Ejemplar gratuito • Free Issue
elsuplemento.com • Mayo 2010 # 122
a
La Revista Argentin
E
N
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
-Asistencia Legal en “su” idioma-
INMIGRACIÓN Peticiones Familiares y de Trabajo. Deportaciones. Residencias Permanentes y Visas Temporarias.
ACCIDENTES DE AUTOS BANCARROTAS DIVORCIOS, FAMILIA CONTRATOS, CORPORACIONES 6211 Van Nuys Blvd. Suite 200 Van Nuys, CA 91401 • (818) 902-2111 3440 Wilshire Blvd. Second Floor Los Angeles, CA 90010 • (213) 386-3911
Feliz Día de las Madres
1994
2010
14 La Revista Argentina
MAYO 2010
Se dijo en abril La nueva política según la vieja política
Amigas
“La nueva política es Uruguay, donde un tipo que estuvo preso no siembra vientos de odio. La nueva política es la de Brasil, donde un gran presidente como Fernando Henrique Cardoso marcó vectores y llega un obrero metalúrgico como Lula y los sigue. Y lo de Chile es espectacular: después de 20 años con cuatro g randes presidentes de centroizquierda viene la centroderecha y se sabe que las políticas de Estado no peligran” Eduardo Duhalde, ex presidente argentino
"Me enteré que me quería arruinar el matrimonio con el video, le fui a pedir explicaciones y terminó todo mal. Nos peleamos y agarré la maza para defenderme y sacármela de encima. No la quise lastimar de esta manera" Silvia Luna, detenida por haber asesinado a martillazos en la cabeza a su amiga Carola Bruzzoni, luego de que ésta amenazara con difundir un video comprometedor
Pasta Connection ¡¿Se enteró que regresamos?! 25 años de gloria Volvemos con los mismos dueños el mismo menú, los mismos precios, y la mejor calidad Para el Mundial abrimos temprano y transmitiremos los partidos de Argentina con Café y bizcochitos Gratis 12 de Junio 7:00am contra Nigeria 17 de junio 4:30am contra Korea 22 de junio 11:30am contra Grecia Breakfast Americano • Comida Argentina e Italiana Restaurante y Deli • Fabricantes de Pastas Caseras y ahora agregamos Pizza estilo argentino
1969 Harbor Blvd. Costa Mesa
(949) 646-3484
www.pastaconnection.net y también como siempre en
2145 W. Chapman Ave. Orange • (714) 541-0053
Un santo "Se nos tilda de genocidas y represores. Lo de genocida no resiste el menor análisis, lo ocurrido en nuestro país no se adapta a lo más mínimo al concepto internacional de genocidio" Reynaldo Bignone, último presidente durante la dictadura militar, condenado a cumplir 25 años de cárcel al ser encontrado culpable de crímenes de lesa humanidad
Lecciones de ética y moral "La per manencia de Cobos se hace insostenible. Constitucionalmente su mandato está enmarcado dentro de un binomio y si este binomio se rompió, desde el punto de vista ético y moral debería dar un paso al costado" Julio De Vido, ministro de Planificación Federal y hombre fuerte de Kirchner, cargando contra el vicepresidente Julio Cobos
Algo no habrá hecho “Si no hablé antes fue para no hacerle el juego a nadie, no porque tuviese algo que ocultar” Cardenal Jorge Bergoglio, quien en su nuevo libro El Jesuita habla sobre su participación en la última dictadura militar argentina
Firme en su puesto "Estoy confirmada y voy a trabajar. Tengo muchos proyectos y hay mucho para hacer" Marcó del Pont, luego de ser ratificada como nueva directora del BCRA
Inflación "Reconozco que hay precios que han aumentado. Yo no voy a defender a los empresarios que han aumentado los precios ni a los productores que aumentaron la carne, pero no los aumenta el Indec, sólo los mide" Aníbal Fernández, jefe de Gabinete
La Revista Argentina
MAYO 2010
15
Más problemas con el fuego
Hablan desde la tribuna
"Ni siquiera puedo sentir lástima por él. Él hablaba de amor y de quererla, de una relación hermosa, pero en el medio de esto, mi hija está bajo tierra, y él no asume que es el responsable, de que prendió el encendedor” Jorge Taddei, padre de la ex esposa de Eduardo Vázquez, baterista del grupo Callejeros, quien en un supuesto accidente le prendió fuego a la chica, quien murió días después
"Estamos frente a una composición extraña del poder en una República, todos tienen la misma partitura: son un conjunto de barrabravas que tiene un concepto primitivo de poder, por eso el que piensa distinto es un hereje y hay que destruirlo" Horacio ‘Pechi’ Quiroga, diputado cobista de Neuquén
El fútbol es cultura "Es un hecho cultural muy importante, negarlo sería negar una realidad porque el partido se verá en las oficinas, en dependencias públicas, así que está bien que entre en las escuelas" Alberto Sileoni, ministro de Educación, sobre la decisión de permitir que los alumnos puedan ver en las escuelas los partidos de Argentina durante el próximo mundial de Sudáfrica
Condena de por vida "Las traiciones lo van a condenar toda su vida, porque va a caminar por la calle con una mochila de traidor que no se la saca ni Dios” Aníbal Fernández, jefe de Gabinete, sobre el vicepresidente Julio Cobos
Siempre tan jugado “Él no dijo ninguna de las dos cosas, ni que va a ser o que no va a ser candidato" Daniel Germano, diputado nacional del Peronismo Federal, sobre la candidatura a presidente del actual senador Carlos Reutemann
¿Duhalde golpista? “No formamos parte del golpismo desesperado de Duhalde. Que espere que hablen las urnas para el golpismo. Espero que s e s i o n e m o s, p o r q u e l a Constitución debe ser respetada por todos” Elisa Carrió, líder de la Coalición cívica, sobre los dichos de Eduardo Duhalde instando a la oposición a “tomar” la presidencia de la Cámara de Diputados.
WWW.PUERTOMADEROMARKET.COM
FELIZ DIA DE LA MADRE LECHONCITOS ADOBADOS, COCINADOS Y LISTOS PARA DISFRUTAR
de 10 a 12 libras $ 85 de 12 a 15 libras $ 99 Haga Sus Pedidos con Tiempo Deliciosas empanadas caseras de pollo, carne, espinaca, atún, jamón y queso: $1.25 c/u ó $12.99 la docena
Ensalada Rusa casera $5,99 2lbs
Sándwiches de Miga triples de jamón y queso $4.99 ½ docena Sándwiches de Miga triples mixtos $5.49 ½ docena Gran variedad de postres caseros milhojas, balcarce, alfajores de maizena, arrollados de dulce de leche, flanes y mucho más.
Cortes de Carne al Mejor Estilo Gaucho Chorizos Caseros y Milanesas, Corderos, Piernas de Puerco, Fiambrería completa y Quesos
16
La Revista Argentina
MAYO 2010
Y que Dios los perdone... "En casos muy graves, cuando un tribunal ordinario juzgó culpable de abuso sexual de menor a un sacerdote o cuando las pruebas son irrefutables, la Congregación para la Doctrina de la Fe puede decidir pasar el caso al Pontífice y pedirle un decreto para anular “de oficio” el estado de sacerdote. No existe apelación para esos decretos papales” Publicación con "líneas directrices" del Vaticano para enfrentar las denuncias contra sacerdotes pedófilos
Contraataque "Hace nueve años que venimos escuchando cuestiones de la Alianza. Sin embargo, nuestro partido ha sido el único que se ha hecho cargo de los errores. Esperamos que la Presidente, Randazzo y los otros ministros se hagan cargo del gobierno más corrupto de la historia argentina” Gerardo Morales, senador radical
Lógica
Comida Argentina y Sándwiches Empanadas de Carne
Criolla • Carne • Carne Picante • Cordobesa Salteñas • Pollo • Pollo Picante • Jamón y Queso
Empanadas Vegetarianas
Espinaca • Espinaca y Queso • Humita Queso y Cebolla • Vegetariana
Sándwiches Ahora tenemos
Mini Empanadas (Copetín)
Carne • Pollo • Espinaca y Queso • Jamón y Queso
Servicio de Catering
S
60
MONTAIN AVE
Horario: L a S 10am-8pm. D 11am-6pm
llama para información a:
N E
"Cuando algunos se escondían, mientras algunas lucraban, Raúl Alfonsín defendía presos políticos. Y no tuvo, después, que sobreactuar en defensa de los derechos humanos” Ernesto Sanz, senador y presidente del radicalismo
residencial y comercial
(909) 591-1140 Mountain 60 Crossroads Center
“Me dicen K sólo porque apoyé algunas de las medidas buenas que hizo este gobierno, pero soy Federico” Federico Luppi, actor
Instalación, venta y servicio
Para toda ocasión
W
¿Federiko?
