EL SOL News by EL SOL News

AÑO 31 • Edición No. 1090 • CT - NY • VIERNES, DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2013 • GRATIS WWW.ELSOLNEWS.COM

Programa de mentores para ayudar a jóvenes inmigrantes. P-14 Aprueban fondo millonario para proyecto de vivienda asequible. P-25

CONDUCIR INTERN ACCION ION LICENCIIA DE CONDUCIR LICENCIA INTERNACIONAL NOTARIO NO TA ARIO P PÚBLICO ÚBLICO VUEL OS A ÉREOS VUELOS AÉREOS

FREE FFR R - GRAT REE G GRATIS ATISS*

*r *rules ules a apply pply

Asegurar y Registrar R su Auto A con Nosotros Nossotros “Traiga “T raiga su pa pasaporte asaporte y obtenga obbtenga sus pl placas” lacas” Capitol Ave, Ave, Bridgepor t-CT (203) 908-3124 831 Capitol Bridgeport-CT est Haven-CT Haven-CT (203) 859-5225 362 Campbell A Ave, ve, W West

CCentro enntro t Sul Insurance IIn nsuura rraance ce & SServices vi es

La AAgencia de llaa Comunidadd Hispana

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 CONNECTICUT

Malloy: Zona de desarrollo en aeropuerto beneficiará a economía estatal HARTFORD.- El gobernador Dannel Malloy aseguró que una zona de desarrollo, aprobada recientemente en el aeropuerto de Waterbury-Oxford beneficiará a la economía regional mediante la atracción de crecimiento y desarrollo en el área. "Durante mucho tiempo, nuestro Estado no estaba haciendo lo suficiente para incentivar el crecimiento de los negocios y el desarrollo con el fin de crear el tipo de comunidades donde ellos puedan prosperar. La creación de esta zona, también sumará nuevos puestos de trabajo en Connecticut”, declaró el Gobernador Malloy. Hay dos incentivos para las empresas asociadas a la nueva zona empresarial. Sujeta a ciertas condiciones, una tiene una duración de 5 años, con el 80 por ciento de la reducción de

los impuestos locales a la propiedad, de bienes muebles e inmuebles , y otro incentivo de diez años, con un 25 a 50 por ciento de crédito de una parte del impuesto de negocios asociados del Estado, detalló el informe. La Autoridad Aeroportuaria de Connecticut (CAA, por sus siglas en inglés), aprobó la creación de la zona de desarrollo en agosto pasado. “La junta directiva de la Autoridad del Aeropuerto de Connecticut se enorgullece de aprobar la creación de esta zona de incentivos”, Comentó su presidenta Mary Ellen Jones, quien agregó que “esperamos continuar nuestra estrecha relación con las empresas, socios de desarrollo y otras partes interesadas en todos los aeropuertos de aviación

general. Ellos son una parte importante de la recuperación económica en Connecticut”. Ubicado a cinco kilómetros al Oeste de Waterbury, el aeropuerto alberga la mayor concentración de la actividad de la aviación general en el Estado y se encarga del mantenimiento, combustible, almacenamiento de aeronaves y las instalaciones auxiliares para atender la demanda de aviones de negocios y naves de un solo o varios motores, se dio a conocer. En 2010, el aeropuerto ha contribuido con más de 2 mil 374 puestos de trabajo directos e indirectos y 235.4 millones de dólares en actividad económica , incluyendo 113.9 millones de los ingresos laborales, y 7.9 millones en los ingresos fiscales del Estado, finalizaron los funcionarios.

www.elsolnews.com

Ediciรณn 1090 โ ข Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 3

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013

www.elsolnews.com CONNECTICUT

Nuevo puente en I-95 costará casi $130 millones NEW HAVEN.- Las ofertas se abrieron para sustituir el puente de la carretera I-95 sobre el West River, ubicado entre West Haven y New Haven, de acuerdo con Brian Mercure, asistente de ingeniería del distrito, del Departamento de Transporte. La propuesta más baja fue la de Middlesex Corp., de Littleton, Massachusetts, con 129 millones 773 mil 454 dólares. "Son cerca de 30 millones de dólares menos de lo que esperábamos”, declaró Mercure, quien agregó que “el trabajo tenía un costo de 160 millones, así que nos ahorraríamos casi 30 millones, lo cual es bueno para el programa del Departamento y eso significa que más trabajo podría surgir de este proyecto”. Otras siete compañías presentaron ofertas para la obra, la más alta fue de Yonkers/Brunalli Joint Venture con 177 millones de dólares, reveló el funcionario. Según se dio a conocer, el puente está justo al oeste de la salida 44 en Kimberly Avenue. Hacia el Este, se está trabajando en la I- 95 cerca de la salida 46 en Long Wharf, el intercambio de la I- 95 , la I- 91 y la Ruta 34 y el Pearl Harbor Memorial Bridge está siendo reemplazado, detalló el informe. “En la primavera del próximo año, probablemente se tendrá un proyecto innovador y comenzarán los trabajos de construcción que se espera se completen en el 2018”, precisó Mercure, quien consideró que el plan no frenará mucho el tráfico.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 05 CONNECTICUT

Mejorar educación, entre planes de candidato a alcalde STAMFORD.- El candidato demócrata a la alcaldía, David Martin, se reunió con sus simpatizantes para celebrar su victoria en las elecciones primarias, en un picnic que se realizó en el Columbus Park, y aprovechó para compartir con la comunidad sus planes de gobierno y escuchar sus inquietudes. Martin, quien el domingo pasado, lanzó oficialmente su campaña para llegar a la principal silla municipal, declaró que la unidad es la clave para el desarrollo de la ciudad, con proyectos que beneficien a las personas. El aspirante a la alcaldía expresó que entre sus prioridades destaca mejo-

rar la educación en las escuelas, al considerar que es un área fundamental para el desarrollo de la ciudad. Al picnic asistieron varios funcionarios, entre ellos, el representante de Connecticut en Washington, Jim Himes; el senador estatal Carlo Leone (Stamford/Darien); el representante estatal, Gerald Fox, entre otros, quienes pidieron a la comunidad el apoyo para Martin. Asimismo, esta semana, el candidato a la alcaldía expuso ante unos 45 miembros del grupo Women on Watch (WOW), en la Harry Bennett Branch Library, sus planes para obtener financia-

miento de parte del gobierno estatal y federal para ayudar a las escuelas de Stamford. De acuerdo con un informe, 6 de las 12 escuelas primarias de la ciudad se encuentran en exceso de capacidad y existe la posibilidad de construir una nueva escuela. “Aún no he tenido la oportunidad de leer el informe. Si nuestra comunidad necesita otra escuela primaria, apoyaré el proyecto. Entre mis planes se destaca trabajar para obtener el financiamiento y apoyar la educación de nuestra ciudad”, declaró el demócrata. Indicó que se reunirá con la superintendente de las

Mejorar la educación en las escuelas, es uno de los proyectos que tiene el candidato a la alcaldía, David Martín, quien el domingo pasado, se reunió con sus simpatizantes en el Columbus Park para celebrar su victoria en las elecciones primarias. (Foto: EL SOL News). escuelas, Winifred Hamilton, para aprender más acerca de las conclusiones del estudio. El grupo Women on Watch (WOW), declaró su apoyo a Martin en su lucha por llegar a la alcaldía, al considerar que ninguno de los otros candidatos tiene su experiencia en el go-

bierno de Stamford, se dio a conocer. Martin, quien actualmente es miembro de la Junta de Finanzas, se enfrenta en las elecciones generales al republicano Michael Fedele, quien fue ex vicegobernador del Estado en la administración de la ex gobernadora Jodi

Rell. Asimismo, Jerry Pia y John Zito estarán en la boleta electoral. El candidato a la alcaldía, perdió ante el actual alcalde Michael Pavia en 2009, y fue miembro de la Junta de Representantes de Stamford por 26 años, ocho de ellos como su presidente.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 OPINIÓN

Orgullosos de nuestra herencia cultural

Los guerreros están fatigados Fundador - Presidente S. T. ARNULFO ARTEAGA Director ALVARO ARTEAGA Gerente CLAUDIA ARTEAGA Jefe de Circulación ALEX ARTEAGA Editor Asuntos Comunitarios JOSÉ R. ARMSTRONG

Jefe de Edición y Diagramación RAUL ARTEAGA Jefe de Publicidad CAMILA SILVA Colaboradores especiales ISRAEL ORTEGA PEDRO P. ENRIQUE (KIKE), Caricaturista ALBERTO SANTANDER Dirección Connecticut 1 Bank Street, Suite 304 Stamford, CT 06901 Tel: (203) 323-8400 (203) 323-2704 (203) 550-1004 Fax: (203) 323-8500 Web site: www.elsolnews.com E-mails: General: info@elsolnews.com Director: arnulfo@elsolnews.com Editor: alvaro@elsolnews.com Ventas: info@elsolnews.com Diseño: avisos@elsolnews.com Eventos: noticias@elsolnews.com EL SOL News invita a todos sus lectores a exponer sus puntos de vista en las secciones de Opinión o Buzón del Lector. Pueden enviarlos por correo electrónico a: noticias@elsolnews.com ó a nuestra dirección: 1 Bank Street, Suite 304, Stamford, CT 06901. Las cartas deberán ser breves. Todas sin excepción tienen que llevar el nombre completo, la dirección y el teléfono del autor. El SOL News se reserva el derecho de publicar las colaboraciones recibidas y de editarlas por razones de espacio, estilo, claridad o exactitud. Igualmente no se hace responsable por el contenido de las mismas cuando estas llevan el nombre de su autor. El contenido de los anuncios publicitarios es responsabilidad absoluta del anunciante y no compromete de ninguna manera a este medio de comunicación. EL SOL News, es una publicación editada por EL SOL News, LLC.. Miembro de la Federación de Periódicos Hispanos de EE.UU.

▀

Por Sergio Muñoz Bata

asi siete de cada diez estadounidenses se oponen a que su país lance un ataque contra Siria, según revela la última encuesta del Centro de Investigación Pew. En Gran Bretaña, donde dos tercios de la población están en contra de una acción militar en Siria, el primer ministro, David Cameron, no pudo convencer al Parlamento británico de la necesidad de acompañar a Estados Unidos en su aventura y por primera vez desde 1782, un primer ministro fue derrotado en un voto parlamentario al pedir autorización para una intervención militar. En Francia, el 64% de los franceses ha dicho en las encuestas que no quieren que sus ejércitos intervengan militarmente contra otro país. Los guerreros están fatigados. En Estados Unidos, las encuestas muestran que la mayoría de los norteamericanos solo apoyaría una intervención militar en el extranjero cuando sus dirigentes les convencieran que el ataque obedece a razones de seguridad nacional, no solamente por razones humanitarias. Y esto no es un fenómeno nuevo. Considere por ejemplo que en 1939, cuando el ejército nazi de Adolf Hitler se lanzó a la invasión militar de Europa, la mayor parte de los americanos veían el conflicto muy lejano a sus costas y se oponían a que EEUU interviniera en la “guerra europea”. No fue sino hasta después del ataque a Pearl Harbor, en diciembre de 1941, que Franklin Delano Roosevelt pudo convencer a los ciudadanos que la seguridad nacional estaba en peligro. También hubo una fuerte oposición popular a la guerra en Vietnam, sobre todo a partir de 1964. Pero en Estados Unidos, por regla general, cuando el presidente en turno convoca a pelear y lo hace de manera convincente, los estadounidenses le brindan su apoyo. Aun, desafortunadamente, en casos como el de la invasión a Irak, en el que el presidente George W. Bush le mintió a la ciudadanía sobre el peligro que el país correría de no invadir Irak. Hoy, casi la mitad de los americanos opinan que los problemas de otros países no deberían requerir el concurso de sus fuerzas armadas y le exigen a su gobierno que no se meta en problemas ajenos. Las guerras en Irak y Afganistán ha tenido un costo humano demasiado alto: dos millones de estadounidenses, hombres y mujeres, han ido a pelear en ambos países

y de ellos más de 6,500 han muerto (y quién sabe cuántos miles de iraquíes y afganos civiles), decenas de miles de estadounidenses han sido heridos y muchos de ellos gravemente. Hasta ahora, aproximadamente 1,500 soldados han sufrido amputaciones, y medio millón de veteranos de estas guerras sufren de algún trastorno post-traumático serio. No obstante, la reticencia de los ciudadanos en EEUU, Gran Bretaña y Francia a la intervención militar contra el dictador sirio ha propiciado un sinfín de opiniones catastrofistas. Para muchos la inmovilidad de las democracias occidentales es el preludio del caos por venir. Yo disiento. Admito que estamos en el umbral de un nuevo orden mundial multipolar pero rechazo que ello conduzca necesariamente al caos. Por el contrario, el nuevo orden obligará a todas las naciones con aspiraciones imperiales a buscar consensos y a privilegiar la negociación cuando surgen los conflictos. En el nuevo orden internacional no se excluye el involucramiento en los problemas del mundo pero sin amenazas militares. Lo que se necesita es cambiar el paradigma de que la política extranjera de un país es el dinero y los ejércitos por otra en la que los pilares sean las ideas, el dinero y la solidaridad. Lo que hay que hacer es mandar inversionistas al tercer mundo que desarrollen programas que mejoren el nivel de vida de la población. Auxiliarles con profesionales que les enseñen a administrar mejor sus recursos, a planificar la economía de sus países, a disminuir la brutalidad policiaca, a implantar sistemas de transparencia en la cosa pública.

▀

Por MARTA PÉREZ

n Estados Unidos celebramos el mes de la Herencia Cultural Hispana que comienza el 15 de septiembre de cada año y termina el 15 de octubre. Durante ese mes celebramos la historia, cultura y contribuciones de los hispanos y sus descendientes a nuestra gran nación. Dicha observación comenzó en 1968 bajo la administración del presidente Lyndon B. Johnson, cuando se observó una semana en honor a los hispanos. Veinte años más tarde, el presidente Ronald W. Reagan extendió la celebración a un mes. No es coincidencia que durante ese mes muchas naciones de Latinoamérica celebran su independencia, al igual que se celebra el descubrimiento de América. Todas las escuelas públicas de Miami-Dade celebran las contribuciones de los hispanos y patrocinan actividades académicas y culturales que enriquecen las mentes de nuestros jóvenes brindándoles mayor conocimiento de su identidad. De acuerdo al Departamento del Censo de Estados Unidos, la población hispana de la nación suma unos 53 millones, lo cual constituye un 17 por ciento de la población total y hace a la comunidad hispana el grupo étnico más numeroso de la nación. A ellos hay que sumar unos 3,667,000 residentes de Puerto Rico (2012). De todas las naciones en el mundo, solamente

México, con más de 112 millones habitantes de habla castellana, sobrepasa a Estados Unidos en número de hispanohablantes. No solamente somos muchos pero también continuamos creciendo en una proporción más rápida que cualquier otro grupo étnico del país. De acuerdo al Censo de 1990, la población hispana sumaba en aquel entonces unos 22.4 millones de personas. Veinte años más tarde sumábamos alrededor de unos 52 millones, o sea, más del doble. De acuerdo a esa proporción de crecimiento, en 37 años más, seremos 132.8 millones de hispanos, el 30.2 por ciento de la población estadounidense. La población hispana nacional es considerable no solamente por su gran número sino también por la contribución económica que damos al país. De acuerdo a un estudio nacional realizado en el 2007, el número de empresas y negocios hispanos en aquel entonces sumaba 2.3 millones, los cuales generaban un total de $345.2 mil millones. La posición geopolítica que disfrutamos en el Sur de la Florida promueve a los hispanos para que ocupen la posición de pilares del comercio internacional y que por idioma y cultura proporcionen el enlace necesario de nuestra nación con los países del sur del continente. En representación en los gobiernos federal, estatal y local, tenemos un gran número de funcionarios electos de ambos partidos que abo-

gan por los intereses de sus jurisdicciones y sus ciudadanos. En el estado de la Florida, en 1986, tuvimos un gran éxito político al salir electo en 1986 Bob Martínez como el primer hispano gobernador del estado en tiempos modernos. Otros dos hispanos ocupan en el presente dicha posición en los estados de Nuevo México y Nevada: Susana Martínez y Brian Sandoval. En el 2004 elegimos a Mel Martínez al Senado federal y en la actualidad, tenemos a Marco Rubio, Bob Menéndez y Ted Cruz representando a nuestra comunidad hispana nacional en el Senado federal. También tenemos un gran equipo de hispanos en la Cámara de Representantes que miran por nuestros intereses. Es interesante que a nivel nacional en el 2016, dos candidatos cubanos, hispanoamericanos, los senadores Rubio y Cruz, se perfilan como candidatos prominentes a la presidencia de nuestra nación por el Partido Republicano. Importantes municipalidades y gobiernos locales como Miami, San Antonio, Los Ángeles y numerosas otras entidades públicas locales en todo el país se encuentran bajo liderazgo hispano. Aquí en el Condado de Miami-Dade, los hispanos ocupamos las posiciones ejecutivas electas claves y contamos con mayorías en las comisiones del condado y de una gran mayoría de nuestras municipalidades como también de la Junta Escolar. La alcaldía de Miami-Dade, como también las presidencias de la Comisión del Condado y de la Junta Escolar, están bajo la dirección de hispanos. Indiscutiblemente, el poder económico y político que nuestra comunidad posee fueron razones que motivaron a las dos cadenas principales de comunicaciones hispanas, Univisión y Telemundo, a trasladar sus sedes nacionales a Miami. Todos nuestros logros y avances son considerables. Por eso es que para continuar nuestro éxito y permanecer competitivos en la nueva economía global, debemos hacer todo lo posible para que todos nuestros estudiantes hispanos terminen sus estudios de secundaria y de la universidad. Ambos diplomas son muy necesarios.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 7 CONNECTICUT

Financiamiento para nuevos programas después de la escuela HARTFORD.- El gobernador Dannel Malloy , junto con el comisionado del Departamento de Educación del Estado, Stefan Pryor, anunció una subvención para apoyar los programas después de la escuela, de 8 millones 490 mil dólares, para los próximos dos años. Los fondos servirán para respaldar 26 programas en 18 distritos en Connecticut, se dio a conocer. Los programas después de la escuela proporcionan un enlace para las comunidades y las familias para una participación significativa en el desarrollo de la educación y el bienestar de los estudiantes, manifestó el Gobernador. Las inversiones en los programas después de la escuela, aseguran una ayuda de alta calidad para el apoyo de los logros académicos, además de mejorar la asistencia escolar y las conductas en la escuela de los alumnos participantes, expresó Malloy. “El crecimiento de los programas existentes y la creación de nuevas opciones después de la escuela no sólo crea un ambiente seguro para

nuestros jóvenes , sino que también apoya nuestros esfuerzos incesantes para nivelar el campo de juego y comenzar a eliminar la brecha devastadora de los logros académicos”, declaró la máxima autoridad del Estado. Las subvenciones concedidas apoyarán 26 programas después de la escuela en los distritos de Bloomfield , Bridgeport, East Hartford, Enfield, Hartford, Litchfield, Middletown, Milford, New Britain, New Haven, Norwalk , Norwich, Old Lyme, Stafford, Stamford, Waterbury, Winchester y Windham, detalló el informe. “Para apoyar el éxito de los estudiantes en todo el Estado, hay que asegurar de que los todos tengan la oportunidad de abordar los problemas presentes en sus comunidades. Las subvenciones para los programas después de la escuela es un ejemplo de cómo podemos hacer esta importante labor" , indicó el comisionado de Educación de Connecticut, Stefan Pryor, quien agregó que “estamos muy agradecidos por el apoyo y liderazgo del gobernador

Malloy y la Asamblea General, lo que ha hecho posible esta inversión". El programa de subvenciones para después de la escuela promueve la ejecución o ampliación de los programas de alta calidad que funcionan, mientras la escuela no esté en sesión, explicó el boletín. Estos planes proporcionan una herramienta valiosa de enriquecimiento educativo y actividades recreativas para los estudiantes. A menudo, los programas también ayudan a los padres que trabajan, a proporcionar un ambiente seguro para los estudiantes, según los funcionarios. Los programas están diseñados para complementar el camino académico del estudiante en la escuela y para brindar las oportunidades de participación de los padres o tutores, señaló el Gobernador. Los programas después de la escuela pueden ofrecer una amplia gama de servicios que apoyan el aprendizaje del alumno como tutoría, ayuda con las tareas y las oportunidades de enriquecimiento como proyectos prácticos de ciencias, finalizó Malloy.

