El Suplemento # 117 • Diciembre 2009 by El Suplemento

Ejemplar gratuito • Free Issue

elsuplemento.com • Diciembre 2009 # 117

a La Revista Argentin

Recorriendo California

¡Disneyland está de Fiesta! Incluye

La página del Uruguay y La página de España

Ruinas de Quilmes Provincia de Tucumán

La Revista Argentina

Tal cual hemos reflejado en los últimos meses en las páginas de El Suplemento, muchos personajes famosos de la Argentina, de esos que normalmente suelen destacarse por sus escándalos, excentricidades o romances, han salido a quejarse públicamente por el aumento del delito. Exigen mano dura contra la delincuencia, ahora que la misma no conoce de fronteras y comienza a tocarles de cerca. Mientras la violencia estaba contenida en las zonas más humildes del Conurbano, las divas y divos del espectáculo no se daban por enterados de que algo se estaba gestando. Pero los reiterados robos en Recoleta o en los mejores restaurantes de Palermo Hollywood los hicieron reaccionar. Por supuesto que nadie les niega su derecho a peticionar a las autoridades, a desear vivir en paz y a manejar sus Mercedes Benz por las calles de Belgrano sin temor a ser asaltados. Les cuestionamos sí que nunca se hayan preocupado demasiado por las causas que inevitablemente llevarían a un aumento de la delincuencia y el crimen. Muchos de ellos se ponen ahora “a disposición de la gente” para salir a protestar contra la

DICIEMBRE 2009

inseguridad, cuando nunca se hubiesen movilizado contra el terrorismo de Estado, la desnutrición infantil, la crisis educativa, los hospitales que se vienen abajo, los jubilados paupérrimos, la introducción de drogas en las villas y barrios humildes, o ni que hablar de la corrupción a altos niveles que al final de cuenta terminaron directa o indirectamente beneficiándolos a ellos. Deseamos profundamente que en este 2010 que se avecina se pueda controlar el delito y la violencia social que afecta a los famosos y a los ignotos pobres por igual, para que todos los argentinos puedan vivir en paz. Pero deseamos mucho más profundamente que se empiece a trabajar para atacar de raíz el problema, solucionando primero la injusticia social, la corrupción oficial y privada y la pobreza. En el 2010 quisiéramos ver a los famosos a la cabeza de una gran marcha para acabar con la miseria y la desigualdad en la Argentina, y con todo lo que ellas traen acarreado. Después de todo, es un asunto que depende exclusivamente de la voluntad del pueblo para que así sea.©

Felices Fiestas

DICIEMBRE 2009

La Revista Argentina

Director PABLO GARRIGA Consejo Editorial Hugo H. Rodríguez, Fernando Garriga. Redactores Rodolfo Compte, Karl Lee Miguel E. Garriga, Rodolfo Spadano, Liliana Ankonetani. Colaboradores

Walter Kaderabek, Tito Gapezzani, Anibal Aprile, Liliana Cáceres, Julio Patiño, Carlos Dobler, Pablo Lanza, Andres Lettera y Ángel Azul. Dibujantes Pájaro y Gustavo Fermoselle. Corrección

Carlos A. Bracuto Página de Uruguay Andrea Laffitte Fotografía The Grosby Group

Marketing Assistant Natalie Stawsky Webmaster Hugo H. Rodríguez Jr.

en Argentina, España y Estados Unidos Edición en Argentina Gustavo Garriga Edición en España Medios Argentinos, S.L.

El Suplemento es una revista mensual dirigida por Pablo Garriga, distribuida en California y Nevada. Prohibida su reproducción total o parcial, sin el expreso consentimiento de su Director. El Suplemento no garantiza ni respalda los servicios ni los productos que se publican en la revista. El lenguaje elegido por los anunciantes es de su responsabilidad exclusiva. La Redacción no se hace responsable por los artículos publicados por sus colaboradores externos o avisos que aparecen en la revista. Editoriales son las opiniones de la revista como institución. Cartas son las opiniones personales de los lectores de la revista. Columnas expresan las opiniones personales de los escritores. Los originales recibidos no se devuelven.

El Suplemento 7055 Yarmouth Ave. Reseda, CA 91335

¡Si en el 2010 te agarra un brasilero te deja

LACIA! T Tratamiento brasilero con Keratina el alisado más recomendado por: ARIEL ARLIN HAIR STUDIO

(818) 590-8407 director@elsuplemento.com

www.elsuplemento.com Suscripciones: Pág. # 27 $30 al año (12 ejemplares) por gastos de manejo y envío.

www.arielarlin.com (310) 963-4978 11239 Ventura Blvd. #212/10 Studio City • CA 91604

SUMARIO

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Año 10 • Diciembre 2009 • Número 117 www.elsuplemento.com

En memoria de Juan Carlos Donapetry 1950-2009

Sociedad> ¿Todo mal? ¿Todo bien?

Por suerte existen las pirámides egipcias

Recorriendo California> ¡Disneyland está de Fiesta!

De cómo políticos y ciudadanos tienden a percibir la realidad desde posiciones antagónicas donde no existen los grises

"El Lugar más Feliz de la Tierra" presenta nuevas atracciones, desfiles y ofertas especiales para la temporada navideña

Rodolfo Compte

Antonio Capressi

<Psicología

<Nuestros Artistas The Otero Dance Co. Rodolfo Spadano

Los chicos y la separación de sus padres Todas las separaciones suelen ser tristes, pero cuando la pareja tiene hijos, la situación puede ser más difícil.

Liliana Ankonetani 4. Editorial 10. Una... ¡para no creer! 12. Se dijo en noviembre 19. Nocaut 20. Resumen deportivo 22. Historia: El Cabildo de Buenos Aires 27. Rincones Históricos: Provincia de Tucumán

31. La Suplencuesta 33. Consejos de Belleza: Máscaras Caseras 35. Notas del ambiente artístico: ¡Charly festejó a lo grande! 36. De nuestra comunidad 40. La página del Uruguay 42. La página de España

43. Libros: Evenings at the Argentine Club 44. Cartas y más cartas 47. Juegos 51. Soluciones 52. Horóscopo 53. Nuestra Mesa: Guiso de cordero patagónico 54. Humor ©

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

SOCIEDAD

¿Todo mal?, ¿Todo bien? Por suerte existen las pirámides egipcias Por Rodolfo Compte

Suele suceder que, tanto en la Argentina como en el resto del planeta, tanto los políticos como grandes grupos de ciudadanos tienden a percibir la realidad desde posiciones totalmente antagónicas y maniqueas donde no existen los grises. Obviamente, para los políticos que gozan de todos los privilegios e impunidad que brinda el poder, siempre está todo bien, mientras que para la población “de a pie” siempre está todo mal.

sta forma de percibir la realidad es común en todos los países, independientemente del carácter del régimen político dirigente. Abarca, por lo tanto, desde las sociedades gobernadas por las dictaduras absolutistas hasta las democracias más desarrolladas. Lo interesante es que si se analizara la estructura social de cualquier estado se podría comprobar que los resultados indefectiblemente nos remiten a la forma de las pirámides

‘

egipcias, porque ellas son un perenne recordatorio de que en toda agrupación humana siempre existe un orden piramidal donde invariablemente hay algunos sujetos privilegiados que están en la punta, bien arriba, que gozan de todos los placeres que se pueden disfrutar gracias al poder y el dinero. Luego les suceden unos cuantos que se ubican en la franja del medio que viven relativamente bien, y por último, en la base, bien abajo, se encuentra la gran mayoría de la población, los que soportan sobre

‘

Embarques Marítimos a Sudamérica y Europa “PUERTA A PUERTA EN TODA LA ARGENTINA” •Efectos personales •Automóviles y Motocicletas •Embarques comerciales

•Empaques y embalajes •Cargas completas (por contenedores) •Cargas consolidadas (por metro cúbico) •Asesoramiento aduanero

OTI LIC#020933N

SURExpress (562) 790-8098

FAX (562) 946-9496 Confianza y seguridad es nuestra identidad 7040 Motz St. Paramount, CA 90723 www.surexpressinc.com

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

sus espaldas todos los pesares, los trabajos más duros y que sobreviven como pueden. Esa forma piramidal existe en todas las sociedades. Alguien observó que “siempre que se descubre una sociedad desconocida se encuentra un denominador común. Por un lado, hay un pequeño grupo privilegiado, conformado generalmente por guerreros y sacerdotes que gozan de los mayores privilegios, y por el otro lado se encuentra el resto de la población que trabaja duramente para el bienestar de éstos”. Aclaración: es decir, para el beneficio de los pocos privilegiados. Los arqueólogos, cuando encuentran una tumba, pueden afirmar con bastante precisión la posición social del sepultado por un sinnúmero de detalles que van desde el tamaño y ubicación de la tumba hasta los restos óseos y las pertenencias que acompañan el cuerpo. Actualmente, el análisis de los huesos es tan refinado que permite determinar si la enterrada era una persona rica o pobre, ya que, por ejemplo, los huesos de los ricos se encuentran menos deteriorados debido a la buena alimentación y a la falta de indicios de trabajo duro, mientras que los de los pobres o esclavos están mucho más deformados. Hace pocos años algunos economistas estudiaron a los ricos de distintos países sin importar el lugar que ocupan en el ranking de desarrollo. Curiosamente, encontraron un denominador común: tanto en los países desarrollados como en los más pobres los millonarios disfrutan de un nivel de vida bastante similar. Como el dinero no tiene color ni ideología, en estos tiempos globalizados los ricos de cualquier parte tienen acceso a los mismos productos, pueden adquirir los mismos bienes y trasladarse por el mundo sin limitaciones. Para ellos no existen las fronteras. La diferencia se encuentra en el resto de la población: en las clases medias y bajas. En un mundo milenariamente injusto para enormes cantidades de personas, el acceso a la salud, educación y alimentación son, literalmente, inalcanzables. Creo que la forma de las tres grandes pirámides de Giza resumen la máxima sabiduría humana, porque nos recuerdan que en todos lados y en todas las épocas siempre habrá algunos pocos que vivirán muy bien, en lo alto, y la gran mayoría sobrevivirá a duras penas, en la base. El secreto es no creer en el determinismo y asumir fatalmente que la posición de cada individuo es inamovible. Afortunadamente, las tres pirámides no están cercadas y nos advierten que por lo tanto se puede migrar de una a otra. Y gracias a esta posibilidad alguien que está en la base de una puede llegar a estar en el medio o incluso hasta en la cima de otra. Por todo esto, antes de quejarnos permanentemente de que está todo bien o está todo mal en nuestros países de origen, recordemos a los sabios egipcios. Ellos nos recuerdan que podremos mejorar significativamente nuestro nivel de vida siempre y cuando sepamos ubicarnos en la pirámide y lugar indicados. De más esta decir que esto lo saben muy bien los millones de personas que mejoraron su vida y la de sus familiares gracias a las migraciones, al emigrar hacia países donde pudieron desarrollar sus potencialidades. Ellos sin dudas sabían muy bien dónde estaban parados. Y supieron descifrar la sabiduría oculta en las pirámides.©

Pasta Connection

¡¿Se enteró que regresamos?! 25 años de gloria Volvemos con los mismos dueños el mismo menú, los mismos precios, y la mejor calidad

Breakfast Americano • Comida Argentina e Italiana

Restaurante y Deli

Fabricantes de Pastas Caseras y ahora agregamos Pizza estilo argentino Los esperamos con los brazos abiertos, a una cuadra del antiguo restaurante en Costa Mesa, en nuestro nuevo local frente al dealer de Toyota

1969 Harbor Blvd. Costa Mesa (949) 646-3484 www.pastaconnection.net y también como siempre en

2145 W. Chapman Ave. Orange • (714) 541-0053 con Patio para fumadores Recomendado dos veces por Elmer Dills y dos veces ganador del CA Restaurants Writers Award

ASOCIACION ARGENTINA de LOS ANGELES

Sábado 5 de Diciembre, 8pm

"Tango, Corazón y Vino" En escena seis artistas del show "Cabaret Tango" Socios: $12.00 Invitados: $15.00 Servicio de bar ¡Haga sus reservaciones con tiempo!

Viernes 11 de Diciembre, 8pm Gran recital del tenor “Victor Centeno" Cena * Show * Baile Socios: $25.00

Invitados: 30.00

Sábado 12 de Diciembre, 6 a 11pm Exposición y venta de trabajos realizados por artistas argentinos locales. Pinturas - dibujos - grabados - cerámicas - manualidades Entrada general: $5.00 / Música en vivo y DJ / Servicio de bar: Choripán

Sábado 19 de Diciembre, 8pm

"Fiesta de Navidad" Cena y Baile / Venga con sus niños (Precios y menú por decidir)

Jueves 31 de Diciembre, 8pm

"Cena de Fin de Año"

Lo invitamos a celebrar la noche de Fin de Año con la gran familia argentina de la Asociación Argentina de Los Angeles. Extraordinario buffet: Canilla libre: Vino - Sidra - Gaseosas Pan Dulce - Cotillón y la música bailable del DJ John Tice. Haga sus reservaciones con tiempo. Recibimos cheques hasta el día 20 de diciembre.

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Una… ¡para no creer! Entre las decenas de noticias que a diario desafían nuestra credibilidad, cada mes seleccionamos las más jugosas. Será difícil, pero usted deberá encontrar la más desopilante, la única que no es verdad. Las otras, aunque no lo crea, son totalmente verídicas. Por Karl Lee

No me apuren, que me confundo... Como todos los aficionados saben, el basket es un deporte de ida y vuelta. Los jugadores intentan encestar en el aro del equipo contrario, y enseguida retroceden para defender el propio. Ida y vuelta. Cambio de lado. Time out. Con 0.5 segundos para terminar el primer cuarto, Nate Holden, de los New York Knicks, no tiene tiempo para pensar: toma el balón, apunta desde 30 pies y lanza un tiro que no falla. La redonda entra de lleno, limpita, en el aro. Sin embargo, el tanto no cuenta ya que, a pesar de la diligencia de Holden, el timbre que da por finalizado el cuarto suena antes. Menos mal: Holden había lanzado al aro de su propio equipo.

La nueva generación política De prosperar los esfuerzos del dirigente kirchnerista Marcelo Mallo, el peronismo no tendrá problemas en reclutar fiscales de mesa para las próximas elecciones ni muchachos que salgan a pegar (carteles). Mallo está al frente de la agrupación Hinchadas Unidas Argentinas (HUA), en la que intenta reunir a los barra bravas de distintos clubes para formar con ellos una agrupación política. "Soy un muchacho que viene trabajando desde hace años”, declaró Mallo, “y me pareció muy piola aportar para la no violencia y por qué no darle un tinte político que a mí me gusta. Entonces propuse 'muchachos, porqué no se pueden convertir en dirigentes sociales’". Muchos de quienes lo conocen dicen que es un matón, y que tiene varias causas por extorsión. "Es todo mentira,” aclara Mallo; “a lo sumo puedo pegar algún grito, pero nada más”.

Se aceptarán cancelaciones hasta el día 26, después de esa fecha no se devolverá el importe abonado.

Socios: $80.00

Invitados: $90.00

YA ESTAN A LA VENTA LAS RIFAS PRO-EDIFICIO Esta ya tradicional rifa de fin de año es muy importante para la Asociación, pues lo recaudado se usa para mantener el edificio. ¡Coopere comprando rifas y ayudándonos a venderlas entre sus amistades!

2100 N. Glenoaks Blvd., Burbank, CA 91504 haga sus reservaciones con tiempo llamando al:

(818) 567-0901 / 567-4108 / Fax:567-0904 de 6.00 a 9.00 pm de lunes a viernes

Visítenos en:

www.aalaonline.com

El fin del racismo... y de la lógica “Yo no soy racista; simplemente no creo en la mezcla de razas”. La convincente declaración viene de Keith Bardwell, un juez de paz de Louisiana, quien el mes pasado se negó a casar a una pareja porque la novia era de raza blanca y el novio negro. El juez justificó su decisión argumentando que podrían llegar a tener hijos, y eso causaría un gran perjuicio para los niños, ya que no serían plenamente aceptados en ninguna de las dos comunidades.

La envidia del Primer Mundo Hace ya casi 5 años, los muchachos de la intendencia de Pinto, en Santiago del Estero, bailaron de contentos cuando el alcalde de la homónima Pinto (ésta en las afueras de Madrid) les comunicó que les estaban donando casi 3 millones de dólares para la construcción de viviendas sociales. Hoy, el intendente socialista de la Pinto española, Juan José Martín, está

DICIEMBRE 2009

La Revista Argentina

www.villaromarest.com reclamando que les devuelvan hasta el último centavo. Parece ser que en la Pinto santiaguena consideraron más apropiado utilizar el dinero para construir chalets de lujo y vendérselos a empresarios agropecuarios “amigos”. Desde este lado del océano les hacen pito catalán. Después de todo: ¿Qué saben en España de las verdaderas necesidades del interior argentino?

El gran cañón del somalí El Somalí Ahmed Muhamed Dore sigue haciendo historia: a sus 112 años y con cinco esposas en su pasado con las que tuvo 13 hijos, el anciano se acaba de casar nuevamente, esta vez con Safia Abdulleh, una joven de 17 años. Es decir, casi un siglo menor que él. Ahmed planea tener más hijos con ella, si es que sus viriles atributos siguen tan implacables como siempre. Puede que el secreto de su longevidad y su insaciable libido radique en su infinita paciencia; según confesó al momento del casamiento, el flamante esposo ya le había echado el ojo a Safia desde que ésta era una niña, y siempre confió en que “tarde o temprano llegaría a desposarla”.

