El Suplemento # 115 • Octubre 2009 by El Suplemento

Ejemplar gratuito • Free Issue

elsuplemento.com • Octubre 2009 # 115

a La Revista Argentin

Juan Martín Del Potro Ganador del US Open 2009

! EGINA a ¡Y RESTAURANTE

y Super Mini Market Aproveche la oportunidad de sentirse como en la Argentina

Lito Solanas y Pepe Rocha Noche Romántica y de Humor

Sábado 17 de octubre Cupo Limitado Parrilladas, Pastas, Pizzas, Milanesa Completa a Caballo y a la Napolitana Empanadas, Bife a la Portuguesa, Cazuela de Mariscos, Suprema de Pollo. Productos argentinos de toda clase. Facturas y sándwiches de miga. Venta de Películas Argentinas ¡Nuevas! DVD’s - Cd’s Los Mejores DVD’s de Maradona - Libros en español.

¡El dueño te invita para que te sientas como en tu casa! Viernes, Sábados y Domingos se recomienda reservar mesa. Cerramos únicamente los martes.

11025 WESTMINSTER AVE. GARDEN GROVE,CA 92843 (714) 638-9595 Fax: (714) 638-9594 www.reginaargentina.com

La Revista Argentina 5

OCTUBRE 2009

La Revista Argentina

“Quiero compartir esta carta que recibí luego del evento de APAHUD”

Director PABLO GARRIGA Consejo Editorial Hugo H. Rodríguez, Fernando Garriga. Redactores Rodolfo Compte, Karl Lee Miguel E. Garriga, Rodolfo Spadano, Liliana Ankonetani. Colaboradores

Walter Kaderabek, Tito Gapezzani, Anibal Aprile, Juan Carlos Donapetry, Liliana Cáceres, Julio Patiño, Carlos Dobler, Pablo Lanza, Andres Lettera y Ángel Azul. Dibujantes Pájaro y Gustavo Fermoselle. Corrección

Carlos A. Bracuto Página de Uruguay Andrea Laffitte Fotografía The Grosby Group

Marketing Assistant Natalie Stawsky Webmaster Hugo H. Rodríguez Jr.

en Argentina, España y Estados Unidos Edición en Argentina Gustavo Garriga Edición en España Medios Argentinos, S.L.

El Suplemento es una revista mensual dirigida por Pablo Garriga, distribuida en California y Nevada. Prohibida su reproducción total o parcial, sin el expreso consentimiento de su Director. El Suplemento no garantiza ni respalda los servicios ni los productos que se publican en la revista. El lenguaje elegido por los anunciantes es de su responsabilidad exclusiva. La Redacción no se hace responsable por los artículos publicados por sus colaboradores externos o avisos que aparecen en la revista. Editoriales son las opiniones de la revista como institución. Cartas son las opiniones personales de los lectores de la revista. Columnas expresan las opiniones personales de los escritores. Los originales recibidos no se devuelven.

El Suplemento 7055 Yarmouth Ave. Reseda, CA 91335

(818) 590-8407 director@elsuplemento.com

www.elsuplemento.com Suscripciones: Pág. # 6 $30 al año (12 ejemplares) por gastos de manejo y envío.

Querido Ariel, Jacqueline Kennedy siempre escribía sus agradecimientos cuando todavía estaba bajo el embrujo del evento al cual había asistido... yo lo estoy haciendo un poco mas tarde, pero quiero que sepas que aún sigo embrujada por la maravillosa noche del sábado. ¡La noche fue realmente mágica! Debe haber sido por la presencia, el amor y el esfuerzo que con tanto entusiasmo le inyectaron todos esos ángeles. Tus gentiles atenciones durante toda la noche y la de Miki en todo momento, recibiéndonos a nosotros, así como a todos los invitados, con tanto cariño y gentileza, nos hizo sentir "en casa" inmediatamente. Mil gracias de nuevo por la excelente mesa que nos dieron y además de habernos brindado el placer adicional de compartirla con el Dr. Enrique Loedel, TU cónsul tan simpático y ameno, y su encantadora esposa. Te felicito desde lo más profundo de mi corazón, y espero que trascienda la infusión de amor y entusiasmo por la causa benéfica tan conmovedora a la cual todos ustedes le dedicaron y siguen dedicándole tanto esfuerzo y esto se notaba y percibía en todos los detalles: desde las velitas en las mesas, los colores que eligieron, hasta la comida tan super deliciosa ... ¡y ni qué hablar de los artistas! ¡Eduardo Delgado me conmovió hasta las lágrimas! Un artista de primerísima categoría y además con verdadero "ángel", y Víctor Centeno con esa voz de los dioses. Muchísimas gracias por haberme hecho saber y haberme participado, tanto a mí como a mi amiga Mónica y sus padres, de una noche tan especial y única. Susana

“Gracias a vos”

www.arielarlin.com ARIEL ARLIN HAIR STUDIO 11239 Ventura Blvd. #212/10 Studio City • CA 91604

(310) 963-4978

SUMARIO

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Año 10 • Octubre 2009 • Número 115 www.elsuplemento.com

Sociedad> ¿Cuál es la maldición que afecta al sur del Río Grande?

Razones para la involución de los pueblos latinoamericanos.

Política> La culpa la tiene el periodismo. Las eternas dificultades para el que opina diferente.

Rodolfo Compte

Fernando Garriga

<Deportes Juan Martín del Potro. Campeón del U. S. Open 2009 7. Editorial 12. Una... ¡para no creer! 14. Se dijo en septiembre 22. Notas del ambiente artístico 24. Eventos en CA 27. Policiales insólitas 30. Rincones históricos de la República Argentina

<Tango

Heroínas del Tango Rosita Quiroga Rodolfo Spadano

32. Los diez discos más vendidos Gustavo Cerati 34. Negocios Spain Restaurant 35. Literatura gauchesca 36. Psicología 37. La Suplencuesta 38. De nuestra comunidad

Reciba en su casa La Revista Argentina

42. La página del Uruguay 44. Cartas y más cartas 44. Obituarios 45. Juegos 47. Nuestra mesa: Higos, brevas 50. Soluciones 51. Horóscopo 52. Humor©

Cupón de suscripción/Subscription Voucher

Envíe este cupón con sus datos a la dirección abajo detallada. Send this voucher to the address below.

Nombre/Name: Dirección/Address: Ciudad/City: Zip Code:

Suscripción $30 por año (12 ejemplares)

Haga cheque o money order a nombre de Pablo Garriga y envíelo a 7055 Yarmouth Ave. Reseda, CA 91335

Estado/State: Tel:

Nacionalidad/Nationality: email:

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Intereses sectoriales, caprichos, desmedida ambición de poder, deseos de protagonismo, agravios cruzados, oportunismo... Muchos de los peores rasgos de la política argentina han salido a la luz a raíz del proyecto de modificación de la Ley de Radiodifusión que impulsa el Gobierno argentino. Conocido popularmente como Ley de Medios, el proyecto, por estos días en "discusión" en la Cámara Alta, ha generado los usuales cruces verbales entre las huestes del gobierno y la oposición, además de algunas sorpresivas coincidencias. Las comillas en la palabra "discusión" se deben a que lo que los legisladores de uno y otro lado han estado haciendo desde aún antes de que el proyecto sea presentado en el Congreso es buscar protagonismo a través de declaraciones filosas en los medios. El escaso debate producido a nivel institucional, a lo sumo vino a demostrar el lamentable nivel de buena parte de los representantes del pueblo argentino, con honrosas excepciones. Nos resulta reconfortante que algunos legisladores de la oposición no hayan temido quedar pegados al Gobierno justo en el momento de mayor desprestigio del mismo, y no hayan dudado en expresar su apoyo al proyecto por considerarlo necesario y justo. Uno de esos ejemplos, entre varios otros, es el de Fernando "Pino" Solanas, de Proyecto Sur, quien rescató los puntos positivos de lo que sería la nueva Ley de Medios y propuso al mismo tiempo una serie de cambios para que la ley no termine siendo una

‘

mordaza hacia los medios opositores al gobierno de turno. Es que una nueva Ley es necesaria; de hecho, gran parte del espectro político del país venía cuestionando las normas que hasta ahora rigen el campo de la comunicación pública y privada. Hoy en día unos pocos grupos multimedios controlan la información y el entretenimiento de todo el país, y la tendencia es profundizar la concentración. Pero claro, ahora nadie quiere apoyar un proyecto que sale de las entrañas de un Gobierno que desde hace años viene dando muestras de autoritarismo, soberbia e insaciable acumulación de poder. Quizás en este aspecto, fue el jefe del bloque de senadores radicales, Ernesto Sanz, quien más claramente expresó la ambivalencia con la que muchos nos enfrentamos al debate: "El matrimonio Kirchner tiene dos grandes objetivos en esta ley: el primero es desguazar los grandes medios o los grupos concentrados y, el segundo, quedarse para sí con una autoridad de aplicación absolutamente discrecional y arbitraria, un nuevo galón de concentración de poder esta vez no para quedarse con el juego, con el petróleo, sino con la libertad de expresión y el dominio de los medios". El primer objetivo, como ya lo marcamos, es válido y necesario; el segundo nos obliga a revisar algunos puntos para evitar que los medios, "liberados de la tiranía de los grandes conglomerados informativos" pasen a manos de la tiranía de otro selecto grupo, el de los saqueadores con cargos públicos.©

‘

Embarques Marítimos a Sudamérica y Europa “PUERTA A PUERTA EN TODA LA ARGENTINA” •Efectos personales •Automóviles y Motocicletas •Embarques comerciales

•Empaques y embalajes •Cargas completas (por contenedores) •Cargas consolidadas (por metro cúbico) •Asesoramiento aduanero

OTI LIC#020933N

SURExpress (562) 946-8818

FAX (562) 946-9496 Confianza y seguridad es nuestra identidad 10725 Springdale Ave. Unit#1 Santa Fe Springs, CA 90670 www.surexpressinc.com

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

SOCIEDAD ¿Cuál es la maldición que afecta al sur del Río Grande? Por Rodolfo Compte

¿Acaso alguien con poderes sobrenaturales, alguna vez habrá enviado una extraña y perenne maldición a todos los países y ciudadanos que vivimos al sur del Río Grande? Porque de otra forma ¿cómo se explica la actual falta de evolución que padece, en todos los órdenes, esa enorme, vasta y riquísima región conocida como Latinoamérica?

o sólo se trata de que no hay señales de progreso, sino que todo indica que se está retrocediendo. Ese enorme territorio está viviendo en el ojo de un huracán que arrastra a una gigantesca involución que presenta características inéditas, ya que nunca se vivió una realidad tan preocupante bajo gobiernos democráticos. Y eso se nota en el ánimo de los habitantes, ya que lo que en otros tiempos se consideraba una expectativa normal de la gente por un futuro mejor, con desarrollo y evolución, directamente se ha desvanecido. Sólo las clases altas y los gobernantes con acceso a prebendas, negociados, dinero, contratos o subsidios creen en un futuro mejor. La gran mayoría de la población se da cuenta de que se vive una verdadera involución, que para colmo de males se desarrolla a pasos agigantados y afecta a casi todos los sectores populares. Y esta es la versión optimista de los que aún vivimos en la región, que estamos más o menos informados y aún conservamos una pequeña esperanza. Es realmente duro, muy duro ver como ahora todas las atrocidades, vejaciones, y violaciones de las normas, leyes y constituciones se hacen a plena luz del día. En todos los países se reiteran las mismas conductas y lo peor es que este estado de cosas se repite más allá de los gobernantes de turno. Si los funcionarios o gobernantes son removidos de sus cargos a través de las urnas o por cuestiones de moralidad, corrupción o graves delitos, inmediatamente son reemplazados por otros que al poco tiempo reiteran el comportamiento de sus predecesores. Pero las consecuencias en el transcurso del tiempo son mucho más graves. Porque de la habitual y sempiterna corrupción se pasó a algo cualitativamente más peligroso, dado que las actuales castas gobernantes latinoamericanas, de cualquier ideología, discurso, origen y/o color político, apenas asumen, directamente dedican todos sus esfuerzos al saqueo, al pillaje

OCTUBRE 2009

pa de I Lib ra mp re ex ue s po st rta os ció n

típico de las ancestrales invasiones bárbaras. Eso ocurre a la vista de los atribulados ciudadanos de a pie que observamos estupefactos, impotentes y desmoralizados todo lo que sucede. Nos encontramos desconcertados a niveles inimaginables, porque, al contrario de otras épocas, en estos momentos todo sucede a la luz del día. El saqueo se lleva a cabo sin rubores ni ocultamientos. Total… la impunidad es absoluta. Un ejemplo: la feroz y despiadada disputa entre el gobierno de Cristina Kirchner y los medios de comunicación por la nueva ley que regulará la actividad periodística, aporta todos los días tantas malas noticias que están afectando el equilibrio emocional de los argentinos, porque en la actualidad ya no queda nada ni nadie en que creer. Las tapas de los diarios, las radios, canales de televisión y portales de Internet difunden noticias minuto a minuto que desnudan esta fiebre rapaz, llevada a cabo desde los más importantes niveles políticos, judiciales y constitucionales. Las noticias informan cómo jueces, políticos, funcionarios, policías, gendarmes, médicos, abogados, religiosos, empresarios, empleados e incluso desocupados luchan por espacios de poder que les permitan participar del festín depredatorio. El aumento de la pobreza y mortandad infantil, valijas llenas de dinero, medicamentos truchos, redes mafiosas,

WORLD FAMOUS DISCOUNT CENTER

La Revista Argentina

peleas entre narcos, policías ladrones, asesinos y violadores liberados, contaminaciones, corrupción y sobornos, o los desorbitados e injustificados incrementos patrimoniales de funcionarios ya no asombran a nadie. Sólo provocan resignación y gran dolor. Curiosamente, un nuevo fenómeno se está propagando por todos lados. Los ciudadanos, para proteger su salud, están optando sencillamente por desinformarse. No quieren saber lo que pasa, no leen diarios, escuchan informativos o ven noticieros por televisión, porque ya se sabe que ojos que no ven, corazón que no siente. Por suerte aún quedan millones de ciudadanos latinoamericanos que todavía cumplen con sus labores cotidianas con honestidad e idoneidad, porque creen en los antiguos valores de solidaridad y el bien común. A pesar de tantos males, la buena noticia es que no todo está perdido. Quizás con una buena dosis de suerte y viento a favor algún día Latinoamérica logre alcanzar el destino que se merece. Sólo hace falta que los buenos lleguen algún día a gobernar, y de esta manera se romperá con el maleficio que actualmente asola la región. ©

Marcas famosas en Electrodomésticos y Electrónica para “su país” 110 a 220 volts 50/60 Hz

37 años sirviendo a la comunidad argentina

Recomendado por el Consulado de Argentina ¡Visítenos y ahorrará entre 30 y 50 por ciento! ¡Fabricados en 220 volts requeridos en su país! Tenemos los precios más bajos en todos los televisores Plasma y LCDs

Lavarropas • Secadoras Heladeras • Estéreos Cámaras fotográficas Microondas • Teléfonos Empacamos y enviamos su pedido a cualquier parte del mundo

4877 MELROSE AVE. LOS ANGELES, CA 90029

Te.: 1-800-423-7567

berjosintl@aol.com Fax: (323) 467-7651

10 La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

SOCIEDAD

La culpa la tiene el periodismo Por Fernando Garriga

En la Argentina, como en otras muchas partes del mundo, se está haciendo una costumbre el culpar a la prensa de todos los males habidos y por haber, lo que denota poca autocrítica y mucho autoritarismo.

n notas anteriores hablamos de las culpas, del país adolescente, de la falta de autocrítica y la búsqueda de culpables; el tema de hoy tiene que ver con todo eso. En nuestra sociedad se observa que la clase dirigente se arroga los éxitos y reparte los fracasos o, dicho de otra forma, todos somos padres del éxito pero el fracaso es huérfano, ya que nadie se hace cargo de él. Y así sobreviene el tema de hoy: la facilidad de nuestros gobernantes en endilgarle todos los males del país al periodismo. Justo es decir que este vicio no es exclusivo de la clase política, sino que también se repite en varios estamentos de la sociedad, como por ejemplo, el fútbol. En los últimos días se ha estado tratando una nueva ley de medios en Argentina, misma que, como todo lo que hace este gobierno, fue presentada como otra gesta histórica contra los poderosos, la oligarquía, los vendepatria o cuantos epítetos quieran ponerle. El proyecto, dicen, se propone para cambiar la ley vigente que se remonta a los tiempos de la dictadura. Cualquier lector desprevenido podría decir que renovar una ley caduca y seguramente poco democrática está bien y en eso coincidimos; pero lo que se cuestiona es el momento y el porqué de esta ley. Luego de las elecciones de junio pasado, en su análisis de la derrota electoral, Néstor Kirchner vio, tanto en la oposición triunfante como en la prensa, a sus enemigos a futuro. Con el correr de los meses, Kirchner empezó a perderle el miedo a la oposición cuando sus vencedores de junio se enredaron en peleas internas. Apenas se sintió fuerte, avanzó contra el periodismo, al que culpa por describir un país que no le gusta. La movida contra TyC / Clarín que comentamos en el número del mes pasado y el impulso de la ley de medios fue la jugada para coronar la estrategia de dar vuelta el resultado de junio. Esta es la estocada final de los Kirchner contra la libertad de prensa. La dictadura finalizó hace exactamente 26 años; los K gobernaron el país durante los últimos seis años con la ley de la dictadura vigente. Entonces ¿por qué ahora? Primero, porque ahora más que nunca consideran a los medios como sus principales enemigos, y segundo, porque después del recambio de

autoridades de diciembre el Gobierno pierde la mayoría en el Congreso. Estos y no otros son los motivos del momento elegido para cambiar la ley de medios. Como todos sabemos, en lo político, en lo social, en lo económico y hasta en la vida diaria, los hechos hablan por sí solos, y aunque uno haga todo bien las críticas siempre estarán. Hay críticas despiadadas y críticas con buena onda, para ayudar o construir. Sabemos que el personaje público hablará más que nada por lo que haga bien o mal en su trabajo de servidor público. Como diría un burrero: en la pista se ven los pingos. Así, el director técnico de fútbol hablará en la cancha por lo bien o mal que jueguen sus equipos, el jugador por su desempeño y así tendremos innumerables ejemplos. Por supuesto, la prensa tampoco está exenta de errores y suspicacias. La prensa amarillista se preocupará por los escandaletes, romances y demás liviandades; el periodista serio analizará o reportará las situaciones que le corresponda analizar desde una perspectiva responsable y honesta; y los periodistas “gomias” alabarán todo lo que hagan sus "jefes", esté bien o mal. Fuera de este periodismo que estará de un lado o de otro de acuerdo a los negocios y prebendas que consiga del poder de turno, existe el periodismo verdadero, que criticará o apoyará el desempeño del funcionario público libremente y basándose en razones ideológicas, de creencias, intelectuales o de conciencia, y nunca a partir de un cheque por debajo de la mesa. Ese es el periodismo que molesta; no el que dirá a todo que sí, ni el que se puede comprar (aunque éste, en definitiva, sea el más peligroso). Si en la Argentina hay un 30% de pobreza, un 11% de indigencia, la delincuencia aumenta, pululan medicamentos truchos en todo el país o si el tráfico de drogas aumenta en forma sustancial, si los índices que da el gobierno son todos truchos, esto, por poner sólo unos pocos ejemplos, no será culpa de la prensa por publicarlo, sino del gobierno que no hace bien sus deberes. Este tema, como tantos otros, tiene ribetes grotescos, trágicos y hasta tragicómicos. Ejemplos hay muchos; a continuación enumeramos algunos de ellos:

