elsuplemento.com • Julio 2008 # 100 • Ejemplar gratuito
Free Issue
a La Revista Argentin
La Revista Argentina
JULIO 2008
SUMARIO 8
12
Política>
5
Año 9 • Julio 2008 • Número www.elsuplemento.com Sociedad>
El ser humano es emigrante por naturaleza.
Un repaso de los diferentes comentarios de política argentina durante los cien números de El Suplemento Fernando Garriga
Por razones políticas, económicas o personales, los movimientos humanos son constantes.
Rodolfo Compte
<La(s) 14 Entrevista(s) del Mes Extractos de las entrevistas a León Gieco, Ricardo Darín, Los Colifatos del Borda, Jorge Lanata, Fileteadores porteños, Fernando Pino Solanas, Los Murciélagos y Cristina Kirchner
< Sociedad Globalización, inmigración y bilingüismo ¿Todo en una misma bolsa?
28
Adriana Spik
Carlos A. Bracuto
6. Editorial 24. Notas del ambiente artístico Charly García - Guillermo Cóppola Daniel Baremboin 27. Se dijo en junio 30. Una... ¡para no creer! 31. Los diez discos más vendidos: Intoxicados 32. Historia del Rock Nacional: Los Enanitos Verdes 34. Policiales insólitas 36. Deportes Historia de los clubes del fútbol argentino: Racing Club - River Campeón Fixture Copa Sudamericana - Resumen deportivo - Glorias del deporte argentino: Juan Manuel Fangio 48. De nuestra comunidad 51. La Leyenda: El yaguareté y el grillo
52. La literatura gauchesca: Florencio Sánchez 54. Rincones históricos de nuestro país: Colón, Pcia. de Entre Ríos 56. La página del Uruguay 58. Calendario de eventos 59. Las instituciones informan 60. Psicología 62. Cartas y más cartas 64. La Suplencuesta 65. Obituarios 66. Personajes y recuerdos “Minguito” Tinguitella 67. Humor 68. Nuestra mesa: Milanesa de peceto a la napolitana 69. Juegos 74. Soluciones 75. Guía de anunciantes 76. Horóscopo
6 La Revista Argentina
JULIO 2008
D
esde aquel primer número de El Suplemento, impreso en blanco y negro con un exuberante dibujo de Pájaro en la tapa, hasta hoy, hemos recorrido todos, nosotros y ustedes, un largo camino hacia la consolidación personal y como comunidad inmigrante. Desde aquellas doce páginas precariamente encuadernadas hasta hoy se ha dado un espectacular crecimiento que entonces no hubiésemos podido imaginar, un crecimiento que se debe no sólo a nuestro compromiso con la comunidad argentina de los Estados Unidos, sino sobre todo al apoyo de los anunciantes y a la fidelidad de nuestros lectores. Al comenzar, no seguíamos la huella de nadie. Y es que no había huella, porque nadie había intentado hacer lo que estábamos haciendo por entonces. Abrimos el camino con las inseguridades del principiante, con la precariedad típica del emprendedor sin mayores recursos, pero con la convicción del que propone “poner el carro en movimiento, para que los melones se acomoden solos”. De a poco fuimos creando un cuerpo de redactores profesionales de primer nivel, que mes a mes le dan forma a las distintas secciones de la revista con notas que en muchos casos han sido destacadas incluso por importantes medios argentinos, tanto que algunos escépticos, acostumbrados
Felicita a El Suplemento
a otra cosa, solían creer que los artículos publicados en la revista eran robados del Internet. Parece mentira, pero tuvimos que salir a aclararlo. Más allá del producto en sí, que en definitiva puede ser bueno o malo de acuerdo a cada quien, nuestra intención fue siempre dedicar las páginas de El Suplemento a cubrir tanto la realidad de nuestro país como las actividades de los compatriotas que se han establecido por estas tierras, en lo posible generando el debate de ideas y fomentando el disenso de opiniones, no sólo entre los miembros del staff, sino incluyendo además a los lectores, que se expresan cada mes a través de sus cartas y correos electrónicos. Desde un primer momento nos pareció fundamental que nuestra comunidad contara con un medio especializado, en donde se reflejaran los distintos aspectos de la experiencia argentina. Basta echarle una mirada a las tapas para entender que son como una síntesis, un resumen de lo que hemos vivido en todos estos años. Lo bueno y lo malo. Lo trivial y lo excepcional. Las esperanzas y las decepciones. Lo de aquí y lo de allá. Porque los inmigrantes somos gente de dos mundos, y nos afecta tanto lo que pasa en la tierra que nos vio nacer como en aquella en la que elegimos continuar con nuestras vidas y las de nuestros hijos. Para muchos compatriotas en los Estados Unidos, El Suplemento es ya una tradición argentina más. Y eso nos llena de orgullo, responsabilidad y agradecimiento.. ©
por su edición número 100
Camisetas, Uniformes, Botines, Pelotas, Canilleras, Accesorios y mucho más Mar-Sáb: 10am a 7pm Domingo: 10am a 5pm
La Revista Argentina
JULIO 2008
7
La Revista Argentina
Director PABLO GARRIGA Consejo Editorial Hugo H. Rodríguez, Fernando Garriga. Redactores Rodolfo Compte, Carlos Bracuto, Miguel E. Garriga, Liliana Cáceres, Walter Kaderabek, Guillermo Lera, Maia Mindurry Cogley . Colaboradores Tito Gapezzani, Oscar Márquez, Anibal Aprile, Juan Carlos Donapetry, Antonio Capressi, Rodolfo Spadano, Julio Patiño, Carlos Dobler, Andres Lettera y El Angel Azul. Dibujantes Pájaro, Angelo Calamera y José Angonoa. Fotografía The Grosby Group Comunicaciones Roxana Castro Corrección Carlo Brancusi Marketing Assistant Natalie Stawsky Webmaster Hugo H. Rodríguez Jr. Edición en Argentina Gustavo Garriga Edición en España Medios Argentinos, S.L.
en Argentina . España Estados Unidos El Suplemento es una revista mensual dirigida por Pablo Garriga, distribuida en California y Nevada. Prohibida su reproducción total o parcial, sin el expreso consentimiento de su Director. El Suplemento no garantiza ni respalda los servicios ni los productos que se publican en la revista. El lenguaje elegido por los anunciantes es de su responsabilidad exclusiva. La Redacción no se hace responsable por los artículos publicados por sus colaboradores externos o avisos que aparecen en la revista. Editoriales son las opiniones de la revista como institución. Cartas son las opiniones personales de los lectores de la revista. Columnas expresan las opiniones personales de los escritores. Los originales recibidos no se devuelven.
El Suplemento 7055 Yarmouth Ave. Reseda, CA 91335 Teléfonos: (818) 708-8407 (818) 774-9807 director@elsuplemento.com
www.elsuplemento.com Suscripciones: Pág. # 79 $30 al año (12 ejemplares) por gastos de manejo y envío.
estamos concentrados en darte el MEJOR SERVICIO ya vas a ver la
DIFERENCIA
ARIEL ARLI n HAIR STUDIO (310) 963-4978
8
La Revista Argentina
JULIO 2008
POLITICA
La vergüenza de haber sido y el dolor de ya no ser Por Fernando Garriga
“Si arrastré por este mundo, la vergüenza de haber sido, y el dolor de ya no ser, bajo el ala del sombrero, cuántas veces embozada, una lágrima asomada, yo no pude contener”.
C
uesta Abajo, el nombre y la primera estrofa del famoso tango se me vinieron a la cabeza una y otra vez desde que empecé a analizar la política y en particular nuestra historia, siempre buscando explicaciones para nuestra debacle. En los gloriosos pasados noventa y nueve números de El Suplemento, traté de volcar
R
mi opinión, mis inquietudes, mis certezas y mis conjeturas sobre algo que nos atañe a todos los argentinos: el por qué de nuestra realidad. La política no debería dividir, sino juntar aunque con diferentes ideas - en vista de un bien común. Las frases “de política no quiero hablar” o “la política, como la religión, es
! EGINA a Y ¡ RESTAURANTE
y Super Mini Market Aproveche la oportunidad de sentirse como en la Argentina Parrilladas, Pastas, Pizzas, Milanesa Completa a Caballo y a la Napolitana Empanadas, Bife a la Portuguesa, Cazuela de Mariscos, Suprema de Pollo. Productos argentinos de toda clase. Facturas y sándwiches de miga. Venta de Películas Argentinas ¡Nuevas! DVD’s - Cd’s Los Mejores DVD’s de Maradona - Libros en español.
¡El dueño te invita para que te sientas como en tu casa! Viernes, Sábados y Domingos se recomienda reservar mesa. Cerramos únicamente los martes.
11025 WESTMINSTER AVE. GARDEN GROVE,CA 92843 (714) 638-9595 Fax: (714) 638-9594 www.reginaargentina.com
La Revista Argentina
JULIO 2008
para discusión”, no las comparto. Esa postura lleva al vacío, a la liviandad, a hacerle el juego a los corruptos políticos, ya que cuanto menos la gente se interesa por estos temas y más por la pavada, mejor para ellos. Se ha propiciado desde los órganos de poder, no sólo de Argentina sino también del mundo entero, que los medios muestren lo superficial e intrascendente como importante, para dispersar las mentes con lo banal. La información, hoy en día, se basa en lo que hacen los ricos y/o famosos, futbolistas, vedettes o políticos – o las diversas combinaciones de estos elementos -, pero no en discutir los temas importantes de nuestro país. La actualidad, como toda construcción, depende de sus constructores: los que van y la deciden cada día. La actualidad sigue determinadas reglas: que sea fácil de consumir, que muestre blancos y negros bien marcados, que no requiera grandes reflexiones, que impacte, que emocione a bajo precio, que no cuestione cierto orden, que se venda. En El Suplemento nos gustaría decir que todo está bien, pero les estaríamos mintiendo. ¿Somos pesimistas? No, pero no nos gusta engañar a nadie. Nacimos en abril del 2000; son más de ocho años, un montón en la vida de una revista, pero un minúsculo puntito en la vida de una nación. Sin embargo, desde que El Suplemento salió a las calles de California, en nuestro país pasaron cosas que en otro llevarían muchísimos más años. La realidad supera a la ficción, dicen algunos, sobre todo en nuestro país. En estos ocho años, en Argentina hubo siete
‘
9
presidentes, pasamos de la convertibilidad al default, del boom de lo importado al compre nacional… y de todo esto hablamos en la revista. Por cuestiones de edad, mi relación con la política y la historia de nuestro país comenzó a principios de la década del 80, especialmente con el fin del Proceso Militar y las elecciones del 83. Una de las primeras cosas que me llamó la atención fue la historia política argentina del Siglo 20. Así es que en el número de noviembre del 2003, la nota: “Argentina y la teoría de la involución”, se basaba fundamentalmente en tratar de explicar y hasta explicarme por qué, con un futuro tan promisorio como el que teníamos a principios del siglo pasado, terminamos en el estancamiento actual. En septiembre del 2006, me hacía una pregunta bien Argentina: ¿Qué nos pasa, che? Y decía: “Es por todos sabido, e incluso vastos estudios lo demuestran, que estando más o menos bien la economía, poco importa la realidad de la vida cotidiana: corrupción, violencia, desocupación y otras yerbas son totalmente ignoradas por la mayoría del pueblo, salvo cuando alguna cosa les toca de cerca y ahí y sólo ahí, pasará cualquier tema a ser importante. Preocuparnos por aquellos males que históricamente hicieron fracasar cualquier tipo de plan económico que en un principio parecía que iba a funcionar es ignorado totalmente, hablar de reformas necesarias en la política para que haya menos corrupción, menos delitos o lo que sea, serán ignorados. Las voces que se levantan serán acalladas con epítetos de todo tenor porque el que lo advierte
‘
10 La Revista Argentina
JULIO 2008
pasa a ser un contra o un fracasado o vaya a saber qué”. Y quizá la respuesta se encuentre en no haber prestado atención (a su tiempo) a la corrupción alarmante, a las mentiras de nuestros políticos y hasta al autoritarismo de por qué estamos como estamos... y generalizo la pregunta diciendo: ¿Qué nos pasó, che? Nos pasó el huracán de la mentira, del cual hablamos largo y tendido en nuestra revista de Agosto del 2003, en un artículo titulado “Mentiras verdaderas o verdades mentirosas”, o en “La historia sin fin” del número de mayo del 2008. Nos pasó la corrupción y contamos varios hechos actuales e históricos como el del monumento a la corrupción, Yacyretá, que vio la luz en julio del 2005 y editorializábamos: “El mote se lo puso Carlos Saúl Menem quien es, en sí mismo, un monumento viviente a la corrupción”. Lamentablemente, esta frase es perfecta para describir una vez más las “obras” edificadas sobre la corruptela. Sin embargo, esta vez no estamos solos, pues en esta violación a la confianza del pueblo, nos acompañan nuestros hermanos paraguayos. Dicen que para que haya corrupción se necesitan dos partes interesadas; en el caso de Yacyretá hubo mucho más que dos”. Sobre la corrupción
también se habló en “Valijas voladoras” (enero 2008) y “Cuestión de valores” (febrero 2008) y “Hacete amigo de Néstor” (marzo 2008). Y nos pasó también el autoritarismo en todas sus versiones, autoritarismo que estuvo presente principalmente en los golpes de estado, pero también en algunos gobiernos democráticos. Así lo expuse en el número 45 de diciembre del 2003 en la nota “Se viene la caza de brujas” y en “Censuras y faltas de respeto a la sociedad” de junio del 2004. La esperanza es lo último que se pierde, y todos tuvimos la esperanza de un porvenir mejor cuando volvió la democracia en 1983. Pasaron 25 años de ese momento y la desazón se apodera de nosotros. En la nota “Que veinte años no es nada” de enero del 2004, decía: “Luego de veinte años de democracia y viendo lo que han sido todos los políticos que nos gobernaron y los militares anteriores a ellos, podemos decir que no hay diferencias sustanciales entre unos y otros, salvo la censurable e imperdonable matanza y desaparición de personas, ocurrida a manos de los segundos. Si analizamos la política, la economía y lo social, nos daremos cuenta de que los únicos beneficiarios son las corruptas corporaciones políticas,
BELL TOWER LANGUAGE ACADEMY Un innovador Programa en la Ciudad de Alhambra Lic # 198013977
(626) 943-9970 • Grupos pequeños. Educación individual y personalizada totalmente en español.
ESCUELA DE VERANO 12, 19 y 26 de julio 2, 9, 16, 23 y 30 de agosto
Profesores Adriana y Edgardo Spik Directores y Fundadores de Bell Tower School y Bell Tower Language Academy
Huntington Dr.
110
Fremont Ave
St
Valley Blvd
Clases: Sábados de 8:30 am a 1 pm
Horarios de Oficina:Lunes a Viernes 7 am a 6 pm - Sábados 8:30 am a 1 pm
Main St
n
r. nD gto ntin Hu
ai
info@belltowerschool.com / www.belltowersschool.com
M
3116 W. Main St. Alhambra, CA 91801
10 710
La Revista Argentina 11
JULIO 2008
porque la gente común no creo que vea la diferencia”. También se tocó el tema en el “Sueño argentino” en el número de octubre 2007, donde confrontábamos las esperanzas del 83 con las realidades del 2007. Y llegamos a nuestros días en que un mal manejado conflicto lleva a la pérdida de otra esperanza. Luego de 100 días de estupidez por el conflicto con el campo, la realidad parece estar dándonos la razón: Estado ausente. Gobierno debilitado. Funcionarios y líderes hipócritas, entrenados para la mentira. Gobernadores e intendentes alquilados, preparados para la traición. Economía bombardeada. Oposición impotente. País paralizado, partido en dos, fragmentado. Antes de los últimos 100 días de anarquía política, económica y social, la Argentina no era el paraíso que pintaba un gobierno negador, pero tampoco vivía la trágica realidad que sufre hoy sin atinar a nada. Hace 100 días había que encarar algunos “retoques”. Néstor Kirchner tenía que dejar gobernar a su esposa. Los funcionarios debían abandonar esa utopía de “quedarse con todo”, incluso con las empresas y los negocios de los demás. Había que aflojar con el manejo descontrolado de la caja. Y aceptar la necesidad de emprender sencillas correcciones en la macroeconomía para parar la inflación y dejar de espantar a los inversores. Eran los
reclamos que se le hacían al matrimonio presidencial. Sólo eso se le pedía. Tanto y tan poco. Sobre este tema, en abril del 2008, titulamos “El conflicto menos pensado” y decíamos: “No contentos con la aplicación de desmesuradas retenciones al campo y no queriendo siquiera discutir esa implementación, el Gobierno y sus simpatizantes generaron un conflicto sin precedentes con el campo al utilizar en su artillería oral frases como ‘oligarquía vacuna’, ‘reyes de la soja’, ‘terratenientes’, ‘burguesía del interior’, ‘piqueteros de 4x4’, ‘piquetes de la abundancia’ e insistió con la idea rectora: ‘La huelga es contra los argentinos’, dicho con la intención de que el campo dejara de lado el paro, y todo esto amenizado por la salida a las calles de impresentables grupos de choque”. También tocamos el tema en junio del 2008 en el número 99 de El Suplemento, en la nota “Una auténtica dicotomía argentina”. Un sabor agridulce me envuelve el alma: por un lado, la alegría de haber llegado con El Suplemento al Número 100, y por otro lado, la tristeza de ver nuevamente a nuestro país partido. Queda la esperanza de que para el Número 200 de El Suplemento en la Argentina hayamos aprendido de nuestros errores y veamos una luz al final del túnel. ©
Dr. Carlos S. Rodríguez, M. D. Especialista en Ginecología y Obstetricia Aceptamos todo tipo de Seguros Partos, Problemas Femeninos, Menopausia.
Tratamos problemas relacionados con la esterilidad y nos especializamos en Cirugía Invasiva Mínima.
14901 Rinaldi Street, # 202 Mission Hills, CA. 91345
818-365-0808 / 361-7358
12
La Revista Argentina
JULIO 2008
SOCIEDAD
El ser humano es emigrante por naturaleza Por Rodolfo Compte
¿La Paz? ¿Sucre? ¿Sierra Leona? ¿Senegal?
N
o. Simplemente Ciudad de Buenos Aires, sábado 21 de junio de 2008, apenas pasadas las cinco de la tarde. Un sábado común y corriente que no deja de provocar un enorme asombro en los porteños que descubren por primera vez que cientos, tal vez miles de ciudadanos y descendientes del altiplano boliviano decidieron concentrarse los fines de semana en la zona oeste de la Capital Federal. Lo más desconcertante es que son tantos que, literalmente, colapsan el tránsito por las veredas y calles aledañas a la estación Liniers, y por lo tanto es casi imposible caminar entre tantas personas. Es un verdadero enjambre humano, con rostros y cuerpos que evocan a los orgullosos descendientes del imperio incaico.
Miles de inmigrantes que deambulan entre negocios exóticos que ofrecen melodías, especias y productos de olores desconocidos, mientras que decenas de restaurantes ofrecen comidas tan desconcertantes para los porteños como el “Falso conejo”. Asimismo, cada semana, en lo que algunos xenófobos ya empezaron a llamar “Bolivia City”, se van incorporando otros extranjeros, que resultan aun más extraños, porque son altos, flacos y negros de toda negrura. Nadie sabe a ciencia cierta de qué país provienen, porque apenas balbucean el castellano y son muy callados. De lo que no hay dudas es que son africanos y que cada semana aumenta su número. Se los distingue fácilmente parados
CATALINA’S
ACEPTAMOS VISA, MASTERCARD, DISCOVER Y ATM
SUPER MARKET
CARNICERIA Y FIAMBRERIA. EXPERIENCIA, SERVICIO Y CALIDAD GRAN SELECCION DE MUSICA y PELICULAS DE ARGENTINA LA LINEA MAS COMPLETA DE VINOS ARGENTINOS
TODO TIPO DE PRODUCTOS ARGENTINOS Matambre casero de carne o de pollo, Sandwiches de Miga, Fiambres en General, Pascualina, Pastafrola, Alfajores de Maizena y Bizcochitos de Grasa, Flan casero, Pastelitos de membrillo y las famosas empanadas de carne, jamón y queso, espinacas y pollo (Al horno y fritas)
Yerba Cruz de Malta de 1k 2 x $5 Dulce de Leche Manfrey 1k $5.99 Yerba Taragüí de 1k $3.49 Yerba La Tranquera 1k $1.99
101
*
Vinos Chilenos Gato Negro Todos sus sabores y el nuevo Malbec Argentino
2bt x $7
Romaine Melrose
Western Ave.
Santa Monica
Lunes a Sábados 9am a 8pm Domingos 9am a 7pm
1070 N. Western Ave. Los Angeles (323) 464-1064 fax (323) 464-3411
JULIO 2008
en las veredas de Liniers y otros barrios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires ofreciendo su mercadería durante horas y horas. No deja de llamar la atención que por casualidad o causalidad todos estos vendedores africanos ofrecen la misma mercadería: bijouterie de todo tipo (anillos, relojes, colgantes, aros, pulseras, etc.) Esta nueva y reciente migración boliviana y africana, que se hace extremadamente visible los fines de semana en el barrio de Liniers, ya comenzó a provocar rechazos y por eso es muy común escuchar comentarios racistas, tanto en las calles como en las reuniones que de tanto en tanto organizan los comerciantes y vecinos “porteños”. Muchos de ellos pretenden que los funcionarios municipales y policiales se dediquen a expulsar a esos inmigrantes, aduciendo que son sucios y peligrosos. Tal vez porque los consideran negros y feos. Es más que probable que si estos inmigrantes y vendedores callejeros fueran alemanes, suecos o noruegos (rubios, blancos y de ojos celestes) estos mismos vecinos cambiarían de actitud y estarían orgullosos de compartir con ellos el mismo barrio. En base a las enseñanzas de la historia de la humanidad, sería muy conveniente que los promotores de la expulsión de esas miles de personas que decidieron elegir a la Argentina como su país de adopción fueran más tolerantes. Fundamentalmente por dos buenas razones: la primera, porque nadie sabe qué le depara el futuro y por eso puede llegar a convertirse en un emigrante por elección u obligación y seguramente no desearía sentirse discriminado en su nuevo lugar de residencia. La segunda razón
La Revista Argentina
13
es científica y de sentido común: los humanos modernos somos hermanos, ya que más allá de las apariencias físicas todos descendemos de ancestros comunes. El genetista Spencer Wells, en su libro El Viaje del Hombre, afirma que todos nuestros antepasados eran africanos y que la raza negra fue la que dio origen a todos los tipos raciales que actualmente pueblan el mundo. Nuestros ancestros africanos hace miles de años se marcharon del continente negro hacia los cuatro puntos cardinales a fin de descubrir nuevas tierras y oportunidades para vivir mejor. Hicieron lo que seguimos haciendo miles de años después: emigrar. Sencillamente porque está en nuestra naturaleza. El Suplemento cumple, orgulloso, 100 números. Y no es una casualidad que sea una revista de y para emigrantes. ©
Saluda a la comunidad argentina en el día de su Independencia
‘
‘
14
La Revista Argentina
JULIO 2008
8 Extractos de
La(s) Entrevista(s) del Mes Hace ya casi tres años El Suplemento comenzó a publicar una sección que implica un gran esfuerzo editorial, y que cada mes nos acerca a algunos de los personajes argentinos más influyentes en sus diferentes ámbitos de acción. La Entrevista del Mes es una de esas secciones que “da que hablar”, no sólo entre los lectores locales, sino además entre los miles de lectores que desde distintos puntos del planeta entran a nuestra página de Internet cada mes. Decenas de hombres y mujeres argentinas hablaron extensamente y en exclusiva para nosotros: un sacerdote desde el Círculo Polar Ártico y otro, “tercermundista”, desde las villas de San Francisco Solano. Un médico argentino aportando su conocimiento en un importante hospital de Los Angeles. Una madre que se sobrepuso a su dolor para que la demencia del tránsito en Argentina no siga cobrando víctimas inocentes. Uno de los científicos más brillantes de nuestro país explicando por qué, después de todo, los simios y los hombres no son tan diferentes como se creía... Periodistas, políticos, artistas, funcionarios públicos, activistas sociales, científicos, sacerdotes y hasta “piantaos piantaos”. Estos son pequeños extractos de algunos de los reportajes realizados con los personajes argentinos que hablaron en exclusiva para El Suplemento en los últimos meses. Entrevistasrealizadaspor CarlosA.Bracuto León Gieco
Hecho en Argentina de Baguala, Internet y Tango Viejo
Hace ya más de 30 años que llegó a Buenos Aires, pero aún tiene impregnado el “olor” del campo y esa personalidad, a la vez
mansa e indómita -de acuerdo a las circunstancias- que se le atribuye al hombre de pueblo. El suyo es un caso extraño: se trata de uno de los popes del llamado Rock Nacional, que, a diferencia del resto, a sus 56 años parece encontrarse en una etapa de esplendor creativo. De hecho, sus últimos discos, particularmente “Bandidos Rurales” y “Por Favor, Perdón y Gracias”, se cuentan entre los mejores de su carrera. Sus caballos se cansarán en otro momento, tal vez. Por ahora, piensa llegar hasta los 82 y seguir tocando, como Don Atahualpa. ¿Cuál fue tu primera impresión de Buenos Aires, cuando con apenas 18 años bajaste de un tren en Retiro? Mirá, viajé con mi amigo Horacio Fumero, que era además el bajista de Los Moscos, la banda de rock en la que tocaba en Cañada, y llegamos un día de marzo del año 1969. Ahí mismo, apenas al salir de la estación, entendí el verdadero significado de la palabra “rascacielos”: era un día de niebla, y los pisos más altos
La Revista Argentina
JULIO 2008
de los edificios de enfrente se perdían sobre las nubes. Después caminamos hasta llegar a la Plaza de Mayo, en donde nos sentamos, todavía bastante desorientados. Eso que está a la izquierda, decíamos, debe ser el Cabildo, al que habíamos visto en las fotos de la Revista Billiken; y eso de la derecha tiene que ser la Casa Rosada. Pero no lo sabíamos con certeza. Paramos ahí porque esperábamos a que salieran los chicos del Nacional Buenos Aires, quienes nos iban a decir adonde había una pensión en la zona en donde nos pudiésemos quedar. ¿Es verdad entonces, como decís en “Ídolo de los Quemados”, que te instalaste “directamente adonde están los Presidentes”? Así es; paramos en una pensión de la calle Moreno y Defensa, a un par de cuadras de la Casa de Gobierno. Es que mi viejo, que era alcohólico pero muy sabio, me había dicho un día que yo no tenía que ir a vivir a Ituzaingó: tenía que estar ahí, adonde están los Presidentes. En ese entonces yo no entendía qué me quería decir con eso de que no fuera a vivir a Ituzaingó o a Haedo... Algunos dicen que el arte, la cultura, la intelectualidad, el debate de ideas existen sólo en las grandes ciudades, o al menos allí se expresan. ¿Estás de acuerdo con esta visión? No, yo no estoy de acuerdo con eso. Acostumbrado como estoy a viajar por el interior, veo que en cada pueblo al que llego se arma una conferencia de prensa y después un debate, en donde se habla de cultura, de derechos humanos... Lo que sucede es que en Buenos Aires, los principales diarios y los canales de TV sólo le dan importancia a lo que pasa en la Capital, como si lo demás no existiera. Entrevista publicada en septiembre y octubre 2007
Ricardo Darín
“Prefiero perder jugando bien antes que ganar jugando mal”
Con más de 20 películas en su haber, Ricardo Darín es hoy la referencia obligada del cine argentino, sobre todo luego de sus trabajos en Nueve Reinas, El Hijo de la Novia, Luna de Avellaneda, El Aura y las más recientes XXY y La Señal.
