Wool exporter 2014

WOOL EXPORTER 羊毛出口商

2014-15年羊毛购买商指南

全球展望 追踪羊毛的正宗来源 羊毛宣传活动发起 五周年 英国羊毛采用新的分级 系统 德国南方毛业集团 – 勇于挑战，开拓思路 马海毛在上海绽放异彩 公司纷纷升级纺织机械 国际羊毛实验室协会坚 持检验准确性的高标准

THE BUYERS GUIDE TO WOOL 2014-2015

WOOL EXPORTER

WE

编者按

羊毛出口商

鸣谢： 美国绵羊协会 澳大利亚羊毛检测局 英国羊毛销售理事会 羊毛宣传活动 加拿大羊毛合作公司 南非开普羊毛公司

尊敬的读者：

国际毛纺织组织 南非马海毛有限公司 南京羊毛市场 新西兰羊毛检测局 SGS羊毛检测公司

欢迎阅读2014年度的《羊毛出口商》杂志。 环境可持续性是羊毛业关注的主要问题，您将发现本期中许多文章都反映出 行业对此问题的重视，许多公司投资开展更环保的加工和生产业务。

乌拉圭羊毛秘书处 欧洲羊毛检测局

随着行业迎面解决环境问题，本期刊登了一些介绍环保型羊毛加工、毛纱生

南非羊毛检测局

产和纺织机械创新以及羊毛测定和追踪新技术的文章。

艺术设计: Ely Torres

我们还为您奉上业界领导者对羊毛业从牧场到零售的许多方面的意见 和观点。

Polyprint有限公司

羊毛宣传活动庆祝发起五周年，为世界各地的羊毛宣传活动“带来了一缕

澳大利亚墨尔本

春风”，我们对此也做了介绍。此外，随着国际毛纺织组织向包括政策制

编辑 Victor Chesky

订者、监管人员以及有关团体在内的消费者伸出双手，促进一个公开、透明 的行业，我们也对此进行了报导。 请阅读有关主要产毛国、马海毛生产以及床上用品羊毛的报告以及更多精彩

出版单位:

内容。

国际贸易出版公司 地址：PO Box 11, Caulfield South

本期杂志还刊登了介绍羊毛和毛条出口商、毛纱生产商、物流支持服务和羊

Melbourne, Victoria 3162

毛检验机构的文章。

AUSTRALIA (澳大利亚) 电话：61 3 9533 0627 电邮：info@woolnews.net 网址：www.woolnews.net

感谢许多供稿人让我们得以奉上如此丰富多样的杂志。诚邀阁下保留本 杂志，在未来一年中查阅联系资料和有关信息。希望本期杂志帮助您不出自 己舒适的办公室，便可从全球各地获得最适合自己需要的纤维。

封面照片: 摄影：Kevin Moran

Victor Chesky

http://www.kevinmoran.co.uk/

编辑

羊毛舒适度测量仪 (ComfortMeterTM)让零 售商和生产商可以开发和营销科学证明可 以带来更舒适穿着体验的贴身羊毛服装。

羊毛手感测量仪 (HandleMeterTM)让零售商 和生产商可以测量服装手感的主要特性， 从而改善贴身羊毛针织产品。

NEWS 行业新闻

全球羊毛展望 2014/15年度的羊毛产量预计将会持平。这一部分是因为澳大利亚季节性条件欠佳，牧民们继续 减少绵羊存栏数；新西兰的牧民正在从羊毛生产转向乳品生产，但这一趋势正在减缓；在中国， 牧民们从生产较细支羊毛的绵羊转向本地绵羊品种。

在

2013/14年度，澳大利亚、

大多数主要羊毛加工国的羊毛进口量都略有

平均下降了10%。英国MI上升了33%，新西

新西兰、中国、印度、阿根

增加。中国增幅最大，增长了9%，原脂毛进

兰杂种羊毛上升了24%，新西兰细支杂种羊

廷、英国、美国和巴西的羊

口量超过4亿公斤。意大利和捷克共和国的进

毛产量下降，但南非、乌拉圭和蒙古的产量 上升。此外，超细支羊毛产量大幅上升，而 中等细度的美利奴羊毛产量降低。 在澳大利亚，超细支羊毛(18.5微米以下)产量 增长了26.2%，差一点达到6000万公斤。全

口量分别增长了6%和12%。其它国家合共增 长了9%。从负面意义上看，印度和德国去年 的羊毛进口量分别降低了3%和6%。

毛上升了7%。南非22微米羊毛的美元价格下 降了14%，但本地货币计算的价格上升了 3%，南非MI按美元计算下降了5%，但按南 非兰特计算则上升了10%。在澳大利亚，18

内饰纺织品的表现远远超过了服装。预计在 2015年，服装羊毛成衣产量将继续下降， 而内饰纺织品羊毛产量将有所上升。

微米羊毛的美元价格下降了5%，但按本地货 币-澳元计算则上升了2%。澳大利亚的 EMI 按美元计算下降7 - 8%，但按本地货币计算

球超细支羊毛产量增长了6.1%，约为7000万 公斤。世界各地的牧民继续转向肉用型绵羊

2013年4月 – 2014年4月全球羊毛平均价格

则上升了2.5%。IWTO毛纺织商业调查显示，

生产，使得毛用型绵羊数目备受压力。

以美元为单位计算，乌拉圭考利代羊毛价格

预期行业所有部门的表现都将在2014/15有所

6 | WOOL EXPORTER 2014

www.michell.com

NEWS 行业新闻

改善。在2013/14年达到较高水平之后，大多数行业部门的存货都达到 了一个更可控的水平。 行业预期较好大都是因为欧美经济增长有所改 善。但主要问题是中国经济在2014/15年度的表现多好。迄今为止，中 国羊毛业传来的迹象莫衷一是。 中国政府正在推行重大改革，一旦改革成功，中等收入阶层的人数将会 增加，进而会使零售需求增长。据估计，中国消费者在2014年的消费 额为4000亿美元。在2015年，这一消费额预计将再增长10-12%。

表1： 中东欧国家绵羊存栏数 (头) 国家: 阿尔巴尼亚

1 806 000

波黑

1 046 040

保加利亚

1 400 250

克罗地亚

630 000

捷克共和国

205 923 76 500

爱沙尼亚 全球羊毛产量(百万公斤净毛)

1 223 000

匈牙利 拉脱维亚

70 700

立陶宛

52 500

马其顿

778 404

黑山

220 653

波兰

258 262

罗马尼亚

9 141 500

塞尔维亚

1 475 400 -

塞尔维亚和黑山 斯洛伐克

376 978

斯洛文尼亚

138 108 资料来源: FAOSTAT, 2012年

东欧和俄罗斯 俄罗斯的羊毛产量日益增长。自2000年以来，俄罗斯的羊毛年产量已 从40,000吨增至55,000吨，绵羊存栏数现已超过2200万头，山羊存栏 数也超过了200万头。近年来，在俄罗斯中部-特别是Yaroslavl，甚至 在北部的Arkhangelsk，绵羊和山羊产量都显著上升。随着中产阶级人 数增多，气候寒冷的俄罗斯被视为羊毛加工和羊毛产品消费的利润丰 厚的市场。

数据显示中东欧(CEE)国家的原脂毛产量如下: 国家 阿尔巴尼亚

1990年

2013年

2 900

3 300 1 382

波黑 保加利亚

27 811

7 000

6 555

310

克罗地亚 继1990年绵羊数目巨减之后，东欧其它国家也在增加绵羊数目。 罗马尼亚一路领先，绵羊存栏数超过900万头；其次是阿尔巴尼亚， 绵羊存栏数超过180万头；再次是塞尔维亚和保加利亚，绵羊存栏

捷克斯洛伐克/捷克共和国.

154

爱沙尼亚 7 337

4 300

数约为140万头。匈牙利的绵羊存栏数估计在125万头左右。主要出口

匈牙利

国有罗马尼亚、保加利亚、捷克、斯洛伐克、波黑、克罗地亚，最近

拉脱维亚

波兰也跻身其中。东欧地区的国家都大规模加工原毛，满足自己国内

立陶宛

109

的需要。

马其顿

1 025

进一步的数据显示，保加利亚、波兰和匈牙利的产毛率最高 (每头超过

黑山

3公斤)。巴尔干地区的国家、捷克共和国、罗马尼亚和斯洛伐克的产毛

波兰

14 783

950

率略低 (每头绵羊大约2公斤)。

罗马尼亚

38 167

17 600

中东欧国家绵羊存栏数下降，但产毛率有所增长，这可能归功于繁殖结 构和生产管理得到改善。绵羊数目下降，原因在于政府在前十年政治和 经济动荡之后取消了补贴。这导致了出口生产竞争水平下降，工厂出口 天然纤维的数量增长。 8 | WOOL EXPORTER 2014

40

327

塞尔维亚

2 445

斯洛伐克

800

斯洛文尼亚

188 资料来源: FAOSTAT, 2012年

行业新闻 NEWS

2013/14年度超细支羊毛产量大幅增长

超

World and Australian Superfine Wool Production Surges in 2013/14

细支羊毛产量呈现增长趋 势。澳大利亚气候条件较

(18.5 micron and finer wool)

好，绵羊存栏数发生改变，

牧民们生产更细支羊毛，较粗支羊毛产量不 断降低。

mkg clean

AWI发布的信息表明，羊毛生产发生了以下变

100

WORLD

120

17.5微米以下的细支羊毛成为产量增长的主 力军。尽管起点较低，低于16.5微米的羊毛产

4.7%

5.1%

5.0%

4.8%

6.1%

5%

4.5%

3% 40

2%

30% mkg clean

19.7% 19.2%

80 60

14.6% 9.5%

15.9%

14.2%

26.2%

% of Total Clip

100

4%

60

% of total

18.2%

22.8%

25%

19.4%

20%

21.1%

17.4%

15%

15.8%

40

10%

20

1%

20

5%

0

0%

0

0%

20 13 /1 4f

(-45%)。

4.5%

4.8%

6%

AUSTRALIA

mkg clean

120

20 01 20 /02 02 20 /03 03 20 /04 04 20 /05 05 20 /06 06 20 /07 07 20 /08 08 20 /09 09 20 /10 10 20 /11 11 20 /12 12 /1 3

高于19.5微米)产量下降了1.51亿公斤原脂毛

3.5%

4.9%

5.6%

20 13 /1 4f

250万公斤原脂毛(+1.7%)，较粗支羊毛(细度

80

4.6%

7%

% of Total Clip

5.4%

20 01 20 /02 02 20 /03 03 20 /04 04 20 /05 05 20 /06 06 20 /07 07 20 /08 08 20 /09 09 20 /10 10 20 /11 11 20 /12 12 /1 3

化：细支羊毛(细度低于19.5微米)产量增长了

mkg clean

% of total

量仍增长了276%，16.6-17.5羊毛产量增长了 60%。相比之下，20.6-24.5微米的较粗支羊 毛产量下降了60%。羊毛产量的这一动态变化

Source:

Poimena Analysis, AWTA, NZWTA, Cape Wools, FLA, Delta, American Sheep Industries, China Wool Textile Association.