Palo
Jamón y Queso • Jamón de Pavo y Queso Italiano • Salame • Jamón Crudo
12345 Mountain Ave # D. Chino CA 91710
“Pretender soberanía a 14 mil km de distancia no es un ejercicio de soberanía por parte del Reino Unido, es colonialismo” Cristina Fernández de Kirchner, presidenta argentina, en el acto central en homenaje a los soldados muertos durante la guerra de Malvinas
HWY
BIANCHI SATELLITE Bianchi 1-888-358-7203 Sergio 626-786-9035 desde 2001 sirviendo a nuestra comunidad
La Revista Argentina
MAYO 2010
Deportivas Modestia aparte “Hace ocho años que no dirijo River e imaginate cuántos campeonatos hubiera ganado si habría estado en el club" Ramón Díaz, ex jugador y técnico de River, sin quererlo, justificando porqué no ha sido elegido como nuevo entrenador del club
17
Se lo dijo cariñosamente “Fuertes me dijo que era un negro de mierda. Me indignó porque somos todos sudamericanos y yo vengo acá a trabajar" Breyner Bonilla, jugador colombiano de Boca Júniors, cuestionado luego de una violenta infracción que le cometió a un jugador de Colón, por la que fue expulsado
Y un día volvió el “Enano”
Apoyando al tiki tiki "Es una gran satisfacción ver que Cappa va a dirigir River, un equipo de primera línea. Un entrenador por vocación, algo que no muchos tienen. Toda su vida peleó para ser un entrenador importante y estar en un equipo gigante como primer entrenador” César Luis Menotti, ex técnico de la Selección Nacional y actual manager futbolístico de Independiente, sobre la contratación de Ángel Cappa como nuevo técnico de River
Los planes del rival “Nosotros no damos los espacios que sí dan los europeos. Nuestro juego es totalmente diferente y, cuando enfrentemos a Argentina en la Copa del Mundo, Messi podrá llegar a jugar bien, pero no podrá hacer lo mismo que le vemos hacer en estos días. Subrayen mis palabras: vamos a sorprender el mundo contra Argentina” Taiwo Ogunjobi, secretario general de la Federación de Fútbol de Nigeria
“Hablé con el técnico y me preguntó qué pasaba por mi cabeza. Las ganas están y por el momento tenemos pensado que vaya al banco el fin de semana. Dentro de todo lo que se puede decir, estoy feliz por el hecho de poder volver a jugar" Diego Buonanotte, jugador de River, quien regresó al fútbol luego de un accidente automovilístico que acabó con la vida de tres de sus amigos
Compañeros pero no amigos I "Yo siempre festejo con quien me asiste, pero ahora fue distinto. Todos lo vieron y lo pueden analizar. Me sentí incómodo. No quiero hablar, que cada uno saque sus conclusiones" Martín Palermo, delantero de Boca, quien luego de hacer un gol record vio como su compañero Juan Riquelme en lugar de felicitarlo iba a celebrar por su cuenta
LUIS MEAT MARKET Variedad de Productos Argentinos Verdulería, Carnicería y Venta de Productos Alimenticios
Todos los jueves tenemos especiales 9071 IMPERIAL HWY DOWNEY, CA 90242 (562) 622-1188 10308 Artesia Blvd. Bellflower, CA 90706 (562) 461-1111
18 La Revista Argentina
MAYO 2010
InternacIonales
Compañeros pero no amigos II
Cumbre mundial
“El domingo me tocó vivir una situación no muy agradable. Hay cosas que puedo aguantar y cosas que no. La gente se puede expresar como quiere, le puede cantar al que quiere. En el gol del récord de Martín no me salió festejarlo detrás de ese arco” Juan Román Riquelme, explicando que fue amenazado por la barra brava de Boca y por eso no festejó el gol con Palermo frente a la popular
“Alcanzamos verdaderos progresos en los esfuerzos por hacer más seguro al mundo” Barack Obama, presidente de los Estados Unidos, luego de la Cumbre sobre Seguridad Nacional organizada en Washington
Contaminación pastera Una baja muy alta I
"¿Vamos a tener que esperar a que el río Uruguay sea un Riachuelo más para demostrar que contamina?" Roberto Marchesini, asambleísta de Gualeguaychú, sobre el conflicto por la pastera Botnia
“He llegado a la dura conclusión de que, hoy por hoy, lo mejor para mí y mi familia, es no jugar el Mundial de Turquía. Sí, ya sé, alguno puede no compartir mi punto de vista y hasta estar enojado o desilusionado en este momento, pero no crean que me fue fácil determinarlo” Emanuel Ginóbili, sobre su decisión de no participar del próximo mundial de básquet junto a la Selección Argentina
Esperanza oriental “Esperamos con mucha confianza respecto al futuro. Nuestra esperanza es que como parte de esta nueva etapa fundada en el fallo de la Corte Internacional de Ju s t i c i a p o d a m o s l l e gar rápidamente a un levantamiento de esta medida" Danilo Astori, vicepresidente uruguayo, acerca de los cortes del Puente de Gualeguaychú ©
Una baja muy alta II "Como padre que soy, casualmente de gemelos, entiendo que está a punto de vivir una etapa de la vida que no se repite nunca, que es compleja, y entiendo que quiera estar al lado de su esposa” Sergio Hernández, técnico de la selección de básquet, sobre la decisión de Ginóbili
Feliz día a todas las mamás en su día LECHONCITOS ADOBADOS, COCINADOS Y LISTOS PARA DISFRUTAR
de 10 a 12 libras $ 85 / de 12 a 15 libras $ 99 Haga Sus Pedidos con Tiempo Deliciosas empanadas caseras de pollo, carne, espinaca, atún, jamón y queso: $1.25 c/u ó $12.99 la docena
Ensalada Rusa casera $5,99 2lbs
Sándwiches de Miga triples de jamón y queso $4.99 ½ docena Sándwiches de Miga triples mixtos $5.49 ½ docena Gran variedad de postres caseros milhojas, balcarce, alfajores de maizena, arrollados de dulce de leche, flanes y mucho más. Gran Selección de Vinos, Sidras y Cervezas
Cortes de Carne al Mejor Estilo Gaucho Chorizos Caseros y Milanesas, Corderos, Piernas de Puerco, Fiambrería completa y Quesos
La Revista Argentina
MAYO 2010
19
SOCIEDAD
¿ASIMILAR O ASIMILARTE? Por Rodolfo Spadano
E
ste título me saltó a la mente tan de sorpresa que casi me muerde. Por supuesto, el tema ha estado carburando en mi cerebro por mucho tiempo, especialmente porque se ha gastado mucha tinta en esto. Pro y Con. La razón que lo despertó tan repentinamente es que mis nietos mellizos, de 17 años (la niñas de mis ojos) acaban de volver de un viaje de graduación por Italia y España y lo primero que hicieron al llegar fue agradecer a los padres y abuelos por haberlos obligado a cultivar el idioma castellano. Cuando estos chicos ingresaron al "preschool", sus padres debieron llenar el correspondiente formulario, y donde les preguntaban qué idioma hablaban, pusieron "Spanish". Los chicos no sabían una palabra de inglés, habiendo nacido aquí, pero hablaban perfecto castellano. Aún hoy, en nuestras casas no se habla inglés. En cambio yo, cuando llegue aquí hace más de 40 años, sabiendo inglés, teniendo una hija de 7 años que no sabía una palabra de este idioma, nos dedicamos a hablar únicamente en inglés, para beneficio de la niña. Meses después, mientras hacíamos nuestro habitual paseo dominguero por las montañas cerca de Crystal Lake, vi un ciervo en el camino y grite, "¡Silvia, mirá a tu derecha!", a lo que ella me contestó: "Daddy, ¿What's derecha... right or left?" Desde entonces, no mas inglés dentro de nuestra casa. Es extraño que hasta entonces no había recordado las palabras de Mr. Cooper, padre de un amigo norteamericano que vivía en Buenos Aires y que tenía dos hijos de mi edad y todos hablaban bien el castellano... pero en la casa hablaban inglés. Cuando le pregunté por qué, Mr. Cooper me respondió: "Por dos razones: primero, porque no quiero que olviden la lengua de nuestros antepasados, y segundo porque no quiero que aprendan castellano de mí!" ¡Qué decir tan sabio! Lo comprobé en los '80 cuando tuve por ocho años una oficina en el Este de Los Angeles. Una gran cantidad de mis clientes eran latinos y me asombraba como sus hijos, nacidos en California, no hablaban español pero hablaban inglés con un terrible acento hispano. Es lógico, los padres que no hablaban el inglés correctamente, en su afán de asimilarse, trataban de hablarles en ese lenguaje con esos resultados. Mi pregunta, en forma figurativa es la siguiente: Si trajiste con vos la receta de unas carnitas de puerco cocinadas en una olla enorme por cuatro horas hasta que se doren en su propia grasa, o trajiste el asadito de tira con entraña y mollejas, o una buena Kapusta... ¿por qué vas a llevar a tus hijos a comer a McDonald's? Es un ejemplo que se aplica a diferentes actividades y pensamientos. Este país tiene cosas maravillosas en naturaleza,
folclore, las diferentes idiosincrasias de su gente. Comprendelos, disfrutalos y aprendé. Estados Unidos ha perdido mucho de sus raíces y hoy hay menos cosas buenas para recoger. El descenso a la incultura es un problema mundial, pero se hace más notable aquí. En Irlanda, Italia, Escocia, Gales, Argentina, etc., en medio del ruido de rap y rock, todavía escuchás los sonidos de la tierra, el folclore. En los Estados Unidos apenas se escuchan algunos Negro Spirituals en algunas iglesitas de por ahí. "Examinadlo todo, retened lo bueno", dijo San Pablo (La Biblia: I Thesalonisenses, 5:21). Y ese consejo sigue vigente. Cuando mi nieta volvió de Barcelona, le pregunté qué pensaban los españoles de su manera de hablar, y ella les contestó: "Soy argentina, pero nací en California". Toda una definición. Por eso, amigo, te digo: asimilá, pero no te asimiles. ©
Go with t he best
BRAÑA&CO. TRAVEL
En Sudáfrica o en Argentina, VAYAMOS AL MUNDIAL 35 Años de Experiencia. Tarifas Especiales a Todo el Mundo PASAJES AÉREOS EXCURSIONES RESERVACIONES DE HOTELES CRUCEROS Y AUTOMOTORES
Nuevos Teléfonos:
(909) 392-1049 Emergencias 24 horas 7 días a la semana
(909) 964-5490
jnbrana@yahoo.com
20 La Revista Argentina
MAYO 2010
PERSONAJES Te acordás de...