15
Hoy, el imaginario popular lo ha erigido como emblema de la argentinidad al “no palo”; es decir, todo lo contrario al argentino creído, embustero, frívolo, charlatán y facho. Hoy que sos un tipo consagrado dentro del cine ¿cómo valorás esos trabajos en novelas de TV en tus é p o c a s d e “galancito”? Lo valoro siempre desde el punto de vista de no arrepentirme de nada de lo que hice; a cada paso que fui dando le adjudico una importancia muy grande, más allá de que el trabajo es algo de lo que uno tiene que estar agradecido siempre, sobre todo en esta profesión, en la que no es fácil tener una continuidad laboral. Pero además, en lo que se refiere al aspecto técnico, la televisión te da un ejercicio del oficio muy grande, muy elevado, y eso te hace perderle miedo a lo que se presente. El actor que se foguea en televisión está acostumbrado a tener muy poco tiempo para resolver; eso, trasladado a otros géneros, te hace perderle miedo a la resolución inmediata, en un espacio reducido. Me parece que como taller, como aprendizaje, la televisión puede ser de gran ayuda, y yo tengo mucho para agradecerle porque en la televisión he tenido muchas experiencias inolvidables. Se me ocurre que Corbalán, el protagonista de La Señal, y Román, el remisero de Luna de Avellaneda, comparten, cada uno en su época y desde sus muy diferentes ocupaciones, esa resistencia a acomodarse en la mugre que los rodea, a
16
La Revista Argentina
entregarse al pragmatismo que parece llevar el mundo hacia otro lado, un lado que no es el que ellos quisieran ir ¿no es así? Bueno, es cierto lo que decís, porque en realidad son dos personajes que están muy ajados, decepcionados con la vida que les toca vivir, pero a pesar de eso no bajan los brazos. Nunca lo había pensado, pero ahora que lo mencionás me parece que es así. ¿Podría pensarse el club “Luna de Avellaneda” como una alegoría de la Argentina de los últimos años? ¡Sí, definitivamente! No sólo de Argentina, sino también de muchos otros países de Latinoamérica, que se construyeron a partir de una gran inmigración, y que construyeron sus bases sociales a partir de un núcleo que muchas veces fue un club o una institución artística, por ejemplo. Viajando por Latinoamérica, noté que la repercusión de Luna de Avellaneda estaba directamente relacionada con lo que ha ocurrido en cada uno de esos países a nivel social. En Brasil, por ejemplo, que tiene una construcción social similar a la nuestra, Luna de Avellaneda tuvo un enorme impacto por esto mismo que te digo. Entrevista publicada en noviembre 2007 Los Colifatos del Borda
“¡Transmite LT 22, Radio La Colifata!”
pa de I Lib ra mp re ex ue s po st rta os ció n
Daniel López tiene 73 años y vive en el barrio del Abasto de la Ciudad de Buenos Aires. Hugo López no sólo comparte con él su apellido, sino también su misma edad (“somos los dos jovatos de la radio”, dice con entusiasmo), aunque este López es de
WORLD FAMOUS DISCOUNT CENTER
JULIO 2008
Avellaneda. Julio Díaz tiene 40 años, alquila un departamento en Caballito y teme que en cualquier momento se corte el subsidio que le otorga el Gobierno de la Ciudad y se quede sin barrio y sin casa. A los tres los une la psicosis, el sentimiento de desamparo que sufren los “piantaos” como ellos, y la pasión por los sábados a la tarde, cuando se juntan con unos cuantos otros pacientes del Borda para transmitir un nuevo programa de La Colifata. ¿Cómo es la vida adentro del Hospital? D: Como se puede vivir en un neuropsiquiátrico: a puertas cerradas, con un sistema que te permite salir a visitar a la familia y esas cosas. Los fines de semana yo podía salir, no era una prisión total, y ahora todavía sigo yendo, pero ya no me pesa, porque me curé.
Marcas famosas en Electrodomésticos y Electrónica para “su país” 110 a 220 volts 50/60 Hz
37 años sirviendo a la comunidad argentina
Recomendado por el Consulado de Argentina ¡Visítenos y ahorrará entre 30 y 50 por ciento! ¡Fabricados en 220 volts requeridos en su país! Tenemos los precios más bajos en todos los televisores Plasma y LCDs
Lavarropas • Secadoras Heladeras • Estéreos Cámaras fotográficas Microondas • Teléfonos Empacamos y enviamos su pedido a cualquier parte del mundo
4877 MELROSE AVE. LOS ANGELES, CA 90029
Te.: 1-800-423-7567
berjosintl@aol.com Fax: (323) 467-7651
JULIO 2008
La Revista Argentina
17
J: Yo te diría que nunca antes había conocido el Borda, pero nunca me imaginé que yo iba a terminar en un infierno así. El problema es que yo sufro de depresión y tuve nueve tentativas de suicidio después de que mi mamá adoptiva falleció en mis brazos. Como que se me juntaron un montón de cosas que en ese momento no podía superar... ¿Y de qué manera los ayuda La Colifata a superar las crisis, los malos momentos? H: Cuando uno está mal mentalmente, pierde la coordinación, no puede coordinar entre las órdenes que manda el cerebro y los movimientos, los actos de uno. Entonces en La Colifata aprendí a hablar a través de un micrófono, volví a hablar nuevamente, empecé a cantar... y todo eso es muy curativo. La Colifata nos ayuda a sobrellevar esta crisis. Marisa Wagner, una poetisa que estuvo internada en un neuropsiquiátrico, en uno de sus libros dice: “El manicomio estatal está lleno de locos pobres y de pobres locos. La pobreza enloquece y la locura empobrece...” Difícil escaparle a las dos, ¿no? H: Es que a veces de la locura se sale, pero después tenés que ver cómo salir de la pobreza... Entrevista publicada en marzo 2008
Embarques Marítimos a Sudamérica y Europa “PUERTA A PUERTA EN TODA LA ARGENTINA” •Efectos personales •Automóviles y Motocicletas •Embarques comerciales
•Empaques y embalajes •Cargas completas (por contenedores) •Cargas consolidadas (por metro cúbico) •Asesoramiento aduanero
Jorge Lanata
“Si fuera por la gente, hoy cerrarían el Congreso y pondrían un Mc Donalds”
Jorge Lanata se desempeñó como director periodístico de Página 12 hasta comienzos del 2004. Antes había trabajado ya en diversos programas de radio; poco después del regreso de la Democracia, se desempeñó como jefe de redacción del mensuario El Porteño y fue colaborador de revistas como El Periodista y Humor. Escribió libros, volvió a la radio y se largó a la televisión, allí donde “la importancia de la forma, a veces supera el contenido” y en donde incorporó “elementos de show a lo periodístico”. ¿Quiénes fueron tus modelos de periodista? Mirá, yo por una cuestión generacional no pude trabajar con quienes tendrían que haber sido mis maestros, porque durante la dictadura ellos no estaban acá o estaban muertos. Yo tuve la suerte de montar un diario siendo muy chico –tenía 26 años cuando hice Página/12- y me pude dar el lujo de trabajar con gente que yo admiraba y leía de chico: el Gordo Soriano, Galeano, Gelman... un montón. Hay toda una generación y media que no ha tenido maestros directos. Había en ese momento de la “Primavera Democrática” un nicho con un potencial muy importante que nadie estaba ocupando, al menos desde un periódico, que era el espacio “progresista”, el de presentar la noticia de una manera diferente, con mucha opinión, títulos originales... ¿Se inspiraron en algún modelo de periódico en particular? Sí, algunas cosas, como el layout, eso de jugarnos con una foto grande, un título grande y coloquial, las sacamos de Libération, el diario francés. Nosotros le agregamos el humor, esa complicidad con el lector que Libération no tenía. Después, del italiano Il Manifesto sacamos lo de los números de tapa, el índice... y lo demás lo inventamos nosotros. ¿Qué queda hoy de la esencia del Página/12 que vos
OTI LIC#020933N
SURExpress (562) 946-8818
FAX (562) 946-9496 Confianza y seguridad es nuestra identidad 10725 Springdale Ave. Unit#1 Santa Fe Springs, CA 90670 www.surexpressinc.com
Felicitaciones a El Suplemento por el logro de hacer una revista para la comunidad argentina
18
La Revista Argentina
desarrollaste? Nada. Muy poco. Me da bastante tristeza ver a Página hoy, porque nosotros cuando salimos en el año 87 vendíamos entre 26 y 32 mil diarios, y llegamos en el quinto año a vender 100 mil ejemplares -102 mil, un domingo, cuando regalamos el primer libro. Hoy el diario vende menos de 10 mil ejemplares. Lo que pasa es que quedó muy pegado al Gobierno, y se ha transformado en una especie de boletín oficial medio patético y eso también tiene un costo. Entrevista publicada en agosto 2007 Fileteadores Porteños “Cambio Suegra por Yarará: Pago la diferencia” En nuestro número especial dedicado al Fileteado Porteño, La(s) Entrevista(s) del Mes se las realizamos a tres artistas que hemos seleccionado por ser de distinta extracción y enfocar su trabajo en diferentes áreas. Esto nos ha permitido recoger distintas visiones e indagar con ellos en el espectro más amplio posible en el pasado y presente del fileteado.
Ricardo Gómez El gran “Troesma”
Award Winning Jewerly Designs
all designs © copyright
JULIO 2008
Gloria viviente del fileteado porteño, Ricardo Gómez es uno de los últimos grandes maestros fileteadores de carros y camiones. Desde su humilde taller en Mataderos, Don Ricardo sigue dándole al pincel y for mando a los jóvenes estudiantes en el estilo más puro de lo que él llama “Tango, Mate y Filete”. ¿Cómo se trabajaba con el carro cuando usted comenzó a filetear? En esa época se podía estacionar el carro en la calle, ponía la Spika –vos no la conociste, pero era una radio a transistores que se usaba en esa época- y ahí me ponía a filetear. Una vez que se prohibió la tracción a sangre en la ciudad, nos fuimos a las fábricas de carrocerías, y luego a las de colectivos. Me imagino que debe haber sido un cambio importante de un medio a otro, no sólo por el sustrato sino porque debe haber cambiado también la forma de trabajar, ya que el colectivo estaba la mayor parte del tiempo en la calle y uno no contaba con mucho tiempo como para agarrarlo en el taller... Claro, eso es lo que no entienden los fileteadores modernos. Uno no puede hacer un filete de carro en un colectivo, hay que transformarlo. Porque además el carro tiene una calidez que ni el colectivo ni el camión tienen.
JULIO 2008
La Revista Argentina
19
www.villaromarest.com
¿Cuál es la relación del filete con el tango? El tango y el filete nacieron juntos. Tango, mate y filete. La pintura de carros empezó en la zona del Bajo, en donde el tango estaba siempre presente. El tango es como el filete, una pasión.
Alfredo Genovese Porque la ciudad necesitaba fileteado
Alfredo Genovese, renovador del género en cuanto a su utilización en ámbitos hasta aquí inexplorados por este tipo de artistas, es, como dijimos, uno de los impulsores de este renacer del fileteado porteño en Buenos Aires. También es fundamental su aporte como autor de los libros Tratado de Fileteado Porteño (2003) y Fileteado Porteño (2005). Además de enseñar el arte y oficio del filete en su estudio de La Paternal, Genovese es docente en el Centro Cultural Ricardo Rojas, de Buenos Aires. Vos abriste una veta incorporando el arte del fileteado a la publicidad y espacios en los que el filete nunca había penetrado, como marcas de ropa, de electrónica como aquel famoso mega-cartel de Aiwa (“Porque la ciudad necesitaba música”) que se exhibió frente al obelisco, e incluso la pintura corporal... Yo tuve suerte de tener una formación un poco más teórica, más allá de pintar. Cuando me di cuenta de que no había nada hecho en esto con el fileteado me puse a investigar el tema, me fascinó todo lo que fui encontrando, y me fascinó después dedicarme a la docencia, que era algo que antes mucho no se hacía. Lo de la publicidad no se había planteado y me tocó a mí hacerlo. Me resulta curioso que el filete, como arte manual, es lo opuesto a lo que es el arte computarizado, serial, que había llegado como lo nuevo, la modernidad, el futuro... Es interesante, porque yo empecé como letrista, y me encontré con que tenía dos caminos: comprarme un “plotter” para producir más letras o dar un paso atrás y dedicarme al filete, que en ese entonces estaba un poco en pañales. Así que decidí lanzarme al fileteado y realmente me fue muy bien. No aposté a lo seguro y se me abrieron un montón de puertas, porque todavía era un terreno bastante virgen.
Freddy Fernández Un militante del Pincel
Freddy Fernández es uno de los fileteadores más jóvenes y por lejos el más activo a nivel social, habiendo llevado este arte a las fábricas recuperadas, gremios alternativos, escuelas, y centros culturales. Autor además de varios murales y fundador del grupo Los fileteadores del conurbano, Freddy es uno de los que trabajan duro por “recuperar el oficio”. Enseña fileteado –por supuesto, a precios populares- en su taller de San Telmo. A pesar de que al filete se lo presenta como un arte u oficio típico de la ciudad de Buenos Aires -de hecho el título oficial es Fileteado Porteño- vos creaste el grupo “Los Fileteadores del Conurbano”... Claro, porque cuando uno lo llama fileteado porteño lo encasilla como algo propio de la ciudad, y el fileteado nació con las carrocerías, y las carrocerías no se hacían sólo en Capital, se hacían también en la provincia, en lugares como San Fernando, en Carupá, en Quilmes, aunque quizás no hayan quedado demasiados registros de todo eso. Incluso se hizo también en el
Bar & Grill abrimos todos los días para almuerzo y cena
Música en Vivo y Baile Jueves: Jazz
Viernes Música Latina: Juan Carlos Contrera Sábados Música Latina: la animación de Paco
DOMINGOS: Noches de Tango
LECCIONES DE TANGO de 5 a 6 PM con Pedro y Cristina Milonga con: Hollywood Tango
Todos los sábados y domingos 11 am a 3 pm
Tenedor Libre $21.95 Parrillada y Buffet, vea y elija su corte preferido directamente de la Parrilla $10.95 postres y Champagne Incluye variedad de
Menores de 12 años
Market Deli Carnicería Gran variedad de productos argentinos, italianos y latinoamericanos La mayor variedad de vinos argentinos, al mejor precio Excelente carne para su parrillada Facturas frescas diariamente - Espresso - Capuchino Sandwiches de miga - Empanadas - etc. Servicio de Catering Horario Market: L a S: 8am a 9pm / D: 8am a 6pm
Navarro Correas la $9.95 botella En caja de 12 $8.99
Todos los martes a las 7 PM: Torneo
de Truco
25254 La Paz Rd. “A”, Laguna Hills, CA 92653 Tel Restaurant: (949) 454-8585 Tel Market: (949) 454-8880
ASOCIACION ARGENTINA de LOS ANGELES Viernes 11 de Julio, 8 pm
"Baile de Gala celebrando nuestra Independencia"
CENA - SHOW - BAILE GABRIELA CROWE (la vieron en “Las Tres Damas de la Canción) VICTORIA MENDOZA (arpa paraguaya) Ballet Folclórico “Añorando el Pago” Socios $25 Invitados $30
20
La Revista Argentina
JULIO 2008
interior, porque cuando aquí se prohibió la tracción a sangre, el filete trascendió en el interior y por eso nace el filete gauchesco. En septiembre se hace una peregrinación de gauchos a Luján y todos los carros van fileteados. ¿Qué camino tendría que abrir el nuevo fileteador para evolucionar con el género? Habría que buscar nuevos soportes. Creo que el desafío de los nuevos fileteadores es crear nuevos ambientes para que el filete trascienda, así como Jorge Muscia o Martiniano Arce trascendieron en los salones y galerías de arte, también habría que buscar soportes nuevos, como podrían ser los puestos de diarios, que tienen esa personalidad ciudadana y uso cotidiano. Me parece un lindo espacio en donde plasmar toda la mitología del filete. Entrevistas publicadas en Febrero 2006
Sábado 19 de Julio, 8 pm Desde Argentina todo el humor cordobés
CRIPACHE
Show Humorístico Musical CENA - SHOW - BAILE Socios $ 25 Invitados $30
Viernes 25 de Julio, 8 pm "Noche de Sorpresas con Amigos" (en escena artistas de todo género traerán lo mejor de su repertorio) SHOW * BAILE Socios $7
Invitados: $10
Servicio de cantina: sándwiches, etc. (Haga su reserva con tiempo!!!!)
“NOCHES DE TANGO”
JUEVES (clases de 7:30 a 8:30 pm y milonga hasta medianoche) DOMINGOS (clases de 6:30 a 8 pm y milonga hasta medianoche) ¡TODOS LOS VIERNES! cena y baile hasta medianoche ¡Lo invitamos a disfrutar con sus familiares y amigos de una velada típicamente argentina!
Comida casera * Servicio cordial Ambiente familiar
¿Sabía Ud que el salon de la Asociación está disponible para alquilar? Festeje su aniversario, casamiento, cumpleaños, o cualquier otra celebración como en "su casa" 2100 N. Glenoaks Blvd., Burbank, Ca 91504 Para cualquier evento rogamos haga sus reservaciones con tiempo llamando al:
(818) 567-0901 / 567-4108 / Fax:567-0904 de 6.00 a 9.00 pm de lunes a viernes
Visítenos en:
www.aalaonline.com
Fernando Pino Solanas
“Un cine que golpea y emociona e incita a la reflexión” Desde el comienzo mismo de su carrera, Pino Solanas edificó su fama de “rompe moldes”; a lo largo de sus más de cuatro décadas de trabajo, este director nacido en la ciudad de Olivos, Buenos Aires, se dedicó a fusionar géneros, a rescatar la identidad nacional del cine, a incursionar en lo testimonial sin perder de vista la belleza de la imagen. Con la sensibilidad de un poeta, ha sabido como pocos penetrar en la sordidez de las miserias sociales para rescatar valores humanos en donde otros ni siquiera se han vuelto a mirar. Con casi 4 décadas de distancia entre unos y otros, ¿qué conexión encontrás hoy entre los protagonistas de la resistencia social de “La Hora de los Hornos” y los de “La Dignidad de los Nadies”? Bueno, los hechos que se sucedieron durante la crisis de 2001 y 2002 me sacaron a la calle para filmar todo lo que estaba pasando, y así tomé conciencia que era bueno hacer memoria contra el olvido y dar respuestas sobre lo que sucedía. Mucha gente, sobre todo los jóvenes, no entendían lo que estaba pasando, cómo un país tan rico podía estar sufriendo una crisis de desnutrición y de hambre como la que se estaba dando. Todo eso me llevó a darme cuenta de que era el momento de retomar lo que había iniciado 35 años antes con “La hora de los hornos”. Entonces retomé aquel modelo de cine-ensayo, dividido en capítulos, un cine que golpea y emociona e incita a la reflexión. Esa dialéctica entre la emoción, el drama y la reflexión me llevó a montar unas cinco o seis veces a “Memoria del saqueo”, no sólo para hacer una síntesis sino también para encontrarle el equilibrio. “La Dignidad de los nadies” es una película distinta, son cuentos, ya no es un análisis aunque hay tres crónicas que van relatando los acontecimientos históricos, es una sucesión de cuentos, historias reales contadas por sus protagonistas. En esos cuentos utilizo todo tipo de procedimientos: no se puede hablar de documental, sino de cine de fusión. No sabés adonde comienza la ficción y adonde el cuento, la puesta en escena. ¿Tenías idea en su momento que “La Hora...” iba a resultar un film tan emblemático del cine de la liberación, tan
La Revista Argentina
JULIO 2008
simbólico de lo que terminó siendo “el Tercer Cine”? No, La Hora de los Hornos fue un ensayo, un cine de investigación que tenía como objetivo exponer un tema, como lo hace un ensayo sociológico, económico o político, que plantea un tema y lo analiza. Hace unos años fundaste el MORENO con la intención de propulsar la recuperación de los recursos energéticos nacionales y alertar sobre el vaciamiento que en este caso se viene dando en Argentina. ¿Por qué, en un país saqueado por todos los rincones, vos elegiste enfocarte particularmente en los recursos naturales? Porque los recursos genuinos con que cuentan los pueblos para fomentar su independencia, su desarrollo, su bienestar, son los recursos minerales, petroleros, sus mares y sus tierras. Y fijate vos que en la Argentina los recursos petroleros y mineros han sido concesionados y el país recibe poco y nada. En toda América Latina es el país que recibe menos regalías por petróleo, y como si fuera poco, todo esto se realiza con métodos de saqueo por parte de los privados y de abandono por parte del Estado. El Estado no controla la extracción, o sea que no sabe cuántos recursos extraen las compañías petroleras y mineras. Estas corporaciones hacen una declaración jurada cada mes en las que declaran cuánto se llevaron. ¡Esto es un escándalo inadmisible! ¡Cómo si vos dejaras entrar a la gente a retirar dinero de los bancos públicos y a fin de mes les pidas una declaración jurada para que te digan cuánto se llevaron! Entrevista publicada en noviembre 2006
>>
>>
21
Los Murciélagos (Selección Nacional de Fútbol para Ciegos)
“La pelota no se ve, pero se siente”
Desde una punta del enorme predio del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CENARD) se escuchan los pelotazos. Tres de los mejores jugadores del mundo terminan la práctica y caminan hacia el bar en donde se encuentran con nosotros para hablar de fútbol. No son Riquelme, Sorín y Crespo: éstos son campeones del mundo. Y son ciegos. Silvio Velo, Oscar Moreno y Eduardo Díaz juegan en Los Murciélagos, la Selección Nacional de fútbol para ciegos. El equipo que hoy dirige Gonzalo Vilariño trajo la medalla de plata de los Paralímpicos Atenas 2004 y ganó el Mundial Brasil 2002, superando en la final al equipo anfitrión. Muy lejos de aquellos tristes, sonámbulos ciegos de Baudelaire que “acuchillan el aire con miradas de sombra”, estos chicos argentinos, expertos en la ecolocación de balones de fútbol, te dan vuelta con una broma tras otra, como burlándose de tus torpes cuidados por no sonar cruel o irrespetuoso con alguna de tus preguntas. “¿Qué buscan en el aire esos ciegos?”, se pregunta Baudelaire. Aquellos no sé, don Charles, pero éstos buscan esa redonda de cuero que al caer bajan con el pecho como si la estuvieran viendo, la pisan, la cambian de punta a punta con un chanfle experto y en cuanto el rival se descuida, la clavan en un ángulo del arco contrario con una imposible volea de derecha que nos deja mudos a todos.
>>
>>
22
La Revista Argentina
JULIO 2008
¿Cuándo comienzan a identificarse con el nombre “Los Murciélagos”? OM- Desde el 2002. Estábamos de viaje por San Pablo, en Brasil, justo en el momento en el que se promocionaba a Las Leonas, Las Panteras, etc., y nos dijimos: ¿nosotros que hacemos sin nombre en este zoológico? Y ahí se le prendió la lamparita a Silvio... SV- Una de las pocas veces... Tampoco nos vamos a agrandar. A uno le resulta difícil entender cómo es que pueden patear una pelota que no ven; sin embargo, el nombre del equipo aporta ya algunas pistas... SV- Sí, es que la primera variante que se incluyó en este fútbol sala para ciegos con respecto al convencional es la pelota: la que usamos nosotros cuenta con cuatro cápsulas con municiones que están ubicadas entre el cuero y la cámara; al rodar produce el sonido y así la podemos seguir. Una vez con la pelota en los pies, ¿cómo ubican a sus compañeros de equipo para hacer un pase? OM- Por el oído, también; éste es un fútbol totalmente auditivo en el que estás en contacto permanente con tus compañeros. SV- Así como te escuchamos a vos haciendo las preguntas, ubicamos a nuestros compañeros para pasarles la pelota.
OM- Además, el arquero es el único que ve, así que él va guiándonos sobre como está parado cada uno en la cancha. Nos ha tocado jugar contra un equipo de La Plata en el que había un chico que tenía problemas auditivos; él jugaba porque le encantaba el fútbol, pero por ahí le pasaba la pelota por al lado y él no la escuchaba, así que se le complicaba mucho. Veo que tienen que estar absolutamente concentrados, porque al mismo tiempo que escuchan los movimientos de la pelota, tienen que escuchar los pasos de sus compañeros, al arquero dando indicaciones y al guía detrás del arco contrario... SV- Claro, pero para nosotros es algo natural, ya que todo el tiempo tenemos que estar atentos. OM- Fijate que acá, cuando entrenamos en el CENARD, tenemos todo tipo de ruidos: pasan los aviones (NdelA: el CENARD está ubicado en las cercanías del Aeroparque Jorge Newbery, detrás del Estadio Monumental), tenés el polígono de tiro acá atrás, tenés esos tractores trabajando acá enfrente, la avenida Lugones... y nosotros lo único que escuchamos es lo que tiene que ver con el fútbol. Entrevista publicada en septiembre 2006
ATENCION JUBILACIONES ARGENTINAS
Si usted es argentino y reside en los Estados Unidos, con edad jubilatoria (tenga o no aportes)
Hombres 65 años / Mujeres 60 años Y desea tramitar y recibir su jubilación en USA a través de su banco, Llámenos al (561) 305-5688 para solicitar una entrevista.
Los Angeles 28 de Agosto
New York...............................25 de Agosto Toronto...................................26 de Agosto Chicago..................................27 de Agosto Houston..................................29 de Agosto Miami......................................30 de Agosto
Estudio Leonardi, Robinson & Asoc. Consultores ¡No deje de aprovechar esta oportunidad, por ahora sin vencimiento! Con la Moratoria Previsional de la Ley 24476 se puede tener acceso directo a los beneficios previsionales que el Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones ofrece. Los requisitos, entre otros, son los que a continuación se detalla: Sujetos Comprendidos: (Los trabajadores autónomos o que se declaren como tales y Viudas del trabajador autónomo fallecido.) Obligaciones alcanzadas: (Los aportes personales anteriores al día 30 de septiembre de 1993, inclusive.)
La Revista Argentina
JULIO 2008
Cristina Fernández de Kirchner
Argentina, ¿Paraíso para inversores?
“Lo que te pido es que no hablemos de política, porque de la política ya estoy hasta acá…” dice Cristina tocándose la frente y levantando los párpados cargadísimos de pintura. Pienso que esta debe ser su no tan sutil manera de dejar en claro que ante la menor referencia a cierto tema prohibido nos quedamos sin entrevista. Quien asegura estar harta de la política era por entonces senadora nacional, candidata en campaña y esposa del presidente de la Nación. ¿De qué otra cosa podríamos hablar? Acosada entre nuestro micrófono y decenas de compatriotas que acaban de participar del tradicional besamanos e intentan ahora acercarse para escuchar lo que dice “la senadora más linda del mundo” tal como la describió el presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, comienza dejando en claro que su visita a Los Angeles no se debe a razones políticas: “Vine acá porque el año pasado, cuando fui a la Universidad de Berkeley para dar una conferencia en San Francisco, Luis (Kreckler, cónsul argentino en Los Angeles) me adelantó que iban a hacer esta muestra sobre Evita y me pidió
23
que viniese, porque mi presencia le daría más peso, más entidad y, además, tratándose de Evita, ni lo dudé. Después se extenderá sobre los logros del actual gobierno en m at e r i a d e d e r e c h o s h u m a n o s y renegociación de la deuda, y no dejará pasar la oportunidad para diferenciarse del menemismo, al que acusa de hundir el país durante la década de los '90. Ahora el gran desafío, asegura, es construir éxitos colectivos para volver a sentirnos orgullosos de ser argentinos. “Los argentinos somos muy talentosos, pero nos pasa algo: funcionamos muy bien individualmente, pero parece que todavía no hemos aprendido a funcionar colectivamente”. El Cónsul espera paciente a un costado, pero el círculo de admiradores se va cerrando a nuestro alrededor. “¿Viste?” dice Cristina dando unos pasos hacia atrás mientras se apresta a posar para la enésima foto, esta vez junto a un señor mayor de impecable traje gris. “Al final terminamos hablando de política”. El señor no sabe bien a qué se refiere, pero lo mismo le festeja la ocurrencia con una carcajada forzada. Entrevista publicada en Noviembre 2005 ©
#1 de Redondo Beach
(310) 297-2617
Marine Ave
Hawthorne Blvd
Redondo Beach Ave
405
Inglewood Ave
Mercado Latino y Carnicería
Manhattan Beach Blvd
Artesia Blvd
Salida: Inglewood (405 N y S)
Un Mercado Diferente. Calidad, Buen Servicio y Precios Razonables. Cortes de Carnes al Mejor Estilo Gaucho. Aceptamos: ATM - Visa - Mastercard
Especialidad en Empanadas, Sándwiches de Miga, Facturas Caseras y Fiambrería
¡GRAN SELECCION DE VINOS Y CERVEZAS!
