aruba_01_feb_28_feb_2010 by Grupo Editorial El Venezolano

Aruba, Curaçao y Bonaire, Febrero de 2010 • Año I • Nro. 3 • Edición 3 • 28 Páginas • Circulación Mensual www.elvenezolanonews.com

Aruba, Curaรงao y Bonaire Febrero de 2010

Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Opinión

Editorial

El santo del amor

esde hace veinte siglos, bajo la admonición de una voz superior, el mundo descubrió la fuerza del amor. El maestro Galileo que iba de pueblo en pueblo, donde se veían por todas partes las cicatrices del odio y las ruinas de interminables guerras, proclamó su verdad: “Amaos los unos a los otros”. Esta frase se combinó con la de que si te golpean el rostro, no respondas con violencia, pon la otra mejilla, para crear un nuevo concepto de civilización basada en ideales muy precisos, uno de los cuales es “Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja, a que un rico entre al reino de los cielos” Pues bien, en esas adaptaciones del calendario romano a las festividades cristianas, se produjo una muy particular, un obispo, llamado Valentín, en la época en la cual los cristianos eran perseguidos, aprovechaba las fiestas saturnales, que ocurrían en febrero y estaban dedicadas a orgías amorosas, para efectuar el matrimonio de los enamorados, contraviniendo las disposiciones imperiales. Al ser descubierto fue martirizado y su nombre pasó a ser santificado el día consagrado a Saturno, el 14 de febrero. Desde aquel tiempo, hace casi dos mil años, su nombre está asociado al amor y su fecha ha sido consagrada, sobre todo en los países de tradición sajona, a festejar el amor. Esta explicación histórica, sin embargo, no satisface a muchos escépticos, que coinciden con algún poeta en que febrero es el más cruel de todos los meses, porque sus días transcurren en el frío glacial y la más profunda oscuridad del invierno. En medio de

esa frialdad surgieron, desde el tiempo romano, las saturnalias, que se convirtieron, en el ritual cristiano en las “carnestolendas”, las fiestas destinadas a despedir el consumo de carnes antes de empezar la cuaresma y sus ayunos y abstinencias. En los pueblos de influencia germánica, donde no cuajó el concepto del carnaval, surgió la figura de San Valentín, destinada a producir actividad comercial en un período anormalmente inconveniente para las ventas. Esos iconoclastas quieren reducir todo el espíritu del día consagrado al amor, a una simple fórmula comercial, a un truco de mercachifles que quieren oír sonar las campanillas de sus cajas registradoras e inventan toda clase de regalos para celebrar el amor. Para nosotros, incurables románticos, este día es maravilloso, porque nos pone en contacto con nuestra mejor parte, la que reparte cariño e imita al nazareno que repartía amor por los olivares y huertas de Judea. Es un día para ser feliz y para regalar felicidad, que es la más escasa y difícil de las situaciones que el hombre atesora. En este mes, hagamos el propósito de amar a nuestro prójimo, con la misma intensidad y pasión con la que queremos ser amados. Nuestros buenos deseos, como siempre, serán recompensados, porque el que deposita semillas de amor cosecha flores de cariño y frutos de convivencia. Por eso, en recuerdo de aquel mártir de los primeros años del cristianismo, en su día, pongamos al amor en el sitio de honor y enterremos nuestras disputas y odios, para ver a este mundo tan difícil bajo la luz tierna del amor. ¡FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN!

Publisher/Editor: Nancy Esteves Nancy.Esteves@elvenezolanonews.com, nancyholacaribe@gmail.com. Gerente General: Alfredo Esteves alfredo.esteves@elvenezolanonews.com. Directores Principales: Nancy y Alfredo Esteves. Mercadeo: Jennifer Rodriguez Jennifer.Rodriguez@elvenezolanonews.com. Director de Produccion: Steve Keith. Stevodigitalfly@gmail.com. Portada: Steve Keith. Modelo, Kimberly Kuiperi, 3ra finalista Miss Aruba. Diseñador Gráfico: Gustavo Luengo gustavoluengo@hotmail.com. Correccion y Edicíon Web: Rosa Uztáriz rosauztariz@elvenezolanonews.com. Noticias de Venezuela: José Hernandez jose.hernandez@elvenezolanonews.com. Economia y Negocios: Luis Prieto Oliveira luis.prieto@elvenezolanonews.com Espectáculos: Miguel Ferrando miguel.ferrando@elvenezolanonews.com. Humor: Nelly Pujols nelly.pujols@elvenezolanonews.com. Colaboradores de noticias locales Aruba: Business –Aruba.com, Hector Marcelo Mercado sismercado@gmail.com; Rosalie Klein, rosalie.klein@gmail.com. Politica: Oswaldo Muñoz, Oswaldo Alvarez Paz, Adolfo Taylharadat, Alfredo Osorio Urdaneta, Clodovaldo Hernández, Eddie Ramírez, Eli Bravo, Emeterio Gómez, José Manuel Rizzo, Macky Arenas, Manuel Malaver, Marcos Villasmil, Milagros Socorro, Rafael Contreras Millán,

Caldo de Cultivo

Elí Bravo

Salud: Dr. Orlando Gutiérrez

Salir de abajo

ice un proverbio haitiano que detrás de las montañas hay más montañas. Quizás debería cambiarse y referirse a los precipicios. De manera crónica Haití ha visto sus esperanzas caer y este terremoto abona más sangre y lágrimas a su terrible historia. ¿Por qué la primera nación libre de América Latina es una letanía de tragedias? Tras doscientos seis años de independencia, lo que fuera una próspera y exuberante colonia azucarera se ha transformado en un país desforestado con la mayor pobreza del continente. Una respuesta está en la esclavitud y los malos gobiernos. La dulce riqueza colonial se basó en la explotación, primero de los indios taínos y luego de los africanos. La segregación racial continuó tras la emancipación, con un sistema que privilegió a blancos y mulatos a costillas de la mayoría negra. Las inequidades fueron aprovechadas por gobiernos corruptos y caudillos sedientos de poder que lanzaron más de 30 golpes de estado, saquearon el tesoro público y facilitaron varias ocupaciones, incluyendo una de casi 20 años por los EEUU. No fue sino hasta 1990 cuando Haití tuvo sus primeras elecciones democráticas y ocho meses después hubo otro golpe. En caos volvió en 2004 con un

Vladimiro Mujica.

Mundo: Sandra Ramon.

nuevo el ciclo de asonadas, intrigas y pandillas que requirió la intervención de la ONU. Hoy en día más del 80% de la población haitiana es pobre y casi el 60% vive con menos de un dólar al día. Segundos antes del temblor Haití gozaba de una calma relativa. La asistencia internacional permitía soñar con cierta prosperidad y de nuevo circulaban los folletos turísticos. Pero detrás de un precipicio hay más precipicios. Puerto Príncipe está en el suelo. El gobierno de René Preval, así como el palacio presidencial, está arruinado. “Tout ayiti kraze” dijo en creole un sobreviviente a las cámaras. Todo el país dejó de existir. De Haití se puede contar una historia de explotación colonial para explicar lo sucedido. Pero el reto estará en contar la historia por venir con otros paradigmas. Si la sociedad haitiana es capaz de romper el ciclo de miseria y su gobierno logra erradicar la segregación y las disparidades económicas, volar sobre el precipicio será posible. Para ello la ayuda internacional debe concentrarse en reforzar el gobierno, pero primero, Haití tiene que hacer un pacto político y social: construir un país requiere del trabajo conjunto. Reconstruirlo exige un sacrificio solidario.

Distribucion: Aruba: Business-Aruba.com, Curacao: FMF Courier service, info@fmfcouriers.com. Venezuela: Dicvilpress. Imprenta: Southeast Offset, Miami. Arte Electrónico: artesholacaribe@gmail.com. News/Noticas: noticiasholacaribe@gmail.com Avisos: 786-487-4347. ventasholacaribe@gmail.com Representantes de venta: Aruba: Jones Publicidad y Business Aruba.com 567-1798/561-2885. Curacao: 660-7401. Cartas al la editora: editoraholacaribe@gmail.com Hola Caribe no se responsabiliza por el contenido de los anuncios publicados en este medio. Prohibida la reproducción total y parcial sin autorización por escrito de sus Directores.

Aruba, Curaรงao y Bonaire Febrero de 2010

Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Brillo, elegancia y reinas del

Especial de Carnaval

Carnaval 2010 Rosalie Klein

l carnaval es una parte importante de la vida en las Antillas. Las personas que dirigen grupos para este festival trabajan durante todo el año en la planificación y organización de lo que ocurrirá en esas cuatro a diez semanas, dependiendo de la fecha en la cual caiga el Miércoles de Ceniza, durante las cuales la vida en Aruba, Curaçao y Bonaire estará regida por los dictados del Rey Momo. Las semanas o meses de realización de los eventos, incluyendo una docena de desfiles, la elección de los reyes de la fiesta, los concursos musicales, son las actividades dominantes de la actividad social para la población de las tres islas. Las principales avenidas se cierran, los centros comerciales se dedican a la presentación de los diversos eventos, la gente se preocupa por realizar sus elaborados disfraces, las carrozas y las decoraciones de calles y avenidas, que darán lustre a la más grande fiesta del año. Las elecciones de las diversas reinas se realizan con gran seriedad y despliegue de elegancia, que compiten con cualquier concurso internacional de belleza. Las candidatas se visten con bellísimos trajes y atuendos reales deslumbrantes, que se presentan al público en ceremonias complejas, de elaborada producción. Aruba no sólo elige una Reina de Carnaval, tradición que se remonta a 56 años atrás, cuando se iniciaron estas festividades, sino que también escoge Reina Infantil, Reina Juvenil y Señora Carnaval, con lo cual prueban que la alegría y la elegancia no distinguen edades ni estados civiles. En Aruba, los turistas tienen una destacada participación en todos los festejos, ya que habitualmente los jueces de las distintas competencias son escogidos entre los visitantes, con la finalidad de introducir algún tipo de juicio imparcial. Los turistas que resultan seleccionados para estas delicadas funciones, reciben tratamiento de celebridades y el cariño y admiración de los habitantes, con lo cual atesoran recuerdos imborrables de su visita a las Antillas. Una de las primeras elecciones siempre es la del Príncipe de Carnaval y el Pancho, que es la contrafigura cómica para cada una de las categorías de edad, pues ellos serán los gobernantes nominales durante la temporada festiva, encabezando los desfiles y presentando a las candidatas ganadoras. Otro divertido ritual implica al Primer Ministro de Aruba, quien entrega el gobierno a los electos y ellos proclaman