Abierto todos los días para almuerzo y cena

Bar & Grill de jueves a Sábado

Música en Vivo y Baile Domingo

Tango Argentino

Un clon demasiado voluptuoso Luego de su decimocuarta cirugía estética en los últimos ocho meses, la vedette argentina Luciana Salazar recibió una propuesta que podría haber cambiado su carrera artística elevándola a la categoría de leyenda. Luego de subirse los pómulos, estirarse la piel alrededor de los ojos, orejas y cuello, delinear y engrosar sus labios con botox, afinar su mentón, liposuccionarse las piernas y redondearse los glúteos, su figura cambió un tanto más allá de los esperado. La prensa reflejó lo mucho que se hablaba de su semejanza con tal o cual artista local, a esta a aquella figura del espectáculo americano, o incluso con alguno de los más exóticos animalitos del zoológico porteño. Sin embargo, fue un reconocido productor televisivo quien finalmente dio en el clavo: ya no había dudas, la otrora voluptuosa rubia se parecía cada día más a... ¡Sandro! Por supuesto, el genio empresarial del mencionado productor no tardó en calibrar la brillante idea: con el “Gitano” peleando por su vida en el hospital luego de un delicado doble transplante, sería un golazo olímpico que Luciana se transforme en su doble. El proyecto era promocionar un concierto de regreso del mítico cantante, con Salazar cantando en playback sus más famosos hits. De hecho, la vedette había aceptado ya cambiar el teñido platinado que la hizo famosa y regresar a un más criollo tinte morocho. El problema que hizo abortar el plan surgió a último momento: nadie le había avisado a Luciana que para interpretar el papel del Gitano debería necesariamente desprenderse de los seis kilos de siliconas que hicieron de sus pechos los objetos más fotografiados en la historia de los productos plásticos argentinos. La vedette no consintió la intervención; tomándose con ambas manos sus artificiales atributos declaró que “sería una pena tener que tirar a la basura todo esto cuando todavía tienen dos años de garantía”.©

Haga su reservación para la

Fiesta de Fin de Año con música en vivo y baile llame para resevaciones. Domingos Brunch $23.95 incluyendo champagne, parrillada y mucha variedad de comidas y antipastos

25254 La Paz Rd. “A” y “B” Laguna Hills, CA 92653 Tel Restaurant: (949) 454-8585 Tel Market:

(949) 454-8880 Anexo Market y Deli: Abierto todos los días. La mejor selección en California de Vinos Argentinos

Compre 2 cenas y pague solo 1 de lunes a jueves de diciembre en el restaurant No válido para el día 24 y 31 Sólo presentando este cupón

12 La Revista Argentina

Viceboludo

DICIEMBRE 2009

Se dijo en noviembre De mal en peor

“Kirchner cuando er a un muchacho, no sé si no será todavía, pero era muy boludo. Pareciera que los argentinos estamos anestesiados y no nos damos cuenta del personaje que tenemos como presidente adjunto” Eduardo Arnold, quien acompañó a Néstor Kirchner como vicegobernador en dos de los tres períodos que tuvo al ex presidente al frente de la provincia de Santa Cruz

"Las críticas a mi gestión son ridículas y cobardes, porque hay que asumir responsabilidades. Yo puedo demostrar lo que hice en dos años. Esta gestión no puede demostrar nada, hasta ahora ha deconstruído, los resultados están a la vista. Las (actuales) cifras del delito son absolutamente veraces. No tengo por qué desconfiar de la Justicia. No se hablaría del estado de crispación y clamor social, si las estadísticas fueran tan bajas como se pretende" León Arslanián, ex ministro de Seguridad de la provincia de Buenos Aires

El Gitano volverá a cantar En APEMIA no lo quieren "Acaba de llegar el rey de los encubridores, que no sólo vino para reforzar los vínculos en el sentido del encubrimiento sino que, además, fue el hombre que se paseó con Menem en Punta del Este a poco tiempo de la voladura” Laura Ginsberg, titular de Agrupación Por el Esclarecimiento de la Masacre Impune de la AMIA (APEMIA), sobre la llegada al país del mandatario israelí Shimón Peres

"Sandro se ha despertado, hemos reducido la sedación y se ha despertado. El despertar ha sido totalmente normal, reconoce a la gente, sabe dónde está, sabe lo que ha pasado. Continúa entubado, asistido respiratoriamente, dentro del protocolo, con una evolución totalmente normal para este tipo de cirugías" Miguel Nicolás, director del Hospital Italiano de Mendoza, tras el trasplante doble de pulmón y corazón realizado al veterano cantante

Su mercado argentino y sudamericano

Tenemos todos los productos navideños SIDRAS - TURRONES - PAN DULCES LECHONES CRUDOS O COCIDOS PIERNAS DE CERDO Facturas, pan y cortes de carne al mejor estilo argentino. Fiambres y gran variedad de quesos, tapas de empanadas y la mayor variedad de productos argentinos a los mejores precios. Vinos de Argentina y Chile y cerveza Quilmes. Empanadas, sándwiches de milanesa, choripán y sándwiches cubanos. Pastas caseras y carne de primera calidad para parrilladas.

11742 Central Ave. Chino, Ca 91710 Tel. (909) 628-8215 - Fax (909) 628-6296

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Raja Guevara "Quiero decirles, tanto a quienes me votaron como al resto de los ciudadanos, que mi vocación y mi compromiso con la justicia social que han marcado mi vida personal y mi trayectoria, son inquebrantables y seguiré aportando a mi País y colaborando con el Gobierno desde donde las circunstancias me lo permitan" Nacha Guevara, ex candidata “testimonial” kirchnerista, renunciando a la banca de diputada que debería empezar a ocupar este mes

Los buenos resultados de la burocracia sindical “(La CTA) es una zurda loca manejada desde afuera y que responde a los mandatos de la cuarta internacional comunista (...) No jodan, este modelo (el de la CGT) le dio resultado al país" Juan Belén, dirigente metalúrgico y número dos de la CGT

Museo del horror "Son piezas de museos. Como esos de cera, donde aparecen algunas figuras terroríficas. No expresan realmente la realidad de la demanda de los trabajadores. No expresan siquiera el sindicalismo promedio. Están mucho más a la derecha". Hugo Yasky, titular de la Central de Trabajadores de la Argentina, en respuesta a los dichos de Belén

Debate entre intelectuales argentinos “Soy un ciudadano que pide seguridad, Luisito. Patético lo tuyo, entiendo que yo hable de paz y a vos te cueste entenderlo, porque vos hiciste de la violencia un culto, tomaste comisarías, insultaste y hasta golpeaste al que piensa distinto" Marcelo Tinelli, conductor televisivo, ante el reproche del piquetero Luis D’Elía de que algunos personajes de la farándula se quejan de la inseguridad y no de la pobreza y el hambre de muchos argentinos "Tinelli miente, me contestó como lo que es: el dueño de un prostíbulo. No tiene ideales, ni convicción, la única bandera que tiene es la de la propia rentabilidad, la de la plata que le ponen los grupos económicos" Luis D´Elía, respondiéndole a Tinelli

¿Para qué sirve el manager? "Desde afuera no se ve cuál es el rol de Carlos Bianchi. Está buscando su lugar. Me gustaba más como técnico que como manager" Mauricio Macri, jefe de Gobierno porteño

¿Te acordás cuando había muchos pobres?

¿Para qué sirve el jefe de Gobierno?

"Deben añorar los 90 cuando había mucho lío y pobres, así pueden reclutar más gente" Cristina Fernández de Kirchner durante un acto en la Casa Rosada sobre la movilización de sindicalistas opositores

“Yo me siento preocupado como ciudadano por saber qué es lo que hace el jefe de Gobierno por los habitantes de la ciudad de Buenos Aires" Carlos Bianchi, respondiéndole a Macri

Palabras violentas

Las dos caras de los pobres

"No es inocente que el encuentro de la SIP se haga acá, en este momento. La intención es generar opinión pública internacional contra la Argentina. Las balas empiezan con palabras y el lenguaje de la violencia lo están imponiendo ellos" Silvia Vázquez, legisladora kirchnerista

"Algunos muestran a los pobres cuando están solitos y llorando, pero los critican y los tildan de revoltosos cuando se organizan para reclamar" Cristina Kirchner, presidenta argentina, apuntándole a los medios de comunicación

Dr. Rolando O. Gonzalez DENTISTA GRADUADO EN LA FACULTAD DE ODONTOLOGIA DE BUENOS AIRES MIEMBRO DE LA AMERICAN DENTAL ASSOCIATION CALIFORNIA DENTAL ASSOCIATION ORANGE COUNTY DENTAL ASSOCIATION

aceptamos todo tipo de seguros y Medical

SUITE 4A

FIRST ST.

GRAND AVE.

McDONALDS

THRIFTY PHARMACY

LACY

VIVA MARKET

MAIN ST.

Santa Ana Downtown Plaza 431 E. First St. Suite 4A, Santa Ana, CA 92701

BUSH

El Doctor de la Familia Latina

STANDARD

(714) 541-6333 SPURGEON

Examen Dental Rayos X Radiografía Digital Odontología Cosmética Laminados Cosméticos Coronas de Porcelana Puentes Fijos Dentaduras Parciales Dentaduras Completas Consulta para Implantes

14 La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Diego Maradona, sobre el caso de su ex compañero en la Selección, Fernando Cáceres, quien fue herido de gravedad durante un asalto

Inseguridad para todos I “Para obtener resultados hay que estar horas con el culo en la silla y no sanateando. Conozco bien el paño, conozco bien el tema y conozco a estas personas que profesan esta fe, pero que tienen una gran responsabilidad de haber puesto a la provincia en llamas y hoy detrás de las mamparas tiran piedras y hablan de los demás" Carlos Stornelli, ministro de Seguridad bonaerese, contra los dirigentes de la oposición que critican la política de seguridad del gobierno de Daniel Scioli.

Inseguridad para todos II "Esto es una bomba de tiempo y salir a la calle es un peligro constante. Esto pasa todos los días, no es algo al boleo. Acá nadie hace nada y algo hay que hacer”

El regreso del Padrino bonaerense "Voy a participar en las internas abiertas del PJ y le voy a ganar a Néstor Kirchner" Eduardo Duhalde, ex presidente argentino

Knock-out "Yo no digo que no se puede subir al ring, digo que está pidiendo permiso para subir, pero va a sacar un puñado de votos, nada más. Si se presenta va a sacar muy pocos votos" Aníbal Fernández, jefe de Gabinete, sobre las intenciones de Duhalde de competir por la presidencia

INTERNACIONALES Espionaje andino I “Veíamos a Chile como un país hermano (...) Este hecho tiene algo positivo de todas formas. Vean en esto que Chile se ha sentido menos, y que el Perú está creciendo y por eso en Chile nos espían, pues avanzamos y les molesta a los chilenos” Alan García, presidente de Perú, sobre el escándalo de los espías chilenos en su país

Espionaje andino II “Quiero referirme a una situación que sin duda nos preocupa y

son las expresiones que llamaría ofensivas y altisonantes que hemos conocido en el día de ayer del Perú y que en nada contribuyen a la integración y a la cooperación que deben animarnos entre países vecinos” Michelle Bachelet, presidenta de Chile, en respuesta a los dichos de su colega peruano

Desagradecidos “No estamos siendo lo suficientemente justos y agradecidos con los argentinos. En el pasado, el país nos extendió los brazos

BELL TOWER LANGUAGE ACADEMY ESCUELA DE ESPAÑOL Y CULTURA LATINOAMERICANA SABADOS de 9am - 2pm

CICLO LECTIVO 2009/2010 ABIERTA LA INSCRIPCION VISITE NUESTRO CAMPUS Escuela preescolar trilingüe (español, inglés y mandarín) Para niños de 3 a 6 años (Lunes a Viernes)

(626) 943-9970

Main St

Clases: Lunes a Viernes de 7 am - 6 pm - Sábados de 9 am a 1 pm Horarios de Oficina: Lunes a Viernes 8 am a 6 pm - Sábados 8 am a 1 pm

Valley Blvd

r. nD gto ntin Hu

info@belltowerschool.com / www.belltowersschool.com

Huntington Dr.

110 M

3116 W. Main St. Alhambra, CA 91801

Profesores Adriana y Edgardo Spik Directores y Fundadores de Bell Tower School y Bell Tower Language Academy

Fremont Ave

BELL TOWER PRESCHOOL

10 710

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

brindándoles a nuestros abuelos un lugar donde vivir y trabajar. Nosotros deberíamos ser más generosos y retribuir la ayuda que obtuvimos, abriéndoles las puertas a aquellos que vienen en búsqueda de una mejor calidad de vida” José María Benito Celador, vocero oficial del Sindicato Único de Policías de España (SUP)

La misma vieja historia "Se equivoca el presidente de Estados Unidos y se equivocan sus asesores, si prosigue ese camino sórdido y despectivo hacia los pueblos de América Latina" Fidel Castro, líder cubano, catalogando de “atroz e infame” el acuerdo para instalar bases militares estadounidenses en Colombia

Limpiezinhia "Puede haber una tentación de parte del gobierno, como fue la tentación de otros gobiernos que organizaron copas del mundo y olimpíadas, de limpiar las calles, y eso quiere decir apresurarse a tratar la seguridad pública sin preocupación por los derechos humanos" Navi Pillay, alta comisaria de las Naciones Unidas (ONU) sobre derechos humanos, acerca de la urgencia de Brasil para preparar el país para los Juegos Olímpicos y el Mundial de fútbol que organizará en los próximos años

‘

Para acabar con los carteles "Se habla de la oferta como la parte criminal y se olvidan de la demanda. Se sabe quiénes hacen la oferta, pero no, por ejemplo, quién pide la droga en Estados Unidos, o quién la lava. El único camino posible es el de la despenalización de la droga, al ritmo que se quiera. Soy partidario de la despenalización total. Cuando Roosevelt despenalizó el alcohol, hubo borrachos, pero ya no más Al Capones" Carlos Fuentes, escritor mexicano, sobre el tema que inspira su nueva novela, Adán en Eden

¿Crisis? ¿Qué crisis? “Que de la crisis económica saldremos, sí, más tarde o más temprano, pero de la de decencia no sé, y ese es un problema mucho más profundo, que está en el interior de las personas” Leopoldo Abadía, ingeniero industrial español y autor del libro La Crisis Ninja

El socialismo según Lagos “La gente progresista o socialista piensa que la sociedad debe hacerse a imagen y semejanza de lo que quieren los ciudadanos, quienes deben determinar cuánto debe intervenir el Estado para que el mercado funcione” Ricardo Lagos, ex presidente chileno, de visita en Buenos Aires

‘

‘ ‘

‘

16 La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

DEPORTIVAS

Creemos que lo dijo en serio

Fuga de botines

"No fue brillante, pero el equipo respondió muy bien ante el campeón europeo. Me deja muy conforme, muy conforme, porque el equipo reaccionó de una manera muy buena. Nuestro único problema fue que no definimos. Lo justo era el 1-1, porque el primer tiempo fue de España y el segundo, nuestro" Diego Maradona, técnico de la Selección argentina, al finalizar el partido en el que el combinado de nuestro país cayó frente a España por 2 a 1

“Hay un exceso de jugadores sudamericanos, la mayoría de Brasil y de Argentina, que obtienen su pasaporte europeo con facilidad y esto podría desembocar en que la Copa de 2014 se dispute en su mayoría por jugadores de Brasil y de Argentina, es la razón por la que debemos intervenir" Joseph Blatter, presidente de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA), sobre los numerosos jugadores sudamericanos que juegan para selecciones europeas

Se desinfla el Globo

Raqueta psicodélica

“Fue un cachetazo muy fuerte, era un equipo para seguir haciendo historia en el fútbol argentino y se deshizo a patadas, brutalmente. Seguí por el compromiso con los jugadores y la gente, sabía a lo que me sometía y lo pagué caro. Ahora quiero, con todas mis fuerzas y ganas, que el equipo termine bien y podamos ganar los partidos que quedan" Ángel Cappa, hoy ex técnico de Huracán, anunciando su alejamiento del puesto

“Me he puesto el corazón en la boca y mis sentimientos siempre estuvieron escritos en mi cara. En realidad encontré emocionante contar la historia al mundo” Andre Agassi, ex tenista, quien confesó que consumió drogas en forma periódica durante su carrera profesional

Ojo adónde vuelven...

Práctico, el ruso

"Con la ayuda de los dirigentes, jugadores y esta gran hinchada queremos poner a Racing en el lugar que se merece" Claudio Vivas, flamante DT de Racing Club

"¿Se siente culpable? Pues que sencillamente devuelva los títulos, el dinero y los Grand Slams" Marat Safin, ex tenista, sobre las confesiones de Agassi

West Point Relocation

Mudanzas Internacionales, especialistas en Sudamérica (866) 977-4470 Locales (818) 834-1994

Contenedores y Envíos Parciales Puerta a Puerta en Todo el Mundo Efectos Personales • Envios Comerciales Autos y Motocicletas Fax (818) 686-0555 ricardo@pointscompanies.com

www.wprinternational.com VISITE NUESTRA PAGINA • RECIBA ESTIMADOS GRATIS

Tenemos la Capacidad y el Conocimiento para enviar contenedores completos y envios parciales, utilizando nuestra consolidación hacia todo el mundo y desde cualquier punto.

MC 519021 FF5862 FMC 01984ON

Nuestro servicio incluye empaque, carga, transportación, servicio aduanero y entrega a domicilio.

DICIEMBRE 2009

La Revista Argentina

Batman tomará represalias "Como muchos de ustedes seguramente ya saben, no fue una gran idea la mía. No sólo por el hecho de que estos animalitos son parte importante de nuestro ecosistema comiendo muchos insectos, sino que además, algunos son portadores de rabia, que es una enfermedad incurable" Emanuel Ginóbili, basquetbolista argentino de los San Antonio Spurs, luego de causar sensación al atrapar a un murciélago que volaba sobre la cancha en medio de uno de los partidos de la NBA

Qué triste y cansada imagen me devuelve el espejo... “El hincha está enojado y lo entiendo. Sé que hoy mi imagen es poco feliz frente al simpatizante del club por cuestiones obviamente futbolísticas. Espero reconciliarme con el tiempo y volver a tener la relación de siempre con el correr del tiempo, pero al socio en general lo único que puedo hacer es agradecerle" José María Aguilar, presidente de River

Law Offices of

Monica V. Ramallo-Young

DEFENSA CRIMINAL Todos casos federales, estatales, y juveniles: DUI • Drogas • Robo • Asalto Violencia Doméstica Documentos Falsos • Fraude Apelaciones • Expurgaciones

Argentina-Uruguay 2030 “Que Blatter haya recogido hace aproximadamente 5 años el pedido que Tabaré Vázquez le hizo para que Uruguay sea en conjunto con Argentina uno de los organizadores del Mundial 2030, y que ahora haya dado otro guiño positivo, me parece muy importante. El 2030 puede parecer un poco lejano, pero no es así, el tiempo pasa muy rápido, y hay sin duda un viento favorable para la concreción de esa idea, por lo que ahora lo que hay que hacer es insistir" Eugenio Figueredo, vicepresidente de la Conmebol

Hablamos español y portugués.