Lechones (todo el año) crudos o cocidos - Corderos crudos
El Gaucho Market # 1: 2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA 90278
24 La Revista Argentina
JULIO 2008
Notas del Ambiente Fotos: Grosby Group
Artístico de nuestra redacción
Demoliendo hoteles
Charly García, luego de un ataque de ansiedad, destruyó la habitación de un hotel y terminó internado en un centro neuropsiquiátrico. Sin dar demasiadas precisiones, los médicos del centro de asistencia en donde fue internado inicialmente, indicaron que el músico, de 56 años, no corría riesgo de vida, pero que debía continuar internado para realizarle distintos exámenes médicos. Luego del incidente en el hotel, García fue trasladado en estado de sobreexcitación, visiblemente descontrolado, con sus
manos atadas para contenerlo hasta que recibiera la primera atención médica. El sábado 9 de junio había tocado sin problemas en un bar en Chacras, Mendoza, pero a la madrugada, víctima de un ataque de ansiedad, destruyó la habitación donde se alojaba. “Charly rompió un televisor, un microondas, destruyó las paredes y dejó manchada la alfombra por un corte en uno de sus pies”, informó un empleado
del hotel. “Rompió todo con los instrumentos”, aseguró. “Esto arrancó alrededor de las 6 de la mañana. Nos enteramos por los gritos que venían del pasillo del primer piso donde estaba alojado Charly”, contó este empleado. “Por lo que entendí, salió en busca de una chica que estaba con él en el cuarto y había salido cuando arrancaron los gritos.” No es la primera vez que los mendocinos son testigos de los ataques de locura del músico. En 1983 destrozó la habitación de un hotel mendocino porque no le gustaban los cuadros. Un poco más recientemente, en marzo de 2000, se tiró del noveno piso a una pileta que estaba en el segundo piso del hotel Aconcagua. Ese mismo año, fue denunciado por tirarle una silla en la cabeza a una mujer en “La Reserva”, según publica el diario Los Andes. ¿Casualidad?, ¿coincidencia? Imposible saberlo. Lo cierto es que la ciudad de Mendoza despierta algo en Charly que lo lleva a querer demoler hoteles.
JULIO 2008
La Revista Argentina
Un potro a los 60
Guillermo Cóppola, a los 60 años, será padre por cuarta vez. Su mujer, Corina, está embarazada de dos meses. A pesar de que asegura que no le importa el sexo del bebé, Cóppola dice que después de tres hijas, “un varón no vendría nada mal”. El 2008 parece venir bien para “Guillote”, ya que recientemente se amigó con Diego Maradona. “Llega en un momento especial de mi vida, pleno de hechos destacados”, dijo el futuro padre. “Con Corina llevamos un año de relación y los estudios nos confirmaron que está embarazada”. “Esperamos a nuestro hijo para enero de 2009, y si bien no nos interesa tanto el sexo, estoy seguro de que será varón,” agregó. Cóppola se refirió también a la mujer con la que comparte sus días: “Corina es una mina bárbara, le tengo fe como mamá. Encontré a la compañera ideal, y espero tener con ella la misma suerte que tuve con las madres de mis hijas, unas madrazas bárbaras que supieron
25
hacer de padre cuando no pude estar. Tiene 36 años, es de 9 de Julio y trabaja de peluquera en lo de Diego Impagliazzo”.
Un argentino entre los intelectuales más influyentes
El músico y compositor Daniel Barenboim es el único argentino que integra la lista de los 100 intelectuales más influyentes del mundo que elaboraron las revistas Foreign Policy y Prospect, en base a la opinión de 500 mil lectores. Barenboim alcanzó el puesto número 80 en el ránking. El primer puesto fue para el teólogo turco Fetullah Gülen. Aparte de Barenboim, otros cuatro latinoamericanos integran el listado. En el puesto 20 figura el escritor Mario Vargas Llosa, a quien la revista presenta como “un gigante de la literatura latinoamericana”, seguido por el ex presidente brasileño Fernando Enrique Cardoso en el puesto 35, la periodista y escritora mexicana Alma
Guilermoprieto en el puesto 58 y el escritor mexicano Enrique Krauze en el puesto 86. Entre los 20 primeros puestos figuran además el lingüista norteamericano Noam Chomsky y el escritor Umberto Eco. El Papa Benedicto XVI ocupa el lugar número 32. ©
Buenos Aires $ 839 17 Años de profesionalismo
240 North Virgil Ave. Suite 20 Los Angeles, CA 90004
1 (866) 381-3552
Tel 213-381-3552
Clínica Dental de los doctores Pellegrini Atención personalizada en su idioma y a su estilo
CENTRO DE COSMETICA State of the Art Medical Spa
Dr. Ricardo A. Pellegrini, DDS
Gustavo J. Marks, M.D.
Graduado en la Universidad de Buenos Aires Ex docente de Técnica de Prótesis UBA
Liposucción tumescente
Dra. M. Celica Pellegrini, DDS Graduada de la Universidad de Buenos Aires Ex docente de Odontopediatría UBA
(Con anestesia local)
Tratamiento de Venas Varicosas Reducción de Vello Botox Relleno de arrugas
Odontología general y cosmética, reconstrucciones totales, endodoncia.
Ortodoncia para todas las edades, Ortopedia, ronquido. Sedación oral, gas e hipno-sedación para niños y adultos aprensivos.
invisalign
®
Van Nuys Blvd.
Sherman Way
405
$ 11 la unidad presentando este aviso
CALIFORNIA
170
Haynes St.
Especial Botox
Hamlin St. Victory Blvd. US
101
Correctores invisibles consultas a:
doctorpellegrini@att.net
14435 Hamlin St. Suite 210 Van Nuys, CA 91401 (Estacione por Haynes)
(818 ) 908-4090
Lunes a Viernes de 10 a 19 hs. Sábados sólo con cita
Aceptamos Medi-Cal, Healthy Families, Seguros. Planes de pago sin interés.
NUEVA LOCACION 22030 Sherman Way. Suite # 318. Canoga Park, CA 91303 Cosmetic Center:
Tel: 818-883-6300
Fax: 818-883-6303
vvmconline.com (visite nuestra página web o llámenos para más información)
JULIO 2008
Se dijo en junio
Evita “Mi opción siempre van a ser los pobres” Cristina Fernández de Kirchner, presidenta argentina.
La Revista Argentina
27
Provokación adicional “No tiene ningún sentido un acto oficial frente a la manifestación espontánea de la población a favor del campo... sería una provocación adicional” Mauricio Macri, jefe de Gobierno porteño, acerca del acto organizado por Néstor Kirchner el 18 de junio en la Plaza de Mayo. Parece que los hospitales van a tener que esperar... “Si desde el Gobierno dejan de robar, se van a poder construir muchísimos hospitales”. Elisa Carrió, líder de la Coalición Cívica
Contraste "¿Por qué esta reacción, con procedimientos autoritarios, antidemocráticos? ¿Por qué los medios tan coordinadamente están trabajando? ¿Por qué cuando salen amigos o compañeros que apoyan al gobierno los tildan de patoteros y los otros son señores de la civilidad y la República?” Néstor Kirchner, jefe del Partido Justicialista Una muerte y una esperanza “Espero que la muerte de mi hijo no haya sido en vano y que la presidenta Cristina de Kirchner se deje de joder con estos actos, en los que se arrea a los jóvenes como si fueran ganado” Rubén Marriera, padre del joven tucumano que falleció luego de que se le cayera una farola en la cabeza mientras “hacía número” en el acto de la Presidenta en Plaza de mayo Acá hay alguien que está medio paranoico... “No es casual, acá no hay espontaneidad, acá no sé cómo llamarlo, si hay un comando centralizado, pero acá las pautas que se dieron a través de correos electrónicos y mensajes de texto, está clarito que hay un sector que está con una iniciativa golpista” Julio Piumato, secretario de Derechos Humanos de la CGT, sobre los cacerolazos en todo el país.
Una receta para casos de urgencia “Sin Kirchner, o con un Valium 50 que se le pueda poner a Kirchner, para tranquilizar y que deje gobernar a su mujer, que se la ve bastante más sensata, con cuatro o cinco incorporaciones esto se resuelve en cinco días” Jorge Asís, escritor ¿Y por qué no le das una felicidad a tu hijo? “Cada vez que lee que renuncio salta en una pata. Se pone más contento que la oposición” Alberto Fernández, jefe de Gabinete, revelando que a su hijo de 13 años lo afectan mucho las críticas que recibe su padre. ©
Una Frase en el Tiempo “En donde reina el amor, no hay voluntad de poder; en donde predomina el poder, el amor está ausente. El uno es la sombra del otro”
Carl Jung
Rincón Argentino Gran Variedad de Productos Importados
Carnicería, todo para el asado
CARNICERIA LATINA
Milanesas Preparadas, Vinos Importados, Fiambres, Sándwiches de Miga, Facturas Caseras, Sándwiches para llevar. Empanadas de Carne, Pollo, Espinaca, Humita y Jamón y Queso. MUSICA y PELICULAS de ARGENTINA, DIARIOS y REVISTAS. PRODUCTOS IMPORTADOS. HORARIO: Martes a Sábados de 10:00am a 7:00pm / Domingos de 10:00am a 1:00pm/ Lunes CERRADO
1375 East Colorado Street - Glendale, Ca 91205 • (818) 246-4562
28
La Revista Argentina
JULIO 2008
SOCIEDAD
Globalización, inmigración y bilingüismo
¿Todo en una misma bolsa? Por Adriana Spik
G
lobalización es un término que no escapa a ningún titular de diario hoy en día. Y un aspecto de la globalización que conlleva importantes implicancias para los educadores de hoy es la inmigración. A consecuencia de ella, la población escolar de los Estados Unidos presenta una gran diversidad lingüística, cultural, racial y religiosa. Tanto en Europa como aquí, la diversidad no ha dejado nunca de ser un tema controversial. Pese a que las políticas y prácticas educativas varían entre los estados de la Unión, en todos ellos hay un sentimiento de que el bilingüismo y el biculturalismo “es un problema para resolver”. A cierta parte de la sociedad estadounidense le preocupa que esa “diversidad” amenace la identidad de su sociedad y es por eso que se han creado “leyes proteccionistas” para que el problema “desaparezca”. Con esa política, muchas escuelas y maestros desaniman a sus estudiantes y a sus familias a usar la lengua materna con el “objetivo” de asimilarlos a la cultura lo más rápido posible. Pese a que los alumnos no son sancionados por hablar la lengua materna, el mensaje que les es comunicado es que si ellos (los estudiantes) quieren lograr ser aceptados por sus maestros y la sociedad, deben renunciar a cualquier “alianza” con su lenguaje de origen y su cultura. De esta manera creen resolver “el problema de la diversidad” Desafortunadamente, esto tiene un efecto desfavorable para la familia y el niño, haciendo que la comunicación entre ellos se deteriore. Todo docente acordará conmigo en que la escuela debe
ser un lugar donde se promuevan actividades centradas en el niño/a, en el conocimiento que el/ella aporta a la clase y que la escuela debe ser el lugar donde se promuevan las habilidades y talentos de los niños. Ya sea que lo hagamos intencionalmente o inadvertidamente, cuando destruimos el lenguaje del niño, estamos desarticulando la relación con sus padres y abuelos, por lo cual estamos contradiciendo la verdadera esencia de la educación, ya que la educación bien entendida empieza en el hogar. Nuestra sociedad actual, que tiene habilidades multilinguísticas y posee recursos multiculturales, se encuentra en una posición de ventaja para jugar un importante rol socioeconómico en el escenario mundial. ¿Como pueden las escuelas proveer una educación apropiada para niños lingüística y culturalmente diversos? El primer paso es comprender lo que dicen las investigaciones sobre el rol del lenguaje, especialmente de la lengua materna, en el desarrollo educativo de los niños. Investigaciones realizadas por Baker, Cummins y Skutnabb-Kangas, han determinado la importancia que tiene para el desarrollo educativo y la formación general del niño el conocimiento del lenguaje materno. Entre los efectos positivos del bilingüismo podemos destacar que cuando lo chicos hablan dos o más lenguajes desde la niñez, logran una comprensión más profunda de la lengua y de su uso efectivo. Esta habilidad les permite contrastar las maneras en las que los dos lenguajes se organizan. Goethe, el famoso escritor
Dr. Rolando O. Gonzalez DENTISTA GRADUADO EN LA FACULTAD DE ODONTOLOGIA DE BUENOS AIRES MIEMBRO DE LA AMERICAN DENTAL ASSOCIATION CALIFORNIA DENTAL ASSOCIATION ORANGE COUNTY DENTAL ASSOCIATION
aceptamos todo tipo de seguros y Medical
SUITE 4A
FIRST ST.
GRAND AVE.
McDONALDS
THRIFTY PHARMACY
LACY
VIVA MARKET
MAIN ST.
Santa Ana Downtown Plaza 431 E. First St. Suite 4A, Santa Ana, CA 92701
BUSH
El Doctor de la Familia Latina
STANDARD
(714) 541-6333
SPURGEON
Examen Dental Rayos X Radiografía Digital Odontología Cosmética Laminados Cosméticos Coronas de Porcelana Puentes Fijos Dentaduras Parciales Dentaduras Completas Consulta para Implantes
JULIO 2008
La Revista Argentina
29
alemán, dijo: “La persona que sólo habla un lenguaje no conoce profundamente el lenguaje”. Los niños bilingües desarrollan una mayor flexibilidad en el pensamiento, debido a que su razonamiento es el resultado del paso de la información por dos diferentes lenguajes. El nivel de desarrollo del lenguaje materno del niño es un fuerte signo de predicción del avance en el aprendizaje del segundo lenguaje. En los niños que tienen una base sólida en el desarrollo de la lengua materna se observan mayores habilidades literarias en el lenguaje escolar. Cuando los padres y otras personas que los cuidan, invierten su tiempo contándoles historias o discutiendo sobre temas de su interés, progresan aun mas en la lengua materna, permitiendo que los niños vayan a la escuela mejor preparados, logrando un mejor aprovechamiento escolar y un mayor éxito educativo. Los niños bilingües tienen un mejor desempeño escolar si la escuela enseña efectivamente la lengua materna y cuando desarrolla apropiadamente el lenguaje. El hecho de usar parte del tiempo en enseñar el lenguaje materno en la escuela no perjudica en absoluto el desarrollo académico del aprendizaje del idioma del país. En nuestros países de origen, la gente más educada y de mayor nivel socioeconómico no duda en enviar a sus hijos a escuelas bilingües; en cambio aquí desechamos una posibilidad única para que nuestros hijos puedan ser multilingües. ¿Cuántos de nosotros, si no fuimos a escuelas bilingües, pasamos horas con maestros de inglés? ¿Dejaron esos jóvenes de ser menos hábiles en el idioma del país por aprender otra lengua? Por supuesto que no. Cuando los niños aprenden el idioma materno no lo hacen en un sentido estricto de la palabra. Cuando aprenden conceptos y habilidades en el idioma materno, logran un desarrollo del pensamiento crítico y de razonamiento que trasciende lo idiomático, ya que son transferidos de un lenguaje al otro instantáneamente y sin dificultad alguna. Para reducir la perdida del lenguaje materno, los padres deben establecer un poderoso sistema de apoyo familiar que provea numerosas oportunidades para que los niños puedan aumentar sus habilidades lingüísticas (incluyendo lectura y escritura) y los lugares en los que los puedan utilizar (familia, grupos de amigos, grupos de juegos, visitas a los países de habla hispana, jardines y escuelas bilingües, etc.) Los maestros, a su vez, pueden ayudar a sus alumnos a retener y desarrollar este lenguaje dándoles mensajes positivos sobre el aporte que les brinda el hablar un segundo lenguaje y las posibilidades, tanto económicas como sociales, que esto les abre. El mayor capital intelectual, cultural y lingüístico de nuestra sociedad aumentará drásticamente si dejamos de ver la diversidad cultural y lingüística como “un problema para resolver”. Abramos nuestros ojos a los recursos lingüísticos, culturales e intelectuales, logrando así un enriquecimiento idiomático y cultural de nuestros niños y por consecuencia, de toda nuestra sociedad. © Bibliografía Cummins, J (2004) Bilingual Children's Mother Tongue: Why Is It Important for Education?, Toronto University, Canada Baker, C. (2000). A parents' and teachers' guide to bilingualism. 2nd Edition. Clevedon, England: Multilingual Matters. Cummins, J. (2000). Language, power, and pedagogy. Bilingual children in the crossfire. Clevedon, England: Multilingual Matters. Skutnabb-Kangas, T. (2000). Linguistic genocide in education-or worldwide diversity and human rights? Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. ©
Tercer año de Curso de Tango Académico en PARIS - Conozca Francia y Estudie Tango
Mónica Orozco
con y profesores maestros (Juan Carlos Cáceres y otros) 1 Semana en septiembre 2008, Paquete incluye Hotel y Clases para más información: tangopower@sbcglobal.net
studio 310-273-6650
cel 213-880-5225
www.monicaorozco.com Clases privadas disponibles
Con el aviso de la revista El Suplemento tienen una clase y entrada gratis en la Milonga de Mónica de los jueves, en la Asociación Argentina 2100 Gleanoaks, Blvd. Burbank, CA. Horario:CLASE Horario: CLASE de 8 a 9PM. MILONGA de 9PM a 12AM.
NOS ESPECIALIZAMOS EN PANTALLAS GIGANTES
Video Doctor
Tenemos partes originales de fábrica y reparamos todas las marcas principales Técnicos especializados por las fábricas
SERVICIO • VENTA
Edgardo Ottolia propietario desde 1957
SAMSUNG, SHARP, HITACHI DLP • Plasma LCD TOSHIBA, MITSUBISHI, SONY, FUJITSU, PIONEER, • CAMCORDERS • HDTV PARTES Y TRABAJOS • PROJECTION TV’s AKAI, PANASONIC
90 DIAS DE GARANTIA EN
ESTIMADOS GRATIS DE TV EN EL NEGOCIO HACEMOS TRABAJOS A DOMICILIO Horario: Lun-Vier 9am - 6pm / Sáb 9 am - 1pm
ey
videodoctor@socal.rr.com Fax(661)298-7985
(661)298-0272 27253 Camp Plenty Rd. Canyon Country, CA 91351
30
La Revista Argentina
JULIO 2008
Una... ¡para no creer! Entre las decenas de noticias que a diario desafían nuestra credibilidad, cada mes seleccionamos las más jugosas. Será difícil, pero usted deberá encontrar la más desopilante, la única que no es verdad. Las otras, aunque no lo crea, son totalmente verídicas. • “Estamos esperando que nos traigan el almuerzo, son las dos de la tarde y todavía no comimos nada”. El grupo piquetero Federación Tierra y Vivienda, liderado por Luis D’Elía, les había prometido a Marta De Lima y a decenas de otros misioneros de bajos recursos llevarlos a conocer Buenos Aires y darles de comer. A cambio debían hacer número en la Plaza para el acto de Cristina el pasado 18 de junio. Después de 14 horas de viaje y medio día más de espera, todo lo que conocían de Buenos Aires era la Plaza de Mayo llena de basura... y la comida no había llegado. • D’Elía no fue el único. El gobernador tucumano José Alperovich también se trajo a un contingente de 200 personas de su empobrecida provincia. Alperovich, hay que decirlo, fue un poco más generoso: de acuerdo a reportes recogidos por periodistas de la agencia DyN, el gobernador recompensó a
MEAT MARKET
LUIS
Variedad de Productos Argentinos Verdulería, Carnicería y Venta de Productos Alimenticios Atendido por su dueño: José Luis Ríos
9071 Imperial Hwy. Downey, CA 90242 Tel: (562) 622-1188
Fax: (562) 622- 1190
cada persona con "100 pesos, dos sándwiches y una gaseosa". Sin embargo, el joven Carlos Marriera, desocupado, no llegó a probar el choripán: poco antes del mediodía se le cayó en la cabeza una farola de la Plaza de Mayo y minutos después fallecía en el Hospital Argerich. • La Argentina, creen muchos, está en crisis (una vez más), y se necesitan de los mejores hombres para sacarla a flote (una vez más). Por eso, el ex presidente Eduardo Duhalde está organizando una nueva corriente dentro del justicialismo, ya que, como anunció su vocero, Luis Verdi, “se dio cuenta de que tiene una responsabilidad que ya no puede eludir”. • Mientras Zulemita Menem almorzaba junto a su madre, su hijo y una mucama en un restaurante riojano, un ciclista la divisó y, desde la calle, le empezó a hacer gestos para nada ocurrentes: primero el dedo medio levantado y luego la manito del “cómo curraste”. Según cuentan los parroquianos, Zulemita se levantó y enfurecida corrió hacia el ciclista, a quien volteó de su rodado con una toma de lucha libre; la novia del muchacho, quien acudió en su ayuda, también se comió un tremendo cachetazo de la potra riojana. • Terriblemente entusiasmado por los 100 números de su publicación, y quizás hasta algo celoso de la relación amorosa que uno de sus redactores más prominentes y apuestos mantenía con una conocida y bella actriz de cine, el director de una revista argentina que se edita en los Estados Unidos decidió la pasada semana tirar la casa por la ventana con una fiesta en su casona de Reseda, usualmente comparada por los medios con la Mansión Playboy. El mencionado director organizó una fiesta a la que fueron invitadas decenas de actrices, cantantes y figuras del espectáculo, entre las que se destacaban la española Penélope Cruz, la argentina Luciana Salazar y la estadounidense Scarlett Johansson. Ninguna de ellas, por distintos compromisos profesionales, pudo acudir a la cita. Sin embargo, según reportes de la Revista Paparazzi, sí estuvo presente el ex luchador de Titanes en el Ring, el fornido Mr. Moto, con quien después de compartir una cena íntima a la luz de las velas, pasaron una noche a la que el anfitrión calificó como “inolvidable”. ©
JULIO 2008
La Revista Argentina
31
LOS DIEZ DISCOS MAS VENDIDOS
DEL MES PASADO
Fuente: Che Music
1.-El exilio de las especies - Intoxicados 2.- Mucho –Babasónicos 3.- Hits 2002/2008 – Vicentico 4.- 13 Años – La Barra 5.- Dos pájaros de un tiro – Serrat/Sabina 6.- Por partida triple – León Gieco 7.- Civilización – Los Piojos 8.- Bersuit? – Bersuit Vergarabat 9.- La lengua popular – Andrés Calamaro 10.- Solo – Cabezones
Alicia’s Travel
Le ofrece los mejores precios SU y un servicio inigualable A I C N E AG A CST # 2002787-40 GAUCH
PAQUETES TURISTICOS, CRUCEROS. SEGURO DE VIAJE TRANSFERENCIAS DE DINERO A TODAS PARTES DEL MUNDO
Envío de dinero Este pasado 23 de mayo el grupo de rock Intoxicados lanzó su último trabajo, “El exilio de las especies”. Este CD, que fue grabado entre noviembre 2007 y marzo 2008 en Estudios El Pie, le da a la banda, por primera vez en su corta carrera, el primer puesto en los rankings de ventas de música argentina. Recordamos que Intoxicados nace hacia fines del año 2000, cuando Cristian “Pity” Alvarez, tras la separación de su ex grupo Viejas Locas, decide formar una nueva banda junto a Abel Meyer en batería, Adrián “Burbujas” Pérez en teclados y Ezequiel Rodríguez en armónica, todos ex compañeros y amigos de la banda. A este proyecto se sumaría Jorge Rossi en bajo, ex Los Gardelitos y Felipe Barrozo, ex Legendarios, en guitarra, sumándose finalmente a la formación Favio Cuevas en percusión y Víctor Djamkotchian en saxo. La producción de “El exilio” es del propio Pity, Jorge Rossi y Adrián Pérez. El disco trae 13 canciones inéditas y completa la trilogía que inició con “No es sólo rock & roll” y continuó con “Otro día en el Planeta Tierra”. Si bien el disco fue lanzado en mayo, desde el verano se pudieron escuchar en las radios los cortes de difusión “Pila Pila” y “Casi sin pensar”. ©
a Rosario, Capital y otras provincias 5% Pago inmediato en dólares
Traslado desde Ezeiza a Rosario y ciudades vecinas a través de Manuel Tienda León
(la mejor compañía de traslados dentro de Argentina)
Ofrecemos los mejores precios y el mejor servicio a Centro y Sudamérica. También tenemos increíbles paquetes turísticos al resto del mundo, México y Hawaii.
Estamos a su servicio, llámenos al
(626)
683-1301
FAX (626) 683-8745
Nueva Dirección 16 N. Marengo Ave. Suite 314-315, Pasadena CA 91101 alicias_travel@yahoo.com
32
La Revista Argentina
JULIO 2008
Historia del rock nacional
Los Enanitos Verdes
M
Por Fernando Garriga
arciano Cantero, Felipe Staiti y Daniel Piccolo tocaron durante años en pubs de Mendoza, su provincia, sin trascender más allá de su “pago chico”. Al comienzo, ni siquiera nombre tenían, hasta que un amigo, en base a una anécdota mendocina, los bautizó “Los Enanitos Verdes de Puente del Inca”. Esa anécdota la relata Felipe Staiti: “Una familia de turistas, mientras visitaba en Mendoza el Puente del Inca, se toma una fotografía. Al revelarla, aparecen a un lado de
Continental Gourmet Market MERCADO LATINO Y CARNICERIA
EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS
TENEMOS TODO PARA SU PARRILLADA HACEMOS CATERING NO IMPORTA QUE TAN GRANDE SEA SU ORDEN
NUESTRO DELI SANDWICHES EMPANADAS, FACTURAS Y POSTRES FRESCOS DIARIAMENTE
Precios y calidad sin competencia. Establecidos en el mismo lugar por más de 30 años. Aceptamos tarjetas de crédito.