una nueva Constitución, que, generalmente es un documento jurídico muy jocoso, lleno de chistes y disposiciones que hacen obligatoria la alegría y el desmesurado consumo de bebidas espirituosas, que garanticen la mayor alegría colectiva. Curaçao tiene su Reina del carnaval 2010 Vijanti Persad. Aquí también tomo lugar recientemente el certamen de belleza y talento para escoger la Reina Internacional de Carnaval 2010. Habian concursantes de muchos países con muchas mujeres bellas las cuales desfilando para ganarse este importante titulo. Este ano escogieron Alina Mansur de Aruba. Cada isla tiene su propio calendario de eventos, que generalmente se inicia a comienzos de enero con la Fakkel Optocht o Desfile de Antorchas. Los desfiles iniciales son más informales, porque los diversos grupos guardan para los días finales sus números y actuaciones más espectaculares. Los desfiles finales en cada una de las islas son espectáculos maravillosos que duran todo el día. Disfraces impresionantes y bellas carrozas alegran a la multitud, deslumbrada por los efectos de los rayos del sol tropical sobre las lentejuelas y el oropel de los decorados, que hacen las delicias de los millares de espectadores, quienes siguen con atención casi rayana en la devoción, el maravilloso despliegue de imaginación y belleza. Realmente, el turista que tiene la suerte de participar en uno de estos extraordinarios eventos, recibe una impresión inolvidable. No pierda la oportunidad de ser parte de una experiencia única de ser parte integral de nuestra cultura. Si visitan Curaçao during los Carnavales, no dejen de hacer reservaciones para la noche de carnaval Febrero 13,en La Bahía Seafood and Steak Restaurant ya que podrán tener una de las mejores vistas de la parada desde el Otrobanda Hotel, donde está ubicado La Bahía Seafood and Steakhouse Restaurant. Aquí tendran vista maravillosa del puerto y de la Bahia Santa Anna y también del famoso puente Pontoon . El “Make It Happen Carnaval 2010” empieza a las 8p.m. hasta la madrugada, solo hay 125 asientos disponibles, pueden hacer reservaciones llamando al 5999-462-7400 ext. 1710. Tendrán franelas de “La Bahía.”

Foto: Rosalie Klein

Photos courtesy/cortesía 24ora.com Contestants of the International Carnival Queen Competition Flaunt their flamboyant costumes

Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Carnival Special

Glitz, grandeur and a special royalty rules during “Carnival!” Rosalie Klein

arnival is an integral part of island life; those that lead groups spend their entire year planning and organizing, and for four to ten weeks of the year, depending on the occurrence of Ash Wednesday, “Carnaval” rules Aruba, Bonaire and Curacao. Weeks or months of events, including a dozen parades, the election of carnival royalty, and the various music competitions are the focus of attention for the entire populace. Major thoroughfares are closed to traffic, various civic centers are taken over for the contests, and everyone is preoccupied with completing their elaborate costumes, floats and road pieces in time for the big parades that are the grand finale of the greatest party on earth. The elections of the various queens are conducted with a grandeur and pageantry to rival any international beauty queen competition. Candidates are garbed in carnival costu-

me and stunning gowns designed specifically for the occasion, usually introduced to the audience and judges during elaborate production numbers. Aruba elects not only a Carnival Queen, a tradition since an organized carnival was first introduced 56 years ago, but also a Child Queen, Youth Queen, and Mrs. Carnival, proving there is no age limit on beauty and vivacity. Aruba involves their tourist population in these visually stunning events by recruiting newly arrived island visitors to be judges, thus guaranteeing complete impartiality. Those selected are treated as celebrities, and being involved in these remarkable events is a memory they treasure for the rest of their lives. One of the first elections is for the Prince and Pancho in the different age groups, as they will rule over the islands during the Carnival season, leading parades and singling out pageant winners. Another entertaining ritual is the Prime Minister turning over the administration

of the island to the Princes and Panchos, who then present their new constitution; usually a hilarious document demanding festive events and the imbibing of various beverages resulting in wild revelry. Curacao has a Carnival Queen for 2010,Vijanti Persad who you will see pictured. The International Carnival Queen 2010 election was recently held in Curacao this year too with contestant from different countries participating in this beautiful event. The winner this year, Alana Mansur, won the title for Aruba. Each island has its various parade schedules, usually beginning in early January with the Fakkel Optocht, or Torch Parade. The earlier parades are often more casual as most groups save their best for last; final parades through the main towns are breathtaking events taking all day to finish. Spectacular costumes and stunning floats sparkle in the tropical sun; brilliantly colored feathers and other effects dazzle the thousands that line the parade

routes. Lucky is the vacationer on island to witness a carnival event. Do not miss this grand aspect of the culture! And if you are visiting Curacao during this year’s Carnival grand night, February13, you will be able to have the best view of the carnival parade as it sweeps right next to the Otrobanda Hotel, which houses the Bahia Seafood and Steakhouse

Restaurant. The hotel affords a breathtaking view of the harbor and Bahia Santa Anna and the famous Pontoon Bridge. The “Make It Happen Carnaval 2010” party starts at 8p.m. until midnight, there are only 125 seats available, and you can make reservations at 5999-4627400 ext. 1710. La Bahia Carnival T-Shirts will be available.

Photo courtesy/cortesía 24ora.com

8 Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010 Chile

Democracia

consolidada

Noticias Internacionales

Gran Bretaña sube a severa la alerta de terrorismo Associated Press

ran Bretaña subió a ``severo’’ el nivel de la alerta de terrorismo, que anteriormente estaba en ``sustancial’’, lo que indica que las autoridades consideran ``altamente probable’’ que ocurra un ataque. El aumento en el nivel de alerta se conoce dos días después de que el

Chile derrota a los izquierdisstas

Associated Press

l empresario Sebastián Piñera, al frente de la Alianza por Chile, una coalición de fuerzas políticas de centro derecha, acaba de ser elegido nuevo Presidente de Chile para los próximos cuatro años, derrotando a la coalición de centro izquierda, Concertación por la Democracia. Chile fue uno de los últimos gobiernos de autoritarismo militar en Suramérica que hicieron su transición a la democracia después de la derrota a Pinochet en el plebiscito de 1988, que implicó convocar elecciones democráticas en 1989; la

Haití

Associated Press

ientos de miles de haitianos dependerán durante años de la ayuda internacional y tendrán que vivir en casas provisionales ya que la reconstrucción del país llevará al menos diez años, según expertos. Casi dos semanas después del temblor de magnitud 6,9 en las escala de Richter, se desarrolla en Haití una gigantesca operación humanitaria para proporcionar agua, alimentos y un techo a los siniestrados. El gobierno haitiano estima que más de 112.000 personas murieron

coalición entre los partidos políticos Democracia Cristiana de centro y Partido Socialista denominada Concertación por la Democracia ganó, frente a candidatos de partidos de la derecha, todas las elecciones para Presidente hasta ahora. Pero los gobiernos de la Concertación no significaron la instauración de un autoritarismo de izquierda, o de una “dictadura del proletariado” como lo pregonaba el leninismo, sino un proceso de avance hacia la consolidación de la democracia en Chile, por ello el triunfo del candidato de la coalición de centro derecha debe leerse como un paso más en la consolidación de la democracia.

a causa de la catástrofe, en lo que constituye el terremoto más mortífero registrado en América. Unos 200.000 haitianos han resultado heridos y un millón se han quedado sin casa, sobre una población total de nueve millones de habitantes. Según la ONU, un total de tres millones de personas necesitarán asistencia. La reconstrucción del país llevará una década, advierte Jonathan Reckford, responsable de la asociación estadounidense “Habitat for Humanity”. El embajador de Haití en España, Yolette Azor-Charles, piensa que el proceso podría durar 25 años.

Haiti antes de la devastacion

gobierno suspendió los vuelos directos entre Yemen y Gran Bretaña mientras los funcionarios ingleses se preparan a ser anfitriones de conferencias la semana próxima en Londres o Yemen y sobre la guerra en Afganistán. El gobierno de los Estados Unidos señaló que no planea aumentar su propio nivel de alerta. El nivel más alto de alerta terrorista en la escala británica es el ``críti-

co’’, lo que significa que se ``espera en forma inminente’’ un ataque. La rama de Al Qaida en Yemen indicó que era la autora de un plan que se intentó llevar a cabo el 25 de diciembre, por el que el nigeriano Umar Farouk Abdulmutallab fue acusado de planear y tratar de hacer estallar un avión de Northwest Airlines que se acercaba a Detroit.

Marines de EEUU comienzan a salir de Irak Associated Press

AP- La Infantería de Marina de Estados Unidos concluyó una misión de casi siete años en Irak, al entregar formalmente el control del desierto occidental del país al ejército iraquí, en el principio de un retiro acelerado de todos los cuerpos militares norteamericanos mientras Washington traslada su enfoque militar de Irak a Afganistán. Si todo va conforme a lo planeado, los últimos infantes de Marina restantes serán seguidos por decenas de miles de soldados estadounidenses en los próximos meses. La Infantería de Marina estadounidense hizo la entrega formal del control de la provincia de Anbar, una zona que fue considerada uno de los principales campos de batalla contra los insurgentes iraquíes. Anbar, dominada por los sunitas, es la provincia más grande de Irak. El presidente Barack Obama ordenó que la mayor parte de los militares dejen el país para el 31 de agosto del 2010.

