Ejemplar gratuito • Free Issue
elsuplemento.com • Noviembre 2009 # 116
a La Revista Argentin
Mercedes Sosa 1935 - 2009
Ofertas El Gaucho Meat Market válidas hasta el 30 de noviembre
Diego Murillo
$ Malbec 4.99
Trapiche
Vasco Viejo
“Astica”
$ 4.99
$ 3.49
Torrontes, Malbec, Syrah
Tinto
Termas
$ 2.99 Ya tenemos Pan Dulce Valente x 500g y Sidras
Cruz de Malta
$ 1.99
Saquitos x 50u
Cabsha alfajor 6x
Malbec, Merlot y Cab. Mendoza
$ 2.29 con palo y sin palo
.35 ¢ c/u
.69 ¢
$ 1.99
Nobleza Gaucha
$ 1.99
Criollitas (más grandes)
Arco Iris
Hogareñas Salvado
.79 ¢
Arcor Dulce de Batata, Membrillo y Chocolate
Sonrisas x 3
$1.69
$1.99
Walter Kaderabek, Tito Gapezzani, Anibal Aprile, Liliana Cáceres, Julio Patiño, Carlos Dobler, Pablo Lanza, Andres Lettera y Ángel Azul. Dibujantes Pájaro y Gustavo Fermoselle. Corrección
Carlos A. Bracuto Página de Uruguay Andrea Laffitte Fotografía The Grosby Group
Marketing Assistant Natalie Stawsky Webmaster Hugo H. Rodríguez Jr.
en Argentina, España y Estados Unidos Edición en Argentina Gustavo Garriga Edición en España Medios Argentinos, S.L.
El Suplemento es una revista mensual dirigida por Pablo Garriga, distribuida en California y Nevada. Prohibida su reproducción total o parcial, sin el expreso consentimiento de su Director. El Suplemento no garantiza ni respalda los servicios ni los productos que se publican en la revista. El lenguaje elegido por los anunciantes es de su responsabilidad exclusiva. La Redacción no se hace responsable por los artículos publicados por sus colaboradores externos o avisos que aparecen en la revista. Editoriales son las opiniones de la revista como institución. Cartas son las opiniones personales de los lectores de la revista. Columnas expresan las opiniones personales de los escritores. Los originales recibidos no se devuelven.
El Suplemento 7055 Yarmouth Ave. Reseda, CA 91335
(818) 590-8407 director@elsuplemento.com
www.elsuplemento.com Suscripciones: Pág. # 6 $30 al año (12 ejemplares) por gastos de manejo y envío.
11239 Ventura Blvd. #212/10 Studio City • CA 91604 (310) 963-4978
Colaboradores
HAIR STUDIO
Redactores Rodolfo Compte, Karl Lee Miguel E. Garriga, Rodolfo Spadano, Liliana Ankonetani.
ARIEL ARLIN
Consejo Editorial Hugo H. Rodríguez, Fernando Garriga.
www.arielarlin.com
PABLO GARRIGA
Si querés queres saber cuál cual de los dos se adapta a tus necesidades, llamame o pasá pasa por el salón para una consulta gratis
Director
Brasil vs. Japón
La Revista Argentina
5
Alisado
La Revista Argentina
Tratamiento
NOVIEMBRE 2009
6
SUMARIO
La Revista Argentina
8
Sociedad> ¿Sería capaz de tener tanta valentía?
NOVIEMBRE 2009
Año 10 • Noviembre 2009 • Número 116 www.elsuplemento.com
22 Psicología> La base de la felicidad: lograr nuestro equilibrio emocional.
Primera jornada de Memoria, Educación e Investigación del Holocausto. Rodolfo Compte
Liliana Ankonetani
30
36 <Homenaje
<Cine Argentina New Cinema ‘09. 8va. Edición con nuevas películas de nuestro país. 7. Editorial 10. Política 12. Una... ¡para no creer! 14. Policiales insólitas 16. Se dijo en octubre 21. Nocaut 24. Resumen deportivo 27. Inmigración
Inmortal Mercedes Sosa. La cantante argentina que traspasó nuestras fronteras.
Rodolfo Spadano
28. Notas del ambiente artístico 30. Cine 33. Negocios 35. Historia 37. Música. Los diez discos más vendidos 38. De nuestra comunidad
Reciba en su casa La Revista Argentina
41. La página de España 42. La página del Uruguay 44. Cartas y más cartas 45. Laliff 2006 46. Juegos / 50. Soluciones 50. La Suplencuesta 51. Horóscopo 52. Humor ©
Cupón de suscripción/Subscription Voucher Envíe este cupón con sus datos a la dirección abajo detallada. Send this voucher to the address below.
Nombre/Name: Dirección/Address: Ciudad/City: Zip Code:
Suscripción $30 por año (12 ejemplares)
Haga cheque o money order a nombre de Pablo Garriga y envíelo a 7055 Yarmouth Ave. Reseda, CA 91335
Estado/State: Tel:
Nacionalidad/Nationality: email:
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
Hay meses en los que, al menos a nivel noticioso, no pasa nada. En casos así, los periódicos y noticieros de TV reeditan temas viejos o poco trascendentes, o tienen que salir a hablar de banalidades, como la pelea entre dos vedettes, o entre una vedette y un productor televisivo, o en el peor de los casos sacarle lustre a algún muerto viviente. Octubre, sin embargo, fue un mes vertiginoso en lo que a noticias se refiere. Para bien o para mal, no faltaron temas de tapa. A nosotros nos ha resultado difícil llegar a un acuerdo a la hora de encontrar el hecho destacado del mes de octubre, debido a la cantidad de temas que propusimos desarrollar en nuestra revista. La primera idea que surgió fue hablar de lo que llamamos “La Argentina desbocada”; pocas veces como ahora tantos personajes públicos de distintos estratos se han “ido de boca” con declaraciones beligerantes, obscenas y agraviantes. Algunos de ellos son representantes políticos recién elegidos por su pueblo o incluso funcionarios públicos. Pero este asunto pierde relevancia a partir del fallecimiento de Mercedes Sosa, quizás la más grande entre las cantantes argentinas de todos los tiempos, un hecho que fue destacado alrededor del mundo y que nosotros cubrimos en las páginas de esta revista. El otro tema que nos propusimos destacar es la entrega del
‘
7
Premio Nobel de la Paz al presidente estadounidense Barack Obama, algo que generó polémica alrededor del mundo, incluyendo los Estados Unidos. El mayor cuestionamiento giró en torno a que Obama está al frente de la maquinaria militar más grande del planeta, las tropas que él comanda todavía intervienen activamente en el Medio Oriente con trágicas consecuencias, y, sobre todo, aún no ha hecho nada al respecto, más allá de proclamar sus intenciones de trabajar por el desarme nuclear y la diplomacia como manera de solucionar conflictos. Y aquí, creemos, está la clave de la elección del Comité que otorga el Premio Nobel: por primera vez en décadas, buena parte del mundo realmente cree que Obama puede liderar el cambio en la política militar estadounidense y hacer de éste un mundo más seguro para todos. Es decir, es un Premio “a futuro”, un incentivo para que concrete en hechos sus declaraciones a favor de la paz y los derechos humanos. Resta ver si Obama se inclina por apuntalar sus ideas asumiendo la responsabilidad que le da su Premio, o si cede a las demandas de la industria militar y los poderosos intereses que la sustentan. ©
‘
Embarques Marítimos a Sudamérica y Europa “PUERTA A PUERTA EN TODA LA ARGENTINA” •Efectos personales •Automóviles y Motocicletas •Embarques comerciales
•Empaques y embalajes •Cargas completas (por contenedores) •Cargas consolidadas (por metro cúbico) •Asesoramiento aduanero
OTI LIC#020933N
SURExpress (562) 946-8818
FAX (562) 946-9496 Confianza y seguridad es nuestra identidad 10725 Springdale Ave. Unit#1 Santa Fe Springs, CA 90670 www.surexpressinc.com
8
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
SOCIEDAD
¿Sería capaz de tener tanta valentía? Por Rodolfo Compte
L
os días 6 y 7 de octubre del mes pasado fui invitado a participar de la “Primera Jornada: “Memoria, Educación e Investigación del Holocausto” que se llevó a cabo en el Auditorio Manuel Belgrano, ubicado en el edificio de la Cancillería. Fue una actividad organizada por el Ministerio de Educación de la Nación, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y el Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la Nación, en el marco del Capítulo Argentino del Grupo de Trabajo para la Cooperación Internacional, y con la participación de DAIA, AMIA, Generaciones de la Shoá en la Argentina, Sherit Hapleitá, Museo del Holocausto de Buenos Aires, B’nai B’rith Argentina, Nuevos Derechos del Hombre, CONSUDEC, Confraternidad Argentina Judeo Cristiana, Centro Simón Wiesenthal y COORDIEP. El día 7 tuve la oportunidad de estar en el taller “Un faro para la humanidad: justos y salvadores durante la Shoá/Holocausto” coordinado por la Lic. Diana Wang. En el mismo se relató la historia de los justos entre las naciones, es decir, de las personas que arriesgaron sus vidas durante la Segunda Guerra Mundial dándoles refugio, alimento y protección a las familias judías que escapaban de las hordas nazis y de los campos de exterminio. Fue realmente conmovedor escuchar el testimonio de una sobreviviente polaca que actualmente vive en la Argentina. A los 5 años de edad fue acogida por varias familias católicas que le dieron protección y refugio durante varios años durante la guerra en situaciones altamente riesgosas, porque la tuvieron que ocultar de familiares, vecinos y conocidos, además de los antisemitas y nazis. Todos los que protegieron a esa niña sabían que si eran descubiertos serían asesinados de inmediato. La pobre niña tuvo que mudarse varias veces, porque cuando era vista por alguien debía huir de inmediato. Muchos de los participantes del taller y de la jornada no somos judíos. Y reflexionando sobre lo escuchado, pensamos si, estando en esa situación, habríamos tenido tanta valentía como para arriesgar la propia vida y la de nuestras familias protegiendo a personas desconocidas y en las circunstancias más peligrosas, porque en esos momentos las tropas de Hitler dominaban casi toda Europa y se presentaban como invencibles. Luego de participar de ese taller hay una pregunta que me hago reiteradamente: ¿Yo habría sido capaz de tener tanta valentía protegiendo a las personas que escapan por sus vidas? Si
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
bien eso “era lo que había que hacer”, ¿yo lo habría hecho? Esta pregunta es algo que me perturba y mucho. Porque sinceramente yo mismo desconozco la respuesta. Generaciones de la Shoa en la Argentina es una asociación que nuclea a sobrevivientes del Holocausto, sus hijos, nietos, familiares y a todos aquellos a quienes el tema interesa y compromete. Sus miembros han redactado un manifiesto en honor a las personas que demostraron que, aun en los momentos más difíciles, siempre hay personas que se destacan por su humanidad. Y por lo tanto es algo que merece ser difundido. EL LEGADO DE LOS SALVADORES “Durante la Shoá -Holocausto-, en la Europa ocupada por los nazis, yo ayudé a que algunos judíos salvaran sus vidas. Lo hice en situación de riesgo personal y contraviniendo las leyes vigentes que culpaban a los judíos de todo el mal y alentaban su persecución, hostigamiento, detención y asesinato. Sabía que si me descubrían, correría el mismo destino que los perseguidos. Reaccioné casi sin pensar y como pude frente al sufrimiento, la humillación, la injusticia y el asesinato. No era gente acusada por algo que hubieran hecho, sino por el hecho de haber nacido. Eran perseguidos por causas que no comprendían, sin poder defenderse ni proteger a sus hijos. Me fue imposible permanecer indiferente. Aunque no eran de mi familia, aunque no eran amigos, aunque a algunos ni siquiera los conocía, no podía seguir viviendo mi propia vida sin tender mi mano. Aunque tal vez pensaban distinto, creían distinto, hablaban distinto, tenían apariencias físicas distintas, esas diferencias no me ocultaban que eran personas como yo. Por el contrario, en esas diferencias me reconocí a mí mismo, porque sabía que, mirado desde su posición, el diferente era yo. Lo humano es diverso y las diferencias entre individuos y entre grupos, son parte de nuestra humanidad. Lo que le hacen a otras personas es como si me lo hicieran a mí. Lo que sucede alrededor mío es en parte mi propia responsabilidad. Vencí la tentación de resignarme a la idea de que no se puede hacer nada. Y no estuve solo. Aunque no fueron muchos, otros como yo lo probaron con su conducta: siempre se puede hacer
algo. Por supuesto que tuve miedo. Por supuesto que las cosas no fueron fáciles. Por supuesto que en muchos momentos vivía el terror de lo que podría pasarme y añoraba mi perdida comodidad. Pero no era momento de lamentos, ni añoranzas ni fragilidades. Había que responder con urgencia frente al horror que me rodeaba. Conseguir escondites posibles, buenos documentos falsos, suficiente comida, dinero, remedios, resolver las enfermedades y problemas que surgían a cada paso, convencer a otra gente para que ayudara, ocultar mi conducta ante vecinos, amigos, conocidos y parientes que podían denunciarme. Tuve que mentir, sobornar, y mantener, al mismo tiempo, el simulacro de una vida normal para no despertar sospechas. Sabía que me podían descubrir. Extremé los cuidados y tuve la suerte que otros no tuvieron, de tener éxito en la salvación de algunas personas y en no haber sido descubierto. Lo que hice estaba expresamente prohibido. Cometí el delito de desobedecer las leyes con conciente y firme convicción. Frente a lo que la ley me imponía, elegí lo que consideré legítimo, lo que creía que estaba Bien. Una ley que aliente el Mal me resulta inaceptable. Aunque la propaganda insistía en que no se trataba de personas, que eran enemigos, que debían desaparecer por el bien de la sociedad, no podía dejar de ver en cada uno a una persona como yo, con el mismo derecho a vivir que tenía yo. Hay preceptos morales que son superiores a cualquier ley, son los que nos guían y que trataré de transmitir a mis hijos para que éstos a su vez se los transmitan a los suyos. El Bien es para mi una idea clara y sencilla, que puede resumirse en "ama a tu prójimo como a ti mismo". Y veo como prójimo a todo ser humano, piense como piense, crea en lo que crea, hable como hable, tenga el aspecto que tenga. Este es mi legado. Es lo que me han enseñado. Es también lo que he aprendido. Lo que hice no tiene ningún mérito ni requiere un reconocimiento particular. Era lo que había que hacer”. Escrito en español. Leído y entregado en el Encuentro Internacional "De Cara al Futuro", en Buenos Aires, Argentina, noviembre 2004.©
Dr. Rolando O. Gonzalez DENTISTA GRADUADO EN LA FACULTAD DE ODONTOLOGIA DE BUENOS AIRES MIEMBRO DE LA AMERICAN DENTAL ASSOCIATION CALIFORNIA DENTAL ASSOCIATION ORANGE COUNTY DENTAL ASSOCIATION
aceptamos todo tipo de seguros y Medical
SUITE 4A
FIRST ST.
GRAND AVE.
McDONALDS
THRIFTY PHARMACY
LACY
VIVA MARKET
MAIN ST.
Santa Ana Downtown Plaza 431 E. First St. Suite 4A, Santa Ana, CA 92701
BUSH
El Doctor de la Familia Latina
STANDARD
(714) 541-6333 SPURGEON
Examen Dental Rayos X Radiografía Digital Odontología Cosmética Laminados Cosméticos Coronas de Porcelana Puentes Fijos Dentaduras Parciales Dentaduras Completas Consulta para Implantes
9
ASOCIACION ARGENTINA de LOS ANGELES
Sábado 14 de Noviembre, 8pm "Día de la Tradición"
Gran peña folclórica con danzas, recitados y mucho más Servicio de bar a cargo de la subcomisión de folclore Comida auténtica argentina. Socios: $8.00 Invitados: $10.00 ¡Haga sus reservaciones con tiempo!
Sábado 21 de Noviembre, 8pm "Carlos y Carlos" Homenaje a "dos Carlos buenos" Servicio de bar / Show y Baile Socios: $10.00 Invitados: 15.00 En escena: Artistas invitados
Sábado 5 de Diciembre, 8pm "Tango, Corazón y Vino" A no perdérselo Servicio de bar / Show y Baile Socios: $12.00 invitados: $15.00
Viernes 11 de Diciembre, 8pm Gran recital del tenor "Victor Centeno" Cena * Show * Baile Socios: $25.00 Invitados: $30.00
Sábado 19 de Diciembre, 8pm "Fiesta de Navidad" Cena y Baile (Precios y menú por decidir) Venga con sus niños
YA ESTÁN A LA VENTA LAS RIFAS PRO-EDIFICIO Esta ya tradicional rifa de fin de año es muy importante para la Asociación, pues lo recaudado se usa para mantener el edificio. ¡Ayúdenos!
2100 N. Glenoaks Blvd., Burbank, Ca 91504 haga sus reservaciones con tiempo llamando al:
(818) 567-0901 / 567-4108 / Fax:567-0904 de 6.00 a 9.00 pm de lunes a viernes Visítenos en:
www.aalaonline.com
10
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
POLITICA
Es hora de que actuemos contra otro gran monopolio Por Javier Castrillo
El "Manual del alumno bonaerense" fue, para nuestros paisanos, una especie de manual de vida. Allí los que hemos sido niños en los setenta descubrimos el mundo que se nos presentaba en esas páginas Kapeluszianas. En medio de lo que el Proceso quería inyectarnos, recuerdo que se fustigaba a los monopolios. Se decía que desde la época de la colonia, nuestros productos corrían en desventaja, en favor de los comerciantes españoles e ingleses. Básicamente, a lo largo de nuestra historia, esa era la ecuación, el famoso ejemplo que vendíamos la lana y luego comprábamos pulóveres.