为价格带来了抑制性影响。

印度羊毛与毛纺业速览

印

度拥有世界上第七大羊毛与 毛纺业，从业人员超过270 万人。印度最大的羊毛产区是

Rajasthan, 产量占全国总产量的30%左右， 其次为Karnataka, 产量占17%，第三大羊毛产 区为Jammu & Kashmir, 产量占16%左右。 印度生产大约4500万公斤原毛。在原毛总产 量中，只有5%属于服饰等级，10%属于粗支 等级。剩余的85%用于地毯生产，是羊毛出口 收入的主要来源。 羊毛出口主要市场和目的地(包括毛纱、 面料、制成品和羊毛成衣)价值达5.08亿美 元。美国和欧盟是印度羊毛与羊毛混纺产品的 主要进口市场。英国(1440万美元)是进口印度 毛纱、面料和制成品的最大市场，其次分别 为意大利(1130万美元)和多米尼加共和国(570 万美元)。 据印度服装出口促进委员会称，印度纺织品生

仅次于中国(2740亿美元)。印度在国际出口总

年前印度的纺织品出口额只有约330亿美元，

产商在2013-14年度的纺织品出口价值约400

市场所占份额仅超过5%，上升至纺织品第二

位居世界第6位。印度的纺织品出口已超过

亿美元，令印度成为第二大纺织品出口国，

大出口国的地位却不容小觑，尤其是考虑到一

德国、意大利和孟加拉等国。 WOOL EXPORTER 2014 | 9

NEWS 行业新闻

Allan Savory在开普敦向IWTO 代表发表演讲

南非开普羊毛公司董事长 Geoff Kingwill

绵羊能够拯救地球 最近，在南非召开的国际毛纺织组织大会上，Allan Savory先生向与会代表发表演讲，提出妥善管 理牲畜可以拯救地球，消除沙漠化的影响。Allan Savory先生是津巴布韦的一位生物学家、牧民、 士兵和流放环保人士，曾荣获2003年Banksia国际大奖和2010年Buckminster Fuller挑战奖。

据

南非开普羊毛公司董事长

掉，因为它们毁坏了土地，但Savory却说除掉

“在种族隔离的年代，南非的每一所大学都

Geoff Kingwill先生称，羊毛

这些牲畜，才会真地毁坏土地，他的信息与前

禁止Savory演讲，只是因为他的观点与传统

者截然不同。

观点如此相悖。我想人们的思想还不够开

业对环境具有积极的影响，

他的演讲是全球羊毛业对此达成一致的一个转

放，”Kingwill先生说。

折时刻。羊毛业因应外部压力，提供有关其环

Savory告诉与会代表说，放牧率的概念没有科

境影响的信息，并将在不远的未来，发布行业

学根据，只是以观点为根据。植物的过度啃食

最近开展的详尽的LCA研究。 “我第一次听他演讲是在1990年代，我们

与动物数量没有关系，而是完全与植物受到啃 食的天数以及恢复所需要的天数有关。

确实采用了那些原则。我相信这些原则，它 们确实行之有效，”Kingwill说。他还补充

Savory提出，在历史上，在土地上漫游的动物

说，Savory传达的信息对羊毛业非常有利，因

数量要多得多，并没有毁坏土地，我们应该

为许多环保人士声称绵羊数目太多了，应该除

以史为鉴。

10 | WOOL EXPORTER 2014

羊毛业的智能水平日益提高，并且更好地利用 优质研究和信息，解决可持续服装联盟等提出 的问题，因为羊毛生产所使用的土地，该联盟 的Higg指数给羊毛的环境表现评分很差。利用 技术数据，我们将把工作计划向前推进，并且 一定会取得进展。 资料来源: 南非开普羊毛公司

行业新闻 NEWS

CHARGEURS 羊毛公司完成企业转型

首席执行官Martine Odillard Chargeurs羊毛公司董事经理 Federico Paullier

Chargeurs羊毛公司注重自己的服务型企业专长，将工业资产投 资保持在最低水平，不断开展多种经营。公司专营毛条生产， 包括设计可以满足纺纱厂需要的混纺羊毛，在精梳毛销售领域 占据世界领先地位。

在

CHARGEURS

公司欢迎新任首席执行官 Martine Odillard自2010年9月起担任 Chargeurs公司首席运营官，幷于2014年 3月接替Eduardo Malone担任公司首席 执行官，Eduardo Malone继续担任董事 长一职。 Chargeurs公司是一家全球生产与服务集

2013年，Chargeurs羊毛公

供应质量较差的羊毛产品的亚洲供应商开展

团公司，在以下三大利基市场占据领先

司完成了向服务型企业的转

竞争。我们的新格局让我们能够减少融资

地位：临时表面保护膜、工业用纺织品

型，不仅组建了全球销售网

需要，更轻松地管理‘羊毛风险’。在新的机

和精梳羊毛。公司在五大洲31个国家拥

络，同时还以合资拥有的工业资产为支撑。公

构中，我们的合作伙伴积极参与行业上游的

司2013年的收入有所下降，这反映出2012年

业务，我们现在更倾向于本地融资。”

来通过资产变卖进行合并造成20.2%的大幅负 面影响，此外业务量下降了11.6%，原毛加工

“我们拥有全新的前景。2014年将成为稳定

量下滑了5.2%。但在另一方面，经营利润在

增长的一年，”Paullier先生说。“在过去两

当年期间呈现增长。

年中，Chargeurs羊毛公司推出了各项举措，

有1,600名员工，为45个国家的公司提供 服务。 在2013年，公司综合收入合计4.66亿 欧元，其中93%的收入在法国境外 产生。在2012年遭受巨额经营亏损(1500 万欧元)后，Chargeurs公司于2013年实

现已稳固实施。尽管收入将与2013年持平，

现经营利润1780万欧元和净利润360万

经营利润预期呈现小幅增长。羊毛已成为一种

欧元。利润业绩实现了1780万欧元，

利基业务，但从长远来看，随着中国中产阶级

超过了1400万欧元的初定目标。“2014

的扩大，应该会带来新的销路。目前，高档服

年呈现非常良好的前景。2014年第一季

装和运动服装市场正在推动对采用社会负责方

度的经营利润出现增长，与公司宣布在

式生产的优质环保羊毛的需求。通过合作伙伴

2015年底前实现2000万欧元年度续生利

“因此带来了一个明显的成果，我们得以与世

的梳毛厂实施一流认证策略，我们能够满足这

润的目标一致。”

界上最具实力的知名品牌开展合作。我们不与

一市场需求。”

继完成公司部份撤资策略后，Chargeurs羊毛 公司对价值链保持完全控制，同时保持了确保 制成品品质的能力。“我们现在注重产品 营销，与客户建立相互信任和积极响应的牢固 合作关系，”董事经理Federico Paullier说。

WOOL EXPORTER 2014 | 11

NEWS 行业新闻

Nicholas Coleridge

羊毛宣传活动宣布 新任主席

去

年年底，羊毛宣传活动 迎来了新任主席，副主 席Nicholas Coleridge接替

John Thorley担任新主席，John Thorley现 任荣誉总裁。 Coleridge CBE先生是一位作家兼杂志 出版商，同时担任Conde Nast集团总 裁。Conde Nast集团在世界各地出版包 括《时尚》(Vogue)和《家居与花园》 (House & Garden)在内的139种杂志期

土耳其面料行业速览

刊。Coleridge先生与妻子和四个孩子在 伦敦和伍斯特郡(Worcestershire)生活， 住房四周有成群的绵羊。他撰写了14本

土耳其面料行业结构非常发达，特别是在使用棉、羊毛和人造

书作，积极参与查尔斯王子发起的数项

原材料的生产方面，能够生产几乎各种面料，用于服装、家用

行动，包括“王子信托基金与时尚摇滚

纺织品、蒙布以及工业用途。

音乐会”(The Prince’s Trust and Fashion Rocks)。在接任羊毛宣传活动主席的前五 年，Coleridge先生一直担任副主席一职， 是羊毛宣传活动时尚领域一位特别积极的 宝贵支持者。

土

耳其还是世界第三大马海毛生

自我调整来适应这些发展趋势。许多土耳其面

产国，羊毛业实力非常强大。

料制造商的产品都有生态标签，包括Oeko-Tex

土耳其纺织业拥有多种优势。

标准100、有机交换(Organic Exchange)以及

“羊毛宣传活动的独特之处在于，它从牧

在地理位置上，土耳其靠近主要市场，特别是

场到羊毛理事会、经销商、分级员、纺纱

欧洲市场，拥有一支受过教育的合格劳动力队

商、工厂…直至零售和大型百货商店，将

伍，在纺织品加工的各个部门都使用较新的现

2013年面料出口总值约为56亿美元。2013年

羊毛业的各个部门团结在一起。这是由查

代机械。此外，土耳其实行自由贸易政策，与

的主要出口产品为针织面料、纺织合成面料以

尔斯王子发起的一项联合有关各方的全球

该地区的主要国家签订了自由贸易协定，这是

及纺织棉质面料。针织面料、纺织合成面料以

联合行动，正因为如此，这项活动才变得

又一益处。

如此强大并且富有乐趣。通过这项活动， 我结识了许多朋友，如果不是这项活动， 我可能不会结识其中的许多朋友。我认为 所有参与人士都觉得，羊毛宣传活动开 展了一些真正有效的工作，为羊毛业发 展发挥了重要作用，但最精彩之处还在 未来。”