Fondos estatales para mejorar seguridad escolar Una subvención de 5 millones de dólares apoyará los proyectos de seguridad en 169 escuelas en Connecticut HARTFORD.- El gobernador Dannel Malloy anunció que 169 escuelas en 36 distritos recibirán una primera ronda de subvención del Competitive Grant Program para mejorar la seguridad en los centros educativos, que forma parte de la Gun Violence Prevention and Children’s Safety Act. La financiación estatal de 5 millones de dólares se utilizará para reembolsar a los municipios una parte los costos asociados con las mejoras en la infraestructura de seguridad, realizadas a raíz de la tragedia en la escuela primaria de Sandy Hook, en Newtown, se dio a conocer. “Después de los terribles acontecimientos del 14 de diciembre de 2012, las ciudades de Connecticut se movieron rápidamente para mejorar las infraestructuras de seguridad en las escuelas que lo necesitan", manifestó Malloy, quien agregó que “nunca vamos a ser capaces de prevenir todo acto arbitrario, pero podemos tomar los pasos necesarios para asegurar de que nuestros hijos y profesores estén tan seguros como sea posible. Este financiamiento per-

mite a los distritos, con mayor necesidad, de implementar las medidas de seguridad modernas que harán que las escuelas estén más seguras”. La vicegobernadora Nancy Wyman declaró que “todos desearíamos que este programa no sea necesario, pero lamentablemente hay que adaptarse a la nueva realidad y proteger a nuestros niños y maestros. Estos fondos no sólo hará que nuestras escuelas sean más seguras, también nos dará la tranquilidad de saber que estamos haciendo todo lo posible para cumplir con nuestra obligación de proporcionar un ambiente de aprendizaje seguro para nuestros hijos". Las subvenciones, que administra el Departamento de Servicios de Emergencia (DESPP, por sus siglas en inglés ) y Protección Pública, en consulta con el Departamento de Educación y el Departamento de Servicios de Construcción (DCS), se basaron en un estudio de evaluación de seguridad escolar, aplicado por cada distrito escolar local, se dio a conocer. Cada municipio será re-

embolsado entre el 20 y el 80 por ciento de acuerdo a la riqueza funcional de la Ciudad , tal como se define en la subdivisión (26), de la sección 10-262f de los Estatutos Generales de Connecticut . Los fondos de las ciudades, que suman un total de 3 millones 921 mil 435 dólares, se pueden combinar con casi 5 millones de dólares en fondos estatales para una inversión global de 8 millones 911 mil 853 para la seguridad escolar entre 169 escuelas, detalló el informe. Los distritos escolares que reciben la subvención son : Avon, Bridgeport, Cheshire, Danbury, Derby, East Hartford, Enfield, Greenwich, Hamden, Hartford, Killingly, Ledyard, Mansfield, Meriden, Middletown, Montville, Naugatuck, New Britain, New Hartford, North Haven, Norwalk, Plymouth, Portland , el Distrito Escolar Regional 6 (Warren, Morris y Goshen), el Distrito Escolar Regional 14 (Woodbury y Bethlehem), Rocky Hill, Shelton, Southington, Stamford, Sterling, Stratford, Vernon, West Haven, Westport, Wethersfield y Winchester, finalizó el boletín.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 CONNECTICUT

Reparaciones de cables ferroviarios comenzarán el próximo año

Los trabajos de reparación en los cables ubicados entre las estaciones de tren de South Norwalk y Green’s Farm serán reemplazados a comienzos del próximo año. (Foto: EL SOL News).

NORWALK.- Las reparaciones en la línea ferroviaria de New Haven, de Metro-North, están programadas para comenzar a principios del año próximo, informaron las autoridades. Los cables ubicados entre las estaciones de tren de South Norwalk y Green’s Farm serán reemplazados, se dio a conocer. Además, se reemplazarán los cables a lo largo de un tramo de cinco millas al Este del

puente ferroviario sobre el Pequonnock River, detalló el informe. Los funcionarios de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, por sus siglas en inglés), manifestaron que un proyecto similar entre las estaciones de tren de Southport y Bridgeport ha tomado casi dos años en completarse. Asimismo, esperan que los trabajos entre ambas estaciones finalice en diciembre de este año, finalizó el informe.

Hombre que filmó incidente policial presenta demanda NEW HAVEN.- Un hombre de Wallingford, quien fue detenido hace tres años por filmar un incidente de la policía con su teléfono móvil, presentó una demanda federal de derechos civiles contra la Ciudad. De acuerdo con el informe, Luis Luna, quien presentó la demanda, el miércoles pasado, fue arrestado el 25 de septiembre de 2010. Luna relató que fue testigo del incidente y comenzó a filmar. “Yo estaba aproximadamente a unos 30 pies de distancia, tomé mi teléfono y empecé a grabar”. El hispano señaló que estaba filmando a los oficiales involucrados en una pelea con tres personas. Cuando los agentes le preguntaron qué estaba haciendo, Luna les dijo que "grabando”. Los policías tomaron su teléfono móvil y se lo llevaron, después fue esposado por filmar el incidente. "No se puede detener a las personas simplemente por grabar a la policía", comentó Diane Polan, abogada de Luna, quien agregó que “a veces las personas que están filmando a la policía lo hacen por interferir, pero este caso es una situación diferente".

Luis Luna, presentó una demanda de derechos civiles contra la Ciudad, por haber sido detenido hace tres años tras filmar con su teléfono móvil un incidente policial. Aquí aparece junto a su abogada Diane Polan. Polan presentó una demanda federal de derechos civiles contra el ex jefe adjunto de la policía, Ariel Meléndez; el oficial Kristin Fitzgerald y otros agentes, se dio a conocer. La abogada señaló que Meléndez le ordenó a Fitzgerald arrestar a Luna. "Luego dirigió a otro policía, Curtis Miller, para eliminar el video en el iPhone del señor Luna", indicó. Los cargos penales en contra

de Luna, de interferir con un oficial, más tarde, fueron desestimados. Polan también es abogada de la residente Jennifer Gondola, quien fue arrestada por actividades similares en junio de 2012. Su caso también fue desestimado, detalló el informe. De acuerdo con el boletín, Luna está buscando 500 mil dólares por daños compensatorios y punitivos.

...........................................................................................................................

Incendio consume restaurante WEST HAVEN.- Un incendio de tres alarmas destruyó el restaurante Gino's Steak House, en 1003 Boston Post Road, el miércoles por la mañana. Los bomberos después de dos horas lograron controlar el fuego. El edificio quedó completamente destruido y fue considerado como una pérdida total, de acuerdo con las autoridades.

Se dio a conocer que nadie resultó herido en el siniestro, gracias a que el restaurante estaba cerrado y en proceso de reformas a su estructura. El comunicado detalló que el humo que salía del edificio era visible desde varios kilómetros de distancia. La Boston Post Road fue cerrada tras el incidente y varias empresas de la

zona fueron evacuadas, ya que el incendio tuvo un gran impacto en el área, reveló el Departamento de Bomberos. El restaurante abrió en mayo pasado, en el sitio donde funcionaba el antiguo Chuck's Steak House, sin embargo, el negocio estaba en proceso de mejoras en su estructura y su servicio no era constante, finalizó el boletín.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 9 CONNECTICUT

Urgen billones para reparar cientos de puentes en mal estado NEW HAVEN - Cientos de puentes en Connecticut se encuentran en estado deficientes, de acuerdo con los registros, y los funcionarios están estudiando la posibilidad de implantar peajes, para ayudar a recaudar los billones de dólares necesarios para reparar o reemplazar las estructuras deterioradas. El Estado cuenta con más de 500 puentes considerados estructuralmente deficientes, lo que significa que necesitan rehabilitación o sustitución, porque al menos uno de

los componentes principales tiene un avanzado deterioro u otros problemas. Tal situación llevó a los inspectores a considerar la condición de los puentes como pobres o peores. Más de 200 tramos en Connecticut son calificados como fracture critical (fractura crítica), porque no tienen protecciones y están en riesgo de colapsar si un solo componente vital falla, se dio a conocer. Connecticut tiene 49 puentes que son considerados estructuralmente deficientes, con peligro de colapsar, según los docu-

mentos oficiales del Estado. De acuerdo con un estudio relacionado con 607 mil 380 puentes, a nivel nacional existen 65 mil 605 tramos estructuralmente deficientes y 20 mil 808 como fracture critical, según los datos más recientes del gobierno federal. El portavoz del Departamento de Transporte de Connecticut, Kevin Nursick, indicó que los puentes en el Estado son seguros y no se mantendrían abiertos si representan un riesgo para la

SHEL DENTAL P.C.

Odontología general y cosmética a precios accesibles para su familia

181 Main Street, Norwalk, CT 06851 (203) 846-0200 o LLAME GRATIS AL 1-866-611-SHEL SHELDental@yahoo.com En la Bricks Plaza, próxima a Dunkin’ Donuts • Abierto noches y fines de semana, para su conveniencia

• Aceptamos programas HUSKY • Blanqueo de Dientes • Implantes • Coronas • Dentaduras flexibles • Sedaci ón con óxido nitroso (laughing gas) • Equipamiento y esterilización avanzados • Pacientes sin cita o de emergencia son bienvenidos • Se aceptan la mayoría de seguros • Se acepta todas las tarjetas de crédito y cheques

CONSULTA GRATIS ¡ LLAME YA Y HAGA UNA CITA EN ESPAÑOL !

CUPÓN CUPO

Rellenos de color natural Tratamiento de canales Blanqueamiento Rayos X panorámicos Cirugía oral Laboratorio propio Cuidado preventivo

$175

DE DESCUENTO

EN CORONAS O TRATAMIENTO DE CANALES Las ofertas no pueden ser combinadas Sólo con cupón

CUPÓN

GRATIS

Examen, Rayos X y Examen de Cáncer Oral Cuando vengas para la limpieza Las ofertas no pueden ser combinadas Sólo con cupón

CUPÓN

GRATIS

Consulta para Implantes $125 Valor Las ofertas no pueden ser combinadas Sólo con cupón

SISTEMA DE BLANQUEAMIENTO DE DIENTES EN 1 HORA (ONE HOUR ZOOM TEETH) Como Reg. $500 usted lo Ahora pague vio en solo $350 TV. DE AHORRO

$150

Connecticut cuenta con más de 500 puentes considerados estructuralmente deficientes, lo que significa que necesitan rehabilitación o sustitución. (Foto: EL SOL News). seguridad. Dichas estructuras obtienen atención extra en las inspecciones y el Estado lleva a cabo evaluaciones frecuentes en los tramos que consideran de más cuidado. Los 49 puentes que son estructuralmente deficientes y considerados como fracture critical tienen un tráfico diario, en promedio combinado, de 1.8 millones de vehículos, según los documentos oficiales. Los cuatro puentes más concurridos llevan el trá-

fico en la carretera I-95 en el condado de Fairfield. Diez de los 49 puentes están en Hartford, siete en Waterbury y cuatro en New Haven, detalló el informe. Muchos de los puentes fueron construidos en los años 1950 y 1960, y algunos son más antiguos, según los funcionarios. Connecticut, al igual que otros estados de Nueva Inglaterra, tiene muchos puentes con una edad media de 52 años, de

acuerdo con Nursick. El Estado tiene cerca de 20 grandes proyectos de puentes en curso, uno de los más costosos es el Pearl Harbor Memorial Bridge, de New Haven, con más de 500 millones de dólares en inversión, según el portavoz. Un puente en Hartford tendrá que ser reemplazado por un costo de 2 billones a 3 billones de dólares, y muchos otros necesitan también trabajo, finalizó Nursick.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 CONNECTICUT

Continúa investigación de explosión que daño casas STAMFORD.- Una explosión en una casa, ubicada al norte de esta ciudad, el martes pasado, causó graves daños a la estructura y el fuego se propagó a los edificios vecinos, de acuerdo con el Departamento de Bomberos. Tras el estallido, la vivienda, ubicada en 305 Webbs Hill Road al norte de la autopista Merritt Parkway, quedó en ruinas, sin posibilidades de restauración, informaron las autoridades. El incidente no reportó personas heridas. El dueño de casa se encontraba fuera de la misma en el momento de la explosión. Fue tratado en el lugar y llevado al Hospital de Stamford para ser evaluado. La policía y los bomberos respondieron a la escena, además de cuerpos de socorro de Greenwich y New Canaan quienes colaboraron con asistencia. El jefe de bomberos Jon Fontneau expresó que "fue un verdadero infierno”, debido a la intensidad de las llamas que rodearon la zona. La causa de la explosión se desconoce hasta ahora, sin embargo, expertos consideran que pudo tratarse de un incidente relacionado con un tanque de propano que estalló. La explosión fue reportada a una llamada al 911 a las 1:54 de la tarde por vecinos del lugar, de acuerdo con el alcalde Michael Pavia.

Las autoridades sospechan que un tanque de propano pudo provocar la explosión, que destruyó una casa, en cuestión de segundos, en Webbs Hill Road, al norte de Stamford.

Los escombros fueron esparcidos en un radio de 400 pies de la propiedad y algunas casas cercanas fueron dañadas, según el alcalde. “Las viviendas vecinas resultaron ser estructuralmente firmes, pero también sufrieron daños por la propagación del fuego”, indicó la máxima autoridad de la Ciudad. Un tanque de propano subterráneo, con capacidad de 500 libras, se llenó aproximadamente hace dos meses en agosto. Los funcionarios estimaron que alrededor de 400 libras de propano estaban en el tanque al momento de la explosión, lo que pudo causar el estallido, se dio a conocer. El Departamento de Bom-

beros hizo una quema controlada después de la explosión para vaciar el tanque. Un cráter cavernoso llenó el espacio donde una vez estuvo la casa, señalaron los agentes. Las casas alrededor de la zona fueron evacuadas y la mayoría de los residentes regresaron a sus hogares después la noche del martes pasado. La explosión se sintió en un radio de 2 millas de la vivienda, detallaron las autoridades. Según el informe, la casa de 6 mil 65 pies cuadrados, en 1.25 acres, fue construida en 1984. La propiedad se vendió por 1.1 millones de dólares en octubre de 2006.

Entra en funcionamiento nueva sede de bomberos NORWALK.- La nueva estación de Bomberos, de esta ciudad, se encuentra ya en funcionamiento para servir a la comunidad, informaron las autoridades. La administración del Departamento de Bomberos se trasladó al nuevo edificio, ubicado en 121 Connecticut Avenue. Los camiones están listos para funcionar en la nueva sede, según el comunicado. La construcción del nuevo edificio comenzó en abril de 2012. El Departamento había estado funcionando en la Fairfield Avenue, mientras la nueva estructura era construida, se dio a conocer. La nueva estación consta de tres pisos y su construcción tuvo un costo de 16 millones de dólares, de los cuales un millón fue cubierto por una subvención del gobierno federal. El proyecto no ha pasado más de ese presupuesto, de acuerdo a la Ciudad. El edificio cuenta con más espacio para los modernos equipos y herramientas de formación, incluyendo el Emergency Operations Center de la ciudad, detalló el informe. Las características incluyen un nuevo centro de conferencias de video, que será utilizado para teleconferencias con los funcionarios regionales, estatales y federales durante los grandes eventos, según los funcionarios. La estación también fue dise-

ñada pensando en la sostenibilidad, y sus constructores confían en que podría calificar para la certificación LEED Silver. El jefe del Departamento de Bomberos, Denis McCarthy, espera que la oficina dure más tiempo que la antigua estación Volk, que duró 48 años en servicio. "Si bien no podemos predecir las necesidades de servicio en unos 20 ó 50 años, la nueva estructura se ha diseñado con prudencia, pensando en el bien de la comunidad, en un lugar estratégico que cubre la mayor parte de nuestra ciudad y con espacio suficiente para que los voluntarios se preparen de la mejor manera", precisó McCarthy. Se conoció que también habrá exhibiciones de historia en el nuevo edificio. Una losa de acero de 2 pulgadas, que pertenecía al World Trade Center se encuentra en exhibición en la pared de entrenamiento. La nueva sede de bomberos también contiene una campana de 130 años de antigüedad, una reliquia de la primera estación central, que se encontraba en Franklin Street. Se colgará en el atrio de las nuevas oficinas. “Esta campana se remonta a la década de 1880 y ha sido parte de la larga historia del Departamento de Bomberos de Norwalk”, finalizaron los funcionarios.

Evacúan escuela después de amenaza de bomba BRIDGEPORT.- Una escuela primaria de esta ciudad fue evacuada, después de que los funcionarios del centro educativo recibieron una llamada amenazante de bomba, el miércoles pasado. De acuerdo con el informe, el personal escolar de la Luis Muñoz Marín School, en Helen Street, recibió una llamada sospechosa a eso de las 8:30 de la

mañana, que afirmaba que iba a estallar una bomba en el centro educativo. La policía fue llamada y en el momento de su llegada, el edificio escolar fue evacuado, se dio a conocer. Después de que los agentes realizaron una intensa búsqueda en todos los rincones de la escuela, el edificio fue declarado seguro. A los estudiantes y al

personal se les permitió volver a sus aulas, detalló el informe. Los funcionarios escolares indicaron que los padres de familia no fueron notificados para recoger a los estudiantes, tras el incidente, ya que en el momento de la llamada los menores recién llegaban a la escuela. La Luis Muñoz Marín School es una escuela K-8, finalizó el comunicado.

Después de un año y medio de construcción, la nueva estación de bomberos de Norwalk entró en funcionamiento en la Connecticut Avenue. (Foto: EL SOL News).

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 11 CONNECTICUT

Centro recibe beca para Cierra histórica oficina postal reforzar programas para adultos mayores NORWALK.- El Norwalk Senior Center recibió una subvención de 10 mil dólares, de la Fairfield County Community Foundation, para apoyar los programas de extensión de la organización y beneficiar a los adultos mayores del área. “El apoyo a nuestro programa de extensión nos ayuda a servir y entregar comidas a los adultos mayores, además de proteger a aquellos se encuentran en duelo por la pérdida de un cónyuge o un ser querido, ofrecer exámenes de salud, acceso a los beneficios médicos y económicos, y proporcionar asistencia para la vivienda”, manifestó Paul Palermo, director ejecutivo del Norwalk Senior Center. “Todos los días, ofrecemos una amplia gama de servicios y programas para apoyar a las personas mayores de 60 años para que tengan un envejecimiento saludable”, expresó. La asistencia de alcance se ofrece a través de visitas a la oficina, por teléfono y, cuando sea necesario, en las visitas domiciliarias, se dio a conocer. Michele Jakab, director de extensión del centro, supervisa el Norwalk Senior Center South’s Outreach Program y el Meals on Wheels Program, además de trabajar directamente con los clientes en Allen Road, se dio a conocer. El Departamento de Extensión en el Norwalk Senior Center se formó cuando Departamento de Servicios Sociales de la Ciudad fue eliminado. El Senior Center recibe un tercio del presupuesto de la Ciudad

y es responsable de recaudar fondos privados a través de otras subvenciones, donaciones individuales, cuotas modestas y eventos especiales, explicó el boletín. Los servicios de extensión están disponibles para todas las personas mayores de 60 años o más, y no sólo a los miembros, detalló el informe. Los adultos mayores pueden llamar al Norwalk Senior Center para obtener ayuda con los seguros, asuntos legales, financieros o médicos, e inquietudes, llamando al 203-847-3115, y preguntar por Michele o, en South Norwalk, al 203-2991500, contactando a Maureen, anunció el centro. En South Norwalk, la traducción está disponible para personas que no hablan inglés, finalizó el comunicado.