JUAN CARLOS THORRY
N
ació un 28 de junio de 1908 en la ciudad de Coronel Pringles, provincia de Buenos Aires, con el nombre de José Antonio Torrontegui, quien, tras ser abandonado por sus padres, a la edad de cuatro años, quedó al cuidado de sus cinco tías solteras y su tío José. Ellos hubieran querido que su pequeño José se dedicara a una profesión académica. Lejos de eso, decidió ser actor, animador y cantante... Lo suyo era el escenario. A su padre lo volvió a encontrar recién 10 años después; y a su madre siempre la creyó muerta, hasta sus 40 años. En alguna oportunidad confesó: “Durante años me mintieron. Yo tenía 40 años y conducía 'Grandes Valores del Tango'. Un día llega una señora muy viejita y me dice: 'Vengo de parte de su madre, que está en Mendoza'. La saqué corriendo". Pero mi primo, que era mi abogado, me terminó confesando que era cierto. Entonces, viajé a Mendoza donde la conocí. Mi madre se llamaba Rosita Kappa y cuando abrió la puerta sólo dijo: 'Soy
‘
8
tu madre' y me abrazó. Fue muy extraño, porque, a pesar de verla seguido después de encontrarnos, nunca pude sentirla como mi mamá”. A los 18 años, sufre un accidente que lo dejó estéril. Y decía sobre su problema de salud: “Nunca me preocupó. Incluso, en una época era un buen recurso para conquistar a algunas mujeres", decía sin pizca de aire trágico. Indiscutiblemente lo suyo siempre fue la comedia. Tiene en su haber más de 60 películas, que comenzaron en los años 40 y también llegó a ser director. Además fue cantante y una de sus primeras armonías que lo llevaron a conocer el tango fue “La cumparsita”. Luego, aquel “Buenos Aires, la reina del Plata...”, o “Rechiflao en mi tristeza...”, y así conoció a Carlos Gardel. Su afinidad con el tango quedó marcada en sus palabras: “Mi relación con el tango es antigua, íntima y sentimental. Era muy chico y ya mi viejo, quien tocaba la guitarra, me enseñó algunos acompañamientos (dominante y tono), con los que empecé a canturrear mis primeros dos por cuatro”. Juan Carlos contaba que: “el fin del bachillerato, y el ingreso a la universidad, van muy unidos con las primeras experiencias en la milonga. Íbamos a bailar a aquellos cabarets de entonces, que luego fueron 'boites' y después 'night-clubs' y ahora son 'boliches'. Y allí realizábamos un torneo de firuletes y quebradas con los mejores intérpretes de la época: Troilo, D’Arienzo, Fresedo, Pugliese, Donato y De Angelis. Todos arrullaron nuestros sueños adolescentes, con las más populares melodías de entonces. Y allí, en el Florida Club, conocí y me hice amigo de Osvaldo Fresedo, y de los músicos de su orquesta: los inolvidables José María Rizzutti, el tano Muzzi y el violín de oro de Manlio Francia. Fue Rizzutti quien le dio forma en el pentagrama a mi primer balbuceo 'de oreja' en el piano. Una dulzona melodía, con letra también almibarada que se llamó 'Pensando en tí' y que, para eludir compromisos, dediqué diplomáticamente, en la carátula de la edición de Rivarola: «A Ella». Lo grabó Fresedo. Y a mí me pareció que aquello era el máximo acontecimiento de mi vida”. Luego abandonó los estudios y empezó su carrera actoral y al canto en radio o teatro, donde mezcló las melodías de jazz o bolero y canciones francesas, con las más famosas expresiones tangueras del momento. Presentaba el espectáculo y cantaba jazz con la orquesta de Rudy Ayala. Allí, sobre el piano, preparó las primeras palabras del tango “Indiferencia”, de Rodolfo Biagi. Y así siguieron "Bulincito estudiantil", “Hasta cuando”, “Mamá yo
La Revista Argentina
MAYO 2010
quiero casarme”, y otros. Con Niní Marshall fueron las figuras centrales de la primitiva televisión que animaban la radio. Su carrera comenzó como locutor en los años ’30 y tuvo su máximo esplendor en la década del ‘40 y ‘50. Fue la personalidad masculina del momento, que acompañó a prestigiosas figuras como Mirtha Legrand, Sofía Bozán y Zully Moreno, entre otras. Desde ese tiempo, Juan Carlos Thorry siempre fue un actor querido y respetado en el ambiente artístico. En 1934, en el cine teatro París, de la calle Suipacha, entre Cangallo (hoy Perón) y Bartolomé Mitre, trabajó en unos espectáculos radioteatrales junto a Fernando Ochoa. Detallaba él sobre aquellos años: “En 1935 tenía un auto para pasear de día y otro para pasear de noche. Fui un niño bien, pretencioso y engrupido, como dice el tango, de esos que se daban dique manejando una voiturée convertible por el centro, de los jovencitos que frecuentaban el cabaret”. No sólo fue galán en las películas sino que también su fama de donjuán lo llevó a casarse siete veces. A los 60 años se mudó a su casa de San Antonio de Padua, de donde fue ciudadano ilustre. Luego pudo construir una escuela de teatro, donde concurrían más de 300 alumnos. Su último matrimonio lo compartió con Alma Vélez, con quien, a pesar de la diferencia de edad (ella era 19 años más joven) estuvieron más de 33 años juntos. Con ella compartió la pasión por la actuación y la felicidad de un amor maduro y bien
21
consolidado. Cerca de los 90 años, Juan Carlos manifestaba en sus últimas entrevistas con olor a recuerdo, “Toda mi vida fui un picaflor y mujeriego, pero siempre me dejé seducir. Mis matrimonios fueron por amor y por eso viví cada separación como un duelo”. Y, siguiendo su tono intimista, declaró que “Además, me siento muy a gusto con ella. Siempre sé lo que está pensando. Cumplí 90 años pero la quiero como un niño. Me siento un adolescente. Somos muy compinches; después de tantos años de convivencia, aún miramos la televisión tomados de la mano. Y aunque los dos somos muy temper amentales y siempre estamos al borde de la discusión, nunca atravesamos una crisis ni llegamos a ir a la cama peleados”. Hacia el final de su vida, el mal de Parkinson lo obligó a dejar la docencia. El 12 de febrero de 2000, Thorry falleció a los 91 años, en su casa de la provincia de Buenos Aires. El hijo de su última mujer, Marcelo Gallo, fue el médico que lo quiso como un padre y que lo atendió hasta antes de morir. Juan Carlos nos dejó mucho para enseñarnos como persona junto a su bella vocación. Fue un caminante que, poco a poco, conoció su rumbo, lejos de sus padres. Fue un hombre de bien, que le dio importancia a la transmisión de la palabra en tangos desde su juventud. Su voz madura, inconfundible, fue acompañada con su sonrisa seductora y eterna que nos regaló en cada escena de la historia del cine y teatro argentino. ©
Rincón Argentino CARNICERIA LATINA
Carnicería: todo para el asado
Milanesas Preparadas, Vinos Importados, Fiambres, Sándwiches de Miga, Facturas Caseras, Sándwiches para llevar. Empanadas de Carne, Pollo, Espinaca, Jamón, Humita y Queso. MUSICA y PELICULAS de ARGENTINA. HORARIO: Martes a Sábados de 10:00am a 7:00pm / Domingos de 10:00am a 1:00pm/ Lunes CERRADO
1375 East Colorado Street - Glendale, Ca 91205 • (818) 246-4562
22 La Revista Argentina
MAYO 2010
R ncones H stór cos de la República Argentina
La Confitería Del Molino
L
a historia de la confitería Del Molino comienza en 1850, cuando dos reposteros italianos, Constantino Rossi y Cayetano Brenna, compraron la entonces Confitería del Centro, en la esquina de Federación y Garantías (hoy, Rodríguez Peña y Rivadavia). Luego la rebautizaron Antigua Confitería del Molino, porque en un ángulo de la plaza Congreso trituraba granos el primer molino harinero de Buenos Aires. El lugar fue adoptado por la alta burguesía; señoras “bienudas” y elegantes caballeros vestidos de etiqueta se volcaron al amplio salón y conocieron las exquisiteces del establecimiento, especialmente, el merengue, el marrón glacé, el panettone de castañas y el imperial ruso, curiosamente conocido en Europa como “postre argentino’’, ya que fue creado por Cayetano Brenna en 1917, para solidarizarse con la dinastía zarista, cuando los bolcheviques asaltaron el Palacio de Invierno. En 1904, Callao era una calle de tierra llena de árboles, pero Brenna, como buen italiano ahorrativo, adquirió la esquina que formaba con Rivadavia. Siete años más tarde compró la casa de Callao 32 y en 1913 la de Rivadavia 1915. Mientras en Europa azotaba el fantasma de la Primera Guerra Mundial, don Cayetano Brenna decide construir en esos lotes uno de los edificios más altos de la ciudad. Mandó traer para ello todos los materiales de Italia: puertas, ventanas, mármoles, manijones de bronce, cerámicas, cristalería y más de 150 metros cuadrados de vitraux. En 1917 se efectuó la gran inauguración. Los legisladores abrían allí sus cuentas corrientes y Brenna los atendía con levita. El Molino se había convertido en un verdadero foro para el debate, la conversación y las citas amorosas. Entre los dulces, las infusiones interminables y la buena comida, la historia del arte y
Gricel y El Molino La Confitería Del Molino fue un polo cultural como pocos en Buenos Aires. Uno de sus habitues fue el letrista José María Contursi, autor de tangos como Gricel, En esta tarde gris, Como dos extraños, Cristal y Sombras... nada más, entre muchos otros. Justamente, la historia de Grisel tiene su punto en común con esta confitería. Contursi, conocido como Katunga por los amigos, conoció a la joven Gricel cuando ésta era menor de edad y él, casi diez años mayor, ya estaba casado. Años más tarde, por indicación médica, se debe refugiar en las sierras cordobesas, adonde retomó el contacto con aquella joven que por entonces trabajaba en una estación de servicio de su padre. El amor surgió de forma inmediata, aunque había un detalle: Contursi estaba casado, con
la política ocupó un lugar definitivo dentro de este recinto. Por las mesas del Molino pasaron Alfredo Palacios, que casi siempre pedía coñac, café y medialunas; Carlos Gardel, que le encargó especialmente a Brenna un postre para regalarle a su amigo Irineo Leguisamo (así fue como se inventó ‘’el Leguisamo”, una exquisita combinación de bizcochuelo, hojaldre, merengue, marrón glacé y crema imperial con almendras). Lisandro de la Torre y Leopoldo Lugones bebieron copetines en este lugar. El tenor Tito Schipa saboreó el champaña y la soprano Lili Pons comió pequeños sándwiches de miga; mientras Niní Marshall, Libertad Lamarque y Eva Perón tomaban el té con masitas secas, aunque ninguna compartía su mesa con la otra. “Las chicas de Flores tienen los ojos dulces, como las almendras azucaradas de la Confitería del Molino”, escribió Oliverio Girondo, quien fuera otro de sus asiduos concurrentes. En el Molino, Roberto Arlt daba cuerpo a sus Aguafuertes Porteñas, y en una de ellas, el mordaz narrador se burló del francotirador que se había amotinado en la confitería, durante la revolución de 1930. La muerte de Brenna en 1938 marcó el fin de la belle époque; y una nueva etapa se abrió para El Molino, ahora regenteado por Renato Varesse hasta 1950 y el pastelero Antonio Armentano, hasta 1978. Este último vendió el fondo de comercio y la marca a un grupo de personas que un año después presentaron quiebra. En ese momento, los nietos de Cayetano Brenna salieron al rescate del patrimonio histórico y lograron volverlo a la vida, por entonces bajo el nombre “Confitería Del Legislador”, hasta 1985, cuando lograron recuperar la marca original. Con la vorágine cotidiana y las nuevas costumbres, se fueron introduciendo en la confitería muchos cambios. Se incorporó un
hijos y su familia lo esperaba en Buenos Aires. El amor, sin embargo, puso como excusa su salud para sus fugas a la provincia mediterránea, hasta que un día tuvo que optar, y se quedó con su familia. Gricel se casaría y tendría una hija, pero su marido la abandonaría. Contursi enviudaría y se volcaría a la bebida. La Confitería del Molino le prestaría sus mesas para que escribiera los tangos más tristes, incentivados por el whisky. Allí llegaría, tras enterarse de su situación, su amada Gricel, acompañada de su hija, y lo rescatarían. Corría el 1962. Cinco años más tarde se casaron. ©
MAYO 2010
La Revista Argentina
23
BEAUTY SALON Y SPA
Estilista Argentino ¡Estilistas profesionales con experiencia en todo tipo de cabello y para toda la familia! ¡Cortes de todo tipo, y con navaja para esos estilos modernos! Color, Rayitos, corrección de color Extensiones de cabello 100% humano "Cinderella"
Tratamientos de Keratina Alisado Japonés Uñas con diseño y piedrería Hydrofaciales Depilación con Wax y con Hilo ¡Nos especializamos en maquillaje y peinados para BODAS y QUINCEAÑERAS!