Marines de EEUU por fin salen de Irak

Carteles colombianos operan desde la costa atlántica de Nicaragua Associated Press Los carteles colombianos de la droga han tejido redes de apoyo logístico y refugio ocasional en islas y aldeas indígenas en la costa del Caribe de Nicaragua, una extensa y pobre región con escasa presencia militar y del Estado, según fuentes castrenses y de inteligencia. Esta vasta región de 60,000 km

cuadrados (más grande que Costa Rica) tiene unas 360 lagunas naturales y en sus 463 km de costa hay ríos, bosques, 360 islotes, cayos y manglares que ofrecen refugios y canales naturales. El jefe del Ejército, general Omar Halleslevens, expresó su preocupación por la creciente presencia del narcotráfico en la costa atlántica y alertó sobre la falta de recursos para combatirlo.

El Ejército solo posee en la zona un helicóptero, algunas lanchas rápidas decomisadas a los narcos y pocos medios propios. Una de las bandas que ha logrado mayor incidencia es el Cartel del Valle del Cauca, que estableció una base en la aldea costera de Walpasiksa (`piedra negra’ en miskito).

Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Noticias Venezuela

Estudiantes gritan consignas contra Chávez durante una marcha multitudinaria

Venezuela marcha dividida The Associated Press

CARACAS -- Los venezolanos salieron divididos a marchar en la capital a favor y en contra del presidente Hugo Chávez, en una muestra más de la profunda polarización que se manifiesta más aún en el país. Mientras miles de opositores marcharon rumbo al este de la capital en el centro de la ciudad se concentraron otros miles de simpatizantes de Chávez para expresar su apoyo al gobernante. “Estamos rescatando el 23 de enero, esta fecha nos recuerda la traición, nos recuerda que vivimos más de 40 años de falsa democracia, hasta que llegó mi comandante Chávez”, dijo Maribi Marcano, una ama de casa de 56 años, que portaba una pancarta en la que se podía leer “con Chávez todo, sin Chávez nada”. El 23 de enero de 1958 cayó la dictadura del general Marcos Pérez Jiménez y se restableció

la democracia en Venezuela, y el aniversario de ese acontecimiento es visto de distinta manera por opositores y oficialistas. Al principio de su mandato Chávez se negó a celebrar la caída de Pérez Jiménez, a quien incluso invitó a su toma de posesión en 1999, alegando que el ex dictador, fallecido en septiembre del 2001, era un exiliado político de los gobiernos anteriores al suyo. En años recientes retomó la conmemoración de la fecha, haciendo énfasis en recordar a los líderes izquierdistas que lucharon contra la dictadura y a rebeldes que fueron encarcelados en la década de 1960 al intentar repetir la experiencia cubana en esta nación sudamericana con la ayuda del gobierno de Fidel Castro. En la marcha opositora se encontraba el estudiante José Alonso, de 19 años, que expresó que “ya está bueno de Chávez, desde que tenía 8 años no he

visto ningún otro presidente, en estos 11 años he crecido entre la basura, calles sucias y destruidas, sólo he visto ineficiencia y corrupción y todo parece que si sigue Chávez se va poner peor con apagones, asesinatos y expropiaciones”. “En septiembre tenemos la oportunidad de empezar a corregir el rumbo, Venezuela necesita una Asamblea (congreso) plural, que no esté subordinado a los caprichos del gobierno”, agregó. Chávez ha salido victoriosos en la mayoría de las elecciones en los últimos 11 años, pero los partidos de oposición tienen la esperanza de hacer un buen desempeño en septiembre y están tratando de capitalizar una serie de problemas internos como apagones en gran parte del país, una inflación que alcanzó 25% en el 2009, el aumento de los crímenes violentos y masivas expropiaciones, incluso como castigo por irregularidades en la fijación de precios.

10 Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Devaluación del bolívar Luis Prieto Oliveira

n muchas ocasiones, las convulsiones políticas venezolanas han llevado a ilustres ciudadanos de ese país a emigrar a las Antillas, posiblemente el primero y más glorioso fue Bolívar, pero también el marino curazoleño Luis Brión fue el primer Almirante de la marina venezolana y amigo dilecto de El Libertador. Algunas de esas convulsiones han afectado temporalmente la economía insular, pero han pasado y la relación se ha mantenido y crecido. En estos momentos, cuando nos acercamos al fin de la primera década del siglo XXI, la economía de las islas depende menos del comercio irregular que del turismo internacional, del cual los viajeros venezolanos representan una proporción relativamente reducida. Sin duda, las restricciones cambiarias reducirán el número de venezolanos que visitan las islas, aunque no el de aquellos que invierten en diversas actividades locales.

Por otra parte, tal como lo demuestra la historia, los períodos de incertidumbre económica y restricciones cambiarias aumentan considerablemente las corrientes del comercio tradicional. Los proveedores regulares de alimentos de Tierra Firme, ante las restricciones cambiarias y de importación, aprovecharán sus conexiones en las islas para aumentar la proporción de sus productos que se colocan en ese mercado, obteniendo mercancías muy escasas que podrán colocar en el mercado venezolano con grandes ganancias. La reciente devaluación del bolívar, decretada a comienzos de este año, una vez más crea incertidumbre en ciertos sectores comerciales, pero a ellos hay que responderles que una tradición y una estructura cultural que se remonta a cuatro siglos, puede sufrir altibajos, pero no se va a romper. Dentro de lo que puede ser predecible en una situación de dinámica muy compleja, en la cual interactúan fuerzas económicas, políticas, comerciales y culturales, es necesario concluir que el

comercio entre las Antillas y Venezuela, aunque pueda disminuir de alguna manera, va a continuar actuando dentro de lo que son sus canales tradicionales y los venezolanos y antillanos seguirán siendo socios y amigos. Las restricciones al capital y las modificaciones del clima económico que se observan como parte del proceso venezolano, posiblemente impliquen un incremento considerable de las inversiones en construcción, hotelería y servicios, así como también el monto de los depósitos y operaciones bancarias originados por ciudadanos venezolanos. El año nuevo ha traído, en sus primeros días, una bandera de peligro, como ocurre a veces en las playas, pero los que son hábiles nadadores, y están acostumbrados a luchar con las corrientes más peligrosas, pueden superarlas con destreza y también con el aplomo y la serenidad que proporciona el conocimiento de las tradiciones y los nexos permanentes que unen a los dos pueblos. Los momentos difíciles son, precisamente, los que abren las mejores oportunidades.

Economía

Política Norteamericana

¿Año para los inmigrantes? Luis Prieto Oliveira

l terminar la larga y compleja discusión de la ley de reforma del sistema de atención de la salud, prioridad legislativa fundamental del presidente Obama, los ojos han comenzado a fijarse en otro de los puntos básicos de su discurso y también el anhelo fundamental del sector cuya votación fue fundamental en la amplia victoria demócrata de noviembre de 2008, la reforma del régimen legal de la inmigración. Las estimaciones acerca del número total de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos varían, pero ninguna es inferior a 12 millones, de los cuales más de 85% son hispanos. La afluencia de inmigrantes latinoamericanos al país ha convertido a la población hispana en la mayor minoría, con un total cercano a los 50 millones de habitantes. Hoy por hoy, el bloque de votantes hispanos, que se volcó a favor de Barack Obama en una proporción de 70%, es el de más rápido crecimiento y su nivel de influencia es considerable

en estados en los cuales se produjo una transición del voto republicano al demócrata. Dado el hecho de que este año es electoral, porque debe renovarse totalmente la cámara de representantes, 435 diputados electos por los 50 estados y un tercio de los senadores, y es una prioridad para ambos partidos mejorar sus cifras para este noviembre, puede preverse una lucha muy activa para conquistar el voto hispano. Hasta ahora las posiciones de algunos sectores anti inmigrantes han prevalecido. Ellos han inspirado la creación del muro de 1700 kilómetros a lo largo del Río Grande y el recrudecimiento de las deportaciones y redadas constantes en centros de trabajo, que se disimulan bajo el dudoso argumento de que se busca a inmigrantes con amplios prontuarios criminales. La verdad es que una mayoría aplastante de los deportados son simples trabajadores, cuyo único delito es no poseer una documentación que acredite su presencia legal en los Estados Unidos. La dureza con la cual se trata a

estos trabajadores, ha llegado a extremos realmente vergonzosos en el Condado Maricopa, correspondiente a la ciudad de Phoenix en Arizona, cuyo sheriff, un señor de apellido Arpaio, ha construido un campo de concentración de tiendas de lona, donde se hacinan miles de inmigrantes, a los que se viste con trajes de rayas, como los que se veían en las películas, y se les humilla obligándolos a usar calzoncillos rosados y a sufrir toda suerte de vejaciones. Las deportaciones efectuadas el año pasado llegaron casi a 500 mil personas, casi todos pacíficos trabajadores y han afectado a cientos de miles de niños nacidos en Estados Unidos y, por ende, ciudadanos de pleno derecho, que se ven obligados a salir de su país natal o ser abandonados por sus padres. Muchos de estos niños hablan muy poco español e ignoran las costumbres de sus tierras de origen y se sienten extranjeros en el país de sus padres. Se calcula que hay seis millones de niños, hijos de inmigrantes indocumentados que podrían resultar afectados por

Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

estas medidas. Lo cierto es que la inmigración no representa un peligro para el país, por el contrario, desempeñan tareas que los nativos no quieren realizar, y no desplazan a otros grupos ni los privan de oportunidades. Al mantenerse segregados del resto de la masa trabajadora, no pueden contribuir al Seguro Social, que atraviesa por una crisis muy grave, que se agravará en la medida en que se retiren los 35 millones de miembros de la generación conocida como “Baby Boomers”, nacida inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial. Si no se incorporan 3.5 millones de trabajadores jóvenes por año en los próximos 15 años, tal como lo ha planteado Ben Bernanke, Presidente de la Junta de Reserva Federal, el Seguro Social no podrá pagar las pensiones. La tasa de natalidad de los nativos ha descendido a un punto en que, sin el aporte de los inmigrantes, se habría iniciado el descenso de la población total. Por otra parte, estamos ante un punto de quiebre en la orientación de la economía y la sociedad, al pasar

de la sociedad industrial a la de información y servicios. En la nueva sociedad, las áreas de servicios en las que dominan los inmigrantes, son las que tendrán mayores niveles de crecimiento y una escasez de mano de obra podría comprometer seriamente la necesaria, indispensable, transformación de la economía y la sociedad norteamericanas.