12921 S. PRAIRIE AVE. HAWTHORNE, CA 90250 - 310-676-5444
dicha familia, unos enanitos verdes en ronda. Al momento de sacar la fotografía, obviamente, no los vio nadie, pero luego del revelado allí estaban. Este hecho tuvo una trascendencia pública notoria, saliendo en los periódicos locales. E inclusive dicen algunos que llegó la fotografía hasta la NASA para comprobar su autenticidad. Leyenda o realidad, un amigo nuestro, que era periodista de una revista, bautizó a nuestro novato grupo con el nombre de Los Enanitos Verdes de Puente del Inca y así apareció en la primera crónica nuestra. Nos quedamos con la mitad del nombre: “Los Enanitos Verdes”, pero bien podríamos habernos llamado también Puente del Inca”. LEV viajan en varias oportunidades a Buenos Aires; sin embargo, su música no trasciende hasta que en 1984 el trío es invitado a participar en el “Festival de La Falda”. Ese año fueron elegidos “Grupo Revelación” del Festival, siendo aclamados por todo el público y la prensa especializada. Después del Festival, Cantero, Staiti y Piccolo viajan a Buenos Aires, en donde se incorporan dos nuevos integrantes: Tito Dávila (teclados) junto a Sergio Embroni (guitarra y voz) como músico invitado, y graban para el sello independiente Mordisco su primer larga duración, llamado Los Enanitos Verdes. Este primer álbum incluía el tema “Aún sigo cantando”, que hizo estragos en las radios capitalinas, convirtiéndose rápidamente en un "clásico" del rock argentino. Poco después, Embrioni deja la banda. Con la producción artística de Andrés Calamaro editan su segundo trabajo, al que llamaron Contrarreloj. Dicho álbum incluye clásicos como “Tus viejas cartas”, “Cada vez que digo adiós” y “La muralla verde”. Enseguida editan Habitaciones extrañas, también producido por Calamaro, que incluye, entre otras canciones, a “Te vi en un tren”, “Por el resto” y “El extraño del pelo largo”. Su éxito se da no sólo en Argentina, sino en toda Latinoamérica, por lo que deciden realizar una extensa gira. Durante seis meses se presentan en vivo en 31 oportunidades, entre las cuales se destacan tres presentaciones: en Viña del Mar (en donde se hacen acreedores de dos “Antorchas de Plata”), Mendoza y Santiago de Chile, todos a estadio lleno, impulsados por su hit "La muralla". Por la misma época editan su nuevo disco, titulado Carrousel. La canción “Guitarras blancas” se convirtió en el hit del álbum. Sus discos se editan en toda América Latina. Había una vez... es el quinto álbum del grupo y marca la primera separación de los Enanitos. En 1992, sus integrantes se reúnen para grabar "Igual que ayer" que rápidamente se convierte en disco de oro. Gracias al éxito comercial del mismo, LEV vuelven a recorrer casi todo el continente. El séptimo álbum se llamó Big Bang y contenía el tema que se convirtió en otro gran clásico de la banda: Lamento boliviano. Logran así disco de platino en Argentina, y como también es editado en España, ocupó los primeros puestos de difusión en las
JULIO 2008
La Revista Argentina
33
principales listas de ese país. La “Gira Big Bang”, con un total de 129 shows en Argentina, resto de Latinoamérica y Estados Unidos, se convierte en la más extensa realizada por una banda de rock argentina. Guerra Gaucha es el octavo álbum de la banda. Esta nueva producción discográfica es grabada y mezclada íntegramente en Los Angeles. El disco contó con invitados de lujo: el maestro Domingo Cura (bombo y cajón peruano), Daniel Binelli (bandoneón), Luis Conte (percusión) y Cosme, de Café Tacuba. El noveno álbum, Planetario, fue poco difundido, así que no sonó mucho y no tuvo tampoco ningún sencillo exitoso. Luego graban el álbum Tracción acústica para la compañía discográfica Polygram, de Estados Unidos. Este disco los convierte en el primer grupo y tercer artista argentino en firmar para una compañía estadounidense. El disco fue nominado a los premios Grammy como "Mejor disco de Rock Latino". Luego editan Néctar, que contiene temas como “Cordillera”, “Luz de día” y “Rebeca”. La banda sigue haciendo extensas giras por toda América. Gracias a este trabajo son nominados nuevamente a los Grammy. El álbum número 12 del grupo, Amores Lejanos, sale en el 2002 luego de un pequeño impasse de la banda. La gira de presentación del trabajo incluye recitales en algunas ciudades de Europa. Los Enanitos Verdes graban un disco con parte de sus presentaciones en México y Phoenix (Arizona); el trabajo llamado En Vivo presenta dos canciones nuevas, dando tributo al rock mexicano y argentino. Rápidamente se transforma en un éxito absoluto, con el primer tema de difusión, “Tu cárcel” ingresando a los charts de Estados Unidos, México y resto de Latinoamérica. En vivo llega a disco de oro en México. El último disco de su carrera es Pescado original, grabado en Burbank, California. Pescado Original incluye catorce temas, una producción con un sonido más denso y letras con mayor contenido social. Actualmente, la banda se encuentra de gira por Latinoamérica presentando este trabajo. © Discografía Los Enanitos Verdes, 1984 Contrareloj, 1986 Habitaciones extrañas, 1987 Carrousel, 1988 Había una vez, 1989 Igual que ayer, 1992 Big Bang, 1994
20 grandes éxitos, 1995 Guerra gaucha, 1996 Planetario, 1997 Tracción acústica, 1998 Néctar, 1999 Amores lejanos, 2002 En vivo, 2004 Pescado original, 2006
© Law Offices of
ELIEL CHEMERINSKI
Sirviendo a nuestra comunidad en Los Angeles, abogado argentino graduado en este país con 18 años de experiencia en litigación civil y defensa penal en las cortes de California y cortes Federales. Business / Commercial Litigation Real Estate Criminal Defense Corporate Law / Contratos Accidentes / Bancarrota Transacciones Comerciales
(310) 282-7177 (818) 990-9977 15260 Ventura Blvd., Suite 1810 Sherman Oaks, CA 91403 eliel@chemerinski.com
P
34 La Revista Argentina
JULIO 2008
ALES I C LI O
i n s ó l i t a s de nuestra redacción
Una historia de horror... de la vida real Coronel Dorrego, Buenos Aires - Una niña de diez años salvó milagrosamente su vida al ser atropellada cuando circulaba en una bicicleta en la localidad bonaerense de Coronel Dorrego y luego violada por el conductor, quien finalmente la roció con kerosén, la prendió fuego y la abandonó en un descampado pensando que estaba muerta. Fuentes policiales dijeron que la nena sufrió una lesión vaginal y quemaduras en
el 60 por ciento de su cuerpo; pese a esto, log ró aportar algunos datos de importancia a los investigadores. Por las heridas sufridas fue trasladada primero a un centro asistencial de Bahía Blanca y luego derivada en un avión sanitario de la gobernación bonaerense al Hospital Garrahan de la Capital Federal. La niña, hija de docentes, permanece internada en terapia intensiva y en grave estado, y su pronóstico es reservado. La policía logró detener al presunto agresor, un plomero de 27 años, con antecedentes por abuso sexual, a quien le allanaron su casa y le secuestraron el Renault 12 color naranja con el que se cree atropelló a la chica. El presunto agresor fue alojado bajo estrictas medidas de seguridad en la estación de policía comunal de Coronel Dorrego, hasta ser indagado por el fiscal de Bahía Blanca, Sebastián Foglia. Mató, escribió y se suicidó Kicevo, Macedonia - Vlado Taneski, un periodista de 56 años, fue detenido imputado del asesinato en serie de varias
mujeres. La Policía sospechó de él porque en sus notas revelaba detalles que sólo los investigadores sabían. El periodista, acusado de asesinar a dos mujeres cuyos homicidios cubrió para un diario nacional de Macedonia, a poco de estar en prisión, apareció ahogado en un balde. La Policía dijo que se encontró una nota bajo una almohada en la celda del sospechoso en la que aseguraba ser inocente de los homicidios: “Yo no cometí esos asesinatos”. Taneski fue considerado sospechoso tras haber publicado en el periódico “Utrinski Vesnik” varias notas con detalles que los investigadores no habían difundido. Luego, siempre según la Policía, hallaron en dos de los cadáveres material genético que le pertenecía al periodista. ¡No me roben, soy Pelé! Santos, Brasil - El ex astro del fútbol brasileño, Pelé, fue asaltado por un grupo de delincuentes en Santos, su ciudad por adopción, a pesar de que se identificó ante los ladrones.
Ansaldo’s Sausage
P.O. BOX 1254 SIMI VALLEY, CA 93062 (805) 532-1018 Venta a todo el país Al por mayor únicamente
Felicitamos a El Suplemento por sus primeras 100 ediciones
U.S INSPECTED AND PASSED BY DEPARMENT OF AGRICULTURE EST. 33911
Fabricación Propia de: Productos naturales sin Preservantes: Chorizos - Morcillas Mollejas - Chimichurri. Fábrica de Empanadas y Tapas de Empanadas Presentando las nuevas Tapas de Empanadas Vegetarianas
La Revista Argentina
JULIO 2008
35
El automóvil en que circulaba fue cercado por una decena de jóvenes armados con revólveres y cuchillos, y de inmediato el ex jugador bajó la ventanilla y dijo, en tercera persona, como es su costumbre, “¡Es Pelé, es Pelé!". Pese a que imaginó que su popularidad podría disuadir a los delincuentes, no fue así: los jóvenes le hurtaron una cadena de oro, el reloj y el teléfono celular. La historia fue contada por el propio Edson Arantes do Nascimento a un grupo de amigos en Belo Horizonte, a donde asistió al empate por 0-0 entre Brasil y Argentina por las eliminatorias sudamericanas para el Mundial Sudáfrica 2010. ©
VAYER L.A. SERVICIOS A TODA LATINOAMERICA Servicios PUERTA A PUERTA a todo el Mundo Embarques Comerciales. Envíos de efectos personales, autos, motos, pianos, electrónica, etc. Documentación y representación aduanera. Seguro marítimo contra todo riesgo. LOCAL - NACIONAL - INTERNACIONAL - Aéreo y marítimo
ESTIMADOS POR ESCRITO ALMACENAMIENTO GRATIS GRATIS GRATIS MATERIAL DE EMPAQUE LLAME AHORA Y RECIBA UN ESTIMADO GRATIS
1-800-250-4391 Tel: (818) 771-1111 Fax: (818) 771-1159 11755 Sheldon St., Sun Valley CA. 91352 w e b s i t e : w w w. d y n a m i c l a . c o m e-mail: shipping@dynamic.com
Rabaso Insurance “Le conseguimos los mejores precios porque representamos distintas compañías”. ¿Qué tipo de seguro necesita? Llámenos:
800 517-2088 PIZZA PASTA EMPANADAS SANDWICHES
Jorge Rabaso (License #0a96977)
www.segurosrabaso.com www.empanadaman.com
‘
Seguros Comerciales, Worker Compensation, Auto, Seguros de Casas, Salud, Vida. Seguros de Salud para empleados. IRAS y Planes de retiro. 16209 Victory Blvd #110 Lake Balboa, CA 91406 Tel: (800) 517-2088 Fax: (818) 474-7239 E-mail: rabaso@seguroslatinos.com
36
La Revista Argentina
JULIO 2008
Historia de los clubes del fútbol argentino
Racing Club Sangre, sudor y lágrimas Por Guillermo Lera
“En el este y el oeste, en el norte y en el sur, brilla la blanca y celeste, la academia Racing Club”. Así la hinchada de Avellaneda se hace escuchar en las canchas del país, con el ritmo de la marcha peronista. En la actualidad, la institución está atravesando una crisis muy profunda, tanto en lo institucional como en lo deportivo; en este último aspecto, acaba de disputar con éxito la promoción por la permanencia en la primera división frente a Belgrano de Córdoba, en dos dramáticos partidos en los que estuvo en la memoria de todos los hinchas racinguistas el descenso al Nacional B de 1983. Su larga historia comienza a partir de 1904 en Barracas Sud, lo que luego pasó a llamarse Avellaneda. En ese momento, había un colegio llamado Nacional Central y sus alumnos fundaron el
EL CHE MEAT MARKET
Vinos Importados de Argentina Chorizos caseros, nuestras famosas milanesas, sándwiches de miga, empanadas, tortas, facturas y todo lo que usted necesite para cocinar la mejor carne del mundo.
EL MEJOR SERVICIO Y LOS MEJORES PRECIOS
11557Atlantic Blvd. Lynwood, CA 90262
(310) 631-5911
“Football Club Barracas Sud”. El presidente era Pedro Werner y el tesorero Salvador Sohorondo; el único requisito obligatorio para ser socio era ser jugador. En menos de un año hubo una ruptura determinante, porque los socios no se pusieron de acuerdo con la elección de los colores de la camiseta. Warner propuso que la misma tenía que ser a rayas negras y amarillas, mientras que otro grupo de socios deseaba que fuese roja. El 25 de marzo de 1903 hubo una reunión en el mercado de hacienda, y como no lograron un acuerdo, se decide la división para formar dos clubes: así se fundó "Racing Football Club". El nombre surge porque Germán Vidaillac, unos de los asociados, mostró una revista francesa de automovilismo cuyo nombre era Racing Club. Su primera casaca fue de color blanca, luego se modificó a bastones negros y amarillos, pero como se parecía a la de Peñarol de Uruguay, se volvió a cambiar el diseño y pasó a ser rosa y celeste a cuadros. Se utilizó hasta 1910, y ese mismo año, en honor al centenario de la Primera Junta de Gobierno, utilizó una remera blanca con bastones celestes, camiseta que se adoptó hasta el día de hoy. El nombre oficial de su estadio es Juan Domingo Perón, aunque también es conocido como "El Cilindro". Se ubica sobre las calles Mozart y Corbatta. Las dimensiones del campo de juego son de 105 x 70 metros, y la capacidad total es de 51.389 espectadores. En la era amateur se consagró campeón de la Copa de Honor en cuatro oportunidades: 1912, 1913, 1915 y 1917. En el ámbito local consiguió dos tricampeonatos, en 1913, 1914, 1915, y 1917, 1918, 1919 y los torneos 1921 y 1925, mientras que en la era profesional obtuvo el campeonato local cinco veces, en 1949, 1951, 1958, 1966 y 2001. En el amateurismo recibió el apodo de “Academia”, ya que era un equipo caracterizado por el muy buen fútbol y además por los torneos que consiguió. En 1967 Racing consigue el título más importante de América, la Copa Libertadores. Se consagra campeón derrotando a Nacional en la final. En los partidos de ida y vuelta igualaron 0 a 0, y el encuentro desempate lo gana 2 a 1 en Chile. El goleador del torneo fue Norberto Raffo con 13 tantos. Ese mismo año obtiene la Copa Intercontinental frente al Celtic de Escocia; en el partido de ida había perdido por 1 a 0, pero en el encuentro de vuelta ganó la Academia 2 a 1, con gol de Juan Cárdenas en el último minuto. De esta forma, forzó un desempate en Uruguay en el que, nuevamente con un gol del Chango Cárdenas desde un remate fuera del área, se impuso por 1 a 0.
La Revista Argentina
JULIO 2008
En contraposición, hubo grandes fracasos en la década del 70, durante la que no pudo conseguir ningún título. En el Metropolitano de 1983 Racing desciende al torneo Nacional “B”, siendo así el primero de los cinco grandes en perder la categoría. Este suceso fue consecuencia de haber finalizado decimosexto con 30 puntos; ese día, su eterno rival, Independiente, festejó doblemente, por salir campeón del torneo y al mismo tiempo mandar a su clásico rival al descenso. El 13 de julio de 1986 vuelve a jugar en primera. En la década del 90 tampoco consiguió logros deportivos y Racing se sumerge en una profunda crisis económica, hasta que en 1999 el presidente, Héctor Lalín, pide la quiebra de la institución. Esta es impedida por la implementación de la Ley de Fideicomiso, lo que permitió pagar sus deudas a largo plazo y mientras tanto ser dirigido por un Órgano Fiduciario, cosa que se logró gracias a varias manifestaciones de miles de simpatizantes en el Congreso. Todos los 7 de marzo se festeja el día del Hincha de Racing, porque ese día del año 1999, por estos problemas no pudo disputar la primera fecha del Clausura. Sin embargo, sus hinchas se autoconvocaron en el estadio, siendo este un hecho sin precedentes en la historia del fútbol argentino. En el 2000 empieza a regir la gerencia de la empresa Blanquiceleste, con Fernando Marín a la cabeza y Héctor García Cuerva como interventor. Un año más tarde se consagra campeón local después de 35 años, título logrado frente a Vélez de visitante al empatar por 1 a 1. Lo destacado fue que lo
A r g e n t i n o S o y
simpatizantes racinguistas colmaron tanto el estadio Amalfitani como el Cilindro de Avellaneda, en el que se colocó una pantalla gigante para la transmisión del cotejo. El conjunto dirigido entonces por Reinaldo Merlo terminó el campeonato con 42 puntos, 12 encuentros ganados, 6 empatados y sólo uno perdido. En 2006 asume como presidente de la gerenciadora Fernando de Tomaso. Sus hinchas se manifestaron en muchas oportunidades haciendo público su descontento con los manejos de Blanquiceleste, tanto en lo deportivo como en lo económico. Semanas atrás, esa presión hizo que la empresa gerenciadora fuera suspendida y a fin de año los hinchas de Racing volverán a tener voz y voto para elegir a su próximo máximo dirigente. ©
Humor, Danza y Pasión Espectáculo único, el sensual 2x4 y el decir porteño, el sentir del recitado gauchesco y la picardía provinciana. Disponible para fiestas privadas, shows, y/o eventos especiales.
(714) 740-2801
mtangaso@yahoo.com
Mario Mariné
37
‘
38
La Revista Argentina
JULIO 2008
DEPORTES
River campeón El Millonario volvió a levantar la Copa
T
ras cuatro años y un semestre lleno de golpes, el Club Atlético River Plate ganó su título nacional número 33 en la era profesional, una fecha antes de finalizar el torneo Clausura 2008. Los dirigidos por Simeone se consagraron campeones del fútbol argentino al derrotar a Olimpo de Bahía Blanca por 2 a 1, con grandes actuaciones del “Enano” Buonanotte y del “Burrito” Ortega. El empate sin goles de Estudiantes de La Plata, como local, frente a Colón de Santa Fe, adelantó una fecha el festejo de los riverplatenses. El equipo de Núñez salió a buscar el resultado que necesitaba ante un conjunto visitante que se plantó como pudo, teniendo en cuenta su bajo promedio y que enfrentaba al máximo candidato al título, que por su peso específico consiguió el primer gol. Diego Barrado cometió una falta sin sentido cerca del área de
Olimpo y Matías Abelairas se hizo cargo, la cedió rápidamente para Diego Buonanotte, quizás la figura de este River, para que defina abajo a un palo, con categoría, y vulnerar la resistencia del arquero José Ramírez a los 16 minutos. La movilidad del “Burrito” y la pelota detenida de Abelairas abastecieron a los laterales Paulo Ferrari y Cristian Villagra, que tiraron centros para Radamel Falcao y Sebastián Abreu, quienes desperdiciaron chances increíbles para aumentar la ventaja. Antes de finalizar la primera etapa, Abreu se perdió un gol cantado debajo de los tres palos, tras un centro desde la izquierda de Abelairas que Falcao, con un cabezazo, estrelló en el travesaño. En el complemento sobrevolaron los fantasmas de la eliminación en la Copa Libertadores de América en manos de San Lorenzo de Almagro, porque Olimpo, obligado por el promedio, fue a buscar el empate y River se vio sorprendido. El equipo de Florit, sin muchas ideas, intentó llevar peligro para Juan Pablo Carrizo, y se acercó a éste con un disparo de Josemir Lujambio, todo un presagio para lo que iba a venir. A los 21 minutos, Olivi desparramó rivales por izquierda y envió un centro para Lujambio, quien de media vuelta puso la igualdad parcial. Cuando parecía que el festejo se iba a postergar otra vez, apareció la figura de River en el semestre, Diego Buonanotte, para convertir el gol que significó un título después de casi cuatro años sin festejos.
Colors by Nikafray felicita a El Suplemento en esta edición
# 100
www.colorsbynikafray.com Angeles • Marcos • Souvenirs
310-387-8669
La Revista Argentina
39
TEOD ORO
JULIO 2008
ATIENDE EN LOS ANGELES
El símbolo riverplatense, Ariel Ortega, le metió un pase en profundidad al “Enano”, que definió cruzado en el gol más festejado, el que significó la gran alegría después de mucho tiempo. El camino al título River atravesó momentos de tranquilidad y turbulencias en el Clausura, pero prácticamente nunca estuvo en duda su consagración. La campaña del campeón Con doce triunfos, cuatro empates y dos derrotas, lo que equivale a una efectividad del 74%, el River de Diego Simeone se coronó campeón del torneo Clausura. En el camino atravesó momentos de tensión, sobre todo cuando comenzaba la etapa final del campeonato. Por ejemplo, al perder el invicto ante Central, que lo derrotó por 2 a 1 en Rosario. Como si fuera poco, por esos días le esperaba una seguidilla fatídica de la que, no obstante, al final logró levantarse. Perdió 10 con Boca en la Bombonera y fue eliminado de la Libertadores a manos de San Lorenzo, en una histórica serie definida en el Monumental. Lejos de caerse, el plantel siguió al frente y llegó al momento de la definición dependiendo de sí mismo, perseguido por un Estudiantes que se caía de a poco. El triunfo ante Olimpo produjo el desahogo de los hinchas millonarios, que al menos se dieron el gusto de festejar la llegada de una nueva corona cuando parecía que el 2008 iba a estar marcado, una vez más, por la desilusión. ©
Fue entrevistado por Cristina, Ocurrió Así, Primer Impacto y todos los noticieros de las cadenas de televisión
El PSIQUICO DE LOS
ESTADOS UNIDOS
QUE HA DEMOSTRADO TENER MAS TESTIMONIOS REALES
Si quiere una cita llame al
(310) 338-3615
40
VICTORY TRAVEL Venta de Boletos Aéreos y Paquetes de Vacaciones
La Revista Argentina
JULIO 2008
Copa Nissan
El Precio es Importante... El Servicio es Esencial...
VUELA A
Fase Preliminar
Toda La
ARGENTINA
CON EL MEJOR PRECIO Y SERVICIO! COMPRA TUS BOLETOS EN INTERNET
Más Rápido. Más Fácil. Más Conveniente.
Fase 1
Www.VictoryTravel.com
LAX-
E
$65 ZE 9
Res tric cion es A plic a.
RT +
Suje to
TAX
Ad ispo nib ili
dad
Vos elegís en que aerolínea querés volar
Patricia Iglesias Direct Line
(626) 840-4587 Fechas de disputa
CST#2053861-40
1-800-878-0344 2611 ZOE AVE. Huntington Park, CA 90255
Fase Preliminar / Fase 1: 30/7; 6, 13, 20 y 27/8; 3 y 17/9 Fase 2: 24/9 y 1/10 - Fase 3: 22/10 y 5/11 - Fase 4: 12 y 19/11 Fase 5: 26/11 y 3/12
Dos estilos para saborear N ON A’
y Auténtica Pizza a la Piedra
S
N
Auténtica Pizza Argentina
TA
I
(Garantizada) Esponjosa - Crocante Masa liviana - Bien cocida
También servimos Pastas, Sándwiches y Ensaladas
7221 Balboa Blvd. Van Nuys Horario: L - V: 11am a 9pm / S: 11am a 10pm / Domingos cerrado
N
PIZZA LIA
Grupos de Canasta Bienvenidos de Lunes a Miércoles de 5 a 8:30 PM Entrada $10 (Incluye 1 porción de queso y gaseosa)
818.909.9006
JULIO 2008
La Revista Argentina
41
Sudamericana 2008 Fase 2 Octavos
Fase 3 Fase 4 F. 5 Cuartos Semifinal Final
BBQ al e eR
Th
Importador y Distribuidor de
Todo Parrillas
Liquidaciรณn Total de Stock
R & L Trading
TODO SE DEBE IR
11 y 12 De Julio 15, 20 y 25 % de descuento F1
CAMPEON
F1 [L]
ENTREGA INMEDIATA Portable. Grill enlozado en รกngulo. Modelos adaptables a gas Altura Regulable con colector de grasa. 13201 Crenshaw Blvd. Hawthorne, CA 90250 Horario: Lunes a Sรกbado 10am-6pm (310) 613-9762 (310) 676-6026 ryltradingco@aol.com
[L] Indica que es local en el primer partido
igonzalezp@aol.com
www.soloparrillas.com
SEGUROS INCOME TAX
LO ASEGURAMOS CON LICENCIA DE SU PAIS AUTO, SALUD, VIDA Y COMERCIAL
42
La Revista Argentina
JULIO 2008
RESUMEN DEPORTIVO Por Maia Mindurry Cogley
Le dieron para que tengan
ap.insurance@yahoo.com ¡Llámenos para una cotización GRATIS!
Lic. # 0B45604
NEWHALL GRANADA HILLS (661) 259-1697 (818) 366-2811 17029 Chatsworth St. # 101
22924 Lyons Ave. # 208
ACUPUNTURA ACUPUNTURA
La Selección Argentina de fútbol, dirigida por Alfio Basile, se presentó en la ciudad de San Diego en un amistoso previo a los partidos por las eliminatorias frente a Ecuador y Brasil. En esta ciudad del sur de California y a pesar de la presencia de cientos de hinchas gauchos, la Selección jugó de “visitante”, ya que su rival fue la selección de México. La Argentina se presentó con casi todas sus figuras más rutilantes, entre los que se destacaron Lionel Messi y Sergio “Kun” Agüero. El resultado final del partido fue una victoria de la albiceleste por un rotundo 4 a 1. Los goles argentinos fueron marcados por Nicolás Burdisso, Messi, Maxi Rodríguez y Agüero, mientras que Zinha descontó para la selección mexicana.
EL NUEVO HORIZONTE DE LA MEDICINA
Para sentirse mejor en el 2008 venga a visitarnos Especiales todo el Año •SOBREPESO •DOLOR •NERVIOS •DEPRESIÓN •ESTRES •INSOMNIO •INFERTILIDAD
CLINICA DE ACUPUNTURA SAN FERNANDO
TRATAMIENTO A SOLO $ 25
(818) 837- 4435
820 San Fernando Rd. suite E, San Fernando Abierto 7 días 10am a 9pm
Botanica Vision Center Le invita a curarse de la enfermedad, pobreza, desgracia y soledad. Venta de Artículos Religiosos
Lectura del tarot
VELAS • AMULETOS • AROMATERAPIA
Consulta Confidencial Retiro espíritus Malignos de casa, negocio o cuerpo (818)
Trabajos para el Amor Lectura del Puro $ 5
609-1399 (818) 609-1482
Aplique para su tarjeta EXCLUSIVE ONE ATM - DEBIT CARD - VISA PHONE CARD ¡compre y active su tarjeta en este mismo lugar! ¡TODOS CALIFICAN! Al momento de activarla reciba 60 minutos GRATIS para llamar en Estados Unidos o su equivalente en llamadas internacionales Flores para toda ocasión Bodas, Quinceañeras, Funerales, Decoración Iglesias, Etc.
DE DESCUENTO
8236 White Oak Ave esq. Con Roscoe Blvd. Northridge CA. 91325 Abierto de 9 Am a 7 Pm Los 7 Días de la Semana
HEREDERA DE PODERES ESPIRITUALES Y SECRETOS DE ALTA MAGIA
SERVIMOS CON ETICA Y ORIENTAMOS CON VERDAD
PAGUE AQUI SUS CUENTAS DE AGUA, GAS, TELEFONO. Nuestro servicio es confiable, seguro, rápido y económico.
La Revista Argentina
JULIO 2008
Cambios de técnicos
Al término del Torneo Clausura varios técnicos dejaron sus puestos de trabajo: Ramón Ángel Díaz decidió emigrar hacia México para dirigir al América, mientras que Miguel Ángel Russo se hizo cargo de la conducción técnica de San Lorenzo. Leonardo Madelón se alejó de Rosario Central a pesar de haber salvado al equipo canalla de la zona de promoción; su reemplazante será Pablo “Vitamina” Sánchez. Por otra parte, la dirigencia del último campeón de la Copa Sudamericana, Arsenal, le dio vía libre a Gustavo Alfaro por no obtener buenos resultados en las últimas competencias, mientras que en Banfield quien reemplazará a Miguel Jerez será el ex DT de Independiente y Estudiantes, Jorge Burruchaga. En Lanús, Luis Zubeldía se hará cargo del equipo de primera y en Colón está en duda la continuidad de Antonio Mohamed por asuntos familiares, y en caso de renunciar los posibles reemplazantes son Madelón y Daniel Garnero.
En Voley, sin chances
El seleccionado argentino de voleibol perdió 3-2 frente a Japón en el Preolímpico que se disputó en Tokio y quedó sin chances de conseguir una plaza para estar en los próximos Juegos Olímpicos. El conjunto conducido por Jon Uriarte cayó con parciales de 26-28, 25-13, 25-19, 17-25 y 20-18. Hasta el momento habían conseguido cuatro victorias –Corea del Sur, Tailandia, Argelia e Irán- y dos derrotas -Australia y Japón- que bastaron para quedar sin oportunidades de salir campeón de esta competencia.
Belén Dutto. En esa especialidad estarán, en el grupo masculino, Gabriel Díaz y Cristian Becerini y Ramiro Marino. En tanto, en mountain bike el representante será Darío Gasco. Junto a los ciclistas viajarán Gabriel Curuchet como jefe de equipo y tres técnicos para las distintas especialidades del deporte, el italiano Giovanni Lombardi, campeón olímpico en los Juegos de Barcelona 92, irá al frente de los ciclistas de pista y ruta, Flavio Vaccarezza lo hará con los de BMX y Darío Linckovsky, junto a Gasco.
Eliminatorias Sudamericanas
La Selección Argentina de Fútbol disputó la quinta y sexta fecha de las eliminatorias en vistas al próximo mundial, que se realizará en Sudáfrica en 2010. Primero fue el empate 1 a 1 frente a Ecuador con goles de Urrutia a los 68 minutos para los ecuatorianos, mientras que Rodrigo Palacio marcó la igualdad para Argentina a los 3 minutos del suplementario. En la sexta fecha se jugó el clásico de América: BrasilArgentina. Fue un aburrido 0-0 en el Mineirao, y se destacó la presencia del juvenil Lionel Messi, aunque su buen trababjo no alcanzó para marcar la diferencia. El conjunto albiceleste se medirá en la próxima fecha de local ante Paraguay, puntero del torneo con 13 puntos. El equipo dirigido por Alfio Basile se encuentra segundo en la tabla de posiciones con 11 y tiene a Juan Román Riquelme como uno de los mayores goleadores del certamen, con 4
PASTA
El Tomba y El Santo son de Primera
Godoy Cruz de Mendoza y San Martín de Tucumán ascendieron a la Primera división del fútbol argentino; el primero retorna tras una temporada en la B Nacional y ser el primero en la tabla de promedios, mientras que los tucumanos fueron los campeones y no jugaban en la máxima categoría desde 1993. Ambas ciudades del interior se revolucionaron con este hecho y lo hicieron sentir en los festejos que realizaron en sus respectivos estadios. Los dirigidos por Daniel Oldrá, ex jugador y emblema del Tomba, obtuvieron 65 puntos, con 19 partidos ganados, 8 empatados y 11 perdidos y su goleador fue Mariano Campodónico con 11 tantos. Por otro lado, San Martín fue el mejor del torneo con 66 puntos -18 triunfos, 12 igualdades y 8 derrotas- y una racha de 19 cotejos sin perder en condición de local. Ambas instituciones comenzaron a reforzarse para llegar a la mejor manera posible para afrontar el campeonato de Primera.