E
l tiempo fue pasando, y comprendimos de manera más amplia y abarcativa la importancia de no permitir los monopolios. No sólo como ejercitadores de un comercio poco atractivo para nuestros intereses, sino como elementos de presión y de poder corporativo. Este último, el mayor de los dos males. Con la nueva Ley de Radiodifusión, vimos con agrado que desde el Estado por fin se hace algo efectivo, claro, interesante, participativo y comunitario. La concentración de la información y la distribución de la misma, en pocas manos, es claramente nociva para la transparencia del devenir de una nación. Curiosamente, la misma política no se utiliza para otro inmenso monopolio, que concentra aún más el mercado y la apropiación de la información y la cultura. Me refiero a Microsoft (de aquí en adelante M$) que en nuestro país tiene aproximadamente el 90% del mercado en lo que hace a computadoras, servidores, notebooks y netbooks. Esta posición dominante, conseguida a través de lobbys, maniobras poco claras, competencia desleal, presión a fabricantes de hardware, etc., les permite controlar, virtualmente, toda la información que circula por nuestro país, incluyendo nuestros correos, nuestros contactos, los sitios que visitamos, nuestros gustos y nuestras conversaciones. De manera penosa, el Estado parece no darse cuenta de que el otorgamiento tácito de toda la inmensa cuestión de las TICs a M$ es un atentado a nuestra industria, a nuestra soberanía, a nuestra seguridad nacional, a nuestra privacidad, a nuestra
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
economía, a nuestra calidad y cantidad de empleo y a nuestros valores humanos como sociedad que aspira a un modelo de solidaridad y de colaboración comunitaria. Describiré someramente cada uno: Atenta contra la industria nacional, obviamente porque es una empresa extranjera, que no emplea aquí gente sino para tareas menores, nada de desarrollo, se lleva para su país de origen las ganancias y no invierte en implementación local. Actúa con posición dominante en el mercado, imponiendo condiciones insoportables (literalmente) para sus competidores locales, y cuando alguno de ellos consigue algún mínimo logro, simplemente hace uso de su billetera y lo compra a precio vil. Muy parecido a lo que los multimedios han hecho con los operadores de cable locales en los '90. La seguridad nacional en manos de una empresa extranjera es, como mínimo, una irresponsabilidad mayúscula. Imaginemos que las transacciones comerciales, las comunicaciones del estado, nuestros datos personales, nuestras cuentas bancarias, todo eso está en manos de una empresa. Y que esa empresa es la única que los puede "accesar" (acceder, en correcto español, y no en geek), indexar, clasificar, editar... En una oportunidad escuché decir al entonces presidente Néstor Kirchner que chateaba por MSN con sus ministros. Es decir que M$ se enteraba online de los secretos de estado. Durante el fallido golpe contra el presidente venezolano Hugo Chávez, M$ literalmente plantó las máquinas que mueven todo la industria petrolera, que son un pilar de la economía del hermano país. Chávez entonces recurrió a los hackers locales, que levantaron toda la parafernalia informática y desde ese entonces Venezuela usa y promueve desde el estado el software libre como base de su estructura cultural y económica. ¿Usted, amigo lector, dejaría que el cartero manejara su correspondencia a sobre abierto? ¿Permitiría que su operador de cable pusiera una cámara en su dormitorio para poder ver él lo que sucede en su casa? Evidentemente no. Bien, está comprobado que Windows tiene puertas traseras que permiten monitorear y eventualmente enviar información a M$ acerca de su comportamiento en la Web, sitios que Ud. visita, correos electrónicos, documentación que maneja y lo que ellos consideren información relevante. En la cuestión económica, la cosa es muy clara. Al dominar el mercado, no puede haber desarrollo local. Las actitudes lobbystas en licitaciones, las políticas de cooptación en el estado, sobre todo en educación pública, hacen que los desarrolladores locales no puedan competir de manera igualitaria, y que, como se ha dicho, aquellos que han logrado cierto éxito sean pisoteados y boicoteados por el monopolio. Se dará cuenta usted de inmediato que las prácticas de los monopolios carecen de imaginación, son las mismas en todos los ámbitos. Cuando se anuncian con bombos y platillos "inversiones en el país", simplemente están abriendo "call centers" o pequeñas oficinas que no ofrecen empleo de calidad a nuestros excelentes profesionales. Y, reitero, las ganancias se van para Redmond, sin escalas. Por último, la cuestión solidaria, cooperativa, colaborativa y comunitaria del software libre, es redondamente mancillada al usar un software que no permite su préstamo, que obliga a que si yo tengo dos computadoras en mi casa deba comprar dos licencias, que no permite su copia, ni investigar cómo funciona,
11
que no admite siquiera su uso para cualquier propósito, que no respeta los estándares, que obliga a cambiar todo el parque de máquinas cada dos años porque es obsoleto(?), que necesita de programas extras para funcionar (es patético que algo que es nuevo necesite de cosas como antivirus, antispyware, etc.), que no permite colaborar comunitariamente en el desarrollo, que no se adapta a las culturas locales, que obliga a cambiar de versión constantemente porque "ahora sí será compatible con los nuevos formatos"(?). En fin, socialmente, el paradigma del software privativo es lo que el neoliberalismo a las políticas sociales. Es decir, su antítesis. Es menester que nos planteemos este debate, porque la sociedad, el estado, la cultura, la economía, la soberanía, la educación y la nación merecemos acabar con los monopolios. Ser "parte de", y no meros "consumidores de". La información, las TICs y la informática no es patrimonio de los gringos, sabemos cómo hacer una política informática integral que beneficie a la industria, que ponga valor agregado a lo que exportaremos, que incluya a todos, que no sea patrimonio de los de afuera ni de los poderosos, que siga los pasos de Venezuela, de Ecuador, de Bolivia, de Paraguay, de Brasil, y de varias comunidades de la Unión Europea, que condena a los monopolios y optan, desde el estado, por el software libre, motor de la nueva industria que ya está entre nosotros. Una industria que libera, que incluye, que da ganancias y que invierte en el país. Todo en un marco de solidaridad, colaboración y libertad. ©
‘
8
12 La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
Una… ¡para no creer!
Por Karl Lee
Entre las decenas de noticias que a diario desafían nuestra credibilidad, cada mes seleccionamos las más jugosas. Será difícil, pero usted deberá encontrar la más desopilante, la única que no es verdad. Las otras, aunque no lo crea, son totalmente verídicas.
"Reduce. Reuse. Recycle. Rethink." Reducir, reusar, reciclar... y pensarlo otra vez. Estas son las consignas del centro de reciclaje Bring, una organización sin fines de lucro ubicada en Ashland, Oregon, a la que suele acudir uno de nuestros redactores que vive por allí. Fiel a la esencia ecológica de la ciudad, allí se está construyendo un jardín de 8500 pies cuadrados en el que se instalará un espacio educativo donde se enseñará jardinería sustentable y otros asuntos relacionados con el medio ambiente. Sin embargo, la perla del predio es la nueva “Capilla de las Segundas Oportunidades”, en donde pronto se realizarán ceremonias para aquellos que quieran casarse por segunda vez. Es decir, reciclar sus matrimonios. La capilla, como no podía ser de otra forma, está siendo construida con aluminio, fibra de vidrio y madera reciclada.
Otro milagro alemán Un grupo de alemanes ricos están super enojados con el gobierno conservador de la canciller Angela Merkel, y no es para menos. Los tipos exigen que los dejen pagar más impuestos para
colaborar con la recuperación económica del país y desde el gobierno, que en las últimas elecciones habían prometido bajar los impuestos... ¡no los dejan!
Un monasterio al costado de la Ruta 5 A través de la historia de la humanidad, el hombre ha encontrado la paz, la armonía, el silencio contemplativo o la oportunidad de meditar y conectarse con sí mismo en alejados monasterios, templos enclavados en una ladera montañosa, o en rincones en donde la naturaleza misma lo ha cobijado con su generosa vegetación. Distintos líderes espirituales, seres iluminados, filósofos, chamanes y relatores de fútbol lo han ayudado a encontrar el camino a la felicidad. Hoy los tiempos han cambiado, incluso en zonas tan remotas como el pueblito de Lonquimay, en la provincia de La Pampa, en donde su intendente, Luis Rogers, se niega a seguir la tendencia de otros pueblos de su provincia en donde se promueve el cierre de cabarets. Rogers dice que no piensa aprobar el cierre del “Good Nights”, al costado de la Ruta Nacional 5, ya que se trata de un lugar de “contención espiritual, de satisfacción y de alegría para los jóvenes”.
BELL TOWER LANGUAGE ACADEMY ESCUELA DE ESPAÑOL Y CULTURA LATINOAMERICANA SÁBADOS de 9am - 2pm
CICLO LECTIVO 2009/2010 ABIERTA LA INSCRIPCIÓN VISITE NUESTRO CAMPUS Escuela preescolar trilingüe (español, inglés y mandarín) Para niños de 3 a 6 años (Lunes a Viernes)
(626) 943-9970
Main St
Clases: Lunes a Viernes de 7 am - 6 pm - Sábados de 9 am a 1 pm Horarios de Oficina: Lunes a Viernes 8 am a 6 pm - Sábados 8 am a 1 pm
St
Valley Blvd
n
r. nD gto ntin Hu
ai
info@belltowerschool.com / www.belltowersschool.com
Huntington Dr.
110 M
3116 W. Main St. Alhambra, CA 91801
Profesores Adriana y Edgardo Spik Directores y Fundadores de Bell Tower School y Bell Tower Language Academy
Fremont Ave
BELL TOWER PRESCHOOL
10 710
NOVIEMBRE 2009
La Revista Argentina
13
La Sandía Mecánica "Si tú crees que tienes el talento necesario para representar a Samoa Americana a nivel internacional nos gustaría saber de ti. Si te consideras elegible y posees el pasaporte americano, envía un email a la Asociación a asfa@blueskynet.as". Con avisos de este tipo, la Federación de Fútbol de Samoa intenta seducir a jugadores de afuera de la isla para integrar el seleccionado nacional y sacar al país del puesto 203 del ranking mundial en este deporte, lo que lo ubica... más o menos en el último lugar. La idea es recuperar el prestigio perdido y regresar al nada despreciable puesto 192 que ostentaba en 1998. Desde que Samoa se afilió a la FIFA disputó 24 partidos, perdiéndolos todos, la mayoría por goleadas escandalosas. Su único triunfo se remonta a 1983, cuando derrotó por 3-0 a la poderosa Wallis y Futuna. Como emulando una de las imposibles historias del Negro Fontanarrosa, su principal figura es el arquero, Nicky Vitolio Salupu, ex jugador de ping pong y héroe en la derrota del 2001 ante Australia por 31 a 0. Es que en el último minuto descolgó un córner que venía en camino de convertirse en el 32.
www.villaromarest.com Abierto todos los días para almuerzo y cena
Bar & Grill Oferta Aniversario Lo mejor al menor precio
Tenemos estos especiales a $10.95 Filet Mignon al Brunello servido con salsa de vino brunello
Entraña a la parrilla con salsa chimichurri
Salmón a la pizzaiola salmón fresco del atlántico con salsa pizzaiola
Pollo Valdostana pechuga de pollo al vino blanco con prosciutto y provolone
Linguini Villa Roma linguini pasta con camarones, servidos con salsa de ajo y vino blanco.
Todos acomapañados con papa al horno y vegetales Oferta no válida para llevar, solo en el restaurante. No se puede combinar con otras ofertas.
Los Reseda Cagonards también se cuidan Gran revuelo internacional causó la noticia de que una agencia de seguridad alemana le recomendó a los jugadores de su país que durante el Mundial Sudáfrica 2010 “reduzcan al mínimo los paseos por fuera del hotel” en el que se van a hospedar, ya que "de lo contrario, habrá que aplicar un programa completo de seguridad, con guardaespaldas armados y chalecos antibalas". Así lo aseguró el director de planes de protección de la compañía BaySecur, Günter Schnelle, una de las empresas de seguridad contratadas por la Federación Alemana de Fútbol para proteger la integridad de sus jugadores durante el próximo mundial. Exagerado como pueda parecer, el método recomendado por la BaySecur es el que emplea desde hace ya un par de años el equipo profesional de El Suplemento desde su afiliación a la Bundesliga del Valle de San Jurgengladsten, California. “Los partidos son de noche”, comenta Alejandro del Norte, capitán del “dream team” con base en Reseda. “Cuando vas a una cancha difícil, como a la de los Pacoima Presidiars o los Sun Valley Assrippers no hay precauciones que estén de más”, comenta el experimentado defensor. “Sin ir más lejos, en el amistoso del sábado pasado, en nuestra visita a los Drivebyshooters de Pico Union, decidimos jugar con los chalecos antibalas que normalmente usamos para salir de las canchas al final de los partidos, cosa que generalmente hacemos corriendo y por alguna discreta puerta trasera”. “Al final no pasó nada, aunque perdimos 14 a 0. Es que a algunos de los pibes nuevos les pesó la camiseta”, se excusó el veterano jugador cuyo contrato con el equipo vence en diciembre. ©
Domingos Brunch $23.95 incluyendo champagne, parrillada y mucha variedad de comidas y antipastos
25254 La Paz Rd. “A” y “B” Laguna Hills, CA 92653 25254 Paz Rd. “A”, TelLa Restaurant: Laguna Hills, CA 92653 (949) 454-8585 TelTel Restaurant: (949) Market: 454-8585
(949) 454-8880 Tel Market: (949) 454-8880 Anexo Market y Deli:
Abierto todos los días. La mejor selección en California de Vinos Argentinos
VIERNES 20 7:30 PM Cena con degustación de los exquisitos vinos
mendocinos de
Bodega Catena
P
14 La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
ALES I C LI i n s ó l i t a s O
la intención de pagar la cuenta, que al momento de partir alcanzaba los 150.000 yens (1.270 dólares). Los dueños del local, que está abierto las 24 horas, llamaron a la policía luego de descubrir que sólo llevaba encima 16 yens (0,13 dólares).
Quería dar una vuelta
de nuestra redacción
Café negro Gifu, Japón - Kiyoshi Ikeda, de 37 años, vivió durante 34 días en un café de la mencionada ciudad y fue arrestado cuando se rehusó a pagar la cuenta. El hombre, que se encontraba sin trabajo, fue detenido por fraude luego de que él mismo haya declarado que estaba en el café intencionalmente, porque no tenía dónde dormir y qué comer. Los investigadores lo acusan de quedarse 34 días en el café comiendo y bebiendo sin
West Springfield, Estados Unidos - Aleh Kot, de 32 años, se puso al volante de un Honda Accord para probarlo en una concesionaria. El vendedor, lógicamente, se subió al asiento del acompañante para contarle las ventajas de ese modelo. No sabía lo que le esperaba. La cuestión fue que el viaje de 1.600 kilómetros que emprendió Aleh Kot con el auto fue un poco más de lo acostumbrado en las pruebas de manejo. Y lo peor fue que su acompañante no podía bajarse, ya que parte del viaje se hizo a más de 180 kilómetros por hora. La travesía, que se inició en West Springfield, culminó en Wisconsin cuando una congestión de tránsito interrumpió el meteórico escape quince horas después.
Hay que cuidar a la nena Madhya, India - Un matrimonio indio ha sido acusado de intento de asesinato por cortar los genitales y propinarle una paliza al novio de su hija de 16 años. Balram Singh Thakur y su esposa acudieron el domingo al domicilio del joven Ram Raja Patel, con el pretexto de ofrecerle un trabajo en el municipio de Sarvai. Al llegar allí, lo apresaron, lo encerraron en una habitación, lo golpearon y le cortaron los genitales como represalia por no haber puesto fin a su noviazgo con su hija.
Sopa de seso Sichuán, China - Lin Zongxiu oyó que la preparación de una sopa con cabeza humana podría curar a su hija, que padecía problemas psíquicos desde hace siete años. Por lo tanto, ella y su marido, Luo Tianhu, contrataron a un secuaz a sueldo que mató en la calle a un transeúnte borracho de 76 años antes de decapitarlo. Luego sirvieron a su hija de 25 años la
Su mercado argentino y sudamericano
Tenemos todos los productos navideños SIDRAS - TURRONES - PAN DULCES LECHONES CRUDOS O COCIDOS PIERNAS DE CERDO Facturas, pan y cortes de carne al mejor estilo argentino. Fiambres y gran variedad de quesos, tapas de empanadas y la mayor variedad de productos argentinos a los mejores precios. Vinos de Argentina y Chile y cerveza Quilmes. Empanadas, sándwiches de milanesa, choripán y sándwiches cubanos. Pastas caseras y carne de primera calidad para parrilladas.
11742 Central Ave. Chino, Ca 91710 Tel. (909) 628-8215 - Fax (909) 628-6296
NOVIEMBRE 2009
La Revista Argentina
15
CST#2053861-40
sopa, hecha con la cabeza de la víctima, y piezas de pato silvestre. La justicia condenó el lunes al asesino y su empleador a la pena de muerte, con la posibilidad de conmutarla por cadena perpetua al cabo de dos años, y a la mujer a un año de prisión condicional por haber facilitado la destrucción de pruebas.
A dormir a otro lado Chicago, Estados Unidos Los espectadores que se aburran durante algún juicio en los tribunales de un suburbio de Chicago deberán contener sus bostezos a partir de ahora. El dictamen viene a consecuencia del caso de Clifton Williams, de 33 años, quien podría ir a prisión por seis meses por haber emitido un sonoro bostezo durante una audiencia en un tribunal a cargo del juez Daniel Rozak. Williams bostezó mientras su primo, Jason Mayfield, era sentenciado por narcotráfico. El juez halló a Williams culpable de desacato al tribunal y lo condenó a seis meses en prisión. Sin embargo, Rozak podría dejar en libertad a Williams después de que comparezca en una audiencia y se disculpe, siempre y cuando el juez decida aceptarlo, en cuyo caso Williams podría cumplir su pena con "tan solo" 21 días en prisión.©
El Precio es Importante...
El Servicio es Esencial...
VUELA A Toda La
ARGENTINA
¡CON EL MEJOR PRECIO Y SERVICIO! HAGA SUS RESERVACIONES PARA ESTAS FIESTAS CON TIEMPO
Patricia Iglesias: (626) 840-4587
1-800-878-0344 2611 ZOE AVE. Huntington Park, CA 90255
16 La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
Se dijo en octubre
Gordito y cantando “Fue como chocar con un camión contra una pared. Tuve que dejar a la fuerza. Me convertí, a la vez, en otra persona. O si querés, se me cayeron todos los cascarones que tenía encima. Y estoy disfrutando ahora de esto, de una vida más… más prolija” Charly García, sobre su adicción a las drogas y su nueva vida
Una pavada
El piquete todavía es hot
“Argentina es el país más fácil de gobernar, sobre todo de Sudamérica. Tenemos posibilidades extraordinarias. Lo que pasa es que otros países comprendieron hace mucho tiempo que hay que promover el desarrollo. En cambio nuestra dirigencia mira mal al que es exitoso” Eduardo Duhalde, ex presidente argentino
"En el Gobierno hay pelotudos que creen que los piqueteros ya fuimos" Luis D’Elía, titular de la Federación de Tierra y Vivienda
La ironía es lo último que se pierde "Otra cosa más que prometimos y cumplimos” Daniel Scioli, gobernador bonaerense, al otro día de renunciar a su banca de diputado “testimonial” El diputado de la educación "La gente me agradece en los actos el haberle roto el culo a los pingüinos" Francisco De Narváez, diputado electo por Unión PRO
¡Qué lástima! “Néstor Kirchner ya no es heredero de Perón" Felipe Solá, ex gobernador de la provincia de Buenos Aires y actual diputado electo
Lo dice un sabio "A diferencia de la mayor parte de las economías emergentes que se mantuvieron bien integradas a la economía global, Argentina cerró y no parece dispuesta a abrir oportunidades de inversión productiva, por lo que no puede esperarse una recuperación del crecimiento liderado por la inversión" Domingo Cavallo, ex ministro de Economía
West Point Relocation
Mudanzas Internacionales, especialistas en Sudamérica (866) 977-4470 Locales (818) 834-1994
Contenedores y Envíos Parciales Puerta a Puerta en Todo el Mundo Efectos Personales • Envios Comerciales Autos y Motocicletas Fax (818) 686-0555 ricardo@pointscompanies.com
www.wprinternational.com VISITE NUESTRA PAGINA • RECIBA ESTIMADOS GRATIS
Tenemos la Capacidad y el Conocimiento para enviar contenedores completos y envios parciales, utilizando nuestra consolidación hacia todo el mundo y desde cualquier punto.