En los EEUU, “la afluencia de inmigrantes latinoamericanos al país ha convertido a la población hispana en la mayor minoría,”

12 Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

El primer parque eòlico en Aruba Foto y texto Por Rosalie Klein

naugurado el primer parque eólico de Aruba El pasado 18 de diciembre fue inaugurado oficialmente el primer parque de aprovechamiento de la energía del viento, el Vadet Piet Windpark, en la localidad de se nombre, en la costa nororiental de Aruba, con lo cual nuestra isla dio un primer y significativo paso hacia su independencia de los combustibles fósiles. Los aviones que se aproximan al Aeropuerto Internacional pueden ver los diez grandes “molinos”, de 180 metros de altura, dotados con turbinas de viento Vesta, con capacidad para generar 3 MW cada uno en condiciones óptimas. La empresa Hutting Windenergie BV diseñó, construyó y administrará el parque energético, que, al llegar a su máxima utilización podrá suministrar hasta 18% del consumo energético de Aruba. Este significativo acto fue presidido por un grupo de importantes autoridades locales, encabezadas por el Primer Ministro Mike Eman, quien, junto con Jossy Lacle, recientemente jubilado como presidente de la

Water en Energie Bedreijft, mejor conocida como W.E.B., tuvo un papel destacado en la concepción y realización de esta obra, razón por la cual tuvieron un papel destacado en la ceremonia inaugural. Ambos se ubicaron en una tarima especial, desde la cual, utilizando en programa especial de Wii de Nintendo, con el cual activaron a un parapente con el cual una figura

animada fue volando de uno en uno para encender las primeras cinco turbinas. Las segundas cinco fueron activadas por Henk Hutting, presidente de la empresa operadora y por Oslin J. Boekhoudt, quien sucedió a Lacle en la dirección de W.E.B. El uso de este ingenioso y simpático sistema para simular la activación del parque augura un gran éxito para esta obra que

significa tanto para el futuro de la isla. En su discurso inaugural, el señor Hutting manifestó su asombro por la rapidez con la cual fue concebido y puesto en operación este parque, con lo cual se demuestra el gran entusiasmo y la fe de los arubanos en un proyecto que, por su naturaleza, tendrá un impacto perdurable en la vida insular. “El pueblo de Aruba ha apoyado el proyecto con gran entusiasmo y estoy muy agradecido por el efusivo recibimiento que nos dieron a nosotros y al proyecto. Cuando nuestros camiones transportaban las partes y piezas destinadas a la construcción, era común que la gente que los veía pasar los aplaudiera y vitoreara”, concluyó Hutting. El ministro Eman, por su parte, refirió que el tuvo una aventura similar cuando decidió, dos años antes de ascender a su cargo actual, instalar un molino de viento en la sede de su partido. Cuando recibió una lección práctica carca de las relaciones de eficiencia y costos en las instalaciones energéticas alternativas. Esta experiencia le permitió comprender las razones de la extrema cautela con la que actuó el señor Lacle, como Director de la W.E.B., al

Qué pasa Aruba

considerar el proyecto, hasta encontrar una alternativa de costo razonable, que no penalizara a los consumidores locales. Este factor, y otros, están entre las razones para la actitud prudente de la W.E.B. al considerar diversas alternativas de suministro energético alternativo que resultaran en la defensa del medio ambiente insular. “La producción de agua y energía en la isla enfrenta muchos y graves retos”, expresó el Director Oslin J. Boekhoudt. “Los precios de los combustibles siguen subiendo y ello pone en peligro la estabilidad económica de nuestras operaciones. Además, la situación inestable de la refinería local aumentan los riesgos con los que tropiezan nuestras operaciones como resultado del precio del combustible petrolero. Para lograr el desarrollo cabal de nuestras potencialidades en este delicado entorno es necesario disponer de un horizonte de nuestra visión y misión a largo plazo, que se apoyen en una detallada y precisa estrategia y planificación. Muestro plan estratégico implica reducir el consumo y mejorar la eficiencia. Este es un tiempo para hacer y construir, no para hablar.

Qué pasa Aruba

Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Personaje Se celebró el día de Betico Croes en Aruba del mes

ruba celebró el Día de Bético Croes en memoria de Gilbert “Bético” Croes que es conocido como el libertador que dejó su marca en la isla como importante líder del movimiento MEP y fue fundamental en que Aruba obtuviera autonomía en el reino de Holanda y su estado aparte de las otras islas de las Antillas. Bético murió en 1986 el año que Aruba se declaró independiente. El 25 de Enero es un día feriado en la isla. En su honor se nombró la calle principal con el nombre de Bético y hay varias estatuas que se pueden ver cuando visiten Aruba. El Movimiento Electoral di Pueblo (MEP) fue establecido por Bético Croes cuando el dejo el partido del AVP después que murió Albert Eman. Este partido fue el que promovió la independencia de Aruba de holanda. Otros partidos de la isla incluyen P.D.R. (Partido Democracia Real), P.P.A. (Partido Patriótico Arubano), R.E.D. (Red Eternal Democrático), M.P.A. (Movimiento Patriótico Aruba), M.S.I. (Movimiento Social Independiente) y otros. La constitución de Aruba está basada en la democracia y independencia pero aun Aruba sigue manteniendo lasos con Holanda y sus islas hermanas Antillana para asuntos económico, cultural y políticos. El gobernador de Aruba es elegido por la reina de Holanda durante un periodo de 6 anos y es el represéntate que supervisa a la isla.

La estatua de Bético Croes en Aruba celebrando su victoria en el “estado aparte” de Aruba

Tabitha Fecunda, gerente de mercado y promociones del Divi Resorts durante el TRAVEL EXPO MADURO TRAVEL 2010 donde se reunieron profesionales del sector turístico de las islas ABC y otras más. Ella es una profesional super activa que tiene su propio programa en la televisora de Aruba y siempre podemos encontrarla con una sonrisa bella.

14 Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Valentine´s day special

A fantasy come true!

Valentine’s Day on the ABC islands

ebruary 14th is a day dedicated to lovers, and what could be more romantic than spending it in a tropical paradise?

buys on heart jewelry-gifts that will be constant reminders of this special day spent in a special place, for years to come. Boolchand’s, Effy´s and Colombian Emeralds Jewelers, shops of international repute, offer heart pendants in white and yellow gold, inlaid with diamonds and pink sapphires. Whether your tastes turn to classic filigree or contemporary design you are bound to find a unique gift for a significant other that says “I love you, forever.” Effy´s Jewelers offers a unique design from Effy’s breathtaking Balissima heart their Diversa collection; a Those fortunate to be vacationing strand of hearts in white or yellow on any of the ABC islands will find gold can also lock together to form a wealth of special offers at ro- a bouquet of hearts pendant, allowmantic restaurants to make the day ing it to complement a diversity of memorable, as well as a plethora of necklines. Bring this article to any stunning gifts offered at some of Effy´s shop and be rewarded with the finer shops that will allow you substantial savings on their verto literally give your heart away. satile Diversa collection, or when Hola Caribe representatives on lo- purchasing one of their lovely cation have done a bit of investigat- Balissima pieces, such as a diaing and offer suggestions on great mond and pink sapphire heart, re-

Multicolor of the Caribbean Collection, available at Colombian Emeralds

ceive 50% discount on any second purchase from any collection in the store, of equal value. Boolchand’s boasts the exclusive location of the Pandora “store within a store” offering the largest selection of this extremely popular “design your own” jewelry. Noted for their stylish silver or golden charms made of Murano glass or inlaid with precious and semi-precious stones, they provide the opportunity to construct a unique and personalized gift to suit any budget. Pandora has several heart charms to choose from, which can be combined with a selection of thousands of delightful and often whimsically designed charms and spacers to make a one-of-a-kind gift. One can surely give their heart away with the extensive selection offered at Colombian Emeralds. They are the exclusive agents for Italian handcrafted jewelry from Amoro; the name even means love! Choose from brilliantly hued multicolored and contemporary styled pieces which comprise their Colors of the Caribbean collection, or delicate filigreed gold with Neonero; not only do these lovely heart pendants have complimentary earrings, bracelets and rings to match, but they are also now featured at 50% off! If your lady love believes that “diamonds are a girl’s best friend,” be sure to look over the sparking Slide collection. For the man in your life, Havana Nines will have the perfect sexy and elegant casual wear, which has a hint of retro Miami Beach style. It’s a store you must visit while on Aruba as you will find great gift items such as lively CDs by Cuban artists, delightful tropical hats and clothing for women too, so make sure you take that special ‘him”

along for your Valentine’s gift too! And if perfume is your fare, Aruba Trading will have great buys and gift sets. You will also find that they have a great collection of name brand cloth-