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Luego de ventilarse otro de sus escándalos sexuales, el premier italiano Silvio Berlusconi arremetió contra la prensa diciendo: "Es mentira que frecuento a menores de edad. Es todo culpa de la prensa izquierdista, que no logra aceptar mi popularidad del 75%”. El capitán del club Barcelona, Carles Puyol, culpó a la prensa por la lesión de la estrella argentina Lionel Messi, al decir que ellos "han presionado para que jugara". Y para lo último dejé a Kristina. En una reunión de la presidenta argentina con su colega español José Luis Rodríguez Zapatero, el mandatario ibérico se preocupó por los fondos españoles invertidos en Argentina. La presidenta le aseguró que los fondos de pensión no fueron estatizados: "Se trata sólo de un cambio de administración", disimuló. Rodríguez Zapatero le recordó que ese "simple cambio" había derrumbado durante varios días la Bolsa de Madrid. "Eso fue culpa de la prensa", le respondió Kristina, suelta de cuerpo. ¿Cómo se responde a semejante obcecación? Como ya dijimos, estos son casos que, si se quiere, se pueden tomar como graciosos. El problema, cuando el poderoso marca al periodismo como enemigo, es que no faltan grupos altamente autoritarios que con el consentimiento o no del poderoso toman soluciones a veces irreversibles. Ejemplos sobran en Argentina, y podemos recordar el asesinato del fotógrafo de la revista Noticias, José Luis Cabezas. En América Latina terminó la era de las dictaduras militares, pero, por varias razones, no terminó la cultura autoritaria. Que los presidentes sean elegidos en forma democrática no siempre implica que sean democráticos. En

varios países de nuestro continente los gobernantes se han tomado el trabajo de dividir las aguas y dejar claramente expuestos a los medios leales y los enemigos tildados de traidores a la patria. En esos lugares hay corresponsales que perdieron sus licencias por "haber faltado a la ética periodística" y por "no haberse ajustado a la objetividad". En otros países se cerró algún medio por considerarlo "canal golpista". En una disyuntiva quedaron entonces los medios y los periodistas: hacer proselitismo, sinónimo de "patriotismo", o ejercer el verdadero periodismo, sinónimo de "oposición". Lo grave de todo esto es ver las estadísticas y constatar que en la región han sido asesinados más de 320 periodistas entre noviembre de 1987 y el día de hoy. La prensa, dicen, crea climas. Clima de inseguridad, clima de insatisfacción, clima de autoritarismo... Le encanta expandir el mal humor y alentar fantasmas, así como denunciar actos de corrupción. Le encanta difundir estadísticas oficiales que reflejan progresos poco claros, como la baja del desempleo por el aumento de los subsidios estatales o la baja de la pobreza por el aumento de la población. Le encanta buscarle la quinta pata al gato: el mayor índice de asaltos, por ejemplo, no se debe a la delincuencia, sino a la bonanza económica. Libre de culpa no está la prensa por depender de la publicidad estatal, distribuida con discrecionalidad como si fuera un botín de guerra. Libre de culpa no está la prensa, porque ya vimos que hay de todo como en toda profesión. Pero nunca antes la puja con el poder había llegado tan lejos y en tantos países a la vez. ©

BELL TOWER LANGUAGE ACADEMY ESCUELA DE ESPAÑOL Y CULTURA LATINOAMERICANA SÁBADOS de 9am a 2pm

CICLO LECTIVO 2009/2010 ABIERTA LA INSCRIPCIÓN VISITE NUESTRO CAMPUS

Escuela preescolar trilingüe (español, inglés y mandarín) Para niños de 3 a 6 años (Lunes a Viernes)

(626) 943-9970

Main St

Clases: Lunes a Viernes de 7 am - 6 pm - Sábados de 9 am a 1 pm Horarios de Oficina: Lunes a Viernes 8 am a 6 pm - Sábados 8 am a 1 pm

Valley Blvd

r. nD gto ntin Hu

info@belltowerschool.com / www.belltowersschool.com

Huntington Dr.

110 M

3116 W. Main St. Alhambra, CA 91801

Profesores Adriana y Edgardo Spik Directores y Fundadores de Bell Tower School y Bell Tower Language Academy

Fremont Ave

BELL TOWER PRESCHOOL

10 710

ASOCIACION ARGENTINA de LOS ANGELES

Sábado 3 de Octubre, 8pm BAILE El arpa de Julio Montero y su trío Servicio de bar. Socios: $10.00 / Invitados: $15.00

Sábado 10 de Octubre, 3pm ¡ F Ú T B O L ! * Rumbo al Mundial Argentina vs. Perú

Miércoles 14 de Octubre, 4pm Uruguay vs. Argentina

¡Venga, apoye a nuestro seleccionado . . . y disfrute de nuestra inigualable pizza!

Sábado 31 de Octubre, 8pm Gran baile de disfraces celebrando ¡¡HALLOWEEN!! Premios a los mejores disfraces de niños y adultos Servicio de bar. Socios: $10.00 / Invitados: $15.00

CLASES DE FOLCLORE

a cargo de la profesora

María del Carmen Cena

Niños y jóvenes: lunes de 5 a 8pm Adultos: martes de 8 a 9pm Todos los Miércoles, 7 a 9pm ¡¡¡Clases de Inglés!!! con la profesora Sally Jane Giangrasso. Dos horas de clase de gramática y conversación. Incl. Cena: Sólo $20 Todos los Miércoles, 8pm "Truco y cena”

$15 solamente Lo invitamos a formar parte de este alegre grupo

TANGO, TANGO y + TANGO

JUEVES: Clases de 8:15 a 9:15 pm; Milonga hasta la medianoche

DOMINGOS: Clases de 6:30 a 8pm El gran suceso del año: “Noches de Tango”

Milonga hasta la medianoche. Clases y Milonga $15 Milonga solamente $10. Socios y estudiantes $7 ¿Sabía Ud. que el salon de la Asociación está disponible para alquilar? Festeje su aniversario, casamiento, cumpleaños, o cualquier otra celebración como en "su casa"

2100 N. Glenoaks Blvd., Burbank, Ca 91504 haga sus reservaciones con tiempo llamando al:

(818) 567-0901 / 567-4108 / Fax:567-0904 de 6.00 a 9.00 pm de lunes a viernes

Visítenos en:

www.aalaonline.com

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Una… ¡para no creer! Entre las decenas de noticias que a diario desafían nuestra credibilidad, cada mes seleccionamos las más jugosas. Será difícil, pero usted deberá encontrar la más desopilante, la única que no es verdad. Las otras, aunque no lo crea, son totalmente verídicas. Por Karl Lee

Confiemos en la Justicia Las cámaras de video del playón hasta donde se acarrean los autos secuestrados por mal estacionamiento captaron las imágenes de una "mujer al borde de un ataque de nervios". Reclamando por la devolución de su auto secuestrado y negándose a pagar la multa correspondiente, increpaba a las empleadas que la atendieron con gruesos epítetos lanzados a viva voz: "¡Debería pegarte un cachetazo!" "¡Les pagan 1.200 pesos por joder a la gente!" Y hasta un incompresible "¡Todas morochas, ni una rubia contratan!", tal vez considerando que una mujer con distinto color de cabello haría un mejor trabajo. Después se supo que la energúmena mujer se llama Rosa Elsa Parrilli, es jueza en lo contravencional y su juzgado se encarga de tramitar muchas de las multas que reciben los automovilistas porteños. También trascendió que Parrilli tiene más de 30 infracciones de tránsito impagas, la mayoría por mal estacionamiento.

¿Los delanteros que necesita Maradona? Se jugaba otra fecha de la liga rusa, el Saturn ganaba uno a cero y el Spartak de Moscú no encontraba el camino para llegar al empate. Sin embargo, el panorama para el equipo que afanosamente buscaba el descuento se despejó cuando el árbitro sancionó un penal a su favor. El arquero del Saturn, confiado, le decía con gestos al delantero Alex que le atajaría el disparo. Sonó el silbato, Alex miró hacia el palo izquierdo del arquero y éste se agazapó con la vista clavada en el balón. Ninguno de ellos había llegado a mover un músculo cuando la pelota, dócil como una hoja sacudida por la brisa de la estepa, se introdujo al gol por la derecha del arquero que, estupefacto, se quedó mirando la trayectoria de la número cinco. El insospechado goleador resultó ser un hincha simpaticón, con varios kilitos de más y con algunas gotas de vodka en su sangre, que entró corriendo al campo de juego junto a un compinche para convertir el gol de su vida. El penal, por supuesto, se pateó otra vez. En realidad, dos veces más. Si terminó en gol o no, no debería importarnos demasiado.

Cumbia, café e hipopótamos Ahhh... el delicioso aroma e inconfundible sabor de un cafecito recién molido, el pegajoso ritmo de una cumbia sonando a la distancia, el abrumador desfile de esculturales morochas a la vera del caudaloso río Magdalena... La bella ciudad de Medellín mantiene intactos los encantos que seducen a sus habitantes y maravillan al turista. Sin embargo, la gran atracción de esta ciudad colombiana, otrora azotada por la violencia del narcotráfico, son hoy en día los hipopótamos salvajes. No son tantos como en algunas zonas de África, es cierto, pero ¿en dónde

OCTUBRE 2009

La Revista Argentina

más puede uno avistar estos abúlicos y masivos animales y al mismo tiempo realizar una caminata por las "rutas de fuga" construidas por el abatido jefe del Cartel de Medellín, Pablo Escobar Gaviria, y adentrarse en los exóticos lujos con los que el ex capo narco agasajaba a sus invitados? ¿Y de dónde salieron los hipopótamos? Pertenecían a su zoológico exclusivo. Una vez desaparecido Gaviria, los animales se adaptaron a la fastuosa naturaleza circundante y comenzaron a multiplicarse hasta transformarse hoy en una atracción turística, y al mismo tiempo en un peligro para el ecosistema local. Por alguna razón que los biólogos no han podido aún determinar, los hipopótamos muestran signos de exitación permanente, “como que están revolados todo el día”, dicen quienes los han visto, y presentan un extraño polvillo blanco en los bordes de sus orificios nasales.

Namasté Desde temprana edad, la pasión de nuestro corrector Carlo Brancusi fueron las letras. Los libros lo atraparon con sus historias, y las reglas de la gramática lo fascinaban con sus intrincados prefijos, las conjugaciones verbales, el correcto empleo de los signos de puntuación, la impecable sintaxis y las funciones de las proposiciones subordinadas. Su carrera de corrector y redactor de artículos periodísticos se encontraba en el pináculo y su fogosa relación sentimental con un diccionario de sinónimos y antónimos marchaba viento en popa . Por eso nos sorprendió sobremanera cuando la semana pasada recibimos su llamado desde la lejana República de la India, para comunicarnos que había ido allí a probarse a un equipo de críquet, y que espera, con mucha práctica y dedicación, poder formar parte del seleccionado nacional de ese país. Seguramente, su meditada decisión no tiene nada que ver con las recientes declaraciones del técnico del seleccionado Hindú, Gary Kirsten, quien sorprendió a muchos declarando que no sólo permite sino que además fomenta el hecho de que sus jugadores puedan mantener intensas relaciones sexuales antes de la competencia. Según Kirsten, las relaciones sexuales aumentan el nivel de testosterona en los hombres, lo que produce una mayor fuerza y agresividad. Siendo el críquet un deporte tan popular en la India, a los jugadores no les falta una legión de bellas admiradoras dispuestas a satisfacer las necesidades de los atletas y revelarles los secretos del Kama Sutra. Pero bolbiendo a la nueba carrera de nuestro redator, le deceamos desde aqui muchos éccitos y de paso anunsiamos que si halguien conose un corretor de confiansa les paze nuestro numero. ©

www.villaromarest.com Abierto todos los días para almuerzo y cena

Bar & Grill Oferta Aniversario Lo mejor al menor precio

Todos los especiales a $10.95 Filet Mignon al Brunello servido con salsa de vino brunello

Entraña a la parrilla con salsa chimichurri

Salmón a la pizzaiola salmón fresco del Atlántico con salsa pizzaiola

Pollo Valdostana

pechuga de pollo al vino blanco con prosciutto y provolone

Linguini Villa Roma

linguini con camarones, servidos con salsa de ajo y vino blanco.

Todos acompañados con papas al horno y vegetales Oferta no válida para llevar, sólo en el restaurante. No se puede combinar con otras ofertas.

Domingos Brunch $23.95

incluyendo champagne, parrillada y mucha variedad de comidas y antipastos

25254 La Paz Rd. “A” y “B” Laguna Hills, CA 92653 25254 Paz Rd. “A”, TelLa Restaurant: Laguna Hills, CA 92653 (949) 454-8585 TelTel Restaurant: (949) Market: 454-8585

(949) 454-8880 Tel Market: (949) 454-8880 Anexo Market y Deli:

Abierto todos los días. La mejor selección en California de Vinos Argentinos

Antonio Di Nardi

Vea todos los partidos de eliminatorias

adinpoesia@hotmail.com

Argentina vs. Perú

Escritor y Actor pide actores para su obra ETERNIDAD

310.371.4937 310.938.5253

Especialmente Sábado 10, 3 pm

Miércoles 14, 4 pm

Uruguay vs. Argentina

14 La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Se dijo en septiembre Ni los muertos se salvan

Algo huele mal I

"Es una carta firmada por mi hermana Daniela y por mí, que fue enviada ayer a las tres de la tarde porque nos pareció que no se debía usar el nombre de la persona que no está para el uso de una publicidad en contra de una ley. Es un uso malicioso que responde a un interés empresarial" Carla Castelo, hija del fallecido periodista y conductor Adolfo Castelo, sobre la carta documento que le envió al grupo Clarín por usar en sus comerciales el nombre de su padre en una campaña contra la Ley de Medios que propone el Gobierno

"Pasteras y turismo no son compatibles. Uruguay descartó construir las plantas en las zonas de La Paloma o en Nueva Palmira por ser zonas recreativas y turísticas" Comunicado de la Cancillería argentina en La Haya, en donde se dirime el conflicto entre Argentina y Uruguay por el tema de la pastera finlandesa Botnia

Los monopolios en la mira “Hay una gran victimización del Grupo Clarín; acá lo que se busca es que haya más canales, más señales, no que desaparezca ninguna” Gabriel Mariotto, interventor del Comfer

¿La usa o no la usa? "Desde el primer día no se propuso ser más de lo mismo ni no hacer nada en la Provincia, como se estaba acostumbrado con los temas importantes, ni usar la gobernación como trampolín para otra cosa” Alberto Pérez, jefe de Gabinete bonaerense, confirmando que el gobernador Daniel Scioli buscará su reelección en el 2011

Algo huele mal II “Es absolutamente inexistente el daño irreparable (...); los estudios han demostrado que no contamina" Tabaré Vázquez, presidente de Uruguay, sobre el mismo tema

Ni los curas le creen al INDEC "Es escandaloso, o al menos irritante, que se diga que la pobreza disminuyó en el país, cuando la constatación diaria demuestra todo lo contrario". Fernando Maletti, obispo de la Comisión Episcopal de Ayuda a las Regiones Más Necesitadas, cuestionando los resultados de un informe del INDEC en donde se afirma que la pobreza y la indigencia volvieron a caer durante el pasado semestre

Ah, en una de esas el ministro de Salud se encarga de hacer algo... "Es muy posible que diez por ciento de los medicamentos que circula en el país sea falsificado" Claudio Zin, ministro de Salud bonaerense, a pocas horas de despedir a su subsecretario de Control Sanitario, sospechado de haber formado parte de la llamada Mafia de los Medicamentos

Rincón Argentino Gran Variedad de Productos Importados

Carnicería, todo para el asado

CARNICERIA LATINA

Milanesas Preparadas, Vinos Importados, Fiambres, Sándwiches de Miga, Facturas Caseras, Sándwiches para llevar. Empanadas de Carne, Pollo, Espinaca, Humita y Jamón y Queso. MUSICA y PELICULAS de ARGENTINA, DIARIOS y REVISTAS. PRODUCTOS IMPORTADOS. HORARIO: Martes a Sábados de 10:00am a 7:00pm / Domingos de 10:00am a 1:00pm/ Lunes CERRADO

1375 East Colorado Street - Glendale, Ca 91205 • (818) 246-4562

OCTUBRE 2009

La Revista Argentina

Deportivas

Law Offices of

ELIEL CHEMERINSKI

Batacazo en NY I "Todavía me cuesta entender lo que me está pasando y me agarran escalofríos. Cuando esté en casa tomaré realmente conciencia" Juan Martín del Potro, tenista, luego de ganar la final del US Open frente a Roger Federer

Batacazo en NY II "Juan Martín demostró ser un campeonazo. Tiene un futuro increíble y ahora los ojos de todos van a estar puestos sobre él y todo el mundo va a querer ganarle" Guillermo Vilas, ex tenista

Batacazo en NY III “Una vez que terminó el torneo lo llamé para felicitarlo, para mandarle un abrazo. Porque esta consagración es muy positiva para él, pero también lo es para el tenis argentino” David Nalbandian, tenista

Eat you tongue, Johnny "Sería buenísimo para Inglaterra que Messi y Cristiano Ronaldo no clasificaran para la Copa del Mundo" John Terry, capitán del Chelsea y del seleccionado de fútbol de Inglaterra, sobre el mal presente de las selecciones de ambas estrellas que actúan en la liga española

Al menos es gratis "Soy el único pelotudo que juega gratis, así que nadie puede decirme nada acerca de mi responsabilidad" Juan Román Riquelme, futbolista del club Boca Jrs., ante las críticas por sus pobres actuaciones

20 maricones, o 17... "Él está donde está porque hay 20 maricones que dicen que sí, y si no son 20, son 17 que no se le paran de mano” Carlos Bilardo, coordinador del Seleccionado argentino de fútbol y conductor radial, refiriéndose al periodista deportivo Mariano Closs

Espera "El Coco va a seguir hasta el 30 de junio, espero yo” Carlos Bianchi, manager de Boca, acerca de los rumores sobre la renuncia del técnico Alfio Basile

Sirviendo a nuestra comunidad en Los Angeles, abogado argentino graduado en este país con 18 años de experiencia en litigación civil y defensa penal en las cortes de California y cortes Federales. Business / Commercial Litigation Real Estate Criminal Defense Corporate Law / Contratos Accidentes / Bancarrota Transacciones Comerciales

(310) 282-7177 (818) 990-9977 15260 Ventura Blvd., Suite 1810 Sherman Oaks, CA 91403 eliel@chemerinski.com

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Internacionales Todavía no tocamos fondo

Duro con el peronismo

"Quiero dejar claro que probablemente la situación laboral no mejorará considerablemente y podría incluso empeorar un poco durante los próximos meses. No vamos a empezar a ver suficiente creación de trabajos (...) hasta el año que viene” Barack Obama, presidente de Estados Unidos

"Tengo que aprender a callarme la boca" José "Pepe" Mujica, candidato presidencial del Frente Amplio uruguayo, luego de filtrarse una conversación en la que definió al peronismo como un fenómeno incomprensible y al gobierno kirchnerista como una patota

Nosotros no fuimos

Duro con el Pepe "Son simplemente estupideces y no las comparto" Tabaré Vázquez, presidente uruguayo, en referencia a las declaraciones de su correligionario

"Queremos aconsejarle al Gobierno argentino que en vez de cumplir con el interés de una minoría de sionistas en Argentina, busque el interés y beneficio para todos" Mahmud Ahmadineyad, presidente de Irán, contestándole a la presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner, quien en la Asamblea General de la ONU acusó a su país de haber participado en los atentados en la Embajada de Israel y la AMIA

Como en los viejos tiempos "Quiero denunciar que fuerzas militares y de seguridad rodearon la Embajada, dispararon gas mostaza, que es letal, contra el pueblo que estaba en las calles y apostaron francotiradores por todos lados" Manuel Zelaya, depuesto presidente hondureño, actualmente guarecido en la embajada brasileña en Honduras

Un poco más lindo, ¿podría ser? "En el fondo, la mayoría de los italianos querrían ser como yo” Silvio Berlusconi, primer ministro italiano, analizando el por qué de su elevada popularidad a pesar de los escándalos sexuales que lo tuvieron como protagonista

West Point Relocation

Mudanzas Internacionales, especialistas en Sudamérica (866) 977-4470 Locales (818) 834-1994

Contenedores y Envíos Parciales Puerta a Puerta en Todo el Mundo Efectos Personales • Envíos Comerciales Autos y Motocicletas Fax (818) 686-0555 ricardo@pointscompanies.com

www.wprinternational.com VISITE NUESTRA PAGINA • RECIBA ESTIMADOS GRATIS

Tenemos la Capacidad y el Conocimiento para enviar contenedores completos y envios parciales, utilizando nuestra consolidación hacia todo el mundo y desde cualquier punto.