Cupón: shampoo, corte y secado $24.99
Mall de Downey "STONEWOOD CENTER" al lado de BJ's restaurant! salón bar y un mostrador para comidas rápidas, aunque siempre mantuvo su tradicional estilo. La Confitería del Molino, con su magnífica torre aguja, sobre la ochava, sus vitraux y sus ornamentaciones, es un
113 Stonewood st, Downey CA 90241 562 869-5500 aquarelabeautysalon@gmail.com
CATALINA’S
SUPER MARKET
ACEPTAMOS VISA, MASTERCARD, DISCOVER Y ATM
CARNICERIA Y FIAMBRERIA. EXPERIENCIA, SERVICIO Y CALIDAD TODO TIPO DE PRODUCTOS ARGENTINOS
Matambre casero de carne o de pollo, Sandwiches de Miga, Fiambres en General, Pascualina, Pastafrola, Alfajores de Maizena y Bizcochitos de Grasa, Flan casero, Pastelitos de membrillo y las famosas empanadas de carne, jamón y queso, espinacas y pollo (Al horno y fritas)
Nobleza Gaucha 2 paq de 1Kg $ 5.00+ Azul, Roja y Blanca
Cruz de Malta 2 paq de 1Kg $ 7.00+ Arcor 2 latas x $ 5.00 Dulce de membrillo, Batata o c/chocolate Santana Cabernet Sau $ 4.99+ Trapiche Fallig Star $ 4.99 Cabernet, Merlot - Malbec Gato Negro 2 botellas x $ 7.00
Todos los sabores, incluye Malbec argentino
Dulce de Leche Manfrei $ 6.99 1 Kilo Dulce de Leche Del Campo $ 2.89 15 Onzas
Tenemos siempre alfajores Havanna frescos
101
*
Santa Monica
Romaine Melrose
Western Ave.
SUPER ESPECIALES DE MAYO
Lunes a Sábado 9am a 8pm Domingo 9am a 7pm GRAN SELECCION DE MUSICA y PELICULAS DE ARGENTINA LA LINEA MAS COMPLETA DE VINOS ARGENTINOS
1070 N. Western Ave. Los Angeles (323) 464-1064 fax (323) 464-3411 catalinasmarket@gmail.com
24
1432 Caspian Ave.
La Revista Argentina
MAYO 2010 2010 MAYO
ejemplo relevante de la arquitectura antiacademicista del estilo “art nouveau”, edificio de vanguardia de la belle époque. La Confitería utilizaba la planta baja, mientras que en el primer piso se hallaban dos salones de fiestas: el Versalles y el Gran Molino. En los tres subsuelos funcionó una planta de elaboración integral, con fábrica de hielo, bodegas, depósitos y taller mecánico. El resto del edificio, conformado por departamentos para viviendas u oficinas, está destinado a alquileres. Después de acoger durante 137 años a los porteños, la Confitería del Molino cerró sus puertas el 23 de febrero de 1997. Azotado por los vientos de una severa transformación económica, el Molino dejó de girar, pese a que los que amamos nuestro pasado guardamos la esperanza de que algún día vuelva a abrirse. Esta confitería fue incluida en una lista considerada por la UNESCO para ser declarada patrimonio art nouveau internacional. En la actualidad, la Legislatura porteña estudia un proyecto de ley para que se pueda expropiar la confitería y cederla a un concesionario privado que la restaure y explote comercialmente. La idea del proyecto de ley establece que el gobierno compre la confitería que es la parte de debajo de la propiedad, siendo previamente tasada por el Banco Ciudad en un valor que, según Clarín, ronda los 7 millones de dólares. Restaurar la fachada, sostienen en el mismo medio, costaría otro millón de dólares. Sobre eso habría que invertir bastante en el interior, que si bien mantiene sus vitrales italianos, mármoles y arañas, está en estado de abandono desde hace doce años. ©
CENTRO DE COSMETICA
State of the Art Medical Spa
Gustavo J. Marks, M.D.
Medicina Familiar
Liposucción tumescente
CENTRO DE DIETA Clínica Completamente equipada con
es el tipo de liposucción más seguro y con anestesia local
Alta Tecnología Médica Laboratorio · Ultrasonido Chequeo de grasa corporal y metabolismo Plan dietético individualizado Hipertensión · Dolor de Espalda Uñas encarnadas . Diabetes · Obesidad · Asma Papanicolau · Depresión · Problemas sexuales
Tratamiento de Venas Varicosas Reducción de Vello • Botox Relleno de arrugas
22201 Sherman Way. Canoga Park, CA 91303
Tel: 818-999-5900
22030 Sherman Way. Suite # 318 Canoga Park
Tel: 818-883-6300
vvmconline.com
La Revista Argentina
MAYO 2010
25
Información Consular
Law Offices of
ELIEL CHEMERINSKI
Pasaportes Consulares
D
ichos pasaportes, denominados también Serie C, no podrán ser emitidos a partir del primero de abril de 2010 por ningún Consulado Argentino.
En su reemplazo se emitirán:
a) Pasaportes de Emergencia, los cuales son válidos tanto para regresar a la República Argentina como para viajar al exterior nuevamente, con una validez de un año dentro y/o fuera de la República Argentina, y un costo de veinte dólares. b) Los pasaportes serie C en circulación serán válidos y/o prorrogables hasta el 24 de noviembre de 2015 con un arancel de treinta dólares. c) Los pasaportes serie A para viajar a la República Argentina seguirán otorgándose a un costo de veinte dólares, aunque se recuerda que sus titulares no podrán embarcarse en un aeropuerto estadounidense con conexión en otro país antes del destino final en Argentina. Los pasaportes Mercosur emitidos por la Policía Federal Argentina podrán ser prorrogados en los Consulados argentinos como hasta el presente, con un arancel de treinta dólares. d) Se prevé que dentro del presente año se comiencen a otorgar nuevos pasaportes consulares mecánicos, los que cumplirían con las normas de la OACI. Se solicita a los usuarios consultar la página web www.consuladoargentino-losangeles.org o al 323954-9155 para verificar la vigencia de los pasaportes consulares mecánicos. Para cualquier trámite de pasaporte se requiere DNI o LC/LE. En el caso de menores argentinos, es necesaria la venia de los titulares de la patria potestad o tutela, y cuatro fotos tres cuartos perfil derecho, a color con fondo celeste, de una pulgada y media por lado. ©
Botanica Vision Center Le invita a curarse de la enfermedad, pobreza, desgracia y soledad.
Venta de Artículos Religiosos
Lectura del tarot Consulta Confidencial Trabajos para el Amor Retiro espíritus Malignos de casa, negocio o cuerpo Lectura del Puro
VELAS • AMULETOS
609-1399
5
$
DE DESCUENTO
SERVIMOS CON ETICA Y ORIENTAMOS CON VERDAD
Flores para toda ocasión Bodas, Quinceañeras, Funerales, Decoración Iglesias, Etc.
609-1482
(818) (818) 8236 White Oak Ave esq. Con Roscoe Blvd. Northridge CA. 91325
Abierto de 9 Am a 7 Pm Los 7 Días de la Semana HEREDERA DE PODERES ESPIRITUALES Y SECRETOS DE ALTA MAGIA
Sirviendo a nuestra comunidad en Los Angeles, abogado argentino graduado en este país con 18 años de experiencia en litigación civil y defensa penal en las cortes de California y cortes Federales. Business / Commercial Litigation Real Estate Criminal Defense Corporate Law / Contratos Accidentes / Bancarrota Transacciones Comerciales
(310) 282-7177 (818) 990-9977 15260 Ventura Blvd., Suite 1810 Sherman Oaks, CA 91403 eliel@chemerinski.com
PIZZERIA • RESTAURANTE ITALO ARGENTINO
PaLERMo DELI • Desayuno • Almuerzo • Cena Venga con nosotros a celebrar el
Día de la Madre
Pizza hecha en horno a leña, Pastas, Carnes a la parrilla, Ensaladas, Sándwiches, Empanadas
Abierto todos los días de 11:30 am a 10:00 pm Todos los martes 50% de descuento en botella de vino
Los Angeles Times: S. Irene Virbila said; "All in all, IL DOLCE is a bright new spot for casual meal, with artisanal pizza, good pasta and salads, every neighborhood deserves a place like this..." O.C.Weekly: Edwin Goei said; "If you Know Pizza, you will know that IL DOLCE offers some of the tastiest and most authentic pies around" and "...the best empanadas in O.C.".
1902 Harbor Blvd. “A” Costa Mesa, CA 92627 www.ildolceoc.com
uí
Aq
19 St.
N
Harbor Blvd.
(949) 200-9107
Los más finos productos importados de Argentina y Europa Delicatessen, Empanadas, Pan Fresco y Facturas. Espresso Coffee Bar Carnicería con cortes de Argentina
55
Esquina de Harbor Blvd. y 19 St. frente al Triangle Square
16137 Devonshire Street Granada Hills, CA 91344
(818) 810-6612
Nuevo Horario de verano: L a J 8am-8pm / V a S 8am-10pm / D 8am-6pm
Katella Travel 1333 S. Euclid St. Suite B, Anaheim, CA 92802
* de BUENOS AIRES a LOS ANGELES $ 630...solo venida * BUENOS AIRES solo IDA.$510 / I y V $825 * MONTEVIDEO solo IDA..$600 / I y V $770 * RIO solo IDA.................$470 / I y V $750 * SAO PAULO solo IDA....$457 / I y V $810 * SANTIAGO solo IDA......$645 / I y V $850 * LIMA solo IDA..............$399 / I y V $550 Impuestos no incluidos, ciertas restricciones aplican. Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso.