STAMFORD.- La oficina de correos, ubicada en el centro de esta ciudad, cerró sus operaciones después de casi un siglo de funcionar en el lugar, informó el U.S. Postal Service. "A pesar de un esfuerzo diligente por encontrar una nueva ubicación, el servicio postal no ha encontrado un sitio adecuado para albergar sus operaciones", explicó la agencia. "Estamos comprometidos a continuar en la búsqueda de un lugar permanente y viable para ofrecer a los clientes los servicios postales completos, de una manera efectiva”, expresaron funcionarios de la oficina. El edificio histórico, ubicado en 421 Atlantic Street y que fue construido en 1916, fue vendido recientemente, se dio a conocer. La estructura, con una arquitectura de estilo italiano, fue incluida en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1985, detalló el informe. Hasta que se encuentre un nuevo sitio, los clientes con apartados postales en la oficina de la Atlantic Street, ahora tendrán que recoger su correo en 317 West

La histórica oficina postal, ubicada en 421 Atlantic Street, fue cerrada, ya que la propiedad fue vendida recientemente. (Foto: EL SOL News). Avenue, indicó la agencia. Los clientes deben traer una identificación para recoger su correo de la Atlantic Avenue, se informó. Las horas de operación en la oficina postal en 317 West Avenue, es de 9:00 de la mañana a 5:00 de la tarde, de lunes a viernes, y los sábados de 9:00 de la mañana a 2:00 de la tarde, detalló el boletín.

"El servicio postal está trabajando para construir un espacio adecuado en 317 West Avenue y proporcionar a los clientes de la Atlantic Street, un nuevo apartado de correos, que estará finalizado en el otoño o a principios del invierno", anunciaron los funcionarios, quienes agregaron que “los clientes no deben presentar ningún cambio de domicilio, durante esta transición”.

Conferencia de negocios para mujeres empresarias STAMFORD.- El viernes 20 de septiembre, de 8:30 de la mañana a 2:00 de la tarde, en la Universidad de Connecticut (UConn), en esta ciudad, se llevará a cabo la Connecticut Women Entrepreneurs Conference (conferencia para las mujeres empresarias). Según los organizadores, el evento incluye talleres educativos gratuitos a cargo de expertos de la industria, sobre temas que incluyen la financiación de un negocio, cómo equilibrar las exigencias del trabajo y la vida

personal, y la localización de los recursos disponibles para los empresarios del Estado. “Las mujeres empresarias a menudo se enfrentan a desafíos únicos en el crecimiento de su negocio", manifestó la vicepresidenta de Desarrollo Económico de la UConn, Mary Holz-Clause, quien agregó que “esta conferencia proporcionará un foro para la discusión, el apoyo y la identificación de los recursos para ayudar a las empresas, propiedad de las mujeres, para que prosperen en Connecticut"

Catherine Smith, comisionada del Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario de Connecticut (DECD, por sus siglas en inglés), también tiene previsto asistir, junto con los representantes de otros organismos como el Small Business Development Center y Connecticut Innovations, se informó. Los líderes de la agencia ayudarán a los asistentes de la conferencia a aprender cuáles son los recursos que del Estado ofrece para tener éxito en los negocios, se dio a conocer.

“Las mujeres empresarias son de vital importancia para la economía en el estado de Connecticut, y este encuentro nos da la oportunidad de relacionarnos y celebrar nuestro éxito", comentó la copresidenta del evento, Valarie Gelb, directora general y fundadora del Barn Yard Group, con sede en Manhattan, Nueva York. Los promotores apuntaron que esperan la presencia de empresarias de todo el Estado, incluyendo a Cindi Bigelow, presidenta de Bigelow Tea.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 CONNECTICUT

PRO- MEDIO AMBIENTE Y SALUD

Hispanos reciben curso de limpieza con productos naturales STAMFORD.- Con el fin de contribuir con el medio ambiente y la salud, el centro comunitario Neighbors Link Stamford ofreció un curso de limpieza con productos naturales. El curso, que comenzó en la segunda semana de julio y finalizó en los primeros días de septiembre y se desarrolló en las instalaciones del centro comunitario, fue brindado por la instructora Susan Benthall. De acuerdo con los organizadores, las clases fueron en inglés y combinaba la enseñanza de la limpieza con los productos naturales. Según se dio a conocer, los participantes aprendieron a crear productos de limpieza con elementos naturales, con el fin de evitar las sustancias químicas que pueden afectar la salud de las personas y contaminar el medio ambiente. Las personas, cuyo trabajo está relacionados con la lim-

Plantean nuevas formas de pago por aparcamiento en estación de trenes

Los usuarios del servicio de tren podrían pagar 5 dólares por 12 horas de aparcamiento en la estación ferroviaria. (Foto: EL SOL News). Los graduados del curso de limpieza con productos naturales, posan junto a la instructora Susan Benthall. pieza ahora pueden realizar su trabajo más profesional, sin poner en riesgo su salud, explicó el centro comunitario. Los graduados son: Rosa Castellón, Nidia Chinchilla, Genoveva Chuquiure, Carmen Gálvez, Lili González, Zaine Jiménez, Melanea Luini, Au-

gusto Milla, Elizabeth Palma, Mirta Reyes, Dominga Rubén y Nataly Zamora. En la graduación, los participantes recibieron una canasta con todos los productos, con el fin de continuar con la labor de contribuir con el medioambiente y la buena salud.

DARIEN.- La Ciudad celebró dos audiencias públicas sobre los cambios propuestos en el pago de aparcamiento en la estación de tren. Según la propuesta, los conductores podrían pagar por el estacionamiento en un quiosco o a través de un teléfono inteligente, se dio a conocer. Un pago de 5 dólares sería efectivo para 12 horas de estacionamiento. El permiso de uso

diario y aparcamiento gratuito continuarán los fines de semana y días festivos, de acuerdo con las autoridades. La propuesta designa las zonas cercanas a la estación que estarían cubiertas por el plan de estacionamiento, detalló el informe. Si se aprueban, los cambios se aplicarán tanto en las estaciones de Noroton Heights y Darien. Para más información visitar la página web www.darienct.gov.

Hermandad del Señor de los Milagros inicia actividades WESTBURY.- La Hermandad del Señor de los Milagros de Westbury invita a la comunidad a sus celebraciones programadas en honor a la sagrada imagen del Señor de los Milagros, las mismas que comenzarán con las tradicionales novenas, desde el viernes 27 de septiembre hasta el sábado 5 de octubre. De acuerdo con los organizadores, la verbena musical y artística se realizará el sábado 5 de octubre en el gimnasio de la escuela de Santa Brígida, ubicada en el 101 Maple Avenue, en esta ciudad. La misa y procesión se llevarán a cabo el domingo 6 de octubre a las 12:15 de la tarde, en el estacionamiento de la escuela de Santa Brígida, el recorrido de la imagen será en el esta-

La novena en honor al Señor de los Milagros, comenzará el viernes 27 de septiembre hasta el sábado 5 de octubre, en Westbury.

cionamiento, se dio a conocer. Para mayor información acerca de las fechas, horario y direcciones para la realización de las novenas

del Señor de los Milagros, pueden visitar la página web www.hermandadwestbury.com o llamar al 631-639-8191, 631-983-7129, 516-4777586 ó 516-473-5613.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 13 CONNECTICUT

Centroamericanos se unen para celebrar independencia STAMFORD.- Para celebrar el 192 aniversario de independencia, el Grupo Quetzal, en colaboración de los concejales Anabelle Figueroa (D-8) y Willy Giraldo (D-4), unió a la comunidad, para celebrar, por primera vez, en un solo acto, el izamiento de las banderas de los países centroamericanos y de México, en un solemne evento donde hubo fervor y civismo. El izamiento de las banderas se llevó a cabo en el Columbus Park de esta ciudad. El acto comenzó con las palabras de bienvenida de la presidenta del Grupo Quetzal, María Sandoval. Las jóvenes Isis Almazán y Alexandra Abrego, quienes participaron en el certamen “Señorita Independencia Guatemala 2013”, alzaron la bandera de los Estados Unidos al son del himno nacional. Ambas, de padres guatemaltecos, son nacidas en este país. Luego, la joven Gaby Veliz, con fervor, cantó el himno de Guatemala y se entonaron las notas sagradas de los países

centroamericanos. Se procedió al izamiento de las banderas nacionales, por orden geográfico. Ligia Marroquín, representante del congresista federal, Jim Himes, izó el pabellón de Guatemala, escoltada por la “Señorita Independencia Guatemala”, Rosemary Mendoza; la “Señorita Guatemala Connecticut”, Josselin Timal, y la “Señorita Cultura”, Beraly Herrera. Acto seguido, la concejal, Anabelle Figueroa, izó la bandera de El Salvador; la activista Ana Maria Badash alzó el pabellón de Honduras y Galdino Velasco, izó la bandera de México. El senador estatal, Carlo Leone (Stamford/Darien), en nombre del alcalde Michael Pavia, entregó una proclama al Grupo Quetzal, destacando el aporte de la comunidad centroamericana en el área. Por su parte, Ligia Marroquín, en nombre del representante federal, Jim Himes, también entregó un certificado de reconocimiento a la organización.

Las jóvenes Rosemary Mendoza, Josselin Timal y Beraly Herrera brindaron palabras de exaltación a los valores patrios de Guatemala y destacaron las bellezas que posee la “Tierra del Quetzal”. Al evento asistieron el candidato demócrata a la alcaldía, David Martin, así como Magaly Méndez, quien representó al Consulado de Guatemala en Nueva York, entre otras personalidades. Se conoció que semanas antes del solemne acto, la concejal Anabelle Figueroa (D-8), le propuso a los miembros del Grupo Quetzal, la realización de un evento que unificara la celebración de independencia de Centroamérica y México. La organización aceptó la propuesta, que tuvo como fin resaltar la unidad comunitaria. Al final del evento, los presentes pudieron disfrutar de un baile folklórico, de parte de las candidatas al certamen “Señorita Independencia Guatemala” y de una recepción en el Restaurante Maya.

Pegamento resistente, espumoso, se adhiere a cualquier cosa

Cuando ninguna otra cosa funciona, el pegamento Gorilla Glue es la respuesta. El poder increíble en espuma de Gorilla Glue se expande de 3 a 4 veces para penetrar la superﬁcie y crear una unión fuerte y duradera. Resistencia de Gorilla, siempre.

Para los Trabajos más Difíciles del Planeta® www.gorillatough.com

La comunidad centroamericana y de México celebró su independencia en el Columbus Park. De izquierda a derecha, las jóvenes Beraly Herrera, Josselin Timal y Rosemary Mendoza; Ligia Marroquín, representante del congresista federal, Jim Himes; la concejal Anabelle Figueroa (D-8) y los activistas Ana María Badash y Galdino Velasco. (Foto: EL SOL News).

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 COMUNIDAD

Exposición sobre salud Programa de mentores para en complejo deportivo ayudar a jóvenes inmigrantes

Con el fin de que la comunidad se informe sobre temas relacionados con la salud, el Hospital de Stamford realizará la segunda Health Wellness & Sports Expo 2013 en el complejo deportivo Chelsea Piers Connecticut.

STAMFORD.- El sábado 21 y el domingo 22 de septiembre, de 11:00 de la mañana a 5:00 de la tarde, el Hospital de Stamford realizará la segunda Health Wellness & Sports Expo 2013, la misma que se llevará a cabo en el complejo deportivo Chelsea Piers Connecticut, en esta ciudad. De acuerdo con los organizadores, la segunda exposición anual contará con información sobre nutrición, control de peso, la salud infantil, el bienestar animal, programas de fitness, tratamientos de belleza, salud financiera, tecnología verde, deportes, la medicina alternativa, demostraciones de gimnasia, entre otras presentaciones.

Entre los invitados a la jornada informativa se encuentra Erin Brody, una residente de Connecticut y vocera de educación sobre el cáncer de mama y de ovario. Los promotores anunciaron que la entrada al evento es gratuita y está abierta a todas las edades. Asimismo, se conoció que los que traen uno o más alimentos no perecederos, recibirán un boleto gratis para una oportunidad de ganar premios relacionados con la salud. También habrán boletos para una rifa. El complejo deportivo Chelseas Piers Connecticut, está ubicado en 1 Blachley Road, finalizó el comunicado.

BRIDGEPORT.- Con el fin de ayudar a los jóvenes inmigrantes con orientación en su camino a la educación superior, la organización CT Students for a Dream (C4D), realizará una ceremonia de lanzamiento del College Mentoring Program, para apoyar a los jóvenes de secundaria a llegar a la universidad. El evento se llevará a cabo en el viernes 20 de septiembre, en Burroughs Community Center, ubicado en 2470 Fairfield Avenue, a partir de las 7:00 de la noche. De acuerdo con los organizadores, los oradores invitados serán José Barzola, quien es director adjunto de la Oficina de Servicios Estudiantiles del Mercy College, y Maria Jimena Amaya, de la Escuela de Medicina de Yale, sección de Medicina Interna del Aparato Digestivo. También asistirá el personal del representante estatal, Jim Himes, y el senador, Andrés Ayala (Bridgeport), además de los estudiantes inmigrantes y sus familias, mentores, líderes comunitarios y funcionarios. En este mes, CT Students for a Dream lanzará la próxima clase del programa de tutoría universitaria, se dio a conocer. “Ahora estamos aceptando solicitudes para los estudiantes y mentores. Nuestro objetivo es que el estatus migratorio no es un obstáculo para la educación superior. En la actualidad, sólo el 5 por ciento de los estudiantes inmigrantes indocumentados asisten a la universidad y nuestra meta es que nuestros jóvenes tengan la oportunidad de recibir la educación superior”, expresaron miembros de

Los nuevos mentores del College Mentoring Program, ayudarán a los jóvenes con orientación en su camino a la universidad.

la organización. El grupo ofrece orientación universitaria, con tutoría, a cualquier estudiante que necesite una guía de la universidad y el proceso de solicitud de una beca. El programa consiste en que un mentor brinda ayuda al estudiante en su vida personal y académica, y a su vez le ayuda a alcanzar todo su potencial, detalló el informe. Según CT Students for a Dream, el año pasado, 10 mentores ayudaron a 15 estudiantes a alcanzar sus sueños de la educación superior en las universidades de Fairfield y la UConn. En el acto de lanzamiento, los mentores serán introducidos a sus pupilos y familias. “Se invita a toda la comunidad, para escuchar a los oradores invitados, mentores, líderes de la comunidad, con el fin de que aprendan

más acerca de nuestro programa”, indicaron miembros de la organización. “Nuestro programa está abierto a los graduados de la escuela secundaria, o aquellos que están cerca de graduarse, sin importar su estatus. Una vez que los estudiantes estén matriculados y emparejados con un mentor para el año escolar, cada tutor y el aprendiz asistirán a un retiro, lo que le ayudará a desarrollar, construir y fortalecer su autoestima, a través de la autoevaluación y las actividades de creación, tanto mentales como físicas”, declaró Carolina Bortolleto, coordinadora del proyecto. Los estudiantes interesados y mentores potenciales pueden enviar un correo electrónico a Elizabeth.Ruiz@ct4adream.org o llamar al 203-858-0871, finalizó el informe.

Centro comunitario reabre sus puertas NORWALK.- El centro comunitario Person-to-Person volvió a abrir sus puertas en 76 South Main Street y sus voluntarios tienen como fin convertirse en una agencia a tiempo completo, para servir con una amplia gama de servicios a las familias necesitadas. “La gente tiene que vivir. Si no tienen un trabajo y no obtienen ningún ingreso, estamos aquí para ayudarles. Esa es nuestra misión y deseamos llevarla a cabo”, declararon los funcionarios del centro.

Después de 26 días de trabajos de renovación, la organización regresa nuevamente a su sede principal, en esta ciudad. Mientras se realizaban las tareas de remodelación, el centro operaba en las instalaciones de Norwalk Economic Opportunity Now (NEON), en 98 South Main Street. “Este ha sido un gran cambio, ya que contamos con mucho espacio y podemos servir mejor a la comunidad, de manera gratuita", manifestó el voluntario Richard Atkins, quien agregó que “con estantes más grandes habrá

mucha más variedad en los alimentos para las personas más necesitadas”. La directora ejecutiva de Person-to-Person Ceci Maher indicó que el centro en últimos 7 días ha servido cerca de 175 familias. "Los voluntarios son capaces de ir de compras y puede hacer el proceso de adquisición de alimentos de unos 20 minutos a media hora, eso hace que la ayuda sea efectiva en poco tiempo y así beneficiamos a más familias de la zona, precisó Maher.

La instalación reformada se completa con una despensa de autoservicio de alimentos, carritos de compras y oficinas privadas, donde las personas pueden buscar ayuda en casos de trabajo, discutir temas de sostenibilidad y elaboración de presupuestos. "Si una persona tiene una necesidad, como pago de alquileres, facturas de servicios públicos, podemos trabajar con ellos en la elaboración de presupuestos, tratamos de ayudarles a evitar que se encuentren en la

misma posición el mes que viene”, explicó. Por primera vez, los voluntarios están trabajando uno a uno con las personas para ayudarles a satisfacer sus necesidades, se dio a conocer. "Hay muchas personas que están sin trabajo, el centro les ayuda de buena manera a solucionar sus problemas. Con la remodelación de las instalaciones se brindará una mayor comodidad a aquellos que buscan oportunidades de salir adelante”, comentó Atkins.

www.elsolnews.com

EVENTOS COMUNITARIOS Consulado móvil de Perú El Consulado General del Perú en Connecticut y Rhode Island, y el Consejo de Consulta de la comunidad peruana invitan a la comunidad al cuarto Consulado Móvil en Stamford, el mismo que se llevará a cabo el sábado 21 de septiembre, de 9:00 de la mañana a 2:00 de la tarde, en la Iglesia Santa María, en 566 Elm Street. De acuerdo con los organizadores, los trámites que la comunidad podrá hacer son DNI y pasaportes. Para mayor información pueden llamar enviar un correo electrónico a Edgardo Popolizio Bardales, a poderes@consuladohartford.org o epopolizio@consuladohartford.org. Además, pueden llamar a María Blanco al 203-273-6946 o enviar un correo electrónico a consejodeconsultactri@hotmail.com.