MC 519021 FF5862 FMC 01984ON

Nuestro servicio incluye empaque, carga, transportación, servicio aduanero y entrega a domicilio.

OCTUBRE 2009

La Revista Argentina

Preocupados "La preocupación de ADEPA por el sensible deterioro de la libertad de prensa, como también del derecho de los ciudadanos a estar informados, se extiende desde el campo de los medios al de las instituciones todas” Informe de la Asociación de Entidades Periodísticas Argentinas (ADEPA), durante su 47º Asamblea Anual

¿Juez amigo? "Tengo la conciencia tranquila y no tengo miedo de ir preso, ya que es una decisión del juez" Juan José Zanola, titular del gremio bancario, en relación a la causa que investiga el juez Norberto Oyarbide por adulteración de medicamentos que compraba la obra social de los bancarios

El Nerón del campo "Con todo respeto lo digo: parece que De Angeli no va a descansar hasta incendiar esta provincia" Sergio Urribarri, gobernador de Entre Ríos, acusando a Alfredo de Angeli, presidente de la Federación Agraria de esa provincia, de incitar a la violencia en el llamado conflicto del campo ©

Law Offices of

Monica V. Ramallo-Young

DEFENSA CRIMINAL Todos casos federales, estatales, y juveniles: DUI • Drogas • Robo • Asalto Violencia Doméstica Documentos Falsos • Fraude Apelaciones • Expurgaciones

Hablamos español y portugués.

818-723-6357 310-917-1010

ACUPUNTURA ACUPUNTURA EL NUEVO HORIZONTE DE LA MEDICINA

Ahora tenemos Medicina Natural Metodo completo para bajar de peso Para sentirse mejor en el 2009 venga a visitarnos. Especiales todo el Año •SOBREPESO •DOLOR •NERVIOS •DEPRESIÓN •ESTRES •INSOMNIO •INFERTILIDAD TRATAMIENTO A SOLO $ 25

CLINICA DE ACUPUNTURA SAN FERNANDO

(818) 837- 4435 820 San Fernando Rd. suite E, San Fernando Abierto 7 días 10am a 9pm

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

RESUMEN DEPORTIVO U.S. Open 2009 Potrazo en rodeo ajeno

Las nueve y veinticinco de la noche en la Argentina del pasado lunes 14 de septiembre marcarán un nuevo hito en la historia, no sólo del tenis argentino, sino de todo el deporte de nuestro país. Es que en ese instante y cuando la devolución de Roger Federer se fue por la línea de fondo, luego de cuatro horas y seis minutos desde el inicio de la gran batalla, Juan Martín del Potro se coronaba campeón del U.S. Open 2009. El chico de Tandil había derrotado al número uno del mundo, al más grande ganador de majors de todos los tiempos, sobre el cemento de Flushing Meadows. El título por sí solo alcanzaba para hacer historia. Sólo Guillermo Vilas y Gabriela Sabatini habían sido campeones del US Open. Y sólo dos hombres argentinos, el otro fue Gastón Gaudio en Roland Garros 2004, habían ganado un Grand Slam. Ya haber

La Mejor Calidad y Servicio a Los Mejores Precios

aa í d z Feli as las tod ás en mamu día s

‘

OCTUBRE 2009

La Revista Argentina

llegado a la final, su primera vez en un torneo de tamaña importancia, era un logro gigante para quien tiene sólo 20 años y ya se recibió de Grande. Y lo hizo porque le ganó a quien para muchos es el mejor tenista de todos los tiempos. La magnitud del 3-6, 7-6 (5), 4-6, 7-6 (4) y 6-2 ante Federer sólo se podrá entender con el paso de los años. Los números con los que llegaba el suizo a esta final ayudan un poquito a entender la dimensión del triunfo: cinco veces seguidas campeón, y hacía 41 partidos que el Número Uno del mundo no perdía en este certamen. La última vez, en 2003, también había sido a manos de un argentino: David Nalbandian. Al entrar al estadio Artur Ashe, un estadio colmado por 20 mil personas, Del Potro intentó no pensar que enfrente tenía a un tipo que había disputado 21 finales de Grand Slam, de las cuales ganó 15, y al que no había podido vencer nunca en seis enfrentamientos previos. Para él, como en toda primera vez, los nervios fueron inevitables. Federer, con toda su experiencia a cuestas, buscó de todas las maneras posibles hacerle sentir el peso de la estadística. El suizo mostró desde el primer set su mejor versión. Del Potro, en cambio, preso de las circunstancias, no podía soltar su brazo y parecía haberse olvidado de su arma más letal: el saque. Así fue el primer set, sólo el primero. Tras recuperar el servicio perdido, en el tie break del segundo set (7-5), Del Potro dijo presente. Y Federer, que hizo todo lo posible por evitarlo, vio cómo el rival se agrandaba. Parejos en errores no forzados, cada uno ganaba con su saque. Delpo quebró en el séptimo game, pero Federer lo recuperó y aprovechó dos dobles faltas seguidas del tandilense y se quedó con el tercer set: 6-4. En tres de los partidos que disputó ante el número uno del mundo, no pudo quebrar. Sin embargo, los quiebres iban y venían (cinco cada uno) en un estadio Artur Ashe que celebró como una fiesta cuando Delpo ganó el tie break del cuarto set (7-4) y se transformó en el primer tenista en llegar a un quinto set en una final contr a uno de los mejores de la historia. En el quinto y definitivo set, Delpo sacó a relucir todo su

HABLE INGLES EN 20 DIAS SIN TAREAS EN CASA * Grupos reducidos permiten brindarle a cada participante seguimiento más personalizado. * El ambiente es relajado, alegre, libre de tensiones y miedo a cometer errores. * La metodología “Holística®” también conocida como “Súper Aprendizaje®” o “Aprendizaje Acelerativo®” permite una gran reducción del tiempo de aprendizaje y hace que la información se interne y pueda ser utilizada en forma natural.

reserve su lugar hoy llamando al:

(818) 674-7652

Dr. Rolando O. Gonzalez DENTISTA GRADUADO EN LA FACULTAD DE ODONTOLOGIA DE BUENOS AIRES MIEMBRO DE LA AMERICAN DENTAL ASSOCIATION CALIFORNIA DENTAL ASSOCIATION ORANGE COUNTY DENTAL ASSOCIATION

aceptamos todo tipo de seguros y Medical

SUITE 4A

FIRST ST.

GRAND AVE.

McDONALDS

THRIFTY PHARMACY

LACY

VIVA MARKET

MAIN ST.

Santa Ana Downtown Plaza 431 E. First St. Suite 4A, Santa Ana, CA 92701

BUSH

El Doctor de la Familia Latina

STANDARD

(714) 541-6333 SPURGEON

Examen Dental Rayos X Radiografía Digital Odontología Cosmética Laminados Cosméticos Coronas de Porcelana Puentes Fijos Dentaduras Parciales Dentaduras Completas Consulta para Implantes

20 La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

repertorio. Y Federer, que no parecía Federer, cabizbajo, anunciaba lo que se venía: el final de su reinado en Flushing Meadows. El 6-2 lo confirmó: hay un nuevo Grande y se llama Juan Martín del Potro. De esta forma, Del Potro ganó el séptimo Major para el tenis argentino, luego de las cuatro consagraciones de Vilas (dos veces Austrialia, Roland Garros y el US Open, pero sobre arcilla), el US Open ganado por Sabatini y ese grito inolvidable de Gastón Gaudio, en 2004, en Roland Garros. Del Potro lo logró sobre cemento, la superficie que más le gusta. Con este resultado, Del Potro volvió a ser N° 5 del mundo, un lugar que le corresponde, sólo detrás del grupo selecto que encabezan Federer, Nadal, Murray y Djokovic, un cuarteto que desde ahora es quinteto, porque Juan Martín ya está en esa elite, con resultados grandes. Este fue su tercer título en el año y el noveno de su carrera.

La Selección Argentina se la juega a todo o nada Maradona presentó la siguiente lista de jugadores convocados para los dos últimos partidos de eliminatorias: Sergio Romero, Mariano Andujar, Emiliano Insúa, Fabricio Coloccini, Gabriel Heinze, Pablo Zabaleta, Nicolás Pareja, Javier Mascherano, Luis González, Jonás Gutiérrez, Ángel Di María, Pablo Aimar, Lionel Messi, Sergio Agüero, Carlos Tevez, Gonzalo Higuain, Diego Milito y Ezequiel Lavezzi.

Copa Davis El mes pasado se realizó en Ginebra el sorteo de la Copa Davis 2010: en la primera ronda, Argentina deberá visitar a los suecos en marzo. El resto de los encuentros serán: Rusia-India, Ecuador-Croacia (se sorteará quién será local), Serbia-Estados Unidos (también irá al bolillero la localía), Chile-Israel, BélgicaRepública Checa y el gran choque entre España y Suiza, en lo que podría llegar a darse el duelo entre Roger Federer y Rafael Nadal.

Juego limpio financiero El presidente de la UEFA, el ex crack del fútbol francés Michel Platini, dijo que impulsa un control para que los clubes no gasten más de lo que ganan y fijar topes para la compraventa de futbolistas. Platini dijo que la UEFA ha aprobado el plan para limitar el gasto de los clubes europeos a partir de que los propietarios de los clubes le habían pedido introducir estas medidas.

Renovación en el fútbol En Europa ya dirigen con seis árbitros: dos nuevos jueces asistentes se ubicarán en la zona de los arcos. El objetivo es sumar ojos para reducir el margen de error sin tener que recurrir a la tecnología. Este experimento comenzó a implementarse en el inicio de la Liga Europa, la competencia que hasta el año pasado era conocida como la Copa UEFA.

¿Sabía Ud. que existen planes de salud muy económicos, y que los gastos pueden descontarse de Impuestos? Represento distintas compañías y consigo los mejores precios para usted y su negocio. IRA, Sep-IRA y planes de retiro para usted o para su empresa. Consulte por los seguros de vida con capitalización.

www.empanadaman.com

Me especializo en seguros por más de 15 años.

LLámeme al (800) 517 2088 para asesorarlo Jorge Rabaso Authorized Indep. Agent segurosla@gmail.com www.segurosrabaso.com CA Insurance License #0A96977

Proud member of www.hispanicgroup.com

JORGE RABASO

PIZZA PASTA EMPANADAS SANDWICHES

CA Lic #0A96977

INSURANCE SERVICES “Insurance Broker”

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Un par más Mientras entra en su última etapa de recuperación, el tenista argentino David Nalbandián declaró que cree que va a jugar entre dos o tres años más al tenis. Recordamos que el cordobés fue operado hace cuatro meses por una lesión en su cadera y su regreso al circuito tenístico está previsto para enero de 2010, en Australia. Mientras tanto los últimos trabajos los está realizando en Barcelona.

‘

Camino a Turquía El seleccionado de básquet de Argentina le ganó 88-73 a Canadá y obtuvo el tercer puesto en el pre mundial de Puerto Rico. El primer puesto lo obtuvo Brasil, que venció en la final al equipo local. Los cuatro equipos, junto a Estados Unidos, representarán a América en el Mundial de Turquía en 2010.

Un argentino, al Salón de la Fama del básquetbol El basquetbolista argentino Ricardo González fue incluido el pasado 22 de septiembre en el Salón de la Fama FIBA, en una ceremonia que se llevó a cabo en el Edificio del Hall de la Fama FIBA en Alcobendas, Madrid. Ricardo González fue base de la selección argentina campeona del mundo en 1950.©

Meat Mark x e e l

R G E N T I N A

RIA CARNICEA

CARNICERIA ARGENTINA

Feliz día a todas las mamás de Argentina en California

Nuestros clientes saben lo que ofrecemos, por eso nos recomiendan Vinos, Yerba Mate, Dulce de Leche, de Membrillo y de Batata. Chocolates y Turrones, Conservas, Ravioles Caseros, Empanadas, Sándwiches de Miga, Tartas Pascualinas, Tapas de Empanadas, Chorizos, Carnes corte argentino, Matambre, Quesos, Fiambres de primera calidad, Lechones al horno y crudos, Diarios y Revistas. Especiales del mes

$7.60 Nobleza Gaucha $2.99 el kilo Azul, Roja o Blanca Six Pack Vasco Viejo $3.99 Orfila (caber y malbec) $4.49 Crotta (caber, malbec, chard y torrontes) $3.99

Cerveza Quilmes en Botella

Productos importados de Argentina y otros países de Latinoamérica y Europa

Enviamos pedidos por UPS

11740 Victory Blvd. North Hollywood, Ca 91606 (818) 762-9977 / 506-9772

22 La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Notas del Ambiente de nuestra redacción

Artístico

Fotos: Grosby Group

¿Camino al Oscar? "El secreto de sus ojos", de Juan José Campanella, fue elegida por la Academia Nacional de Cine para competir por Argentina para una candidatura a la mejor película extranjera en los premios Oscar que entrega la Academia de Hollywood. Ahora, la Academia deberá evaluar si el filme argentino es nominado entre las mejores producciones que llegarán a la tradicional ceremonia anual de Hollywood. Protagonizada por Ricardo Darín, Guillermo Francella y Soledad Villamil, la película de Campanella obtuvo 57 sobre 85 votos. Las candidatas al Oscar a mejor película extranjera se darán a conocer el 2 de febrero de 2010.

LUIS

MEAT MARKET

Variedad de Productos Argentinos Verdulería, Carnicería y Venta de Productos Alimenticios Atendido por su dueño: José Luis Ríos

9071 Imperial Hwy. Downey, CA 90242 Tel: (562) 622-1188

Fax: (562) 622- 1190

Y sigue soplando Charly García volvió a dar un concierto oficial y el lugar elegido fue el Estadio Monumental de Lima. El artista se presentó ante unas 15 mil personas que colmaron la explanada del Estadio en donde lo recibieron con una gran ovación. De esta manera Charly volvió luego de 15 meses, con un concierto impecable. La presencia de García en Lima fue seguida con atención y enorme expectativa por sus fans y los medios locales. A Charly se lo vio entero, con su voz recuperada y mucha música. A lo largo del concierto, el legendario roquero presentó 27 temas con los que recorrió buena parte de su carrera solista.

Victoria Vanucci y el ‘Ogro’ Fabbiani dieron el sí En la paradisíaca ciudad de Fortaleza, al nordeste de Brasil, habían confesado que no aguardarían hasta fin de año para unirse de por vida, y que por eso iban a adelantar su boda. Victoria Vanucci (26) y Cristian “el Og ro” Fabbiani (25), cumplieron su promesa y sellaron su amor de por vida, el jueves 27 de agosto, en una unión por Civil a la que sólo asistieron sus familiares y amigos más íntimos. “Este es el mejor día de mi vida. Lo soñamos y hoy se hizo realidad. Lo único que nosotros queremos es ser felices para toda la vida. Nos casamos muy enamorados y ahora vamos a formar una gran familia. La verdad es que más no podemos pedir. Es el comienzo de una nueva etapa. Ser la esposa de Cristian me llena de orgullo porque es la mejor persona que conocí”, comentó Victoria emocionada, en exclusiva, horas después de vivir su tarde soñada.

Rocío Marengo dejó a Sofovich La vedette Rocío Marengo recibió una jugosa propuesta de la televisión chilena, donde deslumbró en un certamen similar al “Bailando por un sueño” del ShowMatch argentino. Frente a semejante propuesta, Rocío prefirió apostar por el país trasandino y dejar las huestes del productor teatral que había sido su padrino hasta el momento. Pese a que Gerardo Sofovich la había “protegido” todo este tiempo, y le había ofrecido la coconducción de La noche del domingo, Rocío Marengo se dejó tentar por la televisión chilena, donde se ganó el cariño del público. Por su parte, Sofovich ya prepara su nuevo espectáculo para Carlos Paz. Allí estarán las vedettes Ximena Capristo, Valeria Archimó y Fátima Florez. Además, el veterano productor se subirá cada noche al escenario para hacer un monólogo. ©

OCTUBRE 2009

La Revista Argentina

Alicia’s Travel

Le ofrece los mejores precios SU y un servicio inigualable A I C N E AG A CST # 2002787-40 GAUCH

Rocío Marengo

"ABOGADO CERTIFICADO ESPECIALISTA EN LEY FAMILIAR"

Divorcio y Bancarrota

Yo lo Protegeré en la Corte • PROTEJA SUS BIENES Y PROPIEDADES • CUSTODIA DE MENORES • MANUTENCION DE MENORES Y CONYUGE

(CALCULOS EXACTOS Realizados por un abogado/CPA)

• MODIFICACIONES DE ORDENES DE CORTE • VIOLENCIA DOMESTICA • ANULACION DE MATRIMONIO

PAQUETES TURISTICOS, CRUCEROS. SEGURO DE VIAJE TRANSFERENCIAS DE DINERO A TODAS PARTES DEL MUNDO

Envío de dinero a Rosario, Capital y otras provincias 5% Pago inmediato en dólares

Traslado desde Ezeiza a Rosario y ciudades vecinas a través de Manuel Tienda León

(la mejor compañía de traslados dentro de Argentina)

Charles M Green -Abogadocon experiencia en CPA Personal en la oficina habla español

www.greenlawcorp.com

(213) 387-5015 3699 Wilshire Boulevard, Suite 700 Los Angeles, California 90010

Ofrecemos los mejores precios y el mejor servicio a Centro y Sudamérica. También tenemos increíbles paquetes turísticos al resto del mundo, México y Hawaii.