MC 519021 FF5862 FMC 01984ON
Nuestro servicio incluye empaque, carga, transportación, servicio aduanero y entrega a domicilio.
NOVIEMBRE 2009
La Revista Argentina
17
¿Por qué tanto lío? "Hay mucha gente que vota presionada y nadie hace tanto escándalo" María Dora Sánchez, senadora correntina, luego de admitir que cambió su voto sobre la Ley de Medios impulsada por el Gobierno para mejorar su relación con el Ejecutivo y conseguir fondos para su provincia
Una a favor... "Esta Ley de la dictadura es una vergüenza para el mundo. No nos tenemos que seguir avergonzando. Nos tenemos que sentir orgullosos de que hubo 156 periodistas que prefirieron morir a callarse la boca" Hebe de Bonafini, presidenta de Madres de Plaza de Mayo, sobre la llamada Ley de Medios
Law Offices of
Monica V. Ramallo-Young
DEFENSA CRIMINAL Todos casos federales, estatales, y juveniles: DUI • Drogas • Robo • Asalto Violencia Doméstica Documentos Falsos • Fraude Apelaciones • Expurgaciones
... y otra en contra "Es terrible que se vote la ley para la extracción compulsiva de ADN en la búsqueda de identidad. Esa ley no está dirigida a proteger los derechos humanos sino que está dirigida, y tiene nombre y apellido, a los hijos de la señora (Ernestina) Herrera de Noble. Quiero denunciar al matrimonio. Esto es fascismo puro. El principio de la integridad y de la autonomía personal está por encima. Es una ley de persecución. Están violando los derechos humanos para una venganza personal" Elisa Carrió, dirigente de la Coalición Cívica, sobre el mismo tema
Artesia Blvd.
Hablamos español y portugués.
818-723-6357 310-917-1010
ACUPUNTURA ACUPUNTURA EL NUEVO HORIZONTE DE LA MEDICINA
Ahora tenemos Medicina Natural Método completo para bajar de peso Para sentirse mejor en el 2010 venga a visitarnos. Especiales todo el Año •SOBREPESO •DOLOR •NERVIOS •DEPRESIÓN •ESTRES •INSOMNIO •INFERTILIDAD TRATAMIENTO A SOLO $ 25
CLINICA DE ACUPUNTURA SAN FERNANDO
(818) 837- 4435 820 San Fernando Rd. suite E, San Fernando Abierto 7 días 10am a 9pm
18
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
Defendiendo al Loco "Nada puede compensar ni pagar lo imposible que le hicieron la vida los empresarios del periodismo deportivo, que no son periodistas deportivos, son individuos muy vinculados con intereses, con ventas de jugadores de fútbol, con negocios particulares, con la idea de recibir una primicia por parte del técnico" Rafael Bielsa, ex canciller, acusando a parte de la prensa de haber acosado a su hermano Marcelo, quien hoy es idolatrado en Chile luego de haber clasificado a la selección de ese país al Mundial de Sudáfrica 2010
Deuda social "Me pregunto, les pregunto: ¿Qué podemos hacer para que estos recursos sean puestos al servicio del país en orden a saldar la deuda social y generar las condiciones para un desarrollo integral para todos?” Cardenal Jorge Bergoglio
La Mejor Calidad y Servicio a Los Mejores Precios
‘
‘
NOVIEMBRE 2009
Deportivas
La Revista Argentina 19
La boquita de Diego I
El sueño del pibe
"A los que no creyeron, con perdón de las damas, que la chupen y la sigan chupando. Yo soy blanco o negro, gris no voy a ser nunca. Ustedes, que me trataron como me trataron, sigan mamando". Diego Maradona, técnico de la Selección argentina de fútbol
"Es un sueño cumplido. Por el grupo que se lo merecía. Veníamos sufriendo mucho. Por mucho malestar que teníamos, nos vamos contentos"
La boquita de Diego II "Cualquiera puede decir cosas en determinados momentos, de las que luego se arrepiente. Hay que entenderlo" Julio Grondona, presidente de la AFA, sobre el exabrupto de Maradona
La boquita de Diego III "Al ver los informes de prensa no nos queda otra alternativa que pedir al comité de disciplina de FIFA que abra una investigación contra el técnico de la AFA Diego Maradona basándose en el artículo 58 del código de disciplina" Joseph Blatter, presidente de la FIFA, sobre los insultos de Diego Maradona a la prensa luego del partido de la Selección nacional contra Uruguay
Mario Bolatti, el joven jugador de Huracán que metió el gol frente a Uruguay posibilitándole a Argentina clasificar directamente al Mundial
No lo pienses tanto “A veces pienso en dejar la Selección” Carlos Tevez, jugador de la Selección y del Manchester City inglés, declarándose tocado por las críticas de la prensa
Palazo a ritmo de zamba “Alguna vez, recorriendo las villas miserias y reflexionando sobre la pobreza del país, ese sabio cantautor, guitarrista y escritor argentino que fue Atahualpa Yupanqui dijo: 'Dios por aquí no pasó'. Una frase que bien cabe para definir a esta Selección" César Luis Menotti, ex técnico de la Selección argentina
Otra sobre Maradona y el “football” "Cuesta creer que muchos esperaban que Argentina se quede afuera del Mundial africano para darse el gusto de enterrar al ídolo más grande que nos dio el football; no sé a que mecanismos responde una reacción tan miserable, no entiendo porqué el país no está celebrando, porqué no se escuchan bocinas y petardos” Andrés Calamaro, músico, desde su blog personal
El Tolo contento "No es joda venir al Monumental y hacer tres goles. Pudimos cortar una racha adversa del club, y la mía también, ganarle a River por primera vez como entrenador" Américo “Tolo” Gallego, director técnico de Independiente, luego de la victoria de su equipo frente a River Plate
¿Sabía Ud. que Anthem Blue Cross Life y Health Insurance Company tienen este Producto?
PIZZA PASTA EMPANADAS SANDWICHES
www.empanadaman.com
20
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
Internacionales
Homenaje a Mercedes Sosa
Sobre el Premio Nobel para Obama
"Nuestra América toda quedará en eter na deuda con esta extraordinaria mujer que encarnó lo más sublime que puede darle sentido a la existencia: la entrega incondicional a los injustamente olvidados de la tierra. Ellos son parte fundamental de su gloria, de su hermoso e imperecedero legado" Hugo Chávez, presidente de Venezuela
"Como presidente, Obama creó un n u evo c l i m a e n l a p o l í t i c a inter nacional. La diplomacia multilateral volvió a ocupar una posición central, con el acento en el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales" Thorbjoern Jagland, presidente del Comité Nobel
De última vino bien "La muerte de Ayrton Senna fue una infelicidad, pero la publicidad generada fue tanta... Fue buena para la Fórmula 1" Bernie Ecclestone, máximo dirigente de la Fórmula 1
Violencia olímpica "Vamos a limpiar la suciedad que esta gente provoca en la imagen de Brasil" Lula Da Silva, presidente de Brasil, luego de los sangrientos enfrentamientos entre dos bandas de traficantes por el control de una favela carioca
Repudio internacional "En Estados Unidos hay un dicho: 'Amigos no dejan que los amigos manejen borrachos'. Berlusconi nunca ha sido un borracho, pero es evidente cada día que pasa que está borracho de poder y borracho de sí mismo. Y que si se queda en el poder en Italia es probable no sólo que destruya el país, sino también que extienda los daños a Europa” Editorial de la revista Newsweek, proponiéndole a los italianos que se deshagan del Primer Ministro Silvio Berlusconi, a quien acusan de corrupto y delincuente
"A lo largo de la historia el Premio Nobel de la Paz no ha sido usado sólo para honrar un logro específico, también ha sido utilizado como vía para acelerar causas y por eso acepto este galardón como una llamada a la acción, una llamada a todas las naciones para afrontar los desafíos comunes del Siglo XXI" Barack Obama, presidente de Estados Unidos "Estoy muy sorprendido por el premio dado a Obama, que es el presidente del país más agresor del mundo y que impone las cosas desde el complejo industrial-militar, las guerras y los conflictos" Adolfo Pérez Esquivel, premio Nobel de la Paz en 1980 “Quizá los funcionarios noruegos quisieron darle a Obama un premio consuelo por su desilusión luego de perder con Chicago la organización de los Juegos Olímpicos 2016. No hay otra explicación posible: es demasiado prematuro a tan sólo nueve meses de mandato” The Economist “Los miembros del comité Nobel parecen estar a gusto con la retórica del presidente Obama, y también parecen mostrarle a Washington que Europa estaba hastiada de George W. Bush. Eso es lo que debemos leer entre líneas con este premio porque es algo que el mundo entero quiso transmitirnos” Washington Post ©
Rincón Argentino Gran Variedad de Productos Importados
Carnicería, todo para el asado
CARNICERIA LATINA
Milanesas Preparadas, Vinos Importados, Fiambres, Sándwiches de Miga, Facturas Caseras, Sándwiches para llevar. Empanadas de Carne, Pollo, Espinaca, Humita y Jamón y Queso. MUSICA y PELICULAS de ARGENTINA, DIARIOS y REVISTAS. PRODUCTOS IMPORTADOS. HORARIO: Martes a Sábados de 10:00am a 7:00pm / Domingos de 10:00am a 1:00pm/ Lunes CERRADO
1375 East Colorado Street - Glendale, Ca 91205 • (818) 246-4562
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
21
NOCAUT
SERGIO MARTíNEZ “EL MARAVILLA” Por Carlos Avilas
M
uchos de los que, como yo, seguimos todo lo relacionado al apasionante mundo del boxeo, sabemos de ciertos peleadores que sin hacer mucho ruido, poco a poco van encaramándose dentro del boxeo mundial. Tal es el caso de Sergio “El Maravilla” Martínez, actual campeón del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Hoy les quiero contar cómo conocí a Sergio “Maravilla” Martínez. En una de las tantas carteleras que me ha tocado narrar en Las Vegas, lo vi pelear en un combate preliminar. Tanto yo, como muchos colegas, no presenciamos mucho las peleas complementarias, ya que estamos siempre transmitiendo los combates estelares, pues siempre antes de las transmisiones hay reuniones de producción, etc. Mirando el programa veo que había un peleador argentino que iba en la segunda pelea de la cartelera. Yo me pregunté, “¿Quién es este paisano a quien no conozco?” Así que me fui a ver por qué le decían “El Maravilla.” Peleó contra Antonio Margarito. Lo que sí recuerdo muy bien es que este zurdito argentino se movía con una facilidad increíble y hacía honor al arte del boxeo, que es conectar la mayor cantidad de golpes posibles y recibir los menos posibles. Todo iba muy bien, pero la mayor experiencia y la contundencia de Margarito hicieron la diferencia, y Martínez terminó perdiendo por nocaut técnico en 7 rounds. Pero a pesar de la derrota, todos nos quedamos muy impresionados con las condiciones del zurdito quilmeño. Después, hablando con su apoderado, mi buen amigo el uruguayo Sampson Lewkowicz, me contó que Sergio Martínez, como se tenía fe, hizo sus maletas y partió a Europa, precisamente a España donde reside actualmente. Y allí prácticamente se inició dentro del profesionalismo. La historia de este “Maravilla” Martínez nos dice que nació en Quilmes un 21 de febrero de 1975. Era también un buen jugador de fútbol, pero el boxeo le ganó la pulseada al balón. Y hoy lo tenemos como campeón mundial de los superwelters del CMB. Se habla de que el próximo 5 de diciembre se enfrentaría a Joshua Clottey, yendo de por medio su título superwelter del CMB, y probablemente después contra Julio César Chávez, Jr. Aunque este último combate es más que interesante para “El Maravilla”, la gente que conduce los destinos del Chávez, Jr. no creo que lo arriesguen en una pelea contra un peleador con gran estilo zurdo y con mucha sapiencia boxística. El record de Sergio Martínez nos dice que tiene palmarés de 44 peleas ganadas, 1 perdida, 2 empates, con 24 KOs. Cuando sepas que pelea este “Maravilla” Martínez, no te lo pierdas. Un gancho y nos vemos en la próxima de NOCAUT. ©
ATENCION JUBILACIONES ARGENTINAS Si usted es argentino y reside en los Estados Unidos, con edad jubilatoria (tenga o no aportes)
Hombres
65 años
/
Mujeres
62 años
Y desea tramitar y recibir su jubilación en USA a través de su banco, Llamenos al: (718) 569-6243 ó (954) 556-5241 ó (323) 375-2197 para solicitar información
New York 7 de diciembre
Los Angeles 8 de diciembre Estudio Leonardi & Asoc. Consultores ¡No deje de aprovechar esta oportunidad, por ahora sin vencimiento! Con la Moratoria Previsional de la Ley 24476 se puede tener acceso directo a los beneficios previsionales que el Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones ofrece. Los requisitos, entre otros, son los que a continuación se detalla: Sujetos Comprendidos: (Los trabajadores autónomos o que se declaren como tales y Viudas del trabajador autónomo fallecido.) Obligaciones alcanzadas: (Los aportes personales anteriores al día 30 de septiembre de 1993, inclusive.)
22 La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
Psicología
La base de la felicidad LOGRAR NUESTRO EQUILIBRIO EMOCIONAL Por Liliana Ankonetani
M
uchos de los problemas que vemos a diario, tienen que ver con la imagen y percepción que tenemos de nosotros mismos; problemas en la pareja, en el trabajo, en nuestro entorno familiar y social. Vivimos en tiempos en los que vamos muy de prisa, sin tiempo para dedicarnos a nosotros mismos. Quejándonos de que son los demás los culpables de nuestra situación o de nuestros problemas “nos instalamos en la queja”, sin poder pensar y reflexionar sobre nuestras actitudes. Lograr nuestro equilibrio emocional y la búsqueda de nuestro bienestar, no sólo tiene que ver con lo personal, sino también con nuestra relación con los “otros”, pareja, hijos, padres, amigos, compañeros de trabajo etc. Es decir, aprender a convivir con uno mismo y con los demás. La percepción que tengo de mí mismo la vamos configurando, estructurando en nuestra primera infancia, en
interacción con los demás, y es el pilar fundamental de nuestra autoestima, que será la que marcará nuestro camino y desarrollo emocional en nuestra vida adulta. La “seguridad básica”, la seguridad de ser incondicionalmente amado, es uno de nuestros recursos personales más importantes. Un niño que se siente valorado y aceptado, se siente querido por lo que es y no sólo por lo que hace y es aquí donde se inicia el proceso de la vida y la manera en que nos queremos a nosotros mismos y a los demás. No siempre las personas que son felices o que tienen una vida plena, no han tenido alguna carencia afectiva o algún hecho traumático en su infancia, pero su actitud les ha hecho esforzarse, enfrentándose a su pasado para superarlo, aceptando los hechos. Es verdad que muchas situaciones que vivimos en el pasado, cuando éramos niños, no podíamos cambiarlas, pero nuestra actitud en el presente, ante lo que nos sucedió, eso sí podemos cambiarlo. Cuando quedamos fijados en esos hechos o carencias nos quejamos, siendo ésta la mejor excusa para estancarnos en el dolor, contaminando todo nuestro entorno, ya sea desde el ámbito familiar hasta el de trabajo, es decir, todas nuestras relaciones afectivas. Ser conscientes de nuestras carencias afectivas puede ser el motor para elaborar y superar esta situación. Es importante poder aceptarnos con nuestros defectos y nuestras virtudes, reconocer nuestras limitaciones y desarrollar nuevas habilidades y destrezas. El ser humano tiene emocionalmente la capacidad de elegir lo que queremos hacer de nosotros y del mundo que nos rodea. En nuestra búsqueda interior debemos enfrentarnos a nuestros miedos, a nuestros deseos más profundos e ir al rescate de aquellos recuerdos y momentos felices (que los hemos relegados y ocultado, ante nuestra angustia y tristeza, enfocados más en lo que nos falta o en lo que no nos han dado) para recuperar y desarrollar un sano amor por nosotros mismos. Ser conscientes de nuestros sentimientos, emociones y recuerdos, será parte del proceso interior que nos ayudará a conocernos. La paz interior y ese equilibrio emocional que queremos lograr no se pueden concebir sin un buen nivel de autoestima, que nos ayudará a crecer emocionalmente, aceptando que somos adultos, que nuestra vida nos pertenece y que tenemos la libertad de elegir sobre nuestras decisiones, en el aquí y ahora, nuestro presente, elaborando nuestros conflictos, para tener una vida más plena, disfrutando de nuestros afectos. ©
CENTRO DE COSMETICA Todo lo que necesita para verse mejor en estas fiestas State of the Art Medical Spa
Gustavo J. Marks, M.D.
Medicina Familiar
CENTRO DE DIETA
Clínica Completamente equipada con Alta Tecnología Médica Laboratorio · Ultrasonido Chequeo de grasa corporal y metabolismo Plan dietético individualizado Hipertensión · Dolor de Espalda Uñas encarnadas . Diabetes · Obesidad · Asma Papanicolau · Depresión · Problemas sexuales
22201 Sherman Way. Canoga Park, CA 91303
Tel: 818-999-5900
Liposucción tumescente (Con anestesia local)
Tratamiento de Venas Varicosas Reducción de Vello • Botox Relleno de arrugas
Especial Botox $ 11 la unidad presentando este aviso
22030 Sherman Way. Suite # 318. Canoga Park, CA 91303
Tel: 818-883-6300
vvmconline.com
(visite nuestra página web o llámenos para más información)
INTERACT MOVING SERVICES, INC
HACEMOS MUDANZAS PUERTA A PUERTA PARA TODA LATINOAMERICA EFECTOS PERSONALES Y AUTOMOVILES Los Angeles 1070 E. Dominguez St., Unit I, Carson, CA 90746 Tel.: (310)635-7200, Fax: (310) 635-7227 Llame Gratis
(866) 472-7012
San Diego San Francisco Las Vegas Dallas Miami
www.interactmoving.com
RESUMENDEPORTIVO El hombre record
Con el gol que convirtió en el último super clásico, Martín Palermo se convirtió en el goleador histórico de Boca en los enfrentamientos entre los clásicos rivales, y se encuentra en la segunda posición, si tomamos los jugadores de ambos equipos. Sin embargo, ese record es difícil de igualar, ya que le faltan ocho gritos para alcanzar al máximo goleador en la historia de los Boca-River, el gran Ángel Labruna.