12 | WOOL EXPORTER 2014

面料生产厂主要集中于伊斯坦布尔、博萨、 阿达纳、登尼兹利、卡拉曼马拉斯、伊斯 密尔、加赞特普、特基尔达格、凯瑟里和乌 萨克。许多综合加工厂都位于伊斯坦布尔、

GOTS等最知名的生态标签。

及纺织棉质面料的出口值分别约为17亿 美元、13亿美元和10亿美元。 土耳其纺织品和原材料的最重要的市场有： 俄罗斯 (14,9%)、意大利 (9,7%)、德国

博萨、卡拉曼马拉斯、阿达纳和加赞特普。

(5,3%)，其次是英国、美国和罗马尼亚。

如今，国际市场日益注重更健康、更环保的

土耳其服装主要出口德国 (22%)、英国

产品，土耳其面料制造商深知这一趋势，做出

(14%)、西班牙 (9%)和法国 (6.5%)。

NEWS 行业新闻

羊毛业占据独特地位 发挥切实作用

道森公司中国办事处经理 高寿娣女士

无

撰稿：Jo Dawson

容置疑，羊毛业近年来进入 了最令人振奋的时期。羊毛

道森公司中国办事处 如何与众不同

生产商互相支持，充分了解

羊毛业的发展前景。我们的实力日益增强， 通过不断寻求新举措，积极采纳新技术，分 享羊毛宣传途径，不仅为自有企业提供支

中国羊毛业不断发展，需要各个产地的更优质

持，而且作为一个整体齐心协力，推进羊毛

羊毛来开展生产。但中国羊毛业仍对成本非常

业的未来。

敏感，一向寻求价格最优的最佳羊毛。

消费者日益追求家居与服饰的天然产品。消

“道森公司中国办事处具有卓越的供应能力，

费者表明，不论是出于追求环保、健康、品

能够供应产自全球各地逾35个国家的各种羊

质还是舒适目的，只要天然产品具备优异性

毛和特种纤维产品，作为中国毛纺业的供应商

能，他们愿意选择天然产品，而非合成产

占据独特地位，”道森公司中国办事处经理高

品。由查尔斯王子赞助的羊毛宣传活动等举

寿娣女士说。“我们拥有一流的基础设施，可

措，令羊毛牢牢地回到人们注意的中心。我

以按合适的价格，为客户采购最优质的羊毛， 提供世界各地许多羊毛生产国的一流交货选 择。我们注重市场变化，自始至终为客户提供

Jo Dawson

认为，我们可以利用这些机会，关注羊毛业 的其它相关问题。

入绵羊等分趾蹄牲畜，可让土地再次获得翻

除这项影响巨大的羊毛宣传活动外，其它潜

耕，牲畜粪便重新渗入土壤，给土壤施肥，

在力量也将对羊毛业发挥有利作用。在南非

一度荒废的土地可再度用于种植庄稼和放牧

年多的时间。她认为，道森公司与众不同之处

召开的国际毛纺织组织年会期间，我听到

牲畜。非洲及其它国家的许多地区普遍存在

在于，公司有一支技术均衡、技能高超的强大

著名生物学家和环境学家Allan Savory的演

荒漠化现象，在Savory先生工作的启发下，

团队。“道森公司的每位员工都对羊毛充满热

讲。他认为，破坏和废弃适于牧业生产的

这些地区的荒漠化土地获得了改造，我和羊

情，我们了解自己的产品，知道这些产品如何

土地－亦称为土地荒漠化，不仅对广阔环境

毛业的其他同行热切希望研究这种做法成为

满足客户的需要。我们在中国羊毛业享有很高

及全球变暖带来直接影响，而且还直接影响

世界各地羊毛生产商的普通规范的可能性。

的知名度，真正喜欢开展团队合作，在工作中

整个牧业的未来。在1960年代，Savory先生

相互支持，不断发展壮大。”

就已声明，他在了解世界草地生态系统退化

“作为一家诚信可靠的供应商，道森公司在世

和荒漠化原因方面取得了重大突破。他的理

思维，为全球环境做出积极贡献，致力补充

界各地享有盛誉，道森公司中国办事处是这

论侧重于一项现在已广为人们接受的观点，

土地资源，而不是像石油基产品一样减少自

个团队的一分子。我们热爱羊毛，关心羊毛

即用于农业生产的各种土地，甚至包括那些

然资源。羊毛业的未来掌握在我们手中；利

采购、销售和使用的方式。这正是我们的与众

被视为荒漠的土地，都需要不断供应大量觅

用全面放牧和具有可追踪性的透明羊毛供应

不同之处。我们的交易员团队经验丰富，知识

食牲畜，形成密集牧群在土地上放牧，而且

链，应用新技术以及羊毛回收和重新利用方

渊博，充满活力，平易近人。我们诚信守约，

重要的是让土地不断获取牲畜粪，促进施肥

言行一致，就像我们经销的产品一样，稳定一

法，我们可以帮助创造羊毛业的美好未来。

周期，使得土地具有生产力与可持续性。为

最优质的服务。” 高寿娣女士加盟道森公司中国办事处已有21

致，正宗可靠，” 高寿娣女士说。

我认为，我们占据独特地位，可以发挥切实 的作用，通过精心规划、团队合作和创造性

土地重新引入牲畜的做法，不仅将改变生态

若有意本人联系讨论这一问题，请发送

英国道森父子（羊毛）有限公司北京代表处

景观，同时还将为人类提供更多食物，启动

电邮至：jhd@hdawson.com；若希望了

北京市朝阳区惠忠路5号 远大中心C座1603

草地恢复过程，可以预见这种做法将逆转荒

邮编：100101

漠化与气候变化影响。

解有关 Allan Savory工作的详情，请浏览 网址：www.savoryinstitute.com；若要听 取他的TED讲话，请浏览网址：www.ted.

电话：86 (10) 84891166, 传真：86 (10) 84891168,

我和Savory先生会面，听他热情洋溢地谈论

com/talks/allan_savory_how_to_green_

邮件：trading@hdawson.cn

荒漠化如何发生，如何通过全面放牧方法逆

the_world_s_deserts_and_reverse_climate_

转荒漠化问题。为原先废弃的土地重新引

change

14 | WOOL EXPORTER 2014

行业新闻 NEWS

追本溯源验证 羊毛产品真伪 新西兰出口和加工公司NZWSI建立了一套准确地追踪 系统，能够通过嵌入羊毛、织造标签或打印挂牌中的隐 形标志，追本溯源验证羊毛产品的真伪。 这套系统采用的技术让生产厂能够保护自己羊毛产品的质量、性能和声誉，以免产 品所含的标定羊毛在加工链的任何环节被替代或稀释。 这项技术可对羊毛、毛纱、纺织品和服装提供准确追踪，达到追本溯源。隐形标志 可以在包括洗净毛、羊毛毛条以及毛纱在内的不同羊毛加工阶段嵌入，从而可以在 面料或者毛衣、西装和地毯等制成品中予以检测。 据公司发言人Malcolm Ching称，这项技术如同一名卧底的警察，让您在任何阶段 都可以追踪，管理存货，对产品的完整性感到放心。 “对每位用户将制作单独的标志，然后注入产品中，肉眼看不到，而且不会影响最 终产品的性或或质量特性，”Ching先生说。“有关代码、扫描器和许可证都非常 安全，可以防范伪造。” PureTT许可技术由澳大利亚最先进的科研机构CSIRO以及新西兰政府在羊毛方面具 有特定能力的研究机构AgResearch有限公司研发并且获得专利。伦普利集团及其关 联公司从VerifiTT有限公司获得了这项技术用于羊毛的独家使用许可证，后者是为了 对这项技术进行商业开发而组建的公司。 详情请洽Malcolm Ching，电邮： Malcolm@woolserv.co.nz

PureTT技术让您可以通过嵌入面料、织造标签或打印挂标的 隐形标志追本溯源验证产品真伪

WOOL EXPORTER 2014 | 15

NEWS 行业新闻

新技术让纱线、面料和服 装生产商能够开展精确的 舒适度和手感程度的测量

绵羊行业创新合作研究中心的负责人James Rowe(左)和AWTA的总经理Michael Jackson参加 今年年初举办的ComfortMeter技术发布会

为贴身服装用羊毛纤维提供准确的客观检测

多

年来，纺织业一直寻求一种可

研究人员、加工企业、生产商和零售商可以购

和欧洲的一些主要生产商正在试行采用这项

以测量羊毛面料贴身穿着舒

买和使用羊毛舒适度测量仪 (ComfortMeter™)

技术。此外，羊毛手感测量仪 (HandleMeter™)

适度的准确方法。提供可以

与羊毛手感测量仪 (HandleMeter™)测量仪。

和羊毛舒适度测量仪(ComfortMeter™) 也受到

测量贴身穿着羊毛产品的手感与舒适程度的

AWTA将担任产品的生产与相关的协调，现正

Country Road和Mengdi等澳大利亚和中国针织

技术，将为整个贴身穿着羊毛服装的供应链

与一家经销公司起草海外营销合同。

带来极大的益处。经过数年的研究，绵羊行 业创新合作研究中心(Sheep CRC)、迪肯大

Sheep CRC的负责人James Rowe说：“这类

学(Deakin University)与澳大利亚羊毛检测局

新技术以客观的方式测量贴身穿着羊毛针织品

(AWTA)终于研发出可以实现这一目标的测量

的舒适度与手感特性，有助于提高产品的透

技术。

明度。这项技术提供的客观数据填补了一项 空白，让零售商能够向供应商说明自己所要求

羊毛舒适度测量仪 (ComfortMeter™)通过计数

的服装舒适度与手感水平。设计师同时也可利

可能引起不适的面料或毛纱突出纤维的数目

用这类可测量的数值，创造符合客户特定需要

来开展检测。不舒适的程度随突出纤维数目

的产品。”

增加而上升。这项检测可以用于纱线、面料 或服装。 羊毛手感测量仪 (HandleMeter™)以客观方式测 量面料和服装手感的七项主要特性：平滑性、 柔软性、保暖感、干燥感、起毛性、紧密性、

品生产商大力欢迎。 在实现完全商业投产后，预计这项技术将对婴 幼儿服装和皮肤病学应用等新领域的羊毛营销 发挥重要作用。 “这项技术将促进羊毛在医学和婴幼儿服装 产品市场等领域获得创新应用，”AWTA总经 理Michael Jackson先生说。“对于寻求供应此 类羊毛产品的客户来说，羊毛舒适度测量仪

这种仪器不仅为零售商和生产商提供多批次产

(ComfortMeter™)将成为开展质量保证检测的

品质量的稳定性，同时还可促进产品开发，

必备技术。”

帮助零售商和生产商积极响应目标客户的 需要，在产品舒适度和手感方面开展创新。

这项新技术预期还将促进对贴身穿着羊毛服装

这种仪器让生产商能够将其用作品质流程的一

的新需求，为超细与特细羊毛获得的高档价格

部份，使自己的产品与众不同。

提供充分依据。

代模棱两可和主观臆测，确保整个供应链流程

据AWTA的一位发言人说，加工企业、纺纱厂

有关详情，请浏览AWTA网站:

对购买商的要求具有明确的沟通和了解。

和零售商对这两个新技术反响非常积极。中国

www.woolcomfortandhandle.com

感知重量以及总体豪华手感指数。这种测量技 术提供对产品的保证，以透明的可测量数值取

16 | WOOL EXPORTER 2014

行业新闻 NEWS

INDORAMA公司卷土重来 2011年，泰国发生严重洪灾，这是泰国有史以来最具毁灭性的 灾难之一，成千上万的人受到北部泛滥洪水影响。据估计，洪 灾造成的财产损失高达数十亿铢。位于泰国中部平原的华富里 (Lopburi)是受灾最严重的省份之一。Indorama控股公司总部就 设在该省，是泰国首家也是唯一一家精纺毛纱生产厂。公司于 1994年成立，是Indorama企业上市有限公司的首家企业。如 今，这家上市公司的营业额达到75亿美元，在17个国家拥有47 家工厂。

在

洪水侵袭华富里省时，这家

公司发言人称，设备供应商与公司管理层密切

毛纱。公司作为一家知名生产商，在全球各地

羊毛生产厂被两米深的洪水

合作，积极恢复工厂活力，以创记录的时间，

建立了一流品牌形象和良好声誉。

淹没。近两个月后洪水才开

帮助工厂恢复至原来的产能水平。在整个洪灾

始消退。工厂大多数设备都遭到无可修复的

期间以及工厂一年恢复期间，工厂的技术劳工

损坏。

队伍获得全薪保留，从而没有失去富有经验和 知识的员工优势。

二十年来，公司一直成功开展运营，本着对 客户和其他关系人的承诺，公司管理层决定 利用NSC、 Saurer–Zinser、Schlafhorst、 Volkman、SSM和Xorella等知名供应商供应的

作为未来防洪的进一步预防措施，工厂四周建 造了一道10米高的水泥防洪墙，并且安装了 更多水泵，确保迅速抽水。

公司生产从10Nm至125Nm的500多种毛纱， 适于织造、无纺产品、运动服装、针织品、 技术纺织品和室内用纺织品等各类用途。 Indorama公司感谢广大客户、供应商和关系人 不断合作和支持，使得公司重新获得了世界 一流精纺毛纱生产商之一的地位。公司获得 Oeko Tex, Eko Label、Reach、ISO 9000、ISO

最新技术和最先进设备，为工厂安装全新的

Indorama控股公司采用满足织造与针织行业不

14000和国际羊毛实验室协会(InterwoolLabs)

设备。

同部门需求的精选美利奴套毛，生产优质精纺

认证，保持客户所要求的较高标准。 WOOL EXPORTER 2014 | 17

IWTO 国际毛纺织组织 I.W.T.O.