Estamos a su servicio, llámenos al

(626)

683-1301

FAX (626) 683-8745

Nueva Dirección 16 N. Marengo Ave. Suite 314-315, Pasadena CA 91101 alicias_travel@yahoo.com

24 La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Los Pinguos en Santa Monica Voleibol Internacional en Irvine El campeón argentino de voleibol, Drean Bolívar y el campeón de la NCAA, el UC Irvine, te invitan al Torneo Internacional de Clubes de Voleibol Masculino “World Challenge 2009". El torneo se desarrollará en Bren Events Center (Irvine, CA). Por primera vez en la historia del deporte de los Estados Unidos, convivirán en un evento de voleibol medallistas olímpicos, jugadores profesionales y la elite de los jugadores universitarios de la NCAA. Drean Bolívar (Bolívar, Argentina), el club cuyo dueño es el conductor televisivo Marcelo Tinelli, ha conseguido el título de la Superliga Argentina en cinco de las siete veces que participó. El equipo es entrenado por Javier Weber, quien es también entrenador de la Selección Nacional Argentina, y está compuesto por jugadores olímpicos y de la Selección Nacional. Los demás equipos que intervienen son HvA, Selección sub-23 de Holanda y KA Jumbos, Campeón 2007 de Corea. El viernes 9 de octubre se llevarán a cabo las semifinales y el sábado 10, el partido por el tercer puesto y la final. Info: 949-824-5000, 949-824-5000 o e-mail: athletics.tickets@uci.edu - www.worldchallengevb.com

El próximo 11 de octubre el grupo argentino Los Pinguos se presentará en Zanzibar, en la ciudad de Santa Monica. Este evento forma parte de la presentación del nuevo disco de la banda, titulado "California". Zanzibar: 13501 5th St., Santa Monica.

Enanitos en Anaheim Como parte de una gira que incluye presentaciones en varios países latinoamericanos y varias ciudades de los Estados Unidos, el próximo 4 de octubre se presentará en el House of Blues de Anaheim el grupo argentino Los Enanitos Verdes. House of Blues de Anaheim, 1530 S. Disneyland Dr., Anaheim, Info: (714) 778BLUE (2583)

Noche Romántica El cantautor Lito Solanas y el músico y comediante Pepe Rocha se presentarán el próximo 17 de octubre en el tradicional restaurante argentino Regina's de Garden Grove, en un espectáculo llamado “Noche Romántica”. Regina's Restaurant ,11025 Westminster Ave., Garden Grove, CA. Info: (714) 638-9595 ©

ACCIDENTES DE TRABAJO ALEXANDER G. COZZAGLIO Abogado

ESPECIALISTA CERTIFICADO EN LEYES DE COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR

• LESIONES SERIAS • DEPRESIÓN • CORAZÓN Y PULMONES • MUERTE • TRAUMA DE TRABAJO REPETIDO O EXPOSICIÓN TÓXICA

¡USTED MERECE SABER SUS DERECHOS! •TAMBIEN DEFENSA CRIMINAL •LESIONES POR NEGLIGENCIA •LEYES LABORALES

1-818-257-8026

6211 Van Nuys Blvd. # 200 Van Nuys, CA 91401 Soy Argentino, consulte conmigo GRATIS en Español

Hacer un reclamo falso o fraudulento de compensación al trabajador es una felonía, sujeta a 5 años de prisión o una multa de $50.000 o doble del valor del fraude, lo que sea mayor o ambos.

INTERACT MOVING SERVICES, INC

HACEMOS MUDANZAS PUERTA A PUERTA PARA TODA LATINOAMERICA EFECTOS PERSONALES Y AUTOMOVILES Los Angeles 1070 E. Dominguez St., Unit I, Carson, CA 90746 Tel.: (310)635-7200, Fax: (310) 635-7227 Llame Gratis

(866) 472-7012

San Diego San Francisco Las Vegas Dallas Miami

www.interactmoving.com

Dinner Show

CATALINA’S

SUPER MARKET

ACEPTAMOS VISA, MASTERCARD, DISCOVER Y ATM

CARNICERIA Y FIAMBRERIA. EXPERIENCIA, SERVICIO Y CALIDAD GRAN SELECCION DE MUSICA y 101 PELICULAS DE ARGENTINA LA LINEA MAS COMPLETA DE VINOS ARGENTINOS

Santa Monica

Matambre casero de carne o de pollo, Sandwiches de Miga, Fiambres en General, Pascualina, Pastafrola, Alfajores de Maizena y Bizcochitos de Grasa, Flan casero, Pastelitos de membrillo y las famosas empanadas de carne, jamón y queso, espinacas y pollo (Al horno y fritas)

ESPECIALES

Western Ave.

TODO TIPO DE PRODUCTOS ARGENTINOS

Romaine Melrose

DE LA ARGENTINA

Bizcochos 225 grs. Pepas 200 grs. Polenta Prestopronta 750 grs. Bon o Bon alfajores 240 grs. Dulce de membrillo Batata y Chocolate 700 grs. Diversión galletas 400 grs.

4 x $3 4 x $5 2 x $5 2 x $5 $0.99c.

Lunes a Sábado 9am a 8pm Domingo 9am a 7pm

1070 N. Western Ave. Los Angeles (323) 464-1064 fax (323) 464-3411

Disfrute nuestro fabuloso Buffet Champagne Brunch del domingo, con langosta y carne a la parrilla en: Cocina Italiana

Precio Espectacular ra Rd Ma d

Pkwy

No en escala

untry Club anch

Menores de 12 años $ 8.95 Menores de 5 años GRATIS

R Olsen

118

Dr .

Buffet Brunch de 10AM a 2PM

R Wood

Nuestro Buffet Incluye: Camarones, mejillones, almejas, ostras, pescados, pastas, carne de ternera, pollo, salmón ahumado, omelettes, huevos benedictinos, medialunas, tortas, jugos de fruta, champagne, café y, por supuesto, langosta. También ofrecemos nuestro NUEVO agregado de parrilla, preparando tiernos churrascos, pollos, salchichas ¡y mucho más!

525 Country Club Dr. Wood Ranch Center, Simi Valley

(805) 522.4249

La Revista Argentina 27

OCTUBRE 2009

ALES I C LI i n s ó l i t a s O

Chun decidió salir de compras, pero cuando se aprestaba a arrancar su moto, el pequeño, ya en caída libre, impactó en su hombro izquierdo, luego golpeó contra la moto y ambos quedaron tendidos en el piso. El pequeño fue hospitalizado en coma con hemorragia cerebral, mientras que el motociclista sufrió una conmoción cerebral y se quebró su muñeca izquierda. Según el último parte médico difundido, el motociclista ya fue dado de alta y el niño ya recuperó la conciencia, aunque su estado continúa siendo delicado.

Noticias al instante

de nuestra redacción Se apostó la vida Bengala Occidental, India – Un insólito hecho se dio en una partida de cartas: Ismail ya no tenía dinero para continuar jugando, entonces entre el alcohol y su codicia decidió apostar a su hija de 18 años... y la perdió. Parece que al hombre la suerte le era esquiva, había perdido todo el dinero que llevaba y desesperado por recuperarlo, miró a su hija y no tuvo mejor idea que apostarla. Su suerte, sin embargo, no cambió: el rival le ganó la partida y se llevó a la muchacha, pese a sus protestas. Hecha la denuncia del caso, las autoridades policiales de Bengala Occidental están abocados a la búsqueda de la joven, para reintegrarla al hogar. Los familiares informaron que Ismail es alcohólico y un jugador empedernido, pero esto último no se lo perdonaron e, indignados, decidieron expulsarlo del hogar.

Loco por el Facebook West Virginia, Estados Unidos - Un joven estadounidense, de nombre Jonatha G. Parker, de sólo 19 años, entró a robar en una casa en la que logró hacerse de dos anillos de diamantes. Sin embargo, antes de escapar, sintió la necesidad de usar la computadora ajena para conectarse a Facebook. El delincuente cometió así uno de los peores errores, ya que olvidó cerrar su cuenta en la computadora antes de darse a la fuga. Facebook fue de gran ayuda para los efectivos policiales de la ciudad de Martinsburg, que lograron dar con el paradero del malviviente gracias a la red social. De ser hallado culpable, el joven podría pasar más de diez años tras las rejas.

Un niño sobrevivió a una caída de 12 pisos Taipei, Taiwan - Un niño de tres años se asomó imprudentemente al balcón del departamento en donde vivía con sus padres y cayó desde el duodécimo piso, pero increíblemente logró sobrevivir a la caída. Es que para suerte del pequeño, en ese momento un hombre llamado Lin Tzu-

Caballito, Argentina - Un movilero de FM Metro fue asaltado por delincuentes que viajaban a bordo de una moto, mientras transmitía en vivo en el barrio porteño de Caballito. La víctima fue el periodista Tomás Franceschin, movilero del programa "El Parquímetro, Lado B", de la FM Metro, quien en ese momento reportaba el estado del tiempo en el cruce de Rosario y Centenera, a metros de la estación Primera Junta. Según pudo escucharse en la grabación, Franceschin estaba haciendo el reporte cuando se interrumpió su relato y se escuchó al periodista decir: "Pará, estoy trabajando. Pará, estoy para una radio en vivo". Mientras en el estudio se daban cuenta de que lo estaban asaltando, se escuchó una voz masculina que le dijo al periodista "Dame la plata, dame la plata" y luego la comunicación se cortó... porque le robaron hasta el teléfono. Franceschin se comunicó nuevamente con el programa y allí explicó que fue asaltado por un hombre y una mujer que se desplazaban en una moto. "Le di las monedas que tenía y me sacó el celular, pero cuando se retiraban los ladrones me preguntaron adónde iba a estar mañana con el móvil", dijo más tarde Franceschin a Diego Scott, el conductor del programa. Fuentes policiales confirmaron que por el caso se inició una actuación de oficio a cargo de la Comisaría 12, cuyos efectivos fueron a recorrer la zona en búsqueda de eventuales testigos. ©

CATALINA’S Travel Agency AIRLINES REPORTING CORPORATION CST. 2003295-10

*EXCURSIONES *TOURS *RESERVA de HOTEL *ALQUILER de AUTOS. *CRUCEROS *PASAJES AEREOS

Planee su viaje para las fiestas con tiempo INTERNATIONAL AIRLINES TRAVEL AGENT NETWORK

catalinastravel@aol.com

(323) 464-3422

28 La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Heroínas del Tango

Rosita Quiroga La piba del percal, porteña y rea Por Rodolfo Spadano

iempo atrás escribí una serie de artículos acerca de las “Heroínas del Tango” y dejé para el final la biografía de Rosita Quiroga. Aunque les parezca mentira, no la podía escribir. Es muy difícil poner en el papel una cosa tan auténtica como Rosita. Tita Merello y Azucena Maizani, con toda su capacidad histriónica, comunicaban el espíritu del malevaje desde el escenario y la pantalla. Fuera de ellos eran realmente intelectuales (quien no haya leído “Ensayo a la Calle Corrientes” de Tita, no sabe lo que se perdió). Rosita era igual en la calle que en la escena; no era una intelectual, pero su vida era el arte y su arte era el tango. Nació un 16 de enero de 1896, en La Boca, en una casa que, aunque de madera y chapa, era más amplia que la mayoría

de las adyacentes, ya que Don Manuel Rodríguez, su padre, era dueño de una tropa de carros y ganaba un poco más que sus vecinos. En una entrevista periodística recuerda que al tratar de levantarse de la cama, se encontraba a veces con una alfombra de agua que le llegaba a los tobillos (la inundación). Su padre era asturiano y su madre cordobesa; se llamaba María Quiroga, que fue el nombre que eventualmente adoptó, a instancias de los norteamericanos de la RCA Victor, quienes sostenían que un apellido gallego (Rodríguez) no se podía vender. Rosita no era una intelectual como las grandes que la sucedieron; apenas cursó el cuarto grado primario. Rosita era una mujer de voz pequeña y de cuerpo delicado. Una piba porteña cuya sabiduría venía de la escuela de la calle, de ese barrio malevo

House of Sandwiches

HUGO H. RODRIGUEZ

Pizza Estilo Argentino

Sándwich Visítenos y disfrute de nuestra comida: 3 Pies canelones, milanesas, costeletas, de Largo pastas, supremas, chorizo s, pastas, chorizos, ensalada rusa, matambre casero, pastel de papa, pollo y morrones rellenos, Aceptamos vacío al horno con papas ATM * VISA y cinco gustos de empanadas. MasterCard

1004 Route 66 (Alosta Ave) Glendora, CA 91740 (626) 914-6613 Lunes a Sábados de 8:00am a 8:00pm - Domingos de 8:00am 3:00pm

AND ASSOCIATES

Accounting, Income Tax Services, Formación y Asesoramiento en Sociedades y Corporaciones

Consúltenos por Préstamos y Refinanciación de Bienes Raíces 1709 N. Buena Vista St. Burbank, Ca 91505 (818) 842. 9441 fax (818) 842. 1349 e-mail hhrassoc@sbcglobal.net

OCTUBRE 2009

que la vio crecer y que nunca abandonó. Antes de los siete años ya cantaba en público y ya tocaba los primeros acordes en la guitarra (fue una gran guitarrista) bajo la tutela del gran Juan de Dios Filiberto. Una acotación al margen: Don Juan de Dios fue el primer “feminista” de nombre, en una época en la que el feminismo no había nacido. Todos sus tangos, “El Pañuelito blanco” "Caminito", "Cuando llora la milonga", etc., hablan del sufrimiento de la mujer por culpa del hombre. Se habla con asombro de que una muchacha con tan poca enseñanza ortodoxa fuera tan brillante en sus respuestas a la prensa, en sus tangos y en sus poemas. El motivo es simple: su inteligencia natural, su deseo de aprender y las compañías que mantuvo toda su vida. La casa de sus padres era sándwich entre la de Juan de Dios Filiberto y Benito Quinquela Martín (¡qué tal por compañía!) Siempre tenía algo que aprender, era ávida lectora y buena oyente; parecía que hubiera estudiado en la Facultad de Filosofía y Letras. Pero lo que la vendía era su "shesheo" arrabalero que la acompañó toda su vida. En 1976 se hizo una película documental, “El canto cuenta su historia”, dirigida por Fernando Ayala, “El Chúcaro”, una película extraordinaria que no debe faltar en la casa de ningún argentino, en la cual hay una entrevista de 10 minutos en la que el reportero le pregunta: "¿Y cuántos años tiene ahora?" Rosita, que acababa de cumplir 80, dijo: “¡Pero ushsté me está sobrando! ¡Yo soy más vieja que La Biblia!” Y allí nomas tomó una guitarra y cantó unos versos que ella hizo famosos: “Dónde está mi barrio/ Mi cuna querida/ Dónde mi querida/ refugio de ayer/ arrasó el asfalto/ de una manotada/ La vieja barriada/ que me vio nacer…" Esa fue su única actuación ante las cámaras, a los ochenta años. Rosita había nacido muy temprano. Cuando se filmó la primera película argentina con sonido, “Tango”, con la actuación de las emergentes estrellas Maizani, Lamarque, Simone y Merello, Rosita se retiraba en ese mismo año. Sin embargo aquellos que tuvieron la fortuna de escucharla, aunque fuera en discos, no podrán olvidar su voz de terciopelo. Su vida artística no fue larga (se retiró a los 35 años), aunque empezó temprano. A los 11 años ya cantaba profesionalmente “para traer un mango extra a la casa”, según decía. Cantó bajo contrato en un cine de Bahía Blanca donde conoció a un hombre de la alta sociedad, Don Mariano Villar Sáenz Peña, quien la llevó a cantar a fiestas privadas y la presentó en la RCA Victor. Se casó con Mariano Cappielo, un jefe en la Unión Telefónica, a quien no le gustaba el tango ni tampoco como cantaba Rosita (decía que tenía voz de curda), pero sin embargo la apoyó total y desinteresadamente en su carrera. En la RCA se la conoció como una especie de encargada de “Relaciones Públicas” para artistas desamparados, siempre buscándole trabajo a los casi desahuciados o a los músicos que buscaban subir el primer peldaño. Como ella era la veterana, su ayuda era beneficiosa para los que venían subiendo, entre ellos, Agustín Magaldi, Evita Lausi, Oscar Ugarte y Dorita Davis.

La Revista Argentina

No le gustaba actuar en teatro, aunque lo hizo; prefería la radio y el disco. Grabó casi tanto como Libertad Lamarque, la máxima. Trabajó en todas las radios, con la excepción de Radio Splendid, donde decían que era muy arrabalera. Rosita fue la primera artista que grabó con el entonces nuevo sistema eléctrico, en marzo de 1926. Al margen, pero curioso y para completar su imagen de piba de la casa: le gustaba mucho cocinar. En las cocinas de las emisoras, sus ravioles eran famosos. Fue famosa en Sud y Centro América y en Japón. Cuando le preguntaron en 1958 por qué se retiraba tan temprano, dijo: “No me arrepiento, sé campanear mi vejez”. Sin embargo, además de una aparición en el documental del ’76, en 1984 grabó para RCA su milonga “Campaneando mi pasado”, que dice: "Yo le agradezco a la vida/ todo lo que me ha brindado/ un marido enamorado/ y amigos de amistad fiel/ guitarras de gran cartel/ el corazón que en mí late/ y aunque perdí escaparate/ hoy le doy gracias a Dios/ de poder cantar sin tos/ y que me carbure el mate". Esa era Rosita Quiroga, la piba del percal. Falleció el 16 de octubre de 1984, en su querida Buenos Aires. ©

¨WORLD CHALLENGE 2009” Torneo Internacional de Clubes de Voleibol Masculino

9 y 10 de Octubre del 2009 Bren Events Center (Irvine, CA) UC Irvine , Campeón 2009 NCAA Drean Bolívar, Campeón 2009 Argentina HvA, Selección sub-23 de Holanda KA Jumbos, Campeón 2007 Corea

Entradas: 949-824-5000 athletics.tickets@uci.edu www.worldchallengevb.com

30 La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

R ncones H stór cos de la República Argentina

Villa Carlos Paz Provincia de Córdoba Villa Carlos Paz es el principal centro turístico de la provincia de Córdoba. La ciudad, más conocida como Carlos Paz, fue fundada por el estanciero Carlos Nicandro Paz al realizar loteos en la orilla sur del lago San Roque, en 1914. Esta villa está ubicada en el sector sur del Valle de Punilla, junto al lago San Roque y a 35 Km al oeste de la capital provincial, a la que está vinculada por una moderna autopista que permite unir ambos puntos en contados minutos. El Lago San Roque, que baña sus costas, es apto para los deportes náuticos, canotaje, natación, navegación a vela, a motor y windsurf. Un servicio de catamaranes recorre el lago. Además, son numerosos los balnearios sobre el río San Antonio y los de las inmediaciones. En el centro de la ciudad se advierte gran actividad en los locales de las calles más céntricas y en las modernas galerías, que exhiben gran variedad de tejidos regionales, cerámica, objetos decorativos, artesanías y dulces típicos. La vida nocturna es muy importante y se refleja en las discotecas, salas de espectáculos, cines, restaurantes, confiterías y en el casino. Por su ubicación estratégica, se convierte en el punto ideal para organizar paseos, ya que al norte se puede recorrer todo el valle de Punilla; al oeste la aventura de transitar por los Gigantes; al sudoeste se puede acceder a Traslasierra por el camino de las Altas Cumbres; y al sur la zona de los grandes diques y embalses y al valle de Calamuchita. Otro factor que asegura su relevancia para el turismo es la gran

Folklore Argentino

Fiestas Privadas, Casamientos, Eventos Especiales CONTRATACIONES:

(818) 343-8031 c:(818) 439-1801

infraestructura que posee en alojamiento, contando en tal sentido con hoteles de todos los niveles, hosterías, campings y viviendas de alquiler temporario.