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 15 COMUNIDAD

Jóvenes ganan mundial de cueca chilena

Feria de Diversidad de Escuelas Independientes La Waterside School y REACH Prep realizarán el domingo 22 de septiembre, de 2:00 a 4:00 de la tarde la “Feria de Diversidad de Escuelas Independientes”, con el fin de que la comunidad descubra las oportunidades educativas en las escuelas independientes. Esta actividad se llevará a cabo en la Waterside School, en 770 Pacific Street, Stamford y es abierta al público. De acuerdo con los organizadores, la registración comenzará a la 1:30 de la tarde. A las 2:00 de la tarde iniciará el panel de discusión y la jornada se cierra a las 3:00 de la tarde con la Feria de Información. Curso gratuito de inglés El Centro Cultural Latinoamericano de Queens (LACCQ), anunció la apertura de las inscripciones para su curso de inglés práctico para empleo y ciudadanía. Según los promotores, las inscripciones comienzan el sábado 21 de septiembre, de 2:00 a 4:00 de la tarde y el jueves 26 de septiembre, de 6:00 de la tarde a 7:30 de la noche. Las clases se ofrecerán los sábados desde el 28 de septiembre hasta el 25 de enero de 2014. El curso de inglés será a las 2:00 de la tarde y el de ciudadanía a las 3:30 de la tarde. Las clases y las inscripciones se realizarán en el Centro Comunitario ARROW del Departamento de Parques y Recreación, ubicado en 35-30 35th Street, entre las avenidas 35 y 36, Astoria, Nueva York. Para mayor información pueden llamar al 718-261-7664 o enviar un correo electrónico al laccq@aol.com. Elecciones Consejo de Consulta de Perú El Consejo de Consulta del Consulado de Perú en Connecticut y Rhode Island aprobó descentralizar las próximas elecciones de la organización, las mismas que se llevarán a cabo, en Hartford, Stamford y Providence (Rhode Island), el 29 de septiembre, de 9:00 de la mañana a 4:00 de la tarde. En Connecticut, las elecciones se realizarán en las oficinas del Consulado del Perú, en 19 High Street, en Hartford, y en la iglesia Santa María, en 566 Elm Street, en Stamford. Los candidatos por Hartford son Gladys Ramos, Nohemy Matos, Elizabeth Cuentas, Elena Alegre y Jessica Canchanya; por Stamford, Martin Cavero, y por Providence, Doris Blanchard. Para mayor información pueden llamar a Marleny Mesta al 860-313-0297. Recital dramático de poesía Para conmemorar el Mes de la Herencia Hispana, el domingo 29 de septiembre, a las 2:00 de tarde, se llevará a cabo un recital dramático de poesía, en inglés y español, presentado por La Tertulia, en el auditorio del tercer piso de la Biblioteca Ferguson de Stamford, entre las calles Belden y Broad. La entrada es gratuita. Celebración Mes de la Herencia Hispana El Centro Cultural Latinoamericano de Queens exaltará la riqueza y diversidad de la comunidad latina en Queens y los Estados Unidos, con la 15ª Celebración del Mes de la Herencia Hispana, que se llevará a cabo el domingo 29 de septiembre, de 2:30 a 5:00 de la tarde, en El Paraíso Tropical, ubicado en 10211 42nd Avenue, Corona, Nueva York. Según los organizadores, el evento contará con la participación artística de la soprano Rosa Betancourt, el guitarrista David Gálvez y el violinista Rómulo Benavides. El programa está abierto al público y gratuito. Para mayor información pueden llamar al 718-261-7664 o al email laccq@aol.com.

En el XI Campeonato Mundial de la Cueca Chilena, resultó ganadora la pareja formada por los jóvenes Carlos Matus (derecha) y Belén Arancibia (izquierda). Aquí aparecen con la presidenta del Club de Huasos de Connecticut, Yita Vera.

STAMFORD.- La pareja formada por los jóvenes Carlos Matus, de 22 años y Belén Arancibia, de 18, elegida por el Club de Huasos de Connecticut, se proclamó campeona en el XI Campeonato Mundial de la Cueca Chilena (baile típico), celebrado en Toronto, Canadá, del 30 de agosto al 1 de septiembre pasado. De acuerdo con Yita Vera, presidenta del Club de Huasos de Connecticut, este campeonato es reconocido como el más importantes del mundo, en esta categoría, y es organizado por la asociación "Araucaria C.C.CH.C”, con el fin de fomentar y difundir los valores patrios como el baile nacional chileno y a la vez fortalecer lazos de hermandad entre los residentes de ese país sudamericano en el exterior.

La Cueca es una danza costumbrista considerada por los chilenos como un símbolo de su identidad, explicó Vera. Según se informó, la pareja de ganadores viajó a Canadá, acompañados por Vera, padres y familiares, y fueron recibidos, al igual que el resto de los participantes, por el organizador del evento, Manuel Hernández Bravo. Vera relató que la comunidad hispana y anglosajona vibro con la presentación de la pareja de ganadores y quedó cautivada por la simpatía y gracia de la joven pareja, que se preparó arduamente para esta competencia. “Apoyados por el Club de Huasos de Connecticut, la comunidad chilena residente en Washington, representada por Pilar Salas y el

Cónsul General de Chile en Nueva York, Julio Fiol y su esposa Fernanda Prado, se mostraron satisfechos de los resultados obtenidos por Carlos y Belén, el cual consideramos como un hermoso regalo en vísperas de la celebración de la Independencia de Chile que se conmemora cada 18 de Septiembre”, declaró Vera. El evento fue auspiciado también por la Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior( DICOEX), el Ministerio de Relaciones Exteriores , representado por el Consulado General de Chile en Nueva York, así como el Club de Huasos de Arica y el Festival de Olmue, que se realizará en enero de 2014 y que tendrá como invitados estelares, a los ganadores de este Campeonato Mundial de la Cueca, finalizó el comunicado.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 16 COMUNIDAD

CELEBRANDO LA INDEPENDENCIA

Mexicanos izan bandera tricolor con danzas y música BRIDGEPORT.- Al son de la música folklórica y de mariachi, la organización Latino Advocacy Foundation of Fairfield County, celebró el 203 aniversario de la independencia de México, en un solemne acto celebrado en la sede municipal de esta ciudad. Con fervor, la comunidad entonó las notas del himno nacional mexicano y participó en el izamiento de la bandera tricolor. El primer concejal, Tom McCarthy, en representación del alcalde Bill Finch, entregó una proclama a Latino Advocacy Foundation of Fairfield County. El senador estatal, Andrés Ayala, a nombre de la delegación de Bridgeport en el Capitolio, otorgó una citación a la organización. El legislador destacó el aporte de la comunidad mexicana en Connecticut y resaltó la labor de la Latino Advocacy Foundation. Además, entregó una proclama, a nombre del representante federal, Jim Himes. La representante estatal, Hilda Santiago (Meriden), en representación de los senadores de Connecticut en Washington, Richard Blumenthal y Chris Murphy, también entregó una proclama. El presidente de la Latino Advocacy Foundation, José Casco, explicó que la bandera mexicana está compuesta por los colores verde, blanco y rojo,

La bandera tricolor es izada por los miembros de la Latino Advocacy Foundation of Fairfield County y representantes del Consulado de México en Nueva York. Acompañan, el concejal de Stamford, Willy Giraldo, así como la “Señora Belleza Latina de Connecticut”, Sandra Flores. (Foto: EL SOL News).

que significan la independencia, la religión y la unión, respectivamente. “Estos colores se utilizan con frecuencia en la decoración para el día de la Independencia de México”, indicó. También hicieron acto de presencia, el representante del Consulado de México en Nueva York, Francisco Tovar; la concejal Lidia Martínez (Bridge-

port), el concejal de Stamford, Willy Giraldo; el reverendo Jorge Brito, la “Señora Belleza Latina de Connecticut”, Sandra Flores; Abril Mendoza, quien participa en el certamen “Señorita Belleza Latina de Connecticut”, y varios miembros de organizaciones comunitarias. Los asistentes pudieron disfrutar de danzas típicas de México, presentadas por los

grupos folklóricos “Guelaguetza Oaxaca” y “La Mexicana”, que fueron del agrado de los presentes, quienes aprovecharon para participar en el baile, al igual que los funcionarios. La organización Latino Advocacy Foundation of Fairfield County tambien otorgó varios reconocimientos a personas que han apoyado al grupo en defensa de los inmigrantes.

Inaugurarán parque infantil BRIDGEPORT.- El alcalde Bill Finch y el presidente del Hospital de Bridgeport, Bill Jennings, junto con los miembros de la Junta de la Ciudad, celebraron la apertura de la Grant Street Plaza, ubicada en la entrada del centro médico. De acuerdo con las autoridades, la Grant Street Plaza es un parque de peatones para mejorar la seguridad y el aspecto de la entrada del hospital. La plaza, que está situada en la Grant Street, entre las avenidas Central y Mill Hill, se hizo posible por el apoyo del alcalde Finch y la aprobación de la Junta Municipal de cerrar parte de la calle para que los trabajos pudieran avanzar satisfactoriamente, según el informe. El proyecto incluye árboles, arbustos y otras plantas, una pasarela cubierta a nivel del suelo, entre el Agnes & Ernie Kaulbach Parking Pavilion y la entrada principal, y una escultura de agua que sirve como pieza central en el nuevo diseño, detalló el comunicado. “Estamos comprometidos con la creación de espacios verdes y abiertos para nuestros residentes y así disfrutar del aire libre. Con la apertura de la Grant Street Plaza, el Hospital de Bridgeport ha creado un hermoso parque peatonal para brindar una primera gran impresión a todos los que caminan dentro y fuera del centro médico cada día”, explicó el alcalde Finch. Durante su intervención, Jennings agradeció a Finch por su compromiso con la mejora del barrio que rodea el hospital y sus esfuerzos en trabajar para hacer de esta ciudad una lugar limpio y más verde, finalizó el boletín.

www.elsolnews.com

EdiciĂłn 1090 â&#x20AC;˘ Del 20 al 26 de Septiembre de 2013

JUDICIALES

Hieren a gerente de restaurante en robo NEW HAVEN.â&#x20AC;&#x201C; La gerente del restaurante Burger King, en Whalley Avenue, se encuentra en estado crĂtico, despuĂŠs de que recibiĂł un disparo, la noche del domingo anterior, en un robo ocurrido en el establecimiento. De acuerdo con el reporte, dos hombres armados llegaron al restaurante de comida rĂĄpida, a las 9:30 de la noche. Los sospechosos, que llevaban ropa oscura y pasamontaĂąas, amenazaron a los empleados con las pistolas y robaron una cantidad indeterminada de dinero, informĂł la policĂa. Uno de ellos le disparĂł a la gerente y la bala le atravesĂł ambas piernas,

Dos hombres armados llegaron a Burger King, la noche del domingo anterior, e hirieron de bala a la gerente de este restaurante.

segĂşn el comunicado. Aunque la gerente se encuentra en condiciĂłn crĂtica, ella es capaz de hablar, seĂąalĂł la policĂa. La Ăşnica descripciĂłn que la policĂa tiene de los sospechosos es que son dos hombres de tez

oscura, se dio a conocer. Cualquier persona que observĂł el incidente o tiene informaciĂłn sobre lo sucedido puede llamar a la policĂa al 203946-6304, finalizĂł el comunicado.

("3"/5Âś" %& 'ÂŤ#3*$" t 3&1035& )*45Âť3*$0 %&- 7&)Âś$6-0 GRATIS

61 50

30 .1(

61 50

27 .1(

)8:

23 .1(

)8:

2014 ESCAPE SE AWD Lease for only:

61 50

$169 /mo. *

.0/5) 5&3. Ford Credit Red Carpet Lease: $4,413 Cash Due at Signing. Current Competitive Lessees: $3,413 Cash Due at Signing. Security deposit waived. Taxes, title and license fees extra.

)8:

2013 TRANSIT CONNECT XLT VAN * Finance for only:

$334 /mo.

.0/5)4 2013 Ford Transit Connect XLT Van, 2.0L DuratecÂŽ DOHC I-4, 4-Speed Automatic Transmission with Overdrive. Estimated Selling Price: $24,480. Down Payment: $2,448. Finance Price Based on 2.9% APR for 72 months.

2013 F-150 STX SUPERCAB 4X4 5.0L *

Lease for only:

$199 /mo.

.0/5) 5&3.

Ford Credit Red Carpet Lease: $4,999 Cash Due at Signing. Current Competitive Lessees: $3,999 Cash Due at Signing. Security deposit waived. Taxes, title and license fees extra.

NUESTRA META ES ÂĄAPROBARLE SU CRĂ&#x2030;DITO EL 100%! â&#x20AC;

STAMFORDFORD.COM HABLO ESPAĂ&#x2018;OL (888 ) 576-8413 MARCO SALAZAR

$ 0 / 4 6 - 5 0 3 % & 7 & / 5 " 4

."(&& "7& t 45".'03% $5

2003 FORD EXPLORER XLT ..................$8,000* STK: 53656, Automatic, Black 2007 FORD FREESTYLE SEL ..............$10,000* STK: 53713, Variable, Silver 2010 FORD FOCUS SE .......................$11,000* STK: 53741, Manual, Green 2012 FORD FOCUS SEL .....................$13,100* STK: 53754, Automatic, Racing Red 2007 FORD MUSTANG GT DELUXE .....$13,598* STK: 53677, Coupe, Manual, Tungsten Metallic 2010 FORD FOCUS SE ......................$14,000* STK: 53615, Automatic, Dark Ink Blue Metallic 2009 FORD FLEX SEL ........................$16,498* STK: 53449, Crossover/Wagon, Automatic, Blue 2008 FORD EXPEDITION XLT ..............$16,598* STK: 53575, Automatic, Vapor Silver Metallic 2010 FORD TAURUS SEL ...................$17,000* STK: 53660, Automatic, Candy Red Metallic 2009 FORD FLEX LIMITED .................$18,000* STK: 53560, Crossover/Wagon, Automatic, Silver 2008 FORD EDGE LIMITED .................$18,500* STK: 53583, Automatic, White 2011 FORD EDGE SEL........................$19,500* STK: 53366, Crossover/Wagon, Automatic, White Suede 2011 FORD ESCAPE LIMITED .............$20,000* STK: 53730, Automatic, White Suede 2010 FORD ESCAPE LIMITED .............$20,500* STK: 53658, Automatic, White Suede 2010 FORD EDGE LIMITED .................$21,498* STK: 53598, Crossover/Wagon, Automatic 2010 FORD EDGE LIMITED .................$22,000* STK: 53647, Crossover/Wagon, Automatic. Blue 2011 FORD EDGE SEL........................$22,000* STK: 53501, Crossover/Wagon, Automatic, Cinnamon 2011 FORD EXPLORER XLT ................$26,402* STK: 53603, Automatic, White Suede 2011 FORD EXPLORER XLT ................$29,000* STK: 53745, Automatic, Black

*Estimado de EPA en la ciudad / carretera mpg. Ver fueleconomy.gov para determinar la economĂa de combustible de otras combinaciones de motor y transmisiĂłnes. Todas las Ofertas: MĂĄs tasas de impuestos, tĂtulo, registro y costos del distribuidor. Para el ďŹ nanciamiento se requiere la aprobaciĂłn a travĂŠs de un prestamista principal del distribuidor y estĂĄ sujeto a los tĂŠrminos y condiciones del banco. 10.5K millas / aĂąo en arrendamientos. Los arrendatarios son responsables de los costos asociados con el exceso de kilometraje / desgaste / uso al ďŹ nal del contrato. Las ofertas especiales no puede ser combinadsa con ninguna otra ofertas y descuentos y estĂĄn sujetas a cambio y cancelaciĂłn sin previo aviso. No se permiten sustituciones y no vĂĄlidos en las transacciones anteriores. Las imĂĄgenes son para ďŹ nes ilustrativos y pueden no representar realmente a los vehĂculos. No nos responsabilizamos por errores tipogrĂĄďŹ cos. Consulta el concesionario para mĂĄs detalles. Ofertas expira 9/30/13.

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013

www.elsolnews.com JUDICIALES

Sentenciado a 37 meses de prisión por distribución de drogas NEW HAVEN.- Un hombre fue sentenciado a 37 meses de prisión, seguido de cuatro años de libertad supervisada, por distribución de heroína. Las autoridades informaron que Larry Harris, de 57 años, de Bridgeport, fue condenado por la juez superior del Distrito, Janet Bond Arterton, al declararse culpable del delito. De acuerdo con el comunicado, a principios de 2012 , la Homeland Security Investigations (HIS), el Servicio Secreto de los Estados Unidos y el Departamento de Policía de New London, iniciaron una investigación para combatir el tráfico de heroína, a gran escala, procedente de la República Dominicana y Puerto Rico hacia el sureste de Connecticut. De acuerdo con los documentos judiciales y las declaraciones hechas en el tribunal, el 16 de noviembre 2012, Harris llegó a una residencia en Belden Street en New London, entró en la casa, salió de la misma dos minutos después y luego se alejó en su auto

Los oficiales de policía de New London detuvieron el vehículo a poca distancia. Durante la parada de tráfico, los agentes le encontraron al implicado aproximadamente 40 gramos de heroína empacados en cuatro bolsas de plástico separadas, y aproximadamente 972 dólares en efectivo, detalló el informe. Harris admitió a los agentes que algunos gramos de la heroína eran para su uso personal, y tenía la intención de vender los demás, se informó. El 17 de junio de 2013, Harris se declaró culpable de un cargo de conspiración para poseer con intención de distribuir heroína, según el boletín. Juez Arterton ordenó que la condena de Harris se cumpla simultáneamente con una sentencia estatal que el implicado está cumpliendo actualmente, señaló el reporte. Más de 100 personas han sido acusadas de delitos federales y estatales, como resultado de esta investigación, finalizó el reporte.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013

JUDICIALES

Jóvenes arrestadas por enviar carta con polvo sospechoso DARIEN.- Dos adolescentes se enfrentan a múltiples cargos después de admitir su responsabilidad de enviar cartas que contenían un polvo blanco a dos viviendas, en esta ciudad, a principios de este mes. El lunes pasado, las dos jóvenes, ambas de 17 años, se entregaron a la policía después de conocer que tenían órdenes de detención. Ellas fueron acusadas de

dos cargos de violación de la paz, en primer grado, quebrantamiento de la paz, conspiración y amenaza. Se espera que las dos mujeres, cuyos nombres se mantienen en reserva por ser menores de edad, comparezcan en la Corte Superior en Stamford, a finales de este mes, de acuerdo con el Departamento de Policía. La primera carta con el polvo, fue reportada a las au-

toridades el 2 septiembre, y la segunda, el 3 de septiembre. Varios grupos de la aplicación de la ley y otras agencias respondieron a los incidentes, incluyendo la policía de Darién, la policía estatal, el FBI, la policía de Stamford, el Departamento de Energía y Protección del Medio Ambiente, los bomberos y el EMS, detalló el informe.

......................................................................................................

Tres años de prisión le caerían por contribuciones ilegales a campaña NEW HAVEN. - Los fiscales buscan la pena en prisión de casi tres años para el jefe de campaña del ex representante estatal, Christopher Donovan, por su papel en las contribuciones ilegales hechas a su campaña, el año pasado. Las autoridades informaron que Joshua Nassi, de Fairfield, está programado

para ser sentenciado el viernes 20 de septiembre, en la Corte Federal de esta ciudad. El involucrado se declaró culpable, en abril pasado, de cargos de conspiración, se dio a conocer. Los fiscales afirmaron que Nassi y otros siete cómplices, quienes fueron condenados, estaban involucrados

en un plan que canalizó cerca de 28 mil dólares para la campaña de Donovan, a través de donantes, en un esfuerzo por conseguir que Donovan “matara” la legislación propuesta para aumentar los impuestos a las tiendas de cigarrillos. Nassi se enfrenta a tres años de prisión, según los expertos judiciales.

¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO. AHORRO PROMEDIO ANUAL:

375

EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:

Geico Progressive State Farm

532 con Allstate ahorraron 298 con Allstate $ ahorraron 310 con Allstate ahorraron

Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate. Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $375* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar.