Dion Chang在开普敦举行的第 83届IWTO大会上发言

撰稿：Elisabeth van Delden 国际毛纺织组织(IWTO)秘书长

羊毛360° 全视角展望未来 2014年国际毛纺织组织(IWTO)大会在开普敦南非举行。作为主讲人，趋势分析师Dion Chang要 求羊毛业创建360°全视角展望羊毛未来的论点。

这

一观点与IWTO不谋而合。

者之间的各个阶段，都需要对羊毛采取全视角

作为全球毛纺织业的国际代

的观点。这就要求我们行业做到公开透明。

表，我们一直努力加强羊毛作

但这恰恰就是我们需要做到的。

为具有可持续性的主要纤维的地位，确保羊毛 的未来。在我们看来，不仅消费者需要对羊毛 采取360°全视角的观点，而且政策制定者、 监管部门和利益团体也需要对羊毛采取360° 全视角的观点。这意味着从牧场到时装以及两

正如Chang先生所敏锐指出的那样，人们对 羊毛产品的生产过程和产地了解越多，他们感 觉对羊毛的联系就越紧密，并会做出相应的反 应。作为行业，我们在向技术和知识推动的时 代过渡中行动缓慢。未来将要求我们调整 适应。我们的行业必须宣传增进人们对羊毛生 产过程和产地的了解，这样才能够建立人们对 羊毛作为一种健康、安全、可持续并且符合环 境道德规范的产品的信任。 今天开始行动 IWTO已经开始在360°全视角层面开展联系。 例如，生命周期评估 (LCA)项目的一个重要方 面就是与可持续服饰联盟(SAC)等主要关系人 开展联系。通过与这样的团体以及类似的环境 报告和消费者团体接触，人们就会将我们行业 视为解决方案的一部分，而非问题的一部分。

18 | WOOL EXPORTER 2014

国际毛纺织组织 IWTO I.W.T.O.

IWTO的《绿色羊毛须知》(Green Wool Facts) - 将羊毛业与可持续性相联系 同样，IWTO还加入了牲畜环境评估与绩效 (LEAP)合作伙伴计划。该计划是联合国粮食及农业 组织的一部分，负责审查小型反刍动物供应链的温室气体排放以及化石能源需求。通过参加 监管部门的咨询程序，IWTO努力确保评估模型反映出毛用型绵羊的实际情况，并且让创建评 估模型的人了解羊毛及其独特特点。 另一个重要视角在于研发。最近，IWTO成员开始了一个研究项目，为我们有关羊毛对人的健 康和福祉的主张提供确凿的科学佐证。通过这个项目，我们力求能够表明羊毛 “不虚其名”， 向重视健康和福祉的消费者建立羊毛的可信度。 最后同样重要的是，为了使全景的另一部分做到完整，IWTO将在2014年12月1-2日在布鲁塞 尔举办羊毛圆桌论坛，以增进羊毛业与欧洲政策制定者和监管机构之间的共识。这一活动将 对一些议题进行交流，如欧洲消费市场准入、动物福利标准、贸易生物安全等等。 未来就在当下 按照人们普遍的预测，消费市场将在未来几年发生变化，纤维需求会相应增长，因此这种 360°全视角的羊毛论点将变得愈加重要。今天就需要开始有意义的接触。对羊毛加工和动物 福利保持开放的态度，将建立人们对我们行业的信任。若能证明我们有关羊毛的主张， 就可以创造新的方式与羊毛消费者建立关系，反之亦然。通过与所有关系人开展对话，我们 就可以增进理解，确保羊毛得到公平对待。 为了对羊毛和羊毛产品建立如此水平的有意义的接触， IWTO欢迎全球羊毛业的所有部门积极 参与。IWTO努力塑造美好前景，有意将羊毛推向未来的羊毛公司应该考虑参与其中的益处。 有关国际毛纺织组织(IWTO)及其会籍和项目，请访问www.iwto.org

WOOL EXPORTER 2014 | 19

ENVIRONMENT

EXP 4.0

替代常规氯－赫科塞特 (Hercosett)工艺的环保选择 Schoeller是一家总部设在瑞士的纺织品公司。公司专精于开发 与生产创新面料及智能纺织品技术。在开普顿召开的国际毛纺 织大会上，公司展示了一种环保的新工艺，这种工艺采用绿色 化学方法，可以替代常规的氯－赫塞斯特工艺

撰稿：Jan Siroky Schoeller纺纱集团研发与创新部经理

近年来，随着环境问题日益增多(见表1)， 人们不断开发出羊毛加工领域的新工艺和 方法。生产与加工工艺面临的主要挑战在于开 发环保型工艺，以减少环境影响，保持或降低

仅需要耗用2000多吨次氯酸钠(若考虑使用

步骤(还原步骤)，最后是采用柔性聚合物对表

7.5%浓度的NaOCl)的有害环境的物质，

层进行最后改良的步骤。从环保方面而言，

而且还要使用2500至5000吨的树脂或其它

这种新工艺属于不排放AOX(零AOX)的无氯处

辅助物。整理液中的氯化物和树脂，造成污

理工艺。

水中的AOX浓度达到大约39 mg/L至更高浓度 (Müller, 1992年)。此外，氯化步骤中的挥发性 氯化化合物(氯仿、四氧化碳或三氧乙烯等三 卤甲烷化合物)也需要予以考虑(Steiner, 1995 年)。这一浓度代表加工羊毛的AOX平均负荷

成本(能源消耗、废水处理价格等)。

为每吨350克(Müller, 1992年)。因此，防缩羊 传统上，人们采用众所周知的氯－赫塞斯特氧

毛加工产生的AOX化合物预计平均总量在每年

化整理方法来提高羊毛防毡缩性能，这种工艺

12 000 - 14 000公斤之间。

方法可为羊毛提供零毡合性，改善染色性能和

随着日益严格的环境条例出台，尤其是欧盟的

起球问题。但这种工艺可造成废水和空气以及

环境条例出台，废水处理价格不断上涨，这些

制成品中具有高浓度的可吸附有机卤素

因素促成氯－赫塞斯特工艺替代选择得到开

(AOX)，由此带来各种生态问题。此外，纤维

发(见表2)。

合物，纤维鳞片部份或全部脱落(表层损坏)， 表层平滑(丧失羊毛天然特性)，发黄以及羊毛 加工纤维手感不良，这些问题也有所报告。

层变得平整，从而可保留羊毛的内在特性(纤 维功能性来源)。尽管如此，防毡缩、机械特 性、可机洗性（包括TM31 (1x7A / 5x5A)）或 滚筒烘干(TEC)等的纤维性能，可以与经过防 缩处理的纤维性能相媲美。此外，EXP 4.0还 可为彩色羊毛带来新颖的鲜艳色调选择，尤其 是亮白色。

亦称为“防缩”(Superwash)工艺。这种整理

及添加辅助物释放大量溶解有机碳(DOC)化

EXP 4.0处理不会破坏羊毛表层或令羊毛表

Schoeller公司研发的EXP 4.0工艺符合最高标 准，与其它常规工艺相比，这种无氯工艺降低 了资源用量，并由公司的欧洲生产厂开展可靠 操作，是一项真正全面的可持续创新成果。

Schoeller纺纱集团公司决定积极应对环境问 题，为了避免氯氧化，进而消除工艺中的AOX 化合物，公司成功研发了一种基于Caroat的羊 毛处理新工艺。所研发的新工艺采用基于三

3000万公斤的防缩整理羊毛(据羊毛标志公司

个步骤的绿色化学方法(图1)。第一步是最外

(WOOLMARK)发布的全球防缩羊毛产量)，不

层羊毛(角质层)的氧化步骤，随后是纤维稳定

EXP 4.0是全球范围首个符合 “蓝色标志 (bluesign®)”和“全球有机纺织品标准” (G.O.T.S)的严格标准以及“Oeko –Tex标准” 的羊毛整理工艺。 除Schoeller公司优化的限定创新化学系统外，

表1：羊毛纤维生产的相对环境影响。 相对影响 (+ = 较低影响, ++++ = 较高影响)

纤维

羊毛

能源使用

水资源使用

废水生产

化学品使用

土地要求

+

+

++++

++-+++

++++

资料来源：羊毛生命周期评估与设计工具http://www.sifo.no/files/file77634_wool_in_life_cycle_assessments_and_design_tools.pdf.

20 | WOOL EXPORTER 2014

ENVIRONMENT

表2：用于提高羊毛防毡缩性能的相关方法。 方法

处理效果/可机洗性

成本

环境

滚筒式烘干

氯－赫塞斯特

+

+

-

+

酶

o

-

+

-

等离子

o

o

o

-

EXP 4.0

+

+

+

+

+ = 良好, o = 中度, - = 较低影响, ? 不确定

这种羊毛处理新标准工艺无需额外或专门 的设备，非常易于采用。

图1：EXP 4.0处理

Schoeller公司致力开展可持续生产，降 低AOX污水负荷，这一开发成果就是又 一证明。 参考资料： Müller, B.M., 1992年－《纺织品污水中的可 吸附有机卤素》。《氯化工艺检查与相关主 题》22, 14-21。 Steiner, N., 1995年－ 《有关过氧乙酸作为次氯 酸盐环保型替代选择的评估》。《纺织品化学 师与印染师》27, 29-32。

WOOL EXPORTER 2014 | 21

CAMPAIGN FOR WOOL 羊毛宣传活动

查尔斯王子站在燃烧测试的西装前演讲

撰稿：Peter Ackroyd, 国际毛纺织组织主席兼羊毛宣传活动首席运营官

羊毛宣传活动在克拉伦斯宫 举行招待会庆祝举办五周年 六月十二日，羊毛宣传活动在克拉伦斯宫的花园里举行了重大 的羊毛庆祝活动，庆祝活动举办五周年。查尔斯王子莅临了招 THE CAMPAIGN FOR WOOL Patron: HRH The Prince of Wales

待会。

招待会由查尔斯王子主持。这是庆祝羊毛以及

讲时说，“正如本人不遗余力指出的那样，

六世国王的小铲，将表土撒在填埋的毛衣上。

这种可持续材料对英国时装和内饰界所做贡献

羊毛不仅是人类历史上最古老的纤维之一，

几个月后，我们将在购买商和媒体观众面前将

的独特活动。在招待会上，包括羊毛宣传活动

也是最有益处的纤维之一。”