818-723-6357 310-917-1010

ACUPUNTURA ACUPUNTURA EL NUEVO HORIZONTE DE LA MEDICINA

Ahora tenemos Medicina Natural Método completo para bajar de peso Les deseamos Felices Fiestas y un próspero Año 2010

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Je L’ai fait de mes propres main "Cuando me llega la pelota, yo estoy rodeado por dos irlandeses. La pelota rebota, me da en la mano, el árbitro no sanciona nada y yo sigo jugando. Pero sí, seguro que fue mano. Para nada se altera mi felicidad. Estamos clasificados. Y el hecho de que haya sido difícil hace que lo valoremos todavía más" Thierry Henry, delantero de la selección de Francia, sobre la flagrante mano que cometió en el gol con el que Francia se clasificó al Mundial 2010 y dejó a Irlanda echando humo

L’ main - Partie Deux

•SOBREPESO •DOLOR •NERVIOS •DEPRESIÓN •ESTRES •INSOMNIO •INFERTILIDAD

"Nunca negué que haya controlado la pelota con la mano. Se lo dije tras el partido a los jugadores irlandeses, al árbitro y a los periodistas. Volver a disputar el encuentro sería la solución más justa" Thierry Henry, dos días después

CLINICA DE ACUPUNTURA SAN FERNANDO

TRATAMIENTO A SOLO $ 25

(818) 837- 4435 820 San Fernando Rd. suite E, San Fernando Abierto 7 días 10am a 9pm

‘

Mirá quien apareció “No estaba de acuerdo con que el Mundial fuera jugado como algo de vida o muerte, para mí era un hecho natural, aunque no así para los demás. Un partido de fútbol es simplemente eso, nada más. En un partido no está en juego ni un amigo, ni un hermano, ni la patria, ni la vida... No hay que confundir, hay cosas mucho más importantes" Jorge Carrascosa, ex futbolista, explicando porqué decidió no participar del Mundial de fútbol de 1978©

‘

‘ ‘ ‘

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

NOCAUT

DON AMILCAR BRUSA Por Carlos Avilas

in Lugar a dudas, una de las figuras más emblemáticas del boxeo argentino, es Don Amílcar Brusa, un entrenador, un maestro en toda la extensión de la palabra, quien ha hecho quedar muy alto el estandarte del deporte argentino a nivel mundial consiguiendo 15 campeonatos mundiales, entre ellos los del gran Carlos Monzón. ¿Quién en el boxeo no recuerda esa dupla Monzón/Brusa? Tuve la suerte de conocerlo aquí en los Estados Unidos. Es más, nunca en nuestros años de amistad nos encontramos en Argentina, pero aquí tuve el honor de entablar una sólida amistad con el viejo maestro. Cuántas cosas me enseñó del arte de fistiana, mostrándome videos. “Ves, chiquito, ése está bajando la izquierda y le van a meter una recta de derecha...” Y así era. Siempre se adelantaba a lo que iba a pasar. Y verlo entrenar era algo muy especial. Muchos entrenadores famosos visitaban el gimnasio de La Brea Boxing para verlo trabajar y ver qué podían aprender del gran maestro. El pasado 24 de Octubre en la fiesta anual del Salón de la Fama del Boxeo fue honrado como miembro de esta organización, otorgándole su merecido premio. Fue una noche emocionante para él y para mí. Digo para mí, porque tuve el honor y el privilegio de entregarle la presea y pronunciar las palabras protocolares. ¡Era increíble! Yo, que en Argentina conocí a Don Amílcar desde lejos (porque yo estaba siempre en la tribuna más alta, que era la más barata) y él allí en la esquina de Monzón, en el Luna Park. ¡Qué momento inolvidable y cuánta emoción! Estuvo solamente una semana y se volvió a su natal Santa Fe, protestando porque anda con un bastón. Pero a sus 87 años sigue en la brecha, porque el boxeo es su vida. ¡Cuántas frases inolvidables me dejó! Frases como: “Mirá, chiquito, a ése le tiraron 25 trompadas y le pegaron 32” o “Ése que se busque un trabajo, porque para las piñas es un tronco”. Gracias, viejito lindo. Nunca los argentinos te olvidaremos porque has sido nuestro orgullo. Sólo le pedimos a Dios que te conserve por muchos años más. El boxeo te necesita. Sos un fenómeno, Don Amílcar Brusa. Un gancho y nos vemos en la próxima de Nocaut.©

HABLE INGLES EN 20 DIAS SIN TAREAS EN CASA * Grupos reducidos permiten brindarle a cada participante seguimiento más personalizado. * El ambiente es relajado, alegre, libre de tensiones y miedo a cometer errores. * La metodología “Holística®” también conocida como “Súper Aprendizaje®” o “Aprendizaje Acelerativo®” permite una gran reducción del tiempo de aprendizaje y hace que la información se interne y pueda ser utilizada en forma natural.

reserve su lugar hoy llamando al:

(818) 674-7652

RESUMEN DEPORTIVO 20 La Revista Argentina

Nueva casaca para la Celeste y Blanca

Un mediodía de mucha emoción, entusiasmo, esperanza y, por sobre todas las cosas, nacionalismo, se vivió en la presentación de la nueva camiseta de la Selección Nacional que Adidas realizó junto con la Asociación del Fútbol Argentino, el pasado 6 de noviembre. Nada más argentino que los colores de la bandera nacional y el himno patrio. Es por eso que la nueva camiseta luce un vistoso sol en la espalda con la frase final del himno nacional “Coronados de gloria vivamos / o juremos con gloria morir” como una manera de alentar a los jugadores. El diseñador argentino Martín Tibabuzo fusionó la camiseta que Argentina usó en el Mundial de México ´86

DICIEMBRE 2009

(De Le Coq Sportif) con lo último de la tecnología aplicada al deporte. La nueva camiseta permite que manteniendo siempre el mismo diseño, el jugador podrá salir a la cancha eligiendo qué usar: camiseta entallada o una más suelta. El estreno oficial se realizó en el amistoso frente a España.

River Plate inaugura museo El pasado 9 de noviembre, el Club Atlético River Plate inauguró su propio museo deportivo, en el cual se puede realizar un viaje virtual a través de sus 108 años de gloriosa historia. Con más de 3500 metros cuadrados de superficie y dividido en varios sectores temáticos, el museo garantiza una experiencia emocionante para todo aquel que ame el fútbol. Una de las áreas que destacan es la de “Historia de una Pasión Monumental”, un espectáculo audiovisual en 360 grados con proyecciones envolventes sobre una esfera central -única en América- en el que se relatan los más de cien años de vida de River Plate. También emocionan la Estación y “la Máquina”, una réplica de locomotora en homenaje a la mejor delantera del fútbol argentino de todos los tiempos. Para el recuerdo de los mundiales está “Millonarios en la Selección”, un show audiovisual con modernas y atractivas instalaciones que describen a los numerosos jugadores riverplatenses que vistieron la camiseta de la Selección Argentina. Además hay un homenaje a la Asociación del Fútbol Argentino y a los campeones mundiales de 1978 y 1986. Más información en http://www.museoriver.com/

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Xeneizes glamorosos Boca Polo Team Con Gabriel Batistuta y el reconocido polista Adolfo Cambiasso, el equipo Xeneize de Polo salió por primera vez a la cancha en la Tercera Edición de la Copa Aeropuertos Argentina 2000, a beneficio de la Fundación Pupi. El nuevo proyecto Xeneize comenzó el pasado 7 de noviembre en Luján, provincia de Buenos Aires. El Boca Juniors Polo Team dio su puntapié inicial en una magnífica fiesta que contó con muchísimo público y la presencia del presidente del club, Jorge Ameal, quien anunció el lanzamiento de este nuevo deporte para

el club Xeneize. Boca presentó su equipo con dos polistas de lujo: el reconocido Adolfo Cambiasso y Gabriel Batistuta. El “Bati” es miembro del gran prestigioso equipo de Polo que tuvo su primer partido en medio de un mega-lanzamiento. El proyecto pretende contribuir a la transmisión a través del deporte de un mensaje integrador y Jorge Ameal subrayó: “Nos dimos cuenta de que este proyecto era muy importante para nosotros. Que los colores de Boca giren alrededor del mundo representados por este equipo le significará un crecimiento a la institución”. En el medio también hubo un partido, donde Boca arrancó con un triunfo ante el elenco de la Fundación Pupi. Fue 6 a 4 en un par de chuckers que sirvieron para darle mayor emoción a una jornada muy importante que culminó con la entrega de premios.

Antes lo habían conseguido sólo Guillermo Vilas y Gabriela Sabatini. En los cuatro partidos disputados entre ambos, Davydenko ganó tres, incluyendo esta final del Masters en Londres. Esta fue la segunda participación consecutiva de Del Potro en un torneo de Masters.

Baldomir cuelga los guantes Luego de imponerse por nocaut técnico en el cuarto round el un combate frente al colombiano Jairo Siris, el veterano boxeador argentino Carlos Baldomir anunció su retiro de la actividad profesional. "Así me ofrezcan una pelea importante en Estados Unidos o Europa, no volveré a combatir. Hace diez meses que no peleo y sentí en el ring que ya no puedo seguir. Siempre pensé que hay que saber retirarse a tiempo. Tengo 38 años y una larga actividad, y esta fue mi última pelea", declaró Baldomir al término del combate. Acerca de su futuro, el boxeador adelantó: "Voy a trabajar como manager. Aprovecharé mis conocimientos, producto de muchos años de andar por el mundo. En Estados Unidos y Europa tengo relación con los más importantes promotores, como Golden Boy (Oscar De La Hoya), Gary Show, Sycuam, Top Rank, entre otros, y con cadenas de televisión. Esto beneficiará también a los boxeadores argentinos para llegar a combatir por cosas importantes".©

‘

Del Potro acarició la gloria A pesar de realizar un excelente torneo en Londres, el tenista argentino Juan Martín Del Potro terminó cayendo en la final del ex Masters Series, hoy denominado ATP World Tour Finals, ante un implacable Nikolay Davydenko. Del Potro, quien fue superado durante todo el partido, cayó por un por 6-3 y 6-4 en una hora y veintitrés minutos de juego. La derrota le impidió alcanzar el cuarto puesto del ranking mundial, que sigue en poder del escocés Andy Murray. El desgaste sufrido en el partido del día anterior no le permitió al argentino desplegar todo su potencial ante un Davydenko que no le dio respiro. El último argentino en conseguir un Masters fue David Nalbandian, en Shanghai 2005, cuando derrotó a Roger Federer.

22 La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

HISTORIA

EL CABILDO DE BUENOS AIRES Por Miguel E. Garriga

l 3 de marzo de 1608, ante la ausencia de un edificio municipal, el alcalde Manuel de Frías propuso la construcción de un Cabildo. Su financiación se haría con nuevos impuestos a las naves que entraban al puerto. Se terminó en 1610, pero poco después comenzaron varias remodelaciones que duraron 200 años. En 1612 concluyeron las obras de las Casas del Cabildo, que incluían un solar y locales que luego se alquilarían. Después de dos años, debido a la cantidad de presos que terminaron alojados allí, el Cabildo resultó chico, por lo cual las reuniones de las autoridades se realizaron en la casa del Gobernador y posteriormente en el Fuerte. En mayo de 1682 las autoridades propusieron la construcción de un edificio de dos plantas. En la planta alta estaría la Sala Capitular y el archivo. En la baja se encontraría la cárcel para personas privilegiadas, calabozos comunes para hombres y otros para mujeres, cuarto para vigilancia, y habitación para jueces y escribanos.

House of Sandwiches

Vaya encargando con tiempo su pedido para las fiestas LECHONES - TURRONES SIDRAS - Pan dulce

Matambre casero - Pastas Carne Mechada al horno

Pizza Estilo Argentino

Sándwich 3 Pies de Largo Aceptamos ATM * VISA MasterCard

Visítenos y disfrute de nuestra comida: canelones, milanesas, costeletas, ppastas, astas, supremas, chorizos, chorizos, ensalada rusa, matambre casero, pastel de papa, pollo y morrones rellenos, vacío al horno con papas y cinco gustos de empanadas.

El 23 de julio de 1725 comenzó la construcción que se vio postergada para volver a reiniciarse en 1731, pero se suspendieron nuevamente en 1732 por falta de presupuesto. En 1761 se dispuso terminar la torre del Cabildo, aunque al producirse la Revolución de Mayo el edificio no se hallaba aún íntegramente terminado. El 20 de octubre de 1763 se encargó a Juan Sánchez de la Vega la adquisición de un reloj y una campana para la torre. En la compra se gastaron 2.725 pesos, en los que se incluían los gastos de instalación que demandó 16 días de trabajo. El reloj fue adquirido en Cádiz al precio de 200 cueros. Fue montado por el relojero francés Luis Cachemaile. Como dato curioso digamos que el reloj permaneció en la torre hasta 1852, cuando fue transferido a la Iglesia de Balvanera de donde en 1883 partió sin dejar el menor rastro. © California Psychological Enrichment Services, Inc.

Dr. José David Cohen Psy.D. y su equipo de profesionales lo atenderán confidencialmente

Psicología para adultos

Psicología Familiar

Psicología infantil

· Depresión · Ansiedad · Desórdenes Post Traumáticos · Víctimas de Violencia Familiar · Traumas y Obsesiones

· Mejore sus relaciones con familiares, pareja, amigos y laborales. · Mejore sus relaciones sexuales · Clases para padres · Talleres familiares

· Grupos de niños afectados por divorcios · Talleres familiares · A.D.H.D. (Déficit de atención e hiperactividad) · Abuso infantil · Mejora en la escuela

Evaluaciones Psicológicas para la Corte · Casos de Inmigración. Deportación/Asilo Político · Casos de Violencia Doméstica · Casos de SSI · Casos de Origen Sexual · Casos de Divorcio

1004 Route 66 (Alosta Ave) Glendora, CA 91740 (626) 914-6613

CONSULTAS POR INTERNET: dr.josedavidcohen@sbcglobal.net

Lunes a Sábados de 8:00am a 8:00pm - Domingos de 8:00am 3:00pm

10653 Riverside Dr. No.Hollywood, CA 91602

Llame al (818) 762-6666 para una cita o al (818) 543-9272 para Servicio de Emergencias las 24hs.

CENTRO DE COSMETICA

State of the Art Medical Spa

¡Llame Ya y reserve su lugar para el Gustavo J. Marks, M.D.

BOTOX PARTY

Medicina Familiar

del 12 y 17 de diciembre! ¡Grandes promociones con este aviso!

Clínica Completamente equipada con Alta Tecnología Médica Laboratorio · Ultrasonido Chequeo de grasa corporal y metabolismo Plan dietético individualizado Hipertensión · Dolor de Espalda Uñas encarnadas . Diabetes · Obesidad · Asma Papanicolau · Depresión · Problemas sexuales

Liposucción tumescente

CENTRO DE DIETA

22201 Sherman Way. Canoga Park, CA 91303

Tel: 818-999-5900

(Con anestesia local)

Tratamiento de Venas Varicosas Reducción de Vello • Botox Relleno de arrugas 22030 Sherman Way. Suite # 318 Canoga Park

Tel: 818-883-6300

vvmconline.com

INTERACT MOVING SERVICES, INC

HACEMOS MUDANZAS PUERTA A PUERTA PARA TODA LATINOAMERICA EFECTOS PERSONALES Y AUTOMOVILES Los Angeles 1070 E. Dominguez St., Unit I, Carson, CA 90746 Tel.: (310)635-7200, Fax: (310) 635-7227 Llame Gratis

(866) 472-7012

San Diego San Francisco Las Vegas Dallas Miami

www.interactmoving.com

Consultorio de Periodoncia e Implantes Dentales

Empanada’s Place

“Un toque de Argentina en L.A.” DESDE

1985

Oficina del Dr. Jaime Bulkacz Graduado y ex-Docente, Universidad de Bs. Aires Graduado, Universidad de California Dr. en Odontología y Microbiología Docente, UCLA

Tratamiento de las Enfermedades de las Encías Cirugía Periodontal Injertos Oseos y de Tejidos Blandos Implantes 18740 Ventura Blvd., Suite 306 Tarzana, CA 91356-6314

818.609.8655

Celebr nuestr ando oP Aniver rimer sar Costa M io en esa

cemos Agrade nidad u a la com a por n i argent apoyo u todo s

Nuestras empanadas están rellenas de los más frescos ingredientes, tales como pollo, carne, brócoli, espinaca, jamón, queso y mucho, mucho más.

Hechas a mano diariamente y servidas bien calientes. Para llevar o comer en el Restaurant Horario: Martes a Sábados 11am a 8pm Domingos 11am a 7pm • Lunes cerrado

CULVER CITY 3811 Sawtelle Blvd.

COSTA MESA 3011 Harbor Blvd.

(2 puertas al sur de Venice Blvd.)