Tel: Fax:
Visite Cancún desde $ 598 incluye: Ticket aereo, 3 noches de alojamiento y traslados
* LLAMENOS Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS
800 850-4133 / 714 774-1458
714 999-0455 *
Email:
LOS ANGELES BUENOS AIRES los angeles DESDE $825.00
info@katellatravel.com
MAYO 2010
ROCK NACIONAL
Los Auténticos Decadentes 2010: Disco Nuevo + Gira Internacional... “Decadente”, según la Real Academia Española: "que tiende a decaer o en proceso de deterioro". Seguramente, por aquel lejano septiembre de 1986 cuando un grupo de amigos daba vida a “Los Auténticos Decadentes”, no imaginaban que el nombre que eligieron poco tendría que ver con la historia recorrida hasta este presente del 2010. Más allá de gustos musicales, no se puede negar que estos muchachos (ya no tan muchachos) nos hicieron saltar, bailar, y cantar en algún momento o circunstancia. Casamientos, cumpleaños, boliches, fiestas o hasta en las tribunas de los estadios de futbol, Los Decadentes siempre han estado (están) presentes con su música, y tras casi 24 años de vida, siguen vigentes. Recientemente, el 8 de abril pasado lanzaron su décimosexta placa, “Irrompibles”, contando con la participación de Fidel Nadal (“Todos Tus Muertos”), Emmanuel Horvilleur (ex “Illya Kuryaki and The Valderramas”), Carlos “La Mona” Jiménez, Joaquín Levinton (ex “Turf ”) y “Babasónicos” (en la producción de uno de los temas), y lo estarán presentando en una gira internacional, que incluirá, entre otros, México, Perú y Estados Unidos (el 11 de junio en Los Angeles). Para comenzar una recorrida por la historia de esta banda, nos tenemos que remontar, como ya mencionamos, al año 1986. Cursando el 5to año del secundario en el colegio Nacional N. 10 de San Martín, tres amigos, Gustavo “Cucho” Parisi (Voz), Gustavo “Nito” Montecchia (Guitarra) y Gastón “Francés” Bernardou (Percusión), decidieron formar una banda para tocar en la fiesta de fin de año del colegio. Para esto, convocan a Jorge “Perro Viejo” Serrano (Guitarra y Voz), primo de Nito y en aquel entonces guitarrista de “Todos Tus Muertos”, y a su vez, éste traería a Daniel “Ternura” Zimbello (Trombón), para así conformar la primera formación de Los Auténticos Decadentes. En esa oportunidad, el grupo salió a escena con Cucho en voz, Jorge y Daniel en guitarras, Nito en batería, Gastón en percusión y dos invitados que solo participarían de ese primer show en bajo y teclados. Este fue el puntapié inicial para lo que hoy es una de las bandas más duraderas del rock argentino de fines de los años '80. Con un estilo extravagante, uniendo melodías de ska, rock, pop, reggae y hasta cumbia y bolero, Los Decadentes fueron de a poco saliendo del anonimato, tocando en peñas, pubs, bares y fiestas privadas. Así, a fines del ’89, llegaron a grabar su disco debut: “El Milagro Argentino”, donde además de los temas ya mencionados, incluirían otros clásicos como, “Entregá el Marrón” y “Vení Raquel”. Para ese entonces, ya se habían integrado Guillermo “Capanga” Eijo (Trompeta), Diego “Cebolla” Demarco (Guitarra), Eduardo Tripodi (Percusión) y Pablo “Chevy” Armesto (Bajo) como miembros permanentes, y Braulio D’Aguirre (Batería, posteriormente “Los Siete Delfines”) y Gabriel “Chiflo” Sánchez (Saxo, posteriormente “La Renga”). A partir de aquí, la vida de LAD no sería la misma. La multitudinaria banda empezaría a ganar en popularidad vertiginosamente con la edición de discos como “Supersónico!”, ”El
Por Juan M. Solís
La Revista Argentina
27
Nuevo Milagro” y “Fiesta Monstruo”, entre 1991 y 1993, dando vida eterna a más clásicos como “Ya me da Igual”, “La Marca de la Gorra” o “Siga el Baile”, con el mismísimo Alberto Castillo, quien lo grabó originalmente, como invitado. Nuevamente, la banda contaría con nuevos integrantes. Martín “Mosca” Lorenzo (Percusión), otro de los que se quedaría, junto a Martín “Mugre” Pajarola (Batería) y Pablo “Patito” Cabanchick (Saxo), quienes serían reemplazados al tiempo por Mariano “Negro” Franceschelli (Batería) y Pablo Rodrígue z (Saxo), respectivamente, para terminar de darle forma a la actual formación. La próxima placa, “Mi Vida Loca”, sería la llave que les abriría las puertas a Sudamérica. Éxitos como “La Guitarra”, “El Murguero”, Corazón” y “Diosa”, serían la clave para el despegue internacional, que les llegaría junto con los 10 años de vida, en septiembre de 1996, y festejarían con un show junto a Attaque 77, Todos Tus Muertos y Alberto Castillo. Ya con un nivel de popularidad masivo, LAD entrarían a estudio nuevamente, para editar “Cualquiera Puede Cantar”. Con invitados de la talla de Gustavo Santaolalla y Fabián Sayans, e incluyendo temas que se convertirían en clásicos, como “Los Piratas”, “Cómo me voy a Olvidar” y “El Gran Señor”, el disco llegaría a ser platino, y daría lugar a la producción del inolvidable video del tema “Los Piratas”, donde participarían figuras desopilantes como Divina Gloria, Andrés Calamaro, Lía Crucet, entre otros, y ocuparía el primer puesto del ranking MTV por largo tiempo. La Banda llegaría a un total de 16 discos editados (11 de estudio, 3 compilados, 1 remixado y 1 en vivo), aunque más allá de los éxitos discográficos, su fuerte siempre fueron las presentaciones en vivo. El estadio Obras y otras localidades a lo largo del país fueron testigos de las fiestas que se vivían en cada recital. Estas presentaciones les abrirían las puertas a los eventos masivos más populares del rock argentino, como el “Quilmes Rock”, “Cosquín Rock”, ”Pepsi Music” o el mismísimo ciclo “Buenos Aires Vivo”, donde en al año 2000, junto a Carlos “La Mona” Jiménez y Kapanga, reunirían a más de 60,000 personas en el estadio de River Plate. Lejos de ser una exclusividad argentina, la “Fiesta Decadente” era compartida con países como Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Venezuela, México, Estados Unidos y España, entre otros, gracias a las incontables giras. Hasta la fecha, Los Auténticos Decadentes cuentan con numerosos premios y menciones, una incontable cantidad de discos vendidos y con muchísimas melodías que no solo han musicalizado todo tipo de celebraciones y festejos, sino que también, bajan de las tribunas de cientos de estadios de fútbol de Argentina y Latinoamérica, aunque, quizás, el hecho más relevante es el ser reconocidos por el público en general como la banda más popular y fiestera de la Argentina, y saber que sin importar el gusto musical propio de cada uno, todos conocemos sus canciones. Como alguna vez ellos mismos expresaron, “Consideramos éxito, lograr que puedan bailar ebrios y abrazados, el tío abogado y conservador, con el novio punk de la nena”... Si ese es el parámetro, no hay duda, el éxito ha sido ampliamente alcanzado.©
34
La Revista Argentina
MAYO 2010
Notas del Ambiente Artístico
Pamela David y el secreto de su cola Pamela David demostró que es una “co-conductora todo terreno”. Después de haberse desnudado en el “strip tenis” junto a Victoria Vanucci, la morocha confesó ante las cámaras su
de nuestra redacción
Consultorio de Periodoncia e Implantes Dentales
Oficina del Dr. Jaime Bulkacz Graduado y ex-Docente, Universidad de Bs. Aires Graduado, Universidad de California Dr. en Odontología y Microbiología Docente, UCLA
Tratamiento de las Enfermedades de las Encías Cirugía Periodontal Injertos Oseos y de Tejidos Blandos Implantes 18740 Ventura Blvd., Suite 306 Tarzana, CA 91356-6314
818.609.8655
Se viene el Mundial
¡Tenemos los Mejores Precios en Pasajes Aéreos a Argentina y todo Latinoamérica! Coach-Business Class COMPARE y usted decide
¡Le armamos las Mejores Vacaciones para su Presupuesto!
ptta2000@earthlink.net
¿ya tenes tu camiseta?
Camisetas, Uniformes, Botines, Pelotas, Canilleras, Accesorios y mucho más Mar-Vie: 10am a 7pm Sábado: 9am a 7pm Domingo: 9am a 5pm Lunes: Cerrado
La Revista Argentina
MAYO 2010
35
secreto mejor guardado: “Me operé la cola y me dolió mucho”. Durante un trillado debate sobre las “cirugías más comunes”, Pamela decidió contar su experiencia. Alejandro Fantino abrió el tema y preguntó bastante directo: “Cuando se operan el culo, ¿qué se hacen?” La morocha, conocedora del tema, tomó la posta: “Yo te lo puedo decir con conocimiento de causa”. Mientras el videograph de la transmisión anunciaba “Hacerse la cola”, la modelo confesó que, entre otras cirugías, como agrandarse el busto, hace un tiempo pasó por el quirófano y se puso “tensores” en la cola, parecidos a los hilos de oro. “Duele y sale caro… ¡Pero quedás divina!”, explicó Pamela, demostrando que el cerebro está muy, muy lejos de esa zona.
Lo importante es el gesto Wanda Nara asegura que se siente “como una princesa”. Casada con el futbolista Maxi López y viviendo en la isla italiana de Sicilia, la ex vedette recibió un regalo muy especial para el “Día de los Enamorados”: una Ferrari roja. “Me encantan los autos. No te olvides que mi papá es agenciero. Me crié entre coches. Escucho un motor y sé cuál viene. Manejé muchos, pero esta máquina es increíble”, contó la rubia. Con su nuevo autito, Wanda pasea por las calles sicilianas y levanta velocidad cuando lleva a su bebé al jardín de infantes o a su esposo a la concentración del Catania. “Me gusta correr, soy un peligro. Me cuido porque va mi ‘Principito’ en la sillita de atrás, pero si estoy sola la acelero a morir. Con Maxi ponemos la filmadora a un costado de la ruta, para después volver a ver las imágenes de nosotros mismos manejando con todos los sonidos posibles”. Sin embargo, y para destacar que el regalo fue “un gesto de amor”, la rubia agregó: “Quiero dejar en claro, respecto al obsequio de la Ferrari, que así me hubiese regalado un chocolate estaría igual de feliz. Lo importante es que se acordó. No todos los hombres lo hacen”. Ya sabés Maxi, el año que viene con 3 pesos quedás bien igual.
Quién (no) lo hubiese pensado El cantante “Pablito” Ruiz reveló que cuando tenía 17 años se encontró con Ricky Martin y hubo algo más que buena onda. Después de aquel “touch” quedaron como grandes amigos. Ahora podría cambiarle la letra: en vez de “¡Oh, mamá!, ella me ha besado”, podría decir “¡Oh mamá!, él me ha besado”. Es que Pablito Ruiz confesó que le dio “unos besos” al cantante puertorriqueño, quien pocos días atrás hizo pública su homosexualidad. “Me di un par de besos con Ricky Martin. Yo tenía 17 años, no había tenido sexo con ningún hombre, con mujeres sí”, reveló Pablito en un programa de chimentos.
“Estábamos en México, él tenía unos 22 años y estaba haciendo una novela que se llamaba ‘Muñecos de Papel’. Fuimos a una fiesta privada en un departamento, estaban nuestras bailarinas y su equipo de gente de confianza. Y no sé cómo, pero se dio”, agregó. “No pasó a mayores porque yo no había tenido sexo con ningún hombre todavía. Y después no siguió la onda, no sé qué pasó. Nos vimos después, un montón de veces, pero ya éramos amigos, no pasó nunca más nada”, afirmó el cantante. ©
CATALINA’S Travel Agency
38
La Revista Argentina
NOCAUT
AIRLINES REPORTING CORPORATION CST. 2003295-10
*EXCURSIONES *TOURS *RESERVA de HOTEL *ALQUILER de AUTOS. *CRUCEROS
MAYO 2010
TE LO MERECÍAS,
*PASAJES AEREOS
Planee su viaje para las fiestas con tiempo
“MARAVILLA” MARTíNEZ
INTERNATIONAL AIRLINES TRAVEL AGENT NETWORK
¡SE TE DIO!
catalinastravel@aol.com
(323) 464-3422
T
California Psychological Enrichment Services, Inc.