这些毛衣挖出。

羊毛宣传活动是由查尔斯王子发起的一项全球

普通人平均每年制造500公斤废物，其中25公

行动。我们大家都认识到，羊毛作为具有天然

斤为纺织品。目前的做法是将废物填埋，这对

可再生性和生物降解性的终极纤维具有独特益

于时装和内饰行业来说并不是一种可持续的解

主席Nicholas Coleridge CBE在内的特别嘉宾 发表了信息详实的演讲，突出说明了宣传活动 对羊毛益处最常做出的两项主张：首先，羊毛 具有天然阻燃特性，因此是一种超级安全的纤 维；其次，羊毛可在土壤中迅速生物降解－这 是一项主要的生态效益。

处。这项宣传活动的目的就是提高消费者对羊 毛的益处的认识。

决方案。天然纤维-特别是羊毛-可以迅速生 物降解，实际上会增加填埋土壤的肥力。 作为一种可生物降解的产品，羊毛可以通过生

“羊毛不仅是世界上最具韧性、生态性和可持

生物降解性

续性的天然纤维之一，而且还因其阻燃性而成

为了证明羊毛的主要生态益处之一，我们在克

氧化碳、水和天然产生的材料，这些材料然后

为最安全的纤维之一，”查尔斯王子向代表羊

拉伦斯宫的花床上并排填埋了一件羊毛毛衣和

会重新整合于养分周期。产品发生生物降解所

毛界各个品牌和时装设计师的主要嘉宾发表演

一件合成纤维毛衣。查尔斯王子使用孙子乔治

需要的条件是氧气、温和的温度以及湿度。

22 | WOOL EXPORTER 2014

物过程(细菌和真菌)分解为天然原材料，即二

CAMPAIGN FOR WOOL 羊毛宣传活动

从左至右：羊毛宣传活动主席Nicholas Coleridge、Peter Ackroyd和查尔斯王子

羊毛是天然产品，因此天生具有生物降解性。

这一系列由《LOVE》杂志的Anders Soelvsten

织品纤维中，广泛认为羊毛具有最高阻燃性。

羊毛是由一种叫做胶原蛋白的蛋白质组成的。

负责风格设计。时装部分展示了各色各样的

羊毛具有一些主要阻燃特性，包括着火温度极

在生物降解过程中，真菌先毁去纤维末端。

品牌组合，其中包括Anderson and

高，大约为570-600°C，而且限氧指数(LOI)很

细菌然后会通过分解酶来消化所侵蚀的纤维。

Sheppard、Gieves & Hawkes、Richard

高，燃烧热量较低。限氧指数是衡量保持燃烧

羊毛的碳氮比很小，也就是说，羊毛含氮较

James、Marks & Spencer、Jigsaw、Timothy

所需氧气量的一种指数，而燃烧热量衡量的是

高，因此具有良好的生物降解性。

Everest、Zegna Tech Merino、Sibling、

燃烧过程中释放的热能量。此外，羊毛不会溶

Barbour、Jaeger、John Lewis和Heals。

化或粘连，并且会自动熄灭。

羊毛与阻燃

羊毛天然具有较高的氮和水分含量，需要周围

在招待会期间，Nicholas Coleridge播放了一段

环境有更高氧气水平才能燃烧。此外，羊毛具

活动前一天在克拉伦斯宫进行的燃烧测试的

有高度交叉连接的分子膜结构，受热到燃点时

录像。录像显示羊毛被、羊毛西装和羊毛地毯

会膨胀，从而形成一个隔热层，防止火焰蔓

与合成纤维产品并排放置并且点燃，展现出羊

延。这种机制也意味着羊毛产生的烟雾和有毒

毛的天然阻燃特性。羊毛具有复杂的分子结

气体比合成纤维少。羊毛作为一种具有一流技

构，水份和氮含量高，燃点高，而且往往会自

术益处的天然纤维，我们今天礼赞的就是它的

己熄灭，因此是适合家庭使用的一种独特的

这些科学特性。

在整个夏季，通过一个标记填埋场址的纪念 碑，前来克拉伦斯宫参观的访客也将有机会了 解这一项目的情况。 羊毛用于时装和内饰设计 作为此项行动的一部分，在发布会上展出了羊 毛宣传活动的时装和内饰界品牌合作伙伴的 AW系列精选羊毛展品，以‘羊毛宣传活动展 品系列’为名，展出各种最精美的羊毛系列展 品。为了栩栩如生地展示这些展品，用十五个 模特在卡拉伦斯宫的草坪上组成布景，分成鲜

安全纤维。

国际毛纺织织组织与羊毛宣传活动密切协作，

明的四组进行展示：定制时装、青年设计师作

一百三十多位贵宾了解到，在包括棉、人造

使得这些生物降解性和阻燃性展示具有可

品、创新纺织品以及英伦时尚作品。

棉、聚酯纤维、丙烯纤维和尼龙在内的常用纺

信度。 WOOL EXPORTER 2014 | 23

CAMPAIGN FOR WOOL 羊毛宣传活动

绵羊在一流百货商店La Rinascente外吃草

羊毛宣传活动开展全 球项目不断取得成功 撰稿：Bridgette Kelly

经过五年持之以恒的努力，羊毛宣传活动(CfW)这一国际统一宣传活动为羊毛形象带来了春风。 这一项目由赞助人查尔斯王子设立，将提高羊农的经济回报放在首位。因为羊毛宣传活动(CfW) 主要由羊毛生产商组织提供资金，这一点可以理解。但我们需要宣传羊毛的天然可持续特性以及 许多性能特点，这就要求我们采取多方合作的方法，羊毛宣传活动(CfW)领导团队认识到，他们 的根本使命就是让从牧场到制成品的供应链的每个人都从这项活动中受益。 显然，正是因为这一精神，生产商和主要零售 品牌做出了巨大的努力和支持，毫无疑问， 日积月累，水滴石穿，这种方法终于取得了 成效。作为一个协作领导开展的活动，其计划 24 | WOOL EXPORTER 2014

就是树立羊毛作为适合时装、内饰和建成环 境的一流纤维的地位，对此增添了更多实质 性的内容。

英国在主要品牌支持下增大活动力度 去年，羊毛宣传活动(CfW)侧重开展了一些主 要活动 – 三月份举办了“羊毛屋”展，吸引了 17,000多人前来参观羊毛制作的内饰、手工和

CAMPAIGN FOR WOOL 羊毛宣传活动

时装。伦敦萨默塞特宫有17个房间，室内设 计师对七个房间进行了设计，推出了羊毛互动 展览，备受人们欢迎，令人惊叹不已。 “羊毛学校”活动已进入第二年，吸引了主要 时装和纺织学院的广大学生参加。设计要求 富有竞争力，要求学生为某一品牌零售商设 计羊毛衫 – 15所学院各有一位学生获奖。这 些作品然后会在英国十月份的羊毛周期间， 在15家零售店展出。高街(High Street)的Marks & Spencer、Topshop、Hobbs和Jigsaw等许 多名店都对此项活动都很有兴趣，而Lyle & Scott、Margaret Howell和Pringle of Scotland等 一些更高档的品牌也同样热衷。 与零售商建立合作伙伴关系，对于羊毛宣传 活动一向非常重要，而且伦敦主要商店的橱 窗弥足珍贵，大多数情况下至少价值15000英 镑，这也清楚表明羊毛宣传活动所取得的影 响程度。

英国主要零售商店John Lewis为2013年羊毛周活动提供橱窗用作针织展示

在2013年，John Lewis位于牛津大街的旗舰店 给羊毛宣传活动的“针织国”项目提供了一个

具有国际时装和生活方式影响力的主要城市开

者以及为下一个冬季采购面料的时装行业所提

橱窗，用作针织展示，展出一周时间，以宣传

展的旗舰活动。在2013年9月，这项活动与意

供的羊毛。今年，此项活动将在巴黎与Vogue

店内的针织工作坊 – 有趣的是，针织工作坊在

大利主要服装面料展-Milano Unica建立了合

Fashion Night Out、BHV百货商店以及数家一

商店的时装部举办，而非在男装部举办。

作伙伴关系，并且与米兰富有标志性的百货商

流零售商合作，在世界最伟大的时尚之都之

店La Rinacente合作，展示为意大利初秋消费

一，举办另一个初秋消费者羊毛预览活动。巴

羊毛宣传活动采用公共关系和社交媒体策略，

黎的羊毛宣传活动恰逢Premiere Vision面料展

去年在英国实现了1100多万英镑的公关价 值 – 这是社论版面的审查价值。社交媒体也 变得至关重要，羊毛宣传活动对Facebook和 Twitter做出投资，在这两个平台上都吸引了广 大的社群。 羊毛宣传活动网站重振一新，采用全球视角， 简化活动形象，将活动重点放在所负责的宣传 活动上，同时网罗许多支持者，开展社区活 动和互动。 最终，通过广大的支持、概念推广、宣传平台 和活动，将羊毛在消费者心中的形象推向有史 以来的最高点，这激发了羊毛业各级部门、品 牌和零售商参与的愿望。

国际项目继续开展 在国际上，羊毛标志公司已经在德国、荷兰、 西班牙、中国、日本和韩国发起了羊毛宣传活 动，去年在意大利举办了盛大的发布会。 羊毛宣传活动首席运营官Peter Ackroyd说： “羊毛标志公司非常乐意支持羊毛宣传活动在

会，届时将有200多家羊毛制造厂商参展，向

‘在2013年，John

大约40,000名行业购买商观众展出2015/16秋 冬季系列。”

Lewis位于牛津大街

美国的羊毛宣传活动由英国羊毛销售理事会和

的旗舰店给羊毛宣传活

纤维特性的了解作出了巨大努力，并且在今年

动的“针织国”项目提 供了一个橱窗，用作针 织展示，展出一周 时间，以宣传店内的针

新西兰羊毛宣传活动牵头，为增进人们对羊毛 于拉斯韦加斯举办的北美主要地板行业展销 会- Surfaces上，向室内设计师和建筑设计师 推出了持续教育计划的第一部分，目的在于向 通过政府计划，致力开展可持续环保项目的行 业部门宣传羊毛纤维的附加价值。 有关机构做出了重大投资，使这一切成为了可

织工作坊 – 有趣的是，

能 – 羊毛标志公司、英国羊毛销售理事会、新

针织工作坊在商店的

主要经济支持，挪威、美国、乌拉圭和国际毛

时装部举办，而非在 男装部举办

’

西兰羊毛宣传活动和南非开普羊毛公司提供了 纺织组织也提供了数额更小的资助。 但羊毛宣传活动最重要的方面，可能在于这项 活动带动羊毛界共同协作，真正的国际协同效 应正在出现，而羊毛宣传活动就在这一切的核 心 – 这对于羊毛来说有百宜而无一害。 WOOL EXPORTER 2014 | 25

YARN 毛纱

德国南方毛业集团 勇于挑战，开拓思路

作

Victor Chesky撰稿

为精纺纱线市场的领先企

我采访了董事经理-销售Hans-Georg von

品牌结构允许对各个市场门类采取不同营销方

业，德国南方毛业集团

Schuh，向他询问集团是如何保持竞争力以及

法，因此可以有效地分配资源，采用新的预测

(Südwolle Group)不仅供应一

未来的发展方向如何。

和规划工具。这使得我们可以做出更准确的预

整套标准纱线产品，而且还供应从9微米到 120微米原毛、白色和染色羊毛混纺产品。集 团在德国有一家印染厂，在中国有三家纺纱厂 和一家印染厂,在波兰有两家纺纱厂，在罗马 尼亚有一家纺纱厂。集团在德国、意大利、 英国、美国和中国设有集团的配送中心。集团