(dos cuadras al Sur del Fwy 405)

(310) 391.0888

(714) 825.0100

Les desea Feliz Año Nuevo • Desayuno • Almuerzo • Cena

Ordene sus lechones y productos navideños para las próximas fiestas y pregunte por nuestros especiales Los más finos productos importados de Argentina y Europa Delicatessen, Empanadas, Pan Fresco y Facturas. Espresso Coffee Bar 16137 Devonshire Street Granada Hills, CA 91344 Carnicería con cortes de Argentina

(818) 810-6612

Horario: L a J 8am-8pm / V a S 8am-10pm / D 8am-4pm

Law Offices of

ELIEL CHEMERINSKI

Continental Gourmet Market MERCADO LATINO Y CARNICERIA

Tenemos lechones para preparar para las fiestas EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS

Sirviendo a nuestra comunidad en Los Angeles, abogado argentino graduado en este país con 18 años de experiencia en litigación civil y defensa penal en las cortes de California y cortes Federales. Business / Commercial Litigation Real Estate Criminal Defense Corporate Law / Contratos Accidentes / Bancarrota Transacciones Comerciales

(310) 282-7177 (818) 990-9977 15260 Ventura Blvd., Suite 1810 Sherman Oaks, CA 91403 eliel@chemerinski.com

TENEMOS TODO PARA SU PARRILLADA

HACEMOS CATERING NO IMPORTA QUE TAN GRANDE SEA SU ORDEN NUESTRO DELI SANDWICHES EMPANADAS FACTURAS Y POSTRES FRESCOS DIARIAMENTE Precios y calidad sin competencia. Establecidos en el mismo lugar por más de 30 años. Aceptamos tarjetas de crédito. Y SU SONRISA.

12921 S. PRAIRIE AVE. HAWTHORNE, CA 90250 - 310-676-5444

Clínica Dental de los doctores Pellegrini Atención personalizada en su idioma y a su estilo

CATALINA’S Travel Agency AIRLINES REPORTING CORPORATION CST. 2003295-10

Dr. Ricardo A. Pellegrini, DDS

Felices Fiestas y un próspero 2010 son nuestros mayores deseos

Graduado en la Universidad de Buenos Aires Ex docente de Técnica de Prótesis UBA

Dra. M. Celica Pellegrini, DDS Graduada de la Universidad de Buenos Aires Ex docente de Odontopediatría UBA

Odontología general y cosmética, reconstrucciones totales, endodoncia.

Ortodoncia para todas las edades,

*EXCURSIONES *TOURS *RESERVA de HOTEL *ALQUILER de AUTOS. *CRUCEROS

Ortopedia, ronquido. Sedación oral, gas e hipno-sedación para niños y adultos aprensivos. Correctores invisibles

invisalign

*PASAJES AEREOS

consultas a:

doctorpellegrini@att.net

INTERNATIONAL AIRLINES TRAVEL AGENT NETWORK

catalinastravel@aol.com

14435 Hamlin St. Suite 210 Van Nuys, CA 91401 (Estacione por Haynes)

(818 ) 908-4090

Lunes a Viernes de 10 a 19 hs. Sábados sólo con cita

Aceptamos Medi-Cal, Healthy Families, Seguros. Planes de pago sin interés.

(323) 464-3422

CATALINA’S

SUPER MARKET

ACEPTAMOS VISA, MASTERCARD, DISCOVER Y ATM

CARNICERIA Y FIAMBRERIA. EXPERIENCIA, SERVICIO Y CALIDAD 101 GRAN SELECCION DE MUSICA y PELICULAS DE ARGENTINA

TODO TIPO DE PRODUCTOS ARGENTINOS

Matambre casero de carne o de pollo, Sandwiches de Miga, Fiambres en General, Pascualina, Pastafrola, Alfajores de Maizena y Bizcochitos de Grasa, Flan casero, Pastelitos de membrillo y las famosas empanadas de carne, jamón y queso, espinacas y pollo (Al horno y fritas)

Santa Monica

Romaine Melrose

Western Ave.

LA LINEA MAS COMPLETA DE VINOS ARGENTINOS

SUPER ESPECIALES DE DICIEMBRE Sidra Real la botella Sidras saborizadas 2 botellas x Pan Dulce Arcor 700 grs. Pan Dulce Valente 500 grs. Pan Dulce Italiano Gran Ducale 900g

$ 4.49+ $ 9.00+ $ 3.99 $ 3.99 $ 4.99

Lunes a Sábado 9am a 8pm Domingo 9am a 7pm

Ya recibimos los productos navideños, panettone peruano, alfajores Havanna 1070 N. Western Ave. Los Angeles (323) 464-1064 fax (323) 464-3411

DICIEMBRE 2009

La Revista Argentina

R ncones H stór cos de la República Argentina

Provincia de Tucumán El Jardín de la República Conocida como el Jardín de la República, Tucumán es la puerta de entrada al Norte Argentino, región que integra junto con las provincias de Santiago del Estero, Salta, Jujuy y Catamarca, y que limita al norte con Bolivia y al oeste con Chile. Con sólo 22.524 km2 es la provincia más pequeña de Argentina pero la más densamente poblada (59.4 hab. x km2). Además, es dueña de un encanto natural, ofrece la magia de los contrastes y la diversidad en sus paisajes: llanuras y montañas, climas secos y húmedos, selvas exuberantes y tierras áridas, modernas ciudades, apacibles pueblos y ruinas indígenas. Las altas cumbres del oeste con numerosas cuencas, ríos y valles y la

Reciba en su casa La Revista Argentina

vasta zona de llanuras hacia el este, todo se recorre en cortas distancias, por eso esta provincia es un lugar obligado para conocer.

Ruinas de Quilmes A escasos kilómetros de la Ruta Nacional 40, este valle mantiene en reserva los valiosos restos de la brava cultura calchaquí. El paisaje de las Sierras de Quilmes al oeste y el cordón Calchaquí al este, confieren una identidad propia e inconfundible al amplio valle. La pasividad atrapa y tienta a los aventureros a ascender sus escarpadas cumbres. Una ruta enripiada en dirección a los cerros del oeste, lo llevará tras 5

Cupón de suscripción/Subscription Voucher Envíe este cupón con sus datos a la dirección abajo detallada. Send this voucher to the address below.

Nombre/Name: Dirección/Address: Ciudad/City: Zip Code:

Suscripción $30 por año (12 ejemplares)

Haga cheque o money order a nombre de Pablo Garriga y envíelo a 7055 Yarmouth Ave. Reseda, CA 91335

Estado/State: Tel:

Nacionalidad/Nationality: email:

28 La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Km., al pie del cerro Alto del Rey, donde se encuentra la venerable ciudadela de los Indios Quilmes, a casi 2000 metros sobre el nivel del mar, la cual fue uno de los asentamientos calchaquíes prehipánicos más importantes de la Argentina (habitado desde el 800 DC). En 1666, cuando fueron doblegados por los españoles, llegó a tener 3000 habitantes en el área urbana y 10 mil en los alrededores. En la falda del cerro se advierten las reconstrucciones de la zona residencial, rematada por una fortaleza situada en la cima y dos fortines a ambos costados, sobre la cornisa. La ciudadela, construida en la ladera del cerro Alto del Rey y los canchones aterrazados para el cultivo y el aprovechamiento del agua dan muestra del alto grado de complejidad y riqueza cultural alcanzado por este pueblo. Al pie se encuentra el Museo de Sitio, que contiene numerosas piezas obtenidas en excavaciones y a unos metros hay un hotel.

Tafí del Valle “El pueblo de la entrada espléndida” como lo llamaron los Diaguitas, antiguos pobladores de la zona, se encuentra ubicado en el sector oeste de la provincia de Tucumán. Está rodeado de altas montañas que componen el valle, conjugando hermosos paisajes y un clima ideal para el descanso en cualquier época del año. Hacia el lado oriental se encuentran las Cumbres Calchaquíes, Mala Mala y Tafí, que llegan a medir 3.500 metros de altura y hacia el occidente el cerro Muñoz (borde norte de la cadena Aconquija) de 4.437 metros. El cerro

HUGO H. RODRIGUEZ AND ASSOCIATES

Accounting, Income Tax Services, Formación y Asesoramiento en Sociedades y Corporaciones

Consúltenos por Préstamos y Refinanciación de Bienes Raíces 1709 N. Buena Vista St. Burbank, Ca 91505 (818) 842. 9441 fax (818) 842. 1349 e-mail hhrassoc@sbcglobal.net

Ñuñorco Grande es el que cierra el valle por la ladera meridional. Para llegar se debe recorrer 107 kilómetros desde la capital, por la RP 307. Tafí del Valle creció y prosperó, pero aún guarda en su tierra el misterio cautivante de su cultura aborigen: pircas de piedra, construcciones de adobe, artesanías en cerámica y la técnica agrícola cuyas huellas se advierten en las terrazas de cultivos. El valle no descansa, por ser un punto estratégico del turismo nacional e internacional a lo largo de los 365 días del año. Sus productos artesanales, sus comidas típicas y la idiosincrasia de su gente reviven una historia ancestral preciada por el mundo entero. La villa, enclavada entre las montañas de la cadena del Aconquija, ofrece una atractiva combinación entre su vegetación y la frescura de sus ríos, junto a la variada infraestructura hotelera, gastronómica y de servicios. Disfrutar del arte y la historia en el Museo Jesuítico de la Banda, la antigua estancia de los Padres de la Compañía de Jesús, que expone colecciones de objetos indígenas, de la cultura local y pertenecientes a los padres jesuitas, es una de las tantas actividades que se pueden desarrollar. O tal vez visitar el Museo de Mitos y Leyendas “Casa Duende”, de singular rareza, en el que se rescatan míticos personajes de la cosmovisión indígena. Caminar por sus calles pintorescas o internarse a caballo cerro adentro es disfrutar de Tafí, un lugar ideal para los amantes del turismo aventura. La oferta incluye trekking, excursiones en 4 x 4, y cabalgatas hacia diversos lugares que rodean a la villa. Una opción más es recorrer La Quebradita, atractivo tramo de 10 kilómetros de la ruta 307 que comienza hacia el norte de la ciudad, lugar ideal para caminatas, campamentismo y picnic. Y no olvidarse de sus estancias, viejos potreros jesuíticos donde hay historia, arquitectura y afamadas queserías. En Los Cuartos, El Churqui y Las Carreras se fabrica el sabroso y mentado producto de fama internacional y que es motivo para que Tafí se engalane cada año durante el mes de febrero para celebrar la Fiesta Nacional del Queso. Todo ello y mucho más es Tafí del Valle, que ofrece intensidad y placer en todas las actividades que se programen: eventos culturales, seminarios y congresos, competencias deportivas, turismo rural y de aventura, y espectáculos como La Pasión, que en Semana Santa convoca a multitudes. ©

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

RECORRIENDO CALIFORNIA

¡Disneyland está de Fiesta!

"El Lugar más Feliz de la Tierra" presenta nuevas atracciones, desfiles y ofertas especiales para la temporada navideña

Por Antonio Capressi

"Aquí los sueños se vuelven realidad", dice el Ratón Mickey desde la puerta de su casa en Disneyland. Ahora, que vaya a nevar tanto en Anaheim tal como ilustra la actual portada del sitio de Internet del parque, más que un sueño sería un milagro. Sin embargo, que a nadie le extrañe demasiado si una noche de

estas, caminando hacia el castillo de Blancanieves o esperando el comienzo del "Electrical Parade" en la calle principal, se larga una nevada artificial para darle un ambiente más tradicional a la temporada de fiestas. Porque en Disneyland todo puede pasar, siempre y cuando lo inesperado esté al alcance de la tecnología.

¿Sabía Ud. que Anthem Blue Cross Life y Health Insurance Company tienen este Producto?

PIZZA PASTA EMPANADAS SANDWICHES

Reserve con tiempo su orden para las Fiestas www.empanadaman.com

30 La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Clásicos que nunca pasan de moda Las grandes atracciones del parque siguen siendo las que durante la última década definieron la nueva identidad de Disneyland: los más chiquitos querrán quedarse a vivir en el "Mickey Town", en donde podrán visitar la casa del ratón más famoso del planeta e incluso encontrarlo por allí caminando junto a sus amigos. Otra de las maravillas del parque es sin dudas "It's a Small World", un paseo simbólico a través de distintas regiones del mundo, animado por centenares de muñecos móviles y que tiene como tema la armonía y la paz entre los pueblos a través de una de las canciones más memorables jamás creadas por Disney. Entre las novedades para los más chiquitos hay que mencionar el "Pixie Hollow", un paseo alrededor de un lago encantado en donde Tinker Bell y sus amigas (un grupo multicultural de haditas, muy acorde a los nuevos tiempos) aparecerán para saludarlos, sacarse fotos y escuchar los deseos de los que quieran compartir con ellas sus secretos (papás abstenerse; sólo para niños). Si bien Disneyland es un mundo de magia para los más pequeños, miles de adolescentes se acercan también hasta aquí para disfrutar de paseos y juegos más acordes a su edad. Para ellos, sigue descollando "Indiana Jones Adventures", una recorrida llena de peligros y emociones fuertes a través del Delta Perdido de la India, hasta ingresar en el Templo del Ojo Prohibido, en donde la diosa Mara aguarda impávida, protegida por profundos pozos, aullantes momias, insectos gigantes y legiones de voraces ratas. Otro clásico sigue siendo "Piratas del Caribe", recientemente remodelado, y el Splash Mountain, un vertiginoso paseo en el interior de un tronco hueco que hace de barca desplazándose velozmente entre un sinuoso canal en el interior de la montaña.

¿Qué hay de nuevo, viejo? Más allá de las clásicas aventuras, Disney presenta en la actualidad toda una serie de atracciones especialmente enfocadas en las fiestas navideñas y de fin de año. La majestuosa belleza del castillo de la Bella Durmiente se ve iluminado por las noches por un suntuoso despliegue de fuegos artificiales que culmina con la caída tenue de la nieve artificial. Un poco más allá, en Frontierland, harán su aparición Santa Claus y su carroza tirada por renos (verdaderos); aunque poco se ha sabido hasta aquí de su vida privada, resulta que Santa es casado y su esposa, simpática y un poco más en forma que él, recibe a todos en el Big Thunder Ranch. Por otra parte, además del tradicional "Electrical Parade" ahora se puede disfrutar del Desfile de Navidad, en el que decenas de soldados de juguete tocan la trompeta mientras avanzan a paso lento junto a algunos de los más famosos personajes de Disney.

Disneyland Resort Hotel: Ofertas de Temporada Ni contando con la destreza de Indiana Jones o la capacidad de Peter Pan de impulsarse por los aires podrá uno recorrerlo todo en un día. Por eso, Disneyland ha puesto a disposición de sus visitantes un paquete que incluye entradas a los parques y cuatro noches de estadía en el Disneyland Resort Hotel. Dicho paquete le permite ahorrar unos $400 a una familia de cuatro personas. Esta promoción de temporada rige hasta el 19 de diciembre. Las reservas se pueden hacer a través del sitio: www.Disneyland.com

Cómo llegar: Desde Los Angeles, Valle de San Fernando Tomar la autopista I-5 hacia el Sur. Salir en Disneyland Drive y doblar a la izquierda. Para los parques Disney's California Adventure y Disneyland : Seguir y cruzar la calle Ball Road. Usar cualquiera de los tres carriles de la izquierda para llegar a la estructura del estacionamiento Mickey & Friends. Para Centro Downtown Disney® : Continuar sobre la calle Disneyland Drive, y quedarse en uno de los dos carriles de la derecha. Seguir los señalamientos al área de estacionamiento que le sea más conveniente.

Disneyland® Hotel: Continuar sobre la calle Disneyland Drive, y quedarse en uno de los dos carriles de la derecha. Doblar a la derecha (rumbo al Oeste) en la calle Magic Way y seguir los señalamientos hasta la entrada del hotel, ubicado a mano izquierda. Desde el Aeropuerto Internacional de Los Angeles: Seguir los señalamientos que dicen SEPULVEDA BLVD SOUTH. Tomar la autopista I-105 hacia el Este. Entrar en la autopista I-105 E. Continuar durante 16.7 millas (26.8 km) y tomar la autopista I-605 N/I-605 S, hacia el Norte. Entrar en la autopista I-605 N. Tomar la autopista I-5/SANTA ANA FWY rumbo a SANTA ANA (hacia el Sur). / Entrar en la autopista I-5. Continuar por 12.7 millas (20.44 km) y tomar la salida DISNEYLAND DR hacia la calle BALL RD. Salir en la calle DISNEYLAND DR ©

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

La Suplencuesta

Todos los meses, El Suplemento consulta a los lectores de aquí y allá sobre diferentes asuntos que tienen que ver con la actualidad argentina. Para que su opinión cuente, ingrese a nuestra página de Internet: www.elsuplemento.com y participe en la encuesta.

¿Qué tipo de secciones le gustaría ampliar en El Suplemento para el 2010? • Notas de Argentina • Comunidad local • Deportes • Espectáculo • Política • Turismo • Humor • Otras

La Suplencuesta del mes pasado: Tras las groseras declaraciones públicas de Diego Maradona ¿Qué debería hacer la AFA? Rescindir su contrato: 58% Exigir una disculpa pública: 32% Nada, fue sólo un exabrupto: 10% ©

Pizza Rustica en plancha diferentes toppings

por porciones

Alicia’s Travel

Les desea una muy Feliz Navidad y un 2010 lleno de bendiciones

(626)

683-1301

FAX (626) 683-8745

16 N. Marengo Ave. Suite 315, Pasadena CA 91101

Para Navidad y Año Nuevo ordene su lechón o cordero, Vitel Tonne, Arrollado de Pollo, y mucho más. ¡Pregunte por nuestras promociones!

alicias_travel@yahoo.com

CST # 2002787-40

Martes y Miércoles 10 % de descuento en la docena de empanadas y en la pizza. Variedad en Cervezas, Vinos Argentinos y Chilenos

Las órdenes para llevar o para entregar tienen precios más económicos que en el salón Puede ordenar telefónicamente de martes a sábado. Horarios: Martes a Sábado 8:30 am a 7 pm • Domingo 9 am a 3 pm

Buenos Aires $ 699 5 días Hawaii $ 599 (Aire y Hotel)

11030 Ventura Blvd Suite C, Studio City, CA 91604

17 Años de profesionalismo

Felices Fiestas

Tel 818-762-3100 los mejores regalos están en:

Para las Fiestas

ONE-STOP SOCCER STORE Camisetas, Uniformes, Botines, Pelotas, Canilleras, Accesorios y mucho más Mar-Vie: 10am a 7pm Sábado: 9am a 7pm Domingo: 9am a 5pm Lunes: Cerrado

Botanica Vision Center Le invita a curarse de la enfermedad, pobreza, desgracia y soledad. Venta de Artículos Religiosos

Lectura del tarot

VELAS • AMULETOS • AROMATERAPIA

Consulta Confidencial Retiro espíritus Malignos de casa, negocio o cuerpo (818)

Trabajos para el Amor Lectura del Puro $ 5

609-1399 (818) 609-1482

Aplique para su tarjeta EXCLUSIVE ONE ATM - DEBIT CARD - VISA PHONE CARD ¡compre y active su tarjeta en este mismo lugar! ¡TODOS CALIFICAN! Al momento de activarla reciba 60 minutos GRATIS para llamar en Estados Unidos o su equivalente en llamadas internacionales Flores para toda ocasión Bodas, Quinceañeras, Funerales, Decoración Iglesias, Etc.