PASEOS POR LA CIUDAD Y ALREDEDORES

Cerro de la Cruz y Aerosilla Al cerro de La Cruz se arriba por un camino serpenteante de 2200 m de recorrido, cruzando siete colinas, hasta llegar a los 1000 m. En la cima, hay una cruz de 15 m de altura. La aerosilla, de 1 km. de recorrido, conduce a una terraza mirador ubicada en un cerro que permite obtener una magnífica vista de la ciudad y alrededores. En la base hay un acuario y una confitería. Las instalaciones incluyen, además, una pileta, un solarium, una exposición de diversas piezas arqueológicas y el “aerotren”, un monocarril que pasa alrededor de la cumbre.

Dique y Embalse San Roque Terminado en 1944, tiene un volumen de 350 Hm3, una cofa de vertedero de 35,30 mts. y reemplazó al construido entre 1885 y 1891 por los Ingenieros Cassaffousth, Bialet Massé y Dumesnil. En su momento fue el mayor del mundo. Reúne el caudal de los ríos Cosquín y San Antonio y de los arroyos Las Mojarras y los Chorrillos. Las aguas son aprovechadas para el riego de 30.000 hectáreas, aproximadamente, entre Córdoba y La Calera. Este hermoso espejo de agua permite la práctica de esquí acuático, motonáutica y windsurf, entre otras actividades. Lanchas de excursión parten desde Villa Carlos Paz y recorren el lago en toda su extensión. También cuenta con alquiler de botes y lanchas.

Reloj Cucú Un símbolo de la ciudad, inaugurado el 25 de mayo de 1958. Este reloj de 7 m. de altura, se construyó utilizando técnicas artesanales de la región de la Selva Negra (Alemania). Actualmente sólo quedan tres en el mundo: el de Carlos Paz, el del Santo, en Humahuaca, y otro en Munich, Alemania.

Paseo de los Artesanos En el centro de Villa Carlos Paz, se encuentra este paseo, una concurrida calle donde se reúnen los artesanos locales para exponer y vender sus obras. En temporada alta los puestos

La Revista Argentina

San Antonio de Arredondo, Villa Icho Cruz y Cuesta Blanca. El balneario Las Jarillas, alejado unos 15 km de Villa Carlos Paz, es uno de los lugares más tranquilos de la zona. Ubicado sobre el río San Antonio, posee camping con despensa, estacionamiento, fogones y mesas.

Tanti Villa turística serrana característica de la zona de Punilla, en las primeras estribaciones de la sierra Grande sobre el arroyo Tanti. En su arquitectura predominan pintorescos chalecitos. Arroyos, vertientes y curiosas formaciones pétreas integran un bello entorno paisajístico. Lugares para visitar son la Capilla de Nuestra Señora del Rosario, la Capilla de San José y el Castillo de Saravia, de notable arquitectura. Existen numerosos balnearios, como El Balneario Municipal El Diquecito, La Olla, Río Grande, y otros. En el río Yuspe hay excelente pesca de truchas. En el arroyo Cristal están las cascadas El Indio y El Elefante. Junto a la ruta puede verse la bóveda natural de piedra que resguarda el templete de la Virgen de la Medalla Milagrosa, construido en 1848.

Observatorio Astronómico de Bosque Alegre La Estación de Bosque Alegre está ubicada a 29 km de Carlos Paz, por el camino a Las Jarillas, y a una altura de 1250 metros sobre el nivel del mar. Terminada en 1942, posee un telescopio reflector de 1,45 m de diámetro. Ocupó el tercer puesto entre los análogos de América y el quinto en el mundo. ©

TEODORO

OCTUBRE 2009

ATIENDE EN LOS ANGELES

Fue entrevistado por Cristina, Ocurrió Así, Primer Impacto y todos los noticieros de las cadenas de televisión

El PSIQUICO DE LOS

ESTADOS UNIDOS

QUE HA DEMOSTRADO TENER MAS TESTIMONIOS REALES

Smoke & Market 98 ¢ Ahora en “Lancaster” Productos Argentinos

Yerba mate • Tapas de empanadas Variedad de galletitas y dulces Distribuidores de Tarjetas Telefónicas

Excelentes descuentos. Venta por mayor o al público.

44519 10th St. West, Lancaster Tel. 661.839.9986 / 661.839.9680

Si quiere una cita llame al

(310) 338-3615

N ON A’

PIZZA LIA

Compre

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

LOS DIEZ DISCOS MAS VENDIDOS

1 Pizza y reciba

otra pizza a mitad de precio

Pizza a la piedra estilo italiano con sabor argentino Fugaza Fugazzetta Especial Atendido por sus propios dueños. Faina Le preparamos la masa a su gusto Esponjosa estilo argentino Ravioles o fina y crocante estilo italiano Spaghettis Lasagna Empanadas

818.909.9006 Cards

7221 Balboa Blvd. Van Nuys

DEL MES PASADO

Fuente: Che Music

1.- Fuerza natural – Gustavo Cerati 2.- Festejando 10 años – Luciano Pereyra 3.- Cantora – Mercedes Sosa 4.- 20 Grandes Éxitos – Gilda 5.- García, el más grande – Charly García 6.- Miranda es imposible – Miranda 7.- Ratones Paranoicos – Ratones Paranoicos 8.- Cantora 2 – Mercedes Sosa 9.- Tu marca – Tru la la 10.- Todo terreno – Kapanga

Abierto todos los días de 11am a 9pm - Delivery Gratis hasta 3 millas

17 Años de profesionalismo

Buenos Aires $ 699 Hawaii 5 días (Aire y Hotel) $ 599 11030 Ventura Blvd Suite C, Studio City, CA 91604

Tel 818-762-3100

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

CST#2053861-40

El Precio es Importante...

El Servicio es Esencial...

Gustavo Cerati volvió a su trabajo de solista luego de la breve reunión de Soda Stereo para lanzar su quinto álbum: Fuerza Natural, con el que, al igual que en sus anteriores trabajos, logró trepar al primer puesto de los rankings musicales. De acuerdo a su creador, Fuerza Natural será un viaje hacia distintos destinos: la Pampa, el océano, las playas, la atmósfera, y hasta los planetas, galaxias y constelaciones, pero siempre desde el aquí y ahora. Después de la reunión de Soda Stereo, exitosa en términos artísticos y exitosísima en lo económico, y con 50 años recién cumplidos, Cerati conjuga pasado y futuro en canciones en las que el uso repetido de la primera persona conduce inevitablemente a tildarlas de autobiográficas. Los temas del álbum son: Fuerza Natural, Déjà vu, Magia, Amor sin rodeos, Tracción a Sangre, Desastre, Rapto, Cactus, Fuerza Muerta, Dominó, Sal, Convoy, He visto a Lucy y #. ©

VUELA A Toda La

ARGENTINA

¡CON EL MEJOR PRECIO Y SERVICIO! HAGA SUS RESERVACIONES PARA ESTAS FIESTAS CON TIEMPO

Patricia Iglesias: (626) 840-4587

1-800-878-0344 2611 ZOE AVE. Huntington Park, CA 90255

CENTRO DE COSMETICA Todo lo que necesita para verse mejor en estas fiestas State of the Art Medical Spa

Gustavo J. Marks, M.D.

Medicina Familiar

CENTRO DE DIETA

Clínica Completamente equipada con Alta Tecnología Médica Laboratorio · Ultrasonido Chequeo de grasa corporal y metabolismo Plan dietético individualizado Hipertensión · Dolor de Espalda Uñas encarnadas . Diabetes · Obesidad · Asma Papanicolau · Depresión · Problemas sexuales

22201 Sherman Way. Canoga Park, CA 91303

Tel: 818-999-5900

Liposucción tumescente (Con anestesia local)

Tratamiento de Venas Varicosas Reducción de Vello • Botox Relleno de arrugas

Especial Botox $ 11 la unidad presentando este aviso

22030 Sherman Way. Suite # 318. Canoga Park, CA 91303

Tel: 818-883-6300

vvmconline.com

(visite nuestra página web o llámenos para más información)

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Negocios

SPAIN RESTAURANT

A elegir

Costilla de Res, Milanesa, Chuletas de Cerdo Pan, Arroz, Ensalada y 1 Soda $ 4.49 + Tax

De Mar (Pan y Postre) 2 Personas $ 29.50 De Mar, Empanadas (Pan y Postre) 6 Personas $ 79.00 12 Personas $ 149.00 20 Personas $ 249,00

Tapas, Embutidos, Bocadillos Jamón Serrano, Queso Manchego, TORTILLAS ESPAÑOLAS Empanadas, Pastas, Mariscos, Ensaladas, Postres Caseros. Vinos, Cervezas Sodas y Jugos Españoles y Sudamericanos

Rostizado

pain Restaurant es una empresa familiar que inició sus actividades comerciales en 1995, y durante catorce años ha estado uniendo a través de sus servicios gastronómicos a la Comunidad Hispanoamericana. El restaurante permaneció cerrado durante los últimos dos meses para remodelar sus instalaciones, pero con nuevas comodidades de trabajo e higiene reabre ahora sus puertas para alegría de sus numerosos y fieles clientes. A través de los años, Spain ha basado su menú en la mundialmente conocida Dieta Mediterránea, dieta que, como el nombre lo dice, proviene de los países que bordean el Mar Mediterráneo y especialmente la Península Ibérica. Está comprobado que a través de los siglos las personas que habitan en esa región tienen mejor calidad de vida y por ende viven más saludablemente, razón que los ubica entre los primeros lugares del mundo en cuanto a expectativa de vida. El menú que presenta no sólo dispone de platos sabrosamente alimenticios sino también muy saludables. La cocina de Spain utiliza solamente aceite de oliva y productos totalmente importados, personalmente seleccionados y con recetas originales, para darle a la comida el sabor auténtico de cada región. El aceite de oliva posee propiedades especiales y es precisamente ese producto el que le da la identidad a la dieta mencionada. Los precios del restaurante son accesibles, y ofrece especiales diarios, semanales y por grupos, para lo que dispone de servicio de catering para todo tipo de reuniones, ya sea llevando la comida preparada o cocinando a domicilio directamente para sus invitados.

NUESTRA SANGRIA DE VINO O CAVA

Spain Restaurant 1866 Glendale Blvd., Los Angeles, CA 90026 (323) 667-9045 / Fax: (323) 667-2683 www.restaurantspain.net ©

La Revista Argentina 35

OCTUBRE 2009

NOTA Nº 32

LA LITERATURA GAUCHESCA

FEDERICO RABE SEGUROS - INVERSIONES - RETIRO

Leopoldo Lugones (1874-1938) publicó en 1905

“La Guerra Gaucha". Por Miguel E. Garriga

e trata de un relato que tiene como base la gesta de los guerrilleros gauchos que fueron comandados por Martín Miguel de Güemes en la lucha contra España durante la guerra de la Independencia hispano-americana, entre 1814 y 1818. Está escrito en lenguaje gauchesco y resulta en muchas partes difícil de entender para quienes no conozcan ese argot. La fuerza de los relatos y su naturaleza épica hicieron de éste un libro de mucho éxito. Por su alarde de técnica verbal, la lectura de "La Guerra Gaucha" requiere el constante empleo del diccionario. Sin embargo, la fuerza tremenda de algunos episodios se impone al lenguaje y llegan a conmover al lector. También encontramos al paisaje como un personaje de la acción, con gran importancia, lo que es considerado abusivo. El paisaje sigue las convulsiones estentóreas, la rabia y el fervor de los gauchos, retratados con todo su empuje y sacrificio. El libro fue llevado al cine por Artistas Argentinos Asociados. Con la adaptación del libro realizada por Ulyses Petit de Murat y Homero Manzi, la película fue dirigida por Lucas Demare. Fue estrenada en el cine Ambasador el 20 de noviembre de 1942, contando entre sus protagonistas con nombres como los de Enrique Muiño, Francisco Petrone, Sebastián Chiola, Amelia Bence, Angel Magaña, Lucas Demare y Carmen Giménez. Es de destacar el prólogo de la película, que dice así: “Desde 1814 a 1818, Güemes y sus gauchos, en la frontera con el Alto Perú, abandonada por las tropas regulares sostuvieron una lucha sin cuartel contra los ejércitos realistas. Esa lucha de escasas batallas y numerosas guerrillas se caracterizó por la permanente heroicidad de los adversarios. La espesura de los montes cobijó centenares de partidas. La guerra de recursos se abrió como un abanico mortal sobre los campos. Viejas terceroñas, sables mellados, hondas, garrotes, lanzas, lazos y boleadoras fueron las armas del gauchaje. Ni el hambre ni la miseria detuvieron a estas huestes primitivas. A ellos, a los que murieron lejos de las páginas de la historia, queremos evocar en estas imágenes”.©

License #OE10248

TODO TIPO DE SEGUROS

AUTO - CASA - BARCOS - SALUD - RENTA NEGOCIOS - LIABILITY - WORKERS’ COMPENSATION

SEGUROS DE SALUD Y VIDA MUY ECONOMICOS

866-837-4870 (Toll Free) Alguien que hable y te escuche en tu propio idioma.

Lic. Florencia González

Psicóloga / Psicoanalista Universidad de Buenos Aires Psicoterapias breves / Psicoanálisis clásico Angustia malestar ansiedad depresión ataques de pánico fobias problemas de pareja crisis vitales y todo tipo de problemáticas actuales. Consultorio zona Beverly Hills / Century City 1ra Consulta sin Cargo ~ Honorarios Accesibles Contacto: (310) 467-6832 “Modificar el pasado no es modificar un hecho: es también anular sus consecuencias, que tienden a ser infinitas." J. L. Borges

36 La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Psicología

COMIENZAN LAS CLASES LA SEPARACIÓN DE LA MADRE Por Liliana Ankonetani

El ingreso de los niños a la guardería infantil o preescolar genera uno de los problemas más comunes que tienen que enfrentar los niños y las madres, que es la separación. Esta es una situación nueva y, a veces, se vive con mucha angustia, tanto por los chicos como por sus padres.

uchas de las preguntas que los padres se hacen giran en torno a cómo afrontar de manera sencilla y tranquila la incorporación de su hijo al colegio. Cuando es por primera vez supone un cambio muy importante para el niño, ya que pasa del ambiente familiar, un entorno conocido, en donde se siente seguro y protegido, a un ambiente nuevo y desconocido, con otros adultos y otros niños. Para algunos niños y sus padres puede ser más conflictivo, pero lo importante es saber enfrentarlo desde el principio y en superar, poco a poco, todos los temores que, junto con el proceso de adaptación y seguridad transmitida por ellos, en poco tiempo serán superados. Cada niño lo vive de manera particular, según su historia, su madurez y especialmente la relación con su madre. Pueden surgir crisis de llanto, pataletas o malestares físicos, pero es importante tener en cuenta que es un proceso normal que, aunque nos angustie, debemos estar seguros de que es beneficioso para su desarrollo emocional y psicosocial. El período de adaptación es muy importante. Los primeros días deberán asistir unas pocas horas para que vayan familiarizándose con su profesora y el grupo de niños, así como previamente visitar el lugar y conversar con ellos, sobre las cosas que podrán hacer, como jugar, pintar, etc. Nuestra actitud de alegría y entusiasmo le ayudará a sentir seguridad y confianza. De esta manera, el niño irá asimilando y acomodándose a la nueva situación. Es necesario que los padres estén totalmente convencidos de su decisión de llevar a su hijo a la escuela infantil o a la guardería. Cuando llegue ese primer día es importante trasmitirles mucha tranquilidad, no ir con prisas y, especialmente, disfrutarlo. Sabemos que nuestro hijo está transitando por una etapa importante en su vida, donde se socializará y disfrutará con todo lo que le ofrece el estar con otros niños: aprender, madurar y asimilar nuevas experiencias que lo beneficiarán a estructurar su personalidad. Debemos ser consecuentes con nuestra actitud positiva y de seguridad ante ellos. Es bueno comprender que en esta etapa el mundo del niño se agranda, porque aprende a relacionarse y porque esto le aporta variados modelos de vínculos. Hay niños a quienes les lleva más tiempo que a otros

adaptarse a los cambios y especialmente a separarse de sus madres. Generalmente, con paciencia y mucho afecto, el niño podrá integrarse al nuevo ambiente. La adaptación es un proceso de aprendizaje progresivo y no inmediato, dura tiempo, ya que no sólo es aceptar asistir al colegio y quedarse sin mamá, sino que implica adaptarse, ser participativo, activo, independiente... ¡y crecer! Si la separación y los miedos persisten a lo largo del tiempo, es necesario pensar que se está ante niños que sienten un miedo extremo con sensaciones de pánico y desprotección al quedarse solos. Deberíamos revisar nuestra actitud y comportamiento, que tal vez sea de sobreprotección (lo cual esconde nuestros miedos), que hace que nuestros hijos no se sientan capaces de enfrentarse a nuevas situaciones. A veces es necesario hacer una consulta con un profesional, que nos ayudará a descubrir y resolver el problema. Si perseveramos con nuestra actitud de confianza y afecto, poco a poco disminuirán las sensaciones de miedo y el niño desarrollará a lo largo de su crecimiento una percepción de autoestima y confianza en sus posibilidades en el momento de resolver problemas. Sentir miedo es normal y nos prepara para buscar nuevas estrategias de actuación ante los conflictos. ©

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

La Suplencuesta Todos los meses, El Suplemento consulta a los lectores de aquí y allá sobre diferentes asuntos que tienen que ver con la actualidad argentina. Para que su opinión cuente, ingrese a nuestra página de Internet: www.elsuplemento.com y participe en la encuesta.

¿Suele salir a comer afuera? • Sí; casi siempre a restaurantes argentinos • Sí; aunque pocas veces a restaurantes argentinos • Sí; casi siempre a restaurantes de comida rápida • No; prefiero comer en casa

Resultados de La Suplencuesta del mes pasado: La AFA rompió el contrato con TyC y negoció con el Gobierno. ¿Considera que se hizo lo correcto?

