cuando lanzaron un centro que fue bien conjurado por la defensa local, ante el suspiro de los aficionados locales que al término del encuentro aplaudieron a rabiar el triunfo. El encuentro de vuelta se jugará el 5 de noviembre en Trujillo (Perú) y el ganador de la llave deberá enfrentar en semifinales al triunfador

entre Emelec (Ecuador) ó Sao Paulo (Brasil). - Ficha técnica: 1. Atlético Nacional: Franco Armani; Daniel Bocanegra, Francisco Nájera, Alexis Henríquez, Farid Díaz; Alexander Mejía, Alejandro Bernal, Sherman Cárdenas (m.86, Harrison Otalvaro); Wilder Guisao (m.67, John Valoy); Jonathan Copete y Luis Carlos Ruiz (m.75, Santiago Tréllez). Entrenador: Juan Carlos Osorio. 0. César Vallejo: Salomón Libman; Jesús Álvarez, Luis Guadalupe, Atilio Muente, Jesús Rabanal, Juan Morales, William Chiroque, Daniel Chávez, Ronald Quinteros, Donald Millán (m.86, Jeremy Rostaing) y Andy Pando (m.67, Luis Tejada). Entrenador: Franco Navarro. Gol: 1-0, m.56: Alejandro Bernal. Árbitro: el brasileño Heber Lopes amonestó a Ronald Quinteros, Alejandro Bernal y Jesús Rabanal. El juego se disputó en el estadio Atanasio Girardot ante más de 30.000 aficionados.

La próxima Copa del Mundo ya tiene emblema oficial.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 40

River reaccionó y venció 2-1 a Estudiantes en la ida de cuartos

Con la victoria, River batió su récord histórico al sumar 29 partidos invicto. De esta manera, aspira a meterse en las semifinales del certamen internacional.

iver Plate se repuso de una desventaja pero

mostró su carácter y reafirmó su gran momento al darle vuelta el partido de

ida como visitante a Estudiantes de La Plata y se llevó un triunfo por 2-1 en el

duelo entre equipos argentino por los cuartos de final en choque de ida por

los cuertos de final de la Copa Sudamericana. El uruguayo Diego Vera abrió la cuenta para Estudiantes en el descuento del primer tiempo en ese duelo entre equipos argentinos y en el que Estudiantes fue local. El también uruguayo Rodrigo Mora igualó para River a los 52 y Jonathan Schunke venció a su propio arco a los 71. "Es uno de los mejores cumpleaños que tuve con victoria y con gol", dijo Mora, quien cumplió 27 años. "Creo que jugamos un gran partido y merecimos la victoria". Mora convirtió el tanto de cabeza tras recibir un centro de su compatriota Carlos Sánchez, expulsado a los 83 minutos por doble tarjeta amarilla, la última de ellas por simular un penal. Vera abrió la cuenta para Estudiantes tras aprovechar un error garrafal de Rodrigo Funes Mori, quien trató de

gambetearlo en una salida desde el fondo de River. Pero Vera le quitó la pelota y fusiló al arquero Marcelo Barovero. El desquite se jugará dentro de una semana, pero el domingo ambos equipos se volverán a medir por el torneo argentino en el que el líder River aventaja por 11 puntos a su rival. Dentro de un partido en general equilibrado, River pudo abrir el marcador al promediar la primera etapa cuando Mora la empalmó apenas alto tras un centro atrás de Leandro Pisculichi y poco después Funes Mori trató de rechazar una pelota y su compañero Barovero evitó lo que pudo haber sido gol en contra. El ganador de este duelo se medirá con el que salga airoso de la serie entre Boca Juniors de Argentina y Cerro Porteño de Paraguay, que disputarán el partido de ida el jueves en Buenos Aires.

Balón de Oro 2014 Lista de candidatos: 23 jugadores y 10 entrenadores

Estos son algunos finalistas al Balón de Oro 2014.

a FIFA dio a conocer los candidatos a ganar el Balón de Oro 2014, galardón que entregará junto a la revista France Football el 12 de enero del año que viene. Expertos de la Comisión de Fútbol de la FIFA y de la revista France Football elaboraron la lista de 23 candidatos a ganar el Balón de Oro, premio que se le entrega al mejor futbolista del año y que tiene al portugués Cristiano Ronaldo como último galardonado. El 1º de diciembre la lista quedará reducida a tres finalistas, así como también la de las tres jugadoras y tres entrenadores. A esas ternas se llegará después de que voten el selec-

cionador, el capitán y un periodista especializado de cada país. Lista completa de los aspirantes al FIFA Balón de Oro 2014: Gareth Bale (Gales), Karim Benzema (Francia), Diego Costa (España), Thibaut Courtois (Bélgica), Cristiano Ronaldo (Portugal), Angel Di Maria (Argentina), Mario Goetze (Alemania), Eden Hazard (Bélgica), Zlatan Ibrahimovic (Suecia), Andres Iniesta (España), Toni Kroos (Alemania), Philipp Lahm (Alemania), Javier Mascherano (Argentina), Lionel Messi (Argentina), Thomas Mueller (Alemania), Manuel Neuer (Alemania), Neymar (Brasil), Paul Pogba (Francia),