Adriana Diaz (203) 866-1133 197 East Ave. Norwalk a091679@allstate.com

*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotrices de Allstate por las pólizas escritas en el 2011. Ahorros actuales varían. Allstate Property and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2012 Allstate Insurance Company

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 JUDICIALES

Condenado a 80 años de prisión por matar a ex esposa y su madre ¿Ha sido herido h en un accidente acccidente de auto, bic bicicleta cicleta o de moto motocicleta? ocicleta? Con mas de 25 años de experiencia, el Abogado LaCava ha ganado millones para sus clientes de daños personales. $

1,050,000 Veredicto para una mujer que sufrió un accidente de auto

1,020,000 Un niño

herido en un accidente de bicicleta

800,000 Un conductor que fue golpeado desde atrás

750,000 Un trabajador herido en un sitio de construcción

645,000 Un señor que fue atropellado en un paso peatonal

Resultados anteriores no garantizan resultados similares.

CONSULTA GRATIS sobre casos de daños personales. LLAME 1-888-LACAVA-1

1-888-522-2821 s Hablamos Español s Mas que 25 años de experiencia s No cobramos si no ganamos su caso de accidente

NORWALK.- Un panel de tres jueces condenó a un hombre a 80 años de prisión, al ser hallado culpable de asesinar a su ex esposa y su madre, ambos crímenes ocurridos en junio de 2010, en esta ciudad. Las autoridades informaron que Gilbert Orlando, de 60 años, recibió la pena máxima por los dos delitos de asesinato en primer grado, utilizando una arma de fuego, que terminó con la vida de Enid Dickens-Orlando, de 57 años, y Rona Knight, de 73. Después de un breve juicio, en abril pasado, los jueces Gary White, Kenneth Povodator y Robert Genuario, encontraron que Orlando, estaba experimentando una perturbación emocional extrema en el momento de los asesinatos, y como resultado lo declararon culpable de ambos crímenes. El máximo castigo para cada cargo es de 40 años, detalló el informe. De acuerdo con el reporte,

Gilbert Orlando, de 60 años, fue sentenciado a 80 años de prisión, al ser hallado culpable de asesinar a su ex esposa y su madre.

el 13 de junio de 2010, Orlando fue a buscar ropa a 61 Couch Street, a la casa que había compartido con Dickens durante varios años, y encontró que las cerraduras habían sido cambiadas. Se conoció que 30 días antes, los Orlando se habían divorciado y a Gilbert se le comunicó que tenía de plazo un mes para retirar sus posesio-

nes de la vivienda. A las 8:00 de la mañana del día siguiente, regresó a la casa, y tuvo una discusión con Dickens sobre el cambio de la cerradura en la puerta. Las palabras subieron de tono cada vez más, el implicado fue a la planta baja de la casa tomó un revólver magnum .357 y le disparó a las dos mujeres, detalló el informe. Tras el hecho, Orlando huyó de la escena, lo que desató una persecución de cuatro horas de parte de los agentes, que terminó cuando un perro policía de Norwalk lo encontró en una zona boscosa cerca del conector de la Ruta 7, según el relato de los oficiales. La defensa había presentado pruebas de que Orlando estaba obsesionado con un incidente en el que Dickens supuestamente usó su identidad para obtener el tratamiento del cáncer por su hermano, lo que pudo influir en el temperamento del involucrado al momento de cometer los crímenes.

www.elsolnews.com

EdiciĂłn 1090 â&#x20AC;˘ Del 20 al 26 de Septiembre de 2013

HARTFORD.- Un hombre de Bridgeport fue arrestado y acusado de recoger beneficios de compensaciĂłn laboral, mientras trabajaba en otras actividades. Las autoridades informaron que Gerardo Rojas, de 41 aĂąos, fue acusado de un cargo de reclamo fraudulento o percepciĂłn de prestaciones, un delito clase â&#x20AC;&#x153;Câ&#x20AC;?, punible hasta con 10 aĂąos de prisiĂłn y/o una multa de 15 mil dĂłlares. De acuerdo con la declaraciĂłn jurada del arresto, Rojas recogiĂł mĂĄs de 32 mil 123 dĂłlares en beneficios por discapacidad, despuĂŠs de una lesiĂłn relacionada con el trabajo, sufrida en noviembre de 2011, mientras estaba empleado por United Parcel Service (UPS). Se le acusa de no informar de los ingresos que recibiĂł por trabajar para contratistas de pintura du-

MEJOR QUE NUNCA!

ZG222

U35 UĂ&#x160;Ă&#x201C;Â&#x2122;]Ă&#x2C6;Ă&#x160; *]Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x160;VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x192;iÂ?Ă&#x160; Ă&#x2022;LÂ&#x153;Ă&#x152;> UĂ&#x160; iĂ&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; >LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Â&#x153;ÂŤVÂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?

UĂ&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x160; *]Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >Ă&#x192;Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x160; Ă&#x2022;LÂ&#x153;Ă&#x152;> UĂ&#x160;{nÂťĂ&#x160;*Â?>Ă&#x152;>vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â?>Ă&#x160;Ă&#x192;i}>`Â&#x153;Ă&#x20AC;>

New for 2013!

Acceder a beneficios de compensaciĂłn laboral, mientras se trabajaba en otras actividades, es considerado como un delito. rante la percepciĂłn de los beneficios, de acuerdo con los documentos judiciales. Rojas fue detenido por inspectores del Workersâ&#x20AC;&#x2122; Compensation Fraud Control Bureau de la Office of the Chief Stateâ&#x20AC;&#x2122;s Attorney, detallĂł el informe. QuedĂł en libertad bajo promesa de comparecer en la Corte Superior de Bridgeport, el 27 de sep-

tiembre, se dio a conocer. Los funcionarios aclararon que los cargos son sĂłlo acusaciones y el implicado se presume inocente hasta que se pruebe su culpabilidad mĂĄs allĂĄ de toda duda razonable. El caso estĂĄ siendo procesado por la Workerâ&#x20AC;&#x2122;s Compensation Fraud Control Bureau, finalizĂł el comunicado.

TOYOTA of GREENWICH Conduce mĂĄs....Aho mĂĄs....Ahorra mucho!

LLAMA A MARIA Para PRECIOS

ESPECIALES

FINANCIACIĂ&#x201C;N

APR DISPONIBLE

â&#x20AC; En vehĂculos seleccionados hasta 60 meses en sustituciĂłn de los descuentos con crĂŠdito aprobado.

HORARIO DE VENTAS: LUN - JUE 8:30AM - 8PM VIE 8:30AM - 7PM SAB 9AM - 5PM

Acusado de fraude en compensaciĂłn laboral

JUDICIALES

Nuestro objetivo es hacer de esta su mejor experiencia de compra y propiedad que nunca has tenido antes

HORARIO DE SERVICIOS: LU - JUE 7:30AM - 7PM VIE 7:30AM - 6PM SAB 8AM - 4:30PM

75 E Putnam Ave l Cos Cob, CT l 203-769-4609

www.ToyotaOfGreenwich.com

B3300

M110GX

UĂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă&#x160; *]Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`iĂ&#x160;{Ă&#x160;VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x192;iÂ?Ă&#x160; Ă&#x2022;LÂ&#x153;Ă&#x152;> UĂ&#x160; >Ă&#x152;i}Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2030;>Ă&#x160; ]Ă&#x160; Â&#x2DC;}>Â&#x2DC;VÂ&#x2026;iĂ&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;

UĂ&#x160;ÂŁĂ¤Â&#x2122;]xĂ&#x160; iĂ&#x152;Ă&#x160; *]Ă&#x160;{Ă&#x160;VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;]Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;LÂ&#x153;V>Ă&#x20AC;}>`Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x192;iÂ?Ă&#x160; Ă&#x2022;LÂ&#x153;Ă&#x152;>

WESCO INC.

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x153;>`Ă&#x160;-Ă&#x152;Â°Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x153;>Â?Â&#x17D;]Ă&#x160; / t XXX XFTDP JOD DPN

IfĂ¤]Ă&#x160;Ă¤ÂŻĂ&#x160; Â°Ă&#x160;*Â°Ă&#x160;,Â°Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â&#x2026;>Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x160;{nĂ&#x160;Â&#x201C;iĂ&#x192;iĂ&#x192;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â?>Ă&#x192;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤĂ&#x20AC;>Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;iĂ&#x203A;Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x2022;LÂ&#x153;Ă&#x152;>Ă&#x160;,/6]Ă&#x160;<Ă&#x160;ÂiĂ?VÂ?Ă&#x2022;Ă&#x17E;iĂ&#x160;< ÂŁĂ¤Ă¤Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x192;ÂŽĂ&#x160; 8]Ă&#x160; ]Ă&#x160; ]Ă&#x160; ]Ă&#x160; 8]Ă&#x160;1]Ă&#x160;,]Ă&#x160;-6 Ă&#x160;/ Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;iÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â?>Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;?Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;LÂ?iĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160; VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤĂ&#x20AC;>`Â&#x153;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x160;V>Â?Â&#x2C6;wV>`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;LĂ&#x2022;Â&#x2C6;`Â&#x153;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;ÂŤiÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2026;>Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x2030;Ă&#x17D;Ă¤Ă&#x2030;Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;Â°Ă&#x160; Â?iÂ&#x201C;ÂŤÂ?Â&#x153;\Ă&#x160; Ă&#x160;{nĂ&#x160;Â&#x201C;iĂ&#x192;iĂ&#x192;Ă&#x160;ÂŤÂ?>Ă˘Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;>Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă˘>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;VĂ&#x2022;Â&#x153;Ă&#x152;>Ă&#x160;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;>Â?Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă¤ÂŻĂ&#x160; Â°Ă&#x160;*Â°Ă&#x160;,Â°Ă&#x160;Ă&#x20AC;iÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iĂ&#x160;{nĂ&#x160;ÂŤ>}Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;fĂ&#x201C;Ă¤Â°nĂ&#x17D;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;V>`>Ă&#x160; fÂŁ]Ă¤Ă¤Ă¤Ă&#x160;`Â?Â?>Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>`Â&#x153;Ă&#x192;Â°Ă&#x160;IIĂ&#x160;fĂ¤]Ă&#x160;Ă¤ÂŻĂ&#x160; Â°Ă&#x160;*Â°Ă&#x160;,Â°Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â&#x2026;>Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă¤Ă&#x160;Â&#x201C;iĂ&#x192;iĂ&#x192;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â?>Ă&#x192;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤĂ&#x20AC;>Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;iĂ&#x203A;Â&#x153;Ă&#x160; Ă&#x2022;LÂ&#x153;Ă&#x152;>Ă&#x160; 8]Ă&#x160; ]Ă&#x160; ]Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;iÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â?>Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x160;/ Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;?Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;LÂ?iĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤĂ&#x20AC;>`Â&#x153;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x160;V>Â?Â&#x2C6;wV>`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; ìĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;ViĂ&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;ÂŤiÂ&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â?>Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ?Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x201C;i`Â&#x2C6;>Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;Â&#x2122;Ă&#x2030;Ă&#x17D;Ă¤Ă&#x2030;Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;Â°Ă&#x160; Â?iÂ&#x201C;ÂŤÂ?Â&#x153;\Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă¤Ă&#x160;Â&#x201C;iĂ&#x192;iĂ&#x192;Ă&#x160;ÂŤÂ?>Ă˘Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;>Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă˘>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;VĂ&#x2022;Â&#x153;Ă&#x152;>Ă&#x160;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;>Â?Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă¤ÂŻĂ&#x160; Â°Ă&#x160;*Â°Ă&#x160;,Â°Ă&#x160;Ă&#x20AC;iÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x2C6;Ă¤Ă&#x160;ÂŤ>}Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;fÂŁĂ&#x2C6;Â°Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;V>`>Ă&#x160;fÂŁ]Ă¤Ă¤Ă¤Ă&#x160; `Â?Â?>Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>`Â&#x153;Ă&#x192;Â°Ă&#x160;Ă¤ÂŻĂ&#x160; Â°Ă&#x160;*Â°Ă&#x160;,Â°Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;jĂ&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;?Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;LÂ?iĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;VÂ?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2026;>Ă&#x17E;Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;LĂ&#x2022;Â&#x2C6;`Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;iÂ?>LÂ&#x153;Ă&#x20AC;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;`Â&#x153;VĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x160;VÂ&#x153;LĂ&#x20AC;>Â°Ă&#x160; >Ă&#x20AC;}>Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;LĂ&#x2022;Â&#x2C6;`Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iÂŤ>Ă&#x20AC;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;`Â&#x153;VĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x160;Â&#x2026;>Ă&#x20AC;?Ă&#x160; ìĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;`>`Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â?>Ă&#x192;Ă&#x160;Â?iĂ&#x17E;iĂ&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;>Â?iĂ&#x192;Â°Ă&#x160; Â&#x2DC;VÂ?Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â&#x201C;>Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;>Â?Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;LĂ&#x203A;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>LÂ?iĂ&#x160;ÂŤĂ&#x2022;iìÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â?Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Â&#x201C;>Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x201C;iĂ˘VÂ?>Ă&#x160; Â°Ă&#x160;*Â°Ă&#x160;,Â°Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;?Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;LÂ?iĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;iÂ?Ă&#x160;>Â?ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Â?iĂ&#x20AC;]Ă&#x160; Ă&#x2022;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x192;Ă&#x160; >VÂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x160;VÂ?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160; }Ă&#x2022;LiĂ&#x20AC;Â&#x2DC;>Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;>Â?iĂ&#x192;Â°Ă&#x160;Ă¤ÂŻĂ&#x160; Â°Ă&#x160;*Â°Ă&#x160;,Â°Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;>Ă&#x160;Ă&#x152;>Ă&#x192;>Ă&#x160;L>Â?>Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;`Ă&#x20AC;Â&#x2030;>Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;LÂ?iĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x192;VĂ&#x2022;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;>Â?Ă&#x160;VÂ?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;Â&#x153;vĂ&#x20AC;iViÂ°Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;LÂ?iĂ&#x160;>Ă&#x160; Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x203A;jĂ&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160; Ă&#x2022;LÂ&#x153;Ă&#x152;>Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;]Ă&#x160; Â°11Â°]Ă&#x160;Ă&#x17D;{Ă¤ÂŁĂ&#x160; iÂ?Ă&#x160; Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x160; Â?Ă&#x203A;`Â°]Ă&#x160;/Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Vi]Ă&#x160; Ă&#x160;Â&#x2122;Ă¤xĂ¤Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Â?iĂ&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;>Ă&#x160;>ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;L>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;VĂ&#x20AC;j`Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Â°Ă&#x160; Ă?Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Â?}Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ?ViÂŤVÂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Â°Ă&#x160;"viĂ&#x20AC;Ă&#x152;>Ă&#x160; Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;ViĂ&#x160;Â&#x2122;Ă&#x2030;Ă&#x17D;Ă¤Ă&#x2030;Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;Â°Ă&#x160;6j>Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;ìĂ&#x152;>Â?Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x153;ÂŤVÂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â?>Ă&#x160;ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x201C;?Ă&#x192;Ă&#x160;L>Â?Â&#x153;Â&#x2021;Ă&#x152;>Ă&#x192;>Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x203A;>Ă&#x17E;>Ă&#x160;>Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x17D;Ă&#x2022;LÂ&#x153;Ă&#x152;>Â°VÂ&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â&#x201C;?Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Â°

K1159-04-110666-3

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 NUEVA YORK

Cinco acusadas de robar pagos de alquiler de vivienda El fraude iba dirigido a las personas de edad avanzada YONKERS.- Cinco mujeres de esta ciudad fueron acusadas de llevar a cabo un plan para robar los pagos de alquiler de la Yonkers Municipal Housing Authority, informó la Oficina del Fiscal del Distrito de Westchester. Las autoridades anunciaron que Shamesha Holloway, de 25 años, Shakeia Davis, de 28, Dominique Hodges (25), y Khrystina Harris (35), fueron acusadas de llevar a cabo un esquema para defraudar, un delito mayor, clase “E”. Cada una de ellas se enfrenta a un máximo de cuatro años en prisión.

En adición a las cuatro mujeres acusadas, se emitió una citación de comparecencia a Tiffany James, de 21 años, se dio a conocer. Según el reporte, entre diciembre de 2011 y julio de 2012, las acusadas presuntamente estuvieron involucradas en un esquema para robar más de 6 mil dólares de los pagos de alquiler, enviados a través de giros postales de parte de los inquilinos a la Yonkers Municipal Housing Authority. El presunto plan iba dirigido a las víctimas de edad avanzada, quienes pagaban el alquiler men-

sual, a través de giros postales en U.S Postal Service. Las órdenes de pago enviadas fueron robadas y posteriormente cobradas por varias participantes en el esquema, según el comunicado. El esquema de robo salió a la luz cuando los inquilinos recibieron un segundo aviso para cancelar la mensualidad y fueron capaces de demostrar que ya habían enviado las órdenes de pago, explicaron las autoridades. Las acusadas regresarán a la corte el 4 de diciembre, finalizó el comunicado.

www.elsolnews.com

Ediciรณn 1090 โ ข Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 23

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 24

Si en su casa hay fugas de energía, usted está perdiendo dinero. Nosotros podemos arreglarlas. Es posible que en su casa o apartamento hayan escapes de energía — y por ende, dinero. Nosotros podemos arreglarlo por una fracción del costo o sin ningún cargo. Su compañía de servicios electríca o de gas ofrecen programas de eﬁciencia energética en el hogar con la ayuda de Energize Connecticut. Tras una evaluación de la energía en el hogar, técnicos entrenados harán las siguientes mejoras para ahorrar energía: sellarán corrientes de aire y grietas, instalarán una mejor iluminación, instalarán los electrodomésticos y el aislamiento, instalarán dispositivos de ahorro de agua, y mucho más. Servicio valorado en un promedio de $1,000 Si es propietario o renta, la reducción en la factura eléctrica de su hogar está tan solo a una llamada o un click. Llame para averiguar cual es el programa adecuado para usted y pida una cita.

HES: Disponible para los residentes de Connecticut. Especialistas realizarán una valoración energética y harán las mejoras en el sitio. Se cobrará una pequeña cuota al momento del servicio.

HES-IE: El servicio es gratuito para los residentes con ingresos elegibles. Además de los servicios de sellado de fugas HES, las familias pueden caliﬁcar para aislamiento y electrodomésticos de eﬁciencia energética, incluyendo refrigeradoras.

Comience a ahorrar todo el año. Llame al 877-WISE-USE o visite EnergizeCT.com/hes.

Los programas de Energize Connecticut son ﬁnanciados por un impuesto sobre las facturas de energía de los clientes.