Effy’s Diversa collection is truly versatile

ing for b o t h men and women at their store in Main Street. There are great buys on cosmetic products too. Having gifted your significant other with a special reminder of the islands, allow them to show it off at a romantic dinner for two. Whether you choose on the beach or overlooking the picturesque harbors, it is bound to be the highlight of your vacation. In Aruba, enjoy an elegant evening and a gourmet 3-course dinner at the L.G. Smith’s Steak & Chop House in the Renaissance Mall includes special treats such as “Cupid’s Trio” and “Valentines Delight” for only $45.00 per person. L.G. Smith offer the best view of Oranjestad Harbor; enjoy a Valentine’s day toast while watching the sunset over the water and the lights surrounding the harbor come alive. Renaissance is also offering a special “Recover Your Romance” Brunch in their Aquarius Restaurant on both Sunday, Valentine’s Day, and the following

afternoon, Monday, February 15th, from noon until 3:30, so you can keep those passions burning right through the next day! Monday will be the day after the final Grand Carnival Parade in Oranjestad, so the late brunch is perfect for those recovering from a day dancing through the streets. While in Curacao, you can’t miss the dining experience at Bahia Seafood and Steakhouse Restaurant at the Otrobanda Hotel, overlooking the breath taking Bahia Santa Anna and the amazing Pontoon Floating bridge and harbor. Owner Michal Eustatia will make you feel right at home and offer you impeccable service. On February 12, they are featuring a spectacular “Italian Night Buffet” for only $25 per person. On the 13th, Carnival Night, be ready to rumba at their “Make it Happen Carnival 2010 Party” featuring a Mexican buffet and view of the parade. On Valentine’s Night, renowned chef Steve, will boast a terrific five-course meal featuring delicacies such as “Seafood Bisque” and main course of “Poultry Passion” or “Seafood Lover’s Sensation,” all complemented with a glass of champagne decorated with fresh strawberries for only $40 per person. Even if you aren’t on island for Valentine’s Day, take advantage of great savings to get a gift that will always be appreciated. The beautiful surroundings of the tropics present several opportunities to enjoy a romantic dinner, or to secretly acquire a gift to demonstrate to your special someone that any day is a day to shower them with love. When you surprise them with a memento of your island vacation, show it show it comes straight from the heart!

La Bahia in Curacao has a great view of the harbor in a romantic setting

Especial de San Valentín

Una fantasía que se hace realidad!

Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Día de san valentín en las islas abc

Enjoy your day of romance at the Aquiarius Restaurant in the Renaissance Aruba

ebrero 14 es el día dedicado a los enamorados, y que puede ser más romántico que pasarlo en un paraíso tropical? Los afortunados que están de vacaciones en cualquiera de las islas ABC encontrarán cantidades de ofertas especiales en restaurantes románticos que los hará recordar este día, como también muchos regalos espectaculares que les ofrecen la tiendas más exclusivas. Representantes de Hola Caribe hicieron su investigación y les ofre-

cen sugerencias ya que encontrarán grandes ofertas donde comprar bellas prendas que siempre serán recordadas por muchos años y les traerán recuerdos de sus vacaciones especiales durante este día especial. Las Joyerías, Boolchand´s, Effy´s y Colombian Emeralds, tiendas de reconocimiento internacionales, les ofrecen colgantes de corazones en oro amarillo y blanco con diamantes y zafiros rosados y donde seguro encuentran el perfecto detalle que le dirá a su pareja, “te amo”.

Neonero collection featured at Colombian Emeralds

Aunque su gusto en diseño sea clásico o contemporáneo, ustedes consiguirán un regalo muy especial y significativo que diga, “Te amare para siempre.” Effy´s Jewelers les ofreces un diseño único de su Diversa Colección, hebras de corazones en oro amarillo o blanco que también se pueden cerrar y formar un colgante de corazones, permitiendo completar una diversidad de collares. Traiga este articulo a cualquiera de las tiendas de Effy´s y le daremos grandes descuentos sobre su colección Diversa o cuando compre una de sus bellas piezas de la colección Balissima, recibirá 50% de descuento. Boolchand’s tiene la colección Pandora conocido por su cristal Murano y tienen colgantes de corazónes para sus regalos especial de San Valentín o cualquier otro día. Colombian Emeralds que son los

agentes exclusivos de Amoro, tienen piezas bellas en mulita colores que son parte de la colección de Multicolors of the Caribbean. También tiene su marca reconocida Neonero y sus colgantes que tienen brazaletes y aretes en combinación, todos tienen un 50% de descuento. Y si buscan brillantes, no se pierdan su colección Slide. Para perfumes, Aruba Trading tienen de todo para los dos. También cuentan con una colección de ropa de marca para él y ella en la calle principal y muy buenos precios en cosméticos. Después de recibir estos bellos regalos, tendrán que lucirlos durante su cena romántica de San Valentín. En Aruba, podrán disfrutar de una cena gourmet en L.G. Smith’s Steak & Chop House en el Mall de Renaissance, con su bella vista del puerto de Oranjestad. El 14 y próxi-

mo día también podrán disfrutar de un brunch especial “Recupere su Romance” en el restaurante Aquarius de 12:00 a 3:30. Si están en Curaçao, no pueden dejar de ir a La Bahía Seafood and Steakhouse. Tienen unos especiales empezando el 12 de Febrero, un buffet “Noche Italiana” por solo $25. El 13, podrán ver el carnaval y a su vez divertirse en su noche mejicana. El 14, podrán disfrutar de un cena gourmet romántica por solo $40 con su copita de champaña con fresas y todo, mientras que se deleitan con la bella vista de la Bahía Santa Anna, el bello puerto y puente flotante. Pero aunque no estén durante estas fechas, siempre podrán conseguir buenas compras en estas tiendas y tener noches inolvidables en los restaurantes de las islas bellas de Aruba, Bonaire y Curaçao.

Slide collection at Colombian Emeralds

Pandora Collection from Boolchand’s

16 Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Morgan’s Island para toda la familia

Nicole y Paris pasando un día familiar en Morgan’s Island. Este parque de agua no es solo para niños pero adultos también. Pueden disfrutar un día completo ya que hay hasta comida. A Nicole y Paris les encantó los toboganes y tubos además se fascinaron con la piscina de olas y por supuesto después pararon en la tienda de suvenir

Qué pasa Aruba

Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Aruba carnival schedule of events Eventos de carnaval en Aruba

2-Feb Tuesday Costume Festival 6:00 PM Cas Di Cultura 3-Feb Wednesday Aruba’s 16th Mrs. Carnival Election 7:30 PM Aruba Entertainment Center 4-Feb Thursday Hebbe Hebbe Happening 8:00 PM Parkinglot Post Office, Oranjestad 5-Feb Friday Carnival Showdown ‘Latin Fever’ 7:00 PM Aruba Entertainment Center 6-Feb Saturday Children’s Parade 1:00 PM NOORD ROUTE - from Bubali Field straight to Centro di Bario Noord 8:00 PM Aruba Tivoli’s Lighting Parade ORANJESTAD Lighting Parade through the streets of Oranjestad. Floats, roadpieces and participants’ costumes are all brilliantly illuminated with hundreds of tiny lights. ROUTE - Aruba Entertainment Center - Avenida Milo J. Croes - L.G. Smith Boulevard - D.O.W. 7-Feb Sunday Grand Children’s 1:00 PM ORANJESTAD ROUTE - Aruba Entertainment Center - Avenida Milo J. Croes - L.G. Smith Boulevard - D.O.W. 10-Feb Wednesday Tourist Night - Steelband and Costume Show 7:00 PM Paseo Herencia 11-Feb Thursday Parada di Luz (Lighting Parade) 8:00 PM SAN NICOLAS 12-Feb Friday Ban Djo Djo Happening 8:00 PM Parking lot Talk of the Town 12-Feb Friday Carnival Templates 8:00 PM Parking lot Bus Station San Nicolas

13-Feb Saturday Jouvert Morning & Payama Party 4:00 AM SAN NICOLAS Carnival’s biggest Jump-up begins at 4:00 am in the streets of downtown San Nicolas. ROUTE - Pastoor Hendrikstraat - Caya D. Cooper - Caya Capt. H. Rodger - Lagoweg - Bernhardtstraat - Vuylestekestraat Pastoor Hendrikstraat - Joe Laveist Sport Park 1:00 PM Grand Parade SAN NICOLAS ROUTE - Pastoor Hendrikstraat - Caya D. Cooper Caya Capt. H. Rodger - Lagoweg - Bernhardtstraat - Dr. Schaepmanstraat - Pastoor Hendrikstraat - Joe Laveist Sport

Kanzis Keith ama los carnavales

Park Carnival Pics 2005 14-Feb Sunday Aruba’s Famous 56TH Grand Parade ORANJESTAD 11:00 AM The annual carnival festivities culminate with the grand carnival parade, which always falls the Sunday before Ash Wednesday. Aruba’s main event starts at 11 a.m. in Oranjestad and continues into the evening in the streets of the city. ROUTE - Avenida Milo J. Croes - Vondellaan - L.G. Smith Boulevard - D.O.W. 15-Feb Monday CARNIVAL MONDAY National holiday - official day of rest. 9:00 AM Burn-Out Monday Seroe Colorado 4:00 PM Old Mask Parade Burning of the Momito SAN NICOLAS Marks the end of the carnival season in the district of San Nicolas. ROUTE - Joe Laveist Ballpark - Pastoor Hendrikstraat Wege Seroe Preto - Kazernestraat - Zeewijk - B. v/d Veen Zeppenfeldstraat - Grensweg - Lagoweg - Dr. Scheapmanstraat - Pastoor Hendrikstraat - Joe Laveist Ballpark 16-Feb Tuesday Grand Evening Parade & Burning of Momo 8:00 PM ORANJESTAD Carnival officially comes to an end on the eve of Ash Wednesday with the burning of “King Momo,” a symbol of the flesh.. ROUTE -TBA 17-Feb Wednesday Ash Wednesday 20-Feb Presentation of Prizes PLACE: S.A.C. offices

18 Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Estadía en Bonaire

i están pensando en visitar a Bonaire durante los carnavales, es importante que hagan o confirmen sus reservaciones lo antes posible, ya que en el mes de Febrero podrán disfrutar de uno de los eventos de más importancia en Bonaire, los Carnavales. Les recomiendo los siguientes hoteles durante su estadía El Plaza, que les queda a solo cinco minutos del aeropuerto

Flamingo y está ubicado en un bello terreno de más de 300,000 bellos arboles tropicales. El hotel está situado en una laguna y cuenta con una playa de arena blanca preciosa. Tendrán todas las comodidades, tienen villas y habitaciones espaciosas para escoger. También una escuela de buceo, cancha de tenis, actividades para niños, restaurantes, casino, gimnasio, y hasta un salón de belleza.