24 La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
Chupate una cerveza En Guadalajara se promocionaron botellas de cerveza marca "10, Maradó". Esta original idea del empresario mexicano Roberto de Alba fue patentada en México en homenaje a Diego Armando Maradona, campeón del Mundial de México 1986 y actual técnico del seleccionado argentino de fútbol.
Cuidado con lo que leen "El libro más peligroso del año". Esa es la frase con que la editorial promocionó el lanzamiento del libro de Gustavo Grabia titulado: “ La Doce: la verdadera historia de la barra brava de Boca". El libro cuenta los crímenes, negociados, luchas internas y constantes burlas a la justicia del brazo armado de la hinchada de Boca.
Schwank festejó en Santiago
Otro récord El defensor argentino Javier Zanetti, en el partido que marcó el triunfo de Inter frente a Catania por 2-1, por la 9ª fecha de la liga italiana, sumó 139 partidos consecutivos con la camiseta del Inter, todo un récord en el conjunto milanés. Además, el defensor argentino igualó la marca de 476 presencias de Giacinto Facchetti, ex capitán del equipo, como segundo jugador con más partidos jugados, ambos aventajados sólo por Giuseppe Bergomi, con 519 partidos.
El tenista argentino Eduardo Schwank conquistó el primer torneo de su carrera al apabullar por 6-2 y 6-2 al chileno Nicolás Massú en la final del challenger de Santiago, que se disputó sobre polvo de ladrillo y repartió 100.000 dólares en premios.
Adelanta la vuelta David Nalbandian adelanta su regreso al circuito internacional, ya que volverá en el torneo de Auckland. Su idea era retornar en el Abierto de Australia en enero, pero lo hará una semana antes en el torneo neozelandés. Como parte de su preparación en
17 Años de profesionalismo
Buenos Aires $ 699
Hawaii 5 días (Aire y Hotel) $ 599 11030 Ventura Blvd Suite C, Studio City, CA 91604
Tel 818-762-3100
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
25
diciembre, David participará de una exhibición en San Juan con Gaudio, Cañas y Massú.
Mundial sub 17 Con la participación de 24 equipos se está realizando en Nigeria el Mundial de fútbol de la categoría Sub 17. Los equipos en competencia son: Argentina, Alemania, Nigeria y Honduras (Grupo A), Suiza, Brasil, Japón y México (Grupo 2), Irán, Colombia, Holanda y Gambia (Grupo C), Turquía, Nueva Zelanda, Costa Rica y Burkina Faso (Grupo D), Emiratos Árabes, España, Malaui y Estados Unidos (Grupo E) y Uruguay, República de Corea, Argelia e Italia (Grupo F).© Abogado con amplia experiencia en BANCARROTAS Individual y de Negocios ACCIDENTES de Autos DIVORCIOS INMIGRACION JUICIOS CIVILES CASOS CRIMINALES
Continental Gourmet Market MERCADO LATINO Y CARNICERIA
Tenemos lechones para preparar para las fiestas EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS TENEMOS TODO PARA SU PARRILLADA
Consulta gratis en español con el abogado. Llame ahora para una cita.
HACEMOS CATERING NO IMPORTA QUE TAN GRANDE SEA SU ORDEN NUESTRO DELI SANDWICHES EMPANADAS FACTURAS Y POSTRES FRESCOS DIARIAMENTE Abogado licenciado en Argentina y California Abogado graduado en la Universidad de Buenos Aires (1999) 10 años de experiencia legal en Argentina y California
Adrián Jae Il Lee, Attorney at Law 3435 Wilshire Blvd., Suite 2550 Los Angeles, CA 90010 10816 E. Valley Blvd., El Monte, CA 91731 Tel.: 213-381-3809 | www.jaelaw.com
Precios y calidad sin competencia. Establecidos en el mismo lugar por más de 30 años. Aceptamos tarjetas de crédito. Y SU SONRISA.
12921 S. PRAIRIE AVE. HAWTHORNE, CA 90250 - 310-676-5444
Clínica Dental de los doctores Pellegrini Atención personalizada en su idioma y a su estilo
Dr. Ricardo A. Pellegrini, DDS Graduado en la Universidad de Buenos Aires Ex docente de Técnica de Prótesis UBA
Dra. M. Celica Pellegrini, DDS Graduada de la Universidad de Buenos Aires Ex docente de Odontopediatría UBA
Odontología general y cosmética, reconstrucciones totales, endodoncia.
Ortodoncia para todas las edades, Ortopedia, ronquido. Sedación oral, gas e hipno-sedación para niños y adultos aprensivos.
invisalign
®
Correctores invisibles consultas a:
doctorpellegrini@att.net
14435 Hamlin St. Suite 210 Van Nuys, CA 91401 (Estacione por Haynes)
(818 ) 908-4090
Lunes a Viernes de 10 a 19 hs. Sábados sólo con cita
Aceptamos Medi-Cal, Healthy Families, Seguros. Planes de pago sin interés.
1432 Caspian Ave.
Disfrute nuestro fabuloso Buffet Champagne Brunch del domingo, con langosta y carne a la parrilla en: Cocina Italiana
Precio Espectacular ra Rd Ma d
Co
23
N
Pkwy
No en escala
e
untry Club anch
Menores de 12 años $ 8.95 Menores de 5 años GRATIS
d
R Olsen
118
Dr .
Buffet Brunch de 10AM a 2PM
R Wood
16
$
95
Nuestro Buffet Incluye: Camarones, mejillones, almejas, ostras, pescados, pastas, carne de ternera, pollo, salmón ahumado, omelettes, huevos benedictinos, medialunas, tortas, jugos de fruta, champagne, café y, por supuesto, langosta. También ofrecemos nuestro NUEVO agregado de parrilla, preparando tiernos churrascos, pollos, salchichas ¡y mucho más!
525 Country Club Dr. Wood Ranch Center, Simi Valley
(805) 522.4249
NOVIEMBRE 2009
La Revista Argentina 27
INMIGRACIóN
Lotería de visas Como cada año, el Departamento de Estado de los Estados Unidos sorteará 50 mil visas de residencia permanente (DV-2011) entre aquellas personas que no sean ciudadanas de este país y que no sean de los países no elegibles (ver página oficial). Se trata de un sorteo oficial, ya que está amparado por una ley del Congreso.
L
a página web oficial comenzó a utilizarse el 2 de octubre y estará habilitada hasta el 30 de noviembre del 2009 a las 12:00 PM del este (GMT-5). Recomendamos no esperar hasta último momento, pues en años anteriores muchas personas no llegaron a inscribirse porque la página oficial del Departamento de Estado se encontraba saturada, y no se toman aplicaciones que lleguen fuera de este período. Recordamos que desde el año 2003, las solicitudes sólo son válidas por medio electrónico -o sea Internet- y no serán aceptadas por ningún concepto las enviadas por correo regular. También se recomienda leer con mucho cuidado, ya que se anulan las solicitudes que no están correctamente completadas. Debe tenerse en cuenta algunos datos importantes para tener todo listo al momento de enviar la solicitud. Por ejemplo: tener título de escuela secundaria o aquellos que son mayores de 18 años sin diploma, tener comprobante de haber trabajado en un oficio calificado. En cada solicitud el participante debe incluir a su cónyuge e hijos (propios, naturales, adoptados o de su cónyuge), siempre que sean menores de 21 años. Cada uno de los participantes deberá tener un archivo aparte con los datos personales y fotografía de cada uno. Un dato importante a tener en cuenta es que los cónyuges podrán enviar una solicitud por persona, lo que otorga dos posibilidades para ganar, pero cada persona puede mandar una sola solicitud. En la primera opción, por ejemplo, el marido se inscribe como titular siendo en ese caso su esposa y sus hijos los dependientes, y en la segunda opción la esposa se inscribe como titular y su esposo pasa a ser su dependiente junto a los hijos. Recordamos que si la solicitud electrónica fue recibida por el Departamento de Estado, el solicitante recibirá una confirmación. Incluso si la fotografía no es correcta técnicamente, se le notificará dándole la posibilidad de reinscribirse. La página de Internet del Departamento de Estado previene a la gente que desea mandar su solicitud que no es necesario pagar a intermediarios para llenarla y advierte que en el pasado hubo casos de fraude por parte de varias empresas dedicadas a ello. Recordamos la página de Internet en donde se recibirán las aplicaciones: http://www.dvlottery.state.gov/. Finalmente, recomendamos leer las instrucciones con detenimiento ya que cada año se realizan varias modificaciones con respecto a años anteriores.©
HABLE INGLES EN 20 DIAS SIN TAREAS EN CASA * Grupos reducidos permiten brindarle a cada participante seguimiento más personalizado. * El ambiente es relajado, alegre, libre de tensiones y miedo a cometer errores. * La metodología “Holística®” también conocida como “Súper Aprendizaje®” o “Aprendizaje Acelerativo®” permite una gran reducción del tiempo de aprendizaje y hace que la información se interne y pueda ser utilizada en forma natural.
reserve su lugar hoy llamando al:
(818) 674-7652 California Psychological Enrichment Services, Inc.
Dr. José David Cohen Psy.D. y su equipo de profesionales lo atenderán confidencialmente
Psicología para adultos
Psicología Familiar
Psicología infantil
· Depresión · Ansiedad · Desórdenes Post Traumáticos · Víctimas de Violencia Familiar · Traumas y Obsesiones
· Mejore sus relaciones con familiares, pareja, amigos y laborales. · Mejore sus relaciones sexuales · Clases para padres · Talleres familiares
· Grupos de niños afectados por divorcios · Talleres familiares · A.D.H.D. (Déficit de atención e hiperactividad) · Abuso infantil · Mejora en la escuela
Evaluaciones Psicológicas para la Corte · Casos de Inmigración. Deportación/Asilo Político · Casos de Violencia Doméstica · Casos de SSI · Casos de Origen Sexual · Casos de Divorcio Llame al (818) 762-6666 para una cita o al (818) 543-9272 para Servicio de Emergencias las 24hs.
CONSULTAS POR INTERNET: dr.josedavidcohen@sbcglobal.net
10653 Riverside Dr. No.Hollywood, CA 91602
28 La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
Notas del Ambiente
Pampita cambia de look
de nuestra redacción
Artístico
Fotos: Grosby Group
Mariano Martínez fue padre Juliana Giambroni, la mujer del actor Mariano Martínez, dio a luz a la hija de la pareja, a la que llamaron Olivia. “Quería que fuera nena”, dijo Mariano, horas después del nacimiento. Sobre su mujer dijo: “Juliana está muy bien, está acostada, está con Olivia”, “Después de ver el parto pienso que la mujer es lo más grande que hay”, expresó. “Cuando tuve a Olivia en mis b r a z o s, f u e i n d e s c r i p t i b l e , m u y emocionante”, contó el actor. También aseguró: “Olivia es de Boca”. “Quiero que Olivia sea feliz, que haga lo que quiera en su vida, yo la voy a acompañar como su padre”, declaró emocionado.
House of Sandwiches Pizza Estilo Argentino
Sándwich Visítenos y disfrute de nuestra comida: 3 Pies canelones, milanesas, costeletas, de Largo pastas, supremas, chorizo s, pastas, chorizos, ensalada rusa, matambre casero, pastel de papa, pollo y morrones rellenos, Aceptamos vacío al horno con papas ATM * VISA y cinco gustos de empanadas. MasterCard
1004 Route 66 (Alosta Ave) Glendora, CA 91740 (626) 914-6613 Lunes a Sábados de 8:00am a 8:00pm - Domingos de 8:00am 3:00pm
La modelo presentó su nuevo look, y se mostró tan coqueta como siempre. “No digo mi edad, por coquetería y porque no creo que sea algo que me defina”, explicó la modelo Carolina “Pampita” Ardohain, quien además presentó un nuevo look con flequillo. Sobre su estilo, Pampita dijo que es “súper femenina” y que siempre está cuidando su estética. “No ando en jogging, por ejemplo”, puntualizó la modelo. Pampita se mostró muy conforme con su nueva imagen. “Me
HUGO H. RODRIGUEZ AND ASSOCIATES
Accounting, Income Tax Services, Formación y Asesoramiento en Sociedades y Corporaciones
Consúltenos por Préstamos y Refinanciación de Bienes Raíces 1709 N. Buena Vista St. Burbank, Ca 91505 (818) 842. 9441 fax (818) 842. 1349 e-mail hhrassoc@sbcglobal.net
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
29
encantó cambiar el color de pelo y animarme al flequillo. La rubia se fue, pero puede volver”, destacó. “Me gusta mucho mi cuerpo. Y soy toda natural: la genética de mi mamá es maravillosa. Antes me preguntaban si me había hecho las lolas, pero no. Mi autoestima no lo necesitó”, confesó la modelo. Mientras organiza su mudanza a Madrid, Pampita asegura que apoya el trabajo de su pareja, el actor chileno Benjamín Vicuña, quien fue elegido para participar en “Los hombres de Paco”.
Contra viento y lluvia, Charly García volvió de sus cenizas y regresó a los escenarios argentinos el pasado 23 de octubre, en el día de su cumpleaños 58, en el estadio Vélez Sarsfield. Casi quince minutos después de las 21:30 las luces se apagaron, apareció Charly García, y en el micrófono central lanza su "Say no more" antes de sentarse al piano de cola en el que arrancó el show con "El amor espera", tema elegido para este regreso. Tanta emoción no le permitió estar mucho tiempo quieto y el segundo tema, "Rap del exilio", García lo cantó de pie, mirando a ese Vélez que lo adoraba, escoltado por Carlos "Negro" García López en guitarra, Fabián "Zorrito" Quintiero en teclados, Hilda Lizarazu en voces y el trío de músicos chilenos conformado por Kiushe Hayashida en guitarra, Carlos González en bajo y Tonio Silva Peña en batería. El show siguió con grandes hits, de esos que todos sus fans tienen marcados a fuego. Pasadas las 22.30, toda esa gente que bailaba feliz tendría un premio más, porque el que aparece en el escenario es Luis Alberto Spinetta, a quien Charly presenta como "maestro y amigo" para hacer "Rezo por vos", aquel tema que compusieron juntos hace ya varios años. Luego del recital en el que se lo vio totalmente renovado, Charly declaró: "Ahora me estoy acostando a la una y me levanto a las diez de la mañana; esta es una nueva vida". ©
NOS ESPECIALIZAMOS EN PANTALLAS GIGANTES
Video Doctor
Tenemos partes originales de fábrica y reparamos todas las marcas principales Técnicos especializados por las fábricas
Edgardo Ottolia propietario desde 1957
90 DIAS DE GARANTIA EN
SAMSUNG, SHARP, HITACHI DLP • Plasma LCD TOSHIBA, MITSUBISHI, SONY, FUJITSU, PIONEER, • CAMCORDERS • HDTV PARTES Y TRABAJOS • PROJECTION TV’s AKAI, PANASONIC
ESTIMADOS GRATIS DE TV EN EL NEGOCIO HACEMOS TRABAJOS A DOMICILIO Horario: Lun-Vier 9am - 6pm / Sáb 9 am - 1pm
ey
SEGUROS - INVERSIONES - RETIRO
License #OE10248
TODO TIPO DE SEGUROS
Como el ave Fénix
SERVICIO • VENTA
FEDERICO RABE
videodoctor@socal.rr.com Fax(661)298-7985
(661)298-0272 27253 Camp Plenty Rd. Canyon Country, CA 91351
AUTO - CASA - BARCOS - SALUD - RENTA COMERCIALES - LIABILITY - WORKERS’ COMPENSATION
SEGUROS DE SALUD desde $99 866-837-4870 (Toll Free) Alguien que hable y te escuche en tu propio idioma.