BH0813

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 25 NUEVA YORK

Organización de mujeres realiza panel sobre vivienda asequible WHITE PLAINS.– La Liga de Mujeres Votantes de Westchester organizó un panel para discutir el acuerdo legal que existe entre el Condado y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés). El acuerdo, cuya implementación ha demorado 4 años, se firmó como resultado de una demanda judicial originada por una organización sin fines de lucro de Westchester, que alegaba que el Condado recibía fondos federales para la vivienda asequible

de manera fraudulenta, de acuerdo con el comunicado. Se conoció que el acuerdo legal existente ahorró aproximadamente 150 millones de dólares al Condado y requiere que Westchester gestione el financiamiento para la construcción de 750 unidades asequibles para las minorías y las familias de bajos y medianos recursos. Para que se cumpla el acuerdo por entero, Westchester debe someter al HUD a un análisis de los impedimentos a la construcción de vivienda justa

Aprueban $1.1 millones para proyecto de vivienda asequible WHITE PLAINS.- Los Legisladores del condado de Westchester, dieron “luz verde” para ejecutar un plan de viviendas asequibles al aprobar un acuerdo de financiación para ayudar a la Ciudad, que fue autorizado por el Comité de Operaciones Gubernamentales de la Junta, presidido por la congresista Catherine Borgia (D-Ossining). La autorización que fue aprobada por unanimidad y firmada por el ejecutivo de Westchester, Robert Astorino, le permitirá al Condado entrar en un acuerdo con la Ciudad y Winbrook Phase I GP, LLC, el desarrollador que participará en el proyecto, para financiar las mejoras de infraestructura para apoyar el desarrollo de 104 unidades que se conocen como Winbrook Phase I. Este proyecto implica la remodelación del Winbrook Public Housing Complex, originalmente construido en 1949 y situado en la esquina sureste de la Quarropas Street y Lexington Avenue, se dio a conocer. Actualmente, el plan es justo y asequible para la

construcción de 103 viviendas, además de un apartado para un superintendente, en un edificio de diez pisos, con 23 plazas de aparcamiento. Una vez que el nuevo desarrollo se haya completado, los inquilinos elegibles de los edificios existentes pueden pasar a las nuevas unidades y las estructuras más antiguas serán demolidas, detalló el informe. Las mejoras de infraestructura para la remodelación total, cuya financiación es de 1.14 millones de dólares provendrán de proyectos del County’s Capital Project Housing Implementation Fund, y financiará además trabajos de alcantarillado, pavimentación, estacionamiento, iluminación, clasificación, paisajismo y trabajos auxiliares relacionados con el proyecto, explicaron los legisladores. La nueva construcción de 104 viviendas asequibles, incluirá 34 unidades de un dormitorio, 44 de dos habitaciones, 25 de tres dormitorios, y una de dos recamaras para el superintendente, finalizó la Junta.

que existen en el Condado con los detalles requeridos por el Departamento. El evento se llevó a cabo en la Biblioteca de White Plains. Docenas de residentes asistieron e hicieron preguntas a los panelistas, según se informó. De acuerdo con el boletín, es el tercer panel de esta índole que organiza la Liga de Mujeres Votantes de Westchester. Para conocer como solicitar una vivienda asequible en el condado de Westchester, pueden visitar el web www.homes.westchestergov.com/homeownership.

De izquierda a derecha: Mary Jennings Mahon, directora de bienes raíces de Westchester; Norma Drummond del Departamento de Planificación de Westchester; Judith Myers, de la Junta de Legisladores; Bryan Greene, secretario adjunto de la Oficina de Equidad de Vivienda e Igualdad de Oportunidades del HUD; Mirza Orriols, directora regional interina del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano HUD en Nueva York, y James Johnson, monitor federal del acuerdo de vivienda.

EL MEJOR FÚTBOL EN HD AL MEJOR PRECIO LOS ÚNICOS EN OFRECERTE LA LIGA Y LAS ELIMINATORIAS SIN PAGAR MÁS

PRECIOS DESDE

POR 12 MESES

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

¡SUSCRÍBETE

La selección de canales puede variar dependiendo al paquete.

ya!

1-855-673-5127 Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 NACIONALES

Pobreza en EEUU pese a recuperación económica WASHINGTON, (EFE).- Alrededor de 46,5 millones de personas en EE.UU., entre éstas casi 14 millones de hispanos, permanecieron sumidas en la pobreza en 2012, una estadística sin cambios respecto a 2011 que refleja las secuelas de la recesión, según un informe divulgado por la Oficina del Censo. El informe de 88 páginas fue difundido mientras el Gobierno del presidente Barack Obama, distraído por la crisis en Siria, intenta retomar su agenda interna, en particular la creación de empleos y la puesta en marcha el mes próximo de los "intercambios de seguro" dentro de la reforma sanitaria de 2010. Según el informe, la tasa de pobreza en Estados Unidos fue del 15 % en 2012, es decir, unos 46,5 millones de personas, o uno de cada siete estadounidenses, permanecieron en la fila de los pobres el año pasado, una estadística sin cambios respecto a la de 2011. Se trata del segundo año consecutivo en que ni la tasa de pobreza ni el número total de personas por debajo de la línea

de la pobreza registran cambios. La tasa de pobreza en 2012 fue 2,5 puntos porcentuales superiores a la de 2007, previo al inicio de la recesión económica. Según un desglosado del informe, la pobreza entre los hispanos en 2012 fue del 25,6 %, o un total de 13,6 millones de personas. A manera de comparación, la tasa de pobreza en 2012 entre los blancos fue del 9,7 %. Los blancos representan el 62,8 % de la población pero el 40,7 % de los pobres en el país, según el documento. Entre los negros, la tasa de pobreza el año pasado fue del 27,2 %, o un total de 10,9 millones de personas, mientras que entre los asiáticos fue del 11,7 %, o un total de 1,9 millones de personas. Según el análisis, la tasa de pobreza fue del 21,8 % para los niños y jóvenes menores de 18 años, en comparación con el 13,7 % para adultos entre 18 y 64 años, y del 9,1 % entre los de 65 años o mayores. Son cifras sin cambios respecto a 2011, con la excepción

de que el número de pobres aumentó de 3,6 millones a 3,9 millones el año pasado entre los ancianos y jubilados, si bien la tasa permaneció en 9,1 %. Los subsidios de desempleo sirvieron de escudo para 1,7 millones de estadounidenses que, sin esa ayuda, hubiesen engrosado las filas de los pobres, mientras que otros cuatro millones recibieron esa protección mediante los cupones de alimentos. En 2012, el umbral de pobreza para una familia de cuatro personas, es decir el límite salarial para recibir subsidios federales, fue de 23.283 dólares, según el informe. El informe ofreció un pequeño rayo de luz al señalar que el porcentaje de personas sin seguro médico disminuyó a 15,4 % en 2012, o un total de 48 millones, en comparación con el 15,7 % en 2011, que totalizó 48,6 millones. Por otra parte, el informe del Censo señaló que la media de ingresos reales en 2012 para las familias fue de 64.053 dólares y para individuos fue de 30.880 dólares. La brecha salarial entre hom-

Según el informe, la pobreza entre los hispanos en 2012 fue del 25,6 %, o un total de 13,6 millones de personas. bres y mujeres que trabajan a tiempo completo no se movió un ápice respecto a 2011: el ingreso medio para las mujeres fue de 37.791 dólares, o un 77 % de la media de 49.398 dólares entre los hombres en 2012. El ingreso real en EE.UU. ha sufrido un descenso del 8,3 % desde 2007, el año antes de que el país entrara en una recesión económica como consecuencia del estallido de la burbuja inmobiliaria.

Según el informe, los hogares encabezados por ciudadanos estadounidenses, ya sea nacidos en este país o naturalizados, percibieron mayores ingresos medios que aquellos encabezados por extranjeros. El informe no deja duda de que la crisis económica golpeó a la comunidad latina: entre 2000 y 2012, los hogares hispanos registraron un descenso en sus ingresos medios de unos 5.219 dólares, un 11,8 %. EFE

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 27 SALUD

SEGÚN INFORME:

La negligencia infantil Bacterias resistentes a fármacos sigue siendo un problema

son una amenaza urgente

La sobremedicación de antibióticos es la causa principal de la resistencia, proporcionando a los patógenos una oportunidad para derrotar a los fármacos que deberían tratarlos. CHICAGO (Reuters) - Una gonorrea resistente a los antibióticos, un súperagente patógeno que causa diarrea y una cada vez más extendida bacteria asesina conocida como "pesadilla" fueron clasificadas como amenazas inmediatas a la salud en Estados Unidos. Según un nuevo reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), al menos 2 millones de personas en Estados Unidos desarrollan al año infecciones bacterianas graves que son resistentes a uno o más tipos de antibióticos, y al menos 23.000 mueren por esa causa. "Organismo tras organismo es-

tamos encontrando este constante incremento de las tasas de resistencia", dijo el doctor Thomas Frieden, director de los CDC, en una entrevista por teléfono. La sobremedicación de antibióticos es la causa principal de la resistencia, proporcionando a los patógenos una oportunidad para derrotar a los fármacos que deberían tratarlos. Sólo se ha desarrollado e incorporado al mercado un puñado de antibióticos en las últimas décadas, y pocas empresas están trabajando en medicamentos para reemplazarlos. El reporte del CDC fue pensado para reunir la mayor cantidad de

información disponible sobre superpatógenos resistentes a las medicinas y cómo detener su proliferación, con la esperanza de preservar los fármacos que aún funcionan, dijo Frieden. Estados Unidos no es el único país que ha sonado la alarma por la resistencia a los antibióticos. En marzo, el jefe de medicina de Inglaterra dijo que la resistencia a los antibióticos supone una "amenaza sanitaria catastrófica". El comentario lo hizo tras un informe del año pasado de la Organización Mundial de la Salud de que encontró una cepa de gonorrea que se había expandido a varios países europeos.

(HealthDay News) -- Los casos de abuso físico y sexual en EE. UU. parecen haber disminuido en los últimos 20 años, pero los casos de negligencia no han experimentado cambios, reportaron el jueves las autoridades sanitarias. La negligencia infantil da cuenta de alrededor del 75 por ciento de todos los casos de abuso, mientras que el abuso físico conforma el 15 por ciento y el abuso sexual el 10 por ciento, según el estudio del Instituto de Medicina. Los niños de ambos sexos se enfrentan a más o menos el mismo riesgo de negligencia y abuso. En el 80 por ciento de los casos, los padres son los negligentes y los abusadores, y de éstos, el 87 por ciento son los padres biológicos. Más de la mitad de las veces, los perpetradores son mujeres, según el informe. "Esas consecuencias no solo afectan a los individuos, sino también a las familias y a la sociedad en general", afirmó la coautora del informe, Anne Petersen, profesora de investigación del Centro de Crecimiento y Desarrollo Humano de la Universidad de Michigan. "Por ejemplo, los costos económicos anuales del abuso y la negligencia infantiles son de 80,300 millones de dólares". De ese total, 33,300 millones de dólares son costos directos, como la hospitalización, la atención de salud mental infantil, el sistema de bienestar infantil y el sistema legal. También hay 46,900 millones de dólares en costos indirectos, que incluyen la educación especial, la intervención temprana y la falta de techo, según el informe, que es una actualización de un informe

parecido publicado en 1993. En 2011, las agencias estatales de protección de los niños gestionaron casi 677,000 niños que fueron víctimas de abuso físico, abuso sexual, abuso psicológico y otros tipos de negligencia, unos nueve niños por cada mil niños del país, según el informe. Y los autores del informe señalaron que esas cifras podrían subestimar el verdadero alcance del problema. Los motivos del declive en el abuso físico y sexual de los niños se desconocen, apuntaron los autores. Pero en el mismo periodo de 20 años, los incidentes de abuso infantil psicológico y emocional parecen haber aumentado. Sin embargo, las estadísticas no aclaran del todo si la negligencia ha aumentado, disminuido o permanecido igual, reconoció el informe. A un médico le sorprendió escuchar que el informe había hallado una reducción en los casos de abuso físico y sexual. "Vemos mucho abuso físico y sexual", apuntó el Dr. Rodney Baker, director de servicios pediátricos de emergencia del Hospital Pediátrico de Miami. "Para mí es difícil decir que está se está reduciendo, no es la impresión que me da". "La negligencia también podría estar aumentando", añadió. Baker se mostró de acuerdo en que en realidad se desconoce el alcance del problema, y añadió que hay que buscar más información para determinar qué hacer al respecto. "En realidad no tenemos una buena forma de medir cuánto abuso y negligencia existe o qué hacer al respecto... sigue siendo un misterio", lamentó.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 CIENCIA Y TECNOLOGÍA

La inteligencia artificial hará el 45% de los trabajos actuales n estudio realizado por científicos de la Universidad de Oxford afirma que en dos décadas, casi la mitad de los trabajos no será ejecutado por humanos. Para llegar a esta conclusión, el equipo de Carl Benedikt Frey examinó cuan susceptibles son ciertos oficios de ser realizados por ordenadores, robots o inteligencia artificial. Evaluando 702 empleos, se los enfrentó a los avances tecnológicos y el impacto que estos tendrán en el mercado laboral y la educación. Los resultados obtenidos señalan que en 20 años, cerca del 45 por ciento de los trabajos será propiedad de la inteligencia artificial (IA). El estudio también demuestra que cuanto mayor es la educación y el salario, menor la posibilidad de que esto ocurra. De acuerdo con los investigadores, esto se producirá en dos fases. En la primera los ordenadores comenzarán a reemplazar a las personas en áreas particularmente vulnerables: transporte, logística y administración. En esta primera instancia también pueden perderse oficios relacionados con la construcción, las ventas y los servicios. Luego se producirá una ralentización, una suerte de cuello

de botella debido a tareas difícil de sustituir, como ingeniería. La segunda etapa comenzará con una segunda ola impulsada por grandes avances en IA y computación cuántica. En este momento se comprometerán las profesiones relacionadas con la ciencia, el arte, la ingeniería y el marketing. Todo esto no hace más que confirmar lo que opinan muchos expertos: la tecnología genera desempleo. Pero la realidad es muy diferente y el ejemplo más claro es la tecnología informática: los ordenadores han posibilitado que los humanos lleven a cabo tareas mucho más complejas de las que podían realizar 10 años antes. Gracias a ello surgieron nuevos empleos: desarrollador de aplicaciones para móviles, programador web, expertos en simulaciones, diseñadores... Una economía en la cual los trabajadores especializados resultan más eficientes o abren nuevos campos merced a los robots, no es una idea novedosa. En un artículo del año 2007, de la revista Scientific American, el fundador de Microsoft, Bill Gates, manifestaba que nos encontrábamos en la orilla de una revolución robótica que sería semejante a la que produjeron los ordenadores en su día. El gran cambio comenzó cuando los or-

denadores dejaron de ser propiedad de las universidades y se convirtieron en una tecnología personal que incrementó dramáticamente la productividad de los trabajadores. Algo similar ocurrirá con los robots, aseguraba Gates: "Al observar las tendencias que están comenzando a surgir, veo un futuro en el que los robots serán una presencia constante en nuestra vidas". Una presencia que no pondrá en juego nuestros trabajos, como demuestran las cifras. En 1940 se alcanzó el pico de personas empleadas en la industria de la manufactura: el 40 por ciento de la fuerza laboral estaba allí. Desde entonces, la cifra ha disminuido hasta llegar al 9 por ciento. Pero algo extraño está ocurriendo: desde hace dos años los porcentajes han vuelto a crecer y medio millón de personas han regresado a la producción manual. Esta tendencia, bautizada como reshoring (vuelta a la orilla) por los expertos, combinada con los costes cada vez más altos de energía y la facilidad y eficiencia de sistemas energéticos alternativos, ha permitido que muchos países vuelvan a fabricar aquello que antes importaban, produciendo un beneficio en la economía local.

Los resultados obtenidos de un estudio señala que en 20 años, cerca del 45 por ciento de los trabajos será propiedad de la inteligencia artificial (IA). Más datos que contradicen la opinión generalizada de la tecnología como guillotina del empleo. Un estudio denominado Impacto Positivo de la Industria Robótica en el Empleo asegura que en los próximos ocho años se crearán entre dos y 3,5 millones de puestos nuevos por esta industria. Según la investigación cada robot crea entre 3 y 5 nuevos puestos, mientras que el empleo indirecto genera entre 8 y 10 mi-

llones de puestos. El debate acerca de las máquinas reemplazando a los humanos comenzó con los primeros autómatas y sólo ha contribuido a crear un miedo irracional hacia la tecnología y un desinterés generalizado: conocer los avances no es sinónimo de usarlos. El conocimiento aporta una profundidad que permite intentar anticipar los futuros cambios y las necesidades que vendrán.

La nave Voyager abandona el Sistema Solar a nave espacial Voyager se convirtió este jueves en el primer objeto hecho por el ser humano en abandonar el Sistema Solar. Los científicos de la agencia espacial estadounidense NASA dicen que los instrumentos de la sonda indican que ésta se ha movido más allá de la burbuja de gas caliente que emite nuestro Sol y que está viajando en el espacio entre las estrellas, tras haber dejado atrás los planetas más alejados del Sis-

tema Solar. Lanzada en 1977, la Voyager fue inicialmente puesta en órbita para estudiar esos planetas lejanos, pero posteriormente continuó avanzando en su misión. En la actualidad, la veterana nave de la NASA está a casi 19.000 millones de kilómetros de casa. La distancia es tan grande que se necesitan 17 horas para que una señal de radio enviada desde la nave llegue a los receptores en la Tierra.

En la actualidad, la veterana nave de la NASA está a casi 19 mil millones de kilómetros de la Tierra.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 29 MUNDO CURIOSO

Fallece el hombre más viejo del mundo NUEVA YORK - El Tejado de Béjar es un minúsculo pueblo en la provincia de Salamanca, norte de España, donde hace 112 años nació Salustiano Sánchez Blázquez, quien falleció el viernes pasado en el estado de Nueva York tras llegar a ser el hombre más longevo del mundo. El pasado 25 de julio el Guiness Records declaró que Salustiano, un exminero emigrado a Cuba y Estados Unidos, sustituía como el hombre vivo más viejo del mundo al japonés Jiroemon Kimura, quien murió el 12 de junio a los 116 años. Con 138 habitantes, El Tejado de Béjar es un pequeño municipio de la comarca de Béjar, en cuya falda serrana se asienta a casi mil metros de altitud y desde donde se otea un joven río Tormes que discurre entre las provincias de Ávila y Salamanca. En este minúsculo pueblo, cuya población suele alcanzar edades provectas, apenas se recuerda a Salustiano, cuyo nombre de origen latino precisamente hace referencia a la persona que goza de una vida saludable. Con apenas 17 años emigró como tantos españoles a Cuba para trabajar en la zafra de azúcar. Sólo los más mayores de El Tejado recuerdan lo que les contaban sus padres, cuando eran pequeños, respecto a las familias que salieron a principios del siglo pasado hacia América, fundamentalmente hacia Argentina y Cuba. Nicolás Blázquez, que pasa de los 70 años, recordó en declaraciones a Efe una de las canciones que hacía referencia al antiguo vecino de El Tejado, y que durante dos meses y medio se había convertido en el más viejo del mundo: "Salustiano toca el badil; Nicolasa, las tenazas; su padre tira brincos y su madre, perindolas". Salustiano fue conocido durante muchos años como aquel

'Resucita' un bebé declarado muerto al nacer en Brasil y al que llamarán Lazaro

El pasado 25 de julio el Guiness Records declaró que Salustiano, un exminero emigrado a Cuba y Estados Unidos, sustituía como el hombre vivo más viejo del mundo al japonés Jiroemon Kimura, quien murió el 12 de junio a los 116 años. familiar de los herreros de El Tejado que con 17 años se fue del pueblo en dirección a Cuba, del que apenas se tuvo más noticias salvo por lo que contaban su hermana Nicolasa o alguno de sus sobrinos, como Orencio, que con 80 años vive en Madrid. Pero los vecinos de este pequeño municipio no recuerdan nada de Salustiano o 'Shorty' como era conocido en Grand Island, al norte del estado de Nueva York, donde vivía. El alcalde de El Tejado, José Luis Gutiérrez, que desempeña este cargo desde hace más de 20 años, explicó a Efe que iban a colocar una placa en el único parque que hay en el pueblo, junto a la casa donde "se supone" que vivió Salustiano hasta que emprendió su periplo americano. "Ahora tendremos que esperar hasta el próximo pleno, en el mes de octubre, para decidir si continuamos o no con la idea de darle un homenaje o un reconocimiento", añadió el alcalde respecto a la persona que, por su longeva vida, ha contribuido a difundir por el mundo el nombre de este núcleo geográfico. Hace medio año, en el pueblo se volvió a saber sobre la existencia de Salustiano, "cuando un

abogado de Madrid nos pidió un certificado de nacimiento" de aquel vecino que "se fue a hacer las américas", recordó el alcalde. Teresa, una mujer que ayuda en las labores previas a que el sacerdote dé la misa del domingo, expresó su sentimiento ante la muerte de Salustiano: "Que todos nos vayamos muriendo a esos años". Isabel, Crescencia, Soledad, Amparo y Concepción salen de la misa del domingo por la mañana agarradas del brazo y, dibujando una sonrisa, comentan: "Que nos espere muchos años allí arriba". Crescencio, de 79 años, recuerda los 900 habitantes que llegó a tener El Tejado; o las cuatro escuelas que había para 140 niños, cuando en estos momentos están cerradas por falta de alumnos. Mientras recorre el pueblo, mostrando dónde han vivido los familiares de Salustiano, Crescencio trenza un relato de los vecinos que tienen más de 95 años de El Tejado, aunque ya la mayoría viven fuera de la localidad. "Somos un municipio longevo", añade, aunque sólo Benita, una mujer que vive en Valencia (este de España), tiene "102 o 103 años".