DE DESCUENTO

8236 White Oak Ave esq. Con Roscoe Blvd. Northridge CA. 91325 Abierto de 9 Am a 7 Pm Los 7 Días de la Semana

HEREDERA DE PODERES ESPIRITUALES Y SECRETOS DE ALTA MAGIA

SERVIMOS CON ETICA Y ORIENTAMOS CON VERDAD

PAGUE AQUI SUS CUENTAS DE AGUA, GAS, TELEFONO. Nuestro servicio es confiable, seguro, rápido y económico.

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

CONSEJOS DE BELLEZA Máscaras caseras Por Cristina Picco s importante el cuidado de la piel, tanto externa como internamente, y esto puede realizarse no sólo con los productos cosméticos que nos ofrecen los negocios dedicados a la belleza, sino también con productos caseros, naturales, aplicados en forma de máscaras que ayudan a que la piel pueda recibir directamente ciertos beneficios de frutas, verduras y otros elementos, logrando que el cutis luzca más suave, terso y hasta más joven. A continuación les presento algunas recetas de máscaras caseras que tienen como objetivo nutrir la piel y pueden aplicarse tanto a cutis normal, graso, seco o mixto. En todos los casos se deben aplicar después de una limpieza profunda del rostro. Máscara nutritiva de durazno: Licuar un durazno tierno con 4 cucharadas de yogurt y 1 cucharadita de fécula de maíz. Aplicar sobre la cara y cuello 15 minutos y limpiar con agua natural. Resultados: vigorizante y suavizante.

Abogado con amplia experiencia en BANCARROTAS Individual y de Negocios ACCIDENTES de Autos DIVORCIOS INMIGRACION JUICIOS CIVILES CASOS CRIMINALES Consulta gratis en español con el abogado. Llame ahora para una cita.

Máscara refrescante: Triturar 4 ciruelas bien maduras y agregarle 6 gotas de aceite de almendras, mezclar bien y aplicar sobre el rostro bien limpio, dejar actuar 20 minutos y retirar lavando con agua. Máscara para cutis irritado por el sol o por el viento: Ablandar muy bien 3 tomates bien maduros, agregarle 3 gotitas de aceite de oliva, mezclar, colocar en compresas entre 2 gasas, y colocar en el rostro durante 20 minutos, retirar y lavar bien con agua natural. El mejor ambiente para que las máscaras logren su efecto es recostados, con los pies levemente más altos, y en una habitación en penumbras y, mejor aún, si es posible, escuchando música especial para relajación.©

Abogado licenciado en Argentina y California Abogado graduado en la Universidad de Buenos Aires (1999) 10 años de experiencia legal en Argentina y California

Adrián Jae Il Lee, Attorney at Law 3435 Wilshire Blvd., Suite 2550 Los Angeles, CA 90010 10816 E. Valley Blvd., El Monte, CA 91731 Tel.: 213-381-3809 | www.jaelaw.com

Rincón Argentino CARNICERIA LATINA Carnicería: todo para el asado

Felices Fiestas Tenemos todo para sus fiestas Pan Dulce Casero, Turrones y Sidras

Milanesas Preparadas, Vinos Importados, Fiambres, Sándwiches de Miga, Facturas Caseras, Sándwiches para llevar. Empanadas de Carne, Pollo, Espinaca, Jamón, Humita y Queso. MUSICA y PELICULAS de ARGENTINA. HORARIO: Martes a Sábados de 10:00am a 7:00pm / Domingos de 10:00am a 1:00pm/ Lunes CERRADO

1375 East Colorado Street - Glendale, Ca 91205 • (818) 246-4562

¡Tenemos los Mejores Precios en Pasajes Aéreos a Argentina y todo Latinoamérica! Coach-Business Class COMPARE y usted decide

¡Le armamos las Mejores Vacaciones para su Presupuesto!

1.714.480.0516 306 W. 4 th. St. Santa Ana, CA 92701 Eugenia I. Conte

Juan Carlos Conte

REALTOR

ptta2000@earthlink.net

Instalación, venta y servicio

residencial y comercial Eugenia Cell: (562) 397-4526 Juan C. Cell: (562) 413-5265 Lic.# 01824794 Office: (562) 927-2626 Ext. 149 Fax: (562) 928-1474 eugenia.conte@century21.com

llama para información a:

BIANCHI SATELLITE Bianchi 1-888-358-7203 Sergio 626-786-9035 deseándole Feliz Navidad y agradeciendo por compartir un año más.

Todos los sábado sábados s de 5 a 8 pm GRUPO TALLER SUR Tardes de Bohemia todos los domingos 9am-2pm Breakfast Buffet, Champagne Cocktails Música en vivo música en vivo con RICARDO OSORIO y su guitarra Viernes 18 de diciembre, 6 a 9 pm NOCHE DE PEÑA Recitados, cuentos y mucho más

PANADERIA & CAFE

3826 Main Street, Culver City, CA 90232 Tel.: 310.202.6969 Abierto 7 días de 5:30 am a 8 pm podés venir a buscar tus facturas y empanadas a las 5:30 am

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

FEDERICO RABE

Notas del Ambiente

SEGUROS - INVERSIONES - RETIRO

de nuestra redacción

Artístico

Fotos: Grosby Group

¡Charly festejó a lo grande! Como la mitológica Ave Fénix, Charly García (58), el prócer del rock nacional, se consumió en su propio fuego, para resurgir de sus cenizas renovado, con el alma y el corazón intacto. Muchos lo dieron por muerto, por terminado. Pero la vida le hizo un guiño cómplice, y hoy la realidad no puede estar más alejada de aquellos años en el infierno. Atrás quedó el músico descontrolado, el de los incidentes y las agresiones permanentes. Atrás quedaron sus días de 24 horas sin dormir, de excesos y adicciones. Hoy, distanciado de todo lo que lo alejó de la vida y bien cerca de quienes estuvieron en todo momento con él, reconstruyó la leyenda del hombre del oído absoluto: Carlos Alberto García Moreno volvió a los escenarios argentinos en el estadio de Vélez Sársfield. Bajo una lluvia torrencial, fue un show imborrable para las 40.000 almas que presenciaron el nuevo nacimiento de Charly, justamente en el día de su cumpleaños número 58, el 23 de octubre. Buenas noches, Say no More, dijo Charly García en el comienzo del recital que lo devolvió a los escenarios argentinos luego de un período de ausencia y recuperación. Antes de que empiece el show, en Liniers ya se sentía que algo importante estaba por suceder. Se percibía en el aire. La fiesta empezó minutos antes de la salida del músico: el público le cantó a coro el Feliz cumpleaños. Entonces sí, después de un año y medio, a las 21:45, Charly García volvió a tocar y cantar en Buenos Aires. Como en Perú, exactamente un mes atrás, como en Chile hace algo menos, “El amor espera” abrió el fuego de una noche que para muchos sólo fue posible de milagro. El punto alto de la noche fue la presencia de Luis Alberto Spinetta, a quien presentó como “mi ídolo y maestro”. Juntos cantaron, para regocijo de todos, “Rezo por vos”. Pero lo más destacado fue la música de Charly, en estado puro y en un recorrido con escala en “Piano Bar”, “Clics Modernos”, “Yendo de la cama al living”, “Parte de la religión”, entre otros. Y su creador ahí, caminando, tocando, cantando bien. Todo bajo control. “Ya me daban por muerto y aún me queda vida, porque renací. No son muchas las personas que llegan hasta donde yo llegué y toman envión, y se la bancan y se la bancan”, declaró Charly antes del show. Bienvenido, Charly. Otra vez.©

License #OE10248

TODO TIPO DE SEGUROS

AUTO - CASA - BARCOS - SALUD - RENTA COMERCIALES - LIABILITY - WORKERS’ COMPENSATION

SEGUROS DE SALUD desde $99 TAMBIEN HACEMOS SUS TAXES

866-837-4870 (Toll Free) Alguien que hable y te escuche en tu propio idioma.

Lic. Florencia González

Psicóloga / Psicoanalista Universidad de Buenos Aires Psicoterapias breves / Psicoanálisis clásico Angustia - malestar - ansiedad - depresión - ataques de pánico fobias - problemas de pareja - crisis vitales y todo tipo de problemáticas actuales. Consultorio zona Beverly Hills / Century City 1ra Consulta sin Cargo ~ Honorarios Accesibles Contacto: (310) 467-6832 “Modificar el pasado no es modificar un hecho: es tambien, anular sus consecuencias, que tienden a ser infinitas." J. L. Borges

ATENCION JUBILACIONES ARGENTINAS Si usted es argentino y reside en los Estados Unidos, con edad jubilatoria (tenga o no aportes)

Hombres

65 años /

Mujeres

62 años

Y desea tramitar y recibir su jubilación en USA a través de su banco, Si usted tiene 50 años o más y desea hacer un reconocimiento de Servicios y desea armar su expediente, para pagar mensualmente sus aportes jubilatorios.

Llamenos al: (561) 305-5688 para solicitar información

Estudio Robinson & Asoc. Consultor robinsonyasoc@gmail.com

Con la Moratoria Previsional de la Ley 24476 se puede tener acceso directo a los beneficios previsionales que el Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones ofrece. Los requisitos, entre otros, son los que a continuación se detalla: Sujetos Comprendidos: (Los trabajadores autónomos o que se declaren como tales y Viudas del trabajador autónomo fallecido.) Obligaciones alcanzadas: (Los aportes personales anteriores al día 30 de septiembre de 1993, inclusive.)

Noticias

36 La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Lito Solanas: “trovadereando” por California

ra est d nu ida de mun co

de nuestra comunidad Imágenes de la fiesta del Día de la Tradición en la Asocición Argentina

Por Ángel Castelo El “Trovador de California”, Lito Solanas, es una personalidad muy querida en nuestra comunidad, que sigue llevándose el aplauso sincero y entusiasta de sus seguidores. Hoy lo mencionamos porque el Celebrity Theatre, de Hollywood, repitió el lujo de presentarlo en otra memorable noche para el recuerdo. Aunque nuestra música ciudadana no es preponderante en su repertorio, el Celebrity no podía dejar de incluirla en esta ocasión, luego de que el tango fuera declarado hace poco Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO. “El día que me quieras” de Gardel-Le Pera, fue el elegido por Solanas para, con un arreglo musical innovador, rendir pleitesía a la nueva era artística del inmortal arte tanguero. La canción fue presentada con la dirección magistral del maestro Iván Castro y un selecto grupo de geniales músicos, de variados méritos en sus respectivos instrumentos: Martín Medina, guitarrista, de Argentina Alejandro Blanco, guitarrista, de Venezuela Hugo Grijalba, bajista, de Guatemala Alberto Waiber, baterista, de Argentina. También aportaron sus voces las coristas Sandra y Rosana Osorio, de fama internacional, completando el escenario de una noche exquisita para despedir la primera década del Siglo 21. ©

BBQ Todo Parrillas

NOS ESPECIALIZAMOS EN PANTALLAS GIGANTES

Video Doctor

Tenemos partes originales de fábrica y reparamos todas las marcas principales Técnicos especializados por las fábricas

SERVICIO • VENTA

Edgardo Ottolia propietario desde 1957

90 DIAS DE GARANTIA EN

SAMSUNG, SHARP, HITACHI DLP • Plasma LCD TOSHIBA, MITSUBISHI, SONY, FUJITSU, PIONEER, • CAMCORDERS • HDTV PARTES Y TRABAJOS • PROJECTION TV’s AKAI, PANASONIC

ESTIMADOS GRATIS DE TV EN EL NEGOCIO HACEMOS TRABAJOS A DOMICILIO Horario: Lun-Vier 9am - 6pm / Sáb 9 am - 1pm

videodoctor@socal.rr.com Fax(661)298-7985

(661)298-0272 27253 Camp Plenty Rd. Canyon Country, CA 91351

$2450

Incluye instalación

Portable. Grill enlozado en ángulo. Altura Regulable con colector de grasa. Terminación blanca con acabado en estuco. Esta parrilla puede ser pintada en el color de su preferencia.

Dimensiones: 40" x 26" x 7'.

818.430.0432

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

LO QUE NO SABEMOS, NI VEMOS El trabajo del Consulado argentino Por Carlos Avilas

sta nota se la queremos dedicar al Consulado Argentino de Los Angeles, porque hay muchas cosas que ignoramos sobre lo que pasa en nuestro Consulado. Por ese motivo es que les quiero contar lo que me tocó presenciar un día que fui al Consulado porque necesitaba el apoyo consular para la realización de un evento para nuestra colonia argentina. Realmente había mucho movimiento y con quien tenía que hablar estaba en una reunión de urgencia y amablemente me pidieron que esperara unos minutos. Cuando me sirvieron un café para la espera, me encontré con el jefe de Protocolo, Guillermo Assaf, como siempre muy atareado. “Tranquilo, tómate tu tiempo”, le dije. Bueno, ahí parte la historia. O mejor dicho... las historias. El teléfono no paraba de sonar. Asaff atendía con el mayor de los respetos a una señora que se quejaba porque el marido se había llevado a sus niños secuestrados a Buenos Aires y quería que el Consulado se los trajera de vuelta. Otro, que contaba que estaba detenido y no sabía en qué cárcel estaba. Otro, que lo agarraron cruzando ilegalmente. Otra señora, que tenía sus papeles fraudulentos. Cuando el Turco le preguntó quién le dio esos papeles, la señora dijo que los compró en el McArthur Park, pero ella quería saber si la iban a deportar, o no. El Turco le preguntaba, “Señora, con el mayor de los respetos, ¿cuál es su nombre y donde está?” Y así era como una tragicomedia. “Y esto ocurre a diario,” comentaba él. Y la verdad es que hay mucho trabajo, como las relaciones comerciales por las que a través del Consulado se trabaja para conseguir que los productos argentinos puedan llegar al mercado

estadounidense, y muchas cosas más relacionadas con los pasaportes, visas, certificados... Ese par de horas que pasé ahí, pude observar que allí se trabaja duro. Y es injusto que muchos de nuestros paisanos critiquen al Consulado y hasta algunos dicen que sólo están presentes los 25 de mayo, o los 9 de Julio, para solamente hablar y cantar el himno. La verdad es otra y sino, avísenme. Con gusto los acompaño a pasar unas horas en el Consulado. Los cónsules no los van a poder atender porque andan siempre muy ocupados, pero seguro que podremos tener un par de asientos para observar qué es lo que pasa. No es que me ponga en defensor de los que allí trabajan, pero muchos que critican no tienen ni la menor idea de todo lo que allí se vive a diario. Cada día somos más argentinos en el sur de California. Y cada día necesitamos más de los servicios que presta nuestro Consulado. ©

Porcel y Olmedo

Colección completa en Dvd’s

Venta de música y películas de argentina al por mayor.

Che Music

818.292.4687 Por menor: www.nuevoalmacen.com

38 La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Nuestros Artistas

Gloria y Claudio The Otero Dance Co. Por Rodolfo Spadano

loria y Claudio Otero son dos bailarines multitalentosos nacidos en Buenos Aires, Argentina. Desde muy pequeños, comenzaron a bailar con los mejores maestros en tango, folclore, ballet, flamenco, tap, jazz, salsa y ballroom. A los 15 años, Gloria recibió el titulo de profesora de danzas folclóricas en el prestigioso Conservatorio Alvistur de Buenos Aires y formó un grupo de niños bailarines ganando muchos premios como grupo revelación y mejor grupo infantil. Paralelamente, Gloria y Claudio comenzaron a trabajar profesionalmente compartiendo escenarios con reconocidos artistas como Dyango, Pimpinela, Violeta Rivas, Rubén Juárez, Néstor Roland, Juan Carlos Copes, Los de Salta y Los TucuTucu, por nombrar tan sólo a algunos. Fueron parte del II Festival de Miami, en el que trabajaron junto a Memphis La Blusera, Los Pericos y Los Twist. Su talento los ha llevado a bailar en escenarios alrededor del mundo en varios países de Asia, Europa y América, En California, el Southern California Motion Picture Council les otorgó el premio Bronze Star Halo por su espectacular contribución a la industria del entretenimiento. Gloria y Claudio son los creadores y directores del espectacular show Rhythm and Passion, en el que combinan Tango, salsa y folclore en un show. El show fue presentado en prestigiosos teatros de diferentes estados en Estados Unidos y a principios del año entrante se embarcarán en una extensa gira por Europa. Gloria y Claudio fueron los profesores de varias celebridades de Hollywood como Lindsay Lohan, Raoul Bova y Thomas Kretschmann. También presentaron su show en el Hospital de Niños con los auspicios de Jennifer López y Marc Anthony. Gloria y Claudio son unos de los pocos bailarines que representan el sentir del pueblo argentino, tanto en el tango como en el folclore. Claudio es considerado uno de los mejores “boleadoristas” de Argentina. Ambos dan clases de tango en las ciudades de Pomona, Newport Beach y Pasadena. Lo que precede es la historia exitosa de dos hermanos que han alcanzado una

cumbre artística y así lo vi yo desde mi butaca por muchos años. Pero hace unos cinco años me tocó conocerlos personalmente a raíz de unas escenografías que necesitaban para su show anual “Ritmo y Pasión”. Allí, vestida de calle y sin sus trajes de luces, estaba Gloria. Parecía más pequeña que en el escenario, sus hermosas piernas cubiertas por “jeans”: el “aura” estaba en su cara. Ojos oscuros, muy abiertos, vivaz, pizpireta, dinámica, todo espíritu. Por alguna razón me vinieron a la mente las palabras de aquel tango que dice: “Galleguita, la divina/ que a las playas argentinas/ llegó una tarde de abril/ sin traernos más tesoro/ que sus negros ojos moros/ y su cuerpito gentil”. Pero no se engañen: Gloria es también una astuta mujer de negocios, que siempre sabe lo que quiere y lo que vale. Si te acercás a Claudio para ofrecerles tus servicios o para discutir una actuación, su respuesta es siempre la misma: “Hablá con mi hermana”. Claudio, en cambio, es el prototipo del “gaucho”: cortés, educado, un caballero de capa y espada, sereno, aunque en el escenario es un torbellino. Siendo tan diferentes se complementan muy bien, porque hay algo que los une: su pasión por lo nuestro. Días pasados, sentados a la mesa de un restaurant, disentíamos sobre los méritos del tango. De pronto, Gloria dijo: “El Tango es una música hermosa, una lírica romántica y un baile apasionante, pero, sobre todo, aquí adentro (tocándose el corazón) el tango es un sentimiento”. Y eso es lo que nos dan cada vez que se suben a un escenario. ¡Gracias Chicos! ©