Lic. Florencia González
Psicóloga / Psicoanalista Universidad de Buenos Aires Psicoterapias breves / Psicoanálisis clásico Angustia - malestar - ansiedad - depresión - ataques de pánico fobias - problemas de pareja - crisis vitales y todo tipo de problemáticas actuales. Consultorio zona Beverly Hills / Century City 1ra Consulta sin Cargo ~ Honorarios Accesibles Contacto: (310) 467-6832 “Modificar el pasado no es modificar un hecho: es tambien, anular sus consecuencias, que tienden a ser infinitas." J. L. Borges
30 La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
Argentina New Cinema ’09 Egyptian Theatre, Hollywood • Noviembre 20-22 El Consulado General y Centro de Promoción de la Republica Argentina en Los Angeles, junto a la American Cinematheque, presenta la octava edición del Festival de Cine Argentino en Hollywood, “Argentina New Cinema”, que tendrá lugar en el tradicional Teatro Egipcio de Hollywood entre los días viernes 20 y domingo 22 de noviembre del 2009. La muestra “Argentina New Cinema” presenta por octavo año consecutivo una selección de resonantes estrenos de gran impacto. Viernes, Noviembre 20, 2009 8:00 pm. “El secreto de sus ojos” (2009) Director: Juan Campanella Benjamín Expósito ha trabajado toda la vida como empleado en un juzgado penal. Acaba de jubilarse y decide escribir una novela. No se propone imaginar una historia inventada. No la necesita. Dispone, en su propio pasado, de una historia real conmovedora y trágica, de la que ha sido testigo privilegiado. La novela que escribe es la historia de un asesinato ocurrido en Buenos Aires en 1974, y de la investigación para hallar al culpable. Expósito escribe, y al escribir revive, y en el pasado que se levanta ante sus ojos se yerguen también todos sus fantasmas: sus decisiones, s u s c o n f u s i o n e s, s u s i r r e p a r a b l e s equivocaciones. A medida que avance, Expósito entenderá que ya es tarde para detenerse. Narrar el pasado dejará de ser un simple pasatiempo para llenar las horas muertas de sus días. Será el camino estrecho y sinuoso que deberá recorrer para entender y justificar su propia vida, para darle sentido a los años que le queden por vivir, para enfrentarse de una vez por todas a esa mujer de la que, treinta años después, sigue enamorado. Sábado, Noviembre 21, 2009 5:00 pm. “Música en espera” (2009) Director: Hernán Golfrid Ezequiel (Diego Peretti) tiene que componer la música para una nueva película, pero la inspiración no llega. Debe encontrarla y terminar su trabajo para pagar las cuotas atrasadas de su crédito hipotecario. Sin inspiración, llama al banco y lo atiende la asistente del gerente (Natalia Oreiro), embarazada y a punto de parir. Lo mantienen en línea y la música que escucha mientras espera que lo atiendan es la ideal, es aquella melodía que estaba buscando para la película, pero se pierde en la telaraña de internos y no la puede recuperar. Por su parte, la secretaria del gerente, espera
la llegada de su madre (Norma Aleandro) que viene de España para estar presente en el parto y para conocer a la pareja de su hija, el padre del bebé por nacer… 7:00 pm. “El niño pez” (2009) Director: Lucía Puenzo Lala (Inés Efrón), una adolescente que vive en el barrio más exclusivo de la Argentina, está enamorada de la mucama paraguaya de 16 años que trabaja en su casa. Las dos sueñan con vivir juntas en Paraguay para lo cual juntan plata robándola de las carteras que encuentran por la casa y la guardan en una caja de zapatos. Pero cuando la caja está llena, estalla. Estalla el deseo, los celos y la ira que hace que Lala mate a su padre. Este es sólo el punto de partida que precipita la huída en la ruta que une el norte del Gran Buenos Aires con Paraguay. Mientras Lala espera a su amante en Paraguay, la Guayi es detenida en un Instituto de menores en las afueras de Buenos Aires. Ella también esconde un crimen en su pasado. La venganza, el riesgo, el sexo semiviolento, la sangre, van tejiendo una trama que apuesta a encontrar una salida de la incertidumbre con la que muchos jóvenes viven en el mismo mundo que condenan. 9:00 pm. “Amor en tránsito” (2009) Director: Lucas Blanco En Buenos Aires, Mercedes termina los trámites que la lleven a Barcelona donde su novio la espera. Pero se cruza casualmente con Ariel, que se irá transformando en una compañía más que agradable (y confusa). Juan arriba al país después de muchos años de ausencia. No puede dar con la mujer que vino a buscar pero conoce a Micaela que, abandonada por la partida de un viejo amor, va convirtiéndose (al igual que la ciudad) en algo posible y cercano. Amores contrariados, cruzados, provisorios o precarios. Amores en tránsito… porque lo que esta pasando, es siempre, lo que esta por venir. Domingo, Noviembre 22 6:00 pm. “Cuestión de principios” (2009) Director: Rodrigo Grande El viejo Castilla (Federico Luppi) está absolutamente convencido de saber lo que debe hacerse en cada ocasión donde intervienen la ética y los principios.
Un hombre chapado a la antigua. Un perfecto caballero. Un día Castilla se da cuenta de que tiene el número 48 de la antigua revista Tertulias, justo el que le falta a su nuevo jefe, Silva (Pablo Echar ri), para completar una colección que lo mantiene obsesionado. Castilla, dando una de sus notables lecciones de moral, esta vez a su jefe, se niega a venderle este número de la revista frente a toda la plana mayor de la empresa “porque no todo se puede comprar”. Silva se propone quebrar la voluntad del viejo Castilla. El relato de Rodrigo Grande, adaptación del texto de Roberto Fontanarrosa, es una pulseada entre el principismo de Castilla que desafía al de su propia mujer (Norma Aleandro) y el carácter pragmático de su joven jefe. Todo al final será una cuestión de principios. 8:15 pm. “La ronda” (2008) Director: Inés Braun Javier ter mina su relación con Lucía porque se enamora de Mónica, que a su vez lo deja por Luis, quien más tarde conoce a Julia y deja a Mónica. Pero Julia abandonará a Luis por Max. Uno a uno los personajes aparecen y las historias se entremezclan. Un film sobre los encuentros y desencuentros de la vida y el carácter decisivo de aquellos que se producen de manera imprevisible. Todas las películas son en español, subtituladas al inglés. Las proyecciones se llevarán a cabo en la sala Lloyd E. Rigler del Egyptian Theatre (6271 Hollywood Blvd, entre McCadden Pl. y Las Palmas Ave.), en Hollywood. Entradas disponibles en: www.fandango.com o en las boleterías Egyptian Theatre. Estacionamiento: se valida para el complejo de Hollywood & Highland. www.americancinematheque.com www.consuladoargentino-losangeles.org ©
Katella Travel 1333 S. Euclid St. Suite B, Anaheim, CA 92802
* * * * * * *
LOS ANGELES BUENOS AIRES los angeles DESDE $689.00
de BUENOS AIRES a LOS ANGELES $ 630...solo venida BUENOS AIRES solo IDA.$570 / I y V $689 MONTEVIDEO solo IDA..$560 / I y V $730 RIO solo IDA.................$620 / I y V $780 *PAQUETES VACACIONALES A TODO EL MUNDO SAO PAULO solo IDA....$645 / I y V $786 *PASAJES NACIONALES E INTERNACIONALES SANTIAGO solo IDA......$645 / I y V $786 LLAMENOS Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS LIMA solo IDA..............$395 / I y V $580 TENEMOS LAS MEJORES TARIFAS Impuestos no incluidos, ciertas restricciones aplican. Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso.
Tel:
Fax:
DESDE SUDAMERICA A LOS ANGELES
800 850-4133
714 999-0455 *
Email:
info@katellatravel.com
• Desayuno • Almuerzo • Cena
Ordene sus lechones y pavos cocidos para las próximas fiestas y pregunte por nuestros especiales
16137 Devonshire Street Granada Hills, CA 91344
(818) 810-6612
Para las Fiestas
Los más finos productos importados de Argentina y Europa Delicatessen, Empanadas, Pan Fresco y Facturas. Espresso Coffee Bar Carnicería con cortes de Argentina Horario: L a J 8am-8pm / V a S 8am-10pm / D 8am-4pm
los mejores regalos están en:
ONE-STOP SOCCER STORE Camisetas, Uniformes, Botines, Pelotas, Canilleras, Accesorios y mucho más Lunes: 12pm a 7pm Mar-Sáb: 10am a 7pm Domingo: 10am a 5pm
N
S
N ON A’
I
TA
N
PIZZA LIA
Compre
Todo lo que puedas hablar y enviar mensajes de texto por
1 Pizza y reciba
otra pizza a mitad de precio
Pizza a la piedra estilo italiano con sabor argentino Fugaza Fugazzetta Especial Atendido por sus propios dueños. Faina Le preparamos la masa a su gusto Esponjosa estilo argentino Ravioles o fina y crocante estilo italiano Spaghettis Lasagna Empanadas
818.909.9006 Cards
7221 Balboa Blvd. Van Nuys Abierto todos los días de 11am a 9pm - Delivery Gratis hasta 3 millas
CATALINA’S
SUPER MARKET
ACEPTAMOS VISA, MASTERCARD, DISCOVER Y ATM
CARNICERIA Y FIAMBRERIA. EXPERIENCIA, SERVICIO Y CALIDAD 101 GRAN SELECCION DE MUSICA y PELICULAS DE ARGENTINA
TODO TIPO DE PRODUCTOS ARGENTINOS
Matambre casero de carne o de pollo, Sandwiches de Miga, Fiambres en General, Pascualina, Pastafrola, Alfajores de Maizena y Bizcochitos de Grasa, Flan casero, Pastelitos de membrillo y las famosas empanadas de carne, jamón y queso, espinacas y pollo (Al horno y fritas)
*
Santa Monica
Romaine Melrose
Western Ave.
LA LINEA MAS COMPLETA DE VINOS ARGENTINOS
SUPER ESPECIALES DE NOVIEMBRE Sidra Real la botella Sidras saborizadas 2 botellas x Pan Dulce Arcor 700 grs. Pan Dulce Valente 500 grs. Pan Dulce Italiano Gran Ducale 900g
$ 3.99+ $ 9.00+ $ 3.99 $ 3.99 $ 4.99
Lunes a Sábado 9am a 8pm Domingo 9am a 7pm
Ya recibimos los productos navideños, panettone peruano, alfajores Havanna 1070 N. Western Ave. Los Angeles (323) 464-1064 fax (323) 464-3411
NOVIEMBRE 2009
La Revista Argentina
33
NEGOCIOS
Cucina Rustica Cucina Rustica, un nuevo market & Deli argentino acaba de abrir sus puertas en la ciudad de Burbank.
L
a gente de Cucina buscará que encuentres en este lugar los sabores del hogar y la más exquisita variedad de platos elaborados artesanalmente, pastas rellenas y sus salsas de acompañamiento, carnes, ensaladas y minutas, entre otros. El establecimiento cuenta además con servicio de catering al mejor estilo gourmet para todo tipo de ocasión, adaptándolo al pedido del cliente, y por supuesto todos los productos argentinos como yerbas, galletitas, alfajores, dulce de leche y tapas de empanadas. El Suplemento habló con Ricardo, el cheff del lugar, y esto es lo que él nos contó: “Desde chiquito me gustó cocinar y aunque busqué por otros caminos, hace ya 14 años que estoy a servicio del sartén recorriendo cocinas de distintos países y continentes, pasando por diferentes puestos, del más bajo al más honorable, pero siempre con dedicación y esfuerzo". "Hoy", continúa Ricardo, "recién llegado a Los Angeles y de la mano de mi familia nos ponemos a su servicio para darles comidas con amor de hogar, tocando las raíces de lo tradicional e innovando con excelentes toques internacionales para los paladares más exigentes”.©
Yo lo Protegeré en la Corte
Meat Mark e lex
t
Divorcio y Bancarrota
R G E N T I N A
A
RIA CARNICEA
"ABOGADO CERTIFICADO ESPECIALISTA EN LEY FAMILIAR"
CARNICERIA ARGENTINA Nuestros clientes saben lo que ofrecemos, por eso nos recomiendan
• PROTEJA SUS BIENES Y PROPIEDADES • CUSTODIA DE MENORES • MANUTENCION DE MENORES Y CONYUGE (CALCULOS EXACTOS Realizados por un abogado/CPA)
• MODIFICACIONES DE ORDENES DE CORTE • VIOLENCIA DOMESTICA • ANULACION DE MATRIMONIO
Charles M Green -Abogadocon experiencia en CPA Personal en la oficina habla español
$7.60 Nobleza Gaucha $2.99 el kilo Azul, Roja o Blanca Six Pack Vasco Viejo $3.99 Orfila (caber y malbec) $4.49 Crotta (caber, malbec, chard y torrontés) $3.99
Cerveza Quilmes en Botella
www.greenlawcorp.com
(213) 387-5015 3699 Wilshire Boulevard, Suite 700 Los Angeles, California 90010
Productos importados de Argentina y otros países de Latinoamérica y Europa
Enviamos pedidos por UPS
11740 Victory Blvd. North Hollywood, Ca 91606 (818) 762-9977 / 506-9772
Botanica Vision Center Le invita a curarse de la enfermedad, pobreza, desgracia y soledad. Venta de Artículos Religiosos
Lectura del tarot
VELAS • AMULETOS • AROMATERAPIA
Consulta Confidencial Retiro espíritus Malignos de casa, negocio o cuerpo (818)
Trabajos para el Amor Lectura del Puro $ 5
609-1399 (818) 609-1482
Flores para toda ocasión Bodas, Quinceañeras, Funerales, Decoración Iglesias, Etc.
DE DESCUENTO
8236 White Oak Ave esq. Con Roscoe Blvd. Northridge CA. 91325 Abierto de 9 Am a 7 Pm Los 7 Días de la Semana
Aplique para su tarjeta EXCLUSIVE ONE ATM - DEBIT CARD - VISA PHONE CARD ¡compre y active su tarjeta en este mismo lugar! ¡TODOS CALIFICAN! Al momento de activarla reciba 60 minutos GRATIS para llamar en Estados Unidos o su equivalente en llamadas internacionales
HEREDERA DE PODERES ESPIRITUALES Y SECRETOS DE ALTA MAGIA
SERVIMOS CON ETICA Y ORIENTAMOS CON VERDAD
PAGUE AQUI SUS CUENTAS DE AGUA, GAS, TELEFONO. Nuestro servicio es confiable, seguro, rápido y económico.
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
HISTORIA
EL CABILDO Por Miguel E. Garriga
E
n Castilla y León fueron llamados Concejos, mientras que en Aragón y Navarra recibieron el nombre de Cabildos. Trasladados a América por los conquistadores, fueron una de las instituciones más importantes a partir de los primeros años de la conquista y constituyeron un eficaz mecanismo de representación de las élites sociales frente a la burocracia real. Hay que aclarar que los Cabildos españoles tomaron su nombre -por similitud con los Cabildos Eclesiásticos- de las Iglesias Catedrales. El término proviene del latín "Capitulum": "A la Cabeza". El Cabildo, Ayuntamiento o Concejo, fue el representante legal de la ciudad, el órgano de la autonomía municipal por medio del cual los vecinos velaban por los problemas administrativos, económicos y políticos del municipio. Su estructura y composición fue semejante a la que tuvieron los Cabildos españoles, pero sus atribuciones variaron y también su importancia política, debido a las condiciones especiales que tuvo la sociedad colonial. El origen del Cabildo americano guarda relación con la fundación de las primeras ciudades en el siglo XVI. Cuando se fundaba una ciudad, el adelantado designaba entre sus hombres a los regidores y alcaldes que iban a constituir el Cabildo de la nueva población. Asumieron amplias atribuciones de gobierno y justicia, llegando en algunos casos a nombrar directamente al gobernador. En los años sucesivos, los Cabildos tuvieron que hacer frente al establecimiento de la burocracia real, que poco a poco fueron mermando su jurisdicción y atribuciones. En el siglo XVIII, tras la llegada de los Borbones, los Cabildos habrían de perder gran parte de sus prerrogativas. Se instauró el sistema centralista a imagen del sistema francés. Es el movimiento en que los reinos americanos pasan a depender directamente de la corona y sus virreyes, y se convierten en colonias dependientes directamente de la metrópoli. Con la admisión del nuevo sistema, los cargos del Cabildo no se elegían sino que se vendían en subasta y sólo podían comprarlos los descendientes de los primeros colonos españoles, es decir los criollos. Perdieron así su carácter popular y democrático convirtiéndose en un organismo dominado por la oligarquía criolla. Los Cabildos estuvieron integrados por dos alcaldes (de primero y segundo voto) que en un principio eran elegidos anualmente y por regidores cuyo número oscilaba entre seis y doce, según la importancia de la ciudad. Otros cargos eran: el procurador, representante de la ciudad ante el Cabildo; el mayordomo, encargado de las cuentas municipales; el escribano público, que tomaba las actas de las sesiones; el aguacil mayor,
35
Faltan apenas siete meses para que festejemos el bicentenario de la Revolución de Mayo de 1810. Antes de referirnos a este acontecimiento, es importante considerar las instituciones que jugaron un papel importante en dicho suceso, muchas de las cuales fueron corporaciones municipales que nacieron en el medioevo español. Comenzaremos en el presente número de la revista con el Cabildo. responsable del orden público y de la cárcel; el alférez real que tenía a su cargo el estandarte de la ciudad, vigilaba las tiendas y hacía respetar los precios acordados por el cabildo; y los corregidores que cumplían labores judiciales. Refiriéndonos a Buenos Aires digamos que algunos historiadores sostienen que Pedro de Mendoza (1487 - 1537) fundó en 1526 un simple campamento denominado Buenos Aires y no una ciudad. El acta de la ceremonia no ha sido hallada, ni tampoco existen constancias de que haya funcionado un Cabildo. En cambio, Juan de Garay (1528 - 1583) estableció el primer gobierno municipal de la ciudad de Buenos Aires al nombrar dos alcaldes: Rodrigo Ortíz de Zárate y Gonzalo Martel de Gusmán, y a seis regidores en 1580. En el próximo número hablaremos del Cabildo de Buenos Aires.©
CHAPAS de DOMICILIO
PERSONALIZADAS $39 incluye envío Mande su pedido a: chapasdedomicilio@gmail.com Haga su pedido entre Nov. 1 y Dic. 10, 2009 Recibirá una factura de Paypal a su e-mail Se enviará a domicilio a fines de Enero info 626-272-7483
36 La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
HOMENAJE
Inmortal Mercedes Sosa Por Rodolfo Spadano
N
o miro “noticias” por TV; mi rutina es levantarme antes que nadie y leer las noticias del día en calma y a solas. La calma fue alterada por media página en el “LA Times” titulada “Cantante folclórica argentina que fue campeona de la injusticia social falleció en Buenos Aires”. Por alguna razón me vinieron a la mente las palabras de Agustín Magaldi en su canción a la muerte de Gardel: “Me dicen Carlos ha muerto/ y dudo si estoy llorando/ y dudo si estoy soñando/ si estoy dormido o despierto...” Esa emoción está reflejada en las palabras del “gringo” que escribió la nota y en las de todos los que han comentado. No es para menos: 50 años cantando una canción que nunca fue repetitiva, que siempre fue fresca y que sobre todo siempre tuvo un sentido profundo y social. Sus canciones no eran baladas para entretener, sino puñales de amor al necesitado, de argentinismo genuino y no falso patriotismo. No en vano la más grande baladista de habla inglesa, (aunque también canta en castellano y francés), Joan Baez, quien cantó con “La Negra” y además asistió a numerosos de sus conciertos, dijo que una vez, después de escucharla, se arrodilló delante de ella y le besó los zapatos. ¡Qué tal como homenaje de otra grande! Haydé Mercedes Sosa nació en San Miguel de Tucumán el 9 de julio de 1935, de sangre india y francesa. Dijo siempre que la geografía y cultura natal, más parecida al indio que la influencia ciudadana, fueron cruciales en la formación de su personalidad artística. Una vez dijo, definiéndose: “Los artistas no somos figuras políticas, nuestra única misión es llenar el teatro”. ¡Menos mal!