El hecho ocurrió en Campo Grande (centro oeste), cuando una mujer con seis meses de gestación debió adelantar el parto debido a complicaciones, alumbrando a un varón.

n bebé brasileño declarado muerto al nacer 'resucitó' cinco horas después, y sus padres decidieron llamarlo Lázaro, en alusión al personaje bíblico vuelto a la vida por Jesús, informó la prensa el jueves. El hecho ocurrió en Campo Grande (centro oeste), cuando una mujer con seis meses de gestación debió adelantar el parto debido a complicaciones, alumbrando a un varón. Después de dar a luz, los médicos del hospital donde se atendió le informaron que su hijo no había resistido. Ella y su pareja asumieron la pena y se preparaban para el funeral. Sin embargo, cinco horas después, cuando hacían los trámites, una doctora se acercó a informarles que, cuando iban a realizar la autopsia, el bebé se movió y fue llevado a la unidad de terapia intensiva del hospital, donde es atendido actualmente. Para los padres se trata de un milagro, mientras que para el gremio médico de la zona es un caso que debe ser investigado.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 HORÓSCOPO

ARIES (21 de marzo - 19 de abril)

En lo relacionado a trabajo, escucha esa nueva propuesta que te hagan, no te cierres las puertas hacia nuevas oportunidades aun cuando no tengas experiencia en ese terreno. Estarás ahora en la posición de dar, ayudar y unir esfuerzos con los demás. Números de suerte: 17, 50, 3.

CANCER

(21 de junio - 22 de julio)

No te desanimes si eso que buscas no resulta. La energía planetaria te apoya para lograr tus propósitos. Es buen momento para explorar en lo desconocido, moverte, mudarte o viajar. Cuida tu salud. Toma las precauciones necesarias para mantenerte en óptimas condiciones. Números de suerte: 5, 23, 13.

LIBRA

CAPRICORNIO

(23 de sept. - 22 de oct.)

(22 de dic. - 19 de ene.)

La suerte está de tu parte. Elimina las preocupaciones y deja que las cosas se den naturalmente. Tu buena voluntad y tu buen carácter te llevarán a hacer nuevas amistades. Todo lo que te parecía negativo, ahora se convierte en positivo. Números de suerte: 45. 8, 39.

No bajes la guardia en cuanto a tus relaciones de amor ya que éstas todavía están sufriendo altos y bajos. Ten cuidado al expresar tus sentimientos. La oportunidad de ganar más dinero está presente en tu vida, ve tras la misma. Estudia todas las posibilidades que tienes para triunfar. Números de suerte: 24, 18, 41.

TAURO

LEO

ESCORPION

ACUARIO

(20 de abril - 20 de mayo)

(23 de julio - 22 de agosto)

(23 de oct. - 21 de nov.)

(20 de ene. - 18 de feb.)

Arriba los ánimos. Todo proyecto que empieces ahora será favorecido por los astros. Activa tu creatividad y se te abrirán las puertas al éxito. Te esforzarás por llevarte bien con los demás y con esto lograrás establecer una zona de bienestar emocional. Números de suerte: 21, 48, 9.

Tu gran personalidad y tu poder de palabra se manifiestan y muchos voltearán la cabeza ante tu presencia. Vuelves a tomar las riendas de tu vida y esta vez seguirás el camino que te has trazado. Sigue cuidando de tu salud aun cuando te sientas perfectamente bien. Números de suerte: 7, 15, 19.

VIRGO

GEMINIS (21 de mayo - 20 de junio)

Disfruta del momento y no te preocupes más por lo que te sucedió en el pasado. Las malas experiencias no deben empańar esta nueva etapa de tu vida. El dinero no te sobrará, pero tampoco te faltará. Tu magnetismo personal es muy fuerte. Utilízalo para abrirte camino y hacer las cosas a tu manera. Números de suerte: 12, 44, 35.

(23 de agosto - 22 de sept.)

Si tienes pareja, esta se resentirá por la falta de tu tiempo hacia él o ella. El exceso de trabajo podría ser la causa pero esto tiene remedio si pones de tu parte. Cuida de las cosas que realmente tienen valor en tu vida y éstas no necesariamente son las materiales. Números de suerte: 9, 21, 10.

a i r L S

cuerpo humano que empiecen por la letra z y dice el niño: ¿Por la letra z?, ahora mismo se lo digo: Las zejas, los zojos y las zuñas.

• La profesora en el colegio dice: A ver, tú Antonio, dime 3 partes del cuerpo humano que empiecen por la letra c, y dice el niño: Cabeza, corazón y cuello. La profesora dice: Muy bien Antonio. Luego dice: Tú Joselito, dime 3 partes del cuerpo humano que empiecen por la letra p, y el niño dice: Pues, pierna, páncreas y pulmón. Entonces la profesora dice: Veamos tú Juanito dime 3 partes del

• Había un niño que jugando a la pelota se le salió un diente, y le preguntó a su madre: Mamá mamá se me salió un diente, ¿Qué hago? Y en esto la madre le contesta: Déjalo debajo de tu almohada y el ratoncito de los dientes te dará algo. El niño eso hizo, y el día siguiente su mamá le preguntó: ¿Y qué te trajo el ratoncito? Y el niño le responde: Nada, me dejó un papelito que decía, "sigue participando".

Controla tu carácter, cuando te sientas frustrado o con mucho coraje, ve a un rinconcito y cuenta hasta diez. Pide a Dios te dé la paciencia y sabiduría para resolver los problemas que te afectan. Hoy es un buen día para divertirte y pasarla bien pero no abandones tus responsabilidades. Números de suerte: 1, 15, 28.

Te esperan gratas sorpresas en tu ámbito familiar. Viajes, visitas, regalos y hasta herencias están en agenda para ti. Llegarás a la conclusión de que luchar solo, te desgasta física y mentalmente. El esfuerzo unido y compartido con los que te quieren te aliviará la carga y te llevará al logro de tus sueńos. Números de suerte: 25, 6, 11.

SAGITARIO

PISCIS

(22 de nov. - 21 de dic.)

(19 de feb. - 20 de marzo)

A ponerte en forma. Aunque tengas mucho trabajo te sentirás motivado y muy satisfecho de tu labor. La seguridad económica y tu optimismo pondrán estabilidad en tus relaciones familiares y de pareja. Lo que hagas por otros te será recompensado doblemente. Números de suerte: 6, 4, 20.

• Un tipo acostumbraba ir siempre en su caballo a una cantina. Llega un día y deja su caballo en la entrada del bar, ingresa al bar se toma unas cuantas copas y sale a ver cómo estaba su animal. Al salir ve que está pintado completamente de verde, entonces entra de nuevo al bar y dice: ¿Quién fue el mafioso que se atrevió a pintar mi caballo de verde? En ese momento se para un tipo que medía como dos metros y dice: ¡Fui yo! ¿Por qué? No, no, es que ya se secó, por si le quiere pasar otra manita.

Es momento de poner en acción tus planes y deseos. Déjale saber a tu jefe tus ideas y necesidades. Tienes el apoyo de los planetas a tu favor. El amor está enfrentando dudas, celos pero si es sincero sobrevivirá, de lo contrario será para tu beneficio deshacerte de aquello que no te conviene. Números de suerte: 28, 7, 14.

www.elsolnews.com

EdiciĂłn 1090 â&#x20AC;˘ Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 31 DEPORTES

COLOMBIA Por â&#x20AC;&#x153;EL SAMAâ&#x20AC;?

Boletos para Colombia vs Chile, difĂcil conseguirlos L

Los hinchas buscan de manera desesperada una entrada para el juego del 11 de octubre.

A>ADB.,<>@=B A A>:@>1ACA78> miĂŠrcoles por tratar de comprar una boleta del partido 7:> :@.;.<A982.A> :<92:> 8@8; .A> #> .@:?> =:>C:>&=)A2A>:@> .:2<:C>66> de octubre en el estadio Metropolitano Roberto MelĂŠndez. El expendio de entradas presenciales se iniciĂł desde las $!> A ; ?> :<> ;:7.8> 7:> .<9:2;.<A @:C> B8@AC?> A12:9A78C> 9=;=@98C>#>7:C:C1:28>7:>;=B A>):<9:> que desde el domingo acampo en los alrededores de los dos (<.B8C> 1=<98C> 7.C1=:C98C?> :@> B8@.C:8> @ AC> :) .<> C=2>#><829: > #>@A>8DB.<A>7:> CCA>#> C8B.A78C> 82.:<9A@>#>8BB.7:<9A@ En las afueras del coliseo de 7:1829:C> C:> 12:C:<9,> :@> ;A#82> caos. Sobre todo a medida que las personas se acercaban a la 9A =.@@A > ;1=&8<:C?> :C92=&8<:C> #> AC9A>1:@:AC>C:> A<> .C98>:<>@A> bĂşsqueda de los tiquetes.

AC>D@AC>7A<> =:@9A>A@>:CB:<A2.8>#>C:> . :>;=B A>9:<C.,< La PolicĂa desplegĂł un operati 8>B8<>6$$> 8; 2:C?>:<>=<>12.<B.1.8?>1:28>A<9:>@A>;A)<.9=7>7:>@A> C.9=AB.,<?> BA7A> : > B8<> ;'C> 1( @.B8>#>@.8?>C:>:@: ,>@A>BA<9.7A7>7:> uniformados a 300. En el proceso transcurrĂa con lentitud. Solo cinco personas

accedĂan al mismo tiempo hacia la taquilla. Margarita Walte28C?> =<A> A22A< =.@@:2A?> -=:> @A primera compradora en el ElĂas Chegwin. @: 8>92:C>7 AC>A = ?>B8<>@@= .A? 92=:<8C?> 2:@';1A)8C> #> C8@?> B8< :;1=&8<:C>#>CAB2.DB.8?>1:28> A@., @A>1:<A ?>7.&8> A@9:28C>B8<>=<>28C928>C8<2.:<9:>#>82)=@@8C8

Canelo regresarĂĄ mĂĄs fuerte: Chepo Reynoso

Â&#x2122; ;JI7DA >CI:GC68>DC6A Â&#x2122;

Manchester U. registra 434 mde en ingresos

l club de futbol inglĂŠsManchester United registrĂł unos ingresos rĂŠcord de 363 millones de libras (434 millones de euros) durante el pasadoejercicio DCBA@?> =<> A=;:<98> 7:@> 65?4> 3> 2:C1:B98>A@>A08>A<9:2.82?>.<-82;,>@A>:<tidad deportiva. *:)(<>:@>.<-82;:>A<=A@?>@A>2'1.7A> expansiĂłn econĂłmica del club entre @8C> ;:C:C> 7:> &=<.8> 7:> %$6%> #> 7:> %$65>):<:2,>A@"<.9:7>=<8C>.<)2:C8C> 182>AB=:278C>B8;:2B.A@:C>7:>6!%?!> ;.@@8<:C>7:>:=28C> 6 %>;.@@8<:C>7:> :=28C ?>=<>% ? >3>;'C C ?> :@> A<B :C9:2> "<.9:7?> =<8> 7:> @8C> : =.18C> ;'C> @A=2:A78C> 7:> <)@A9:22A?>@8)2,>=<8C> :<:DB.8C><:98C>7:>64 >;.@@8<:C>7:>@. 2AC> 6 4?!> ;.@@8<:C> 7:> :=28C ?> A@> 9.:;18> =:> logrĂł rebajar su deuda durante ese 1:2.878> =<> 6$? > 3?> AC9A> @8C> 5 > ;.@@8<:C>7:>@. 2AC> 4 !>;.@@8<:C>7:> euros). 82> 892A> 1A29:?> @A> BA2)A> CA@A2.A@> 7:>@8C> 2:7>7: .@C >C= .,>=<>66? >3> AC9A>6 $?!>;.@@8<:C>7:>@. 2AC>> %6 > ;.@@8<:C>7:>:=28C >7: .78?>:<>1A29:?> A>@A>B8<92A9AB.,<>7:>;'C>92A A&A782:C>1A2A>C=C>81:2AB.8<:C>7.).9A@:C?> si bien los aumentos para los juga782:C> 9A; . <> B8<92. =#:28<> A> :C:> ascenso.

@> B@= > 2.9'<.B8> B8<> ;A#82> 128#:BB.,<>.<9:2<AB.8<A@?>1281.:7A7>7:> la familia estadounidense Glazer #> =:>B89. A>:<>@A> 8@CA>7:> =: A> 82 ?>9A; . <>@8)2,>:@: A2> AC9A>@8C> 6>;.@@8<:C>7:>@. 2AC> 6$ >;.@@8<:C> de euros) los ingresos por patroci<.8C>:<>:@>1ACA78>:&:2B.B.8>DCBA@?>=<> 44?6>3>;'C

SaĂşl Alvarez descansarĂĄ y despuĂŠs analizarĂĄ el video del combate para detectar sus errores.

Los Reds Devils lograron una cifra rĂŠcord en comparaciĂłn con el aĂąo pasado.

l boxeador tapatĂo SaĂşl Canelo Ă lvarez (42-1-1, 30 KO) y su equipo de trabajo aseguran salir con la frente en alto de Las Vegas pese a la derrota sufrida el sĂĄbado pasado ante el estadounidense Floyd Mayweather Jr. (45-0, 26 KO). Su entrenador Chepo Reynoso 5432510/.1-,1+5*1-5)51).10/(1&.-%$3&.15#.3",-!5),& 1 /.&1 &.1 .3)$ 1 . 1$-#$ %,15-%.1. 12. ,3 &1 51 3$2.351).33,%51.-1 51 533.351).1 1 5-. , 1*,1-/- 51 ,1+5 51 visto perder, la verdad que duele, entristece a todo el equipo, porque %35 5 52,&12/ +,1 5351 ,"3531 51#$ %,3$5 1 .3,1%52 $(-1 52$-52,&1 ,-1 51 3.-%.1.-15 %, 1 ,30/.1-,1.&1#.3",-!,&,1 .3).315-%.1. 12. ,31 $ 351 ,31 $ 351 ,2,1.&1 ,*) 1543251. 1%52 $(-125-5".31).1 5 1+5 .31/-1 3$2.315- $&$&1). 1 ,2 5%. 15 . %510/.1 51.&%35%."$51 5-.5)51 -,1 3.&/ % 1 ,2,1 ,1 ).&.5 5- 1 52 $(-1 ).&%5 51 . 1 5 $,-531 ).1 ,-.*15 1 5&2531/-5125-.351).1 , .5312/*1$-%. $".-%. 5* .5%+.31+$!,1 ,10/.1&5 .1+5 .310/.1.&1 , .531.-1). .-&51.1$31 "5-5-),1 ,&1 3,/-)& 1 3. 2,&1 0/.1 ,-1 51 ,3%5 .!51 .1 $31 +5 $51 5).-%3,1 5351 ,3!531 51 . .5 1-,1-,&1$ 51515"/5-%531. 13$%2, 1 .3,1-,1 /.15& 1 1 +$!,1/-51"35-15 3.-%51*1-,&1"5- 1 $.- 1 ,1+5*1. /&5& 1 ,30/.1-,&,%3,&1 +$ $2,&1 512. ,31 3. 535 $ -10/.1+5*52,&13.5 $!5),1*1-,1 /.1&/4 $.-%. 1 5)2$%.1. 1"/ 51).1 #53.! Chepo Reynoso reconoce que hay tristeza en su boxeador y en el 3.&%,1). 1.0/$ , 1 -2.)$5%52.-%.1).& /(&10/.1%.32$- 1. 1 ,2 5%. 1%/#$.3,-1/-51 %$ 51 ,-1 1 5-. ,1 53515-$253 ,1*1+5 .3 .1#.310/.1& ,1.&1 un tropiezo en su carrera. , 52.-%.1. 10/.1-,1 . .5 1-,1 $.3). 1 .3,1-/- 51#5151"5-531-5)5 1 1& 5),1 /.1/-51-, +.1%3$&%. 1 ,30/.1+5 52,&1 3,2.%$),151%,)51 51 54 $ -10/.1 52,&151#.-"531 515 3.-%510/.1%/#,1 51 . . $ -1 5 $,-5 1 ).1 /% , 1 5-%.1 &%5),&1 -$),& 1 .3,1 -,1 ,1 ,"352,& 1 3. $2,&1 /-51 )$& / 51 ,31-,1+5 .3 .&1 /2 $),1 ,-1/-511#$ %,3$5 1 .3,1 1 5-. ,1.&1 1 5-. ,1*1#5151&."/$315). 5-%. 1)5-),12/ +5&1-, +.&1).1" ,3$5& 15 /-%51 el zacatecano.

www.elsolnews.com

EdiciĂłn 1090 â&#x20AC;˘ Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 DEPORTES

PERU Por â&#x20AC;&#x153;EL SAMAâ&#x20AC;?

Jugadores de Universitario felices A con la renovaciĂłn de Ă ngel Comizzo

l enterarse de la continuidad de Ă ngel Comizzo al frente de Universitario, los jugadores literalmente saltaron en un pie, porque al argentino muchos en la interna lo consideran un padre. â&#x20AC;&#x153;Es una de las mejores noticias que hemos podido recibir. Un buen estratega que maneja excelente a los equipos y que sobre todo con los mĂĄs jĂłvenes como nosotros, siempre ha tratado de potenciarnos ya que sabe lo que podemos dar. Ha formado una familia y todos lo queremos como un padre. Estoy seguro que con ĂŠl como tĂŠcnico podemos pelear un torneo internacional, conoce el grupo y serĂĄ un 2014 muy importante para la instituciĂłnâ&#x20AC;?, destacĂł el atacante Carlos Olascuaga. Por su parte, el volante Antonio Gonzales, subrayĂł el aporte que ha venido dando Comizzo al fĂştbol peruano.

â&#x20AC;&#x153;TrabajĂł muy bien con los chicos y por ello fueron convocados a la selecciĂłn mĂĄs de cinco jugadores. Eso da muestra clara de que su labor es importante y tambiĂŠn aporta a los mĂĄs experimentados porque su disciplina y forma de ver el fĂştbol ha hecho que haya mĂĄs regularidad en el plantel. Me parece que la AdministraciĂłn Temporal tomĂł el camino correcto al decidir que se quede un aĂąo mĂĄsâ&#x20AC;?, puntualizĂł â&#x20AC;&#x153;ToĂąitoâ&#x20AC;?. De acuerdo De igual forma, la dirigencia merengue tiene asegurado de palabra la continuidad de John Galliquio por todo el 2014 y lo mismo pasa con Antonio Gonzales. Ambos han dialogado con los administradores y, tras alcanzar un acuerdo preliminar, quieren permanecer en la instituciĂłn para luchar en la Copa Libertadores.