德国南方毛业集团向欧洲和亚洲客户供应梭 织，横机和圆机针织以及工业织物使用的纱

测，从而改善客户服务。” 今年，随着推出了市场方法和产品

线，产品系列非常广泛。在2010年，德国南

开发，德国南方毛业集团进入一个新的

方毛业集团建立了一套品牌系统，对市场的不

“适用” 开发阶段 (德国南方毛业集团5.0)。

同门类更加侧重。

“作为我们业务领域的市场领先企业，我们努

在澳大利亚还拥有一个绵羊牧场。德国纽伦堡

“我们在不同行业部门开展业务，在品牌标识

力保持和加强我们的客户群，增大产品系列，

为集团总部所在地。在2013年，德国南方毛

方面，各个部门的客户都有不同的要求。我们

提高生产效率。我们不断重视改善资料。整个

业集团的营业额超过了3亿欧元。全球各地已

的客户要求对他们的特定纱线采取个性化的方

行业对研发工作提出了更高的要求，为此我们

有2400名员工为南毛集团工作，但其仍为一

法。因此，品牌标识对我们客户变得更加重

进入了下一个发展阶段 – “德国南方毛业集团

个家族企业。

要，我们必须满足他们的不同需要。我们的

5.0”。我们称之为注重客户需求，

26 | WOOL EXPORTER 2014

毛纱 YARN

管理团队 产业结构和企业文化的“适用”阶段。

外和休闲服饰业务门类的开发有着浓

我们关注的一个主要核心工作就是集团

厚的兴趣，我们的供应链思路由此应

内部的所有部门和分公司都应该有系统

运而生。我们的品牌包括YIM (Yarn in

地针对客户利益开展工作。因此，我们

Motion) 和Richter。我们在这一领域发

正在从传统的纺织品制造方法向以服务

展密切的供应链，已有将近10年的

为导向的方法发展。这不仅重视客户

经验，如今将这一方法推广到我们的所

需要，而且还在市场方法和产品开发

有品牌。这是一项艰巨的任务，但我们

方面，与我们的客户一起制定新的策

坚信，在巨大的纺织业，通过前瞻思维

略，这可能是最重要的方面。”

保持我们小小“羊毛世界”的活力，

“我们与主要客户制定特别项目，由此

可持续发展是德国南方毛业集团的另一

客户提出挑战，让他们拓展思路，想出

个主要商业目标。集团每年发表公司对

合作。我们与他们一起协作，便可以开

KLAUS STEGER 董事经理 HANS-GEORG VON SCHUH 董事经理-销售 HANS MüNCH 董事经理-财务

这是唯一的必行之路。”

确定新的供应链方法。我们实际上是向 新的创意，因此这不止于内部和外部

MANFRED HEINRICH 董事经理-技术

环境方面所取得成绩的综述 -《生态平 衡》通讯(Eco Balance)。

发新的创新产品投放市场。我们的技术 人员参观客户的工厂，更多地了解纱线

“我们不但对可持续发展做出巨大

加工方式，必要时甚至提供建议。我们

努力，而且还邀请我们的商业合作伙伴

主动请客户与我们一起踏上这条新的合

– 特别是供应商和客户，与我们一起踏

作道路，对于许多人来说，这种做法非

上这条道路。为了确保我们在生态和企

常新奇。这将进一步深化我们羊毛业的

业社会责任的各个领域达到同样高的标

思路。有人想，最好是“保守我们的秘

准，我们对供应商定期开展稽查项目，

密”，这种想法毫无益处。我们相信，

鼓励供应商向我们提供各种各样的原

通过分享我们的知识，供应链内的所有

材料，并且缩短供货的前置时间。

合作伙伴都将至少更进一步。”

如今，这一方法超越了我们在羊毛、 羊绒和丝绸等天然纤维的核心业务。”

研发工作是促进品牌聚焦和客户满意度 的重要因素

德国南方毛业集团的产品系列非常

“为了帮助和接触全球客户，我们的所

广泛，从澳大利亚自有牧场洗净加工的

有开发设施都配备‘小型开发中心’，

美利奴纯羊毛，到真丝、羊绒、羊驼毛

由我们的中央研发部门统一管理。我们

以及工业用混纺纱线的开发，不一

在意大利、波兰、罗马尼亚和中国开展

而足。公司继续在羊毛和纺织品创新方

工作，尽可能在客户所在地，积极支持

面引领群雄，独领风骚，不断提出

开展以客户为主的方法。 集团对户

挑战，并鼓励羊毛业追求卓越的表现。

BRANDS 德国南方毛业集团(Südwolle Group)成立于1918年，现 已发展成为全球精纺纱线市场的领先企业，并且是男 装和女装用优质纱线的高级供应商。 > 品牌总监：Stephane Thouvay Biella Yarn是一家专为高档时装供应优质横机针织纱线 的专业公司。公司于2001年在意大利Biella成立。 > 品牌总监：Andreas Diebenbusch

YIM公司成立于2007年。公司生产优质圆机针织纱线， 突破了以前几乎被化纤独占的市场门类，为迅速增长 的天然纤维门类打开了大门。 > 品牌总监：Michel Mastio

在2010年，Richter公司成为德国南方毛业公司一员。 作为专门生产针织纱线的专业企业，Richter品牌在这一 领域占据市场领先地位。 > 品牌总监：Michel Mastio Stohr品牌历史悠久，可以追溯到1880年。2010年， 德国南方毛业集团收购了这一品牌。如今，Stohr成为 汽车行业、蒙布和企业服装供应天然工业用纱线的最 大供应商之一。 > 品牌总监：Bettina Christensen 作为集团的粘纱线品牌，Soey提供粘性自由端纺纱线 和气流纺纱线。Soey致力为这一行业部门的高端产品 服务，十分注重可靠性和价值。 > 品牌总监：Risheng Xia

WOOL EXPORTER 2014 | 27

AMERICA 美国报告

150

美国绵羊业协会准备庆祝成立 周年 “ 一个健康发展的绵羊业，不仅对牧民 有利，而且对美国有利

”

Don Meike, 怀俄明，理事会主席 (1981年) 全国羊毛生产商协会

近80,000名羊毛生产商。“人们可能有所不 知的是，绵羊业在美国各地生产羔羊和羊毛， 为美国经济贡献了近10亿美元的牧场销售

Meike是在庆祝全国羊毛生产商协会成立116

是美国历史最悠久的牲畜行业协会。在2015

额，并且是许多农村社区的支柱产业。

周年上讲这番话的，但他的思维方式与早在

年，ASI将庆祝成立150周年，与其前身一样，

在这些农村社区，绵羊牧民和牧场主都是基

1865年会集在纽约一群绵羊生产商不谋

协会具有相同的协作精神，并将为此获得

础成员。”

而合。当时，这些绵羊生产商想看看自己作为

认可。

一个团结的组织能否取得成功。

成立150周年是一项辉煌的成就，ASI正在积

“一百五十年来，ASI及其前身全国羊毛生产

极筹备，准备在协会的年度大会上进行庆祝。

值得一提的是，这个团结的组织存续至今。

商协会一直为绵羊牧民和牧场主代言，”ASI

年度大会定于1月28-31日在内华达州雷诺举

这一组织现在称为美国绵羊行业协会 (ASI)，

现任会长Clint Krebs说。该协会代表全国各地

行，全国各地的生产商和行业关系人将会聚

28 | WOOL EXPORTER 2014

美国报告 AMERICA

美国动物 关怀与福利

美

国绵羊生产商为绵羊提供 一流关怀，已有悠久的历 史，并且努力确保绵羊时

刻获得妥善的待遇。对于有意或无意虐待 绵羊的行为，绝不容忍或袒护。 这些原则体现于所有管理规范中，包括绵 羊剪毛 – 这一必要的程序对绵羊非常有 益。绵羊必须定期剪毛，以免羊毛过多而 影响绵羊身体的热调节能力。皮毛过厚还 会使绵羊更容易因外部障碍而失去行动能 力，因此更容易受到捕食动物和虫害袭 击。使用获准的标准化处理技术每年进行 剪毛，可以确保绵羊的舒适和福祉。剪毛 通常在产羔季节之前进行，以便帮助促进 羔羊的健康和存活。

一堂。这将成为绵羊业的一大盛会，为行业支

羊和羊毛的有趣史实：内战中所有士兵都穿羊

持者带来很大的影响和宣传。

毛制服 (可能还使用其它羊毛制品)，普罗大众

“在重要会议、信息和教育讲座和绵羊业最新

穿羊毛衣物的比例非常高。

美国绵羊行业协会(ASI)与其牧民和牧场 主会员一道，提倡并且鼓励妥善绵羊处 理和剪毛培训。ASI向会员提供《绵羊关

动态方面，一切都照常进行，但2015年的年

在1860年，俄亥俄州、纽约州、宾西法尼亚

怀指南》，

会将包含一些庆祝150周年的特别活动，”ASI

州、威斯康辛州和加利福尼亚州是五个最大的

这一教育性的文件说明了绵羊的妥善关

执行理事Peter Orwick提到说。“年会本来就

绵羊生产州，其次是弗吉尼亚州、西弗吉尼亚

怀、处理和管理，是绵羊关怀的行业标

州、肯塔基州、印第安纳州、密苏里州和新墨

准。ASI还赞助绵羊剪毛工培训，并且提

是绵羊和羊毛业会聚的特别活动。这次将有一 点分外的特别。”

西哥州。如今的五个最大的绵羊生产州为德克

为了庆祝这一周年纪念，ASI还将出售使用

萨斯州、加利福尼亚州、科罗拉多州、怀俄明

100%美国纯羊毛生产的限量版毛毯和枕头。

州和犹他州，其次是南达科他州、爱达荷州、

美国具有悠久而又有趣的绵羊和羊毛历史。

蒙大拿州、俄罗冈州以及爱荷华州。

“在研究美国绵羊史时，我发现了一些有趣的

从1850年到1900年，绵羊数目迅速攀升，

事实，其中之一便是绵羊对发展纺织业发挥

这不仅是因为开拓者进入新的疆土带来绵羊，

的重要作用，”Krebs解释说。“这绝不仅仅

而且还是管理规范不断改变的的结果。生产

是提供衣物，而且还创造了许多就业机会，

商开始将大群绵羊赶到西部未曾放牧过的土

因此是推动各个地区经济的真正动力之一。

地上。

供有关正确剪毛技术的教育材料。

在有些地区，人们需要养羊，才能确保本地经 济取得成功。”

到1900年，俄勒冈州有300多万头绵羊， 并已建立了毛纺织业。加利福尼亚州有250万

Krebs指出，因为绵羊用于创造强大的经济，

头绵羊，华盛顿州有近100万头绵羊。

所以从1850年到1900年，随着西部领地的 开拓，绵羊迅速西移。 以下是摘自莱德(M. L.