Porque, además de gran cantante fue figura política, aunque no por propia decisión. Ella le cantó a la libertad y en Argentina siempre hubo enemigos de la libertad, envidiosos de la herencia que nos dejaron próceres nobles y progresistas en los albores de nuestra patria. El famoso entomólogo Jonathan Ritter dijo que “es imposible estimar cuan grande es la importancia de Sosa como artista y como abanderada del enfrentamiento a través de la música folclórica”. Sosa fue, junto a otros, creadora del movimiento “Nueva Canción” en los años 60 y 70, mismo que cubrió Latinoamérica como un incendio fuera de control. “Ese canto se enriqueció” dice Ritter “con las raíces de la poesía y el folclore de Latinoamérica, lo que la hizo más extensiva y durable que su contraparte en los Estados Unidos”. El gran autor recuerda una de las canciones más famosas de las que entonó “La Negra”: “Todavía cantamos”. El mundo entero tiene tanto o más conocimiento de ella que los mismos argentinos, lo que debe enorgullecernos. “Aquí estoy en medio de las ruinas que dejaron los dictadores, ¡Y todavía canto!” Sosa fue ferozmente atacada por los tiranos: sus músicas se prohibieron y los permisos para conciertos fueron denegados, pero ella lo hizo igual. Como no podían arrestarla porque era tan famosa (caso igual del grupo andino chileno Inti-illillami bajo Pinochet), el gobierno empezó a arrestar a sus asistentes. Siéndole imposible cantar sin arriesgar la vida de sus admiradores, “La Negra” se exilió en Europa en 1979 (Francia y España). Volvió a la Argentina poco antes de la “Liberación”, a tiempo para ver caer estruendosamente a los torturadores que avergonzaron a nuestro país por tanto tiempo. Su carrera, como dice Ritter, es imposible de describir. Basta decir que en el Carnegie Hall, templo de la música clásica, recibió una ovación de pie que duró diez minutos, que los otros honores, como los Grammys del 2000, 2003 y 2006 son innumerables, y el hecho de que un diario norteamericano le dedique media página está por encima de todo lo que el resto de los mortales puedan modestamente agregar. Estoy seguro que murió diciendo las palabras de la chilena Violeta Parra, “Gracias a la vida”. Descansa en paz “Negra”; tu canción y tu mensaje, no descansarán jamás. ©
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
LOS DIEZ DISCOS MAS VENDIDOS
37
MUSICA
De “inculto” a “Cultura Mundial” Por Rodolfo Spadano
DEL MES PASADO
Fuente: Che Music
1.- En la vereda del sol – Fabiana Cantilo 2.- Cantora – Mercedes Sosa 3.- Fuerza natural – Gustavo Cerati 4.- Festejando 10 años – Luciano Pereyra 5.- Para cantar he nacido – Mercedes Sosa 6.- La fiesta. Juntos de verdad – Soledad, Nocheros y Palavecino 7.- 20 Grandes Éxitos – Gilda 8.- García, el más grande – Charly García 9.- Miranda es imposible – Miranda 10.- Cantora 2 – Mercedes Sosa Fabiana Cantilo: En la vereda del sol El nuevo trabajo de Fabiana Cantilo es una continuidad musical de “Inconsciente colectivo” y como el anterior, “En la vereda del sol” trepó rápidamente al primer lugar del ranking argentino de ventas. El repertorio de Cantilo está formado por temas de Charly García, Almendra, Spinetta, Fito Páez, Andrés Calamaro, Soda Stereo, Los Abuelos de la Nada, Los Pericos, León Gieco, Celeste Carballo, Serú Girán, Ataque 77, Intoxicados y Virus. Además, cuenta con la participación, en voces, de dos invitados muy especiales: Kevin Johansen y Gustavo Cordera. Estas son las canciones que componen “En la vereda del sol”: Cinema Verité, Tema De Pototo, Una Canción Diferente (con Gustavo Cordera), Cartas Sin Marcar, Pupilas Lejanas (con Kevin Johansen), Persiana Americana, Fuego, La Vida Es Una M o n e d a , C o s t u m b r e s A r g e n t i n a s, Wa d u Wa d u , Arrancacorazones, Canción Para Carito, Maribel Se Durmió, Brillante Sobre El Mic, e Inconsciente Colectivo.©
M
i padre, que apenas hizo el tercer grado en Italia, se hizo educado leyendo y escuchando música. Se sabía de memoria las óperas y conocía música folclórica no sólo italiana, sino también irlandesa, escocesa, etc. Y nos ponía a dormir con música cantada en noruego, por un tenor de ese país. Toda música occidental, con una excepción: NO TANGO. Según él, el tango era inculto. Sin embargo, cuando tenía yo seis años, mi tía tanguera vino a vivir con nosotros y me lavó el cerebro, por lo menos hasta que unos años después, Zulema se casó y se me acabó la farra. En la iglesia a donde me mandaban mis padres, la enseñanza de los viejos decía: “el tango es inculto”. La última vez que estuve en Buenos Aires mis amigos de mi ex equipo de fútbol me hicieron un asado y me enteré que todos, algunos de ellos dignatarios o prelados de aquella misma iglesia, estaban yendo a la escuela para aprender a bailar tango. Todo esto como preámbulo a la noticia que apareció en los periódicos hace unas semanas: La Naciones Unidades han declarado al tango “Patrimonio Musical de la Humanidad”. De “inculto” a “cultura mundial”. ¡Cómo quisiera que el viejo estuviera vivo!©
Porcel y Olmedo
Colección completa en Dvd’s
Venta de música y películas de argentina al por mayor.
Che Music
818.292.4687 Por menor: www.nuevoalmacen.com
Noticias
38 La Revista Argentina
Cabaret Tango: Otra vez... y mejor
ra est d nu nida e d mu co
NOVIEMBRE 2009
de nuestra comunidad
Por Ángel Castelo
Galvé en Bistro Alessio El ambiente era impecable; es que el Bistro Alessio parece hecho especialmente para el tango. Su media luz, su acústica, su exquisita comida y gran servicio, formaron un clima ideal para la vuelta a Los Angeles de uno de los grandes del tango: Guillermo Galvé. El concierto fue un cúmulo de sensaciones que nos pasearon por las calles del 2x4, con un excelente repertorio que nos llevó a través de la rica historia de nuestra música popular ciudadana. Con una impecable interpretación, tremenda voz y buen gusto, Guillermo nos hizo pasar una noche inolvidable. Lo acompañaron en guitarra Marcelo Cáceres, en violín Pablo Hopenhayn y en bandoneón Seth Asarnow, de los cuales el mayor elogio que se les puede prodigar es que estuvieron a la altura de la estrella principal de la noche.
E
l tango argentino sigue entusiasta y vigente en el sur de California y el norte de Baja California, México. Así lo confirmó el éxito de “Cabaret Tango”, una artística demostración musical argentina, que abarcó el arte nacional de todo nuestro territorio: campo y ciudad. Con un elenco de artistas de gran calibre, el experto director Alberto Fernández, con tango en su voz y alma, logró coordinar un espectáculo con calidad que llenó de orgullo a toda una comunidad, que con razón ovacionó el esfuerzo y la entrega. Tres excelentes cantores tangueros, consagrados en nuestro medio, el maestro Osvaldo Roval secundado por Rubén Di Grazia y Alberto Fernández, llenaron la noche de color, sentimiento y perfume de arrabal. Dos cantantes femeninas finas y talentosas emocionaron a la audiencia. Graciela Crowe, de estatus internacional, magnífica en cada tema, cerró el show con “No llores por mí, Argentina” cosechando una ovación general. Bárbara Salas, bailarina, cantante y actriz, se lució con “Se dice de mí”, un antiguo éxito de la otrora Tita Merello, un gran recuerdo en tango que Bárbara convirtió en un cuadro de fina comedia y definida interpretación. El espectáculo contó también con folclore argentino y el tango en la fuerza artística del “Prisma artístico nacional”, Mr. Patria Argentina: Gastón Cena y su bella acompañante Miriam, también genial y perfecta en sus solos. El resto del elenco, la iluminación, el sonido y el mismísimo teatro “Celebrity Centre” nos dejaron también un recuerdo nítido y perdurable. Esperamos el próximo encuentro, donde sea que nos llamen.©
Servicio para nostálgicos La gente de “Suelo Argentino” está imponiendo una novedosa idea: “Te envían tierra de Argentina a domicilio”. La intención es que cada argentino tenga un poco de su querida tierra. Ahora podés solicitar tu Tierra Argentina y tenerla en una caja que representa tus raíces y con ese puñado de tierra argentina que tendrás, recordarás de donde venís. La tierra de Suelo Patrio es proveniente de la ciudad de Escobar en la Provincia de Buenos Aires, está aprobada por el SENASA, y llega al destinatario a través del Correo Oficial argentino. www.suelopatrio.com
ASOCIACIÓN CATÓLICA ARGENTINA VIRGEN DE LUJÁN Esta Asociación les recuerda que todos los cuartos domingos de cada mes se celebran las misas de esa entidad. La cita es a las 2:30 P.M. en la Iglesia San Patricio –sede de la imagen de la virgen- ubicada en el 6153 Cahuenga Blvd., North Hollywood, CA 91606, a una cuadra de Victory Blvd. Para más información contactar a Fina Faglioni (818) 2478070, Susana Vega (909) 590-7229 o Mónica Vacas (818) 7711352 ©
Consultorio de Periodoncia e Implantes Dentales
Empanada’s Place
“Un toque de Argentina en L.A.” DESDE
1985
Oficina del Dr. Jaime Bulkacz Graduado y ex-Docente, Universidad de Bs. Aires Graduado, Universidad de California Dr. en Odontología y Microbiología Docente, UCLA
Tratamiento de las Enfermedades de las Encías Cirugía Periodontal Injertos Oseos y de Tejidos Blandos Implantes 18740 Ventura Blvd., Suite 306 Tarzana, CA 91356-6314
818.609.8655
Celebr nuestr ando oP Aniver rimer sar Costa M io en esa
cemos Agrade nidad u a la com a por n i argent apoyo u todo s
Nuestras empanadas están rellenas de los más frescos ingredientes, tales como pollo, carne, brócoli, espinaca, jamón, queso y mucho, mucho más.
Hechas a mano diariamente y servidas bien calientes. Para llevar o comer en el Restaurant Horario: Martes a Sábados 11am a 8pm Domingos 11am a 7pm • Lunes cerrado
CULVER CITY 3811 Sawtelle Blvd.
COSTA MESA 3011 Harbor Blvd.
(2 puertas al sur de Venice Blvd.)
(dos cuadras al Sur del Fwy 405)
(310) 391.0888
(714) 825.0100
S GAUCHOS Corderos y Chivos a la estaca E R Santafecinos T Asado a la estaca $28 www.tresgauchos.com
por persona mínimo 60 personas
Menú de Invierno
(310) 991-8005 (818) 518-7249
Bagna Cauda • Locro • Buceca Buseca . Pollo al disco • Pollo Relleno Carne al Horno • Carne Rellena Precios para el Valle de San Fernando, fuera del Valle los precios tienen recargos de acuerdo a la distancia donde se haga el trabajo.
Alicia’s Travel
Smoke & Market 98 ¢ Ahora en “Lancaster” Productos Argentinos
Le ofrece los mejores precios y un servicio inigualable
Paquetes Turísticos, Cruceros. Seguro De Viaje
Transferencias de dinero a todas partes del mundo
SU A AGENCI A H C U A G
Yerba mate • Tapas de empanadas variedad de galletitas y dulces Distribuidores de Tarjetas Telefónicas Excelentes descuentos. Venta por mayor o al público.
CST # 2002787-40
44519 10th St. West, Lancaster Tel. 661.839.9986 / 661.839.9680
Envío de dinero a Rosario, Capital y otras provincias Traslado desde Ezeiza a Rosario y ciudades vecinas a través de Manuel Tienda León (la mejor compañía de traslados dentro de Argentina)
Ofrecemos los mejores precios y el mejor servicio a Centro y Sudamérica. También tenemos increíbles paquetes turísticos al resto del mundo, México y Hawaii.
(626)
683-1301
FAX (626) 683-8745
16 N. Marengo Ave. Suite 315, Pasadena CA 91101
alicias_travel@yahoo.com
Instalación, venta y servicio
residencial y comercial llama para información a:
BIANCHI SATELLITE Bianchi 1-888-358-7203 Sergio 626-786-9035 desde 2001 sirviendo a nuestra comunidad
Eventos para el mes de noviembre De lunes a viernes HAPPY HOURS 4-7 PM con vinos y cervezas Todos los sábado de 5 a 8 pm GRUPO TALLER SUR Tardes de Bohemia
:
todos los domingos 9am-2pm Breakfast Buffet, Champagne Cocktails Música en vivo música en vivo con RICARDO OSORIO y su guitarra
PANADERIA & CAFE
20 de noviembre, 6 a 9 pm NOCHE DE PEÑA Recitados, cuentos y mucho más Ñoquis del 29
3826 Main Street, Culver City, CA 90232 Tel.: 310.202.6969 Abierto 7 días de 5:30 am a 8 pm podés venir a buscar tus facturas y empanadas a las 5:30 am
Venga a ver Los Partidos del Fútbol Argentino disfrutando de una parrillada servicio de Restaurante completo y Bar en el salón y en nuestro nuevo Patio
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
41
La Página de España La DIETA MEDITERRANEA, camino de la UNESCO La tercera edición del Barcelona Degusta (Feria Anual que se realiza en Barcelona, España) apostó claramente por la promoción de la Dieta Mediterránea, dando así su apoyo a la candidatura española presentada por el Gobierno para su inclusión en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de la Unesco. El cocinero Isma Prados explicó que en el espacio denominado las Agoras del Gusto -espacio de promoción y divulgación para unas 250 personas-, se analizaron los beneficios para la salud de los productos que componen la dieta mediterránea, como el pescado azul, el pan y las legumbres. En este espacio participaron también los cocineros Sergi Arola, Montse Estruch y Albert Moya, en colaboración con la Fundación Dieta Mediterránea. La dietista Lucía Bulto y la doctora Rosa María Ortega, miembro del Comité Científico del Foro Interalimentario, se cuentan entre los especialistas que participaron en las sesiones divulgativas. Precisamente, en este sentido, Isma Prados apuntó a la importancia de la Dieta Mediterránea, incluso en épocas de crisis. "La mayoría de los productos de una despensa familiar forma parte de esta dieta, y hay que saber utilizarlos bien", señaló el
cocinero mediático, quien incluso propuso que se incorpore al sistema educativo la promoción de esta dieta: “No sólo invertiríamos en ahorro, sino también en salud". Los mercados municipales de Barcelona gestionarán un espacio dedicado a los más pequeños en la feria, donde habrá talleres de cocina, degustaciones y charlas de diferentes alimentos para niños. "La alimentación va mucho más allá de un hábito fisiológico", expresó el conseller de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Joaquim Llena. Y es que todos coinciden en la importancia de educar para alimentarse, cuidar la Salud y la economía familiar.©
P a e l l a s
Combo de Pollo 1/4 Pierna de Pollo, Arroz, Ensalada Pan y Soda $ 3.99 + Tax
Rostizado A elegir Costilla de Res, Milanesa, Chuletas de Cerdo Pan, Arroz, Ensalada y 1 Soda $ 4.49 + Tax
Tapas, Embutidos, Queso Manchego, Jamón Serrano, Bocadillos Empanadas, TORTILLAS ESPAÑOLAS Pastas,Mariscos, Ensaladas, Postres Caseros .-
De Mar ( Pan y Postre.) 2 Pers $ 29.50 De Mar, Empanadas ( Pan y Postre ) 06 Pers $ 79.00 12 Pers $ 149.00 20 Pers $
Vinos, Cervezas Sodas y Jugos Españoles y Sudamericanos NUESTRA SANGRIA DE VINO ó CAVA
249,00
42 La Revista Argentina
ANDREA’S TRAVEL
NOVIEMBRE 2009
La Página del Uruguay
Tradiciόn de precios y servicio que usted ya conoce
Las Vegas/Laffitte
LATINOAMERICA • MEXICO HAWAII * EUROPA • CRUCEROS
INAUGURACIÓN DEL NUEVO AEROPUERTO INTERNACIONAL DE CARRASCO, MONTEVIDEO Hace unas pocas semanas se inauguró el nuevo aeropuerto, que quedará completamente operativo a partir del 15 de noviembre próximo. Fue diseñado por el Arq. Rafael Vignoly, que lo define con enormes espacios y abundante luz natural proporcionada por una superficie vidriada de 8,000 metros cuadrados en su parte superior. Ocupa un área total de 45,000 metros cuadrados y lo caracteriza una cúpula de 400 metros; cuenta con ocho puertas de embarque y gran amplitud en las salas de espera, cafeterías, restaurant y "duty free". La inversión de 165.000 millones de dólares es cuatro veces más grande que la del aeropuerto original y tiene una capacidad para tres millones de pasajeros por año.
CST # 2003805-10
“GIGANTE” y “MAL DÍA PARA PESCAR”, PROPUESTAS DE URUGUAY PARA EL GOYA Y EL OSCAR
310 440 8182
Ambas películas fueron nominadas por Uruguay y deberán pasar por los sucesivos procesos de pre selección respectivos ante la Academia de Cine de España y la Academia de Ciencias y Artes de Hollywood. Un largo proceso que puede culminar con la posibilidad de competir por la mejor película extranjera en carrera por el Oscar y por el Goya, este último el mayor premio en el cine hispanoparlante. Hace muy pocos días el LALIFF presentó en exclusiva “Gigante”, de Adrián Biniez y probablemente pronto podamos anunciar otras presentaciones, así como el de la película de Alvaro Brechner “Mal día para pescar”.
Síganos en www.twitter.com/andreastravel
EN LAS ÚLTIMAS ETAPAS PARA CONCRETAR LA “SALA FABINI”
612 N Sepulveda Blvd Suite 9, Los Angeles, CA 90049 Andrea@Andreastravel.com
Después de una ausencia de 38 años, el viejo Estudio Auditorio del SODRE abrirá nuevamente sus puertas convertido en la Sala Fabini. Albergará un complejo de salas y su espacio principal contará con 2,000 butacas y un foso para orquesta de 120 músicos ocupando una superficie aproximada de 25,000 metros cuadrados. El Estudio Auditorio fue el teatro más grande y cómodo que tuvo Montevideo, donde además se desarrollaban
www.Andreastravel.com
NOVIEMBRE 2009
La Revista Argentina
43
infinidad de otras actividades culturales desde la música sinfónica y lírica hasta la danza, el teatro y el cine independiente. El 18 de septiembre de 1971 fue totalmente destruido por un incendio y después de esta larga ausencia Montevideo se prepara para recibir la nueva sala en los próximos meses.
Noticia de interés para la comunidad sobre deportes uruguayos online: Ahora puede escuchar en tiempo real la estación radial uruguaya 100.9 Deportes FM. www.deportesfm.com Información proporcionada por el Consulado del Uruguay
Lila Goldsman,
PH.D.
Doctora en Psicología
* California School of Professional Psychology * Universidad de Buenos Aires Adultos, Adolescentes, Niños. Psicoterapia Individual, de Pareja y de Familia.
DrGoldsman@aol.com
(323) 933-9492
6535 Wilshire Blvd. Suite 107, Los Angeles, CA 90048
Candombe: patrimonio cultural de la humanidad
Retribuimos los saludos Agradecemos todos los saludos recibidos por el tercer aniversario de la página de Uruguay; les recordamos a todos que también pueden leer nos a través del Inter net en www.elsuplemento.com, donde podrán encontrar los saludos mencionados. © PÓNGALE VIDA A SU FIESTA Y CONVIÉRTALA EN TODO UN ÉXITO
"TANGO, HUMOR Y FOLKLORE", Con dos de los más renombrados artistas de Los Angeles ¡Sí...!