E C U A D O R

â&#x20AC;&#x153;EstĂĄ es la mejor noticia del mundoâ&#x20AC;?, destacĂł el atacante Carlos Olascuaga.

Â&#x2122; ;JI7DA >CI:GC68>DC6A Â&#x2122;

â&#x20AC;&#x153;Ya no se le creĂa nada al presidenteâ&#x20AC;?

Turan amplĂa contrato hasta 2017

Le quedaban dos aĂąos mĂĄs, pero aceptĂł la renovaciĂłn.

l mediapunta turco Arda Turan ha ampliado su contrato con el AtlĂŠtico de Madrid hasta el 30 de junio de 2017, informĂł el club rojiblanco. Turan, al que le quedaban dos aĂąos mĂĄs de vinculaciĂłn con el AtlĂŠtico, se ha convertido en un elemento fundamental en el

esquema del argentino Diego Pablo Simeone y clave en los ĂŠxitos alcanzados por el equipo madrileĂąo. El internacional turco, que llegĂł al AtlĂŠtico de Madrid en la campaĂąa 2011-12, ha conseguido la Liga Europa, la Supercopa europea y la Copa del

â&#x20AC;&#x153;Me siento muy feliz por haber ampliado mi contrato con el AtlĂŠtico. DespuĂŠs de estos dos aĂąos con la camiseta del AtlĂŠtico me siento como parte de esta gran familia que es el clubâ&#x20AC;?, indica el turco a travĂŠs de la web de la entidad rojiblanca. â&#x20AC;&#x153;Si yo estoy tan contento como para que el club quiera que siga es gracias a mis compaĂąeros y a todo lo que estamos consiguiendo juntos. No sĂłlo quiero agradecĂŠrselo a mis compaĂąeros sino a los directivos y a todos los que trabajan en el club porque entre todos formamos esta gran familiaâ&#x20AC;?, apunta TurĂĄn. JosĂŠ Luis PĂŠrez Caminero, director deportivo del AtlĂŠtico, mostrĂł su satisfacciĂłn por ampliar el contrato de uno de los hombres clave del buen rendimiento del equipo de Simeone y por â&#x20AC;&#x153;mantener el bloque que tantos ĂŠxitos nos estĂĄ proporcionando estas temporadas. La ampliaciĂłn de Arda se une a las de otras piezas importantesâ&#x20AC;? de la plantilla â&#x20AC;&#x153;y es un motivo de gran satisfacciĂłnâ&#x20AC;?. En su opiniĂłn, â&#x20AC;&#x153;Arda nos aporta imaginaciĂłn, creatividad... es un jugador diferenteâ&#x20AC;?, agrega PĂŠrez Caminero.

Robert Flores rechaza acusaciones de boicot de Fernando Mantilla.

ara el enganche uruguayo de Sociedad Deportivo Quito, las acusaciones de â&#x20AC;&#x2DC;boicotâ&#x20AC;&#x2122; de parte del ex presidente Fernando Mantilla, fueron â&#x20AC;&#x153;manotazos de ahogadoâ&#x20AC;?, ya que nadie en la plantilla azulgrana creĂa en sus palabras. â&#x20AC;&#x153;Fueron manotazos de ahogado para dejar mal parado al grupo ante la gente, pero todos sabemos lo que dimos, en ningĂşn mo raciones a radio Ă rea Deportiva, rechazando las declaraciones del ex presidente chulla. â&#x20AC;&#x153;Al (ex) presidente (Mantilla), antes de irse, ya lo tenĂamos como fuera del club porque no se le creĂa nada, al presidente ya no se le daba mucha importancia, en ningĂşn momento fuimos para atrĂĄs para que se fueraâ&#x20AC;?, ampliĂł el mediocampista charrĂşa de la Academia Capitalina. DirigiĂŠndose a la hinchada, manifestĂł: â&#x20AC;&#x153;a la gente le agradecemos, porque ellos nos dieron el apoyo que no nos dieron los dirigentes, por mi parte creo que todavĂa tenemos posibilidades de llegar a lo mĂĄs alto. Si este grupo entrena bien, seremos muy difĂciles de vencerâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Por ahĂ fue un error no entrenar tantos dĂas en el aĂąo, cuando uno estĂĄ enojado a veces toma malas decisiones, pero creo que todos saben porque sucedĂan las cosas. Ya acordamos no dejar de entrenar de aquĂ hasta que termine el torneo, no vamos a pararâ&#x20AC;?, sentenciĂł Flores.

www.elsolnews.com

N B R E O P M P L C A U S M I Y Z P S O

I M S C K A U S L H B I C D E W Z P U N

A Z N P I H H D O Y E K A E V R K K E V

R I Q X U O B D A N P S S V Y W O Ñ U B

F S Q A S P A T T D E E O F T Z A S Y G

V N H I R R C O B S I Y A Z Ñ A A K R H

G J P F D E Z F Y X R L E G A R O O F U

B U R A G R D N N F Z O A T R R J A W I

H G U L V Q C A I D Q A V C Y A B T S J

N C L Z F A F S M C W N F H B G Y N X O

L V C O L O C A D O S S B N V B L P I O

V F P R I S A T E U Q N A B L D P W B S

HORIZONTALES

VERTICALES

1. Fantasma o figura con que se mete miedo a los niños. 2. Seguidor de una confesión protestante que no admite el bautismo de los niños antes del uso de razón. 3. Jefe espiritual de una comunidad judía. udía. Iniciales de Rosa Torrijos Torrijo 4. En México, provisión de comida. Tratamiento que se da a las monjas. 5. Símbolo de gas noble. Recuerdo que deja algo que pasa. 6. Mujer que amamanta a una criatura ajena. Siglas de Asociación Guanajuatense de Tenis. 7. Piel curtida, empleada en la confección. Figura de estrella con un círculo en su interior. 8. Recorres una distancia a pie. 9. Dios de los vientos. Recobran la salud. 10. Estrellas en inglés. Partículas redondeadas que se desprenden de un líquido. 11. Pueblo bíblico que habitó en el antiguo país de Aram, norte de la actual Siria. Jugo que fluye de diversas plantas umbelíferas.

1. Hombres de mar que sirven en las maniobras de las embarcaciones. 2. Exclusión de un fiel de la Iglesia católica. Sufijo aumentativo. 3. Cebo de pesca hecho de huevas de bacalao. Protestar una decisión ante un tercero. 4. Especie de cabra montés. Habla con Dios. 5. Pan caído del cielo. Símbolo químico del samario. 6. Frases breves y sentenciosas. 7. Versión de Windows. Capacidad para soportar o hacer cosas desagradables. 8. Hermano de su madre. Planta herbácea de raíz fibrosa. 9. Carta de la baraja. Música en la calle o al aire libre y durante la noche, para festejar a alguien. 10. En la mitología escandinava, monstruo maligno que habita en bosques o grutas. Sufijo de procedencia en plural. 11. Mentiras o noticias fabulosas, de pura invención. Tipo de sociedad comercial.

P T A R T O R L A Ñ A S

C R R L O M J Q O S A O I A L C O V Y R

S A

O N V O A B O D E X R R F O Z R T G F A

T A N A S

O V J U Z F A D A O P G R O E P E S C S

T A I S O S T E R E N A T A

O K L O A M O F O C A J E U J T U I H U

L I N O E

D E R F A S D C E A Y I C L K U K J E H

M A N A P T N O A T E E S A G T M O C A M S A S G M E O

O V N L T B E F E D C S Y E C A Z N B U

A R I N A B A B I T A C E E M A A P A E O L O T A R A R A

Q H L N U C R M A S W E T E R U B A T J

M A R I N A N T E S

SIN BRAZOS ASIENTO BAJO BANQUETA CALIDAD COLOCADOS CUADRADO CUERO INCOMODO LLAMADO MADERA MESA PISO PRIMEROS TABURETE USARON

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 33 ENTRETENIMIENTO

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 34 CLASIFICADOS

203 - 323-8400 / 203 - 323-2704 / Fax: 203 - 323-850 / email: avisos@elsolnews.com

Lunes a viernes 9:00 am - 6:00 pm

Horarios

203 - 323-8400 203 - 323-2704 Fax: 203 - 323-8500

Teléfonos

1 Bank Street suite 304 Stamford, CT 06901

Dirección

Efectivo, cheque, Tarjeta de crédito o Money order

Pagos

Jueves hasta las 12 del mediodía para cancelación o cambios.

Cierre

Informamos a todos nuestros clientes que los clasificados se verifican y confirman previamente vía teléfono, fax o correo electrónico. EL SOL News no se hace responsable por el contenido de los mismos.

www.elsolnews.com

Ediciรณn 1090 โ ข Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 35 CLASIFICADOS

Ediciรณn 1090 โ ข Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 36 CLASIFICADOS

www.elsolnews.com

www.elsolnews.com REFLEXIONES

Vivamos en armonía

ada de lo que hacemos agradará a los que no valoran la vida, la fe y la esperanza. Mas eso no debe tener importancia para ti, tú debes ser mejor cada día, nunca lograrás complacer a todos, eres una persona única y no hay otra que haga o piense como tú. Seguramente muchas veces tratarás de hacer buenas cosas y no lo logras, no dejes que ello te quite las ganas de seguir con buenas intenciones... quizás algún día los seres humanos logremos vivir en armonía y en paz con todos. Debemos pensar que si hacemos mal recibiremos lo mismo, el odio crea más odio y el amor

mucho más amor. Vive en armonía contigo mismo. Se feliz y deja que el mundo lo sea, perdona a todos y ama a los que están a tu lado. Es lo mejor que podemos hacer cada día que pasa. Todo cuanto ahoga hagamos por los demás, algún día llegará a ser nuestro legado. Intentamos que todos y cada persona que componen nuestro mundo sean buenas personas, ya con eso debemos darnos por pagados. La vida ya es demasiado complicada como para que nosotros lo hagamos peor, mejor vivamos libres y en armonía. Autor: Shoshan.

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 FARÁNDULA

Sandra Bullock quiere dejar el cine por su hijo andra Bullock le reveló a la revista Vogue que tiene ganas de abandonar su carrera. "Lo dejaré. Me iré", anunció la talentosa actriz, de 49 ańos. Sandra adoptó a un nińo llamado Louis, de 3 ańos, y asegura que él es su prioridad y no desea que sienta

presiones provocadas debido a su trabajo. "Me mudaré a Alaska", aseguró Bullock, quien quiere alejar a su hijo de la industria cinematográfica porque considera que no le hace bien a los chicos ya que "saca el nińo que llevas dentro demasiado pronto". Desde 2010, cuando se

convirtió en mamá, abandonó su casa en Nueva York para vivir en Texas y estar un poco más lejos de los paparazzi. En octubre presentará la película de ciencia ficción Gravity, donde luce un nuevo look, con pelo extremadamente corto y actúa junto a George Clooney.

Paulina Rubio y su novio agredieron a un fotógrafo a cantante mexicana Paulina Rubio y su novio Gerardo Bazúa, agredieron al fotógrafo Alfredo Tapanes cuando trataba de captar a la pareja disfrutando de un paseo en bicicleta por Miami el pasado 4 de septiembre, según asegura el paparazzi al portal TVNotas.com. “Cuando me marchaba en mi camioneta, a punto de salir de la isla, vi a una

Tenemos diferentes localidades para su conveniencia Bridgeport Dental Partners 161 Boston Ave. Bridgeport, CT 06610 (203) 873-0598 Bridgeport Dental Care 2417 E. Main St. Bridgeport, CT 06610 (203) 916-7575 Shelton Dental Group 169 Center St. Shelton, CT 06484 (203) 925-9425 SONO Dental Group 9A Washington St. Norwalk, CT 06854 (203) 810-4821 Long Ridge Dental Group 4 Long Ridge Rd. Stamford, CT 06905 (203) 614-8943 Meriden Family Dental 470 Lewis Ave. Meriden, CT 06451 (203) 440-4199 Kids Care Dental 191 Franklin Ave. Hartford, CT 06114 (860) 296-7460 Waterview Dental 553 Portland-Cobalt Rd Portland, CT 06480 (860) 342-4141 Buckland Hills Dental 194 Buckland Hills Dr. Manchester, CT 06040 (860) 644-0099 New London Dental Care 258 S. Frontage Rd. New London, CT 06320 (860) 437-3462 Kids Care Dental (New York) 33-15 Junction Blvd Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-6200

mujer en bicicleta que me llamó la atención por su forma de vestir, iba muy deportista pero con un sombrero rosa. Me di cuenta de que era Paulina Rubio, así que la adelanté y aparqué mi camioneta a una buena distancia para que me diera tiempo a bajarme y a hacer unas fotos a Paulina junto a su novio Gerardo”, afirmó Tapanes. La pareja, según explica el

fotógrafo, reaccionó de forma agresiva ante tal gesto golpeando al paparazzi, provocándole contusiones y una dislocación cervical que lo obligaron a abandonar el lugar del incidente en una ambulancia. Según el canal mexicano Telemundo, la chica dorada aseguró en cambio que el fotógrafo fue quien inició la disputa e incluso intentó matarla.

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 FARÁNDULA

Ben Affleck toma con humor las bromas por ser Batman l actor estadounidense Ben Affleck demostró que las burlas y comentarios mal intencionados sobre su elección para ser Batman, no lo han afectado y los tomó con humor. En una entrevista con Jimmy Fallon, el ganador del Óscar contó que los productores de “Batman vs. Superman”, que se estrenará en

2015, lo llamaron preocupados porque pensaban que él ya había visto las reacciones en Internet; sin embargo, para él todo era una sorpresa. “Me mostraron las reacciones de la gente que en el pasado había sido anunciada y recibida mal por el público. Vi estos comentarios de: “Oh, lo voy a matar” en referencia a alguien que

luego hizo un gran trabajo y pensé: “No puedes opinar sin ver”. Lo que importa es lo que se diga de lo que ya está hecho“, precisó. Affleck agregó que “soy un chico grande. Puedo soportar el desaire de los Emmy, puedo soportar cualquier cosa. Me dijeron que no revise Internet por unos días, pero yo puedo soportar la m.., soy un tipo duro”.

TOYOTA of GREENWICH Cuando el Precio Cuenta...Cuente con Toyota de Greenwich

LLAMA A YULI

Para PRECIOS

ESPECIALES

FINANCIACIÓN

APR DISPONIBLE

†En vehículos seleccionados hasta 60 meses en sustitución de los descuentos con crédito aprobado.

HORARIO DE VENTAS: LUN - JUE 8:30AM - 8PM VIE 8:30AM - 7PM SAB 9AM - 5PM

Nuestro objetivo es hacer de esta su mejor experiencia de compra y propiedad que nunca has tenido antes

HORARIO DE SERVICIOS: LU - JUE 7:30AM - 7PM VIE 7:30AM - 6PM SAB 8AM - 4:30PM

75 E Putnam Ave l Cos Cob, CT l 203-769-2431

www.ToyotaOfGreenwich.com

www.elsolnews.com

Edición 1090 • Del 20 al 26 de Septiembre de 2013 40

Si usted está sufriendo de disco lumbar o ciática, usted debería leer acerca de este tratamiento no quirúrgico

USE EL PODER DE LA LUZ Para sanar el dolor de disco y de la ciática Si usted sufre alguna de las siguientes condiciones ...

¿Usted ha intentado muchas opciones para su dolor de la ciática?

• Ciática • Hernia en el disco • Dolor de espalda • Adormecimiento en las piernas • Dolor en la cadera

¿Ha estado tomando pastillas para el dolor o incluso una "avanzada" prescripción de Vicodin, Soma o algún otro relajante muscular? Pero el verdadero problema es que mientras usted hace todo el día estos tratamientos es probable que su problema se esté empeorando... sin saberlo. No importa dónde está su dolor de espalda o si usted está teniendo un dolor implacable en la ciática o simplemente se lesionó ayer, un tratamiento llamado terapia de láser frío puede ser la respuesta para usted.

... Puede haber esperanza para eliminar el dolor. En este momento un médico local tiene lo que puede ser el tratamiento más importante para ayudarlo con su condición.

Escuche lo que nuestros pacientes han comentado... "Antes de empezar el tratamiento con láser frío estaba experimentando fuertes dolores lumbares y un dolor en mi pierna derecha. La vida no era divertida. Después del tratamiento los dolores agudos en las piernas han desaparecido y también el dolor de espalda. Además dejé de tomar mis medicamentos para el dolor. Me siento mucho mejor!. La curación profunda ha trabajado realmente. Lo mejor que he hecho para mejorar mi salud. "

¿Es este laser una solución segura? La terapia con láser frío ha sido probada durante 40 años, ha tenido más de 2000 artículos publicados y se ha demostrado que realmente ayuda en la regeneración de tejidos dañados, a disminuir la inflamación, el dolor y revivir la estimulación del sistema inmunológico. La FDA ha definido la terapia con láser frío como seguro. Esto fue después de observar una mejoría en el 76% de los pacientes con dolor que usaron esta técnica. Su única advertencia fue la de no utilizar en los ojos. Por supuesto, en nuestra oficina, el láser nunca va a estar cerca de sus ojos y le daremos un par de gafas para su seguridad durante el tratamiento.

¿Este tratamiento no invasivo puede eliminar su dolor de espalda y ciática? Nosotros somos la Dra. Grisell Paz y el Dr. Scott Bender, propietarios del Connecticut Spine and Health Center. Entendemos lo que se siente vivir con ese dolor, porque lo vemos todos los días. Hemos visto a cientos de personas con dolor de espalda, entumecimiento y dolor de ciática salir de la oficina libres de dolor y recuperados totalmente. Por ello, solo durante 15 días hay una oferta muy especial donde usted puede averiguar si es un candidato para los tratamientos con láser frío.

¿Cuanto puede costar esto? Por 15 dias solamente, el valor es de $30 que incluyen todos los servicios, nosotros normalmente cobramos para nuevos pacientes $250.

¿Qué incluye esta oferta? Todo. Eche un vistazo a lo que usted recibirá: • Una consulta en profundidad sobre su salud y su bienestar en el que vamos a escuchar, realmente escuchar... los detalles de su caso. • Un examen neuromuscular • Un conjunto completo de rayos X especializado para determinar si un problema espinal es el causante del dolor o los síntomas... (Nota: valorados en $ 150)

• Un análisis exhaustivo de su examen y los resultados de rayos X para que podamos comenzar a trazar su plan para eliminar su dolor. Hasta el 4 de octubre de 2013 usted puede conseguir todo lo que he enumerado aquí por sólo $ 30. El precio normal para esta evaluación incluídas las radiografías es de $ 250, por lo que está ahorrando una cantidad considerable al tomar esta oferta. Los tratamientos no son caros, especialmente si se compara con el valor de una cirugía o de una terapia física. Y la buena noticia es que la mayoría de los pacientes responden rápidamente a los tratamientos con láser. Llame ahora y podemos programarle una consulta, con examen y radiografías tan pronto como haya una vacante. Venga a vernos hasta el 4 de octubre de 2013 y tendrá la oportunidad de ver lo cómodo del tratamiento para su espalda y la pierna. Es posible que vuelva a disfrutar de la vida en sólo cuestión de días. Cuando usted llame, dígale a la recepcionista que le gustaría venir para la evaluación de láser para que ella pueda asignarle el crédito apropiado para esta oferta especial Atentamente. Dr. Scott Bender, D.C., B.C.A.O. Dr. Grisell Paz, D.C., M.S., C.H.

¡Llama hoy! y programa tu cita

$30

EVALUACIÓN

PODER DE LA LUZ ($250 valorado)

Oferta válida hasta el 4 de octubre, 2013

Connecticut Spine & Health Center 111 High Ridge Rd., Stamford, CT.

203-967-8888 PUBLICIDAD PAGADA