Ciclistas confirmados para Beijing
El presidente de la UCRA (Unión Ciclista de la República Argentina), Gabriel Curuchet, confirmó que el equipo de ciclismo que participará de los próximos Juegos Olímpicos que se disputarán a partir del 8 de agosto, estará compuesto por diez pedalistas: Matías Medici, Juan José Haedo, Alejandro Borrajo (segundo puesto en el tour de las Américas), Juan Curuchet y Walter Pérez; para el BMX, en damas, competirá
43
CONNECTION
con la mejor pasta casera del Condado de Orange.
Milanesas, Parrillada Argentina, Matambre Casero y Pastas Frescas y caseras.
FABRICANTE DE PASTAS SANDWICHES DE MIGA PATIO PARA FUMADORES
ra aho os em ten
2145 W. Chapman Ave. ORANGE
(714) 541.0053
44
JULIO 2008
La Revista Argentina
Duelo en el rugby
tantos, junto con los uruguayos Sebastián Abreu y Diego Forlán.
Un trágico debut
En su primera pelea como profesional del boxeo, Ignacio Artime –peso welter- terminó en coma luego de que el árbitro, Carlos Báez, decretara su nocaut en el tercer round del combate que se realizó en el Gimnasio Municipal de Berisso, frente al también debutante Héctor Bordón. Al regresar a su vestuario, el púgil de 29 años comenzó a sentirse mal y en consecuencia decidieron trasladarlo al Sanatorio Colegiales, donde lo operaron para extraerle un hematoma subdural en el cerebro. A pesar de que sigue internado, los médicos son optimistas en el diagnóstico y posterior recuperación.
Mónica Rodríguez Insurance Agency 10 años sirviendo a la comunidad
AUTO - CASA - VIDA - COMERCIALES WORKERS’ COMPENSATION - SEGUROS DE SALUD (Individuales y de Grupo)
Excelentes Paquetes de Seguros Comerciales y Workers’ Compensation 22141 Ventura Blvd. # 202 Woodland Hills, CA 91364
(818) 702-9400 Fax: (818) 702-6001 monicac@sbcglobal.net
El jugador de CUBA, Juan Migliore, de 21 años, falleció durante el encuentro que su equipo disputaba ante San Fernando por la penúltima fecha de la primera fase del torneo de la URBA, al padecer un fuerte golpe en el cráneo que le produjo un paro cardio-respiratorio. El wing, que fue retirado del campo de juego con vida pero sin responder a ningún estímulo, fue trasladado a la Clínica Del Talar, aunque lamentablemente perdió la vida en el trayecto. Al conocerse la noticia, el árbitro Diego Pasman suspendió el encuentro, en el que CUBA ganaba por 26-11. Desde el cuerpo forense del Hospital Ramón Carillo informaron que la causa de la muerte de Migliore fue un paro cardio-respiratorio no traumático, es decir que no se apreciaron golpes ni daños. No obstante, se mandaron los estudios para intensificar las pericias.
Nalbandian afuera de Wimbledon
En la primera ronda de Wimbledon, tercer Grand Slam de la temporada, David Nalbandian –puesto 8 del ranking ATPquedó eliminado tras caer frente al canadiense Frank Dancevic – 95º ubicación- por 6-4, 6-2 y 6-4, en un partido que duró 95 minutos. Actualmente el cordobés sufre un problema físico que influye en su confianza; según contó su equipo de trabajo, padece una hernia inguinal que lo limita bastante en los movimientos. "Cada superficie te provoca distintos inconvenientes en el cuerpo. En polvo, a David se le cargan los aductores, en canchas duras afecta al cuádriceps y en pasto, donde hay mayor trabajo de glúteos, pone tensos los músculos", declaró su fisioterapeuta Diego Rodríguez.
A 30 años de la gloria y el horror
El 25 de junio pasado se conmemoró el primer título mundial que obtuvo la Selección Argentina de Fútbol, al ganar el Mundial de 1978 que se disputó en el país. Los sentimientos se entrecruzan al recordar este suceso, ya que paralelamente a esta fiesta mundial estaba ocurriendo el hecho más trágico y sangriento de la historia argentina: la desaparición y tortura de personas, comandada por la dictadura militar que se encontraba al mando del gobierno. En el conjunto dirigido por César Luis Menotti se destacaban figuras como Daniel Passarella -capitán del equipo- Omar Larrosa, Alberto Tarantini y el goleador Mario Kempes. La
La Revista Argentina
JULIO 2008
final fue ante Holanda, quien no contó con la presencia de su mayor estrella, Johan Cruyff. El Matador puso el 10 en el primer tiempo y Nanninga empató a ocho minutos del final para la Naranja Mecánica. Llegó el tiempo suplementario y con él los goles de Kempes y de Bertoni para darle la victoria por 3-1 y la Copa del Mundo a la Argentina.
45
Champions Trophy masculino
Durante el pasado mes de junio, Los Pumas disputaron una serie de tres encuentros, dos frente a Escocia y uno frente a Italia. El primero se disputó en Rosario, en el que la selección argentina derrotó a la escocesa por 21-15. No obstante, en el estadio de Vélez, los dirigidos por Santiago Phelan cayeron por 26-14. Por último, en el partido jugado en Córdoba frente a la selección italiana (con cinco jugadores nacidos en Argentina entre los titulares), Los Pumas cayeron derrotados por 13 a 12.
R G E N T I N A
Meat Mark e lex
t
House of Sandwiches
RIA CARNICEA
A
Tests Matches en Argentina
La Selección masculina de hockey sobre césped disputó el Torneo de campeones que se realizó en Rotterdam, Holanda, y reúne a los seis seleccionados más importantes del mundo. Con muy buenas presentaciones venció en la fase regular al campeón olímpico, Australia, por 2-1 y al local por 1-0. Por otra parte, sumó un empate 2 a 2 ante Alemania, actualmente el mejor seleccionado del mundo, mientras que cayó ajustadamente frente España por 2 a 1. En el último partido, Argentina venció a Corea por 4 a 2. Pese al buen torneo jugado, la selección argentina no llegó a disputar la final, ya que España, Australia y Argentina igualaron en el primer puesto con 10 unidades, pero el saldo de goles perjudicó al equipo dirigido por Carlos Retegui. Los españoles culminaron primeros con +7 (14-7), le siguió Australia con +4 (13-9) y los argentinos con +3 (10-7). Por lo tanto los que jugaron la final fueron España y Australia. La Argentina se quedó con el bronce al vencer a Holanda por 5 a 3 en penales luego de empatar en tiempo reglamentario por 2 a 2. El torneo se lo llevó Australia al vencer a España en la final. ©
PARRILLADA A partir de Julio
todos los viernes, por pedido
Pizza Estilo Argentino
Sándwich 3 Pies de Largo Visítenos y disfrute de nuestra comida: canelones, milanesas, costeletas, pastas, pastas, supremas, chorizo s,ensalada rusa, chorizos,ensalada matambre casero, pastel de papa, pollo y Aceptamos morrones rellenos, vacío al horno con papas ATM * VISA MasterCard y cinco gustos de empanadas.
1004 Route 66 (Alosta Ave) Glendora, CA 91740 (626) 914-6613 Lunes a Sábados de 8:00am a 8:00pm - Domingos de 8:00am 3:00pm
CARNICERIA ARGENTINA
Nuestros clientes saben lo que ofrecemos, por eso nos recomiendan Vinos, Yerba Mate, Dulce de Leche, de Membrillo y de Batata. Chocolates y Turrones, Conservas, Ravioles Caseros, Sándwiches de Miga, Tartas Pascualinas, Empanadas, Tapas de Empanadas, Chorizos, Carnes corte argentino, Matambre, Quesos, Fiambres de primera calidad, Lechones al horno y crudos, Diarios y Revistas.
Productos importados de Argentina y otros países de Latinoamérica y Europa
Enviamos pedidos por UPS
11740 Victory Blvd. North Hollywood, Ca 91606 (818) 762-9977 / 506-9772
46
La Revista Argentina
JULIO 2008
Glorias del Deporte Argentino
Juan Manuel Fangio E s posible que Juan Manuel Fangio sea más valorado por sus adversarios que por sus seguidores, quienes veían en “el Chueco” al mejor volante de todos los tiempos, no sólo por su faz deportiva, sino por su caballerosidad en la
Symbol of Superior Service
OSCAR JIMENEZ INSURANCE AGENCY
"CONGRATULACIONES A NUESTRA REVISTA ARGENTINA EN SUS 100 PUBLICACIONES Y A TODA LA GENTE QUE LO HACE POSIBLE"
(562) 903-0646
LIC.#827981
SEGUROS DE AUTOS Y CASAS SEGUROS DE VIDA Y COMERCIALES
14263 IMPERIAL HWY. LA MIRADA, CA 90638
pista y en los boxes. De joven trabajó en un taller mecánico, en donde profundizó su amor por los “fierros”. Además de los automóviles, su otra pasión era jugar al fútbol, deporte en donde recibió el sobrenombre de “El Chueco”. En 1934 empezó con las carreras y el simple hecho de que haya sobrevivido ya hace de él un campeón, pues los circuitos argentinos en esa época eran muy precarios y peligrosos. Fangio demostró ser un persistente luchador y se consagró dos veces Campeón Nacional Argentino (en 1940 y en 1941). Tenía mucha esperanza de irse a Europa en busca de glorias aún mayores, pero la Segunda Guerra Mundial postergó esos sueños. En 1947 fue finalmente mandado a Europa con el auxilio financiero del gobierno de Perón. Allí, Fangio pudo demostrar al mundo toda su habilidad. Contrastando con su figura tímida y su voz baja, al ponerse detrás del volante se convertía en un piloto excepcional, como nunca se había visto antes. A mediados de 1950 - cuando tuvo inicio la era moderna del Gran Prix con el debut de la Fórmula Uno - Fangio pilotaba para Alfa Romeo. En ese año terminó en segundo lugar, pero luego ganó su primer Campeonato Mundial en 1951. Durante el campeonato de 1952 en Monza, Fangio sufrió un grave accidente, en el que se rompió el cuello y tuvo que mantenerse alejado de los autos por casi dos temporadas. En 1954 cambió de Maserati a Mercedes, una movida que lo ayudó a conquistar su segundo título mundial - el primero de una serie de cuatro títulos seguidos - logrando siempre la pole position y ganando seis de las ocho carreras del campeonato. El año siguiente y nuevamente con un Mercedes, gana su tercer campeonato mundial y forma una dupla sensacional con el inglés Stirling Moss, su compañero de equipo. El joven Stirling idolatraba a su mentor más grande y solía llamarlo cariñosamente “Maestro”. Luego vino la trágica carrera de Le Mans de 1955, en donde murieron 81 espectadores y un piloto, tras un choque que por poco involucra a Fangio. Esa fecha marcó un punto de inflexión en su carrera. Mercedes se retiró del automovilismo y surgieron rumores sobre la suspensión de la F1 en Europa. Pero el show continuó. Al cambiarse a Ferrari, Fangio restauró la gloria de la F1, logrando 6 poles en 7 carreras y ganando 3 de ellas (en las otras 4 quedó segundo) para reclamar su cuarto - y dicen, mejor - Campeonato Mundial. En 1957 dejó a Ferrari para volver a Maserati, ganando el quinto título mundial con performances extraordinarias. En el circuito alemán de Nürburgring y tripulando un liviano Maserati 250F, tras un problema en el reabastecimiento, tuvo que venir corriendo de atrás y faltando
La Revista Argentina
JULIO 2008
47
una vuelta logró pasar a las dos Ferraris oficiales ante el asombro del público y sus rivales por su virtuosismo. Esto le valió, en febrero de 1958, el premio anual de la Academia Francesa de Deportes por ser el autor de la más sobresaliente hazaña deportiva del mundo. Después de algunas carreras, en 1958 se retiró del automovilismo, ya no teniendo nada que probar a nadie, diciendo solamente “Se terminó.” Volvió entonces a su garaje, con la conciencia de haber salvado a la F1 post Le Mans y de haber establecido un estándar de excelencia y dominio de la máquina que nunca serían igualados. De todos aquellos que lo han seguido, el legendario Fangio dijo que sólo Jim Clark y Ayrton Senna se han aproximado a sus habilidades al volante. Su marca de 5 títulos permaneció vigente hasta el año 2003 cuando fue superada por el piloto alemán Michael Schumacher (que corrió el doble de años, ya que en F1 participó desde mediados de 1991 hasta finales de 2006). Sin embargo, su efectividad (carreras ganadas sobre partidas efectuadas) ostenta por lejos un récord casi imposible de igualar, con una efectividad asombrosa del 47%, guarismo sin par hasta la fecha. Del mismo modo, la relación de podios/partidas y de pole/partidas permanece sin ser igualada. Fangio daba también una gran importancia al trabajo en equipo; él mismo un conocedor nato de la alta mecánica de aquellos bólidos, trabajaba de igual a igual con sus mecánicos, y siempre dijo que sin ellos poco se hubiese logrado. Su sencillez y al mismo tiempo su fría determinación en la competencia, hacía que en su persona conviviese un caballero y al mismo tiempo un temple invencible y a toda prueba en la carrera. Juan Manuel Fangio murió el 17 de julio de 1995 a los 84 años.©
FICHA PERSONAL Nacionalidad: Argentina • Equipos: Alfa Romeo, Maserati, Mercedes, Ferrari • Carreras: 51 • Campeonatos mundiales: 5 • Victorias: 24 • Podios: 32 • Pole positions: 29 • Vueltas rápidas: 23 • Primer Gran Premio: G. P. del Reino Unido de 1950 • Primera victoria: Gran Premio de Mónaco de 1950 • Última victoria: Gran Premio de Alemania de 1957 • Último Gran Premio: Gran Premio de Francia de 1958
Empanada’s Place
“Un toque de Argentina en L.A.” DESDE 1985
onto Muy Pr esa ta M en Cos 008 2 Verano Nuestras empanadas están rellenas de los más frescos ingredientes, tales como pollo, carne, brócoli, espinaca, jamón, queso y mucho, mucho más.
CULVER CITY 3811 Sawtelle Blvd. (310) 391.0888 (2 puertas al sur de Venice Blvd.)
Horario: Martes a Sábados 11am a 8pm Domingos 11am a 7pm Lunes cerrado
COSTA MESA 3011 Harbor Blvd. (dos cuadras al Sur del Fwy 405)
Noticias
48 La Revista Argentina
JULIO 2008
ra est d nu nida e d mu co
de nuestra comunidad Nació con música, luces de colores y humo artificial
El pasado 13 de mayo nació en el Hospital de Northridge Ramiro Barbalace. Ramiro, que al momento de nacer pesó 7 lbs. y 11 oz., es hijo de nuestro amigo Santiago Barbalace (de DJ Embassy) y su mujer Mónica Miraglia. De esta manera se sigue agrandando la familia Barbalace, ya que los felices padres ya tienen a Agustín, de dos años y medio. Desde El Suplemento les mandamos felicitaciones para todos.
cenando en el restaurante Buenos Aires Grill, junto al dueño del lugar, Paul Rodríguez.
Artistas argentinas en San Juan Capistrano
El fin de semana del 6 y 7 de junio estuvimos en Mission San Juan Capistrano en donde se llevó a cabo un festival que incluyó interesantes exposiciones de arte,
El Melli en Buenos Aires Grill
En su reciente visita con su equipo, el Colombus Crew, el futbolista Guillermo Barros Schelotto aprovechó para pasear por todo Los Angeles. Sin embargo, a la hora de alimentarse, Guillermo optó por la comida argentina, por eso se lo pudo ver
Katella Travel 5800 Van Buren Blvd. Suite 103 Riverside, CA 92503
* * * * * * *
LOS ANGELES BUENOS AIRES POR $690.00
de BUENOS AIRES a LOS ANGELES IDA...$ 620 ARGENTINA IDA.$690 / I y V $1050 SOLO IDA URUGUAY IDA.....$685 / I y V $1050 TENEMOS EL TOUR A SU MEDIDA PARAGUAY IDA..$665 / I y V $1161 CON GUIA EN ESPAÑOL VISITE EUROPA MADRID, PARIS Y LONDRES BRASIL IDA........$615 / I y V $ 867 POR 9 DIAS DESDE $770.00 PARIS E ITALIA DESDE $655.00 CHILE IDA..........$610 / I y V $1070 PRECIOS INCLUYEN ALOJAMIENTO, PERU IDA...........$445 / I y V $ 775 TENEMOS LAS MEJORES TARIFAS TRASLADO Y EXCURSIONES Impuestos no incluidos, ciertas restricciones aplican. Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso.
Tel: Fax:
DESDE SUDAMERICA A LOS ANGELES
800 850-4133
714 999-0455 *
Email:
info@katellatravel.com
La Revista Argentina
JULIO 2008
literatura y música. En dicha exposición fueron muy destacadas las obras de Dolly Meyerhardt, quien realiza un especial trabajo de diseño con sus fotografías de flores, y María Elena Bicer con óleos, acuarelas y joyas en vidrio dicroico fundido.
Taller de máscaras venecianas
Los sábados 21 y 28 de junio se llevó a cabo con el auspicio de APA (Asociación de Profesionales Argentinos) el taller de máscaras venecianas, conducido por la profesora Norma Brooks. Las máscaras venecianas se realizan con la técnica de papelmaché (pasta de papel y pegamento líquido) y es el utilizado en Venecia desde el Siglo 12 para confeccionar las máscaras de carnaval.
49
Cage aux Folles, una graciosa comedia musical moderna, basada en el libro de Jean Poiret. El director, Rene Guerrero (también actor) dirigió esta nueva puesta en escena con mucho talento y sin necesidad de gastar millones de dólares, para hacernos reír, entretenernos y mostrarnos un mundo diferente. La obra, entre canciones y bailes, nos lleva al mundo del showbusiness, no sólo teatral sino universal y real. El elenco cuenta con Anibal Silveyra (Georges) y Sandy Kaufman (Albin), además de Ace Marrero, Aryel Hartman, Marti Hale, Nikitas Menotiades, Carolyn Freeman-Champ, Nadia Ahern, y Allana Barton. El grupo se completa con el director de baile Allan Penales y el director musical (y también pianista) Michael Collum. La obra continuará hasta fin de agosto, todos los sábados a las 8 pm y los domingos a las 6 pm. El teatro Knightsbridge está ubicado en 1944 Riverside Dr., Los Angeles. (323) 667-0955. ©
New Argentinean Cuisine
La Profesora Norma Brooks junto a sus alumnos Gregorio y Elena Arahuete, Andrés Raab, Liz West, Gustavo Gogni, Dina Kancepolsky, Virginia Aguirre, Claudia Traviña, Luis Duvoy, Michelle y Sebastián Garriga.
La Cage aux Folles
•Ensaladas caseras •Carnes a la parrilla •Pasta •Pescados
Una comedia que lo hará reír por largo tiempo Por Anibal Aprile Se está representando en el Teatro Knightsbridge la obra La
1001 E. Green St. Pasadena, CA 91106 626.683.0550 www.malbeccuisine.com
50
JULIO 2008
La Revista Argentina
Lito hizo vibrar la Asociación Argentina
Por Carlos Avilas Sin lugar a dudas, el concierto que dio Lito Solanas en la Asociación Argentina de Los Angeles, nos hizo vibrar a todos l o s p r e s e n t e s. E l a r t i s t a argentino colmó por mucho las expectativas creadas, a tal punto que hubo gente que no pudo darse el gusto de escucharlo, debido a que las reservaciones se agotaron días antes. El marco musical fue estupendo, con Iván Castro luciéndose con una impecable conducción orquestal y coros . Solanas, como siempre, nos mostró su gran talento como músico y cantante. Los temas de Facundo Cabral, Leonardo Favio, Piero y otros, nos trajeron gratos recuerdos, y un muy bien escogido popurrí de boleros clásicos con muy buenos arreglos y sus dotes interpretativas provocaron muchos aplausos. Es emocionante cuando un artista se entrega de lleno a su público y éste ha sido uno de esos casos. Fue una noche mágica para todos los románticos de ayer, de hoy y de siempre, que nos quedamos con ganas de que esto se prolongara mucho más.
decía antes, en Estados Unidos hay decenas de argentinos que ocupan lugares de gran importancia en la UCLA o en la NASA y desde los gobiernos comunales hasta la ONU. Hace 30 años, tuve la suerte y el privilegio de conocer a uno de ellos, reconocido por su valentía y arrojo, desde la “Cruz Roja Internacional” por la que fue condecorado con la mención del “Hombre del Año”, hasta por la marina de los Estados Unidos por su corto pero impecable aporte como instructor voluntario del programa “Sea-Cadets” Pedro Polidano tiene 52 años de edad, su apariencia es fuerte y atlética y lleva el pelo suelto y largo. Su energía es inagotable, y su verdadera pasión, es su profesión: el buceo, un deporte que practica y enseña desde hace 22 años. Pedro tiene un sueño y yo sé que pronto su tesón sin límites, lo hará realidad: crear la primera Fundación Sin Fines de Lucro para Instrucción y práctica de buceo para niños discapacitados. ¿Se imaginan que a estos seres, a quienes la vida les cortó ciertas posibilidades, de repente se les abran otras puertas, como las maravillas del mundo submarino? Incontables son los beneficios de un deporte sereno que conlleva una disciplina fácil y divertida. ©
“Detrás de la escena” (Behind the Scene) “Quién es Pedro Polidano” Por Patricia Wilson Durante largas horas de charla con mi querido e inolvidable Alfredo Pierri, solía nombrarme los ilustres argentinos que pisan este suelo, geografía de la que formamos parte los que hemos decidido emigrar aquí, 15,000 millas al norte de nuestra tierra y cuando leemos que son notables, nos llenan de orgullo. Como
Michael H. Gaytan, DDS, DABOI Dentista General e implantes dentales
Diplomado del American Board of Oral Implantology Fellow del American Academy of Implant Dentistry
Colocaciones de Implantes Reconstrucción de Implantes Regeneración de hueso para implantes
www.drgaytan.com drmike818@aol.com
16311 Ventura Blvd., Suite 870, Encino, CA 91436 (818) 986-9112 / Emergencias (818) 231-9139
La Revista Argentina
JULIO 2008
51
LA LEYENDA
El yaguareté y el grillo Por Oscar I. Márquez
U
n día en el que Don Yaguareté andaba aburrido, salió a dar un paseo por el campo. Iba muy entretenido mirando hacia todos lados y admirando el paisaje, cuando de repente sintió bajo su pata derecha algo blando; miró con bastante enojo que lo que había pisado era la deposición de una vaca. Pero su asombro llegó a lo máximo cuando de entre esa masa informe se escuchaba una vocecita pequeña, que enojada le gritaba al felino: ¿Por qué no miras por donde pisas, no ves que has destruido mi casa? Don Yaguareté debió abrir muy grande sus ojos, por el asombro y para poder distinguir que quien así gritaba era nada menos que un grillo. Al darse cuenta, comenzó a mirarlo con sorna. El grillo seguía con su reclamo: -Decime ¿por qué has destruido mi casa? No te hagás el tonto y como que no me ves, aquí estoy junto a tus patas, y quiero que me hagas una casa porque esta ya no me sirve. -¿Cuál casa? -le respondió el felino, si sólo veo caca desparramada. -Seguís burlándote, era mi casa y vivía feliz hasta que metiste la pata. ¿De qué te sirven esos ojos que tienes, eh? Dame una explicación -le decía el grillo, mientras levantaba amenazadoramente sus dos patitas delanteras. -Mira qué miedo me das- dijo el yaguareté. -¿Y si no quiero? -Te vas a arrepentir- espetó el grillo. -¿Yo? Bueno, bueno, quedate tranquilo. Te propongo una lucha: vos juntás a tu gente y yo a la mía. Si yo gano no te hago nada. Si vos ganás, te haré la casa a tu gusto. -Es lo justo -dijo el grillo. A las dos de la tarde nos encontramos bajo el ombú, allí estaré con los míos. El yaguareté convocó a sus mejores amigos: zorras, lobos, pumas y hasta jabalíes. Cuando se acercaba la hora, le pidió a la zorra que vaya a ver si ya estaban sus contrincantes. Efectivamente, allí estaban, avispas, abejas, mosquitos, bichos quemadores y otros insectos que decidieron apoyar al grillo. -¿Como se preparan? preguntó burlonamente la zorra. ¿Están preparados para la paliza? -Ja, ja... Sí, señora, estamos todos -dijo el grillo. -Para tus amigos insectos me basto yo sola, dijo la zorra dándole un manotazo al grupo de insectos, quienes al momento se le vinieron encima, picoteándola por todos lados. La zorra tiraba manotazos a diestra y siniestra, pero era peor, y enloquecida de
Dibujos: Angelo Calamera dolor se tiró al arroyo cercano. Cuando pudo ver que sus enemigos se habían ido, se fue corriendo hasta donde estaba esperando el yaguareté. -¿Ya está el enemigo bajo el ombú? -Sí, contestó la zorra. -¿Y por qué venís tan mojada? -Porque... tuve calor y me bañé en el arroyo. -Muy bien, es la hora del encuentro, -dijo el yaguareté, pegando un alarido que quería decir ¡a la carga! Y salieron todas las fieras al ataque, quedándose la zorra atrás de todos. Cuando los dos bandos se encontraron bajo el ombú, la sorpresa de los amigos del yaguareté fue enorme. No hallaban la forma de sacarse a los insectos de encima, recibiendo picotazos y mordeduras en todo el cuerpo, incluso los ojos, que los enloquecía y ni siquiera podían escuchar a la zorra que les gritaba ¡al agua, al agua...! Al fin el yaguareté se dió por vencido y tuvo que hacerle la casa al grillo. Así aprendió que no hay enemigos pequeños, pues como dice Martín Fierro, "hasta el pelo más delgao, hace su sombra en el suelo".©
CATALINA’S Travel Agency AIRLINES REPORTING CORPORATION CST. 2003295-10
*EXCURSIONES *TOURS *RESERVA de HOTEL *ALQUILER de AUTOS. *CRUCEROS *PASAJES AEREOS
Planee sus vacaciones con tiempo INTERNATIONAL AIRLINES TRAVEL AGENT NETWORK
catalinastravel@aol.com
(323) 464-3422
52
La Revista Argentina
JULIO 2008
La Literatura Gauchesca
nota nº 29
Florencio Sánchez Por Miguel E. Garriga - Dibujo: Angelo Calamera
E
n “M’hijo el dotor” nos encontramos con el conflicto entre los conceptos de la vida de la gente del campo, encarnada en los viejos como Don Olegario y la gente de la ciudad, sobre todo los jóvenes como Julio, imponiéndose con más dramatismo, pues los mencionados son padre e hijo. Florencio Sánchez hará triunfar la moral de los viejos, que es también la del campo. En los escenarios de Buenos Aires, el ambiente criollo no era cosa nueva. Al germen gauchesco –dice Ricardo Rojas- debemos nuestra emancipación escénica. Así podemos afirmar que nuestro teatro nació bajo la carpa de un circo, cuando en 1886, José Podestá transformó en drama la pantomima de Eduardo Gutiérrez, “Juan Moreira”. Florencio Sánchez con “M’hijo el dotor”, “La Gringa” y “Barranca Abajo”, mostró en el drama criollo nuevos motivos: la invasión del extranjero a la tierra del gaucho, los
HUGO H. RODRIGUEZ AND ASSOCIATES
Como siempre, somos solidarios con El Suplemento ¡Felicidades por haber llegado al número 100! Accounting, Income Tax Services, Formación y Asesoramiento en Sociedades y Corporaciones
Consúltenos por Préstamos y Refinanciación de Bienes Raíces 1709 N. Buena Vista St. Burbank, Ca 91505 (818) 842. 9441 fax (818) 842. 1349 e-mail hhrassoc@sbcglobal.net
abusos de la autoridad y del caudillismo, la explotación del colono y del paisano, víctimas de las injusticias sociales, el sentimiento de arraigo a la tierra y el conflicto de generaciones. Es anécdota que al volver del centro de la ciudad a su habitación, Sánchez, apremiado por su situación económica, maduró su obra salvadora. La escribió en 18 días en un rapto de espontaneidad creadora -según su autor- fruto de los amores, del insomnio y del hambre. Los personajes son Doña Mariquita (madre de Julio), Jesusa (ahijada de Doña Mariquita), Sara, Misia Adelaida, Mamá Rita, Don Olegario, Julio, Don Eloy (pretendiente de Jesusa) y un gurí. El conflicto entre dos generaciones tan diferentes, ya había sido tratado por el teatro europeo que Florencio Sánchez conocía. Lo presentaron Brieux en “Blanchette”, Rovetta en “Las dos conciencias”, Suderman en “Casa paterna” y era también una realidad que golpeaba a la sociedad rioplatense de comienzos del siglo XX. Las cuartillas de la obra fueron mostradas a Joaquín de Vedia, a la sazón crítico teatral del diario “Tribuna”, y él hizo conocer la obra, siendo importante su palabra en el proceso que culminó en su estreno en el Teatro Comedia. En efecto, el 13 de agosto de 1903, Orfilia Rico, Blanca Podestá, Jerónimo Podestá y Arturo Podestá interpretaron a los personajes centrales recibiendo la cálida acogida del público entusiasmado, que obligó a salir a Florencio Sánchez después de cada acto. Florencio Sánchez colocó en el escenario del campo la mentalidad fosilizada, la ciudad rural, la riqueza ganadera, y el carácter paternalista de la organización familiar frente a otra mentalidad. Pero no opondrá campo-ciudad, o vieja-nueva generación, sino que hará girar el conflicto en la educación, porque a ella se debe la actitud de Julio, el “dotor”. Es lo que lleva al choque al padre campesino, ignorante, apegado a prejuicios y receloso de la formación intelectual de su hijo, con éste, universitario, para quien la cultura significa revisión total de sus esquemas de vida. Florencio Sánchez no dio forma a un arquetipo que
JULIO 2008
La Revista Argentina
53
representara sus ideas, sino a un personaje contradictorio, de comportamiento irregular, incoherente. En el primer acto, la acción es rapidísima, con diálogos fluidos y animados que muestran con claridad el conflicto, reflejando con naturalidad las costumbres campesinas y los sentimientos. Antes de finalizar el acto, Florencio Sánchez anticipa un factor excitante que hará cambiar las relaciones de las fuerzas en juego para crear nuevos problemas dramáticos. Ese factor es la mala conducta de Julio, que ha dispuesto para provecho propio de un dinero destinado a pagar una deuda de su padre y que es utilizado por el autor para variar la situación inicial y hacer progresar la acción. El segundo acto comienza con un monólogo ingenuo de Jesusa, con lo cual Florencio Sánchez muestra la personalidad sencilla y auténtica de la muchacha y que sugerirá un hecho que será otro de los factores excitantes: Jesusa va a ser madre. Decisivo es el final del acto: con dos diálogos, uno intenso entre Julio y Jesusa y el otro de ésta con don Olegario, indignado por la infamia del hijo, que después de seducir a Jesusa ha decidido casarse con otra mujer. Corrientemente se afirma -y Florencio Sánchez lo sigue al pie de la letra- que en una obra de tres actos, el primero debe establecer la situación; el segundo complicarla y el tercero resolverla. En el tercer acto encontramos otra situación dramática: don Olegario yace moribundo, y en la habitación de Jesusa, mamá Rita, la curandera entre rezos y salmos, dialoga con la muchacha. Culmina el dramaturgo reuniendo los hilos sueltos: Julio vuelve para reconciliarse con el padre y Doña Margarita le pide a su hijo que se case con Jesusa, y éste resuelve hacerlo. Se ha considerado que este final es poco convincente, porque resulta demasiado brusco el cambio de sentimientos en el joven que en tono declamatorio proclama su amor. Por eso consideran los críticos que la escena es convencional y floja. Parece ser que el autor sacrifica la acción interior de su obra en beneficio de una tesis, que aparece en boca de Julio: el amor debe imponerse a los prejuicios sociales. Hoy, a muchos años de lo que representó Florencio Sánchez, lejos de los conflictos, de su lucha, de sus ideales estéticos, se siente que la obra ha perdido su eficacia dramática, porque el teatro mismo se ha transformado y el espectador actual ya no entendería el lenguaje de la tribu, ni gozaría con la temática simple de las obras de Florencio Sánchez. Emir Rodríguez Monegal, afirma: “Lo que no se dijo ni creo que se haya dicho después, es que no sólo Florencio Sánchez pertenece a un estilo de teatro que ya es historia y muy pasada, sino que el teatro mismo como espectáculo y como oficio, como experiencia emocional colectiva y como rito social ha cambiado por completo. El teatro de Florencio Sánchez pertenece a una época rioplatense anterior a la introducción entre nosotros de la cultura de masas del siglo XX, esa cultura del cine y de la TV, de los comics y de las grandes agencias noticiosas internacionales y todopoderosas”. La obra queda, pues, en la historia del teatro rioplatense. El mensaje de “M’hijo el dotor” está conformado para el principio del siglo XX. No siendo posible verla representada, sólo nos queda la lectura amable de la misma.©
FEDERICO RABE Seguros y Servicios Financieros
License #OE10248
Seguros
AUTO - CASA - BARCOS - SALUD - VIDA - RENTA NEGOCIOS - LIABILITY - WORKERS’ COMPENSATION
Servicios Financieros
IRA’s - MUTUAL FUNDS - PLANES DE RETIRO SERVICIO DE INCOME TAX
866-837-4870
Antero Velez, M.D. Obstetrics & Gynecology Planificación familiar Ginecología general Rejuvenecimiento y reconstrucción vaginal.