• En parte; el contrato era leonino y ofrecía migajas a los clubes; sin embargo, que el Estado subvencione al fútbol no es la mejor opción: 45% • No, los contratos deben respetarse y, por otra parte, el Gobierno no debería entrometerse en esos temas: 33% • Sí, las millonarias ganancias que produce el fútbol se las quedaba una sola empresa privada y no llegaba a los clubes: 22% California Psychological Enrichment Services, Inc.

Dr. José David Cohen Psy.D.

LALIFF 2009 El 13er LALIFF se realizará del 11 al 16 de octubre en el Grauman Chinese y Mann Chinese 6 Cinemas en Hollywood, y abrirá con el estreno en la Costa Oeste de la película de Pedro Almodóvar “Los Abrazos Rotos” (2009), protagonizada por Penélope Cruz. Durante la Gala de Apertura, el realizador español recibirá el premio GABI que otorga el Festival por su enorme contribución al mundo del cine. Marlene Dermer, co-fundadora, directora ejecutiva y programadora del Festival, comenta en el comunicado de prensa que: “Esta será la primera vez que LALIFF estrena una película de Almodóvar” y señala además que “este es un sueño hecho realidad. Estamos encantados de poder abrir el festival este año con una película de Pedro Almodóvar y compartir su más reciente trabajo con nuestra comunidad, la cual siempre ha disfrutado y apoyado sus películas”. Algunos de los largometrajes confirmados son: “Anita” (Argentina), “Children of the Amazon” (Brasil) y “El regalo de la Pachamama” (Bolivia), entre muchos otras, además de cortos y documentales. Cada año LALIFF ofrece películas de largometraje, cortos y documentales y a su vez realiza distintos talleres de trabajo cinematográfico. Para todos los que seguimos ya por más de diez años el Festival, sabemos del costo económico y del esfuerzo que realizan sus voluntarios para llevar a cabo tan digno homenaje al cine latino. Traer realizadores, actores, guionistas a compartir con nosotros sus obras y estar presentes en las sesiones de preguntas y respuestas en los cines del Festival, sólo puede ser recompensado con la presencia del público que sin lugar a dudas una vez más brindará su apoyo. ©

NOS ESPECIALIZAMOS EN PANTALLAS GIGANTES

Video Doctor

y su equipo de profesionales lo atenderán confidencialmente

Psicología para adultos

Psicología Familiar

Psicología infantil

· Depresión · Ansiedad · Desórdenes Post Traumáticos · Víctimas de Violencia Familiar · Traumas y Obsesiones

· Mejore sus relaciones con familiares, pareja, amigos y laborales. · Mejore sus relaciones sexuales · Clases para padres · Talleres familiares

· Grupos de niños afectados por divorcios · Talleres familiares · A.D.H.D. (Déficit de atención e hiperactividad) · Abuso infantil · Mejora en la escuela

Evaluaciones Psicológicas para la Corte · Casos de Inmigración. Deportación/Asilo Político · Casos de Violencia Doméstica · Casos de SSI · Casos de Origen Sexual · Casos de Divorcio Llame al (818) 762-6666 para una cita o al (818) 543-9272 para Servicio de Emergencias las 24hs.

CONSULTAS POR INTERNET: dr.josedavidcohen@sbcglobal.net

10653 Riverside Dr. No.Hollywood, CA 91602

Tenemos partes originales de fábrica y reparamos todas las marcas principales Técnicos especializados por las fábricas

SERVICIO • VENTA

Edgardo Ottolia propietario desde 1957

90 DIAS DE GARANTIA EN

SAMSUNG, SHARP, HITACHI DLP • Plasma LCD TOSHIBA, MITSUBISHI, SONY, FUJITSU, PIONEER, • CAMCORDERS • HDTV PARTES Y TRABAJOS • PROJECTION TV’s AKAI, PANASONIC

ESTIMADOS GRATIS DE TV EN EL NEGOCIO HACEMOS TRABAJOS A DOMICILIO Horario: Lun-Vier 9am - 6pm / Sáb 9 am - 1pm

videodoctor@socal.rr.com Fax(661)298-7985

(661)298-0272 27253 Camp Plenty Rd. Canyon Country, CA 91351

Noticias

38 La Revista Argentina ra est d nu ida de mun co

OCTUBRE 2009

de nuestra comunidad APAHUD la gastó Silvia Alvarez, Álvarez, Patricia de (Copa Copa Airlines) Airlinesy yCarolina CarolinaPepe Pepe

Ángel Castelo, un grande

Victor Centeno, Silvia Alvarez Víctor Álvarez yy Eduardo Eduardo Delgado Delgado Tal cual se preveía, el evento de ''APAHUD en concierto'', realizado el 19 de septiembre pasado, resultó ser todo un éxito gracias a la calidad del espectáculo y a la presencia masiva de la gente, que colmó las instalaciones de la Asociación Argentina de Los Ángeles. Y otra vez más, a través de la música, el amor hacia el prójimo prevaleció ante la crisis que estamos viviendo. Colmadas todas las expectativas, Silvia Álvarez y su ''Taller de Ángeles'' agradecen a todos los colaboradores, sponsors y donantes. Cabe destacar y agradecer la actuación de Eduardo Delgado (pianista) Víctor Centeno (tenor), a los maestros de ceremonia Morena y Pepe Rocha y la presencia del Dr. Enrique Loedel, cónsul del Uruguay.

El pasado 29 de agosto pasó la barrera 85 el Sr. Ángel Castelo, amigo de todos en nuestra comunidad rioplatense. Castelo nació en Montevideo, Uruguay y desde los 18 años residió en Buenos Aires, Argentina. Amante del tango, lo bailó por 25 años en todos los salones de la noche porteña. Fue amigo de muchos grandes cantantes y músicos de la Época de Oro del tango. También fue joyero para las damas de la sociedad argentina y muchas personalidades del arte y el cine incluyendo la ex primera dama Eva Perón- desde la famosa joyería Richiardi, considerada una de las más finas joyerías del mundo. Luego trabajó en Antoniazzi y Chiappe, del mismo estatus. En los últimos 50 años, Angelito repitió su actividad en Beverly Hills, California, en donde se transformó en uno de los latinos que ganó mas premios por diseño de Joyas finas, incluyendo el “Diamonds Internacional Awards” en 1977, en París. Hoy, y desde su retiro de la actividad que cumplió por tantos años, se dedica a escribir notas para algunos medios periodísticos locales. 85 largos y cumplidores años, dedicados al arte, a la amistad y a la vida de su querida comunidad rioplatense.

Camino al sur Sebastián Barbalace es un muchacho argentino que a la edad de 16 años se vino a Estados Unidos junto con sus padres y dos hermanos menores. Cuenta que desde chico viajó con su madre a Santiago del Estero de donde ella era originaria, y pudo palpar de cerca la pobreza de esa zona argentina, y allí decidió que algún día volvería a esas tierras y haría algo por los pobres. A medida que pasaban los años su sueño fue creciendo; hoy finalmente está listo para hacerlo realidad, ya que tiene un plan para hacer algo por ellos y otros chicos de Latinoamérica. Barbalace va a visitar cuantos orfanatos le sea posible durante 6 u 8 meses, en un recorrido de 45 mil kilómetros en moto, por 18 países de América Latina. El proyecto se llama Wheel Challenge America Latina. Para este viaje, Sebastián preparó especialmente una moto Suzuki V Strom 650, bautizada Batimoto, que será su compañera de aventuras. Para los que quieren seguir el proyecto de Sebastián, que comienza en octubre, podrán hacerlo a través de Internet en el sitio: batimoto.com

• Desayuno • Almuerzo • Cena

Ordene sus lechones y pavos cocidos

para las próximas fiestas y pregunte por nuestros especiales Los más finos productos importados de Argentina y Europa Delicatessen, Empanadas, Pan Fresco y Facturas. Espresso Coffee Bar Carnicería con cortes de Argentina

16137 Devonshire Street Granada Hills, CA 91344

(818) 810-6612

Horario: L a J 8am-8pm / V a S 8am-10pm / D 8am-4pm

Katella Travel 1333 S. Euclid St. Suite B, Anaheim, CA 92802

* * * * * * *

LOS ANGELES BUENOS AIRES los angeles DESDE $619.00

de BUENOS AIRES a LOS ANGELES $ 548...solo venida BUENOS AIRES solo IDA.$515 / I y V $619 MONTEVIDEO solo IDA..$420 / I y V $630 RIO solo IDA.................$620 / I y V $698 *PAQUETES VACACIONALES A TODO EL MUNDO SAO PAULO solo IDA....$629 / I y V $715 *PASAJES NACIONALES E INTERNACIONALES SANTIAGO solo IDA......$641 / I y V $769 LLAMENOS Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS LIMA solo IDA..............$395 / I y V $538 TENEMOS LAS MEJORES TARIFAS Impuestos no incluidos, ciertas restricciones aplican. Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso.

Tel:

Fax:

DESDE SUDAMERICA A LOS ANGELES

800 850-4133

714 999-0455 *

Email:

info@katellatravel.com

S GAUCHOS E R Santafecinos T

Preparamos todo para que en tu próxima reunión te luzcas.

Catering de Parrillada Argentina Vamos a tu casa y preparamos asado a la parrilla o a la estaca

25 años de experiencia

por persona

(310) 991-8005

(818) 518-7249

Sugerencia: visite nuestra página antes de llamar por una cotización

www.tresgauchos.com

Asado a la estaca $28 mínimo 60 personas Parrillada a su gusto con precios desde $ 20 (+ de 40 personas) Parrillada de pollo, chorizo, entraña, vacío, costillitas de cerdo, tres ensaladas y pan. Precios para el Valle de San Fernando, fuera del Valle los precios tienen recargos de acuerdo a la distancia donde se haga el trabajo.

Clínica Dental de los doctores Pellegrini Atención personalizada en su idioma y a su estilo

Dr. Ricardo A. Pellegrini, DDS Graduado en la Universidad de Buenos Aires Ex docente de Técnica de Prótesis UBA

Dra. M. Celica Pellegrini, DDS Graduada de la Universidad de Buenos Aires Ex docente de Odontopediatría UBA

Odontología general y cosmética, reconstrucciones totales, endodoncia.

Ortodoncia para todas las edades, Ortopedia, ronquido. Sedación oral, gas e hipno-sedación para niños y adultos aprensivos.

invisalign

Correctores invisibles consultas a:

doctorpellegrini@att.net

14435 Hamlin St. Suite 210 Van Nuys, CA 91401 (Estacione por Haynes)

(818 ) 908-4090

Lunes a Viernes de 10 a 19 hs. Sábados sólo con cita

Aceptamos Medi-Cal, Healthy Families, Seguros. Planes de pago sin interés.

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Y si de cumplir años se trata... Un grupo de amigos se reunió el pasado domingo 13 de setiembre para celebrar el cumpleaños de Ángelo Calamera. El ágape tuvo un momento muy emotivo, en efecto: después de mucha preparación, su esposa consiguió reunir a varios compañeros de trabajo de Ángelo a quienes no veía desde 1975. Acompañados de sus respectivas esposas, vinieron desde Washington, Oregon, San Luis Obispo, Eureka y Arcadia, a cantarle a su amigo el "happy birthday". La alegría y la emoción del reencuentro era evidente en los rostros de todos ellos. Fue un almuerzo para el recuerdo en ese lugar tan acogedor que es Viva la Pasta, con la cordial atención de Tino y sus asistentes. La comida, como siempre, excelente y abundante. Los amigos de hoy, que viven aquí y que están siempre en contacto con Ángelo y los de ayer, separados por el tiempo y la distancia, le festejaron sus 76 con mucho cariño.

Instalación, venta y servicio

residencial y comercial llama para información a:

BIANCHI SATELLITE Bianchi 1-888-358-7203 Sergio 626-786-9035 desde 2001 sirviendo a nuestra comunidad

Camisetas, Botines, NUEVA LIGAUniformes, DE PAPI-FUTBOL Pelotas, Canilleras, LLAMANOS Accesorios y mucho más

1432 Caspian Ave.

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Abogado con amplia experiencia en BANCARROTAS Individual y de Negocios ACCIDENTES de Autos DIVORCIOS INMIGRACION JUICIOS CIVILES CASOS CRIMINALES

Ariel es un Tigre El estilista Ariel Arlin tiene entre su invalorable clientela a una gran cantidad de artistas que confían en sus manos antes de cada actuación. En la foto que acompaña esta nota vemos a nuestro amigo Arlin junto a los músicos de Los Tigres del

Norte. Ariel se encargó de trabajar sobre el cambio de “look” de los integrantes del grupo mexicano, y dejó registrado en un video su talento como maquillador. Los músicos grabaron seis canciones y un video de su nuevo trabajo “La Granja”. Ariel nos contó que le sorprendió la humildad y el gran profesionalismo de los Tigres del Norte y del personal de su disquera, Fonovisa Records/Universal Latin Entertainment. ©

Consulta gratis en español con el abogado. Llame ahora para una cita.

Abogado licenciado en Argentina y California Abogado graduado en la Universidad de Buenos Aires (1999) 10 años de experiencia legal en Argentina y California

Adrián Jae Il Lee, Attorney at Law 3435 Wilshire Blvd., Suite 2550 Los Angeles, CA 90010 10816 E. Valley Blvd., El Monte, CA 91731 Tel.: 213-381-3809 | www.jaelaw.com

Botanica Vision Center Le invita a curarse de la enfermedad, pobreza, desgracia y soledad. Venta de Artículos Religiosos

Lectura del tarot

VELAS • AMULETOS • AROMATERAPIA

Consulta Confidencial Retiro espíritus Malignos de casa, negocio o cuerpo (818)

Trabajos para el Amor Lectura del Puro $ 5

609-1399 (818) 609-1482

Aplique para su tarjeta EXCLUSIVE ONE ATM - DEBIT CARD - VISA PHONE CARD ¡compre y active su tarjeta en este mismo lugar! ¡TODOS CALIFICAN! Al momento de activarla reciba 60 minutos GRATIS para llamar en Estados Unidos o su equivalente en llamadas internacionales Flores para toda ocasión Bodas, Quinceañeras, Funerales, Decoración Iglesias, Etc.

DE DESCUENTO

8236 White Oak Ave esq. Con Roscoe Blvd. Northridge CA. 91325 Abierto de 9 Am a 7 Pm Los 7 Días de la Semana

HEREDERA DE PODERES ESPIRITUALES Y SECRETOS DE ALTA MAGIA

SERVIMOS CON ETICA Y ORIENTAMOS CON VERDAD

PAGUE AQUI SUS CUENTAS DE AGUA, GAS, TELEFONO. Nuestro servicio es confiable, seguro, rápido y económico.

42 La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

La Página del Uruguay CUMPLIMOS NUESTRO TERCER ANIVERSARIO CON UN SIMPLE PROPÓSITO: DIVULGAR… Eduardo Galeano, Gonzalo Arijón, Beatriz Flores Silva, Marcelo Bertalmio y sus diferentes expresiones artísticas en salas locales. Desde Uruguay, destacamos noticias y sucesos de interés que definen nuestra cultura y a su vez ofrecemos la Página como punto de encuentro para difundir comunicaciones del Consulado del Uruguay en Los Angeles. De esta forma nos aseguramos que no pasen inadvertidas las celebraciones que festejamos durante el año y todas las actividades culturales, artísticas y deportivas que representen a Uruguay en Los Angeles. Difundirlas ha sido una tarea que nos ha dado grandes satisfacciones, y una vez más reafirmamos que el apoyo de la comunidad a estas actividades es el mejor homenaje que podemos hacer a tanto esfuerzo por parte de artistas y organizadores. Seguiremos adelante, entonces, con este esfuerzo de El Suplemento; hoy queremos agradecer el enorme apoyo que hemos recibido de la comunidad, tanto a la revista en versión papel como a nuestra página de Internet.

ANDREA’S TRAVEL

Tradiciόn de precios y servicio que usted ya conoce

LATINOAMERICA MEXICO * HAWAII * EUROPA * ASIA CRUCEROS Síganos en www.twitter.com/andreastravel

310 440 8182

CST # 2003805-10

612 N Sepulveda Blvd Suite 9, Los Angeles, CA 90049 www.Andreastravel.com Andrea@Andreastravel.com

res años atrás comenzamos esta Página creando un espacio dedicado a la divulgación de todas las actividades de interés para la comunidad uruguaya en el sur de California. Acompañamos los eventos del Centro Cultural Uruguayo y lo vimos crecer como una institución arraigada en la comunidad; anunciamos las obras de artistas como Cecilia Míguez, Guillermo Figoli y Yamandu Canosa, entre muchos otros; y presentamos a los cineastas Leonardo Ricagni y Gustavo Camelot, quienes estrenaban sus películas en el LALIFF y el AFI. También desde nuestra página, Angel Castelo homenajeó a los artistas Pepe Rocha y Marcos Cohen, y promocionamos en su momento “Uruguay te necesita”, un evento local que recaudó dinero para los damnificados por las inundaciones del 2007. También apoyamos a todas las manifestaciones populares a nivel local: desde el equipo de fútbol “La Celeste”, a las diferentes comparsas; las historias de los chicos de “Yendo al Sur” y el debut de la carne y vinos uruguayos de primera línea en la escena local. A su vez, asistimos y vivamos la presencia de Jorge Drexler,

Edificios de Uruguay Collage I/Laffitte

La Revista Argentina

EL PLAN CEIBAL EN PRÁCTICA Desde hace un tiempo el Plan Ceibal ha sido un tema muy popular para los uruguayos que navegan en línea, participan de foros o simplemente siguen las noticias del Uruguay. Tema de comentario recur rente en Facebook, My space o Twitter, el Plan otorga gratuitamente a cada maestro y alumno de la escuela pública su propia computadora portátil, proveyéndolos a su vez con el entrenamiento y el apoyo técnico para su uso. La concreción del Plan y el éxito con el que se desarrolla ha hecho que se destaque en la prensa internacional y se considere seguir de cerca su funcionamiento. Su director, Ing. Miguel Brechner, manifestó que hay interés en varios países en aprender cómo implementarlo. Llevarlo a cabo ha sido una tarea conjunta y ofrece infinitas posibilidades de comunicación para los niños a nivel nacional e internacional. A la fecha, unos 18.000 docentes y más de 300.000 niños son parte activa del Plan, estableciendo una red de usuarios dedicados a la educación primaria, a la vez que permite que los padres también se familiaricen con su uso. Este es un proyecto en marcha que ofrece una imagen muy positiva de Uruguay en el mundo. Con los ajustes que surjan de su práctica se irán probablemente modificando los métodos y el equipo; mientras tanto, sonrisas felices definen cada nuevo día de escuela.

Lila Goldsman,

PH.D.

Doctora en Psicología

* California School of Professional Psychology * Universidad de Buenos Aires Adultos, Adolescentes, Niños. Psicoterapia Individual, de Pareja y de Familia.

DrGoldsman@aol.com

(323) 933-9492

6535 Wilshire Blvd. Suite 107, Los Angeles, CA 90048

Silvia De La Torre Especialista en Seguros

AUTO - CASA - VIDA - COMERCIALES

No corra ningún riesgo, asegure su futuro con la mejor y más estable companía de seguros. Estamos en la ciudad de Carson, y lo esperamos para darle un estimado gratis.