美国绵羊数目在1942年达到最高峰，达到

Ryder)的历史著作《绵羊与人》的一些有关绵

5620万头。 WOOL EXPORTER 2014 | 29

AMERICA 美国报告

伦普利美国公司重视优质剪毛

美

国剪毛数量不大，丰富多样，从织造用途到增值用途， 可以为几乎每种生产经营提供了一种利基产品。 “因为美国剪毛的多样性，了解牧场主、纤维、经纪

人、物流及隐性成本，这一点非常重要，”伦普利美国公司(Lempriere USA)经理Rick Powers说。“我们占据有利地位，为每位客户提供这方 面的宝贵知识和优质服务。” 伦普利美国公司在南卡罗莱纳州东南部城市查尔斯顿和德克萨斯州均设 有办事处，为采购各种美国剪毛提供了便利途径。公司团队不仅在国际 毛条生产与洗毛方面具有丰富经验，而且10年来一直成功向海外贸易 商和加工商经销原毛。 公司团队拥有乡村绵羊牧场和经纪业务的背景，对羊毛业和羊毛纤维 充满热情，能够通过拍卖中心一直到生产与时装行业，与牧场社区有 效沟通。 “我们的目标就是为国际购买商供应最优质羊毛，满足他们的特定加工

伦普利美国公司代表与中国购买商代表团2014年6月在美国犹他州合影 Kitty Gu (美国羊毛协会贸易代表)、Cindy Chen (宁波利华)、周华(恒浩公司)、 Rick Powers (伦普利美国公司)、朱忠贤(江苏澳丰集团)、David Cummings (美国 牧民)、Jason Bannowsky (伦普利美国公司)、Stephen Osguthorpe (美国牧民)、 Chad Osguthorpe (美国牧民)和Barry Savage (美国羊毛协会)

需要。我们的团队对美国羊毛及其加工合适性了如指掌，同时还可在运 输和物流方面为客户提供广泛服务，”Powers先生最后说。 欢迎与伦普利美国公司联系，电邮：wool@lempriere.com.au

您在寻找更多客户吗? 任务－但在《国际羊毛贸易》杂志上刊登广告，您就可以接 触到所有这公司。《国际羊毛贸易》杂志向东欧、西欧、 英国、美国、南美、印度和澳大拉西亚等全球各地56多个 国家的购买商发行。 下期将发表宣传中国毛条和毛纱的特别报导，欢迎您参加 刊登广告和公司简介文章。本杂志向5000家纺织品公司发 行，其中包括羊毛和特种纤维进口商、羊毛加工商、毛条生 产商、毛纱生产商、地毯与地垫生产商、纺纱厂、织造厂、 面料与服装生产商，并且报刊各大品牌以及主要零售连锁 企业。其中许多公司都保留本杂志，在做出来年采购决定 时用作参考。

无论贵企业今天如何成功，向新客户宣传您的产品和服务， 对于领先竞争对手来说非常重要。 同时提醒现有客户，让他们知道为什么应该向您购买， 这也非常重要。 若要访问全球各地的5000家公司，告诉他 们您可以提供什么产品和服务，这听起来像似无法完成的

下期《国际羊毛贸易》杂志将于2014年9月出版。各公司若 有意阅读最新一期的杂志并且了解广告机会及费用详情， 请与编辑Victor Chesky联系，电邮：victorch@bigpond.com 出版单位： ITP 通信地址： PO Box 11, Caulfield South, Melbourne,Victoria,

Australia（澳大利亚） 电话： 61 3 9533 0627 • 传真：61 3 9533 0727

www.woolnews.net 30 | WOOL EXPORTER 2014

www.sheepusa.org info@sheepusa.org

UNITED KINGDOM 英国报告

与

2012/13生产季节形成鲜明对

与营销方法，为了满足国际市场不断变化的要

比的是，尽管拍卖价格和拍

求，我们不仅为2014/15生产季节推出新的分

卖清仓率变化无常，2013/14

级方法，而且还修改了其它标准。有关详情可

生产季节的拍卖清仓率仍然保持良好，

浏览我们的网站。

从9月份开始，清仓率均未跌破88%。这反 映出本年度羊毛供应下降了10%，需求保持

保持羊毛价格，确保为竞争日益激烈的市场不

稳定。2014/15生产季节于六月份开始，存货

断供应羊毛，对整个羊毛业都至关重要。英国

处于最低水平，因此清仓率预期将保持相似

羊毛与新西兰杂种羊毛价格密切相关，我们认

水平，价格将保持坚挺。

为大家必须全力合作，促进各种羊毛获得更优 价格。这正是理事会大力支持‘羊毛宣传活

在这一强劲市场推动下，2013-2014生产季节 的平均拍卖价格比上年上扬三分之一，但仍低 于两年前的平均拍卖价格。 英国羊毛生产呈现一定的规律，继2012/13生 Ian Hartley 英国羊毛销售理事会首席执行官

产季节产量增长后，由于2012-2013冬季的 不利气候条件，2013/14生产季节产量下滑 10%，在上个冬季气候条件有所好转后，预 期2014/2015生产季节的产量至少将反弹6% 左右。

动’开展宣传工作的原因所在，羊毛宣传活动 是一项广泛开展的活动，旨在重新吸引零售商 和消费者对羊毛产品的兴趣。 羊毛宣传活动取得的成果已远超出了我们最初 的设想(在2013年，羊毛宣传活动通过印刷、 在线和广播媒体各平台获得总值2190万英镑 的编辑报道)，我们现已将这项活动置于未来 几年宣传策略的核心。在未来几年中，随着羊 毛宣传活动向更多国际市场推出，我们需要确

在不久的将来，可能发生很多变化，若绵羊存

保这项活动的发展势头不断增强。

栏数至少保持稳定水平，英国剪毛产量预期不 大可能出现较大程度的增长恢复，无疑不会恢

此外，我们还会与我们的纤维需求主力军－英

复至2010年前的水平。

国地毯生产商开展特别合作，为英国羊毛推出 新的宣传策略。

英国羊毛生产的独特之处在于，英国境内的本

32 | WOOL EXPORTER 2014

土绵羊品种超过了世界上其他任何国家，因此

我们相信，这些举措将确保当前及未来生产季

羊毛品种更加多样。我们不断寻求羊毛分级

节的英国羊毛价格保持坚挺。

www.britishwool.org.uk

UNITED KINGDOM 英国报告

英国羊毛销售理事会推出 新的综合分级系统 英国拥有许多土生纯绵羊品种，比世界上其它任何国家都多，这正是英国的独特之处。除此 之外，英国还有许多杂交品种和大陆品种。 英国羊毛销售理事会(BWMB)为行业开展一整套服务而占据独特的地位：

Shearing Farm

Depot

&

Network

Collection

Grading

Testing

Auction

R&D

Marketing

From Fleece to Product

理

事会不断审查自己的业务工 作，确保英国羊毛具有尽可能 良好的形象，继续作为一种独

特的优质纤维获得国际纺织业认可。 随着从理事会仓库直接发送到终端客户的剪毛 比例增大，市场对英国羊毛的要求已经改变， 特别是在过去两年。因此，理事会必须确保从 其仓库发出的产品质量稳定优异，符合客户设 定的标准。 我们的纤维和羊毛以前被称为地毯类羊毛， 但随着消费者要求和生产能力日益变化，我们 的纤维和羊毛的潜在应用范围增大，现在用途 更加广泛。 因为这种情况，人们感到我们一些等级的分级 标准过宽，不易为我们的一些客户所理解。 我们因此推出了新的等级，废除了一些等级， 并且改变了等级分类，同时提供更易于用户 理解、更透明的等级说明。 34 | WOOL EXPORTER 2014

英国羊毛按样式和质量分为以下六大类： 羊毛价格表类别 细支羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛：Charollais、Clun Forest、Dorset、Hampshire、Shropshire、 Southdown、Suffollk及其杂交品种。等级编号范围：204 - 291 中支羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛：Beltex、Bleu du Maine、Border Leicester、Halfbred Scotch/ Welsh、Lleyn、Romney、Texel及其杂交品种。等级编号范围：305 - 399 杂种羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛：Masham、Mule、Scottish Greyface及其杂交品种。 等级编号范围：403 - 491 丝光羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛：Bluefaced Leicester、Devon & Cornwall长羊毛、 Whiteface/Greyface Dartmoor、Lincoln/Leicester长羊毛、Teeswater、 Wensleydale及其杂交品种。等级编号范围：503 - 592 山地羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛：Cheviot、Exmoor Horn、Hill Radnor、 Lonk、Shetland、Beulah/Welsh Hill Speckled Face及其杂交品种。等级编号范围：601 - 699 高山羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛：Blackface、Dalesbred、Rough Fell、Swaledale、Welsh Mountain及其杂交品种。等级编号范围：707 - 791

英国报告 UNITED KINGDOM

分级术语 初剪毛 再剪毛

羊毛生长时间长达15个月的第一次剪毛 羊毛生长时间长达12个月的第二次剪毛或后续 剪毛

等级编号

等级编号说明

细支羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛：Charollais、Clun Fot、Hampshire、 Shropshire、Southdown、Suffolk及其杂交品种。 204

SOUTHDOWN/CHAROLLAIS

205

DORSET HORN/POLL DORSET

205A

DORSET HORN/POLL DORSET LIGHT ARABLE

褪色，并且/或者毛丛强度不佳

222

细支再剪2号毛

褪色毛

天然褪色，色泽发黄

226

细支初剪1号毛

软毡片毛

略微哑光的纤维

232

细支初剪2号毛

毡片毛

哑光纤维

290

细支浅灰毛

灰色毛

套毛中的灰色毛含量超出要求水平

291

细支深灰/黑色毛

抢毛

套毛中的抢毛含量超出要求水平

1号毛

2号毛

羊毛样式、长度和色泽的均匀性良好，毛丛强 度良好 羊毛样式、长度的均匀性一般，可能有轻微

2014/15年度生产季节开始时(即2014年6月)推出的，为了帮助对此做出 识别，我们将毛包包扎带的颜色改为绿色。 我们还在仓库内部进行了改革，确保我们的品质控制系统富有成效，

中支羊毛 “主要为以下等品种生产的羊毛：Beltex、Bleu du Maine、 Border Leicester、Halfbred-Scotch/Welsh、Lleyn、Romney、 Texel及其杂交品种。” 305

ROMNEY再剪2号毛

310

ROMNEY 初剪1号毛

320

ROMNEY 2号毛

321

ROMNEY 褪色毛

322

中支再剪1号毛

334

中支再剪2号毛

羊毛的土杂含量

338

中支初剪1号毛

除205A等级 (即Dorset Light Arable等级，也就是旧的122等

345

中支初剪2号毛

348

中支初剪深色毛

划分为细支等级。 232和222将大都划为2号毛，但如果均匀性

350

JACOB 1号毛

和品质够好，就会划为1号毛等级。这种方式将适用于所有旧

351

JACOB 2号毛

390

中支浅灰毛

391

中支深灰/黑色毛

399

中支初剪褪色毛

能够交付所需要的品质一致的产品。在BWMB看来，品质至高无上， 并且对我们从剪毛到营销的员工不断强调。我们还将拓展我们的品质保 证计划，对这一方面的标准做出修订。 这些改革措施旨在确保客户对我们的产品充满信心，确保英国羊毛当之 无愧地成为纺织业的高档纤维。