Qué pasa Bonaire

Además del hotel Plaza, hay otros recomendables como el Sand Dollar Condominum Resort. Las habitaciones son espaciosas y también tienen algunos apartamentos con varias habitaciones. También hay otros resorts mas pequeños y rústicos para aquellos que les gusta el buceo como Caribbean Club, y Captain Don´s y varios otros con precios más cómodos.

La moneda oficial de “Mucho y mucho carnaval” Bonaire será el Dolar Eventos importantes para febrero

onaire tendrá al dólar como su moneda oficial, a partir de de 2011. Para que la transición sea mas fácil, este mes se establecerá una oficina de cambio controlada por el banco central holandés llamado,De Nederlandshe Bank y proporcionará ayuda con la conversión al dólar, también servirá en el control de precios durante este cambio.

Turismo médico en el 2010

n conjunto con ciertas clínicas de Holanda, pacientes podrán viajar a Bonaire y recuperarse de problemas dermatológicos sobre todos si necesitan tranquilidad y un buen clima, lo cual ofrece Bonaire. Las clínicas hicieron un trato con el hotel Plaza Resort y el primer grupo de turismo médico llegara a Bonaire a medidas del mes de Mayo. La aerolínea KLM transportará a estos pacientes en primera clase.

Paradas importantes 6 Carnaval- Youth Rincon Parade 7 Carnaval – Youth Parade: Playa (Kralendijk) 13 Carnaval - Adult Parade Rincon

14 Carnaval- Parade Playa Kralendijk 15 Farewell Youth Parade (legal holiday) 16 Carnaval Farewell Adult Parade 17 Miercoles de ceniza

Los carnavales en Bonaire

odos los años, la policía que dirige el grupo de Carnaval pasa delante de la misma casa del gobernador después pasan por Kas di Sosiego, la casa de los ancianos y siguen desfilando por muchos otros

barrios. Por donde quiera que pasen la gente les ofrece comida y bebidas durante todo el día. Ellos se disfrazan de burro, tiburón, pescador, kunukero o campesino, de matador con su toro, y todo esto es personificado con sus co-

loridos disfraces, además podrán ver los bailarines y bailarinas con sus bellos disfraces despampanantes y con mucha música y movimiento. Hopi Dushi, como dicen en papiamento cuando algo es sabroso.

Aruba, Curaรงao y Bonaire Febrero de 2010

20 Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

La Tradición de “Fuikdag” en

Curaçao G. Ortega

omo ya se ha hecho una tradición en la isla de Curaçao el 1er domingo de cada año, no se asombren de la cantidad de personas que van a visitar, o mejor dicho festejar, en la Bahía de Fuik, ya verán muchísima concentración de gente. Esta tradición se celebra como el Fuikdag que en español significa el día de Fuik. En compañía de amigos y familiares las personas que van a disfrutar dicha celebración

llegan al lugar en botes, motos de agua, yates, todos gozan de júbilo de alegría y el disfrute de toda actividad acuatica con el grandioso sol que ofrece Curaçao en cualquier época del año. Vale la pena destacar la grandiosa labor que ejercieron la guardia costera de la isla de Curaçao recordándoles a los tripulantes de las embarcaciones el uso del chaleco salvavidas y van regalando bolsas para basura para que el Fuikdag fuera todo un éxito para ellos por su gran labor.

Qué pasa Curaçao

Fecha de eventos carnaval Curaçao February 7 Children’s Carnival Parade

February 10 Carnival Feast for the Elderly February 12 Teen Carnival Parade February 13 Kaya-9 Festival (Street Music Festival) February 14 Grand Carnival Parade “Gran Marcha” February 15 Children’s and Teen’s Farewell Parade February 16 Grand Farewell Carnival Parade February 20 Awards ceremonies for Horse-, Teen & Adult parades February 21 Awards ceremony for Children’s parade

Publicidad Curaรงao

Aruba, Curaรงao y Bonaire Febrero de 2010

22 Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Vida nocturna en Curaçao G. Ortega

uraçao les ofrece a todos sus visitantes una gran variedad de sitios nocturnos donde se puede rumbear o parrandear toda la noche. Comencemos por el martes, la noche se mueve al ritmo de la música en vivo de AY CARAMBA, ubicada a unos 90 metros de la plaza Brion en Otrobanda. El lugar es placentero, la fiesta se da en dos ambientes, al aire libre y en su local cerrado, es un ambiente para todas las edades. Ay Caramba ofrece una terraza y un lounge donde se puede disfrutar de una exquisita cena a la luz de la luna o a la puesta del sol. Cuenta con un menú delicioso, los platos favoritos son, Chili Queso Fries, Ted’s Turkey Sándwich, Plain Good Old Times Burger, Tomatoe Basil Chicken Pasta, Red Snapper Caribbean Style, Chicken Quesadilla or Beef Quesadilla, Mixed Platter Caramba El Grande, y muchos más. También ofrecen una excelente música para después de la cena, y podrán disfrutar de su happy hour en especial los martes y los viernes que tiene muy buen ambiente.

También el restaurant O’mundo, ubicado en el Zuikertuin Mall le pone emoción a la noche del martes con su música en vivo. El miércoles se puede disfrutar de una noche alegre en TMF Café, con música en vivo y karaoke para aquellos amigos que llevan a un cantante por dentro. Para el que quiere un estilo diferente con música de piano alegre y divertido en todos los géneros, puede dirigirse a The Soprano Piano Bar ubicado en Rif Fort Mall en Otrobanda. El jueves.se despierta la noche con los ritmos que coloca el DJ en Cinco Restaurant, ubicado en Nightingaleweg 20, Parera. Los que desean algo más contemporáneo pueden dirigirse a De Hereen Grand Café, en Zuikertuin Mall y bailar toda la noche al ritmo de la salsa. El viernes comienza el fin de semana, las parrandas se ponen en su punto máximo, se puede disfrutar de los 3 ambientes que ofrece Bermudas Caribbean Discoteque: lounge, latino y tropical, en todos sus ambientes se puede bailar con su DJ y las bandas en vivo que allí actúan. La encuentra en Punda, al lado del Movie. Tu Tu Tango presenta una gran va-

riedad de música toda la noche, al estilo de su DJ en sus dos ambientes el salón y la terraza. Este atractivo local se encuentra en Shoottgatweg. Para cerrar el viernes, todos a Asia de Cuba, en Zuikertuin Mall, dejándose envolver con su estilo asiático moderno y con la música que ofrece su DJ o banda en vivo. El sábado es la noche latina en Planeta Líquido, en Salijna, donde podrán bailar al son de la salsa, merengue, vallenato y reggeton y los más conservadores pueden disfrutar del gran ambiente y la buena música que ofrece Esmeralds Louge en el Marriott Hotel. El domingo, para cerrar la semana se une Mambo Beach y Wet & Wild con la excelente música de sus DJ y bandas en vivo, al aire libre con un atractivo ambiente playero. Estas son algunas de las discotecas que Curaçao les ofrece a sus visitantes. Únete a la diversión en Curaçao!!!! Algo nuevo en Curaçao es Network y 12 Grados Bar & Restaurant que recién tuvo la reapertura de dicho restauran ubicado en Dr. hugenholtweg. Para amenizar la noche se cuenta con el ídolo del momento de Curaçao Ephren J. y también Tamara La Voz del Caribe. y el DJ.

Jerson. El restaurant será manejado por el amigo Daniel Moreno y Gregorio Ostos. Rumbera Network y la gerencia de 12 Grados Bar & Restaurant han unido esfuerzos para traer un concepto nuevo de entretenimiento y diversión para los clientes de 12 Grados Bar & Restaurant y los oyentes de Rumbera Network, organizaran periódicamente actividades especiales en el restaurant. Todos los días de la semana podrán disfrutar de los happy hour, todos los jueves en la noche de Karaoke, y los viernes y sábados tendrán música en vivo. 12 Grados Bar & Restaurante

Qué pasa Curaçao

dispondrá de diferentes big screen TVs dependiendo de los que la noche se promueva ya sea de beisbol, futbol, basket, boxeo o cualquier otra temática. Para una noche excitante visite, el Campo Alegre Resort donde podrán encontrar más de 150 chicas exóticas, un excelente restaurante Latino y su barra VIP Cleopatra, todo con un toque de primera clases. También cuentan con un spa donde ofrecen masajes, y una boutique de ropa y además un gimnasio. Campo Alegre esta establecido desde 1949 y está ubicado en Seru Fortunaweg Z/N.

Gran reapertura de 12 Grados Bar & Restaurant en Curaçao

Qué pasa Curaçao

Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Hyatt Curaçao nombra expertos para la apertura en mayo WILLEMSTAD, Curaçao – Creado para ser el resort de primera para viajes de placer y reuniones de negocios, Hyatt Regency Curaçao Golf Resort, Spa and Marina ha reunido a un equipo de expertos en la industria de la hospitalidad para el lanzamiento del nuevo resort. Ubicado en 1,500 acres (607 hectáreas) en Santa Bárbara Plantation, un proyecto multifacético que incluye residencias de lujo, Hyatt Regency Curaçao es parte del majestuoso plan diseñado para vacacionar y residir todo el año. Abriendo sus puertas en mayo 2010, el equipo se complace en darles la bienvenida a los huéspedes y mostrarles el sabor único de Curaçao. Un veterano de la industria de la hospitalidad, Tom Romans extiende su trayectoria de 23 años con Hyatt como director de ventas de Hyatt Regency Curaçao. En su cargo se responsabilizará por todas las labo-

res del equipo de ventas del resort de 350 habitaciones, un papel que ocupa actualmente en ambos Hyatt Regency Aruba y Hyatt Key West. Entre los triunfos que Romans ha logrado en Hyatt se incluyen el haber trabajado como director del Equipo de Ventas del Año de Hyatt en el 2007 y el haber sido nominado como Director de Ventas del Año en 2007 y 2008. Romans, quien se graduó de la Universidad de Akron en Estados Unidos, donde obtuvo su licenciatura en Administración de Empresas, disfruta del golf, el baloncesto y la restauración de vehículos antiguos Como director de habitaciones, Joel Bunde cuenta con más de 16 años de experiencia en Hyatt Regency Curaçao. Antes de haber sido asignado a su puesto actual, Bunde trabajó por más de

10 años como director de habitaciones en el antiguo Park Hyatt Carmel, Hyatt Regency Indianápolis y Hyatt Regency Chesapeake Bay. Sus responsabilidades en Curaçao incluyen la supervisión del servicio de conserjería y lounge, recepción, reservaciones, comunicaciones, limpieza y seguridad. Bunde cuenta con licenciatura en Hospitalidad de la Universidad Estatal de Iowa en Estados Unidos.