Reversión de ligaduras de tubos
Infertilidad, menopausia
Llámanos, nosotros te ayudaremos a conseguir tu atención gratuita en el cuidado pre-natal, cualquiera sea tu situación legal en el país. 15211 Vanowen St. #104 Van Nuys, CA 91405
(818) 787-5520
Doctor de Quiropráctica - Kinesiólogo Dr. Eric Nepomnaschy, D.C., B.S. Kinesiologia, R.T.P. - Argentino
Experto en tratamientos de: Dolores de Cabeza y de Espalda Ciática y Lumbago Lesiones Deportivas Tratamos accidentes de autos. ¡No espere a que sus síntomas empeoren! Llame ahora y haga una cita. Localizado en el corazón de Santa Monica. Estacionamiento gratis.
Si tiene alguna pregunta, no dude en llamarme
(310) 993-8482
900 Wilshire Blvd. # 450, Santa Monica, CA 90401
drEricNepo@gmail.com www.drEricNepo.com
54
La Revista Argentina
JULIO 2008
Rincones históricos
Ciudad de Colón Provincia de Entre Ríos
L
a ciudad de Colón fue fundada el 12 de abril de 1863 por el General Justo José de Urquiza, quién describía la zona diciendo: “Es el más bello recinto de las hermosas riberas del Uruguay”. El nombre elegido se debe a la siguiente anécdota: En el momento de colocar la piedra fundamental, uno de los hombres de Urquiza comentó: “Temeraria empresa ésta, mi General, es como descubrir tierras por Colón”. Y Urquiza le respondió: “Usted lo ha dicho, Colón se denominará esta villa”. Por la belleza del lugar elegido por Urquiza, la ciudad tuvo marcado su destino turístico desde aquel día. Colón posee un puerto natural, factor que favoreció el comercio fluvial de los productos regionales, principalmente provenientes de la Colonia de San José, núcleo urbano formado años antes por el mismo Urquiza con inmigrantes suizos, franceses e italianos. El 12 de abril de 1873, el escribano Emilio Pons presentó el proyecto mediante el cual quedarían registrados todos los casamientos, nacimientos y defunciones. Surge así el primer Registro Civil de nuestro país. Las bellezas naturales de Colón atraen turistas desde hace décadas, convirtiendo a la ciudad en la Capital Provincial del Turismo. Colon cuenta con 21.000 habitantes y conserva la tranquilidad de un pueblo pequeño, ideal para el mejor descanso del turista. Con suaves ondulaciones del terreno y calles totalmente arboladas, la ciudad en su conjunto se constituye en un hermoso balcón natural a la vera del majestuoso río Uruguay. El turista se encuentra en Colón con óptimos servicios que
PASTAS OSCAR Fábrica de Pastas Caseras Ventas por Mayor y por Menor
Ravioles, Ñoquis, Spaguettis, Canelones, Pascualinas. Chimichurri, Variedad de Empanadas, Salsas, Alfajores de Maizena, Pasta Frola, Panqueques, etc. Para cualquier evento en que usted necesite lucirse, ordene nuestros deliciosos platos. También puede encontrar todos los productos de PASTAS OSCAR en los siguientes comercios:
Latimex (Chino) Liborio Store (Ontario y Maywood) Sunshine Products (Bloomington) Tango Baires Café (Upland) Inka Trails Restaurant (Claremont) House of Sandwiches (Glendora) Regina Restaurant (Garden Grove) Catalina’s Market (Los Angeles) El Gaucho Market #1 (Redondo Beach) El Gaucho Market #2 (Anaheim) El Che Market (Lynwood) Luis Market (Downey) Mercado Buenos Aires (Van Nuys) Tito’s (South El Monte) Rincón Argentino (Glendale) Lahoz Restaurant (Huntington Beach) Villa Roma Market (Laguna Hills) Lina’s (Mission Viejo) La Porteña Restaurant (North Hills) La Chiquita (Northridge) South Point Restaurant (Valencia)
4601 Brooks St. #2 Monclair, CA 91763 (909)
445-1762
cubren todos los requerimientos, desde la gran hotelería internacional hasta los predios habilitados para acampar, que disponen de las exigencias sanitarias y las comodidades indispensables para la instalación de carpas, casas rodantes y afines. La vida nocturna en Colón se presenta con mucha alegría y variedad. Una de las principales alternativas es el casino que funciona en el octavo piso del Hotel Internacional Quirinale, ubicado en la avenida costanera. Paseos Destacados Parque “Dr. Herminio J. Quiroz” Este parque se encuentra al sudoeste de la ciudad de Colón y es uno de los mayores atractivos con que cuenta la ciudad. Se trata de un paseo recreativo tradicional de los colonenses que está abierto a todos los turistas. En sus calles internas se pueden apreciar variadas obras escultóricas que fueron traídas por el fundador el Dr. Herminio J. Quiroz desde Buenos Aires. Su frondosa vegetación esta constituida por numerosas palmeras, y forma un escenario privilegiado para la contemplación, el descanso y el paseo. Posee varias fuentes, jardines, escalinatas, y sendas peatonales que atraviesan las grutas de las vírgenes de Itatí y Lourdes. Las playas La zona de playas de Colón se extiende por todo el frente urbano sobre el río Uruguay, sector delimitado por los dos arroyos que enmarcan a la ciudad: el Artalaz, al norte, y el arroyo de La Leche, al sur. Dentro de ese conjunto se encuentran las playas oficialmente habilitadas, es decir que cuentan con bañeros y están correctamente boyadas. Son playas de suave declive, de arenas blancas, con buena sombra y con servicios generales. Sobre la misma zona balnearia, junto al río, se extienden además las zonas de camping, que son municipales y privados. Frente a las costas de Colón, el río Uruguay ofrece numerosas islas para visitar. Algunas están bajo la jurisdicción argentina y otras forman parte el territorio de la República Oriental del Uruguay. Casi todas estas islas poseen extensos bancos de arena blanca, de una particular belleza. Salvo algunas excepciones, son islas desiertas, cubiertas por una selva en galería donde se aprecia una gran variedad de árboles y otras plantas, así como diversas especies de pájaros. Estas islas pueden ser visitadas con embarcaciones propias o alquiladas, pero también hay empresas de turismo que organizan excursiones guiadas. Por las características del río Uruguay, que no es muy correntoso, es una zona ideal para la práctica de diversas actividades náuticas,
JULIO 2008
La Revista Argentina
55
entre las que se destacan el canotaje, kayak, windsurf, navegación a vela, esquí acuático, natación, etc. Termas de Colón Ubicadas en el sector norte de la ciudad, a orillas del Río Uruguay las termas cuentan con servicios de piletas, duchas, sanitarios y buffet. La profundidad de perforación del pozo de donde provienen es de 1.500 metros. Posee 10 piletas de diferentes temperaturas, desde 33º a 40º (tres de ellas cubiertas). Los diferentes minerales que contienen estas aguas termales hacen que sean especialmente indicadas para paliar afecciones crónicas como asma bronquial y bronquitis asmatiforme, estados psicosomáticos generales relacionados con el estrés, artritis alejada de todo brote agudo, rehabilitación de fracturas, esguinces y luxaciones, debido a sus efectos térmicos, analgésicos y sedantes. ©
West Point Relocation, Inc
Mudanzas Internacionales, especialistas en Sudamérica
Contenedores y Embarques Parciales Efectos Personales, Autos y Motocicletas Embarques y Embalajes • Envios Comerciales Servicio Aduanero • Transportación Terrestre Puerta a Puerta en Todo Sudamérica. Desde Cualquier Punto de Estados Unidos. Tenemos la Capacidad y el Conocimiento para Servirlo con Profesionalidad.
(888) 659-2766 (818) 834-1994
www.westpointrelocation.com VISITE NUESTRA PAGINA Y RECIBA ESTIMADOS GRATIS
Puerto Viejo
MC 519021 FF5862 FMC 01984ON
Café Buenos Aires Un restaurante elegante como los de la Argentina Linda
Cuarteto de Tango en Vivo todos los miércoles de 7 a 9:30 PM
1866 Glendale Blvd. LA. CA 90026 Tel. 323 667 9045 // Fax 323 667 2683 / 323 313 0900 emailspain1@yahoo.com www.restaurante.net
1316 State Street, Santa Barbara Para Reservaciones Llame: (805)963-0242
56
La Revista Argentina
JULIO 2008
La Página del Uruguay DEFENSOR CAMPEON URUGUAYO 2008 Después de 17 años los violetas logran su cuarto título La victoria de Defensor, que le garantizó al equipo el título uruguayo y la clasificación asegurada a la Copa Libertadores 2009, hizo que “los violetas” dieran rienda suelta a su alegría, luego de haber vencido a Peñarol. Con un Estadio Centenario repleto de hinchas de ambos equipos que no dejaron en ningún momento de alentarlos, a medida que se acercaba el pitazo final de Roberto Silvera, los corazones se estremecían de entusiasmo y expectativa. El equipo aurinegro ofreció gran resistencia durante todo el partido, ya que desde el 2003 no gana el Campeonato Uruguayo, pero la velocidad y consistencia en la estrategia de Defensor Sporting mostró que sólo podía haber un ganador. Su victoria en números: 32 partidos jugados, con 22 victorias y 4 empates 73% de los puntos basados en 93 unidades disputadas 69 goles: 26 en el Apertura, 41 en el Clausura y 2 en las finales del Campeonato Uruguayo. Artillero violeta del año: Sebastián Fernández, con 12 tantos.
EDUARDO GALEANO Ciudadano Ilustre del Mercosur El próximo 3 de julio, el escritor y periodista uruguayo Eduardo Galeano será investido con el título de primer Ciudadano Ilustre del Mercosur. Su destacada y vasta trayectoria incluye su obra más conocida, “Las venas abiertas de América Latina”; ha sido nominado al premio Príncipe de Asturias y fue nombrado por la Intendencia Municipal de Montevideo como Ciudadano Ilustre de la misma. El título le será otorgado mediante un acto en Montevideo, que será fundamentado por el antropólogo e investigador Daniel Vidart, asesor de la UNESCO. Confirmaron asistencia el premio Nóbel argentino Adolfo Perez Esquivel, y Macarena Gelman nieta del poeta Juan Gelman-, mientras que los escritores Mario Benedetti e Idea Vilariño manifestarán también su apoyo. Según lo expresado por Carlos Álvarez, Presidente de la Comisión de Representantes Permanentes del Mercosur, Galeano fue elegido como el primer galardonado por su contribución “a la toma de conciencia del ser latinoamericano-sudamericano”.
t r aj es de b año importados de Argentina
310.651.8136
1507 7th St. Santa Monica. 90401 spaciodeq@gmail.com
La Revista Argentina
JULIO 2008
57
Abogado con Mucha Experiencia en Litigios de Familia
Divorcio
EL CENTRO CULTURAL URUGUAYO DESPIDE AL DR. CARLOS GITTO, CONSUL GENERAL DEL URUGUAY EN LOS ANGELES Con motivo de la partida del Dr. Carlos Gitto, después de cuatro años de fecunda gestión en el Consulado Uruguayo, el CCU brindó a la comunidad uruguaya y amigos, un día alegre de música, cantantes y tamboriles. Así, el pasado 22 de junio, en una tarde plena de verano, los artistas Pepe Rocha, Morena, la cantante uruguaya Susana Molina y Urucandombe, aportaron su voz y ritmo para deleite de los presentes. Como testimonio de su paso por Los Angeles, el CCU lo homenajeó con un certificado recordatorio por el gran respaldo que le brindó a esta joven organización. ©
Yo lo Protegeré en la Corte • PROTEJA SUS BIENES Y PROPIEDADES • CUSTODIA DE MENORES • MANUTENCION DE MENORES Y CONYUGE (CALCULOS EXACTOS Realizados por un abogado / CPA)
• MODIFICACIONES DE ORDENES DE CORTE • VIOLENCIA DOMESTICA • ANULACION DE MATRIMONIO
Charles M Green -Abogadocon experiencia en CPA Personal en la oficina habla español
(213) 387-5015 www.greenlawcorp.com
3699 Wilshire Boulevard, Suite 700 Los Angeles, California 90010
ANDREA’S TRAVEL
Tradiciόn de precios y servicio que usted ya conoce LATINOAMERICA • MEXICO * HAWAII * EUROPA • CRUCEROS
310 440 8182 FELICITACIONES A ‘EL SUPLEMENTO’ POR SUS 100 EDICIONES: CALIDAD DE CONTENIDO, SERVICIO A LA COMUNIDAD Y ESPERADA PRESENCIA CADA MES
www.Andreastravel.com 612 N Sepulveda Blvd Suite 9, Los Angeles, CA 90049 Andrea@Andreastravel.com CST # 2003805-10
Cancun/Laffitte
58
La Revista Argentina
Calendario de Eventos Julio
Viernes 11, 8 pm "Baile de Gala celebrando nuestra Independencia" Cena - Show - Baile Gabriela Crowe, Victoria Mendoza y el Ballet Folclórico “Añorando el Pago” AALA - 2100 Glenoaks Blvd., Burbank (818) 567-0901 / www.aalaonline.com Sábado 12 Festejando la Independencia Argentina Bandas en vivo: Crash y Calavera no chilla Seduction - 14131 Red Hill Ave. Tustin (661) 992-6911 Domingo 13, 5pm Brazilian Summer Festival Queen Mary - 1126 Queens Hwy., Long
JULIO 2008
Beach (818) 566-1111 BrazilianNites.com Sábado 19, 8 pm Show humorístico musical con el trío Cripache AALA - 2100 Glenoaks Blvd., Burbank (818) 567-0901 / www.aalaonline.com Peña Literaria La Luciérnaga (800) 344-8801 www.la-luciernaga.com Viernes 25 de Julio, 8 pm "Noche de Sorpresas con Amigos" (diferentes artistas de distintos géneros traerán lo mejor de su repertorio) Show y Baile AALA - 2100 Glenoaks Blvd., Burbank (818) 567-0901 / www.aalaonline.com
Agosto Viernes 15 Facundo Cabral en Concierto
Million Dollar Theater - 307 S. Broadway Ave., Los Angeles 7:30 pm Noche Sanmartiniana Cena y espectáculo artístico AALA - 2100 Glenoaks Blvd., Burbank (818) 567-0901 / www.aalaonline.com Sábado 16 Facundo Cabral en Concierto Heritage Forum - 210 E. Broadway Ave., Anaheim (888) 393-1333 Fiesta Argentina 2008 Siempre tango Sandor & Parissa, Pablo Motta, Mario Parmisano, Jorge “Coco” Trivisonno y Martín de León Ford Theatres - 2580 Cahuenga Blvd. East, Los Angeles (323) 461-3673 / www.Fordtheatres.org © La Revista Argentina no se responsabiliza por cambios de los organizadores. Recomendamos llamar a cada lugar para confirmar el evento.
La Revista Argentina
JULIO 2008
59
Las Instituciones informan Asociación Católica Argentina Virgen de Luján Con mucho dolor informamos a los lectores que en el mes de mayo falleció nuestro apreciado socio y benefactor Antonio Mercurio. Antonio fue un consecuente asistente a nuestras actividades, apreciado por su bondad y su espíritu de colaboración. Sabemos también de su apoyo a otras instituciones argentinas como la Asociación Argentina de Los Angeles, la Sociedad Sanmartiniana del Valle de San Fernando, y The Latin American Children Foundation. Que descanse en paz; está acompañado con nuestras bendiciones. Se invita a los lectores a concurrir a las misas que se llevan a cabo en la Iglesia San Patricio, 6153 Cahuenga Blvd., North Hollywood, CA, 91606, a una cuadra de Victory Blvd. Para más información, llamar al (818) 771-1352 / (818) 247-8070. Sociedad Sanmartiniana Esta asociación y los sanmartinianos en general recordarán el tránsito a la inmortalidad del padre de la patria. Como es de conocimiento de los lectores, todos los 17 de agosto se recuerda la fecha del fallecimiento del General don José de San Martín. Este año, como todos los anteriores, la Sociedad Sanmartiniana del Valle de San Fernando organizará los actos patrióticos con la colaboración de otras entidades argentinas y de otros países sanmartinianos y el auspicio del Consulado General de la República Argentina en Los Angeles. Entre otros eventos programados, el día viernes 15 de agosto, a partir de las 7:30 p.m. los sanmartinianos están invitados a la cena con actividades artísticas patrióticas que tendrán lugar en las instalaciones de la Asociación Argentina de Los Angeles, 2100 N. Glenoaks Blvd., Burbank, CA 91504. Teléfono (818) 567-0901. Asimismo, el día domingo 17 de agosto, a las 10.30 a.m. al pié del monumento al General San Martin erigido por la Sociedad Sanmartiniana, se le rendirá un homenaje al prócer. El monumento se encuentra en Los Angeles, en la esquina de San Vicente y Burton Way, detrás del Beverly Center. Para reservar para la cena patriótica comunicarse con la Asociación Argentina. Para cualquier información, podrán llamar al presidente de la institucion, Hugo H. Rodríguez al (818) 5672628 o a su secretaria, Mónica Vacas, al (818) 953-7477. Asociación de Profesionales Argentinos Encuentro Pro-Beca de Estudios: Por segunda vez A.P.A. entregará una beca de estudios para cursar el año lectivo 20082009 en la Escuela Argentina de Los Angeles. Por tal motivo se invita a una Reunión de recaudación de fondos el próximo sábado 19 de julio a las 17 hs. en Ranchito Garden House, 7131 Ranchito Ave., Van Nuys, CA 91405. El precio de $20 incluye choripanes, empanadas, ensalada, gaseosas y café. Para realizar reservas comunicarse a: lautnerassoc@earthlink.net, o bibliotecaApa@aol.com o llamar por teléfono al (310) 337-9432 / (818) 621-9855
Asociación Argentina de los Angeles Día de la bandera Un grupo de argentinos y latinos de toda América se juntaron para celebrar otra fiesta patria: el Día de la Bandera. Hubo folclore y tango, todo “Entre Amigos”, como tema de la noche. Un grupo de artistas actuaron voluntariamente y con guitarras y bombos se cantó y bailó. Por otra parte Esther Segovia y Pepe Rocha adelantaron lo que fue su espectáculo "Frente a Frente", mientras que el Balet folclórico juvenil que dirige María del Carmen Cena hizo que a todos se nos encogiera el corazón al ver con que amor estos jovencitos bailan nuestras danzas típicas. Luego de una pausa se presentó Rafael Gal, argentino radicado en Israel, quien está de visita por California y ha llevado el tango a su país de residencia. Siguió el espectáculo con la rendición de Pablo Goldstein del aria 'Aurora' de la ópera del mismo nombre. Pablo también acompañó a Esther y Pepe en varias piezas musicales alternando la flauta con el acordeón. Siguiendo con la celebración, la mayoría de los concurrentes, aun los que nunca bailan folclore, se largaron a la pista y bailaron chacareras, zambas y chamamé. Por supuesto, tampoco faltó el tango. Una vez más, la Asociación Argentina de Los Angeles presentó una noche de añoranzas y recuerdos. ©
60
La Revista Argentina
JULIO 2008
PSICOLOGIA
Crisis de pareja ¡Bailar podría ser la solución! Por Susana Fernández
E
l estrés y la rutina pueden desgastar hasta a la pareja más estable. Por eso, una nueva tendencia viene ganando terreno: tomar juntos clases de baile. Cansados de la rutina matrimonial, sentimos un profundo deseo de hacer algo nuevo. Algo distinto que vaya más allá de ir a comer afuera, al cine o reunirnos en casa de amigos. Con el tiempo, estos programas –que al comienzo se vivían con gozo– pasan a ser “un plomo”, y no por el programa en sí, sino por la falta de ideas creativas a la hora de armar propuestas de a dos. Para revertir esta situación, aparece una nueva tendencia que viene ganando adeptos: baile en parejas, una propuesta que abre nuevos espacios en la relación. Bebe Labougle, bailarina y directora del estudio que lleva su nombre –una suerte de precursora del baile de parejas
ANDE’S
El Lugar de las Rosas
www.andesflorist.net
amateur en la Argentina– nos cuenta que cuando un matrimonio comienza clases de baile, llega con muchos prejuicios. Por lo general, es la mujer la que insiste en empezar y el marido suele ir como espectador, no sabiendo muy bien para qué está ahí y con ganas de salir corriendo. Suele ocurrir que cuando suena la música, casi de manera incontrolable, los cuerpos empiezan a moverse. Y es ahí cuando surgen las primeras situaciones graciosas, esas que llevan a romper el hielo y a generar un clima distendido. Se pisan entre sí, se enganchan el reloj en el pelo del otro, les cuesta seguir los pasos… Todo esto reflejado en el espejo los lleva a desternillarse de risa. Entonces todos los alumnos se dan cuenta de que, en realidad, están en la misma y en igualdad de condiciones que el resto. Por lo tanto, se dejan de lado los prejuicios, y aparece el humor y la diversión.
CHE MUSIC
Haga Servicio su orden de Florería para entregar en todo el en la esquina, Sur de California en Argentina o en cualquier parte del mundo.
Regale Cd’s y Dvd’s
¡Felicita a El Suplemento por su número #100 deseándoles muchos más! 22928 Hawthorne Blvd . Torrance . CA . 90505 (310) 375-6371 fax (310) 791-2144 (888) 323-5979
818.292.4687
La Revista Argentina 61
Entrega absoluta
Así, de a poco, la pareja “empieza a jugar a que baila”: se ríen, se divierten, pero en el fondo ya están bailando, porque el baile sublima el juego. Aparece lo estético, surgen las ganas de bailar “bien” siguiendo la música, ya sea rock, vals, salsa o disco. La música, que es el elemento esencial y la que nos vincula con el cuerpo, cumple un papel importantísimo como motor del alma y vehículo de expresión. Hay un trabajo de a dos, tanto el hombre como la mujer deben hacer una entrega mutua. Por un lado, el varón tiene que romper el prejuicio de que “no está bien visto que el hombre baile”. Si bien se sabe que esta disciplina no es exclusiva de las mujeres, el hombre tiene miedo a quedar en ridículo. El baile genera ese pudor de poner el cuerpo, porque se expone, queda en evidencia y eso, para el común de las personas, abruma. Otro factor importante es que en una clase se ve reflejada nuestra imagen en el espejo, hay una devolución instantánea, y eso inhibe en la mayoría de los casos. De todas formas, para el hombre, hay un punto a favor muy importante y es que aparece la fuerza y la destreza. Es un enganche interesante, ya que surge algo natural en el varón, que es su rol protector. El hombre debe cuidar a la mujer. Por ejemplo, cuando se hace un truco (en la jerga de baile se llama trucos a las levantadas) el varón está atento a que su pareja no se caiga y se lastime. Para que salga bien un truco, debe haber, sobre todo, confianza. No importa el peso de la mujer, es cuestión de entrega; de dejar hacer al varón.
Dialogar en movimiento
El baile trae a la pareja frescura y un diálogo nuevo, ya que hay un contacto con el cuerpo desde otro lugar. Uno se centra en la mirada del otro, hay que mirarse y comunicarse para poder bailar, hay que sentir la fuerza del compañero. Como pareja se vuelve a la magia de las primeras citas, a la seducción mutua. Lamentablemente, con los años se ha ido perdiendo la costumbre de bailar en pareja, producto de una sociedad globalizada. Se fue dejando de lado el valor del encuentro personal y del intercambio cara a cara. La comunicación, en general, entró en crisis y el baile no hizo más que reflejarlo. Los varones terminaron bailando por un lado y las mujeres por otro, y la música en vez de ser un medio de comunicación terminó siendo una barrera para no escucharse. Pero, a pesar de esto, hoy hay una vuelta a lo esencial, al encuentro con uno mismo y con los otros para restablecer el diálogo perdido.©
Lila Goldsman,
PH.D.
Doctora en Psicología
* California School of Professional Psychology * Universidad de Buenos Aires Adultos, Adolescentes, Niños. Psicoterapia Individual, de Pareja y de Familia.