"CARLOS BOSSIO" Y JOSE "PEPE" ROCHA Harán que sus invitados se diviertan y pasen un momento muy agradable. Para contactarse con ellos sólo tienen que llamar al...
(818) 445-9242 o al (951) 796-5650
Silvia De La Torre Especialista en Seguros
AUTO - CASA - VIDA - COMERCIALES
No corra ningún riesgo, asegure su futuro con la mejor y más estable companía de seguros. Estamos en la ciudad de Carson, y lo esperamos para darle un estimado gratis.
Pregunte por Silvia al (310) 835-8296
Licencia # 0C19796
El Consulado General del Uruguay en California saluda atentamente a la comunidad de compatriotas y tiene el agrado de informar que el Candombe ha sido incluido en la lista del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Es importante recordar que el acervo cultural no se limita a sus expresiones tangibles, como construcciones, monumentos u objetos que se preservan a lo largo del tiempo, sino que también incluye expresiones que se mantienen y transmiten a las generaciones siguientes, muchas veces de manera oral. Es en esta condición que el candombe, parte integral de la cultura e identidad uruguayas, ha sido incorporado en la lista que la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) establece con fin de colaborar en su preservación. Asimismo, se informa que el tango, otra de las expresiones culturales y de identidad más reconocidas de nuestro país, también ha sido incluido en la lista del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, compartido con la hermana República Argentina, ya que esta manifestación cultural se reconoce como nacida en la cuenca del Río de la Plata y desarrollada entre Buenos Aires y Montevideo. El Consulado General del Uruguay en California le reitera a la comunidad de compatriotas su afectuoso saludo.
302 E. Carson St., 2do Piso, Suite 200 Carson, CA 90745 Fax: (310) 835-0096 sdelatorre@farmersagent.com
ED ORUE AND ASSOCIATES INCOME TAX / PAYROLL ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE INDIVIDUOS Y PEQUEÑOS NEGOCIOS
EDUARDO ORUE, E.A. Member: National Association of Enrolled Agents California Society of Enrolled Agents Orange County Chapter of Enrolled Agents
2107 N. Broadway, Suite 105 Santa Ana, Ca. 92706 edorue@hotmail.com
(714) 368-9165
“De Marisel” Delicias Argentinas Tortas de cumpleaños, casamiento, bautismo…. Postres tradicionales: pan dulce, flan, milhojas, arrollados de dulce de leche, etc. Matambre de pollo, empanadas, pascualina… Consultas y pedidos al teléfono
(951)781-9606
44 La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
María Angélica Bruno 1274 Miranda St. Del Sur, CA. 93534
Atención Sr. Director de
USA
42
Sección: Cartas y más Cartas 7055 Yarmouth Ave. - Reseda, CA. 91335
En el correo de lectores, la Sección Cartas y más Cartas, se publican las de interés general enviadas por personas, entidades y/u organizaciones, y sus contenidos son responsabilidad exclusiva de los remitentes. Todas ellas están sujetas a edición y condensación. Envíenos su correo a El Suplemento, Correo de Lectores, 7055 Yarmouth Ave, Reseda. CA. 91335 ó al e-mail director@elsuplemento.com. Por una razón de espacio las cartas no pueden contener más de 400 palabras. Todas aquellas que superen esa cantidad serán editadas en longitud o contenido total o parcial. Las cartas que contengan insultos seran editadas o descartadas. Las cartas deben ser enviadas escritas a máquina o computadora. Nos reservamos el derecho de no publicar cartas anónimas.
El Suplemento sólo publica cartas de opinión relacionadas con temas tratados en nuestra revista y/o en la sección Cartas y más Cartas.
Palabra de D10s Sr. Director: Lo pensé muchas veces antes de escribirle, pero decidí hacerlo porque soy argentino hasta la médula. Después de ver el partido que jugaron Argentina y Uruguay, que nos clasificó al Mundial y sentir una gran alegría porque vamos a estar dentro de los 32 equipos finalistas... al escuchar las declaraciones del DT de Argentina sentí una gran vergüenza por las declaraciones de quien los periodistas que trabajan en los medios argentinos apodaron D10S. Sus declaraciones dieron la vuelta al mundo, y como siempre quedamos mal parados. Pero a su vez, lo que dijo este individuo (perdón, no lo puedo llamar por su nombre), si se lo hubiera dicho a los periodistas argentinos en privado estaría bien, porque lo adulan tanto que se creen que es su mejor amigo, porque los saluda o les guiña un ojo. Ahora se dice que la FIFA lo va a suspender por cinco partidos oficiales; eso quiere decir que no podrá dirigir (bueno, es un decir), en el Mundial. ¿Quién lo va hacer? ¿Uno de sus amigotes de los que están a su lado hoy? Espero que el dueño de la pelota argentina actúe dignamente y en vez de apoyarlo busque una persona respetable, educada y con
Compre sus productos de Avon desde su casa o su oficina. Envios y a domicilio sin cargo. ¡100% Satisfacción! Descubra: Productos para el cuidado de la piel Regalos, Perfumes, Productos para el cabello Servicio Personalizado Contactar:
Monica Rossi
Marcela Rossi
Avon Independent Sales Representative
Avon Independent Sales Representative
roxy6273@yahoo.com
marcela5435@gmail.com
(760) 420-7683
www.youravon.com/monicarossi
(760) 828-7348
www.youravon.com/marcelarossi
ideas para dirigir la Celeste y Blanca, no como este que después del partido con Perú le preguntaron: "Y ahora, a pensar en Uruguay?" Y contestó: "Primero tengo que hablar con Giannina, Dalma y Vero". Si así está el fútbol, cómo estará el país si dejan que una persona así haga lo que quiera. Karlo Kleib Corona, CA ES: Estimado Karlo, el "dueño de la pelota en Argentina" está recibiendo millones del Gobierno nacional, o sea que en realidad la pelota cambió de dueño. Por otra parte, de aplicarse una sanción por parte de la FIFA, nos imaginamos que no faltarán partidos amistosos y "oficiales" para que el técnico cumpla su pena antes del Mundial de Sudáfrica.
Se busca yorugua Sr. Director: Estoy buscando a un uruguayo que vive en Los Angeles, California, es peluquero y tiene un hijo que se llama Maximiliano y su esposa se llama Ines. Él era amigo de mi esposo, y nos gustaría volver a contactarlo. Nos comunicábamos vía e-mail, pero su dirección seguramente cambió, ya que cuando le escribimos nos sale un mensaje de error. Le agradecería si a través de su revista pudiésemos contactarnos nuevamente con él. En uno de los números anteriores de la revista hablaban de un tal Jorge y Maximiliano Machado, y de ahí nos surgió una esperanza. ¡Muchas gracias! Andrea Laura Petracca andy.petracca@gmail.com ES: Estimada Andrea: el mensaje está en la calle. ¡Suerte!
Encuentros cercanos del Tercer Tipo Sr. Director: Quiero agradecer a "El Suplemento" la inolvidable noche que pasé con "Los Enanitos Verdes". Gracias a ustedes y al haber sido ganadora de los boletos que sortearon, disfrutamos con mi esposo Aldo un momento deseado desde hace mucho tiempo, ya que somos de Mendoza, Argentina y nos enorgullece disfrutar el éxito de nuestros queridos compatriotas, ¡Gracias nuevamente! Gladys Quiroga quiroga2000@msn.com ES: Estimada Gladis, nos reconforta saber que la han pasado muy bien con sus coterráneos. Un abrazo. ©
La Revista Argentina 45
NOVIEMBRE 2009
LALIFF 2009
E
l 13er LALIFF finalizó con una gala en los Estudios Paramount, la entrega de premios y la proyección de la película venezolana “Mujeres en problemas”. Del 11 al 16 de octubre proyecciones de corto y largometrajes, seminarios y encuentros con cineastas, expusieron una vez más la calidad del cine latino a un público ávido por conocerlo. La popularidad del Festival crece cada año y la mayoría de los eventos se llevaron a
Magia
Por Andrea Laffitte / Fotos Camille Gallardo
cabo a sala llena, con una calurosa acogida del público, celebridades y nutrida presencia de la prensa. ”Anita” (Argentina) de Marco Carnevale ganó el Premio a Mejor Película y el Premio de la Audiencia, mientras que “Cinco días sin Nora” (México) ganó el Premio a la Ópera Prima y al Mejor Director. ©
Sherman Auto Center Reparación completa de automotores Nacionales e Importados
¿Desea triunfar en el amor? ¿Le preocupa su presente? ¿Quiere mejorar su suerte Sra. Rodriguez en los negocios? (818) 729-9997 (Cita Previa)
¡CONSULTE EL TAROT! absoluta seriedad
(626) 579-1893
UNA VEZ MÁS EXPONE LA CALIDAD DEL CINE LATINO
Frenos Tune-Up Electricidad Servicio de AC Diagnóstico completo Reparación de Motores
(818) 718-7230 20138 Roscoe Blvd. Winnetka, CA 91306
Abierto de 9 a 6 Domingo de 9 a 3 Cerrado los lunes
Folklore Argentino
Fiestas Privadas, Casamientos, Eventos Especiales Especialidad en Empanadas * Sándwiches de Miga Sándwiches 3’ y 6’ * Delicatessen * Cerveza y Vino
9814 E. Garvey Ave., S. El Monte, CA 91733
CONTRATACIONES:
(818) 343-8031 c:(818) 439-1801
46 La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
El Juego de los errores
71
La solución en la página 50
BBQ Todo Parrillas
con los grandes maestros de la pintura En este número:
Eugène-Henri-Paul Gauguin “Ta matete” (El mercado)
Círculo literario ARYMEX Invita a sus lunadas próxima: Nov.14-09 infórmese a los teléfonos:
Maricela: (714) 662-7512 Rafael: (949) 675-8752
$2450
Portable. Grill enlozado en ángulo. Altura Regulable con colector de grasa. Terminación blanca con acabado en estuco. Esta parrilla puede ser pintada en el color de su preferencia.
Dimensiones: 40" x 26" x 7'.
818.430.0432
ATENCION JUBILACIONES ARGENTINAS Si usted es argentino y reside en los Estados Unidos, con edad jubilatoria (tenga o no aportes)
Hombres
65 años /
Mujeres
62 años
Y desea tramitar y recibir su jubilación en USA a través de su banco, Si usted tiene 50 años o más y desea hacer un reconocimiento de Servicios y desea armar su expediente, para pagar mensualmente sus aportes jubilatorios.
Llamenos al: (561) 305-5688 para solicitar información Estudio Robinson & Asoc. Consultor robinsonyasoc@gmail.com
Con la Moratoria Previsional de la Ley 24476 se puede tener acceso directo a los beneficios previsionales que el Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones ofrece. Los requisitos, entre otros, son los que a continuación se detalla: Sujetos Comprendidos: (Los trabajadores autónomos o que se declaren como tales y Viudas del trabajador autónomo fallecido.) Obligaciones alcanzadas: (Los aportes personales anteriores al día 30 de septiembre de 1993, inclusive.)
NOVIEMBRE 2009
S de O P L ETRAS
Problema de Ajedrez
S P G S M
Juegan blancas y dan mate en 4
La Revista Argentina
47
Este mes los retamos a que encuentren escondidos los
24
equipos de fútbol que participan del Mundial Sub 17 ALEMANIA ARGELIA ARGENTINA BRASIL BURKINAFASO COLOMBIA COSTARICA EMIRATOSARABES ESPAÑA ESTADOSUNIDOS GAMBIA HOLANDA HONDURAS IRAN ITALIA
SudoKu
JAPON MALAUI MEXICO NIGERIA NUEVAZELANDA REPUBLICADECOREA SUIZA TURQUIA URUGUAY
E E N A N I T N E G R A I A G AM MS U I J B A I R E G I N S AÑA I T E B A I UQ R U T G L U I A L R AVM P R S R A L S S O O C P A ADAOOA I I KA I AOOA S U T O Z L N L B H R I U S S O I E I O S E O RMGUO R N TA I I MA S U L C A E D E U L AA R R N EM ANAG S NGG S R AA FA B XD R I NNOUU S I ANN L AG I M ADDH R A I C A S I I D E S C I B O A I YA A Z D S G N D A A O I E S I TA L I AA S UDA E I UG S A I VA N A R G E L I AMO R L ANUUO S A S E I NAAA E L U S AT S I O L S A R L AAOU L A R EP U B L I C AD E C O R E AA
Hay que rellenar todas las casillas con números del 1 al 9 sin que se repita el mismo número... ...en la misma fila ...en la misma columna ...en la misma celda de tres por tres casillas (las que están marcadas con un trazo más grueso)
MODERADO
5
6 3
4 1 5 6
1
8 6 7 4 1 2 6 3
7 7 1 4 3
2
9
3 8 6
8 9
4 7
5
Todas las soluciones en la página 50
2
3 7 9 7 9 4 6 1 8 4 4 8 9 3 3 5 7 1 6 8 2 8 5
DIFICIL
1 8
48
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
LOS CLAS IFICADOS
El valor de los anuncios en esta sección es de $10 por módulo al mes. Si desea publicar, deberá enviar un cheque o money order a El Suplemento, 7055 Yarmouth Ave., Reseda, CA 91335. El Suplemento no se hace responsable por cartas y/o anuncios recibidos después del día 21 de cada mes.
BIENES Muebles/Inmuebles BIENES Muebles/Inmuebles BIENES Muebles/Inmuebles
PROFESIONALES
PROFESIONALES
ALQUILO EN ROSARIO DEPARTAMENTOS
Nina’s Beauty Salon
Abogadas en Argentina
Depilación con cera argentina.
PLENO CENTRO,1 ó 2 DORMITORIOS Amueblados y equipados. Por día, semana o mes. Permanentes y extensiones de pestañas. Aire Acond.-Calefacción-Microondas-Heladera-TV. con Cable-Internet-Tel. Edificio con portería y seguridad las 24 hs.
Extensiones de cabello. Tintes, rayitos, faciales y más.
1 ambiente $17 dólares diarios
Stella (562) 869-9970 (562) 818-0437
Rosie (213) 388-3885 rosenell@sbcglobal.net
ALQUILO EN ROSARIO DEPARTAMENTOS 1, 2 ó 3 dormitorios
diferentes ubicaciones. Por día, semana o mes. Amueblados, TV, cambio de ropa blanca semanal, heladera, microondas, cafetera. Algunos con: cable, DVD, INTERNET, Teléfono, aire. Playstation. (consulte)
Teléfonos: (818) 660-1290 Email: LilianaUSA@yahoo.com ALQUILO departamento pleno centro de Rosario por día, semana o mes. 1 dormitorio amueblado.
Casa en Río Ceballos, Córdoba Alquiler y venta
(818) 349-0625 ó (714) 898-2614
anacarlosp@hotmail.com
Alquilo Depto Belgrano - Bs. As. 2 dormitorios - amueblado TV, microondas
por semana o mes Claudia o Gerry (661) 263-2529 (818) 371-2804
Dueño Vende Mar del Plata Zona La Perla Local 32 m² / esquina, a 40 metros de escuela 9 cuadras de la playa. u$s 35.000
c: 714.292.0217 ALQUILO depto BELGRANO
por día, semana o mes.
Amueblado. 3 dorm, cocina equipada, living comedor, 2 baños, balcón a la calle. Aire acond. y calefacción. Wi fi Internet, Cable TV, Stereo. Area Cabildo y Juramento.
Perfecto para vacaciones.
Anna (562) 659-3708 farinaba@hotmail.com
Alquilo casa en Villa Devoto por semana o por mes equipada para 5 personas 3 dormitorios, garage, quincho, parrilla, jardín, amueblado
(949) 566-5008
Alquilo Depto en Bs As 1 amb. completo
VENDO PUERTAS PARA ENTRADA DE CASA
Teléfono y aire acondicionado Marcelo T. de Alvear a 1 cuadra de Plaza San Martín y Florida
Son de algarrobo Precio c/u $300 562.438.4895 562.244.8244
(949) 413-8078
Directamente de Argentina
10246 Lakewood Blvd., Downey, CA 90242
Dras Cristina Calvi- Carina Rodríguez Sucesiones, divorcios, Administración Propiedades, Poderes, Contratos, Trámites judiciales y extrajudiciales. E-mail: Cristinacalvi28@hotmail.com
Te:01154-341 4309733/62 en Usa 310-926-2981
Porque sé interpretar lo que querés $$$COMPRO te espero en el salón: Hair Crafters
Mar del Plata
Vendo departamento Corte - Permanente - Color Rayitos con gorra o papel frente a plaza San Martín 25260 E. La Paz Rd. 2 amb - 7mo piso a la calle Laguna Hills, CA 92653
(818) 317-0345
(949) 338-3161 con turno Graciela Lombardi
Vendo Depto. Zona Congreso Bs. As. Facilidades de Pago Información después de las 11 hs. (818) 400-0230 Se alquila habitación en Encino con baño privado
Cuido niños
todos los servicios incluidos cable, DirecTV, entrada ind., hasta 2 personas. facilidad de estacionamiento
c:(818) 439-1801
Vendo Bandoneón Aleman Muy Bueno x Viaje $ 2500.- dls. cel: 714.292.0217
durante el día Llamar 818.886.2470 Ana Non Budget Musical Video Casting Call Dancers Tango/Ballet Excellent for portfolio Professional and Semi-Professional bring curriculum and book call Alba Giulietti: 310-691-9178 or Felix Chavez: 818-802-9393
repara tu cámara digital, de película, flash y videocámaras presupuestos gratis
Ricardo (818) 636-6058
Venda Avon
Elija sus horas de trabajo, sus ganancias, y sus recompensa! Como representante de Avon, puede ganar hasta un 50% de comision, viajes gratis, y oportunidades de becas para sus hijos! Contactar:
Monica Rossi (760) 420-7683
Avon Independent Sales Representatives
Marcela Rossi Marcela5435@gmail.com
Cuidado y atención a niños especiales (durante el día)
818.886.2470 Ana
DirecTV - Dish Network Se hacen trabajos especiales Cableados, ventas, servicios e instalaciones
Sergio Bianchi (626) 786-9035 Tus canales colombianos favoritos
Técnico electrónico fotográfico
ORO$$$ Reciba más dinero por su oro ahora! Voy a su casa. Néstor (949) 293-8036
tv Colombia N24 nuestra Tele noticias Teleantioquia / Telepacífico llama ahora para mas información
Bianchi Satellite 1 (888) 358-7203
Reparación de:
Computadoras ¿Computadoras lentas? ¿PC no enciende? ¿Mensajes raros o viruses? ¿Problemas con Internet? Todas las marcas - Windows XP/Vista
Marcelo
818 687-2520
COLECCIONISTAS DE PORCELANAS LLADRO: Somos dueños de una colección privada de figuras retiradas de la marca Lladró, para venta individual y/o resale. Consultar detalles y precios a: PORCELAIN SPLENDOR
(818) 567-2628 Contactar a Susy o Hugo hhrassoc@sbcglobal.net
www.porcelainsplendor.com
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
1 11
2
3
4
5
6
7
8
12
15
18
21
19 22
1. Fúnebre, tétrico, sombrío. – 8. Amanecer, albor, aurora. – 12. Parte de una vía de circulación destinada al tránsito de una sola fila de vehículos. – 13. Los Angeles. – 14. Tienda de comestibles. – 15. Repollo. – 17. Moverse de un lugar hacia otro. – 19. Cabeza o señor de la casa o familia. – 20. Caja, cofre, baúl. – 21. Acto solemne de jurar fidelidad a un cargo, a una bandera, a un soberano, etc. – 24. Ninguna persona. – 26. Árbol de tronco alto y recto, corteza lisa y blanquecina, copa en forma de cono con ramas horizontales, hojas perennes estrechas y fruto en forma de piña; puede alcanzar hasta 60 m de altura; es el árbol clásico de la Navidad. – 29. Terreno en que hay árboles frutales, especialmente manzanos. – 31. Debastar o labrar la madera o la piedra con un hacha grande o un cincel. – 32. Asiento individual algo elevado, generalmente con gradas y cubierto por un dosel, en el que se sientan los reyes y otras personas de muy alta dignidad. – 33. Parte externa del oído del hombre y otros mamíferos, formada por un repliegue cutáneo sostenido por una lámina cartilaginosa. – 34. Paraje aislado en el desierto en el que hay agua y crece la vegetación. – 35. Curva cerrada, con la convexidad vuelta siempre a la parte de afuera, de forma parecida a la de la elipse, y simétrica respecto de uno o de dos ejes. – 37. Materia de minerales asociados de manera natural que en cantidades considerables forma parte de la masa terrestre. – 38. Emplear, utilizar, gastar. – 39. Persona, animal o cosa que existe. – 41. Oregon. – 42. Bebida alcohólica obtenida por fermentación de la caña de azúcar. – 43. Locura, delirio, enajenación. – 47. Nombre de la letra t. – 49. Publicar, imprimir. – 50. Así sea. – 51. Asolar, devastar, arrasar, destruir.