Con más de 20 años de experiencia en la industria culinaria, el chef ejecutivo John Pivar se encargará de supervisar la calidad de la comida, los menús y el servicio en los tres restaurantes del resort. Entre estos se encuentran MEDI, un restaurante mediterráneo de ambiente casual que contiene cocina de exhibición; SHOR, un restaurante especializándose en mariscos y SWIM, un restaurante/parrillada ubicado en el área de la piscina.. Para asegurarse de que todos los restaurantes y banquetes en Hyatt Regency Curaçao operen impecablemente y de acuerdo a los estándares más altos de la industria, Maurice Fahey, un viajero mundial y ejecutivo multilingüe se une a Hyatt Regency Curaçao como director de alimentos y bebidas. Programado para abrir en

mayo 2010, el Hyatt Regency Curaçao Golf Resort, Spa and Marina de 350 habitaciones está ubicado en Santa Barbara Plantation, una comunidad de 1,500 acres que está siendo construida en el puerto conocido como Spanish Water, a 25 minutos de la capital de Curaçao, Willemstad. El lujoso hotel de servicio completo contará con vistas sin obstrucción al mar en tres lados; playas de arena blanca; un spa Hyatt Pure de 4,500 pies cuadrados (418 m2); centro deportivo Hyatt Stay Fit abierto las 24 horas; Camp Hyatt; múltiples piscinas al aire libre; restaurante/ parrillada al lado de la piscina; área de descanso; centro para realizar actividades acuáticas/buceo; campo de golf de campeonato de 18 hoyos diseñado por Pete Dye y 18,500 pies cuadrados (1,718 m2) de espacio para funciones en el interior del hotel o al aire libre.

Vuelve a ganar la Primera Ministra de Curaçao

l partido (PAR) Restructuración de las Antillas reclamo su victoria en las elecciones el 30 de Enero. El partido de la oposición se ganaron seis asientos en el parlamento pero si ellos se juntan con otro partido de San Martin, Bonaire o Saba, ellos podrán tener una gran participación en el liderazgo del país, pero es muy pronto para

saber qué cambios pueden significar esto para Curaçao. Esta es la segunda vez que reclama su victoria, Emily de Jongh-Elhage, que está de Primera Ministra desde el 2006. Curaçao se separará de las Antillas Neerlandesas en el futuro, haciéndolas desaparecer, ya que Saba, San Estatuís y Bonaire serán Islas del Reino de los Países Bajos y

San Martin, el algún momento, tendrá el mismo estatus de Curaçao y Aruba. Aunque estaba prevista la separación de Curaçao para el 15 de diciembre de 2008, ésta ha sido pospuesta sin fecha. El 15 de mayo de 2009 se celebro un Referéndum en la isla para decidir su estatus con respecto al Reino de los Países bajos, los votantes

tuvieron que decidir entre aprobar o no el acuerdo negociado en los primeros meses de 2009 con Holanda para que esta isla se convierta en un país autónomo dentro del Reino reduciendo su deuda o si por el contrario rechazaba este acuerdo, finalmente fue aprobado por la mayoría del electorado.

24 Aruba, Curaรงao y Bonaire Febrero de 2010

Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Farándula y espectáculos

Clooney y otros artistas donan un millón a Haití

l telemaratón organizado en Las estrellas que participan en el Estados Unidos para recabar telemaratón incluyeron nombres fondos destinados a ayudar como los de Madonna, Beyonce, a las víctimas del sismo del 12 de Jay-Z, Bono, Bruce Springsteen, enero en Haití logró reunir más de Coldplay y Jennifer Hudson. 58 millones de dólares, anunciaron Clooney donó un millón de dólares los organizadores. de su propio bolsillo para ayudar al El monto alcanzado constituye un pueblo haitiano. récord para un evento de caridad de La megaestrella de Hollywood este tipo y las donaciones. “Con ‘Esperanza para Haití ahora’, Leonardo DiCaprio había anuncio el público alcanzó un nuevo patrón que también donaría un millón de en materia de beneficencia y las dólares a la Fundación para Haití donaciones siguen llegando”, dijo que dirigen los ex presidentes estaLisa Paulsen, de la Fundación de la dounidenses Bill Clinton y George Industria de Entretenimiento, que W. Bush, en tanto que Brad Pitt y organizó el evento. Angelina Jolie anunciaron que El ídolo de Hollywood George aportarán otro millón de dólares a Clooney encabezó una constelación la organización Médicos Sin Fronde estrellas del espectáculo transteras, que opera en Haití. mitido por casi todos los canales de Estados Unidos. El telemaratón, uno de los eventos de este tipo más grandes realizados desde el efectuado tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, lanzó además un disco de canciones de los artistas participantes que se convirtió en el récord de ventas en un solo día del sitio I-Tunes, indicó el canal MTV. Con la participación de más de 130 celebridades y presentado por MTV, el telemaratón ‘Hope for Haiti now’ se llevó a cabo con el objetivo de ayudar a la reconstrucción de la nación haitiana. George Clooney pone $1 million de su bolsillo

“Beautiful Liar” une a dos divas

ómo sería el hombre por el que pudieran pelearse Shakira y Beyoncé? Seguramente sería un guapo muy seductor, pero no valdría tanto la pena como para que unas amigas tan sexies pudieran distanciarse, sino más bien optarían por olvidarse de él. Esta es la historia que cuenta Beautiful Liar y que provocó que las divas se pelearan, no por Jay Z ni por Antonio de la Rúa, sino por un “bello mentiroso”. Hace algunos meses la colombiana y estadunidense grabaron a dueto Beautiful Liar, pero tuvieron que hacerlo separadas por cuestiones de agenda, ya que la primera entró al estudio de grabación entre Miami y Bahamas y la segunda en Los Ángeles. Sin embargo, el destino sí pudo unirlas precisamente en esa ciudad para filmar la historia visual del tema. Las divas se conocieron hace un par de años, cuando Beyoncé asistió a un concierto de Shakira en la ciudad de Nueva York, para ser exactos en el Madison Square Garden. Después por sus múltiples compromi-

sos, las ideas de la canción que compusieron juntas, vinieron a través de correo electrónico y teléfono.

Las Divas Shakira y Beyoncè se unen para hacer un nuevo CD

El destino fascinante del hijo de Pablo Escobar en el Festival de Sundance

n documental fascinante presentado en el Festival de cine independiente Sundance en Park City (Utah, EEUU) muestra el destino del hijo único del narcotraficante colombiano Pablo Escobar, que decidió irse al extranjero y reconciliarse con las víctimas de su padre. El trabajo del argentino Nicolas Entel, de 34 años, ofrece por primera vez el testimonio de Sebastian Marroquin, quien junto a su madre decidió cambiar de nombre, instalarse en Argentina y romper con su pasado justo después de la muerte de su padre, abatido por la policía en 1993. “Un amigo productor, en Colombia, me había propuesto hacer un documental sobre Pablo Escobar”, explicó a la AFP Nicolas Entel, cuya película, titulada “Pecados de mi padre”, se presenta en la com-

petición oficial del festival de cine independiente que se celebra hasta el 31 de enero en Park City, en las montañas de Utah (oeste de Estados Unidos). “Quería hacer algo nuevo, con un punto de vista diferente y tuve la idea de contar la historia a través de su hijo único”, añadió. Sebastian Marroquin, nacido con el nombre de Juan Pablo Escobar, es un hombre de unos treinta años, apacible, de voz serena y mirada triste. Se muestra sorprendentemente tranquilo a pesar de su conflicto interior entre el amor filial por un padre al que adoraba y a su vez rechazaba al monstruo sanguinario que causó la muerte de miles de personas.

Documental de hijo de Pablo Escobar se presenta en el Festival de Sundance en Utah

“Malditos bastardos” gana el

premio principal del sindicato de actores

l filme de Quentin Tarantino ‘Malditos bastardos’ recuperó fuerzas en la carrera hacia los Oscar, tras alzarse con el galardón principal en la entrega de premios del sindicato de actores de Hollywood (Screen Actors Guild Awards, SAG). El alocado y violento viaje de Tarantino a la Segunda Guerra Mundial reavivó sus esperanzas, una semana después de que la futurista ‘Avatar’ le arrebatara los grandes premios de los Globos de Oro.

Los SAG son vistos como un importante indicador de los posibles nominados a los Oscar, dado que sus miembros conforman el mayor bloque de votantes para los premios de la Academia. El actor Eli Roth recibió el premio en nombre de todos los que participaron en la película. “Quentin, tu fe en nosotros sacó lo mejor de cada uno, fue un honor ser parte de esto”, dijo Roth. Otros largometrajes nominados eran ‘An

education’, ‘The hurt locker’, ‘Nine’ y ‘Precious’. Jeff Bridges y Sanda Bullock se llevaron los premios SAG a mejor actor y actriz. Bullock, de 45 años, ganó el Globo de Oro la semana pasada por su personaje en el drama ‘The blind side’, en el año más taquillero en su carrera. Por su parte, el actor Jeff Bridges, a sus 60 años, recibió un Globo de Oro por la cinta ‘Crazy heart’.