DrGoldsman@aol.com
(323) 933-9492 6535 Wilshire Blvd. Suite 107, Los Angeles, CA 90048
b e a u t y s a l o n Cortes para niños, damas y caballeros Rayitos - Color - Wax - Maquillaje permanente Lunes a Sábados 9am a 8pm 14640 Victory Blvd. Domingos de 8am - 5pm Van Nuys, CA.91411 818.909.6038 Preguntá por Alicia
PEÑA LITERARIA LA LUCIÉRNAGA te invita
música
poemas
cuentos
Sábado 19 DE JULIO DE 2008
(800) 344-8801
www.la-luciernaga.com
Silvia De La Torre Especialista en Seguros
AUTO - CASA - VIDA - COMERCIALES No corra ningún riesgo, asegure su futuro con la mejor y más estable companía de seguros. Estamos en la ciudad de Carson, y lo esperamos para darle un estimado gratis.
Pregunte por Silvia al (310) 835-8296
Licencia # 0C19796
JULIO 2008
302 E. Carson St., 2do Piso, Suite 200 Carson, CA 90745 Fax: (310) 835-0096 sdelatorre@farmersagent.com
62
La Revista Argentina
JULIO 2008
María Angélica Bruno 1274 Miranda St. Del Sur, CA. 93534
Atención Sr. Director de
USA
42
Sección: Cartas y más Cartas 7055 Yarmouth Ave. - Reseda, CA. 91335
En el correo de lectores, la Sección Cartas y Cartas, se publican las de interés general enviadas por personas, entidades y/u organizaciones, y sus contenidos son responsabilidad exclusiva de los remitentes. Todas ellas están sujetas a edición y condensación. Envíenos su correo a El Suplemento, Correo de Lectores, 7055 Yarmouth Ave, Reseda. CA. 91335 ó al e-mail editorial@elsuplemento.com. Por una razón de espacio las cartas no pueden contener más de 400 palabras. Todas aquellas que superen esa cantidad serán editadas en longitud o contenido total o parcial. Las cartas que contengan insultos seran editadas o descartadas. Las cartas deben ser enviadas escritas a máquina o computadora. Nos reservamos el derecho de no publicar cartas anónimas.
El Suplemento sólo publica cartas de opinión relacionadas con temas tratados en nuestra revista y/o en la sección Cartas y Cartas.
Saludos por el # 100 Sr. Director: Le envío mis más cordiales felicitaciones por llegar al Número 100 de su estupenda revista. La misma resulta un aporte invalorable para todos los compatriotas que, como yo, esperan cada principio de mes para leerla. Un abrazo Cecilia Alvarez Santa Monica, CA ES: Muchas gracias, Cecilia, por tus saludos. Otro abrazo para vos. Nuestro día en Argentina Querido Pablo: Hoy es el Día del Periodista en Argentina y yo quiero saludarte muy especialmente a ti y a tu equipo, ya que la labor de ustedes es trascendente. Blessings, Gladis C.J. Moreno gladiscjmoreno@sbcglobal.net ES: Gracias por acordarte de nosotros y retribuimos el saludo. De plantas torcidas y árboles derechitos Sr. Director: Gracias por publicar mi carta en El Suplemento del mes pasado sobre la mentira de los políticos. También le agradezco su comentario sarcástico constructivo de meter en cana a los corruptos mientras esperamos que controlen su ego, a pesar de estar implícito obviamente en el contenido de mi carta. Su comentario demanda una aclaración. Los políticos corruptos que se afianzan en el poder lo hacen valiéndose de la herramienta legendaria que nunca falló en la
historia: el soborno. Al entrar al poder se aseguran nombrando autoridades policiales y de justicia que los van a apoyar en sus maquinaciones (los compran). Por eso, meterlos en cana como Ud. dice, se hace casi imposible durante su vigencia en el poder. Los gobiernos que los suceden (también corruptos) crean una imagen de honestidad de sí mismos en la opinión pública haciéndoles ver que van de pesca por el dinero que la administración anterior se robó dispersando los millones por bancos extranjeros, que, como sabemos, termina en la mayoría de los casos en la nada. Después de todo, ellos planean hacer lo mismo. A nuestra edad adulta, si crecimos como plantas torcidas, al llegar a árbol no nos podemos enderezar. El punto débil de mi carta anterior fue no poner énfasis en la educación de las generaciones venideras. En el Washington Post de febrero se publicó un artículo que denuncia que uno de cinco (el 20%) de los norteamericanos creen que el sol orbita alrededor de la tierra porque lo ven salir del este y ponerse en el oeste ¿Increíble verdad? Me atrevo a pensar que esa misma gente se sabe de memoria todos los jugadores de los Lakers, y si son argentinos, de Boca o River. Como cantaban los versos de Edmundo Rivero: "Sabés que el huevo viene de la gallina, y ya con tu cerebro no podés mas..." Es triste pensar lo que les enseñan en las escuelas en el presente. Aparte de promover la enseñanza universal en la juventud, mi punto es, Sr. Director, enseñarles a ser generosos con aquellos que necesitan nuestro apoyo, lo cual les ayuda a liberarse del egocentrismo que los mantiene prisioneros y prepara a los futuros líderes políticos honestos. Educación de este tipo fue, es y será muy difícil de concretar positivamente. El secreto está en persistir sin darnos por vencidos. Sinceramente, Norberto C. Pautassi Whittier, CA vebert@verizon.net ES: Estimado Norberto, cuando los pueblos dicen “Basta”, juzgar y condenar a los responsables de traición a la Patria deja de ser “casi imposible”. De hecho, el día que el pueblo argentino diga “Basta” estos personajes ya no contarán con el poder que detentan hoy. Estamos de acuerdo con todo lo demás. Gracias por escribir y suerte con tu libro. Busco país potencia para levantar carpa Señor Director: Estuve en Argentina mientras Carlos Saúl Menem destruía completamente al país, desmantelando a su industria, regalando su infraestructura y endeudando a la Nación hasta el borde de la quiebra. ¡Que digo 'hasta el borde'… si la empujó por el precipicio! Estoy plenamente convencido del hecho de que futuros historiadores (algunos ya lo hacen) mantendrán que la época Menem marcó una disyuntiva histórica nacional que terminó quebrando de maneras múltiples a la sociedad argentina y -en algunos casos- haciéndolo de forma irreparable. Con semejantes pensamientos en mente y un poco engreído, quizás, por el hecho de haber tenido la suerte de poseer la
63
AMIGO TRAVEL
1-800-614-9413 ¡Llámano
s!
ati
r sG
www.amigoboletos.com Boletos de ida y vuelta saliendo desde: LA ORANGE CO ONTARIO
Buenos Aires $810 Montevideo $880 Santiago de Chile $710
$830 $860 $860
$850 $860 $890
Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso.
Tarifas especiales para grupos de 10 o más personas tel. 1-800-259-4047 Buscamos Agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso directo a nuestras tarifas de mayorista tel. 1-800-259-3062
SUNSHINE PRODUCTS
Fontana, Riverside, Colton, Redland y Rialto
Tenemos Facturas los sábados y domingos
Valley Blvd. 215
15
San Bernardino Fwy
10
Slover Ave.
SP
No en escala
Riverside Fwy
Dulce de Leche, Batata, y Membrillo Galletitas, Yerba Mate Tapas de Empanadas Harinas y mucho más.
Cedar Ave.
ciudadanía estadounidense (mi viejo me tuvo en Nueva York mientras trabajaba para Chevrolet), decidí levantar carpa y venirme a Estados Unidos, murmurando por lo bajo sobre “la ineptitud de los argentinos” y “su increíble estupidez al momento de gobernar”. “Esto en Estados Unidos JAMAS ocurriría, porque la sociedad estadounidense NUNCA lo toleraría”, me mentía a mí mismo. Creo que Dios decidió castigar mi soberbia. Ahora me parece estar viviendo mi propia versión de “Groundhog Day”, esa simpática película con Bill Murray en la cual él hace de un reportero condenado a vivir el mismo día repetidamente una y otra vez, llegando al punto de saber de antemano lo que va a ocurrir por el hecho de haberlo vivido ya cientos de veces. Hoy vivo en Estados Unidos viendo como George W. Bush destruye completamente al país, desmantelando su industria, regalando su infraestructura y endeudando a la Nación hasta el borde de la quiebra. ¡Que digo 'hasta el borde'… si la empujó por el precipicio! Estoy plenamente convencido del hecho de que futuros historiadores (algunos ya lo hacen) mantendrán que la época Bush marcó una disyuntiva histórica nacional que terminó quebrando de maneras múltiples a la sociedad estadounidense y en algunos casos- haciéndolo de forma irreparable. Todo esto me deja con dos tremendas dudas: 1) ¿Qué país me queda para 'levantar carpa' de nuevo? 2) Viejito querido... ¿por qué catzo no te fuiste mejor de barrendero a Suiza? Cordiales Saludos, Daniel Quiroga Anaheim courtinterp@sbcglobal.net
Ontario Fwy
La Revista Argentina
Productos Argentinos
JULIO 2008
10510 Cedar Ave. Bloomington, CA 92316
(909) 875-2379
OPORTUNIDAD DE EMPEZAR SU PROPIO NEGOCIO Promoviendo Servicio Telefónico de Internet
ES: Estimado Daniel, pensando en que tu hijo algún día podría llegar a plantearte lo mismo, ¿qué tal si te instalás un puestito de choripanes en alguna paradisíaca isla de la Polinesia? Y cualquier cosa avisá si necesitás algún empleado...
$24.95 al mes
La visa ayuda, pero no tanto Sr. Director: Nos enteramos que supuestamente aprobaron una ley para las personas que ingresaron con visa a Estados Unidos, la cual ayuda a simplificar los trámites por la residencia. A través de su medio nos interesa saber si esto es realmente así. Muchas gracias, Carlos Brandan brandancarlos@yahoo.com
¡Sin Contrato! ¡Sin Depósito! ¡Sin Revisión de Credito! ¡Sin Impuestos!
ES: Estimados Carlos, hemos consultado a uno de nuestros anunciantes expertos en inmigración, quien nos informó que nada nuevo se ha aprobado. Los solicitantes que entraron con visas se benefician sólo en las peticiones familiares de ciudadanos americanos que piden a esposos, hijos menores o padres, aunque hayan perdido ya el estatus legal por haber permanecido en el país más allá de la fecha permitida. En las peticiones de trabajo, los que entraron con visa se benefician sólo si al momento del ajuste de su estatus están todavía legalmente en el país. ©
Llamadas SIN LIMITE a todo Estados Unidos, Canadá, y Puerto Rico, A CUALQUIER HORA!! TRANSFIERA SU ACTUAL NUMERO
¡REFIERA A TRES Y SU SERVICIO ES GRATIS! ¡BONOS por CADA VENTA! ¡También COMISIONES, REGALIAS, e ingresos RESIDUALES! Para obtener más detalles sobre el servicio o negocio:
Llame a JORGE 626-890-4260
Magia
64
La Revista Argentina
JULIO 2008
La Suplencuesta
¿Desea triunfar en el amor? ¿Le preocupa su presente? ¿Quiere mejorar su suerte Sra. Rodriguez en los negocios? (818) 729-9997
Todos los meses, El Suplemento consulta a los lectores de aquí y allá sobre diferentes asuntos que tienen que ver con la actualidad argentina. Para que su opinión cuente, ingrese a nuestra página de Internet: www.elsuplemento.com y participe en la encuesta.
(Cita Previa)
¡CONSULTE EL TAROT! absoluta seriedad
AMERICA TRAVEL Se une a la revista El Suplemento en su edición número 100
Como siempre los mejores precios a Sudamérica
227 N. Broadway, Santa Ana, CA 92701
(714) 547-8939 GUSTAVO’S WATCH REPAIR
¿Qué suele leer con más interés en las revistas de actualidad como El Suplemento? •Artículos de política y sociedad •Artículos de salud y educación •Entrevistas con personajes que le interesen •Las páginas de deportes •Las páginas de humor •El horóscopo •Otras Resultados de La Suplencuesta del mes de junio A pesar de contar con un panorama mundial favorable, la presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner no sabe gobernar. ¿Está de acuerdo con esta afirmación?
Gustavo G. Peker owner
225 N. Broadway St. # 208 Santa Ana, CA 92701 Tel. (714) 425-4977 Fax (714) 571-0285 tavos2004@hotmail.com
-El Poder del DesapegoClases Gratis
Brahma
Kumaris
Directora Gita Patel de la India. (323) 933-2808
Horario e Información General: Antonio Di Nardi (310) 371-4936 - Cell (310) 938-5253
si no
• Sí; la situación mundial es inmejorable y el Gobierno no sabe o no quiere aprovecharla: 90.9% • No; la Presidenta está gobernando bien y el país está creciendo: 9.1%
La Revista Argentina
JULIO 2008
65
OBITUARIOS “El profe Lambetain” El actor Esteban Mellino, quien en la década de los 80 encarnara a aquel entrañable personaje, murió en la noche del 9 de junio, a los 63 años, en un sanatorio privado de Capital Federal, luego de sufrir complicaciones tras una operación. Mellino fue fundamentalmente un actor de teatro, también prolífico autor y director, pero el trabajo que lo hizo famoso fue su personaje televisivo del Licenciado o Profesor Diógenes Lambetain, que apareció en la década del 80 en el popular ciclo Badía y Cía, con Juan Alberto Badía. Con esa caracterización escribió y actuó en La Barra de Lambetain y Qué merengue Lambetain, y participó en decenas de ciclos de radio y televisión. Trabajo en teatro desde 1965, habiendo participado en casi cuarenta obras, muchas de su autoría. Además, actuó en cine y radio, escribió poesía, compuso temas musicales, fue docente de actores y fundó y condujo iniciativas solidarias. Como músico fue autor y compositor de cientos de temas, muchos para el grupo Alma y Vida, de significativa participación en los comienzos del rock nacional, que integraba su hermano Carlos Mellino. Era director fundador de “Operación palma con palma”, una iniciativa de ayuda a chicos de la calle, chicos discapacitados, comedores escolares y escuelas de frontera. Dirigía también los proyectos culturales Grupo Mellino, La Movida de los Ángeles, y la revista Twink. Había nacido el 13 de marzo de 1945 en el barrio porteño de San Telmo. Nelly Láinez Nelly Láinez, quién actuó en más de 30 películas y fue parte del elenco de "Operación Ja Ja" en televisión, falleció el pasado 31 de mayo a los 88 años como consecuencia de una infección urinaria, en el Sanatorio Argentino del barrio porteño de Mataderos, donde se encontraba internada, según informaron sus familiares. Durante su carrera fue partenaire de figuras como Tilda Tamar, Juan Carlos Thorry y José Marrone, entre otros. Participó en varios filmes de los Cinco Grandes del Buen Humor como “Cinco grandes y una chica” (1950) y “Cinco locos en la pista” (1950). A partir de la década del '60 inició su incursión en la televisión en forma continua, donde se destacó en su rol de “Isolina”, en el ciclo "La tuerca", de Héctor Maselli. Una de sus últimas participaciones en ese medio fue en "El mundo de Antonio Gasalla", donde retomó el personaje de "Isolina".
Bernardo Neustadt El periodista Bernardo Neustadt murió el pasado 8 de junio, a los 83 años, en su casa de Martínez. Según sus allegados, se sintió mal mientras almorzaba y cerca de las 14 sufrió un paro cardíaco. Nacido el 9 de enero de 1925 en Iasi, Rumania, llegó a Buenos Aires con sus padres cuando todavía no había cumplido un año, y empezó su actividad profesional en 1945, en el diario El Mundo. En toda su trayectoria, quizá su ciclo más recordado sea el programa de TV Tiempo Nuevo, que hizo en televisión junto a Mariano Grondona. El mismo se emitió durante casi tres décadas en distintos canales, y llegó a ser uno de los más vistos de la TV. Hacia su final, en 1997, comenzó a transmitirse por América y ya sin Grondona. Desde esa tribuna, Neustadt defendió las privatizaciones de empresas públicas y simpatizó con la dictadura. Cuando el gobierno de Menem adoptó políticas neoliberales, llegó a decir que Menem se había “neustadtizado”. Quizá una idea de la influencia de Tiempo Nuevo, la dé una de sus primicias. Fue en ese programa donde el entonces comandante en jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, Martín Balza, leyó al aire la declaración que dio un giro a la posición oficial del Ejército sobre los crímenes cometidos por las fuerzas armadas argentinas en la última dictadura de 1976-1983. Entre las personalidades que entrevistó figuran Juan Domingo Perón, Arturo Frondizi, Raúl Alfonsín, Carlos Menem, Henry Kissinger, Mijail Gorbachov, Yasser Arafat, Simon Peres, Itzhak Rabin, Charles De Gaulle, Juan XXIII, Arthur Miller, José María Aznar, Felipe González, y Bill Gates, entre otros. Huérfano de madre a los 13 años y sin hijos, Neustadt decía que había tenido una vida afectiva solitaria, a pesar de sus cuatro matrimonios. Vicente La Russa El actor Vicente La Russa, creador del inolvidable personaje de “El Preso” que acompañaba como fotógrafo de “La Voz del Rioba” al “Minguito” de Juan Carlos Altavista, murió el miércoles 25 de junio los 80 años. Vicente Rodríguez Cid, su verdadero nombre, fue humorista, imitador, artista plástico y cantante lírico. Trabajó en el teatro de revistas como apoyo de grandes capocómicos del género y como imitador. En televisión estuvo desde los primeros ciclos de Polémica en el Bar junto a Altavista, también en Operación Ja Ja y junto a Alberto Olmedo. Por otra parte, La Russa actúo también en más de veinte películas. ©
66
La Revista Argentina
JULIO 2008
Personajes y Recuerdos ¿Te Acordás de “Minguito Tinguitella”? Juan Carlos Altavista
E
l 4 de enero de 1929 nacía el actor argentino que dio vida a sano y al retruque ingenioso. Su Minguito, el entrañable personaje que simbolizaba la voz vestimenta nació a raíz de que de la calle. Altavista quiso hacerle un Los comienzos de Juan Carlos Altavista se remontan al homenaje a su padre, a quien no Teatro Infantil Labardén. En este teatro tuvo como compañeras a pudo acompañar al fallecer. En un reportaje contó: “Me puse Julia Sandoval y Beba Bidart; ya encaminado en el ambiente ropas de él. Su sombrero, el saco, la camisa, el echarpe, un cinto artístico, aprendió de actores como Narciso Ibáñez Menta, grueso de cuero... Y le agregué zapatillas de paño y el palillo en la Francisco Petrone y Luis Sandrini. boca”. En los inicios de su carrera se casó con Raquel Álvarez, su Ese personaje había nacido de la mano de Juan Carlos mujer de toda la vida, con quién tuvo tres hijos. "Mi mujer, Chiappe, para la radio, en momentos donde reinaban los sinceramente, es lo más lindo que me pasó en la vida" diría radioteatros. Altavista dos años antes de morir. Tras el fallecimiento del autor de Mingo, el escritor y Era un creador de frases y con respecto a su público, solía periodista Roberto Peregrino Salcedo tomó la posta y, durante comentar: “Cuando salís a la calle sos de la gente…” diecisiete años, fue libretista del actor. Sin embargo, todavía no se sabe si Juan Carlos hizo famoso a Pero más allá de los libretos, la espontaneidad que poseía era Mingo o fue el mismo personaje el disparador de una gran única. Altavista fue, ante todo, un gran observador. carrera actoral. En las calles de su barrio prestaba atención a los gestos y Altavista trabajó como actor desde los 16 años. Fue en ese costumbrismos de los vecinos. Luego, copiaba algunos e tiempo, que compuso su primer papel en la pantalla grande. A lo inventaba otros. Sus últimos tiempos los pasó en Olivos. Allí, largo de su profesión, filmó sesenta películas. Pero fueron sus observaba a la gente. Altavista, paradójicamente, se fue un día del apariciones en la televisión las que lo llevaron a escalar a la cima amigo, un 20 de julio de 1989. del éxito. Los hermanos Sofovich, Gerardo y Hugo, le abrieron Desde ese momento, siempre hay alguien que se identifica las puertas del ciclo “Operación Ja Ja”, que se emitía por Canal 11. con su personaje: millones de papelitos en los bolsillos, el clásico Uno de los segmentos del programa era “Polémica en el bar”. En escarbadientes, las pantuflas a cuadros, una camisa fuera del ese sketch participaban Fidel Pintos, Javier Portales, Vicente La pantalón que dejaba escapar un cinturón, o la confusión al Rusa, Mario Sánchez, Adolfo García Grau y pronunciar un nombre extranjero. Juan Carlos Altavista. El éxito de “Polémica” Frases célebres de Minguito: El 20 de julio de 1994, la Municipalidad fue tal que del sketch nació un programa de Vicente López decidió inmortalizarlo: “A “Segual” cómico. Quienes vivieron en esa época, Juan Carlos Altavista, inolvidable vecino y “Qué hacé tri tri” difícilmente puedan olvidar la participación “Hay que levantarle un manolito” amigo de esta ciudad”, inaugurando un fundamental de “Minguito” en aquella mesa “manolito” que lo recuerda con su estampa “Sí señó” redonda, en donde reflejaba la imagen de un de Minguito Tinguitella. “Apropícuese” tipo de barrio, que hacía brillar al humor ©
BERTA ZYLBERBERG PATIÑO
KINESIOLOGIA Masaje Terapeuta
Licenciada en Kinesiología en la UBA (Facultad de Medicina) Mat. nº 2944
Consulta
GRATIS
Tratamientos en general / llame para consultas o turno
(626) 840-6919 259 N. Euclid Ave. Suite 7, Pasadena, Ca 91101
¿YA TENES DIRECTV? Entonces disfrutá de la nueva programación en High Definition con más de 70 canales solo en Directv más. O grabá tus programas favoritos en un DVR o High Definition DVR. ¡No esperes más! Llamá para más información y aplicá para un upgrade. ¡Empezá a disfrutar de lo mejor!
Tenemos DIRECTV para tu comercio
BIANCHI SATELLITE 1-888-358-7203 Sergio Bianchi 626-786-9035
JULIO 2008
Página de Humor
Cuestión de edad Un viejito de 85 años iba caminando por el bosque y de repente una ranita le dijo, desde una rama de una árbol: -Pss, pss, sí, usted… Aquí, en la rama. Soy la ranita. El hombre no salía de su asombro cuando la ranita le dijo: -Una bruja malvada me ha convertido en rana. ¡Si me das un beso en la boca me convertiré en princesa nuevamente y te daré todos los placeres que desees! El buen hombre la agarró en su mano y la metió en su bolsillo. La rana se asomó y ofendida le gritó: -¿Sos tonto? ¡Te he dicho que si me das un beso en la boca me convertiré en princesa y te daré todos los placeres que desees! ¡Vamos, dame un beso en la boca! A lo que el hombre, sonriendo le respondió: -¡A mi edad, prefiero tener una ranita que hable antes que una princesa! ¡De Cordobeses! Va un cordobés a la farmacia y pide un preservativo. El de la farmacia le dice: - Tenemos uno con sabor a fruta hawaiana por 15 pesos. - ¿No tiene otro más barato?, pregunta el vago.
La Revista Argentina
67
- Sí, tenemos uno en forma de Mickey Mouse por 10 pesos. - Y… ¿No tiene otro mas barato?, pregunta de nuevo. - Bueno, responde el farmacéutico, tenemos unos chinos reciclados por 5 pesos. - Bueno, dame ese nomá… cinco años más tarde, su hijo le dice: - Tata, ¿por qué vo tené lo ojos grande y yo rasgados, eh? Y el padre le contesta: - ¡Dejá de quejarte, hijo, y agradecé que por 5 pesos más me hubieras salido con carita de Mickey Mouse! ¡De tucumanos y santiagueños! Un santiagueño va por primera vez al zoológico, mira un cocodrilo y pega un grito: ¡Virgen de Loreto!, ¿qué le dan de comer a esta lagartija? El santiagueño visita al tucumano que estaba moribundo. Entra en su pieza y le dice que lo veía bien. En eso se abre la puerta y entra un aire frío. El mistolero grita: ¡Cierren esa puerta!, ¿¡o quieren que me muera yo también!? Un tucumano estaba viendo televisión en la casa de la novia. De pronto se corta la luz y la novia le dice: - ¡Negro, aprovechá! ¡Y el tucumano chapó el televisor y salió rajando pa su casa con el aparato! ©
A U G CHOS S E R T Santafecinos
Preparamos todo para que en tu próxima reunión te luzcas.
Catering de Parrillada Argentina Carne Kosher disponible Vamos a tu casa y preparamos Asado a la parrilla o a la estaca
25 años de experiencia Nada es muy chico ni muy grande para nosotros, nos adaptamos a tu presupuesto. Llamanos para una cotización gratis
(310) 991-8005 Carlos
(818) 518-7249
Juan
La Revista Argentina
JULIO 2008
uestr Por
MILANESA DE PECETO
a
N
68
A LA NAPOLITANA
Carlos Dobler
Me sa
E
ste elegante título, puede engañar a un extranjero, pero aquí estaremos hablando nada más y nada menos, que de la bien conocida Milanesa a la Napolitana. El gentilicio “Napolitana” puede llevar a confusiones y hacerle suponer que se trata de una comida inventada por un “Tano” auténtico; esto ya era para desconfiar, de que un milanés pudiera haberse puesto de acuerdo para compartir cualquier galardón con un napolitano. Aunque hay que decir que la costumbre de empanizar las piezas de carne es propia de Milán, al norte de Italia, la Milanesa a la Napolitana es uno de los pocos platos con carta de ciudadanía Argentina; de hecho, fue creada a principios de la década de los 40 en un restaurante llamado Napoli, de ahí su nombre, cuyo dueño era José Napoli, ubicado en frente del Luna Park. Desde entonces se han convertido en uno de los clásicos de la comida Argentina. Esta vez se eligió carne de peceto, porque es tierna y sabrosa. Además, su corte en forma de medallones da una presentación final muy vistosa, todas redondas y del mismo tamaño. Pero usted puede optar por las clásicas de nalga o bola de lomo, y si la carne despierta sus sospechas, macháquela un poco para que quede bien tierna. Una vez que tenemos la carne lista, procedemos a pasarlas por la mezcla de huevo batido, sal, ajo y perejil; luego las empanizamos, apretando bien el pan para que no se despegue de la carne. Al terminar, las fríe en aceite bien caliente, pero con cuidado de no quemarlas. Una vez fritas, colóquelas en una bandeja para horno, distribuirlas y colocarle a cada una un poco
de salsa de tomate o de pizza, una feta de jamón cocido y cubrir bien todo con queso Mozzarella (a la misma se le puede agregar un pizca de orégano). Llevar las milanesas al horno bien caliente hasta que se derrita el queso y estén bien doraditas. Para acompañar incluya unas buenas fritas, con las que comparten el “clásico de los clásicos” de nuestra gastronomía.©
Ingredientes: Peceto cortado en rodajas finas. Huevos. Ajo. Perejil. Pan rallado. Salsa de tomate o para pizza. Mozzarella. Jamón cocido. Orégano seco.
¿Probaste las Tapas de Empanadas Fargo? Para freír y para horno en tamaño común y especial
Distribuidor Che Imports
(818) 292-4687
La Revista Argentina
JULIO 2008
S de O P L ETRAS
69
Este mes los retamos a que encuentren escondidos los
S P G S M
17
Apellidos de alguno de los personajes que aparecieron en la tapa de El Suplemento en estos primeros 100 números Empezando...YA! N A L B A N D I A N I G S M R L I
C G P O D G G U I R R A A E I E U
DOGD I A R E BMU L ON L OAÑ AN C NAO U E N R C D I N Z DA I A S L R C C I R AN P S AMR Ñ G A OG R I A I OA I MG C C NNA L A N TAO L A N EME NK QU E LME D R AG C A R E A C NQ
I B I O A O I E N T E I L K C I N
R L N B N L Z I N O O E L U C O N
BLUMBERG
Abierto de 9 a 6 Domingo de 9 a 3 Cerrado los lunes
(626) 579-1893
U A Q R O A A E C N O R A I S L U
N I R A D N L D A E A I U N Z A E
B A G L A T I T A N I R E Z I H T
D U H A L D E G K S A S A C I E I
AG T R A R E H R NAG HAA C GN R G E I MT KD L TA C P GG GAA R OO T UD G R O T EM L O Z
MENEM
CAÑAS DARIN
GIECO GINOBILI
DUHALDE GARCIA
KIRCHNER PATORUZITO LAPSENSON RIQUELME
GARDEL
MARADONA SANTAOLALLA
NALBANDIAN PAEZ
Especialidad en Empanadas * Sándwiches de Miga Sándwiches 3’ y 6’ * Delicatessen * Cerveza y Vino
9814 E. Garvey Ave., S. El Monte, CA 91733 Reparación de:
Computadoras
- Vamos a Domicilio - Windows 95/98/Me/2000/XP - Presupuestos sin cargo - Configuración e instalación de redes - Solucionamos cualquier problema San Fernando Valley y alrededores Llamar a:
Marcelo
((818) 687-2520 Saavedramarcelo@hotmail.com
Su mercado argentino y sudamericano
Facturas, pan y cortes de carne al mejor estilo argentino. Fiambres y gran variedad de quesos, lechones crudos, tapas de empanadas y demás productos argentinos. Vinos de Argentina y Chile y cerveza Quilmes. Empanadas, sándwiches de milanesa, choripán y sándwiches cubanos. Pastas caseras y carne de primera calidad para parrilladas.