Verticales 2. Aquí. – 3. Óxido de calcio. – 4. Instrumento, medio o máquina destinados a ofender o a defenderse. – 5. Celo de los ciervos y algunos otros animales salvajes. – 6. Adinerado, hacendado o acaudalado. – 7. Nombre que abarca a todas las cervezas de fermentación alta. – 8. Contracc. A el. – 9. Que tiene lágrimas. – 10. Allí. – 11. Persona, respecto de sus padrinos. – 16. Perteneciente o relativo al océano. – 18. Que tiene rubor. – 20. Reverenciar con sumo honor o respeto a un ser, considerándolo como cosa divina. – 22. Sobresaliente, destacado. – 23. Atrapar algo que ha sido arrojado por el aire. – 25. Idóneo, hábil, a propósito para hacer algo. – 27. Que se manifiesta o produce con la boca o mediante la palabra hablada. – 28. Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario. – 30. Ciudad ubicada en el
24 27
28
25 29
31
32
33
34
Horizontales
35
36
38
39 43
42 47 50
48
16
20
23
26
Por Angel Cruzado
10
13
14 17
9
49
44
30
37 40
41 45
46
49 51
centro-este de Argentina, la más importante y poblada de la provincia de Santa Fe. – 36. Juego practicado por dos personas o dos parejas, que se lanzan alternativamente una pelota, utilizando raquetas, por encima de una red, con el propósito de que la otra parte no acierte a devolverla. – 38. Arca que sirve para depositar las cédulas, números o papeletas en los sorteos y en las votaciones secretas. – 39. Lugar donde tiene su domicilio una entidad económica, literaria, deportiva, etc. – 40. Provocación o citación al duelo o desafío. – 44. Aparejo hecho con hilos, cuerdas o alambres trabados en forma de mallas, y convenientemente dispuesto para pescar, cazar, cercar, sujetar, etc. – 45. Sustancia ordinariamente blanca, cristalina, de sabor propio bien señalado, muy soluble en agua, crepitante en el fuego y que se emplea para sazonar los alimentos y conservar las carnes muertas. – 46. Apetito o deseo de venganza. – 48. Denota en qué lugar, tiempo o modo se realiza lo expresado por el verbo a que se refiere.©
La solución encuéntrela en la página 50 PARANA INSURANCE Agency
Lic# 0B87060
5744 1/2 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91601
(818) 766-9400 Seguros de Auto - Casa - Vida
•Con Licencia •Sin Licencia •Matricula Consular •SR-22 al instante •Seguros para México •Collision (Exigida por financiera) •$50 de descuento en el down payment de su nueva póliza
INCOME TAX TODO EL AÑO Más de 20 años sirviendo a nuestra comunidad
Preparamos Income Tax para: •Años anteriores •Todo el año •Si no tiene Social Security le tramitamos su ITIN •Reciba su cheque en 24 horas •Servicio Rápido Notary Public
50
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
La Suplencuesta
Todos los meses, El Suplemento consulta a los lectores de aquí y allá sobre diferentes asuntos que tienen que ver con la actualidad argentina. Para que su opinión cuente, ingrese a nuestra página de Internet: www.elsuplemento.com y participe en la encuesta.
La Suplencuesta de Noviembre
SOLUCIONES DEL MES 1) Af1 a5 2) Ah3 a4 3) Ae6+ Re8 4) Tg8#
Problema de Ajedrez Página 47
Tras las groseras declaraciones públicas de Diego Maradona luego del partido frente a Uruguay ¿Qué debería hacer la Asociación del Fútbol Argentino? • Rescindir su contrato • Exigir una disculpa pública • Nada, fue sólo un exabrupto
La Suplencuesta del mes pasado
Auténtico Metegol
Para diversión con familiares y amigos de cualquier edad: Excelente construcción, estructura de aluminio inyectado con baguetas de acero inoxidable. Piso super alto impacto, impreso. Patas y travesaños desarmables. Solo necesita lubricación con vaselina sólida para el desplazamiento de varillas. Resistente al clima
U R N A
Pág. 49 E E N A N I T N E G R A I A G AM MS U I J B A I R E G I N S AÑA I T E B A I UQ R U T G L U I A L R AVM P R S R A L S S O O C P A ADAOOA I I KA I AOOA S U T O Z L N L B H R I U S S O I E I O S E O RMGUO R N TA I I MA S U L C A E D E U L AA R R N EM ANAG S NGG S R AA FA B XD R I NNOUU S I ANN L AG I M ADDH R A I C A S I I D E S C I B O A I YA A Z D S G N D A A O I E S I TA L I AA S UDA E I UG S A I VA N A R G E L I AMO R L ANUUO S A S E I NAAA E L U S AT S I O L S A R L AAOU L A R EP U B L I C AD E C O R E AA
SudoKu
¿Suele salir a comer afuera? Sí; casi siempre a restaurantes argentinos: 40% No; prefiero comer en casa: 26.7% Sí; aunque pocas veces a restaurantes argentinos: 26.7% Sí; casi siempre a restaurantes de comida rápida: 6.7% .©
M A C A R U R B E O L R E O V S A O N T M E
A H I J A D O
Pág. 47
A A L B L L A E N C O A R C N A D I E P O M A T R O N O A S I T R O C E R O N E S I I T A R S O L A R
1 3 9 5 2 4 8 7 6
8 6 5 9 7 1 2 4 3
4 2 7 6 3 8 9 5 1
6 5 8 1 4 7 3 9 2
3 7 4 2 6 9 5 1 8
2 9 1 8 5 3 7 6 4
7 4 2 3 9 6 1 8 5
ALEMANIA ARGELIA ARGENTINA BRASIL BURKINAFASO COLOMBIA COSTARICA EMIRATOSARABES ESPAÑA ESTADOSUNIDOS GAMBIA HOLANDA
9 8 3 4 1 5 6 2 7
7
8
2 12
MEDIDAS ARMADO: 1,40 mts largo / 1,02 mts ancho / 0,82 mts alto. 16
15 14
13 9
17
R O S A R I O
HONDURAS IRAN ITALIA JAPON MALAUI MEXICO NIGERIA NUEVAZELANDA REPUBLICADECOREA SUIZA TURQUIA URUGUAY
DIFICIL 9 8 6 7 1 3 5 2 4
5 1 6 7 8 2 4 3 9
1 5 6
A L L A
Sopa de Letras: Pág. 47
MODERADO
4
FAMILIARES y COMERCIALES
C A B R A R R I L M A C A M O A A T O S O A R L J A A L O S R F R E E E D N D E
1 3 2 5 4 6 7 8 9
4 5 7 8 9 2 3 6 1
2 9 3 1 8 4 6 5 7
8 4 5 2 6 7 9 1 3
6 7 1 9 3 5 2 4 8
7 1 9 6 2 8 4 3 5
5 6 4 3 7 1 8 9 2
3
17
(310) 991-8005
2) ... Re8 3) Tg8+ Rf7 4) Ae6#
11
Juego de los Errores Pág. 46
10
3 2 8 4 5 9 1 7 6
Horóscopo
Por Angel Azul Dibujos: Pájaro
ESCORPIO (Octubre 24 - Noviembre 22) Grandes bendiciones celestes para tener ganas de vivir y amar. Tiempo ideal para los románticos. En dinero comprométanse a pleno con vuestro trabajo y así alcanzarán la anhelada estabilidad. Estarán muy concentrados con el éxito.
SAGITARIO (Noviembre 23 - Diciembre 21) Se presentan buenas vías de desarrollo de la personalidad. Vuestra vida social será activa. Tendrán una que otra oportunidad para hacer buenos negocios. Tratarán con envidiable aplomo situaciones que antes les ocasionaban conflictos.
CAPRICORNIO (Diciembre 22 - Enero 20) Progresos, pero con cierta inestabilidad. Habrá cambios sumamente positivos. En medio de una situación comprometida demostrarán vuestra calidad humana. Nuevos proyectos. Llevarán a cabo importantes viajes y harán contactos internacionales. No tendrán mayores obstáculos.
ACUARIO (Enero 21 - Febrero 19) Deberán cuidarse de los excesos y revisar vuestros proyectos al menos dos veces. Antes de dar vuestra palabra piensen en el después. En materia económica les irá mucho mejor que en materia sentimental. Tengan cuidado con las tentaciones: no es momento de arriesgar.
PISCIS (Febrero 20 - Marzo 20) Es vuestra oportunidad para fortalecer los vínculos íntimos en crisis. Dejen que sus emociones los guíen, abandónense al romance y no traten de modificar a quien ustedes mismos eligieron. En negocios, los astros no los favorecen, así que deberán tomar prudencial distancia.
ARIES (Marzo 21 - Abril 20) Les sobrarán oportunidades para probarse a sí mismos. Habrá mucha alegría a vuestro alrededor aunque a veces el desgano o el silencio se impongan. Nuevos vínculos comerciales. Se sentirán más protegidos que nunca en las finanzas. Ojo con la salud.
TAURO (Abril 21 - Mayo 21) Con mínimos obstáculos a nivel laboral: deberán resolverlos con ayuda. Situaciones emocionales intensas no les permitirán pensar. Con el apoyo de vuestro equipo o de amigos todas las tensiones cederán en materia comercial. Respeten la opinión ajena.
La Revista Argentina
51
GEMINIS (Mayo 22 - Junio 21) Pensarán con insistencia en una persona de vuestro entorno. Distracciones. En dinero, concéntrense en un objetivo y no modifiquen su dirección hasta dar por terminada la primera etapa. Abundarán las propuestas renovadoras. CANCER (Junio 22 - Julio 23) Les sobrará trabajo, pero les faltará tiempo. No todos los tratarán con la misma paciencia. Si tienen un buen proyecto, lo sacarán adelante, pero dos proyectos a la vez dispersarán vuestra energía. Orden, concentración y objetividad. LEO (Julio 24 - Agosto 23) Complicaciones. Las circunstancias impedirán actos con total sentido común. Las exigencias profesionales serán tantas que faltará espacio para relajarse junto a los familiares. Se resolverán a mediano plazo algunas cuestiones financieras. El destino los pondrá a prueba, ya que deberán actuar al límite. VIRGO (Agosto 24 - Septiembre 23) Un apasionado encuentro. Tiempo excelente para el afecto y a nivel familiar. En dinero, una corazonada les permitirá avanzar, pero tomen precauciones. Si buscan una salida empresarial inteligente, en corto tiempo la hallarán. LIBRA (Septiembre 24 -Octubre 23) Diez puntos en vuestro desarrollo intelectual. En el resto, mil desencuentros. Problemas. Por fortuna, vuestro modo de resolverlos será el acertado. No se amarguen y continúen escuchando a las personas creativas. ©
OSCAR JIMENEZ INSURANCE AGENCY
SEGUROS DE AUTOS - MOTOS BOTES - CASAS - VIDA COMERCIALES - BONDS WORKERS' COMPENSATION LLAMENOS POR UN ESTIMADO SE SORPRENDERA GRATAMENTE CON EL SERVICIO Y LOS PRECIOS
(562) 903-0646
ojimenezinsurance@yahoo.com
LIC.#827981
NOVIEMBRE 2009
14263 IMPERIAL HWY. LA MIRADA, CA 90638
52 La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
- 99 -respondió, por lo que la congregación se levantó y aplaudió. - Oh, doña María, por favor, pase al frente y díganos cómo hizo para llegar a los 99 años sin tener enemigos... La dulce señora pasó al frente, se dirigió a la congregación y explicó: - ¡Es que los muy desgraciados ya se han muerto todos!
Página de
Humor Sin enemigos Casi al final de la misa, el sacerdote preguntó: - ¿Cuántos de ustedes han perdonado a sus enemigos? El 80% levantó la mano. El sacerdote insistió con la pregunta. Todos levantaron la mano esta vez, excepto una pequeña viejita. - Doña María -le dice el cura- ¿es que usted no está dispuesta a perdonar a sus enemigos? - No, Padre, es que yo no tengo enemigos respondió dulcemente. - Doña María, eso es muy raro, ¿cuántos años tiene usted?
Cortitos y Malos Dos hombres estaban arriba de un árbol cuando los ve un policía y les dice: -¿Ustedes qué hacen ahí? ¡Bajen, vamos, no sea que se caigan y se rompan los huesos! Y cuando llegan al suelo, pregunta el oficial: -A ver, ¿Quiénes son ustedes? -¡Pero oficial, qué memoria! –responden. ¡Somos los del árbol! ¿Cómo se ríe el ojo? -Ojojojojojojo
¿En qué se parece un sauce a un zapato? -En que el sauce llora, y el zapato consuela. ¿Por qué un elefante no puede viajar al extranjero? -Porque la huella digital no le entra en el pasaporte. -¿Se acuerda de mí, doctor? Usted me operó del dedo... -Pero claro, ¡choque esos cuatro! Un avión está llegando al aeropuerto: -Aquí torre de control... ¿cuál es su posición? -Pues, aquí estamos con Paco y José, sentados delante de los relojitos... -Mi papá vive de las letras. -Ah, ¿es escritor? -No, sufre de diabetes y vive tomando vitaminas A, B, C y D. -Mirá, me compré un reloj. -¿Qué marca? -¡La hora! En un juicio el juez le pregunta al acusado: -¿Y usted ¿por qué no devolvió la pulsera? -¡Porque decía “Tuya para siempre!” - S e ñ o r, a s u encendedor le falta chispa. -¡Con razón me aburro tanto cuando fumo! ©
PABLOS’S KITCHEN
Deli - Restaurante Italiano-Argentino 30 AÑOS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD
Gran Selección de productos argentinos y peruanos
3502 E. Martin Luther King Jr. Blvd. (Ex Century Blvd.) Lynwood,
CA. 90262
(310) 632-2508
PASTAS OSCAR Celebrando nuestro 10º Aniversario Fábrica de Pastas Caseras Ventas por Mayor y por Menor
Ravioles, Ñoquis, Spaguettis, Canelones, Pascualinas. Chimichurri, Variedad de Empanadas, Alfajores de Maizena, Pasta Frola, etc. Para cualquier evento en que usted necesite lucirse, ordene nuestros deliciosos platos. 4601 Brooks St. #2 Monclair, CA 91763 (909) 445-1762 Ahora pueden ver nuestros productos en:
www.pastasoscar.com
La Revista Argentina
NOVIEMBRE 2009
53
The Southamerican Way
HAPPY HOURS domingos a jueves todo el dia en el bar
210 W. Birch St., Unit 102 Brea, CA 92821
(714) 990-9140
Oso Dental Office
20263 Saticoy St. Winnetka, Ca 91306
Albert Assatourians DDS Graduado de la Universidad Nacional de Bs. As. Asociación Dental Americana
DENTADURAS FLOJAS Hay una solución para usted, Sistema Dental de Mini-implantes “Su sonrisa es nuestro orgullo”
¡Adelante... Coma lo que quiera! • Visítenos por la mañana. • Colocamos y aseguramos su prótesis completa. • Con el Sistema Dental de Miniimplantes. • Salga a disfrutar de su almuerzo preferido. Sin cargo: infórmese si el tratamiento es apropiado para usted. Horario: Lunes 9am . 6pm / Miércoles 10am . 7pm / Viernes 8am . 5pm / Sábados 8am . 2pm Citas disponibles fuera de horario por las tardes y fines de semana
DENTISTA FAMILIAR ADULTOS - NIÑOS
(818) 709-3566
R
! EGINA a ¡Y RESTAURANTE
y Super Mini Market Aproveche la oportunidad de sentirse como en la Argentina
Noche del Recuerdo con el folclore de
Julián Córdoba y su guitarrista Enrique Magallanes
Noche Romántica y de Humor con
Morena y Pepe Rocha
Sábado 14
Sábado 21
de noviembre
de noviembre
Entrada $ 5 / Cupo Limitado
11025 WESTMINSTER AVE. GARDEN GROVE,CA 92843 (714) 638-9595 Fax: (714) 638-9594 www.reginaargentina.com
Encuentre también nuestros productos en
3826 Main Street, Culver City, CA 90232 Tel.: 310.202.6969 Abierto 7 días de 5:30 am a 8 pm ¡Vea nuestra otra publicidad dentro de esta revista!
(818) 810-6612