Brad Pitt como protagonista en “Malditos Bastardos”

26 Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

Horóscopo

Entretenimiento

Febrero de 2010

ARIES: del 21 de marzo al 20 de abril Tiempo de reconciliaciones y de olvidar viejas rencillas. Es el momento de dejar de lado los problemas que afectan su relación de pareja y darse una oportunidad. Se favorece la buena comunicación, que fortalecerá las relaciones con sus seres queridos. Semana para planificar y organizar lo días festivos que se aproximan. TAURO: del 21 de abril al 20 de mayo El amor aparecerá en su vida casi por sorpresa, arriésguese a entregar su corazón. Evite hacer demasiadas exigencias hacia su pareja, apueste por la armonía. Tendencia a reaccionar de forma exagerada por asuntos de tipo doméstico. Un ambiente cordial en las relaciones de familia, predominará durante casi toda la semana. Entusiasmo y fortaleza física. GEMINIS: del 21 de mayo al 20 de junio Sus deseos de conquista, lo llevarán a tener relaciones cortas y fugaces. Recuerde que en una relación de pareja, existen normas o reglas a tener en cuenta. Excesivo sentido de la crítica para expresar todo lo que piensa, las formas no serán las adecuadas. Planes familiares sobre un viaje al extranjero. La tendencia será a aminorar su ritmo de vida. CANCER: del 21 de junio al 22 de julio El amor pasará por buenos y satisfactorios momentos. Estará en disposición de hacer los cambios oportunos, a favor de su relación de pareja. Poca iniciativa en los asuntos domésticos. Se preocupará por la situación afectiva de su familia, y en procurar armonía a su alrededor. Recuperación de la salud. A partir de esta semana comenzará a dejar atrás, las dolencias y molestias que le venían afectando. LEO: del 23 de julio al 23 de agosto Seductores y con una fuerte tendencia a enamorarse con facilidad. Evite manipular a los demás, detrás de su apariencia maravillosa y complaciente. El terreno familiar estará favorecido. Fortalecer los vínculos familiares, repercutirá positivamente en su autoestima. Deseos de arreglar y embellecer el hogar. Afrontar con responsabilidad los temas de salud, le llevarán a plantearse hacer cambios en su modo de vida. VIRGO: del 24 de agosto al 23 de septiembre El amor le estará esperando donde menos se lo imagina. La Luna en un signo de aire, le permitirá establecer nuevos contactos y buenas relaciones. Sensible a los problemas que existen en su ámbito familiar; procurará ayudar dentro de sus posibilidades. Relaciones afectuosas con los hermanos. Ser prudente y evitar los excesos de cualquier tipo. Comience por organizar los horarios y adquirir hábitos de vida, más saludables. LIBRA: del 24 de septiembre al 23 de octubre Los asuntos amorosos serán beneficiados, tanto para las relaciones que se inician, como para las parejas de tiempo. Planificando un viaje. Se refugiará en el hogar y la familia, para escapar de las preocupaciones laborales. Existirá un ambiente armónico y tranquilo, que le reconfortará. Una correcta alimentación será fundamental para mejorar su salud. ESCORPIO: del 24 de octubre al 22 de noviembre Buena suerte en el amor. Tendrá la posibilidad de expresar y vivir sus sentimientos con plenitud. Valore los buenos acontecimientos. Las relaciones familiares pasarán por momentos de tensión y distanciamiento. Intenta no tener una visión negativa de las cosas, y mantente al margen de todo. Se sentirá vital y con deseos de disfrutar de su cuerpo. SAGITARIO: del 24 de noviembre al 23 de diciembre Se dejará llevar por la necesidad de amor y el impulso sexual. Si tiene pareja, será un período propicio para reafirmar sus relaciones con ella. Se sentirá animado por el deseo de hacer cambios en su entorno o cambiar de lugar de residencia. Su actitud impulsiva podría preocupar a su familia. Atención a los consejos de aquellas personas que se preocupan por su bienestar. CAPRICORNIO: del 24 de diciembre al 20 de enero No deje pasar las oportunidades románticas, Venus, el astro del amor, le asegura el triunfo en el juego de la seducción. Tendrá el apoyo de su pareja. Viajes o desplazamientos, que favorecerán las relaciones con la familia. Intercambio de ideas y buen diálogo, en la preparación de las próximas fiestas. Buen humor y un salud envidiable. Su resistencia física estará a prueba, pero no le vendrán nada mal, unos días libres o de vacaciones. ACUARIO: del 21 de enero al 19 de febrero La inseguridad se convertirá en un obstáculo para sus relaciones sentimentales. Será mejor que no se encierre en sí mismo, y aclare las dudas que lo atemorizan. Mantener una relación tranquila y serena con la familia, será un reto difícil de superar. Reflexione sobre esas innecesarias discusiones. Las preocupaciones le generarán mucho estrés y ansiedad. Los excesos de todo tipo, le podrían provocar inconvenientes físicos y/o psicológicos. PISCIS: del 20 de febrero al 20 de marzo La estabilidad llegará a sus relaciones amorosas. Las parejas deben evitar las continuas exigencias hacia su enamorado, terminarán por dañar la relación. La comprensión y la paciencia, serán fundamentales en las relaciones entre padres e hijos. Evite los comportamientos agresivos que nada solucionan. Se encuentra en una etapa de mucho ajetreo, ya sea por trabajo o estudios.

Nancy Esteves nancy.esteves@elvenezolanonews.com

No se olviden de Haiti Este comentario está dedicado a la terrible tragedia de Haití. Un impacto de tal magnitud nos debe poner a reflexionar acerca de nuestras vidas y la vulnerabilidad de la existencia de todo ser humano. En los EEUU se vive demasiado agobiado y sin tiempo para pensar, sólo producir dinero y cumplir con obligaciones sin fin. En Venezuela, hoy en día, la gente vive con temor pero todavía les queda tiempo para valorar las cosas importantes como las amistades y la familia, no obstante, también la gente tiene que luchar por mantener su situación económica a flote, ya que son tantos los factores negativos como la devaluación del bolívar y las inseguridades políticas. A estas situaciones particulares hay que añadir la crisis económica mundial que afecta directamente a todos los países de Latino América, y no salimos de la rutina de la preocupación. Nos ha tocado a todos desviar nuestro enfoque y mirar a Haití. Donde se hacen pálidas nuestras mayores angustias. Las Naciones Unidas informan que antes de este arrasador sismo, la situación era aterradora, con más de 380 mil niños en orfanatos o en casas de grupos por problemas económicos. Al momento hay unos posibles 200,000 muertos y siguen contando. Nadie sabe qué hacer con tantos niños huérfanos. La recomendación de la Iglesia Católica, de organizar un programa “Pierre Pan”, similar al “Pedro Pan”, cuando, en 1960, se trajeron a los EEUU miles de niños desde Cuba, solo será un esfuerzo inicial en la ingente tarea de rehacer las vidas destruidas de estos niños. No deseo asustarlos, pero hay que pensar que no sólo ha sido afectada esta pobre nación, sino que la tragedia ha puesto en alerta a todos los países latinoamericanos y del Caribe, donde cerca de 80% de las viviendas no cumplen las condiciones mínimas de resistencia a sismos de esta magnitud, a pesar de que existen condiciones geológicas que los hacen vulnerables frente a futuros movimientos de esta naturaleza. Los países más propensos según los expertos del Centro Regional de Sismología para América del Sur son Chile, Perú, Ecuador, Colombia y

Venezuela, donde las líneas rojas de la falla sísmica recorren el continente del sur a norte y bordea las costas del Pacifico, para llegar hasta el Caribe. En Guatemala también se advierten los riesgos crecientes. Y lo peor de todo es que ninguno de estos países está moderadamente preparado para estos fenómenos horribles, a pesar de que son situaciones que deben ser tomadas en serio. ¿Entonces, qué tenemos que hacer? Yo diría que dedicar una parte de nuestro día a analizar y priorizar las cosa más valiosas, como son los seres humanos, los familiares, las amistades, y pensar que todos estamos expuestos y que en estos momentos tenemos que ayudar a Haití, y que no hay que olvidarse después de que pasan las noticias, porque esta gente quedará golpeada por el resto de sus vidas y también sus futuras generaciones. Nosotros tenemos que tenerle el ojo puesto al gobierno de Haití, cuya actuación ha sido todo un fracaso y ha sido un verdadero opresor de su humilde gente. Nosotros todos podemos hacer la diferencia en las vidas de los haitianos que tanto necesitan, no sólo lo básico, sino también el calor humano y que la gente de verdad les dedique atención a largo plazo. Al final todos estamos expuestos a tragedias humanas y pudiéramos necesitar una mano de amor en algún momento de nuestras vidas. A medida que pasen estos días trágicos, en los meses y los años por venir, hagamos un esfuerzo y no nos olvidemos de Haití.

Aruba, Curazao y Bonaire, Febrero de 2010 • Año I • Nro. 3 • Edición 3 • 28 Páginas • Circulación Mensual www.elvenezolanonews.com

Aruba, Curaรงao y Bonaire Febrero de 2010

28 Aruba, Curaçao y Bonaire Febrero de 2010

    

Celebrating life’s most memorable moments.

Signiﬁcant Savings • Certiﬁed Appraisals • International Guarantee of Authenticity Free 90-Day Replacement Plan • Jewellery Rewards • Instant Credit Exclusive seller of

1-800-6-NO-DUTY

ColombianEmeralds.com

ARUBA: Renaissance Mall • Marriott Resort Hotel • Curacao Airport adjacent to Gate #3 Renaissance Curacao Resort & Casino Antigua • Aruba • Bahamas • Barbados • Cancun • Curacao • Grenada • Jamaica • St. Lucia • St. Maarten Airport • Tortola • Norwegian Cruise Line

CEI-1349-10-ARU-CorpAD-HolaCaribeVenezNP.indd 1

11/4/09 9:07:47 AM