Yo lo Protegeré en la Corte

Meat Mark e lex

Divorcio y Bancarrota

R G E N T I N A

RIA CARNICEA

"ABOGADO CERTIFICADO ESPECIALISTA EN LEY FAMILIAR"

CARNICERIA ARGENTINA Nuestros clientes saben lo que ofrecemos, por eso nos recomiendan

• PROTEJA SUS BIENES Y PROPIEDADES • CUSTODIA DE MENORES • MANUTENCION DE MENORES Y CONYUGE (CALCULOS EXACTOS Realizados por un abogado/CPA)

• MODIFICACIONES DE ORDENES DE CORTE • VIOLENCIA DOMESTICA • ANULACION DE MATRIMONIO

Charles M Green -Abogadocon experiencia en CPA

$7.60 Nobleza Gaucha $2.99 el kilo Azul, Roja o Blanca Six Pack Vasco Viejo $3.99 Orfila (caber y malbec) $4.49 Crotta (caber, malbec, chard y torrontés) $3.99

Cerveza Quilmes

Personal en la oficina habla español

en Botella

www.greenlawcorp.com

(213) 387-5015 3699 Wilshire Boulevard, Suite 700 Los Angeles, California 90010

Productos importados de Argentina y otros países de Latinoamérica y Europa

Enviamos pedidos por UPS

11740 Victory Blvd. North Hollywood, Ca 91606 (818) 762-9977 / 506-9772

S GAUCHOS Corderos y Chivos a la estaca E R Santafecinos T Asado a la estaca $28 www.tresgauchos.com

por persona mínimo 60 personas

Menú de Invierno

(310) 991-8005 (818) 518-7249

Bagna Cauda • Locro • Buceca Buseca . Paella • Pollo Relleno • al disco Carne al Horno • Carne Rellena Precios para el Valle de San Fernando, fuera del Valle los precios tienen recargos de acuerdo a la distancia donde se haga el trabajo.

DICIEMBRE 2009

40 La Revista Argentina

La Página del Uruguay El Intendente Municipal de Montevideo, Ricardo Ehrlich, distinguió oficialmente al músico Hugo Fattoruso, figura emblemática de la música popular uruguaya. Nacido en Montevideo en 1943, su interés por la música se manifestó desde muy niño: a los 12 años con su hermano Osvaldo y Antonio, su papá, crearon el primer Trío Fattoruso. Luego, con el auge de la beatlemanía en los 60, nacieron Los Shakers; años después, ahora como el Trío Opa, desarrollaron el jazz fusión o jazz rock, lo que dio la base para fusionar el candombe con otras formas musicales. Así comenzó también su carrera como solista (intérprete y compositor) y su participación en proyectos con otros músicos. Versátil, talentoso y totalmente irreverente en su búsqueda musical, ha sido catalogado muchas veces como un jazzero virtuoso, un artista con un estilo propio que lo define totalmente.

INAUGURACIÓN DEL AUDITORIO NACIONAL ADELA RETA Según adelantamos en nuestra Página del mes de noviembre, después de 38 años el viejo Auditorio del S.O.D.R.E. reaparece como Auditorio Nacional Adela Reta, localizado en el mismo predio histórico de Mercedes y Andes. Cuenta con 25.000 metros cuadrados y su sala principal lleva el nombre del músico Eduardo Fabini y tiene una capacidad para 2.000 personas.

Ofrece una segunda sala más pequeña para música de cámara, así como instalaciones para exposiciones, salas de ensayos y talleres, anfiteatros, cafeterías y foyers. Fue inaugurada el pasado sábado 21 de noviembre con la interpretación del Himno Nacional, una fantasía para violín y orquesta, y la Novena Sinfonía de Beethoven por la orquesta y coro del Sodre.

NUESTRO CINE SIGUE COSECHANDO PREMIOS Dos películas uruguayas, “Mal día para pescar” de Álvaro Brechner e “Hiroshima” de Pablo Stoll, fueron distinguidas en el “Festival de Cine de Mar del Plata”. En el caso de la película de Brechner, fue premiado como mejor actor Gary Piquer; la nueva película de Stoll ganó una Mención Especial del Jurado. Ambas películas seguirán su recorrido por distintos festivales, entre ellos en La Habana y Gijón; por otra parte, “Mal día para pescar” fue presentada para su posible postulación para el Oscar, situación que se definirá en unos meses cuando se anuncien las películas candidatas a Mejor Película Extranjera.

ATAQUE DE PÁNICO EN MONTEVIDEO El corto del director uruguayo Federico Álvarez, impactó a través de Youtube y Facebook, cuando apareció hace unos días. Y no es para menos, es interesante ver a Montevideo atacada por robots y platos voladores en secuencias de gran realismo, con el Palacio Salvo, 18 de Julio o el Palacio Legislativo como blanco de

ANDREA’S TRAVEL

Tradiciόn de precios y servicio que usted ya conoce

LATINOAMERICA MEXICO * HAWAII * EUROPA * ASIA CRUCEROS

2010 ¡Felicidad, salud y todo un mundo por descubrir! Síganos en www.twitter.com/andreastravel

310 440 8182

CST # 2003805-10

612 N Sepulveda Blvd Suite 9, Los Angeles, CA 90049 www.Andreastravel.com Andrea@Andreastravel.com

HUGO FATTORUSO, FLAMANTE CIUDADANO ILUSTRE

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

una sistemática destrucción, todo filmado con gran calidad de recursos e imaginación. Muy bien logrados los efectos que invaden la cotidianeidad de un Montevideo como el de todos los días, para sumergirlo en el caos y la confusión. La película fue realizada con un costo de USD 300 y su director ya fue invitado por importantes estudios de Hollywood para visitarlos en Los Angeles y discutir propuestas laborales.

PLAN CEIBAL: LLEGAN LAS PRIMERAS ESTADÍSTICAS DESDE SU APLICACIÓN Desde Florida, el primer departamento en el que se aplicó, llegan noticias alentadoras sobre el Plan Ceibal y su repercusión en la educación. Unos 8.000 escolares hacen uso de las computadoras que ha sustituido en un 50% el uso de cuadernos; la diversidad de programas y su aplicación, permite manejarse también en creaciones musicales, comunicación y desarrollo de diferentes formas de aprendizaje. Sólo el acceso múltiple a procesos que antes eran desconocidos ofrece a los niños un mundo totalmente nuevo que les permite desarrollar con más rapidez su capacidad de aprendizaje.

EMIGRADOS PODRÁN REALIZAR TRÁMITES ANTE REGISTRO CIVIL DE FORMA GRATUITA Los ciudadanos uruguayos radicados en el exterior podrán tramitar en forma gratuita ante los consulados las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción. Este nuevo servicio surge a partir de un convenio firmado entre los ministerios de Relaciones Exteriores y de Educación y Cultura. "Todos los trámites que se pueden efectuar en Uruguay ante el Registro Civil, los podrán hacer los uruguayos radicados en el exterior, ya sea una partida de nacimiento o una inscripción, así como un certificado de matrimonio, es decir, todo lo que tenga que ver con probar la propia vida, la identidad o el estado civil", dijo ayer la ministra de Educación y Cultura, María Simon, durante la firma de un convenio con el Ministerio de Relaciones Exteriores. Los interesados deberán presentarse ante

el consulado uruguayo y al haberse eliminado la legalización posterior de la documentación, el proceso se simplificó y tarda sólo unos días. La solicitud de cualquier partida será gratuita y se realiza el trámite sin gestor o apoderado en Uruguay, iniciando la gestión en el consulado. De esta forma se asegura que “todos los ciudadanos tengan los mismos derechos estén donde estén y

a la vez sea lo más rápido posible” expresó la Ministra Martin. A su vez el canciller Pedro Vaz, valoró “el esfuerzo de coordinación conjunto” que permite llevar adelante esta gestión y que “contribuye a profundizar la vinculación que mantiene el Estado uruguayo con sus nacionales en el exterior”. NOTA: ¡Ahora también puede seguir y hacerse fan de la Página del Uruguay en Facebook!©

42 La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

La Página de España LA MEJOR INYECCIÓN: UN BUEN VINO Y JAMÓN

RESVERATROL I

Hay quienes dicen que es imposible conciliar una dieta sana con el placer. Los que piensan así quizás no se han dado la oportunidad de saborear los alimentos que no hacen daño, o por lo menos disimular los que sí nos perjudican. Como con todo lo que vale la pena, es cuestión de aprender a gozar sin atentar contra la salud ¡Eso es posible! Por ejemplo, deleitémonos con una copa de un buen vino, observemos los distintos matices del color, percibamos sus olores, apreciemos las sensaciones y los sabores que deja en nuestro gusto. Y si añadimos a este placer una deliciosa comida compartida con amigos y familia, entramos en el mundo del “saber gozar”. Respecto al vino y a la salud se han publicado un sinnúmero de artículos por expertos de Canadá, Estados Unidos, Chile, Francia, Italia, Grecia y España, que hablan acerca de los beneficios que el consumo moderado de vino durante las comidas aporta a la salud.

El Resveratrol es un componente del vino. En uno de los tantos experimentos, los científicos llegaron a la conclusión de que esa sustancia tiene propiedades antioxidantes que aumentan la elasticidad de las paredes de las arterias. Quienes consumen diariamente una copa de vino reducen el riesgo de padecer de arteriosclerosis. Pero cuidado: no es para todos. Todas estas maravillas atribuidas al vino como una bebida saludable no pueden aplicarse en todos los casos. No se recomienda para quienes tienen problemas de adicción al alcohol, enfermedades de hígado, migrañas y especialmente para mujeres embarazadas, entre otros. En estos casos, siempre hay alternativas que te permiten también disfrutar. El vino, tomado moderadamente y junto a una buena dieta, contribuye a tener una buena salud y por ende a una mayor espectativa de vida. ©

...BUENAS NOTICIAS PARA EL CORAZÓN... El vino, en especial el tinto, contribuye a disminuir el índice de mortalidad cardiovascular: una copa de buen vino acompañando las comidas, favorece el buen colesterol ayudando a disminuir el malo.

323 667 9045

A elegir

Costilla de Res, Milanesa, Chuletas de Cerdo Pan, Arroz, Ensalada y 1 Soda

$ 4.49 + Tax

LIBROS Evenings at the Argentine Club, de Julia Amante

ientras dos familias se encuentran profundamente entrelazadas, el intento de alcanzar el “sueño americano” se convierte en un viaje de por vida en “Evenings at the Argentine Club”. Emigrar desde Buenos Aires hacia el sur de California parecía el plan perfecto para Víctor y Jaqueline Torres. Imaginaban una vida confortable y fácil, de grandes oportunidades para sus hijos. Sin embargo, encontraron un mundo lleno de frustraciones. Comprometido con hacer de su restaurante un negocio próspero, Víctor termina consumiéndose en el empeño, transformando su carácter y siendo un extraño hasta para su propia familia. Jaqueline, la cual ha dedicado toda su vida a la crianza de sus dos hijas, se siente sola, abandonada e insignificante cuando sus hijas se convierten en adultas. Y para colmo, su hija mayor, Victoria, se siente atrapada entre el dilema de ser una hija ideal y a la vez una mujer americana independiente. A Victoria Torres, como toda hija primogénita, le corresponde asumir la responsabilidad de heredar y mantener el negocio familiar. Creciendo en California y tan apegada a sus raíces argentinas ha inhibido su capacidad para encontrarse a si misma. ¿De qué manera puede encargarse del restaurante, asegurarse de que la comunidad habitual y comprometida con el Club Argentina esté satisfecha y a su vez hacer tiempo para su vida privada? Antonio y Lucía Orteli – la otra familia en esta historia- tenían sueños similares cuando llegaron a Estados Unidos, y ahora enfrentan los mismos problemas que la familia Torres. Su único hijo, Eric, abandonó no sólo a ellos sino también a su pequeña pero muy unida comunidad para alcanzar sus propios objetivos en la vida. Las historias se entrelazan y concluyen en un ciclo completo en una noche estremecedora en el Club Argentina –el corazón y alma de comunidad- cuando Eric regresa. Secretos guardados son sacados a la luz por ambos matrimonios, generaciones enteras son intercambiadas dentro y fuera del conflicto, y antiguas tradiciones son cuestionadas y desafiadas. Juntas, ambas familias deben responder a una sola pregunta: ¿Es posible vivir la vida que deseas sin herir la de tus seres más amados?

Acerca de la Autora Julia Amante nos brinda su historia en una atmósfera bien detallada sacada de su propia experiencia, recordando así las noches que pasó escondida debajo de la mesa del Club Argentina, del cual eran dueños su familia. Allí observó a abuelos y padres bailar tango y hablar sobre un país que la mayoría de sus hijos nunca conocieron. Hoy, todo un producto del sueño americano, julia escribe historias emocionales y bellas sobre la familia, el amor y de la pasión de perseguir y alcanzar los objetivos de vida.©

Lila Goldsman,

PH.D.

Doctora en Psicología

* California School of Professional Psychology * Universidad de Buenos Aires Adultos, Adolescentes, Niños. Psicoterapia Individual, de Pareja y de Familia.

DrGoldsman@aol.com

(323) 933-9492

6535 Wilshire Blvd. Suite 107, Los Angeles, CA 90048

Silvia De La Torre Especialista en Seguros

AUTO - CASA - VIDA - COMERCIALES

No corra ningún riesgo, asegure su futuro con la mejor y más estable companía de seguros. Estamos en la ciudad de Carson, y lo esperamos para darle un estimado gratis.

Pregunte por Silvia al (310) 835-8296

Licencia # 0C19796

La Revista Argentina 43

DICIEMBRE 2009

302 E. Carson St., 2do Piso, Suite 200 Carson, CA 90745 Fax: (310) 835-0096 sdelatorre@farmersagent.com

ED ORUE AND ASSOCIATES INCOME TAX / PAYROLL ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE INDIVIDUOS Y PEQUEÑOS NEGOCIOS

EDUARDO ORUE, E.A. Member: National Association of Enrolled Agents California Society of Enrolled Agents Orange County Chapter of Enrolled Agents

2107 N. Broadway, Suite 105 Santa Ana, Ca. 92706 edorue@hotmail.com

(714) 368-9165

Compre sus productos de Avon desde su casa o su oficina. Envíos y a domicilio sin cargo. ¡100% Satisfacción! Descubra: Productos para el cuidado de la piel Regalos, Perfumes, Productos para el cabello Servicio Personalizado Contactar:

Monica Rossi

Marcela Rossi

Avon Independent Sales Representative

roxy6273@yahoo.com

marcela5435@gmail.com

(760) 420-7683

www.youravon.com/monicarossi

(760) 828-7348

www.youravon.com/marcelarossi

44 La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

María Angélica Bruno 1274 Miranda St. Del Sur, CA. 93534

Atención Sr. Director de

USA

Sección: Cartas y más Cartas 7055 Yarmouth Ave. - Reseda, CA. 91335

Buen año, a pesar de Maradona Sr. Director: Les escribo para saludarlos en este año 2009 que se despide y desearles un 2010 pleno de bendiciones. Espero que cada mes podamos seguir disfrutando de la revista, compartiendo a través de esta página que nos permite opinar, discrepar y divertirnos. Y nuestra amada Argentina nos regala mil temas para opinar, discrepar y divertirnos. Tenemos personajes como Maradona (perdón por tener que nombrarlo), pero quería referirme a la carta de Karlo Kleib, publicada en el número de noviembre. Tenés razón Karlo, Maradona es un inepto, pero todos lo sabían ya, dado que sus antecedentes como auxiliar de técnico (porque nunca fue técnico) fueron con consecuencias de desastre para los pobres equipos que confiaron en él. Como salida al fracaso de Basile, Julio Grondona lo usó, pero le puso a Bilardo como el hombre que lo podía orientar. Otro error: este personaje lleno de soberbia no permite que nadie le ayude. Y ahora nuestra selección navega a la deriva estando a ocho meses de un mundial. Pero no nos preocupemos: Diego tendrá la respuesta justa a cada fracaso y cada error, y todos sonreirán, lo justificarán y lo respaldarán. Por eso, es tan linda nuestra Argentina, porque tiene personajes en la política, en la dirigencia, en el deporte, que no nos dejan de sorprender. Roberto Alzola Anaheim ES: Felicidades para vos y tu familia, y estamos muy contentos de haber contado este año con el intendente de la

Antonio Di Nardi Peluquero, Poeta y Loco les desea muy felices fiestas adinpoesia@hotmail.com

310.371.4937 / 310.938.5253 1203 Manhattan Ave. Manhattan Beach

prestigiosa localidad de Payador Ebrio entre nuestros lectores.