Dr. José David Cohen Psy.D. y su equipo de profesionales lo atenderán confidencialmente
Psicología para adultos
Psicología Familiar
Psicología infantil
· Depresión · Ansiedad · Desórdenes Post Traumáticos · Víctimas de Violencia Familiar · Traumas y Obsesiones
· Mejore sus relaciones con familiares, pareja, amigos y laborales. · Mejore sus relaciones sexuales · Clases para padres · Talleres familiares
· Grupos de niños afectados por divorcios · Talleres familiares · A.D.H.D. (Déficit de atención e hiperactividad) · Abuso infantil · Mejora en la escuela
Evaluaciones Psicológicas para la Corte · Casos de Inmigración. Deportación/Asilo Político · Casos de Violencia Doméstica · Casos de SSI · Casos de Origen Sexual · Casos de Divorcio Llame al (818) 762-6666 para una cita o al (818) 543-9272 para Servicio de Emergencias las 24hs.
CONSULTAS POR INTERNET: dr.josedavidcohen@sbcglobal.net
10653 Riverside Dr. No.Hollywood, CA 91602
OSCAR JIMENEZ INSURANCE AGENCY
ojimenezinsurance@yahoo.com
LIC.#827981
SEGUROS DE AUTOS - MOTOS BOTES - CASAS - VIDA COMERCIALES - BONDS WORKERS' COMPENSATION LLAMENOS POR UN ESTIMADO SE SORPRENDERA GRATAMENTE CON EL SERVICIO Y LOS PRECIOS
(562) 903-0646
Por Carlos Avilas
14263 IMPERIAL HWY. LA MIRADA, CA 90638
enía que ser y fue. Sin lugar a dudas, nuestro paisano Sergio “El Maravilla” Martínez, vivió su día de gloria el pasado 17 de abril cuando en Atlantic City destronó al estadounidense Kelly Pavlik con una demostración de técnica y coraje que hacía mucho no se veía en peleas de campeonato mundial. Recordemos que en su anterior combate fue robado impunemente frente a Paul Williams. Ahora, subiendo una división más de superwelter (150 libras) a mediano (160 libras), le dio un repaso boxístico a Pavlik, quien lo superaba en altura y alcance. Maravilla demostró cosas grandes como Monzón en la contundencia, cortó el párpado izquierdo de su contrincante y después hizo lo propio con la ceja derecha, todo con una técnica que por momentos nos hizo recordar al “Intocable” Nicolino Locche. Creo que en este combate “El Maravilla” hizo que nos reconciliáramos con lo que es la ciencia del arte de fistiana, la bien llamada técnica boxística. La demostración que brindó, ganando por decisión unánime, nos hizo gritar: “Señores, ¡Este es un peleadorazo!” Ya tenía un campeonato interino, pero ahora se agenció de los títulos medios del Consejo Mundial de Box (CMB) y de la Organización Mundial de Box (OMB), para orgullo de los argentinos. En días previos al combate, hablando con gente del boxeo, me decían que en ese peso, Pavlik era muy fuerte y poderoso, que en cuanto Pavlik le metiera las manos, “El Maravilla” no aguantaría la metralla. Y perdón por la pedantería, pero yo le tenía una fe bárbara al “Maravilla”, porque peleador no hace pelea: “estilo” hace pelea. Y estaba seguro de que el estilo y característica de ser zurdo iban a hacer la diferencia. Y así fue la cosa. Qué bueno que a Sergio “Maravilla” Martínez, que en sus años juveniles fue ciclista y jugador de fútbol, el bichito del boxeo se le metiera en la sangre. Ahora logró hacer realidad el sueño dorado de un peleador, ser campeón mundial, y por partida doble. Martínez tiene palmarés de 45 ganadas, 2 perdidas y 2 empates, con 24 ganadas antes del límite. ¿Con quién será el próximo agarrón? ¿Quién querrá ir a la guerra con “El Maravilla?” Muchos de los grandes de la división
MAYO 2010
La Revista Argentina
39
RIA CARNICEA
A
Meat Mark e lex
t
R G E N T I N A
CARNICERIA ARGENTINA
¡Feliz Bicentenario! lo van a pensar dos veces. Pero el dinero manda. Ojalá que sea pronto, ya que ahora las bolsas serán de varios ceros a la derecha. A “Maravilla” lo único que le puede jugar en contra es la edad. Tiene 35 años, pero son los deseos de todos los que queremos al boxeo que sea como el buen vino, cuando más añejo, mejor. Un gancho y nos vemos en la próxima de NOCAUT.©
Poder para afrontar estos malos tiempos
Brahma Kumaris Directora Gita Patel de la India. (323) 933-2808
908 S. Stanley Ave. Los Angles, CA 90036
Nuestros clientes saben lo que ofrecemos, por eso nos recomiendan
Vinos, Yerba Mate, Dulce de Leche, de Membrillo y de Batata. Chocolates y Turrones, Conservas, Ravioles Caseros, Empanadas, Sándwiches de Miga, Tartas Pascualinas, Tapas de Empanadas, Chorizos, Carnes corte argentino, Matambre, Quesos, Fiambres de primera calidad, Lechones al horno y crudos, Diarios y Revistas.
Dulce de Leche del Campo 450 grs. $3.60 Cerveza Quilmes $7.60 Nobleza Gaucha $2.99 Azul, Roja o Blanca
el kilo
Vasco Viejo $3.99 Orfila (caber y malbec) $4.49 Crotta (caber, malbec, chard y torrontés) $3.99 Productos importados de Argentina y otros países de Latinoamérica y Europa
Enviamos pedidos por UPS
Horario e Información General:
Antonio Di Nardi (310) 371-4936 • Cell (310) 938-5253
Six Pack
en Botella
11740 Victory Blvd. North Hollywood, Ca 91606 (818) 762-9977 / 506-9772
INTERACT MOVING SERVICES, INC
HACEMOS MUDANZAS PUERTA A PUERTA PARA TODA LATINOAMERICA EFECTOS PERSONALES Y AUTOMOVILES
Venta de Electrodomésticos y Electrónica para “su país” 110 a 220 volts 50/60 Hz Tel.: (310)635-7200, Fax: (310) 635-7227 Toll-Free (866)
472-7012
Los Angeles San Diego San Francisco Las Vegas Dallas Miami
www.interactmovingusa.com
Clínica Dental de los doctores Pellegrini Atención personalizada en su idioma y a su estilo
Dr. Ricardo A. Pellegrini, DDS Graduado en la Universidad de Buenos Aires Ex docente de Técnica de Prótesis UBA
40
La Revista Argentina
MAYO 2010
Mariela Caravetta es reconocida como Mujer Destacada por La Opinión
Dra. M. Celica Pellegrini, DDS Graduada de la Universidad de Buenos Aires Ex docente de Odontopediatría UBA Odontología general y cosmética, reconstrucciones totales, endodoncia.
Ortodoncia para todas las edades, Ortopedia, ronquido. Sedación oral, gas e hipno-sedación para niños y adultos aprensivos.
invisalign
®
Correctores invisibles consultas a:
doctorpellegrini@att.net
14435 Hamlin St. Suite 210 Van Nuys, CA 91401
(818 ) 908-4090
(Estacione por Haynes) Lunes a Viernes de 10 a 18 hs. Sábados sólo con cita
Aceptamos Medi-Cal, Healthy Families, Seguros. Planes de pago sin interés.
Desde hace cuatro años el diario La Opinión otorga el premio Mujeres Destacadas del año, con el cual honra a treinta mujeres elegidas por su perseverancia, dedicación y entrega. Entre las mujeres premiadas de este año se encontraba la abogada argentina Mariela Caravetta. En su presentación de bienvenida, la gerente general de La Opinión, Mónica Lozano, habló de la importancia que tiene para la compañía destacar y reconocer la labor de estas “extraordinarias héroes locales” y dijo que ellas “son una inspiración” para todas las mujeres de nuestra comunidad.© Eventos para el mes de mayo De lunes a viernes HAPPY HOUR 4-7 PM con vinos y cervezas
RESTAURANTE, PANADERIA & CAFE
3826 Main Street, Culver City, CA 90232 Tel.: 310.202.6969 Abierto 7 días de 5:30 am a 8 pm podés venir a buscar tus facturas y empanadas a las 5:30 am
Transmitiremos los partidos del mundial desde las 4 am con Desayuno Buffet
todos los domingos 9am-2pm Breakfast Buffet, Champagne Cocktails Música en vivo música en vivo con RICARDO OSORIO y su guitarra Viernes 21 de abril, 6 a 9 pm NOCHE DE PEÑA y TANGO Recitados, cuentos y mucho más Todos los demás viernes FLAMENCO Ñoquis del 29 Venga a disfrutar de una parrillada comidas estilo gourmet y empanadas que valen por dos. Servicio de Restaurante completo y Bar en el salón y en nuestro nuevo Patio
MAYO 2010
La Revista Argentina
41
Camille Gallardo en los Campeonatos Panamericanos Camille Gallardo, campeona nacional de esgrima e hija de nuestra amiga Andrea Laffitte, nos representará en los Campeonatos Panamericanos para Junior, Cadet y Jovenes, a realizarse este mes en Puerto Vallarta, México. La delegación de Estados Unidos solo llevará 4 atletas de elite por arma, entre ellas, Courtney Hurley que nos representó en las Olimpiadas de Beijing. Camille, con sus 17 años, es la más joven de las cuatro, si bien ya ha competido por Estados Unidos como Cadet en Alemania, Austria, Francia y Cuba. ©
Continental Gourmet Market MERCADO LATINO Y CARNICERIA
EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS
TENEMOS TODO PARA SU PARRILLADA
HACEMOS CATERING NO IMPORTA QUE TAN GRANDE SEA SU ORDEN
ACUPUNTURA ACUPUNTURA EL NUEVO HORIZONTE DE LA MEDICINA
Ahora tenemos Medicina Natural Método completo para bajar de peso Para sentirse mejor en el 2010 venga a visitarnos. Especiales todo el Año •SOBREPESO •DOLOR •NERVIOS •DEPRESIÓN
NUESTRO DELI SANDWICHES EMPANADAS FACTURAS Y POSTRES FRESCOS DIARIAMENTE
•ESTRES TRATAMIENTO A SOLO $ 25
•INSOMNIO •INFERTILIDAD
CLINICA DE ACUPUNTURA SAN FERNANDO
(818) 837- 4435
820 San Fernando Rd. suite E, San Fernando Abierto 7 días 10am a 9pm
Precios y calidad sin competencia. Establecidos en el mismo lugar por más de 30 años. Aceptamos tarjetas de crédito. Y SU SONRISA.