Pregunte por Silvia al (310) 835-8296

Licencia # 0C19796

OCTUBRE 2009

302 E. Carson St., 2do Piso, Suite 200 Carson, CA 90745 Fax: (310) 835-0096 sdelatorre@farmersagent.com

CIRCE MAIA Y LA ACADEMIA NACIONAL DE LETRAS Circe Maia, poeta y profesora de Filosofía nacida en Montevideo en 1932, recibirá la distinción de ser designada oficialmente como miembro de la Academia Nacional de Letras. Con cincuenta años de trabajo como poetisa, su sensibilidad ante los hechos de la vida cotidiana y sus lugares comunes, el paso del tiempo y la muerte de sus allegados, la han sensibilizado, haciendo su obra menos hermética que en sus comienzos. Su obra es muy extensa y algunos de sus poemas fueron convertidos en canciones por artistas como Daniel Viglietti.

ED ORUE AND ASSOCIATES INCOME TAX / PAYROLL ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE INDIVIDUOS Y PEQUEÑOS NEGOCIOS

EDUARDO ORUE, E.A. Member: National Association of Enrolled Agents California Society of Enrolled Agents Orange County Chapter of Enrolled Agents

2107 N. Broadway, Suite 105 Santa Ana, Ca. 92706 edorue@hotmail.com

(714) 368-9165

Serie de lecturas de Carolina de Robertis El Consulado General del Uruguay en California saluda atentamente a la comunidad de compatriotas, y tiene el agrado de informar que la autora uruguaya Carolina de Robertis estará realizando una serie de lecturas y firma de ejemplares de la edición en inglés de su novela “La Montaña Invisible”. Para quienes les interese acercarse a conocer personalmente a la escritora compatriota y conocer su obra, se informa a continuación la agenda prevista hasta el momento para la Costa Oeste: 7 de noviembre, 7 pm Book Soup (8818 Sunset Blvd., West Hollywood, CA) 24 de noviembre, 7 pm Vroman's Bookstore (695 East Colorado Blvd., Pasadena, CA) ©

COLECCIONISTAS DE PORCELANAS LLADRO: Somos dueños de una colección privada de figuras retiradas de la marca Lladró, para venta individual y/o resale. Consultar detalles y precios a: PORCELAIN SPLENDOR

(818) 567-2628 Contactar a Susy o Hugo hhrassoc@sbcglobal.net

www.porcelainsplendor.com

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

María Angélica Bruno 1274 Miranda St. Del Sur, CA. 93534

Atención Sr. Director de

USA

Sección: Cartas y más Cartas 7055 Yarmouth Ave. - Reseda, CA. 91335

En el correo de lectores, la Sección Cartas y más Cartas, se publican las de interés general enviadas por personas, entidades y/u organizaciones, y sus contenidos son responsabilidad exclusiva de los remitentes. Todas ellas están sujetas a edición y condensación. Envíenos su correo a El Suplemento, Correo de Lectores, 7055 Yarmouth Ave, Reseda. CA. 91335 ó al e-mail director@elsuplemento.com. Por una razón de espacio las cartas no pueden contener más de 400 palabras. Todas aquellas que superen esa cantidad serán editadas en longitud o contenido total o parcial. Las cartas que contengan insultos seran editadas o descartadas. Las cartas deben ser enviadas escritas a máquina o computadora. Nos reservamos el derecho de no publicar cartas anónimas.

El Suplemento sólo publica cartas de opinión relacionadas con temas tratados en nuestra revista y/o en la sección Cartas y más Cartas.

Para hacer sambayón hay que romper los huevos Sr. Director: En uno de los artículos de vuestro número de Agosto se mencionan varios de los grandes logros de la Argentina y\o los argentinos. No menciona, sin embargo, al invento que revolucionó la medicina moderna: el corazón artificial

Obituario A causa de una larga enfermedad que soportó con optimismo, dignidad, estoicismo e inconmensurable valor, el 3 de septiembre pasado falleció Rodolfo E. Mantenido, personaje muy conocido en la comunidad argentina del sur de California. Durante más de treinta años Rodolfo fue un empresario exitoso, en especial en el rubro comercial-industrial del tratamiento del agua en California y otros estados. En ese accionar, cosechó grandes amigos, entre los cuales nos incluimos. Diversas instituciones latinoamericanas lo extrañarán sin duda por su bondad, por su siempre atinado asesoramiento y su colaboración material, en especial a la Sociedad Sanmartiniana del Valle de San Fernando y The Latin American Children Foundation, a las que siempre apoyó desinteresadamente. Desde el más allá, seguro nos está diciendo, tal cual él expresó antes: “Quizá mi tiempo les haya parecido muy corto, no lo prolonguen con excesivo pesar, levanten sus corazones, Dios me ha querido ahora, El me liberó”. Que descanses en paz, Rodolfo. Nuestro pésame para sus hijos Leonardo, Maximiliano y la pequeña Camila.

inventado por el profesor Domingo Liotta, ni tampoco menciona la técnica que revolucionó la investigación policial: las huellas o impresiones digitales. Ni tampoco menciona al invento que me revolucionó a mí, el helado de sambayón (el zabaionne ha existido en Italia por siglos, pero el helado es una creación puramente criolla). Afectuosamente, William A. Alvarez, MD waa_mddlfapa@yahoo.com ES: Estimado William, no alcanzaría la revista para mencionar todos los grandes logros argentinos. Es más, se necesitaría toda una biblioteca. Pero pasa que después nos acusan de engreídos, ¿viste? Te mandamos un beso (je, lo de los besos entre los hombres también ya existía, pero onda como que lo pusimos de moda nosotros...)

Distancias siderales Sr. Director: Hace ya casi seis meses que nos mudamos a Laguna Beach, y lo único que extrañamos de Los Angeles es leer El Suplemento cada mes. Por favor, ¿nos podría decir cuál es el lugar más cercano para conseguirla? Muchas gracias y felicitaciones por su revista. Manu Caserta Laguna Beach, CA ES: Querido Manu, lo más cerca sería Villa Roma 25254 La Paz Rd. “B” en Laguna Hills. Esperamos que nos sigan leyendo desde tierras tan lejanas.

De nuevas políticas, ni hablar... Sr. Director: Les escribo porque el mes pasado no vi la sección de Cartas de Lectores en la revista y creo que la participación de la gente, sus opiniones y la discusión de las mismas es algo interesante. No sé si es nueva política de la revista o si no hay temas interesantes a debatir. No es para solicitar esta carta sea publicada, es porque me gusta la revista y me parece se pierde una parte de la comunicación, del ida y vuelta, que la hace más familiar, más amena. Un abrazo. Roberto Alzola robert_eeuu@hotmail.com ES: Estimado Roberto, debemos confesar que el mes pasado nos quedamos sin espacio para las Cartas. Pero como ves, acá van algunas. Un abrazo.

Telegrama Sr. Director: Magnífico trabajo. Sigan adelante, para atrás ni para tomar impulso. Roberto Rossi, Santa Clara, Ca ES: Estimado Roberto. Stop. Mil gracias. Stop. Un abrazo. Stop. ©

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

El Juego de los errores

La solución en la página 50

con los grandes maestros de la pintura. En este número: Giorgio De Chirico, “Héctor y Andrómaca”

ATENCION JUBILACIONES ARGENTINAS Si usted es argentino y reside en los Estados Unidos, con edad jubilatoria (tenga o no aportes)

Hombres 65 años / Mujeres 62 años Y desea tramitar y recibir su jubilación en USA a través de su banco, Llamenos al: (561) 305-5688 para solicitar información Estudio Robinson & Asoc. Consultor robinsonyasoc@gmail.com

Con la Moratoria Previsional de la Ley 24476 se puede tener acceso directo a los beneficios previsionales que el Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones ofrece. Los requisitos, entre otros, son los que a continuación se detalla: Sujetos Comprendidos: (Los trabajadores autónomos o que se declaren como tales y Viudas del trabajador autónomo fallecido.) Obligaciones alcanzadas: (Los aportes personales anteriores al día 30 de septiembre de 1993, inclusive.)

46 La Revista Argentina

S de O P L ETRAS

Problema de Ajedrez

S P G S M

Juegan blancas y dan mate en 4

OCTUBRE 2009

Este mes los retamos a que encuentren escondidos los

tenistas argentinos que llegaron a disputar una final de un Grand Slam

CORIA DELPOTRO

NALBANDIAN PUERTA SABATINI

O O S T E A I I I B I L L N D U A

A B R A V L D B A B O B U A P P L

L O R S O L O R I L O R E A R R R AN R OAO S A S L L I O B L OO L E A C E E L S A I G I A L I R A B L I OO B A AVA A E R T L L B A O UA R R AA L A B R E OO I AD T R DA R A L O L AND OO L I D R L L AA R L R A A I O L N I OAAA I AAO O P L D R I AN B P I R R O T R L L E I T I UOU L O L B D I O L A S AA I L A I C N L A R L AO L NAG P S U T R E U P ODO B ODU I A N I AA I R L L U L P R L R L O P L A L A R AA E N E L B AND I AN B L L L O P L

2 5 4 3 7 9

5 1

8 2 6 9

1 9

8 3 4

2 7

7 8 4

DIFICIL

3 8 5 9 9 6 5 1 4 2 1 7 9 4 4 8 7 2 8 2 3 4 7 9 8 1 9 5 5 3 2 6

VILAS

Las soluciones en la página 50

Hay que rellenar todas las casillas con números del 1 al 9 sin que se repita el mismo número... ...en la misma fila ...en la misma columna ...en la misma celda de tres por tres casillas (las que están marcadas con un trazo más grueso)

MODERADO

SudoKu

GAUDIO

D E L P O T R O O O D I R T E O N

La Revista Argentina

uestr

(Ficus Carica)

Por

Carlos Dobler

Me sa

HIGOS, BREVAS

OCTUBRE 2009

a higuera es una planta de clima cálido. Los higos y las brevas son los frutos de la higuera: las brevas son la primera cosecha y los higos la segunda cosecha. Son originarios de los países del mediterráneo. Se tiene constancia de su consumo en el antiguo Egipto, aunque también los saborearon griegos y romanos. Los países productores más importantes son España, Italia, Grecia, Turquía, Israel, Francia, Estados Unidos y Brasil. En Argentina son escasos los que se dedican a la cosecha de estos muy nutritivos frutos. Los higos contienen un 70% de agua, fibra, hidratos de carbono y muchas calorías, por lo que son aconsejables en una dieta de adelgazamiento. Contienen vitamina A y E, potasio, magnesio, calcio, fósforo y otros antioxidantes. Son muy aconsejables para problemas de tránsito intestinal y estreñimiento. En el sistema inmunológico, aumenta las defensas, es anti cancerígeno (sobre todo para el colon), y ayuda en problemas cardiovasculares, enfermedades degenerativas, hipertensión arterial, situaciones de estrés, colesterol, colágeno, mucosas, huesos y dientes. No es aconsejable para la insuficiencia renal y dietas controladoras del potasio. Existen 600 especies de árboles. Las variedades se clasifican en: Higos blancos, amarillos o verdes. Higos colorados, azules o más claros. Higos negros o rojos oscuros. La variedad más apreciada es la "cuello de dama", que son los higos blancos o verdes y en segunda categoría, la "cuello de dama negra" que pertenecen a la categoría de los negros. La temporada coincide con el fin del verano y la llegada del otoño; las brevas se dan en junio, julio. Los higos son una gran fuente de energía, ideales para deportistas en momentos de gran esfuerzo físico, para niños en crecimiento y mujeres embarazadas. Los higos son dulces y melosos, son un manjar y se pueden hacer muchas cosas con ellos, aunque lo mejor es comer la fruta fresca. Se pueden preparar: Higos en almíbar, Dulce de higos, Sorbetes o Mermelada.

Higos en almíbar Lavar bien los higos y darles un hervor, colarlos y pincharlos con un escarbadientes. Pesarlos para utilizar la misma cantidad de azúcar en el almíbar. Colocar en una olla de cobre o aluminio el azúcar, cubrir con agua y hacer hervir con la vainilla. Después de unos 20 ó 30 minutos agregar los higos y dejar hervir unos minutos; luego retirar del fuego y dejar enfriar hasta el otro día. Repetir esta cocción durante 3 días hasta que los higos estén bien impregnados en el almíbar y la mezcla quede espesa. Si desea darle un gusto distinto, puede agregarle al almíbar una copita de jerez o vino borgoña, coñac, etc.

Ingredientes: Higos 1 kg. / Azúcar / Agua / Vainilla (Esencia o vaina natural)

Mermelada de Higos Lavar bien los higos y hervirlos, colarlos y pincharlos con un escarbadientes. Pesarlos para utilizar la misma cantidad de azúcar que el peso del los higos. Hervir en una olla de cobre o aluminio a fuego lento hasta que el almíbar esté espeso. Incorporamos los higos cortados en cuatro partes en la parte gruesa y lo hacemos hervir todo junto a fuego alto por 15 minutos. Dejar enfriar y guardar la preparación en frascos. Ingredientes: Higos maduros / Azúcar refinada / 1 barra de vainilla (opcional) Esta receta se la dedico con mucho cariño a mi amigo Carli y espero que allá en Oregon consiga un buen par de higos maduros.© Su mercado argentino y sudamericano

Facturas, pan y cortes de carne al mejor estilo argentino. Fiambres y gran variedad de quesos, lechones crudos, tapas de empanadas y demás productos argentinos. Vinos de Argentina y Chile y cerveza Quilmes. Empanadas, sándwiches de milanesa, choripán y sándwiches cubanos. Pastas caseras y carne de primera calidad para parrilladas.

11742 Central Ave. Chino, CA 91710 Tel. (909) 628-8215 - Fax (909) 628-6296 (626) 579-1893

Abierto de 9 a 6 Domingo de 9 a 3 Cerrado los lunes

Especialidad en Empanadas * Sándwiches de Miga Sándwiches 3’ y 6’ * Delicatessen * Cerveza y Vino

9814 E. Garvey Ave., S. El Monte, CA 91733

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

El valor de los anuncios en esta sección es de $10 por módulo al mes. Si desea publicar, deberá enviar un cheque o money order a El Suplemento, 7055 Yarmouth Ave., Reseda, CA 91335. El Suplemento no se hace responsable por cartas y/o anuncios recibidos después del día 21 de cada mes.

LOS LAS

C IFICADOS de

BIENES Muebles/Inmuebles BIENES Muebles/Inmuebles BIENES Muebles/Inmuebles

PROFESIONALES

ALQUILO EN ROSARIO DEPARTAMENTOS

Nina’s Beauty Salon

“Irma” Podóloga Argentina c/licencia California. Por turno: (818) 775-5816

Depilación con cera argentina.

PLENO CENTRO,1 ó 2 DORMITORIOS Amueblados y equipados. Por día, semana o mes. Permanentes y extensiones de pestañas. Aire Acond.-Calefacción-Microondas-Heladera-TV. con Cable-Internet-Tel. Edificio con portería y seguridad las 24 hs.

1 ambiente $17 dólares diarios

Rosie (213) 388-3885 rosenell@sbcglobal.net

ALQUILO EN ROSARIO DEPARTAMENTOS 1, 2 ó 3 dormitorios

diferentes ubicaciones. Por día, semana o mes. Amueblados, TV, cambio de ropa blanca semanal, heladera, microondas, cafetera. Algunos con: cable, DVD, INTERNET, Teléfono, aire. Playstation. (consulte)

Teléfonos: (818) 660-1290 Email: LilianaUSA@yahoo.com ALQUILO departamento pleno centro de Rosario por día, semana o mes. 1 dormitorio amueblado.

Casa en Río Ceballos, Córdoba Alquiler y venta (818) 349-0625 ó (714) 898-2614

anacarlosp@hotmail.com

Alquilo Depto Belgrano - Bs. As. 2 dormitorios - amueblado TV, microondas

por semana o mes Claudia o Gerry (661) 263-2529 (818) 371-2804

Dueño Vende Mar del Plata Zona La Perla

Local 32 m² / esquina, a 40 metros de escuela 9 cuadras de la playa. u$s 35.000

714.414.0382 / c: 714.292.0217

por día, semana o mes.

Alquilo Depto en Bs As 1 amb. completo

Perfecto para vacaciones.

Teléfono y aire acondicionado Marcelo T. de Alvear a 1 cuadra de Plaza San Martín y Florida

ALQUILO depto BELGRANO Amueblado. 3 dorm, cocina equipada, living comedor, 2 baños, balcón a la calle. Aire acond. y calefacción. Wi fi Internet, Cable TV, Stereo. Area Cabildo y Juramento.

Mar del Plata

Extensiones de cabello. Tintes, rayitos, faciales y más.

Stella (562) 869-9970 (562) 818-0437 10246 Lakewood Blvd., Downey, CA 90242

Porque sé interpretar lo que querés $$$COMPRO te espero en el salón: Hair Crafters

ORO$$$ Reciba más dinero por su oro ahora! Voy a su casa. Néstor (949) 293-8036

Vendo departamento Corte - Permanente - Color Rayitos con gorra o papel frente a plaza San Martín 25260 E. La Paz Rd. 2 amb - 7mo piso a la calle Laguna Hills, CA 92653 (818) 317-0345 (949) 338-3161 con turno Graciela Lombardi

Alquilo Casa Técnico electrónico Villa Devoto, Bs Aires fotográfico repara tu cámara digital, totalmente equipado por semana o mes de película, flash y videocámaras presupuestos gratis TV, Internet Ricardo (818) 636-6058 (949) 566-5008 Se alquila Abogadas en Argentina habitación en Encino Dras Cristina Calvi- Carina Rodríguez Sucesiones, divorcios, Administración con baño privado Propiedades, Poderes, Contratos, todos los servicios incluidos cable, DirecTV, entrada ind., hasta 2 personas. facilidad de estacionamiento

Trámites judiciales y extrajudiciales. E-mail: Cristinacalvi28@hotmail.com

Puntos de Venta y Servicios Mercantiles Acepte tarjetas de credito en su negocio a bajo costo

Si está pagando mucho, llame

Jose 909-240-1991 “DIVORCIOS A BAJO COSTO” También tramitamos casos de: Paternidad. Custodia. Pensión Alimenticia. Violencia Doméstica. Demandas. Desalojos. Ciudadanía.¿Debe Taxes?

¡Llámenos, lo podemos ayudar!