Un secreto develado Sr. Director: Durante una reciente visita a la tierra que me vio nacer accidentalmente descubrí una extraordinaria joyita, doblemente hermosa por lo inesperada. Iba sondeando el barrio de Barracas cuando fortuitamente me encuentro con esta callecita, angosta, adoquinada, de dos cuadras cortas de largo: la calle Lanin. Cada vivienda, cada edificio es una obra de arte, una orgía para los ojos. A diferencia del adyacente barrio de La Boca con su Caminito, los vecinos de la calle Lanin son muy celosos de su privacidad y ni oír quieren de la posibilidad de comercializar la zona como se ha hecho con Caminito. Tengo entendido que la idea comenzó con el único artista profesional de la zona (cuyo nombre omito a su pedido) y rápidamente se extendió como el fuego a través del vecindario. Cabe agregar que la mayoría de ellos son propietarios y que la mayor parte trabajan en las fábricas de la zona. Ninguno de mis amigos o parientes, tanto en la Argentina como en Estados Unidos, han oído mencionar la calle Lanin, por lo tanto El Suplemento tiene la primicia y exclusividad total. Quiero decir dos palabras sobre El Suplemento: la revista ha progresado con vigor y madurez, complaciendo a los gustos más dispares, desde los amantes de la historia argentina, a comentarios políticos, palabras cruzadas, Maradona, cine, los anuncios de los restaurantes y mercados argentinos y mucho más. Fue a consecuencia de un anuncio en El Suplemento que alquilé un hermoso departamento en el mejor barrio de Buenos Aires. Adjunto tres fotografías, las que desgraciadamente no son de la mejor calidad. Saluda atentamente, William A. Alvarez, MD, FAPA Long Beach, CA PD: El colectivo 45 lo deja a dos cuadras de Lanin. ES: Gracias, William, por compartir tu hallazgo con nosotros. Ya estamos organizando excursiones a la zona, para sacar unos pesitos extra. Cualquier cosa decimos que vos nos pasaste el dato. ¡Feliz año!

La velocidad: El arma secreta de los Reseda Cagonards Sr. Director: En referencia a la nota incluida en la sección “Una...Para no

DICIEMBRE 2009

La Revista Argentina

creer” del mes pasado, ahora me explico el bulto que tienen todos debajo de la camiseta a la altura de la panza (¿no tendrían que usarlos más arriba?) Pensar que al verlos jugar nunca me imaginé que usaban chalecos antibala... Más que chalecos, parecían paños calientes ¡para combatir el pecho frío! Ahora entiendo la baja performance del scratch: ¡juegan amenazados! ¡Por eso no atacan! Más bien se agrupan en el medio, medio retrasados... Ya que parece que cada partido es un robo: ¿por qué no llevan custodia policial? Para no tener que jugar bajo amenaza, digo... Fernando Di Zitti fdzt@aol.com ES: Tu vil ironía no nos mueve un pelo, estimado Fernando. Para tu información, la semana pasada los Cagonards le sacaron un agónico empate a los Encino Butterflies, por lo que ya dejaron la zona de descenso directo y se encaminan a “pelear” la promoción. Bueno, pelear, lo que se dice pelear, no es el estilo Cagonard. Pero los jugadores usarán toda la velocidad y potencia de sus piernas para “escaparle” al descenso... ¡y a cualquiera que se lance a perseguirlos!

Que le paguen en soles bolivianos Sr. Director: Esta carta es en referencia a la nota en la cual mencionan a un “ícono” del folclore argentino como la bendición personificada y que sus cantos de protesta con sabor a socialismo (sinónimo de comunismo) ponen de manifiesto todo el fervor en defensa de los humillados, menoscabados y sobre todo pisoteados en su dignidad humana, para de esta manera los que no conocen el dolor ajeno, vivan llenándose los bolsillos de dólares. Es por eso que no puedo creer cómo esta falsa altruista pudo sensibilizar la mente de la gente. Pero aquí está el aguijón del Tábano, sin tapujos: por si no lo sabían, en un canal de TV de la Argentina, Mercedes Sosa dijo que todos sus contratos de presentación tenían que ser en dólares. ¡wow! Y para un final feliz a esta nota, aquí les va la del estribo. No se asiló en un país manoseado por el capitalismo. ¡No! Se fue a Europa, donde la cultura y el bienestar socio-económico respaldaban los dólares que ella cosechó. Como siempre, soy argentino y no seudo-patriota. Juan E. Camera (El Tábano) Los Angeles, CA P.D.: Claro que ustedes tiene la última palabra; espero que de ser así lo hagan con perspicuo decir, para que no quede poluta su revista. ES: Estimado Juan, entendemos el punto de los que piensan como vos; ahora, con perspicuo decir, pasamos a explicar el nuestro con un par de ejemplos: Picasso era socialista, pintó el Guernica, retrató a campesinos y burgueses por igual... y vivía en París; eso no le impidió convertirse en uno de los más grandes genios en la historia de la pintura ni afectó la revolucionaria calidad de sus cuadros. A la hora de exiliarse, Julio Cortázar, quien escribió El Libro de Manuel, Rayuela y Nicaragua tan violentamente dulce, entre muchos otros libros, también eligió Europa; hoy es justamente considerado como una de las pocas glorias de la literatura argentina. De esta manera podríamos seguir con toda la página. Creemos que lo mismo aplica para Mercedes Sosa, y así lo expresó el autor de la nota. ©

(626) 579-1893

Abierto de 9 a 6 Domingo de 9 a 3 Cerrado los lunes

Especialidad en Empanadas * Sándwiches de Miga Sándwiches 3’ y 6’ * Delicatessen * Cerveza y Vino

9814 E. Garvey Ave., S. El Monte, CA 91733

Magia ¿Desea triunfar en el amor? ¿Le preocupa su presente? ¿Quiere mejorar su suerte Sra. Rodriguez en los negocios? (818) 729-9997 (Cita Previa)

¡CONSULTE EL TAROT! absoluta seriedad

Folklore Argentino

Fiestas Privadas, Casamientos, Eventos Especiales CONTRATACIONES:

(818) 343-8031 c:(818) 439-1801

Sherman Auto Center Reparación completa de automotores Nacionales e Importados

Frenos Tune-Up Electricidad Servicio de AC Diagnóstico completo Reparación de Motores

(818) 718-7230

20138 Roscoe Blvd. Winnetka, CA 91306

46 La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Psicología

Conflictos de pareja LOS HIJOS Y LA SEPARACIÓN DE LOS PADRES Por Liliana Ankonetani

Todas las separaciones son tristes, pero cuando la pareja tiene hijos, la situación puede ser más difícil. No sólo se trata de cómo llevará a cabo la separación la pareja, sino que, según sea la relación y la forma en que lo decidan, repercutirá en la vida de sus hijos.

ara que este proceso, que si bien es doloroso para todos los integrantes de la familia, se lleve adelante de la mejor manera posible, se deben tener en cuenta algunos aspectos importantes: Saber que para los hijos los padres son inseparables y su identidad y desar rollo de pende de ambos progenitores. Es por esto que otro aspecto importante es que los padres no deben involucrar a los hijos en el conflicto de la pareja, y que ellos sientan que siempre tendrán a sus padres. A veces sucede que algunos hijos toman parte en el problema sintiendo que tienen la responsabilidad de ayudar de diversas formas, por ejemplo, aliándose con uno de ellos y en contra del otro. Esta situación dificultará en el niño aceptar y elaborar la separación de sus padres.

OSCAR JIMENEZ

INSURANCE AGENCY SEGUROS DE AUTOS - MOTOS BOTES - CASAS - VIDA COMERCIALES - BONDS WORKERS' COMPENSATION LLAMENOS POR UN ESTIMADO SE SORPRENDERA GRATAMENTE CON EL SERVICIO Y LOS PRECIOS

(562) 903-0646

ojimenezinsurance@yahoo.com

LIC.#827981

“FELIZ AÑO 2009” A NUESTROS CLIENTES Y AMIGOS

14263 IMPERIAL HWY. LA MIRADA, CA 90638

Los padres tienen que ser conscientes de no involucrar a sus hijos en el conflicto, para que éstos no asuman un rol que no les pertenece, siendo ellos como adultos los que no deben apoyarse en los hijos para solucionar la situación. En muchos casos, esta actitud, en donde los hijos pasan a ser el trofeo de su competición, ya sea por la custodia, dinero u otras cuestiones en la que ellos no deben participar, lo que hace es agravar mucho más las diferencias, por lo que el proceso de separación recorre un camino más doloroso y de difícil solución. Deben hablar claro y decirles que son los padres quienes se separan, pero que no van a dejar a sus hijos. Para que sean conscientes de ello, conviene explicar cómo lo van a hacer, adónde se va el padre o la madre, y cómo va a ser su vida a partir de ese momento, siempre reafirmando su cariño. Lo ideal sería que ambos padres pudieran explicar que quien se va lo hace por decisión conjunta, para que los hijos no sientan que no se los quiere y que se los abandona. Es cierto que muchas separaciones no se dan de la forma más conveniente y se entrelazan situaciones de mucha angustia, en donde la mentira, el ocultamiento y las discusiones no permiten que se dé un diálogo claro, y a veces la situación es tan desbordante para la pareja que no pueden reflexionar sobre lo que sienten los hijos. Lo emocional, como lo legal, son responsabilidades de los padres, por lo que es necesario evitar conversaciones sobre problemas económicos y otros similares delante de los niños. Si se ha llegado a esta situación, seguramente ya se lleva tiempo desde que se inició la separación y no se logra restablecer la relación en términos normales. Mi consejo es que se busque ayuda de un profesional, para poder reflexionar y establecer un diálogo adulto entre los padres, permitiéndose un nuevo proceso de acomodamiento en las relaciones para lograr el bienestar propio y el de los hijos.©

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

El Juego de los errores

con los grandes maestros de la pintura en este número:

La solución encuéntrela en la página 51

PASTAS OSCAR Felices Fiestas

y gracias a todos nuestros clientes por elegirnos

Fábrica de Pastas Caseras Ventas por Mayor y por Menor

Ravioles, Ñoquis, Spaguettis, Canelones, Pascualinas. Chimichurri, Variedad de Empanadas, Alfajores de Maizena, Pasta Frola, etc. Para cualquier evento en que usted necesite lucirse, ordene nuestros deliciosos platos. (909) 445-1762 4601 Brooks St. #2 Monclair, CA 91763 Ahora pueden ver nuestros productos en:

www.pastasoscar.com

Rafael,

“El triunfo de Galatea”

48 La Revista Argentina

S de O P L ETRAS

Problema de Ajedrez

S P G S M

Juegan blancas y dan mate en 4

SudoKu

ALEMANIA ARGELIA ARGENTINA BRASIL CAMERUN CHILE COREADELNORTE COREADELSUR COSTADEMARFIL DINAMARCA ESLOVAQUIA ESLOVENIA ESPAÑA ESTADOSUNIDOS FRANCIA GHANA GRECIA HOLANDA HONDURAS INGLATERRA ITALIA JAPON MEXICO NIGERIA NUEVAZELANDA PARAGUAY PORTUGAL SUDAFRICA SUIZA URUGUAY

DICIEMBRE 2009

Este mes los retamos a que encuentren escondidos los

equipos de fútbol que participan del Mundial de Fútbol 2010

A D N A L E Z AV E U N A E A E S AG E N L I S A R B E L I S I S U R AH L G E I ME AHA C T U L D C D R AA SMS E OOA E AQOA C O E R N G P A N X N P R D AV F NG S D E AUDN I I OGOV E R I C AT Ñ T U T T I R C C S ON I C H C AA R AN R ÑAOOU L I C C O R E AD E L NO R T E N S AA N L C S J G E UG E PA E I E I L I AV H R A RMA N U I R D L L I GN TA I E P DAA I R E OD E A E D T CML E O P R I S U S E G C R AUAA L E AN E F L UGN R G I A C G S I F R AN C I A I UAD AYA U G A R A P U D Z L T Z A I L C R C D I N AMA R C A C I AY

Hay que rellenar todas las casillas con números del 1 al 9 sin que se repita el mismo número... ...en la misma fila ...en la misma columna ...en la misma celda de tres por tres casillas (las que están marcadas con un trazo más grueso)

5 3 2

9 7 5

3 4 9

6 2 9

DIFICIL

MODERADO

3 7 2 6 7 3 6 8 9 5 4 2 7 1 2 5 3 1 5

8 5 7

2 3 9 8 4 2 6

1 3

7 2 9

6 9 5

3 2 4 6

Todas las soluciones en la página 51

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Por Angel Cruzado 11

17 19

18 20

22 24

La solución encuéntrela en la página 51

23 26

Horizontales

45 48

1. Ponchera – 4. Parte de la planta en que se transforma el ovario de la flor después de la fecundación; contiene las semillas y se separa de la planta cuando está madura. – 8. Movimiento convulsivo, que se repite con frecuencia, producido por la contracción involuntaria de uno o varios músculos. – 11. Cada uno de los órganos o apéndices pares que utilizan algunos animales para volar. – 12. Que es ligero o pesa poco. – 13. Que es llano, está despejado y generalmente situado en un alto o monte. – 14. Símbolo químico del berilio. – 15. Porción pequeña y con forma más o menos esférica de una sustancia líquida. – 16. Que se entiende, hace o consigue con poco esfuerzo, habilidad o inteligencia. – 17. Huelga, inactividad. – 18. Persona muerta. – 19. Símbolo químico del litio. – 20. Que cercena. – 22. País de África occidental. Limita al oeste con Costa de Marfil, al norte con Burkina Faso y al este con Togo. Al sur cuenta con un litoral que da al Golfo de Guinea. – 23. Altar. – 24. Punto único señalado en una de las seis caras del dado. – 26. Elemento químico de núm. atóm. 79. Metal escaso en la corteza terrestre, que se encuentra nativo y muy disperso. De color amarillo brillante e inalterable por casi todos los reactivos químicos, es el más dúctil y maleable de los metales, muy buen conductor del calor y la electricidad y uno de los más pesados. – 27. Lo contrario al bien. – 30. Oregon. – 31. Art. deter. m. pl. de el. – 33. Ignorante y que no sabe lo que podía o debía saber. – 34. Que ocasiona un motín. – 38. Símbolo químico del osmio. – 40. Mujer descompuesta y frenética. – 41. Composición musical para voz solista, generalmente con acompañamiento instrumental, que es independiente o que forma parte de una composición mayor, como una ópera, un oratorio o una cantata. – 42. Conjunto de principios y normas morales que regulan las actividades humanas. – 43. De gran estatura. – 44. Séptima nota de la escala musical. – 45. Cada uno de los cinco apéndices articulados en que terminan la mano y el pie del hombre. – 46. Porción de tierra rodeada de agua por todas partes. – 47. En las preparaciones líquidas, parte de desperdicio que se deposita en el fondo de las cubas o vasijas. – 48. Pieza de hierro o de otra materia rígida, en forma de circunferencia. – 49. Instruir, educar y dirigir. – 50. Período en la historia de una civilización o de una sociedad que se caracteriza por un nuevo orden de cosas y que generalmente comienza con un suceso importante o notable.

46 49

44 47 50

Verticales 1. Nombre Hebreo de Babilonia. – 2. Interj. U. para animar y aplaudir. – 3. Sexta nota musical. – 4. Adornar y guarnecer con flores. – 5. Cambio o trueque. – 6. Fruto de la vid. – 7. Nombre de la letra t. – 8. Golpe dado con la boca o la maza del taco a la bola de billar. – 9. Personaje de la historieta argentina, sobrino del Coronel Cañones. – 10. Dar de color a una cosa o teñirla. – 13. Batracio del orden de los Anuros, de unos ocho a quince centímetros de largo, con el dorso de color verdoso manchado de oscuro, verde, pardo, etc. – 15. Encorvado, inclinado hacia la tierra. – 16. Término, remate o consumación de algo. – 18. Creencia en algo sin necesidad de que haya sido confirmado por la experiencia o la razón, o demostrado por la ciencia. – 21. California. – 24. Sitio poblado de álamos. – 25. Sujetar, humillar a una persona, una tropa o una facción. – 27. Distinción honorífica o premio que suele concederse en exposiciones, certámenes, competiciones deportivas, etc. – 28. Atestiguar, asegurar algo en la fe de un tercero o de un escrito o libro. – 29. Planta herbácea, vivaz, de la familia de las Iridáceas, con hojas radicales, erguidas, ensiformes, duras, envainadoras y de tres a cuatro decímetros de largo, tallo central ramoso, de cinco a seis decímetros de altura, flores terminales grandes, de seis pétalos azules o morados y a veces blancos, fruto capsular con muchas semillas, y rizoma rastrero y nudoso. – 32. Sensación producida en el órgano del oído por el movimiento vibratorio de los cuerpos, transmitido por un medio elástico, como el aire. – 33. Símbolo químico del sodio. – 35. En el billar, vara de madera dura y pulimentada usada para impulsar las bolas. – 36. Acción de ir. – 37. Símbolo químico del neón. – 39. País sin salida al mar ubicado en Europa central, limita al norte con Alemania, al oeste con Francia, al sur con Italia y al este con Austria y Liechtenstein – 43. De esta o de esa manera. – 44. Persona, animal o cosa que existe. – 46. Moverse de un lugar hacia otro. – 47. Símbolo químico del helio. Ø

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

LOS CLAS IFICADOS

El valor de los anuncios en esta sección es de $10 por módulo al mes. Si desea publicar, deberá enviar un cheque o money order a El Suplemento, 7055 Yarmouth Ave., Reseda, CA 91335. El Suplemento no se hace responsable por cartas y/o anuncios recibidos después del día 21 de cada mes.

BIENES Muebles/Inmuebles BIENES Muebles/Inmuebles BIENES Muebles/Inmuebles

PROFESIONALES

ALQUILO EN ROSARIO DEPARTAMENTOS

Nina’s Beauty Salon Depilación con cera argentina.

PLENO CENTRO,1 ó 2 DORMITORIOS Amueblados y equipados. Por día, semana o mes. Permanentes y extensiones de pestañas. Aire Acond.-Calefacción-Microondas-Heladera-TV. con Cable-Internet-Tel. Edificio con portería y seguridad las 24 hs.