11742 Central Ave. Chino, CA 91710 Tel. (909) 628-8215 - Fax (909) 628-6296
ED ORUE AND ASSOCIATES INCOME TAX / PAYROLL ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE INDIVIDUOS Y PEQUEÑOS NEGOCIOS
EDUARDO ORUE, E.A. Member: National Association of Enrolled Agents California Society of Enrolled Agents Orange County Chapter of Enrolled Agents th
17822 E. 17 . St., Suite 212 Tustin, Ca. 92780
Si quiereN saber cómo leS fue... las respuestas están en la página 74
edorue@hotmail.com
(714) 368-9165
La Revista Argentina
SudoKu
Problema de Ajedrez Juegan blancas y dan mate en 5
JULIO 2008
3 5 7 5 9 1 2 5 6
Si quiereN saber cómo les fue...
3
8 1
8 1 7 4 2 4 6 8 9 6 5 3 8 5 4 2
la solución está en la página 74 California Psychological Enrichment Services, Inc.
Dr. José David Cohen Psy.D.
8 4 3
y su equipo de profesionales lo atenderán confidencialmente
Psicología para adultos
Psicología Familiar
Psicología infantil
· Depresión · Ansiedad · Desórdenes Post Traumáticos · Víctimas de Violencia Familiar · Traumas y Obsesiones
· Mejore sus relaciones con familiares, pareja, amigos y laborales. · Mejore sus relaciones sexuales · Clases para padres · Talleres familiares
· Grupos de niños afectados por divorcios · Talleres familiares · A.D.H.D. (Déficit de atención e hiperactividad) · Abuso infantil · Mejora en la escuela
Evaluaciones Psicológicas para la Corte · Casos de Inmigración. Deportación/Asilo Político · Casos de Violencia Doméstica · Casos de SSI · Casos de Origen Sexual · Casos de Divorcio
10653 Riverside Dr. No.Hollywood, CA 91602
2 3 4 5 6 2
7 1 9 8 4 9 6
Llame al (818) 762-6666 para una cita o al (818) 543-9272 para Servicio de Emergencias las 24hs.
CONSULTAS POR INTERNET: dr.josedavidcohen@sbcglobal.net
7
1 2
3
4 1 3 2
4 7 5
DIFICIL
2
1 4 6 1 4 8 9
MODERADO
Hay que rellenar todas las casillas con números del 1 al 9 sin que se repita el mismo número... ...en la misma fila ...en la misma columna ...en la misma celda de tres por tres casillas (las que están marcadas con un trazo más grueso)
Las soluciones en la página 74
70
La Revista Argentina
JULIO 2008
El Juego de los errores
71
71
con los grandes maestros de la pintura. En este número:
Florencio Molina Campos “La riña de gallos” Por Pájaro
La solución en la página 74
Folklore Argentino
Fiestas Privadas, Casamientos, Eventos Especiales CONTRATACIONES:
(818) 343-8031 c:(818) 439-1801
Disc Jockey Bilingüe
Santiago Barbalace
(818) 674-7652
72
JULIO 2008
La Revista Argentina
LOS LAS
C IFICADOS de
El valor de los anuncios en esta sección es de $10 por módulo al mes. Si desea publicar, deberá enviar un cheque o money order a El Suplemento, 7055 Yarmouth Ave., Reseda, CA 91335. El Suplemento no se hace responsable por cartas y/o anuncios recibidos después del día 21 de cada mes.
PROFESIONALES PROFESIONALES EMPLEOS Telecom comp. Nina’s Beauty Salon ALQUILO EN ROSARIO DEPARTAMENTOS Depilación con cera argentina. necesita un vendedor PLENO CENTRO,1 ó 2 DORMITORIOS Amueblados y equipados. Por día, semana o mes. Permanentes y extensiones de pestañas.
BIENES Muebles/Inmuebles BIENES Muebles/Inmuebles
Aire Acond.-Calefacción-Microondas-Heladera-TV. con Cable-Internet-Tel. Edificio con portería y seguridad las 24 hs.
1 ambiente $15 dólares diarios
Rosie (213) 388-3885 rosenell@sbcglobal.net Alquilo Depto en Microcentro en Av. Corrientes, 1/2 cuadra del Obelisco Totalmente equipado para hasta 4 personas, por semana o por mes, cable TV. Internet Preguntar por Héctor (760) 868-5877 ALQUILO departamento
Alquilo Depto en Bs As 1 amb. completo
Casa en Río Ceballos, Córdoba (818) 349-0625 (714) 898-2614
Teléfono y aire acondicionado Marcelo T. de Alvear a 1 cuadra de Plaza San Martín y Florida
pleno centro de Rosario por día, semana o mes. 1 dormitorio amueblado.
(949) 413-8078
ALQUILO EN ROSARIO DEPARTAMENTOS 1, 2 ó 3 dormitorios
diferentes ubicaciones. Por día, semana o mes. Amueblados, TV, cambio de ropa blanca semanal, heladera, microondas, cafetera. Algunos con: cable, DVD, INTERNET, Teléfono, aire. Playstation. (consulte)
amueblada en Encino con baño privado y entrada independiente TV con Cable - DirecTV Lavadero
$ 800 (no depósito y utilidades pagas)
(818) 343-8031
1 módulo $ 10
Se renta cuarto
Remodelaciones Construcción
Trabajos Especiales
Casas • Patios Azulejos, techos, pintura. Orlandoni
Daniel (818) 239-6082
Técnico electrónico MAESTRA fotográfico JARDINERA repara tu cámara digital, ARGENTINA de película, flash y videocámaras presupuestos gratis Cuida Niños en Ricardo (818) 636-6058 Cualquier Horario, Masajes descontracturantes Alejandra, Parrillero relajantes y sedativos Valle de San Masajes reductores Argentino de Pestañas Fernando, Winnetka. Permanente ofrece sus servicios, Tratamientos faciales y consulte (818) 941-9826 depilación con cera argentina Precios accesibles (818) 834-6484 (818) 887-6154 Graciela (562) 899-0380
(818) 518-7249
Videos de Yoga
$400 al mes,
•Yoga para Principiantes •Yoga para Embarazadas VENDO TOYOTA •Yoga para Post Parto Sienna XLE 2000 Equipado Full, 7 pasajeros Todo Electrocomandado DVD / VHS Alarma e Inmovilizador Adquirilos entrando a: $8,790 (no se paga Tax) Alejandro (818) 758-9270 www.natiyoga.com 7400 Sepulveda Blvd. Llamar al (818) 370-1790
10246 Lakewood Blvd., Downey, CA 90242
Venta - Instalación - Reparación Agregar Recibidores - TiVos
a persona seria y responsable, narrados en español todos los impuestos ya están incluidos.
Stella (562) 869-9970 (562) 818-0437
que hable Español e Inglés. Más info. llame 888-925-2500
DirecTV Dishnetwork
Teléfonos: (818) 266-9826 (818) 660-1290 Email: LilianaUSA@yahoo.com ALQUILO en MENDOZA Se vende negocio móvil en marcha Peluquero (Argentino) (stands en Farmers Markets). OFICINA Pleno Centro José: 50 años de cortes Venta de empanadas, tamales y smoothies. 7 Ambientes, 2 baños a tijera. (cortes nuestros) Excelentes puntos de venta. Frontal, Muy Luminosa No le falta nada, solo seguir trabajándolo. 555 N. State College Blvd. Frente Plaza España Anaheim, CA 92805 Zona del Inland Empire. $1.950 PESOS/ mes (casi La Palma) Debe gustarle el trabajo y su fruto ($$$). Alejandro (818) 758-9270 Interesados serios contactarse al 951-232-4039 Te.: (714) 772-3463 Se alquila habitación
Extensiones de cabello. Tintes, rayitos, faciales y más.
SHIATSU - MASAJES ORIENTALES Estabilice su parte emocional, corporal y espiritual con
Masajes Profesionales llame al (818)
402-6539 - (818) 500-4955 705 S. Brand Boulevard, Glendale, CA (Brand y Maple)
Porque sé interpretar lo que querés te espero en el salón: Hair Crafters
Corte - Permanente - Color Rayitos con gorra o papel 25260 E. La Paz Rd. Laguna Hills, CA 92653 (949) 338-3161 con turno Graciela Lombardi
Traductor Profesional Inglés a Español
Todo tipo de textos, folletos, libros. Ensayos para el college y la universidad Revisiones y ediciones de textos en español
Presupuestos gratis cbracuto@yahoo.com
2 módulos $ 20
Encuentre todo lo que está buscando en la Guía de Anunciantes de El Suplemento
Página 75
La Revista Argentina
JULIO 2008
1
2
3
4
5
11
6 12
15
7
8
14 17
19
21
20
22
23
24
25 27
Por Angel Cruzado
Horizontales
1. Fabricar, formar algo dándole la forma, norma y trazo que debe tener. – 6. Propuesta para contratar. – 11. Obra que refiere lo sucedido año por año. – 13. Compuesto químico que resulta de la unión de dos moléculas de alcohol con pérdida de una molécula de agua. – 15. Que tiene buena voluntad o afecto. – 17. California. – 18. Que fue y ha dejado de serlo. – 19. Comida que se da a los animales para alimentarlos, engordarlos o atraerlos. – 20. Lirio. – 21. Pieza, generalmente de plata, con la que el gaucho sujetaba el tirador, formada por una chapa central labrada y monedas o botones unidos a ésta por medio de cadenas. – 23. Cada uno de los miembros de madera, hierro o acero que, puestos de trecho en trecho de un costado a otro del buque, sirven de consolidación y para sostener las cubiertas. – 24. Símbolo químico del neón. – 25. Persona que por haber cometido una culpa merece castigo. – 26. Planta hortense, Respuesta horizontales # 21 de la familia de las Crucíferas, con hojas radicales muy anchas por lo común y de pencas gruesas, flores pequeñas, blancas o amarillas, y semilla muy menuda. – 28. Conjunto de tres voces o instrumentos. – 30. Caña de trigo, cebada, centeno y otras gramíneas, después de seca y separada del grano. – 32. Se dice de los individuos de un pueblo amerindio que habitó la Isla Grande de Tierra del Fuego. – 34. De esta o de esa manera. – 36. Art. deter. f. sing. de el. – 37. Antepuesto a nombres adjetivados, adjetivos, participios, adverbios y modos adverbiales, para denotar en ellos grado superlativo de significación. – 38. Plancha delgada de un metal. – 41. Uno y uno. – 42. Pedazo largo y angosto de tela, papel, cuero u otra cosa delgada. – 43. Símbolo químico del níquel. – 44. Contracc. A el. – 45. Hacer que recobre el conocimiento alguien que lo ha perdido. – 47. Dañoso o nocivo para la salud. – 49. Cautela, reserva. – 50. Localidad del partido de Pinamar, provincia de Buenos Aires; está emplazada al sur del mismo, lindando con el Municipio de Villa Gesell. – 51. En una casa, aposento de grandes dimensiones para visitas y fiestas.
32
10
13 16
18
9
73
26 28
29
30
31
33
34
36
37
38
41
39
40
42
44 47
35
43
45 48
50
46 49 51
Verticales
1. Hacienda, caudal, conjunto de bienes y derechos pertenecientes a una persona natural o jurídica. – 2. Unir o agregar algo a otra cosa con dependencia de ella. – 3. Perro. – 4. Que elige o tiene potestad o derecho de elegir. – 5. Examinar, registrar con cuidado algo. – 7. Desprovisto de belleza y hermosura. – 8. Extraterrestre. – 9. Fuerte, robusto, vigoroso. – 10. Detrás de, en situación posterior. – 12. Concavidad que forma el arranque del brazo con el cuerpo. – 14. Rastro que deja en el aire un cuerpo en movimiento. – 16. Art. deter. n. sing. de el. – 20. Sustancia resinosa, traslúcida, quebradiza y encarnada, que se forma en las ramas de varios árboles de la India con la exudación que producen las picaduras de insectos parecidos a la cochinilla, y los restos de estos mismos animales, que mueren envueltos en el líquido que hacen fluir. – 22. Cualquier especie de hongo, comestible o no, con forma de sombrilla, sostenida por un pedicelo. – 24. Para negar, principalmente respondiendo a una pregunta. – 26. Por poco. – 27. Embarcación fina, de bordas poco elevadas, con dos palos, y a veces tres. – 29. En el antiguo cómputo romano y en el eclesiástico, el día 15 de marzo, mayo, julio y octubre, y el 13 de los demás meses. – 30. Mitigar la violencia de ciertas enfermedades. – 31. Isla y país de las Grandes Antillas, de 240 km de largo y un máximo de 80 km de ancho, situado en el Mar Caribe. – 33. Símbolo químico del sodio. – 35. Connatural y como nacido con la misma persona. – 37. Perteneciente o relativo a la muela. – 39. Armazón provisto de correas y hebillas que se ata al cuerpo y sirve para sujetar o transportar algo o a alguien. – 40. Penacho de plumas que tienen en la cabeza algunas aves. – 41. Mujer noble o distinguida. – 42. Infusión. – 45. Rolde o rollo. – 46. Lo contrario al bien. – 48. Símbolo químico del litio. ©
La solución encuéntrela en la página 74
74
"Sirviendo a la comunidad hispana de Glendale, Burbank y el Valle de San Fernando por más de 20 años."
Mónica Vacas
"Estamos para ayudarles, si usted enfrenta dificultad con sus pagos, no pierda su propiedad, hablemos sobre alternativas."
9795 Cabrini Dr. Ste.#101, Burbank, Ca 91504 linea directa/mobil/voice mail/pager (818) 953-7477 sin cargo (877) 953-7477 - Oficina: (818) 767-5888 - Fax: (818) 767-1573 email: monicavacas@monicavacas.com
La Revista Argentina
JULIO 2008
SOLUCIONES DEL MES Problema de Ajedrez. Página 70 1) Cxh6+ Rf8, 2) Rf5 Rg7, 3) Te8 Rxh6, 4) Te7 Rxh5, 5) Th7# ... 3) Te8 Rh7, 4) Rxf6 Rxh6, 5) Th8# H A B E R
C E R A L E S N E V O C E B S T R A E O C G T R I O D O N A L A M U Y E D O S A L R T A M A L O C A R I L
Si a usted le gusta escribir artículos, poemas, canciones o ensayos, únase a la
Sociedad de Escritores y Poetas Latinoamericanos bohemia2000@webtv.net
EMPANADAS RAQUEL
HAGA SU PEDIDO
(661) 251.4964
José Luis Bouso, D.C. ¿Accidentes de trabajo, de auto o Víctima de un crimen?
DC-License 26534
Llámenos,
N A L B A N D I A N I G S M R L I
C G P O D G G U I R R A A E I E U
DOGD I A R E BMU L ON L OAÑ AN C NAO U E N R C D I N Z DA I A S L R C C I R AN P S AMR Ñ G A OG R I A I OA I MG C C NNA L A N TAO L A N EME NK QU E LME D R AG C A R E A C NQ
SudoKu
(213) 230-4868
Pág. 73
Pág. 70
17
6 4 9 5 1 2 7 8 3
I B I O A O I E N T E I L K C I N
3 8 1 7 4 9 5 2 6
R L N B N L Z I N O O E L U C O N
U A Q R O A A E C N O R A I S L U
5 7 2 3 6 8 1 9 4
N I R A D N L D A E A I U N Z A E
B A G L A T I T A N I R E Z I H T
7 5 3 4 9 1 8 6 2
A N E X A R
D U H A L D E G K S A S A C I E I
AG T R A R E H R NAG HAA C GN R G E I MT KD L TA C P GG GAA R OO T UD G R O T EM L O Z
2 9 8 6 5 7 3 4 1
MODERADO 1 4 9 8 6 1 3 2 4 6 7 5 8 9 2 1 2 7 8 3 3 5 6 4 9 2 4 6 5 3 1 7 7 8 5 9
5300 Santa Monica Blvd. # 306 Los Angeles, CA 90029 (323) 462-7764
4 6 5 3 9 8 7 2 1
8 3 9 7 1 2 6 5 4
2 7 1 6 5 4 9 8 3
1 2 4 8 3 6 5 7 9
3 9 7 2 4 5 1 6 8
5 8 6 1 7 9 4 3 2
DIFICIL 7 9 6 5 4 1 2 8 3 4 5 9 8 6 2 1 3 7 3 2 8 9 1 4 6 7 5
9 10
6 7
3
4
5
11 12
16
E S T N E O L A I N A N I A R T O O N
Pág. 69
17
Nueva dirección
A
Blumberg, Cañas, Darín, Duhalde, García, Gardel, Gieco, Ginóbili, Kirchner, Lapsenson, Maradona, Menem, Nalbandian, Páez, Patoruzito, Riquelme, Santaolalla,
8
3
aunque no esté asegurado!
Porque con su salud no se juega
P A L T I E A R O
E R T T E R C A L I S A O C C A J A A S A M I R A N I M E C A S A L
Sopa de Letras:
2
1
podría ser compensado
O F E L O O B
15
13 14
Juego de Los Errores Pág. 71
La Revista Argentina
JULIO 2008
75
La Guía de Nuestros Anunciantes ABOGADOS Caravetta, Mariela........................3 Green Law Corp..............................57 Law offices of Eliel Chemerinski..........33 COMPUTACION, ELECTRONICA Y FOTOGRAFIA Berjos.......................................................16 Bianchi Satellite...................................66/80 Fotofama..................................................77 Marcelo Rep. de Computadoras.69 Video Doctor...............................29 Websitestudio.................................63 COMUNICACION Servicio Telefónico por internet................63 Valuefon....................................................21 DEPORTES Futbolmanía..............................6 ENTRETENIMIENTO Asociación Argentina.................20 Brazilian Summer Festival........................24 Ensamble de tango del Cafe Bs As..............4 Fiesta Argentina Siempre Tango..............2 Julián Córdoba...........................71 Mario Marine.......................................37 Peña literaria La Luciérnaga............61 Santiago Barbalace disc jockey...........71 Seduction...........................................58 Veinberg Producciones................14/15 GIROS DE DINERO Jet Argentina.....................................9 IMPUESTOS Y SEGUROS
AP Insurance..............................42 Domínguez Tax Services............59 Ed Orue & Associates.................69 Federico Rabe Seguros..............53 Hugo H. Rodríguez & Asso..........52 Jimenez Ins...................46 Mónica Rodíguez Ins Ag.......................44 Rabaso Ins. Ag....................................35 Silvia de la Torre Ins....................61
El Che Market........................36 El Gaucho Market...............................23 El Gaucho #2......................................13 Latimex......................................69 Luis Meat Market........................30 Mercado Buenos Aires.................4 Rincón Argentino........................27 Sunshine products..........................63 Tito’s Market...............................69
MAYORISTAS Ansaldo’s Sausage...................................34 Che Imports..............................................68 Che Music.................................................60 Pastas Oscar.............................................54
PARAPSICOLOGIA Y TAROT Botánica Vision Center...............42 Sra. Rodríguez...........................64 Te o d o r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9
MEDICINA, ODONTOLOGIA Y SALUD Antero Velez MD..............................53 Clínica de Acupuntura............................42 Clínica Dental Dres. Pellegrini.........26 Dr. Carlos Rodríguez...............................11 Dr. Eric Nepomnaschy............................53 Dr. José D. Cohen, Psy. D....................70 Dr. Rolando González ..........................28 José Luis Bouso, Quirop........................74 Kinesiología Patiño..............................66 Lila Goldsman, PH.D............................61 Michael H. Gaytan, DDS...........................50 Oso Dental Office....................................78 Richard Román, M.D................................38 Valley View Med. Clinic............................26 MERCADOS Alex Meat Market.......................45 Catalina’s Market.............................12 Continental Gourmet Market...............32
En los Estados Unidos
PELUQUERIA Y BELLEZA Angel Beauty salon...................................61 Ariel Arlín Hair Studio....................7 RESTAURANTES Y CATERING Café Buenos Aires......................55 Empanada Man.................................35 Empanada’s Place....................................47 Empanadas Raquel...................74 La Grotta di Capri................................76 House of Sandwiches......................45 Malbec............................................49 Nonna’s Pizza.................................40 Pasta Connection...................................43 Regina’s Restaurant..........................8 Restaurante Spain...........................55 Tres Gauchos.............................67 Villa Roma..................................19 SERVICIOS PARA EL HOGAR Y CONSTRUCCION The Real BBQ.....................................41
TRANSPORTE Argentina Enterprise...................77 Dynamic LA................................35 SurExpress.....................................17 West Point Relocation, Inc..............55 VARIOS Ande's Florist.............................60 Bell Tower Language Academy........10 Brahma Kumaris....................64 Colors by Nikafray..................................38 Gestor de jubilaciones en Argentina....22 Gustavo Watch Repair........................64 Milonga Mónica Orozco......................29 Natalia Zena beachwear.........................41 Quikbook en español..........................56 Ricardo Basta Jewelry.........................18 Sociedad de poetas............................74 Spacio de Q............................................56 VENTA DE INMUEBLES E HIPOTECAS RE/MAX Mónica Vacas............................74 VIAJES Y TURISMO Admiral Travel............................25 Alicia’s Travel..................................31 América Travel ...................................64 Andrea's Travel...................................57 Amigo Travel..............................63 Casapueblo Travel.......................58 Catalina’s Travel Ag............................51 Katella Travel.....................................48 Victory Travel.............................40 Willett Travel.....................................37
Clasificados............72
El Suplemento marca la huella
NOTAS ORIGINALES escritas por nuestro propio cuerpo de redactores. ENTREVISTAS EXCLUSIVAS con los personajes argentinos más relevantes de la política, las artes y las ciencias. INFORMACION SOBRE EVENTOS ESPECIALES para que el argentino residente en California esté siempre conectado. Distribución masiva a lo largo de todo el sur de California y Nevada. Ediciones en Argentina y España Nuestra página de Internet www.elsuplemento.com recibe más de 1000 visitas diarias
Una Tradición Argentina en los Estados Unidos
76
La Revista Argentina
Horóscopo
Por Angel Azul Dibujos: Pájaro
CANCER (Junio 21 – Julio 22) Habrá bastante oposición a vuestros deseos y acciones. Con respecto a lo afectivo, el período no será precisamente un lecho de rosas, pero en los próximos días podrán superar de maravillas un par de momentos difíciles. Si la rutina les llega a aburrir mortalmente, hagan de tripas corazón, porque no se vislumbran cambios sustanciales. LEO (Julio 23 – Agosto 22) Buenas perspectivas afectivas y laborales. Establecerán buenos vínculos y aprenderán mucho de los demás. No tendrán demasiado tiempo para descansar, pero estarán tan felizmente comprometidos con el trabajo que incluso se ocuparán de tareas que no les competen. Escalarán posiciones, pero no lo hagan a costa de la salud. VIRGO (Agosto 23 – Septiembre 22) No abundará el dinero, pero ganarán en experiencia. Momento regular para que prosperen vuestros asuntos sentimentales, pero bueno para estar junto a vuestros amigos. Todo a favor para dar el primer paso en cualquier proyecto de envergadura. Por el momento no habrá mucho efectivo; deberán demostrar que sus ideas son potencialmente lucrativas. LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 22) Panorama magnífico a todo nivel. Creativos al máximo y con ganas de crecer. Época muy interesante para viajar en pareja. Saldarán viejas deudas que no les permitían levantar vuelo. Iniciarán nuevos negocios con el pie derecho y en poco tiempo recompondrán vuestra economía.
Raúl y Gerardo Cudich saludan y felicitan a El Suplemento en su revista # 100 LA GROTTA DI CAPRI CATERING (626) 796-7652
JULIO 2008
ESCORPIO (Octubre 23 – Noviembre 21) Conflictos que los confundirán. Esperen a que el caos se ordene antes de actuar. Se brindarán por completo a la persona amada y eso será positivo. Nuevos contactos les darán ideas para generar dinero. SAGITARIO (Noviembre 22 – Diciembre 21) Se definirán situaciones que estaban estancadas. No se resistan al romance, porque gracias a la alegría del corazón, la vida les resultará mucho más dulce. Estarán muy activos y doblemente productivos. Si deben optar entre la seguridad y el deseo, apuesten a vuestros sentimientos. CAPRICORNIO (Diciembre 22 – Enero 19) No deben asustarse por el presente, que será complicado, pero no imposible de superar. Los negocios no mejorarán mucho, aunque a mediano plazo tendrán la estabilidad que necesitan. Se consolidarán vuestras inversiones y si están estudiando o realizan un trabajo intelectual será con suerte. ACUARIO (Enero 20 – Febrero 18) Romances, diversión y alegría. Harán bien en usar un poco el sentido común cuando se enamoren. Mal momento para resolver conflictos de terceros, atiendan vuestros propios asuntos. Etapa creativa para hacer contactos. No necesitan más ingresos sino mejor administración. Cuidado con las compras y gastos impulsivos. PISCIS (Febrero 19 – Marzo 20) Estarán agobiados por una realidad material hostil. Podrán recuperarse, pero deben resistir. Planteos fuera de lugar los distanciarán de quienes siempre estuvieron cerca. El mayor riesgo de esta etapa es el de dejarse llevar por el punto de vista de los otros. No peleen batallas que están perdidas de antemano; evalúen los riesgos antes. ARIES (Marzo 21 – Abril 20) Brillarán con vuestro impulso, pero sin compañía que los conforme. Puede que una relación vital para ustedes pase a cuarto intermedio. No cedan y el resultado final será liberador para ambos. Probables enfrentamientos por cuestiones materiales. Período favorable en materia de negocios. TAURO (Abril 21 – Mayo 20) Tendrán que hacer un balance de vuestros vínculos y tomar decisiones drásticas. Puede que se sientan solos aunque estén todo el día acompañados y tengan una intensa actividad social. Si se asocian para realizar un negocio, háganlo con quien asuma la mitad de las responsabilidades y no confíen ciegamente ni en los mejores amigos. GEMINIS (Mayo 21 - Junio 20) Se encontrarán entre logros materiales inesperados y fluctuantes estados de ánimo. Matrimonios y noviazgos bendecidos por los astros. Harán bien en mantener los buenos términos con personas que pueden hacerles mucha falta. No mezclen lo personal con el trabajo. ©
OSO DENTAL OFFICE “Su sonrisa es nuestro orgullo”
Al servicio de la Odontología desde 1972
Albert Assatourians DDS Graduado de la Universidad Nacional de Bs. As.
Odontología Cosmética Blanqueamiento Dental Cámara Intraoral Implantes Emergencias DENTISTA FAMILIAR ADULTOS - NIÑOS
Aceptamos Seguros Dentales Delta - etc. Planes de Crédito sin interés
Miembro de la:
r a r i o Lunes 10am . 7pm Miércoles 10am . 7pm Viernes 10am . 7pm Sábados 9am . 3pm
Facilidades de Pago Cards
Asociación Dental Americana Asociación Dental de California Asociación Dental del Valle de San Fernando Asociación Dental Hispana Asociación Odontológica Argentina
Citas disponibles fuera de horario por las tardes y fines de semana
118
(818) 709-3566
De Soto Av.
20263 Saticoy St. Winnetka, Ca 91306 101
OSO
EVO NU H o
Saticoy
e
Winnetka Av.
(aplican algunas restricciones)
l
Sherman Way
405
Reciba en su casa La Revista Argentina
Cupón de suscripción Subscription Voucher
Envíe este cupón con sus datos a la dirección abajo detallada. Send this voucher to the address below.
Nombre/Name: Dirección/Address: Ciudad/City: Zip Code:
Estado/State: Tel:
Nacionalidad/Nationality: Suscripción $30 por año (12 ejemplares)
Haga cheque o money order a nombre de Roxana Castro y envíelo a 7055 Yarmouth Ave. Reseda, CA 91335
1-888-358-7203