Sergio Ramos (España), Arjen Robben (Países Bajos), James Rodriguez (Colombia), Bastian Schweinsteiger (Alemania) y Yaya Toure (Costa de Marfil). La lista completa de los candidatos a Méjor Técnico: Carlo Ancelotti (Real Madrid CF), Antonio Conte (Juventus/selección italiana), Pep Guardiola (FC Bayern de Múnich), Juergen Klinsmann (selección de los EE UU), Joachim Löw (selección alemana), Manuel Pellegrini (Manchester City FC), Jose Mourinho (Chelsea FC), Alejandro Sabella (selección argentina), Diego Simeone (Atlético de Madrid), Louis Van Gaal (selección de Holanda /Manchester United FC).

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 41 FARÁNDULA

Jennifer López reveló por qué se separó de M. Anthony

uego de siete años de matrimonio, la cantante Jennifer López sintió que el amor que le tenía a Marc Anthony había llegado a su fin. Se dio cuenta después de sufrir un ataque de pánico sin motivo aparente durante una sesión fotográfica, un momento que a día de hoy todavía recuerda como uno "de los más duros" de su vida. "De repente, empecé a sentir que la ansiedad me consumía. No sabía qué me estaba sucediendo. Me levanté de golpe de mi silla y le dije a mi querido mánager Benny Medina: 'Me está pasando algo. Siento que estoy a punto de volverme loca'. Por suerte, mi madre estaba allí y se apresuró a venir a mi lado. Fue uno de esos momentos en los que estás tan asustada que no puedes ni tan siquiera gritar. En un estado de pánico y miedo, miré a mi madre y a Benny y balbuceé: 'No creo que pueda

seguir con Marc más tiempo'. Después me puse a llorar. Fue el día más duro de mi vida", confiesa la artista en uno de los pasajes de su nuevo libro, 'Amor Verdadero'. Tras tomar una decisión tan difícil como la de divorciarse, la principal preocupación de Jennifer era que sus gemelos Max y Emme (6) sufrieran lo menos posible a raíz de la separación de sus padres, pero sin ocultarles en ningún momento la realidad de lo que estaba sucediendo en su familia. "Recuerdo que Max estaba sentado en mi regazo haciéndome todo tipo de preguntas típicas en un niño de 4 años: '¿Vas a seguir siendo mi mamá? ¿Cuándo vamos a volver a ver a papá?'. Le abracé y le expliqué que lo único que necesitaba saber era que él, Emme y yo íbamos a estar siempre juntos, sin importar lo que pudiese suceder", añadió la cantante.

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 42 FARÁNDULA

Pitbull y Carlos Santana actuarán juntos en los Grammy Latino

l cantante estadounidense de origen cubano Pitbull y el mexicano Carlos Santana actuarán juntos en la decimoquinta edición de los premios Grammy Latino, informó la Academia Latina de la Grabación. Pitbull y Santana, que cuenta con nominaciones a los premios de Mejor álbum vocal pop tradicional y Mejor vídeo musical versión larga, compartirán escenario en una interpretación que, según la Academia Latina de la Grabación, será “inolvidable”. La entrega de premios, que tendrá lugar en el MGM Grand Garden Arena de Las Vegas (EE.UU.) el próximo 20 de noviembre, contará también con la actuación del

cantante español Miguel Bosé y del estadounidense de origen mexicano Pepe Aguilar. Miguel Bosé y Pepe Aguilar interpretarán la canción “Siempre en mi mente”, tema incluido en el álbum “Pepe Aguilar: MTV Unplugged”. El grupo puertorriqueño de rap fusión Calle 13, que logró nueve candidaturas, y el cantautor colombiano Carlos Vives, con seis, son los favoritos para triunfar en esta gala de la música latina. El español Enrique Iglesias y el cubano Descemer Bueno se hicieron con cinco nominaciones, mientras que los artistas Marc Anthony, Jorge Drexler, Prince Royce y Gente de Zona lograron cuatro candidaturas respectivamente. EFE.

www.elsolnews.com

Ediciรณn 1147 โ ข Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 43

www.elsolnews.com

Edición 1147 • Del 31 de Octubre al 06 de Noviembre de 2014 44

OBTENGA SU LICENCIA DE CONDUCIR QUE EL ESTADO DE CONNECTICUT LES DARÁ A PERSONAS INDOCUMENTADAS A PARTIR DE ENERO DE 2015

LLAME HOY PARA HACER UNA CITA

1-855-257-5440

ENSEÑAMOS EN ESPAÑOL EL CURSO DE 8 HORAS EL CUAL ES OBLIGATORIO Le informarémos sobre lo necesario para conseguir su licencia

Lo preparamos para el examen de teoría y práctica

Los precios son razonables.

Tenemos Más de 30 Años Sirviendo a Nuestra Comunidad.