(562) 263-0242

Te:01154-341 4309733/62 5150 Candlewood St. #20A Lakewood, CA 90712 en Usa 310-926-2981

c:(818) 439-1801 Vendo Depto. Zona Congreso Bs. As. Facilidades de Pago Se hacen trabajos especiales Información Cableados, ventas, servicios e instalaciones después de las 11 hs. Sergio Bianchi (626) 786-9035 (818) 400-0230

DirecTV - Dish Network

Anna (562) 659-3708 (949) 413-8078 farinaba@hotmail.com Encuentre todo lo que está buscando en la Guía de Anunciantes de El Suplemento Página 52

PARANA INSURANCE Agency

Lic# 0B87060

5744 1/2 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91601

(818) 766-9400 Seguros de Auto - Casa - Vida

•Con Licencia •Sin Licencia •Matricula Consular •SR-22 al instante •Seguros para México •Collision (Exigida por financiera) •$50 de descuento en el down payment de su nueva póliza

INCOME TAX TODO EL AÑO Más de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

Preparamos Income Tax para: •Años anteriores •Todo el año •Si no tiene Social Security la tramitamos su ITIN •Reciba su cheque en 24 horas •Servicio Rápido Notary Public

OCTUBRE 2009

La Revista Argentina

18 21

23 27

24 28

Verticales 1. Oregon. – 2. Aparejo hecho con hilos, cuerdas o alambres trabados en forma de mallas, y convenientemente dispuesto para pescar, cazar,

Sherman Auto Center Reparación completa de automotores Nacionales e Importados

Frenos Tune-Up Electricidad Servicio de AC Diagnóstico completo Reparación de Motores

(818) 718-7230

20138 Roscoe Blvd. Winnetka, CA 91306

39 41

1. Uno de los estados que conforman los Estados Unidos, ubicado en el noroeste, en el litoral del Pacífico. Está al sur de Washington, al oeste de Idaho y al norte de California y Nevada. – 7. Que no está permitido por la ley. – 13. Tablón que termina por arriba el costado de una embarcación. – 14. Que ha llegado a un alto grado de perfección. – 15. Conjunto de bienes o dinero que la mujer aporta al matrimonio. – 16. Instrumento de medición utilizado para determinar la horizontalidad o verticalidad de un elemento. – 18. Indígenas de la región andina. – 20. Repetición de un sonido reflejado por un cuerpo duro. – 23. Golpe que una persona da con el pie. – 24. Contracc. A el. – 26. Marca de una ginebra. – 28. Que es poco común o frecuente. – 29. Aquí. – 30. Indica un lugar alejado de la persona que habla o escribe y de la persona que escucha. – 31. Instrumento compuesto por un engranaje de piñón y cremallera que sirve para levantar a poca altura grandes pesos. – 32. Respecto de una persona, hermana de su padre o madre. – 33. Abertura por donde los animales reciben los alimentos. – 37. Envolver algo, sujetándolo, por lo común, con papeles, cuerda, cinta, etc. – 38. Denota en qué lugar, tiempo o modo se realiza lo expresado por el verbo a que se refiere. – 39. Dicho de una cuchara: Que se usa para comer la sopa. – 40. Altar. – 41. Persona que tiene abacería. – 45. Parte inferior del tejado, que sale fuera de la pared y sirve para desviar de ella las aguas llovedizas. – 46. Prenda de vestir larga y suelta, sin mangas, abierta por delante, que se lleva sobre los hombros encima del vestido. – 49. Figura en forma de espiral. – 51. En la tradición judía, sistema de interpretación mística y alegórica del Antiguo Testamento. – 53. Persona que se dedica a asar. – 54. Planta exótica, vivaz, de la familia de las Bromeliáceas, que crece hasta unos siete decímetros de altura, con hojas glaucas, ensiformes, rígidas, de bordes espinosos y rematados en punta muy aguda.

Horizontales

Por Angel Cruzado

14 15

45 50

46 51

48 52

cercar, sujetar, etc. – 3. Aprecio excesivo que una persona siente por sí misma. – 4. Mamífero felino de tamaño generalmente pequeño, cuerpo flexible, cabeza redonda, patas cortas, cola larga, pelo espeso y suave, largos bigotes y uñas retráctiles. – 5. Interj. U. para animar y aplaudir. – 6. Símbolo químico del sodio. – 7. Actuar, comportarse o hacer algo a semejanza de otra persona o animal. – 8. Acción de lavar. – 9. Presencia de un exceso de líquido en algún órgano o tejido del cuerpo. – 10. Apetito desmedido de comer y beber. – 11. Arkansas. – 12. Art. deter. m. pl. de el. – 16. Sustancia grasa que se forma en la superficie de la leche en reposo, en especial después de hervir. – 17. Técnica de comunicación oral donde se expone un tema y una problemática. Hay integrantes, un moderador, un secretario y un público que participa. – 18. Que es igual o muy parecido a otro u otros. – 19. Hacer desaparecer el hambre o la sed con comida o bebida suficiente. – 21. Elevación natural del terreno, de menor altura que una montaña y de formas suaves. – 22. Utensilio para cocinar, usado especialmente para cocer o guisar alimentos y para hervir agua, que consiste en un recipiente de barro o de metal, de base circular, alto y a veces ligeramente abombado, con una o dos asas y con tapa. – 25. Cerrar o sellar un sobre o carta con lacre. – 27. Séptima nota de la escala musical. – 29. Composición musical para voz solista, generalmente con acompañamiento instrumental, que es independiente o que forma parte de una composición mayor, como una ópera, un oratorio o una cantata. – 31. Símbolo químico del cloro. – 33. Estudio o ensayo en el que se trazan las líneas generales y la composición que tendrá una pintura. – 34. Ejecutar sobre el cuerpo animal vivo, con ayuda de instrumentos adecuados, diversos actos curativos, como extirpar, amputar, implantar, corregir, coser, etc., órganos, miembros o tejidos. – 35. Número que expresa una cantidad nula, nada, ninguno. – 36. Pieza de hierro o de otra materia rígida, en forma de circunferencia. – 39. Estado en que el ser orgánico ejerce normalmente todas sus funciones. – 42. Proyectil de forma esférica o cilíndrico-ojival, generalmente de plomo o hierro. – 43. Planta bienal de la familia de las Crucíferas, de cuatro a seis decímetros de altura, con hojas grandes, ásperas, gruesas, rugosas, y enteras. – 44. Mujer de Adan. – 46. Perro. – 47. Porción de masa de harina, por lo común de trigo, y agua que se cuece en un horno y sirve de alimento. – 48. Cada uno de los órganos o apéndices pares que utilizan algunos animales para volar. – 50. Símbolo químico del osmio. – 51. California. – 52. Punto único señalado en una de las seis caras del dado.©

La solución encuéntrela en la página 50

Porcel y Olmedo

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

SOLUCIONES DEL MES

Colección completa en Dvd’s

Problema de Ajedrez. Página 46 1) Txc8+ Re7 / 2) Dc5+ d6 3) Dc7+ Cd7 / 4) Dd8++

Venta de música y películas de argentina al por mayor.

Pág. 49

Che Music

818.292.4687 Por menor: www.nuevoalmacen.com

Auténtico Metegol

Para diversión con familiares y amigos de cualquier edad: Excelente construcción, estructura de aluminio inyectado con baguetas de acero inoxidable. Piso super alto impacto, impreso. Patas y travesaños desarmables. Solo necesita lubricación con vaselina sólida para el desplazamiento de varillas. Resistente al clima

O R E R E G D O D E C O B O L A L L T I A E N A B A E V O L A S A

D E L P O T R O O O D I R T E O N

O O S T E A I I I B I L L N D U A

A B R A V L D B A B O B U A P P L

SudoKu 3 6 7 5 4 9 2 8 1

2 5 8 1 3 7 4 6 9

8 4 9 6 5 2 7 1 3

6 1 3 7 8 4 5 9 2

7 2 5 9 1 3 6 4 8

5 8 2 4 7 1 9 3 6

4 3 6 8 9 5 1 2 7

MEDIDAS ARMADO: 1,40 mts largo / 1,02 mts ancho / 0,82 mts alto.

(310) 991-8005 FAMILIARES y COMERCIALES

6 3 4 7 1 8 9 2 5

2 1 9 5 4 6 7 8 3

5 4 6 1 3 7 8 9 2

1 2 8 4 6 9 3 5 7

3 9 7 8 2 5 4 6 1

4 6 2 9 7 3 5 1 8

9 8 3 2 5 1 6 7 4

7 5 1 6 8 4 2 3 9

C L A N C A A B N A

G A L U R O L S A S A L A C A R I C I A R A R A R P A A L A N A S

NALBANDIAN

DELPOTRO

PUERTA

GAUDIO

SABATINI

VILAS

Pág. 46

Juego de Los Errores Pág. 45

1 6 18

DIFICIL 8 7 5 3 9 2 1 4 6

E D E M A

CORIA

Pág. 46 9 7 1 3 2 6 8 5 4

L A V A D O

Sopa de Letras:

MODERADO

1 9 4 2 6 8 3 7 5

G O N I M A L A T E N I O P A T P A T A S R A R I B O C A S O P E R A C E R O L E R O U T A C D O R A

7 9 8

17 10

13 12 14

Horóscopo

Por Angel Azul Dibujos: Pájaro

LIBRA (Septiembre 24 -Octubre 23) Acompañado por familiares y amigos compartirán el pan y el vino. Muchas parejas pelearán duramente, pero se reconciliarán luego de dialogar mucho. Tendrán que tratar con gente que no les cae bien. Mejor es que se adapten. Atender varios frentes a la vez les puede restar eficacia. ESCORPIO (Octubre 24 - Noviembre 22) Buena salud y ánimo. En el trabajo, todo a la perfección. En amor, vienen días de gran atracción y entrega; esto les hará olvidar los problemas económicos. Por eso, no hay mal que por bien no venga. Comenzarán a buscar opciones y a mediano plazo agradecerán haber estado en aprietos. SAGITARIO (Noviembre 23 -Diciembre 21) La serenidad predominará en vuestra vida. A pesar de ser muy conversadores, estarán ausentes, como ajenos al entorno. Ojo: no es tiempo de proyectos faraónicos, sino de reponer energías, hacer cuentas y prepararse para un emprendimiento a lo grande. CAPRICORNIO (Diciembre 22 - Enero 20) Suerte en mayúscula a todo nivel. Están ingresando en la era del placer, por eso se sentirán cómodos en casa y a gusto con los amigos. Nada de tratos comerciales en familia. Si están escasos de capital, pidan ayuda. Plenitud física. ACUARIO (Enero 21 - Febrero 19) Tendrán un encuentro que será como una señal del cielo. Pasarán con éxito las pruebas. Las exigencias de la pareja podrán cansarlos, pero el amor los compensará de todo. En dinero, situaciones nuevas les resultarán inquietantes; por eso, si están en un período de cambio cuídense del estrés. PISCIS (Febrero 20 - Marzo 20) Cuando vuestros problemas parezcan insuperables, alguien llegará y aliviará vuestra carga. Sin embargo, el Salvador no caerá del cielo: hay que buscarlo. Con vuestro entorno, la ternura, el respeto y las ganas de compartir buenos momentos les compensarán de toda exigencia. Mejoras en vuestros ingresos y en vuestras relaciones laborales.

ARIES (Marzo 21 - Abril 20) Lo urgente no les dejará tiempo para lo importante. Exceso de trabajo. Con los familiares discutirán por dinero, pero finalmente les dirán a todo que sí. Si ustedes han ganado dinero y poder en el último tiempo, habrá conflictos. Protejan vuestra intimidad.

La Revista Argentina

TAURO (Abril 21 - Mayo 21) Se destacarán en la profesión, pero sufrirán en el campo sentimental. Si dicen blanco, les dirán negro. Si no ponen límites desde el vamos, la paz hogareña se derrumbará. En dinero, dependerán del visto bueno de otras personas. No arriesguen ni un centavo hasta dentro de un mes y asóciense con gente de confianza. GEMINIS (Mayo 22 - Junio 21) Bastante suerte, pero si trabajan en relación de dependencia, un superior presionará. Pelearán contra aquellos que pretendan cortarles las alas. En los romances, mucha entrega. En dinero, contratiempos mínimos. Impecables como ejecutivos y temibles como competidores.

CANCER (Junio 22 - Julio 23) Momentos de transición. ¡A festejar la maravilla de estar vivos! Tendrán con quien reír y contarle vuestras tristezas. La familia dirá "presente" cuando la necesiten. Esperen una feroz competencia en todos los emprendimientos comerciales que realicen en este período. LEO (Julio 24 - Agosto 23) Las finanzas marcharán cada vez mejor. Punto final a una relación confusa. Estrecha unión con la pareja. Deben evitar que las cuestiones económicas interfieran en el vínculo. En negocios, situaciones que les exigirán dar la cara. Reconocimiento social. VIRGO (Agosto 24 -Septiembre 23) Situaciones poco claras. Esperen antes de dar vuestro veredicto. Gente a la que quieren los hará sufrir con sus celos injustificados. El cambio de estación podría tener un fuerte impacto, no sólo a nivel físico, sino también emocional. ©

OSCAR JIMENEZ INSURANCE AGENCY

SEGUROS DE AUTOS - MOTOS BOTES - CASAS - VIDA COMERCIALES - BONDS WORKERS' COMPENSATION LLAMENOS POR UN ESTIMADO SE SORPRENDERA GRATAMENTE CON EL SERVICIO Y LOS PRECIOS

(562) 903-0646

ojimenezinsurance@yahoo.com

LIC.#827981

OCTUBRE 2009

14263 IMPERIAL HWY. LA MIRADA, CA 90638

52 La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

Página de

Humor Carta de una madre desde Europa Querido Miguelito: Te escribo despacio porque sé que no puedes leer de prisa. El otro día tu padre leyó que según las encuestas, la mayoría de los accidentes ocurren a un kilómetro de casa, así que nos hemos mudado más lejos. La casa es preciosa: tiene hasta una lavadora que no estoy segura si funciona o no. Ayer metí ropa, tiré de la cadena y no he vuelto a ver la ropa desde entonces, pero bueno... El tiempo aquí no es tan malo; la semana pasada sólo llovió 2 veces: la primera vez por 3 días y la segunda por 4. Con respecto al abrigo que querías, tu tío Pepe dijo que si la mandábamos con los botones puestos pesaría demasiado y el envío sería muy caro, así que le quitamos los botones y los pusimos en el bolsillo. Te cuento que el otro día hubo una explosión por el gas de la cocina: tu padre y yo salimos disparados por el aire cayendo fuera de la casa; ¡qué emoción!, era la primera vez que tu padre y yo salíamos juntos en muchos años.

El médico vino a la casa para ver si estábamos bien y me puso un tubito de vidrio en la boca. Me dijo que no la abriera por 10 minutos y tu padre se ofreció a comprarle el tubito. Hablando de tu padre, ¡que orgullo!; te cuento que tiene nuevo trabajo con cerca de 500 personas a su custodia. Lo han tomado para cortar el césped en el cementerio del pueblo. Tu hermana Julia, la que se casó con su marido, por fin dio a luz, pero como todavía no sé de qué sexo es, no te sé decir si eres tío o tía. Si el bebe es una niña, tu hermana va a nombrarla como yo. Sé que nos va a hacer muy raro llamar a su hija ‘mamá’. Tu padre le preguntó a tu hermana Pilar si estaba embarazada; ella le dijo que sí, de cinco meses ya, pero ahí tu padre le preguntó que si ella estaba segura que era de ella. La muy pícara dijo que sí. Mujer de hierro tu hermana Pilar; qué orgullo, de tal palo tal astilla. Por cierto que tu primo Paco se casó y resulta que le reza todas las noches a la esposa, porque es virgen. No sé si sabías que tu padrino se ahogó en la destilería, en un tanque de Brandy. Varios hombres trataron de salvarle, pero él luchó valientemente contra ellos. Tardaron 3 días en apagar el fuego cuando lo cremamos. A quien nunca hemos visto más por aquí es al tío Venancio, el que murió el año pasado. Tu perro Bobby nos tiene preocupados; se empeña en perseguir a los coches que están estacionados y se

está muriendo del aburrimiento. Aunque peor es lo de tu hermano Juancho. Cerró el coche y dejó las llaves adentro. Tuvo que ir hasta la casa por el duplicado para poder sacarnos a todos de adentro del auto. Todos te extrañamos mucho, pero mucho más desde que te fuiste. Tienes que escribirnos contándonos qué tal te va con tu nueva novia extranjera; no sabes cómo nos pusimos de contentos cuando nos dijiste que estabas en la cama con Hepatitis, ¿es acaso griega? Bueno mi hijo, no te pongo mi dirección en la carta, porque no la sé. Resulta que la última familia que vivió por aquí se llevó los números para no tener que cambiar de domicilio. Esta carta te la mando por Manolo que va mañana por allí. A propósito, ¿puedes ir a buscarlo al aeropuerto? Si ves a Doña Remedios, dale saludos de mi parte; si no la ves, no le digas nada. Muchos cariños, tu madre. Pd: Te iba a mandar 100 euros, pero ya he cerrado el sobre.

EL LEON Le pregunta una mujer a su marido: -Si un león me atacara a mí y a mi madre, ¿a quién salvarías primero? -¡Al león! ©

Las locas desventuras del Dr Micael Kondor y su bella asistente Virginia por Omar Donizetti - Pájaro

La Revista Argentina

OCTUBRE 2009

The Southamerican Way

HAPPY HOURS domingos a jueves todo el dia en el bar halloween party

210 W. Birch St., Unit 102 Brea, CA 92821

(714) 990-9140

Oso Dental Office

20263 Saticoy St. Winnetka, Ca 91306

Albert Assatourians DDS

Graduado de la Universidad Nacional de Bs. As. Asociación Dental Americana

DENTADURAS FLOJAS Hay una solución para usted, Sistema Dental de Mini-implantes “Su sonrisa es nuestro orgullo”

¡Adelante... Coma lo que quiera!

• Visítenos por la mañana. • Colocamos y aseguramos su prótesis completa. • Con el Sistema Dental de Miniimplantes. • Salga a disfrutar su almuerzo Preferido. Sin cargo: infórmese si el tratamiento es apropiado para usted. Horario: Lunes 9am . 6pm / Miércoles 10am . 7pm / Viernes 8am . 5pm / Sábados 8am . 2pm Citas disponibles fuera de horario por las tardes y fines de semana DENTISTA FAMILIAR ADULTOS - NIÑOS

(818) 709-3566

Feliz Día de las Madres

HALLOWEEN PARTY SABADO 31 DE OCTUBRE, 10 PM Woodland WoodlandHills Hills DJ • BAILE CONCURSO Y PREMIO AL MEJOR DISFRAZ Appetizers, Cerveza tirada, importadas, nacionales vinos, sangría y clericó. Para más información y reservación, llamar al 818.992.6416 6435 Canoga Ave. Woodland Hills, CA 91367 • gauchogrillwh@yahoo.com

2010 WORLD CUP QUALIFIERS ARGENTINA vs. PERU

Espacio limitado

Sábado 10 de Octubre, 3 pm

URUGUAY vs. ARGENTINA

Miércoles 14 de Octubre, 4 pm Admisión $10 • Servicio de Bar y Restaurant Vinos y Cervezas, Empanadas y todas nuestras delicias y especialidades

Último viernes de cada mes

NOCHE DE PEÑA Recitados, cuentos y mucho más

3826 Main Street, Culver City, CA 90232 - Tel.: 310.202.6969 Abierto 7 días de 6 am a 8 pm ENCUENTRE TAMBIEN NUESTROS PRODUCTOS EN MEAT MARKET

9071 Imperial Hwy., Downey

11742 Central Ave., Chino