1 ambiente $20 dólares diarios

Rosie (213) 388-3885 rosenell@sbcglobal.net

ALQUILO EN ROSARIO DEPARTAMENTOS 1, 2 ó 3 dormitorios

diferentes ubicaciones. Por día, semana o mes. Amueblados, TV, cambio de ropa blanca semanal, heladera, microondas, cafetera. Algunos con: cable, DVD, INTERNET, Teléfono, aire. Playstation. (consulte)

Teléfonos: (818) 660-1290 Email: LilianaUSA@yahoo.com ALQUILO departamento Se alquila pleno centro de Rosario habitación en Encino por día, semana o mes. con baño privado 1 dormitorio amueblado. todos los servicios incluidos cable, DirecTV, entrada ind., hasta 2 personas. facilidad de estacionamiento

Casa en Río Ceballos, Córdoba Alquiler y venta (818) 349-0625 ó (714) 898-2614

anacarlosp@hotmail.com

c:(818) 439-1801 Venta de propiedades, alquileres permanentes y temporarios en Argentina y USA "COSTA ATLANTICA-ROSARIO-BUENOS AIRES" Marcelo Ansaldi Argentina 341-156156089/ USA 323-798 8000 marceloansaldi@gmail.com

Teléfono y aire acondicionado Marcelo T. de Alvear a 1 cuadra de Plaza San Martín y Florida

(949) 413-8078

(818) 766-9400 Seguros de Auto - Casa - Vida

•Con Licencia •Sin Licencia •Matrícula Consular •SR-22 al instante •Seguros para México •Collision (Exigida por financiera) •$50 de descuento en el down payment de su nueva póliza

Venda Avon

Elija sus horas de trabajo, sus ganancias, y sus recompensa! Como representante de Avon, puede ganar hasta un 50% de comision, viajes gratis, y oportunidades de becas para sus hijos! Contactar:

Monica Rossi (760) 420-7683

Avon Independent Sales Representatives

Marcela Rossi Marcela5435@gmail.com

Empanadas Estilo Argentino Llamar 626-629-0773 Estela

DirecTV - Dish Network

1 módulo

Se hacen trabajos especiales

$ 10

Cableados, ventas, servicios e instalaciones

Sergio Bianchi (626) 786-9035

Tus canales colombianos favoritos Sra.p/limpieza tv Colombia Se ofrece p/hora N24 nuestra Tele noticias Ref.excelentes Teleantioquia / Telepacífico Radio: llama ahora para más información Arcadia-Glendale Bianchi Satellite Bertha (818)243-1772 1 (888) 358-7203

(818) 518-7249

Lic# 0B87060

5744 1/2 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91601

10246 Lakewood Blvd., Downey, CA 90242

Corte - Permanente - Color Rayitos con gorra o papel repara tu cámara digital, 25260 E. La Paz Rd. de película, flash y videocámaras Laguna Hills, CA 92653 presupuestos gratis (949) 338-3161 con turno Ricardo (818) 636-6058 Graciela Lombardi

Reparación y ACORDEON A PIANO ITALIANO - C/ NUEVO renovación de su casa “ACCONTELLO” Azulejos, techos, pintura. VENDO $ 525.- dls. Juan CARLOS (310) 207-2493

PARANA INSURANCE Agency

Stella (562) 869-9970 (562) 818-0437

Porque sé interpretar lo que querés te espero en el salón: Hair Crafters

Técnico electrónico fotográfico

Alquilo Cuarto en Alquilo casa en Traductor Profesional la ciudad de Reseda Inglés a Español Villa Devoto Todo tipo de textos, folletos, libros. (714) 389-8481 por semana o por mes Ensayos para el college y la universidad equipada para 5 personas Revisiones y ediciones de textos en español $650 todos 3 dormitorios, garage, quincho, Presupuestos gratis los servicios incluidos parrilla, jardín, amueblado atws@ymail.com Piscina, Jacuzzi, Patio (949) 566-5008 Alquilo Depto en Bs As 1 amb. completo

Extensiones de cabello. Tintes, rayitos, faciales y más.

PROFESIONALES

Reparación de:

Computadoras ¿Computadoras lentas? ¿PC no enciende? ¿Mensajes raros o viruses? ¿Problemas con Internet? Todas las marcas - Windows XP/Vista

Marcelo

ROOMMATE

818 687-2520

Se necesita señora de 60 a 70 años de edad para compañía de matrimonio mayor dispuesta a cocinar de Lunes a Viernes en la ciudad de Claremont Ernesto (909) 450-6263

2 módulos

$ 20

INCOME TAX TODO EL AÑO

COLECCIONISTAS DE PORCELANAS LLADRO:

Más de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

Somos dueños de una colección privada de figuras retiradas de la marca Lladró, para venta individual y/o resale.

Preparamos Income Tax para: •Años anteriores •Todo el año •Si no tiene Social Security le tramitamos su ITIN •Reciba su cheque en 24 horas •Servicio Rápido Notary Public

Consultar detalles y precios a: PORCELAIN SPLENDOR

(818) 567-2628 Contactar a Susy o Hugo hhrassoc@sbcglobal.net

www.porcelainsplendor.com

La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

SOLUCIONES DEL MES

Auténtico Metegol

Para diversión con familiares y amigos de cualquier edad: Excelente construcción, estructura de aluminio inyectado con baguetas de acero inoxidable. Piso super alto impacto, impreso. Patas y travesaños desarmables. Solo necesita lubricación con vaselina sólida para el desplazamiento de varillas. Resistente al clima

Problema de Ajedrez. Página 47 1) Axc6+ Rd7; 2) Cfxe6 Cf6; 3) Rh5+ Cxh5; 4) Axd7# 1) Cfxe6 Cf6; 2) Rh5+ Cxh5; 3) Bxc6+ Rd7; 4) Axd7# B A B E L A L A M E D A

Pág. 49 A D N A L E Z AV E U N A E A E S AG E N L I S A R B E L I S I S U R AH L G E I ME AHA C T U L D C D R AA SMS E OOA E AQOA C O E R N G P A N X N P R D AV F NG S D E AUDN I I OGOV E R I C AT Ñ T U T T I R C C S ON I C H C AA R AN R ÑAOOU L I C C O R E AD E L NO R T E N S AA N L C S J G E UG E PA E I E I L I AV H R A RMA N U I R D L L I GN TA I E P DAA I R E OD E A E D T CML E O P R I S U S E G C R AUAA L E AN E F L UGN R G I A C G S I F R AN C I A I UAD AYA U G A R A P U D Z L T Z A I L C R C D I N AMA R C A C I AY

SudoKu

Pág. 47

7 3 1 8 2 9 5 4 6

5 2 8 7 4 6 9 1 3

6 8 4 9 3 5 7 2 1

1 9 5 2 6 7 4 3 8

2 7 3 1 8 4 6 5 9

8 4 7 3 9 1 2 6 5

3 5 2 6 7 8 1 9 4

9 1 6 4 5 2 3 8 7

9 4 7 5 2 1 3 6 8

3 1 8 6 7 9 5 2 4

6 2 5 3 8 4 7 9 1

2 6 9 8 5 7 1 4 3

7 8 1 4 3 6 9 5 2

4 5 3 9 1 2 8 7 6

1 7 4 2 9 8 6 3 5

8 3 6 7 4 5 2 1 9

5 9 2 1 6 3 4 8 7

F L O R E A R

R E T O R N O

I N D E A I C R

U T O V E A F F I C E N A M A N E C A D O A R A L T S L A I A R

R A N A

T A C A D A

I S I D O R O

C O L O R A R

L I O R O S I A U O S I H E Z E R A

Sopa de Letras: Pág. 47

GHANA GRECIA HOLANDA HONDURAS INGLATERRA ITALIA JAPON MEXICO NIGERIA NUEVAZELANDA PARAGUAY PORTUGAL SUDAFRICA SUIZA URUGUAY

ALEMANIA ARGELIA ARGENTINA BRASIL CAMERUN CHILE COREADELNORTE COREADELSUR COSTADEMARFIL DINAMARCA ESLOVAQUIA ESLOVENIA ESPAÑA ESTADOSUNIDOS FRANCIA

Juego de Los Errores Pág. 46

MODERADO

4 6 9 5 1 3 8 7 2

O L L A E G P A I C G H O S O S M O T E N A T I C E D O R O

17 3 5 16

14 7

13 10

DIFICIL

11 12

MEDIDAS ARMADO: 1,40 mts largo / 1,02 mts ancho / 0,82 mts alto.

(310) 991-8005 FAMILIARES y COMERCIALES

52 La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Horóscopo

Por Angel Azul Dibujos: Pájaro

ARIES (Marzo 21 - Abril 20) Avanzarán tan rápido en sus carreras o proyectos personales, que los afectos quedarán atrás. Harán lo humanamente posible por conciliar con vuestras parejas, pero les costará mucho hacerse entender. Estarán animados, decididos a progresar, aunque tengan que enfrentarse a todos. TAURO (Abril 21 - Mayo 21) Irán por buen camino, pese a que crean haber perdido el rumbo. Puede que vuestras parejas estén algo distantes, pero eso no significa que hayan dejado de quererlos. En los negocios hagan los cambios necesarios sin dejarse influenciar.

SAGITARIO (Noviembre 23 - Diciembre 21) Les pasarán muchas cosas buenas, pero les costará disfrutarlas. Tómenlo con calma. Vuestro hogar será un oasis, encontrando las respuestas adecuadas a vuestras necesidades afectivas. Si suman sentido común a vuestra suerte, tendrán en los próximos días un mundo de beneficios por delante.

GEMINIS (Mayo 22 - Junio 21) Algunos contratiempos comerciales, pero estarán protegidos. Con vuestro entorno habrá un período agradable, pese a los problemas financieros, que deben revisar pronto aunque sean cuestiones que vienen de arrastre. La fuerza de la voluntad será vuestra tabla de salvación.

CAPRICORNIO (Diciembre 22 - Enero 20) Estarán más optimistas que de costumbre y la realidad justificará ese buen humor. En amor, tiempo de confiar y de construir con vuestra pareja. Serán requeridos por gente importante, aunque así y todo se sentirán inseguros. La salud puede tener algo que ver: los acechan las enfermedades pulmonares.

CANCER (Junio 22 - Julio 23) Se sentirán más exigentes consigo mismos, aunque para imponerse deberán poner límites que no todos aceptarán. En amor, compartirán lo que tienen con ternura y compañerismo. En dinero, fuerza para avanzar contra viento y marea, pese a que los negocios no acompañen. La salud puede tambalear con el cambio de temporada.

ACUARIO (Enero 21 - Febrero 19) Sabrán perdonar errores ajenos y serán menos exigentes con vosotros mismos. Con vuestras parejas, compartir actividades servirá para hallar más cosas en común antes que la relación se desgaste por completo. Estarán activos y emprendedores, aunque se retrase aquello tan importante que planificaron durante meses.

LEO (Julio 24 - Agosto 23) Afianzarán una relación amistosa. En amor, imperiosa necesidad de diálogo y de contacto. Reconocerán vuestros talentos, aunque nunca en la medida de vuestras expectativas. Con bajar un poco la autoexigencia, alcanzará para satisfacer sus demandas para consigo mismos.

PISCIS (Febrero 20 - Marzo 20) Por cada pena, tendrán diez alegrías. Si hay dificultades no les afectarán demasiado. Muchos momentos felices, esencialmente en vuestro mundo familiar. Sacarán a flote asuntos que permanecían trabados. Usen bien vuestro tiempo y el viento a favor: lo bueno nunca es eterno.

PABLOS’S KITCHEN

Lechón al horno

Deli - Restaurante Italiano-Argentino 30 AÑOS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD

de 24 libras

$ 150

Gran Selección de productos argentinos y peruanos

3502 E. Martin Luther King Jr. Blvd. (Ex Century Blvd.) Lynwood,

CA. 90262

(310) 632-2508

VIRGO (Agosto 24 - Septiembre 23) Los cambios se imponen. Experimentarán rápidas transformaciones a todo nivel. Sus vínculos mejorarán. Basta de dar manotazos de ahogado, porque la situación mejorará. Es posible que el trabajo merme en los próximos días, pero en breve aumentarán vuestros ingresos gracias a nuevas oportunidades. LIBRA (Septiembre 24 - Octubre 23) En el afecto, diez puntos, pero tendrán que regular en los negocios. En amor, seducción y simpatía a toda prueba. Con vuestras parejas, experiencias divertidas y hasta fuera de lo común. Los deberes cotidianos les resultarán casi intolerables. Poca ayuda externa, así que les conviene actuar con decisión y paciencia. ESCORPIO (Octubre 24 - Noviembre 22) Se aproximan cambios positivos, que sobrevendrán sin previo aviso. Buena etapa para compartir momentos de diversión. A puro coraje, impulsarán, motivarán e incluso atropellarán a otros con tal de lograr vuestros objetivos. Las relaciones personales, por lo tanto, se verán afectadas. Suerte única en el estudio. ®

La Revista Argentina

uestr

DICIEMBRE 2009

Guiso de cordero patagónico

Por hervido, incorporar nuevamente el cordero. Terminar de cocinar a fuego lento entre 45 y 60 minutos. Este plato estará listo cuando tenga un fondo oscuro y la carne se sienta tierna cuando la pincha con un tenedor. Servir cada porción sobre una rodaja de pan casero previamente tostado al horno. ©

Carlos Dobler

Me sa

N ON A’

l cordero patagónico es hoy la carne estrella de la cocina Argentina, sobre todo de la alta cocina, que en la actualidad ha ganado mucha difusión. Su sabor es muy exquisito e intenso. Hoy veremos la receta del guiso de cordero patagónico, un plato clásico en la región más austral de nuestro país, y para hacerlo más atractivo, está presentado sobre una rodaja de pan casero. Preparación: Con los filetes bien limpios y sazonados, cocinarlos con aceite de oliva hasta que estén listos. Retirar la carne y reducir con vino; luego incorporamos el jugo del cordero, los echalotes, los tomates, los hongos y las zanahorias. Cuando la preparación haya

PIZZA LIA

Ingredientes: 2 Filetes de cordero 8 Cebollas Coloradas 150 gms Hongos en rodajas 6 Tomates 4 Zanahorias ½ litro Agua o caldo 1 Vaso Vino Tinto A/G Sal y Pimienta C/N Aceite de oliva 2 Rodajas de pan casero.

Especial para las fiestas

compre 2 pizzas y reciba la tercera

GRATIS

Pizza a la piedra estilo italiano con sabor argentino Fugaza Fugazzetta Especial Atendido por sus propios dueños. Faina Le preparamos la masa a su gusto Esponjosa estilo argentino Ravioles o fina y crocante estilo italiano Spaghettis Lasagna Empanadas

818.909.9006 Cards

7221 Balboa Blvd. Van Nuys Abierto todos los días de 11am a 9pm - Delivery Gratis hasta 3 millas

1432 Caspian Ave.

54 La Revista Argentina

DICIEMBRE 2009

Página de

Humor

Rutina Un borracho llega a su casa cantando y haciendo barullo; en eso se asoma un vecino y le dice: - ¡¡Psss!! ¡No haga tanto ruido que su mujer se va a despertar! - ¡No se preocupe! Cuando llego así mi mujer y yo jugamos al exorcista...

- ¿Ah, sí? Y ¿cómo es eso? - ¡Ella me sermonea... y yo vomito a chorros!

¡Me matan! En una prueba de alcoholemia el policía le dice al conductor: - Mire... ¿No le da vergüenza?

Las locas desventuras del Dr Micael Kondor y su bella asistente Virginia por Omar Donizetti - Pájaro

Oso Dental Office 20263 Saticoy St. Winnetka, Ca 91306

Albert Assatourians DDS Graduado de la Universidad Nacional de Bs. As. Asociación Dental Americana

DENTADURAS FLOJAS Hay una solución para usted, Sistema Dental de Mini-implantes “Su sonrisa es nuestro orgullo”

¡Adelante... Coma lo que quiera!

• Visítenos por la mañana. • Colocamos y aseguramos su prótesis completa. • Con el Sistema Dental de Miniimplantes. • Salga a disfrutar de su almuerzo preferido. Sin cargo: infórmese si el tratamiento es apropiado para usted. Horario: Lunes 9am . 6pm / Miércoles 10am . 7pm / Viernes 8am . 5pm / Sábados 8am . 2pm Citas disponibles fuera de horario por las tardes y fines de semana DENTISTA FAMILIAR ADULTOS - NIÑOS

(818) 709-3566

DICIEMBRE 2009

(Enseñándole el alcoholímetro que marcaba 3,45) -¡Las cuatro menos cuarto!, se espanta el conductor -¡Mi mujer me mata!

Duda -Doctor, doctor... ¿Con diarrea me puedo bañar? -Bueno, si es abundante...

El regalito El último día de clases, los alumnos le llevaron regalos a la maestra. El hijo del florista le entrega un ramo de flores, y la hija del confitero, una bonita caja de bombones. En eso, el hijo del dueño de la licorería se acercó cargando con una caja grande y pesada. Al recibirla, la maestra se dio cuenta de que algo se escurría por la base. Con el dedo recogió una gota del líquido y lo probó.

La Revista Argentina

-¿Es vino?, dijo tratando de adivinar. -No, respondió el chico. -¿Champaña? -¡No! -Me rindo, ¿Qué es? -¡Un perrito!

¡Así no! -Señora -le dice una mujer a otra -¡su hijo le ha sacado la lengua a mi hija! -Bueno- dice, la otra. -Déjelos, son cosas de niños... -Nooo, no me entiende, ¡que no le pueden parar la hemorragia a la nena!

Sin palabras... El profesor de Matemáticas dice: -Estoy indignado, más del 80% de la clase no pasó el examen. En eso escucha risas desde la última fila del salón. -¡Si ni siquiera somos tantos!

La Chiquita Market ¡Feliz año 2010!

TERMAS

3 bOTELLAS

x $ 8.69

Pan Dulce

Valente $ 3.69

Pan Dulce

Arcor $ 3.69

19239 Roscoe Blvd. (esquina con Tampa) Northridge, Ca

Cerveza

Quilmes $ 5.99

six pack +tax & CRV

(818) 701-5005 / 6

Empanadas

Regalos de Fin de Año

Masitas Secas

Masas Finas

3826 Main Street, Culver City, CA 90232 Tel.: 310.202.6969

Abierto 7 días de 5:30 am a 8 pm ¡Vea nuestra otra publicidad dentro de esta revista! Encuentre también nuestros productos en Palermo Deli 16137 Devonshire St. Granada Hills, (818) 810-6612