12921 S. PRAIRIE AVE. HAWTHORNE, CA 90250 - 310-676-5444
42 La Revista Argentina
MAYO 2010
La Página del Uruguay “La Casa Muda” compite en el Festival de Cannes El cine uruguayo ha ido logrando hacerse de un lugar en los festivales internacionales durante los últimos años, generalmente trayendo satisfacciones por sus méritos. Esta vez lo logra con una película de tema y propósito ajeno a lo habitual, que según su director, Daniel Hernández, “está hecha para asustar acá, en China, Brasil o Singapur”. Fue filmada en cuatro días durante el pasado mes de diciembre después de meses de ensayos, no cuenta con actores de renombre ni fue financiada o respaldada oficialmente; su costo fue de unos 6,000 dólares y está hecha en una sola toma con una cámara de fotos de lentes profesionales y de alta definición. Pionera en este tipo de filmación, también lo es en cuanto a cine de terror local, y una vez más demuestra que cuando hay talento y ganas, no se necesita poner en marcha una producción de costo inmenso para innovar. Por el momento, competirá en Cannes por el premio “Cámara de Oro” para óperas primas y seguirá la ronda de festivales y eventual venta para su distribución en el extranjero.
Estreno en Los Angeles de “La ciudad de su destino final” Premiada internacionalmente y con banda sonora de Jorge Drexler, cuenta con la actuación de Anthony Hopkins, Norma Aleandro and Laura Linney, entre otros. Una intensa trama se va desarrollando ante nuestros ojos en el marco de una estancia, sus jardines y la sociedad local en un pueblito de Uruguay. Basada en el libro homónimo de Peter Cameron, fue dirigida por James Ivory.
Edificio del Jockey Club convertido en el Pestana Montevideo Hotel Monumento histórico en la esquina de 18 de Julio y Andes, el edificio del Jockey Club, cerrado desde 1997 cuando fue rematado, fue testigo de una época de esplendor en la que todas las figuras políticas del momento solían usar sus instalaciones y servicios: sala de armas, cancha de paleta, sala de juegos, peluquería, restaurant. Su acceso era tan exclusivo como las intrigas y secretos que albergaban sus paredes, y su majestuosa arquitectura art deco fue el escenario de lujo para fiestas y celebraciones de la época. Hoy será parte de la renovación que va cambiando esa zona del centro de Montevideo (ver Página del Uruguay Dec/09 S.O.D.R.E.) y reacondicionado en un hotel de cinco estrellas, con cien habitaciones, salones para fiestas, restaurants, spa y piscina. Según los inversores portugueses que avalan este proyecto, se mantendrá el estilo de su época, siguiendo con detalle la decoración original y dándose énfasis a las obras de arte de artistas uruguayos y portugueses.
Horacio Ferrer recibe Medalla del Bicentenario El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires acaba de premiar la trayectoria de Horacio Ferrer, poeta y letrista, y su contribución a la identidad de la región, según palabras de Hernán Lombardi, ministro de Cultura de la Ciudad. Esta distinción reconoció en el pasado la labor de María Elena Walsh, Quino, Osvado Bayer y Arturo García Ferrer, y destaca personalidades e instituciones que contribuyeron de una forma u otra a enaltecer la vida de los ciudadanos. Ferrer nació en Montevideo el 2 de junio de 1933 y compuso con Astor Piazzola “Balada para un loco”, además de integrarse activamente a proyectos de radio en el Río de la Plata y difundir el tango y el lunfardo en todas sus expresiones. ©
A NDREA’S TRAVEL Tradiciόn de precios y servicio que usted ya conoce 310 440 8182
Síganos en www.twitter.com/andreastravel 612 N Sepulveda Blvd Suite 9, Los Angeles, CA 90049 www.Andreastravel.com • Andrea@Andreastravel.com
CST # 2003805-10
Catedral de Notredame, Paris/Laffitte
LATINOAMERICA • MEXICO • HAWAII • EUROPA • ASIA • CRUCEROS
46 La Revista Argentina
MAYO 2010
Por Angel Cruzado
1
2
3
4
5
6
7
8
11
17
15
21
25
22
23
29
24 27
26
32
28 31
30
34
33
Horizontales
16
19
18
20
35
1. Hacer o remendar algo sin arte ni aseo. – 8. Uno y uno. – 11. Perteneciente o relativo al éter. – 12. Cabello de la cabeza humana. – 14. Árbol de América, de la familia de las Palmas, que suele alcanzar de 20 a 25 m de altura, con las hojas divididas en lacinias ensiformes plegadas hacia atrás, y flores en racimos. Suele producir anualmente dos o tres veces su fruto. Del tronco se saca una bebida alcohólica. – 15. Planta herbácea anual, de la familia de las Papilionáceas, de unos dos decímetros de altura, con tallos vellosos, que arraigan de trecho en trecho, hojas casi redondas, pecioladas de tres en tres; flores blancas o moradas en cabezuelas apretadas, y fruto en vainillas con semillas menudas. Se cultiva como planta forrajera muy estimada. – 17. Contracc. A el. – 19. Fundar, instituir o levantar. – 20. Pedazo cortado de una fruta para probarla. – 23. Sitio poblado de brezos. – 25. Solo y sin otro de su especie. – 27. Insignificante, ineficaz, insustancial. – 29. Cada una de las camas estrechas y sencillas que se usan en los barcos, trenes, cuarteles, dormitorios, etc., y que, por economía de espacio, se suelen colocar una encima de otra. – 31. Abstenerse de hacer algo. – 32. Se dice de los animales pertenecientes al tipo de los gusanos, que tienen el cuerpo casi cilíndrico, con anillos o pliegues transversales externos que corresponden a segmentos internos. En su mayoría viven en el mar, pero muchos residen en el agua dulce, como la sanguijuela, o en la tierra húmeda, como la lombriz. – 34. Instrumento que consiste en una lámina o pala cuadrangular de hierro, ordinariamente de 20 a 25 cm de lado, cortante uno de estos y provisto el opuesto de un anillo donde encaja y se sujeta el astil o mango, formando con la pala un ángulo un tanto agudo. Sirve para cavar tierras roturadas o blandas,
Folklore Argentino
Fiestas Privadas, Casamientos, Eventos Especiales CONTRATACIONES:
(818) 343-8031 c:(818) 439-1801
36
37
38 41
40 44 47
10
12 14
13
9
39 42
45
43 46
48
remover el estiércol, amasar la cal para mortero, etc. – 35. Dominante o señor de un Estado pequeño. – 36. Hacer oración a Dios, vocal o mentalmente. – 37. Compañero o compañera en los bailes. – 39. Símbolo químico del litio. – 40. El mayor río de la Cuenca del Plata. – 41. Sedimento del líquido contenido en una vasija. – 44. Tomar con la mano. – 45. Corteza de las ramas, quitada la epidermis, del canelo, de color rojo amarillento y de olor muy aromático y sabor agradable. – 47. Persona que por haber cometido una culpa merece castigo. – 48. Soldado de elevada estatura perteneciente a una compañía que for maba a la cabe za del regimiento.
Magia
¿Desea triunfar en el amor? ¿Le preocupa su presente? ¿Quiere mejorar su suerte Sra. Rodriguez en los negocios? (818) 729-9997 (Cita Previa)
¡CONSULTE EL TAROT! absoluta seriedad
MAYO 2010
La Revista Argentina 47
Verticales 2. Símbolo químico del helio. – 3. Argentina Televisora Color. – 4. Desprovisto de belleza y hermosura. – 5. Caja, cofre, baúl. – 6. Uno de los signos del Zodíaco, al que pertenecen las personas que han nacido entre el 22 de julio y el 22 de agosto. – 7. Art. deter. Formas de singular en masculino, femenino y neutro. – 8. Disminuir la fuerza, el vigor o el poder de alguien o algo. – 9. Impresión que producen en el olfato las emanaciones que despiden los cuerpos. – 10. Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario. – 12. Que se graba en la memoria con facilidad. – 13. Manchar algo. – 15. Canto fúnebre o lamentación por alguna calamidad o desgracia. – 16. Tallo horizontal y subterráneo, como el del lirio común. – 18. Volcán que se encuentra en el límite entre Argentina y Chile. Es el símbolo de la Provincia del Neuquén, formando s u i m ag e n p a r t e principal del escudo provincial y de su himno. – 19. Período en la historia de una civilización o de una sociedad que se caracteriza por un nuevo orden de cosas y que generalmente comienza con un suceso importante o notable – 21. Perteneciente o relativo a la literatura. – 22. Hacer más rápido o más vivo un movimiento o una acción. – 24. Cuadro indicador de las horas en que deben ejecutarse determinadas actividades. – 26. Principio, nacimiento, manantial, raíz y causa de algo. – 28. Lugar señalado donde la gallina u otra ave doméstica va a poner sus huevos. – 30. Cada una de las vueltas o roscas circulares u oblongas de cualquier cabo que se recoge en tal forma, o de una vela enrollada, cadena, etc. – 33. Onda de gran amplitud que se forma en la superficie de las aguas. – 37. Entrega de la pelota entre jugadores de un mismo equipo. – 38. Suelo sobre el que se realizan competiciones de boxeo, de lucha libre y grecorromana. – 40. Que es igual o muy parecido a otro u otros. – 41. Porción de masa de harina, por lo común de trigo, y agua que se cuece en un horno y sirve de alimento. – 42. Necesidad o ganas de beber: – 43. Interj. U. para animar y aplaudir. – 45. California. – 46. Arkansas.©
La solución encuéntrela en la página 51
ED ORUE AND ASSOCIATES INCOME TAX / PAYROLL ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE INDIVIDUOS Y PEQUEÑOS NEGOCIOS
EDUARDO ORUE, E.A. Member: National Association of Enrolled Agents California Society of Enrolled Agents Orange County Chapter of Enrolled Agents
2107 N. Broadway, Suite 105 Santa Ana, Ca. 92706 edorue@hotmail.com
(714) 368-9165
PARALEGAL SERVICES Divorcios, Casos de Paternidad, Custodia y visitas, Pensión alimenticia, Violencia Doméstica, Cambios de nombre, Adopciones, Desalojos, Demandas, Ciudadanía, ¿Debe taxes? Consulta gratis, Servicio a bajo costo. Aceptamos Visa, MC, Cash, Checks. Por favor llámeme; mi nombre es Elena Hudson 5150 Candlewood St. #20A Lakewood, CA 90712 Oficina: (562) 263-0242 • eparalegal@yahoo.com
Unión de Escritores Hispanos Bien: Usted concibió la gran idea; la puso negro sobre blanco y la publicó. Sin embargo, sólo vendió la mitad… Queremos decirle que usted no está solo, únase a nosotros en el intento de vender la otra mitad.
Llame a Marina
1 818-500-9460
P ASTAS OSCAR Prepizza, su nuevo producto
pídalo en su mercado preferido Fábrica de Pastas Caseras Ventas por Mayor y por Menor
Ravioles, Ñoquis, Spaguettis, Canelones, Pascualinas. Chimichurri, Variedad de Empanadas, Alfajores de Maizena, Pasta Frola, etc. Para cualquier evento en que usted necesite lucirse, ordene nuestros deliciosos platos. 4601 Brooks St. #2 Monclair, CA 91763 (909) 445-1762 Ahora pueden ver nuestros productos en:
www.pastasoscar.com
La Revista Argentina
MAYO 2010
El juego de los errores
Con los grandes maestros de la pintura. En este número: Luca Signorelli, Detalle de “Los condenados”, en la catedral de Orvieto, Italia.
por Pájaro
Descubra los
Su mercado argentino y sudamericano
49
17 errores
La solución en la página 51
Silvia De La Torre Especialista en Seguros
11742 Central Ave. Chino, CA 91710 Tel. (909) 628-8215 - Fax (909) 628-6296
AUTO - CASA - VIDA - COMERCIALES
No corra ningún riesgo, asegure su futuro con la mejor y más estable companía de seguros. Estamos en la ciudad de Carson, y lo esperamos para darle un estimado gratis.
Pregunte por Silvia al (310) 835-8296
302 E. Carson St., 2do Piso, Suite 200 Carson, CA 90745 Fax: (310) 835-0096 sdelatorre@farmersagent.com
Licencia # 0C19796
Facturas, pan y cortes de carne al mejor estilo argentino. Fiambres y gran variedad de quesos, lechones crudos, tapas de empanadas y demás productos argentinos. Vinos de Argentina y Chile y cerveza Quilmes. Empanadas, sándwiches de milanesa, choripán y sándwiches cubanos. Pastas caseras y carne de primera calidad para parrilladas.
52 La Revista Argentina
Página de
Humor Humor Cordooobés Había un negro arriba de una higuera, y otro que pasaba le pregunta... - ¡Che, Nero! ¿qué hacé ahí arriba...? Y el de arriba le contesta: - Estoy comiendo mandarinas... El guaso le dice: - Pero si eso es una higuera... - Qui mi importa, si las mandarinas las traigo en el bolsillo. Conversaban dos mujeres en la feria: - Por fin mi marido consiguió trabajo en una fábrica. - ¿Y cómo anda en su nuevo empleo? - Como pe’ en el agua. - ¿Qué hace? - Nada.
MAYO 2010
Llega el negro a la fábrica a buscar trabajo, el gerente le dice: - Lo que pasa es que acá hay poco trabajo... - ¡Justito é lo qui ando buscando!
Con el lustrabotas: - Viejardos los timbos, ¿no? - Sí, ¿cómo lo sabe? - ¡Ti istoy lustrando las uñas!
La mujer prueba el whisky de su marido y hace un gesto de asco: - ¡No sé cómo ti puede gustar eta porqueeería! - ¿Y ahora te dai cuenta dil sacrificio qui hago pa emborracharme?
- Mozo, hay una mosca en mi sopa. - ¿Se la saco? - ¡No, si le vai a poné cubierto!
Cómo sería de mala aquella suegra que cuando murió, le pusieron este epitafio: “Aquí descansa doña Juana Eleuteria Pérez... y en casa descansamos todos”.
- Mozo, ¿marcha el pollo? - No, si va a esperar el desfile del 25 de Mayo.
Llega un tartamudo, ‘el lengua e’ matraca’, a una pajarería: - Qui...qui...quiero u...u...un lo.....ro que...que....que ha... hable. - Hablá bajito, macho, que me vai a echar a perder la mercadería.
- Mozo, ¿me puede traer un flan solo? - No, ¡si te vua a pedir aiuda!
Un chupado va al almacén: - Tío, ¿tiene vino de 5 litros? - Sí, sí tengo. ¿Trajo el envase? - Sí, con él estai hablando. En la calle: - Señor, le vendo un reloj. - ¿Qué marca? - La hora, nero, ¿qué querí que marque?
Reciba en su casa La Revista Argentina
Cupón de suscripción/Subscription Voucher
Envíe este cupón con sus datos a la dirección abajo detallada. Send this voucher to the address below.
Nombre/Name: Dirección/Address: Ciudad/City: Zip Code:
Estado/State: Tel:
Nacionalidad/Nationality:
Suscripción $30 por año (12 ejemplares) Haga cheque o money order a nombre de Pablo Garriga y envíelo a 7055 Yarmouth Ave. Reseda, CA 91335
La Revista Argentina
MAYO 2010
En tribunales: - ¿Qué hacía la noche del crimen? - Estaba durmiendo, Usía. - ¿Puede probarlo? - Claro, tráigame una cama. -Un tipo, que hacía tres meses que no se bañaba, le pregunta al otro: - Che, nero, ¿de qué mi podré disfrazar? - Quidate como estái y decí que sos un roquefort.
53
Entra un hombre de campo con una chancha en brazos al dormitorio en donde estaba su mujer y dice: -¡Ésta es la vaca con la que hago el amor cuando a vos te duele la cabeza! La mujer le dice: -¡Si serás bruto, que no es una vaca, es una chancha! Y el marido le responde: -¡Le estaba hablando a la chancha, vos no te metás! ©
Oso Dental Office
20263 Saticoy St. Winnetka, Ca 91306
Albert Assatourians DDS Graduado de la Universidad Nacional de Bs. As. Asociación Dental Americana
DENTISTA FAMILIAR ADULTOS - NIÑOS
DENTADURAS FLOJAS Hay una solución para usted, Sistema Dental de Mini-implantes “Su sonrisa es nuestro orgullo”
¡Adelante... Coma lo que quiera!
• Visítenos por la mañana. • Colocamos y aseguramos su prótesis completa. • Con el Sistema Dental de Miniimplantes. • Salga a disfrutar de su almuerzo preferido. Sin cargo: infórmese si el tratamiento es apropiado para usted. Horario: Lunes 9am . 6pm / Miércoles 10am . 7pm / Viernes 8am . 5pm / Sábados 8am . 2pm Citas disponibles fuera de horario por las tardes y fines de semana
Ahora también en 1253 Saviers Rd, Oxnard
(818) 709-3566
54 La Revista Argentina
Horóscopo
MAYO 2010
Por Angel Azul Dibujos: Pájaro
TAURO (Abril 21 - Mayo 21)
ESCORPIO (Octubre 24 - Noviembre 22)
Dejarán de lado todos los prejuicios. Entusiasmo por cosas nuevas. Acepten vuestros propios sentimientos sin criticarse. Iniciarán una nueva actividad. Dejarán atrás lo que atrasaba vuestro desarrollo. Apoyo de compañeros.
Harán cambios sin muchas limitaciones. Plenos y generosos darán todo y no les hará falta casi nada. Algunos cambios de rumbo los beneficiarán. No discutan, esperen a que los hechos les den la razón.
GEMINIS (Mayo 22- Junio 21)
SAGITARIO (Noviembre 23 - Diciembre 21) Mejor
Con ganas para ganar el 100 por ciento. Sean sinceros en materia de sentimientos. No dejen en manos de nadie tareas delicadas. Compensarán pronto vuestros desórdenes financieros.
mezclar y dar de nuevo. Partan de cero, que pronto les irá mejor. Si necesitan poner distancia para aclarar vuestros sentimientos, háganlo sin culpas. En negocios, deberán resistir porque algunos intentarán apurarlos o incluso detenerlos.
CANCER (Junio 22 - Julio 23)
CAPRICORNIO (Diciembre 22 - Enero 20) Hallarán
Buena suerte en el juego, en la profesión y en el amor. Aprovechen el momento. En amor nada irá como pretenden, pero será, en definitiva y aunque no lo parezca, para vuestro bien. Vuestra situación laboral mejorará sensiblemente. Defiendan vuestra reputación.
soluciones para vuestra economía y alicientes para vuestro corazón. Compañerismo y mucha comprensión en los matrimonios. Vuestras operaciones comerciales tendrán interesantes resultados, pero no dejen de lado el azar.
ACUARIO (Enero 21 - Febrero 19) LEO (Julio 24 - Agosto 23) Progresarán y adquirirán poder, aunque no les regalen nada. En el hogar, un tira y afloja de intereses. Contarán en los negocios con buenos recursos. Estén preparados para lidiar con la envidia de colegas y amistades.
Hallarán en vuestras crisis, comprensión y buena voluntad. Déjense querer. Hiperactivos, perderán los estribos con facilidad. Capitalizarán los errores ajenos ya que vuestra eficiencia se pondrá de relieve. Cuídense las espaldas, porque despertarán envidias bien disfrazadas.
VIRGO (Agosto 24 - Septiembre 23)
PISCIS (Febrero 20 - Marzo 20)
Con grandes proyectos irán muy lejos, pero se sentirán solos. Pueden tener altibajos emocionales. Absténganse de responder a cualquier propuesta que no les guste desde un principio: lo principal es compartir, en vez de competir con los pares. Hay que salir más.
A gran velocidad, hiperactivos, curiosos y tan inquietos como siempre. Las discusiones en familia desgastan, así que evítenlas. Buen momento para dejar sentadas las bases de nuevas asociaciones. Aléjense de los que critican a todo el mundo.
ARIES (Marzo 21 - Abril 20) LIBRA (Septiembre 24 - Octubre 23) En vuestras relaciones comerciales concluirán los desacuerdos. Será necesario más diálogo. No se aparten del mundo. Mejor es afrontar la realidad. Vuestros negocios pueden arruinarse por causa de malos entendidos. No es época para arriegsar vuestro capital en emprendimientos inciertos.
No serán perfectos, pero tendrán buena disposición para enfrentar lo que suceda. Están en condiciones de ser los primeros, pero compitan solo con sus iguales, y nunca dentro del plano familiar. Cuidado con las improvisaciones. Aunque la lógica indique lo contrario, díganle sí a las corazonadas.©
1611 Pacific Ave.Venice, CA 90291 (esquina Winward, a dos cuadras de la playa)
310.450.5313
• Tapas • Panini • Tortillas españolas • Tamales • Ensaladas • Sándwiches S GAUCHOS Catering de Parrillada Argentina E R T Santafecinos 25 años de experiencia
(310) 991-8005 (818) 518-7249
Asado a la estaca $28 mínimo 60 personas
Casamientos • Quinceañeras Cumpleaños Reuniones Familiares y Empresariales
con precios desde $ 24 (+ de 40 personas) Parrillada de pollo, chorizo, entraña, vacío, costillitas de cerdo, tres ensaladas y pan.
www.tresgauchos.com
por persona
Parrillada a su gusto
Precios para el Valle de San Fernando, fuera del Valle los precios tienen recargos de acuerdo a la distancia donde se haga el trabajo.
En el Día de las Madres, domingo 9 de mayo
Abierto 7 días de 5:30 am a 8 pm
ESTABLECIDO EN 1987
CALIDAD Y FRESCURA
3826 Main Street, Culver City, CA 90232 Tel.: 310.202.6969 Encuentre nuestros productos en Palermo Deli 16137 Devonshire St. Granada Hills, (818) 810-6612