级)外，我们不再做出土杂含量等级，即Peaty Rubby nor Light Arable – 这些旧等级将对羊毛本身进行分级，也就是说233将被

的Light Arable等级：345、427、727等。 并级羊毛 在整个销售季节将供应高山并级羊毛 ，在布莱福特的英国北部 羊毛厂进行分拣。我们生产大约450,000公斤707等级的羊毛， 并对其中225,000公斤进行分拣，如果收到行业青睐，我们会 增加分拣数量。我们也供应Mule并级羊毛，但显然这些羊毛只 会在分级季节结束时分拣/供应。 请记住以下新的Mule羊毛等级编号：

杂种羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛：Masham、Mule、Scottish Greyface 及其杂交品种。 403

MASHAM 再剪毛

413

MASHAM 初剪毛

等级编号

仓库

422

细支MULE 再剪1号毛

461 – 469

Brecon & Newtown

432

细支MULE 2号毛

471 – 479

Liskeard, South Molton, Ashford & Stamford

461/471/481

MULE 再剪1号毛

481 – 489

North of England Wools, Irvine, Evanton, Galashiels & Muckamore

462/472/482

MULE 再剪2号毛

463/473/483

MULE 初剪1号毛

464/474/484

MULE 初剪2号毛 WOOL EXPORTER 2014 | 35

UNITED KINGDOM 英国报告

465/475/485

GREYFACE

639

ORKNEY深灰/黑色毛

466/476/486

MULE抢毛

647/651

CHEVIOT 杂种 1号毛

467/477/487

MULE软毡片毛

649/652

CHEVIOT 杂种 2号毛

655

细支RADNOR 1号毛

656

中支RADNOR 1号毛

657

中支RADNOR 2号毛

659

细支RADNOR 2号毛

668

细支RADNOR 浅灰毛

669

中支RADNOR 浅灰毛

674

EXMOOR HORN 1号毛

676

EXMOOR HORN 2号毛

699

CHEVIOT 褪色毛

468/478/488

MULE 毡片毛

469/479/489

MULE浅灰毛

491

MULE 深灰/黑色毛

丝光羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛：Bluefaced Leicester、Devon & Cornwall Longwool、Whiteface/Greyface Dartmoor、Lincoln/Leicester Longwool、Teeswater、 Wensleydale及其杂交品种。 503

TEESWATER /WENSLEYDALE

506

LINCOLN丝光羊毛

545

DEVON 1号毛

548

DEVON 毡片毛

549

DEVON 2号毛

707

SWALEDALE 1号毛

554

BLUEFACED LEICESTER

710

SWALEDALE 2号毛

583

DEVON 杂种 1号毛

711

SWALEDALE 毡片毛

589

DEVON 杂种 2号毛

712

SWALEDALE灰色毛

591

丝光深灰/黑色毛

718

LIGHT HERDWICK

592

BLUEFACED深灰/黑色毛

719

DARK HERDWICK

720

ROUGH FELL

722

BLACKFACE MATTRESS

723

BLACKFACE 中支1号毛

山地羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛：Cheviot、Exmoor Horn、 Hill Radnor、Lonk、Shetland、Beulah/Welsh Hill Speckled Face 及其杂交品种。

高山羊毛 “主要为以下等品种生产的羊毛：Blackface、Dalesbred, Rough Fell、Swaledale、Welsh Mountain及其杂交品种。”

601

细支LONK 1号毛

725

BLACKFACE 细支1号毛

602

中支LONK 1号毛

729

BLACKFACE再剪1号毛

605

LONK 2号毛

732

BLACKFACE 2号毛

606

LONK 灰色毛

735

BLACKFACE 毡片毛

614

CHEVIOT 再剪 1号毛

736

BLACKFACE 浅灰毛

615

CHEVIOT 再剪 2号毛

760

WELSH 1号毛

616

CHEVIOT 初剪1号毛

763

WELSH 2号毛

620

CHEVIOT 初剪2号毛

766

WELSH 有色抢毛

630

SHETLAND 白色1号毛

767

WELSH HEAVY 有色抢毛

631

SHETLAND MOORIT 1号毛

789

WELSH STEEL

632

SHETLAND 浅灰毛

790

BLACK WELSH 高山羊毛

633

SHETLAND白色2号毛

791

SUPER BLACK WELSH高山羊毛

634

SHETLAND深灰/黑色1号毛

635

SHETLAND 有色2号毛

444

MULE并级羊毛

636

ORKNEY白色毛

777

高山并级羊毛

638

ORKNEY灰色毛

779

高山边坎毛

36 | WOOL EXPORTER 2014

并级羊毛

英国报告 UNITED KINGDOM

www.hdawson.com

WOOL EXPORTER 2014 | 37

UNITED KINGDOM 英国报告

英国羊毛白金标签 – 正宗纯正英国羊毛的证明 英国羊毛销售理事会(BWMB)向纺织业多方查询，结果表明可追 踪羊毛产品在零售一级具有一席之地，后于2010年推出了白金 认证消费者标签。 席梦思的恢复水平，”英国羊毛销售理事会的 Tim Booth说。 Tim Booth

然而，他们不仅仅寻求改善质量，而且还寻求 一个对消费者具有很强说服力的理由，觉得使 用一种保证和消费者标签来证实这一理由，

认证，这一程序便会在购买商在拍卖会上购得

对他们来说非常重要。

羊毛时开始。

“作为一家豪华羊毛床上用品生产企业，

因此，一旦Frangipani公司做好一切安排，

Vispring公司几年前就做出了只使用英国套毛

提供必要的可追踪性，英国羊毛销售理事会便

的决定。指定只使用白金认证的英国套毛，

会向他们授予‘白金’标签。

这种做法似乎是符合逻辑的下一步。我们的零 售商和消费者都明白，这是一种独立的质量保 证，更重要的是，证明这种重要的蒙布充填材 料的独特产地是在英国。而且我们的消费者越

从

来越觉得，尽可能“买英国货”是一件好事， 此举也促进了这种心态，”普利茅斯Vispring 拍卖会一直到初级加工，

有限公司运营总监Chris Harrison解释说。

BWMB一向提供可追踪的渠 道，如果特定购买商要求，

其它公司也紧随其后走上了这条路，其中最有

“获得这一标志有几大益处，其中之一便是 客户对产品各个方面都是100%英国羊毛具有 信心。无论零售还是批发，海外客户认为这 尤其具有吸引力，并且将其用于自己的营销 宣传中。” “从个人观点看，我们知道在任何时候，如果 我们产品的正宗性受到质疑，我们可以提供这 种可追踪性的必要证明，因此这增加了我们对

销售商通常会使用这一渠道。创建消费者商

趣的是英国一家名叫Frangipani的小型针织毛

标，这一举措是在Vispring公司促发下做出

纱生产企业。二十多年来，这家公司一直向手

的。作为豪华羊毛床上用品生产企业，该公司

工针织者供应5股Guernsey毛纱，并且获得了

荣誉是花钱买不到的，只有符合所有条件，才

决定将所使用的羊毛全部转为英国羊毛。

英国羊毛销售理事会的许可证。

会获得颁发，”Stanland最后说。

“Vispring公司知道，英国羊毛和设得兰羊毛

“我们加入BWMB，最初目的是为了能够在我

继按照国际毛纺织组织标准开展行业检验

具有耐受持续压力的优异特性 – 由此可以改善

们的产品和广告上使用‘牧羊杖’标志，这可

之后，最新数据表明，在整个初期加工阶

以告诉我们现有客户和潜在客户，我们经销

段，100%英国羊毛的性能表现更为优异。对

的毛纱从绵羊到商店，都使用英国羊毛，”

于所有羊毛来说，初期加工都是一个艰难的过

Frangipani公司的Russ Stanland 说。

程，因此这一数据非常关键，这一结果证明了

自己产品作为‘英国货’的信心。这种独特的

英国羊毛在生产过程中不断表现出色，最重要 这种方法已足以告诉客户毛纱非常正宗， 但并没有向客户提供100%英国羊毛产品的全

的是，在制成品中表现优异，因此是一项很 好的指标。

部保证。白金牧羊杖标志的出现，为他们提供 了更好的毛纱产地保证。

BWMB不久将推出新的黄金标签 – 这一标签针 对的是地毯行业，对混纺羊毛中使用至少80%

那么，英国羊毛白金认证到底是怎么一回事？

英国羊毛的企业授予这一标签。

怎样获得这一认证呢?这一程序对从拍卖会一

Vispring只使用英国套毛生产床上用品 38 | WOOL EXPORTER 2014

直到洗毛和纺纱的各级阶段进行认证 – 对整

“我们的目的是为这一行业以及英国羊毛用户

个羊毛生产过程进行有效审查，确保销售商为

提供支持，这种监督水平并非对所有产品都有

客户采购的羊毛在制造前的整个过程都得到认

必要，但如果产品要求的话，这一标签可以成

证。购买羊毛的客户必须要求销售商提供白金

为质量控制和营销的一流资产，”Booth说。

英国报告 UNITED KINGDOM

查尔斯王子与Mike Madden 博士参观ENco实验室

Enco国际检测服务有限公司

环境影响实验室占据检验服务领先地位

环

撰稿：Victor Chesky

境问题与环保意识迅速高涨，

“现在在零售端，越来越多的公司要求供货商

生废物的情况下有效开展制程。这并非披上绿

席卷制造业各部门，全球纺织

提供环保认证。获得必要的认证，在今天竞争

色环保的外衣，而是为企业真正增加价值。”

业也不例外。这意味着纺织业

激烈的世界是不可或缺的。”

对供应链可持续发展积极承担责任，需求更完

ENco还与国际毛纺织组织(IWTO)以及英国毛纺

“我们在解决成本、生产和法规问题方面拥有

织联合会(Confederation of British Wool Textiles)

二十多年丰富经验，充分理解纺织业及其它行

密切合作。“过去，我们对羊毛生命周期分析

业的生产公司所面临的商业现实，确保为客

(LCA)积极提供帮助，可为羊毛标志公司/国际

ENco为整个原毛供应链提供独立的全球检验

户提供优质服务。我们为客户提供一系列广泛

毛纺织组织的项目提供新的羊毛生命周期分析

服务与咨询，从最基本的物理分析到复杂的

的服务，我们为申请IPPC许可证开展污水和

的建议。”

化学检验不等。实验室与羊毛和同类纤维纺

排放分析，并出具检验报告，” Madden博士

织业密切合作，合作对象包括原毛生产商、

说。“我们还提供防蛀剂、排污控制与管理，

ENco正在筹划其它项目，包括为洗毛加工产

洗毛厂、纺纱厂和松散纤维印染厂、地毯生产

并且开展地毯纱线洗净和整理、纤维、纱线以

生的固体废物研发替代性终端用途。为这类固

商、面料整理厂以及纺织品与地毯零售商等。

及面料整理等方面的环保检查。”

体废物排放研发经济环保用途，让洗毛工艺能

本人采访了ENco首席科学家Mike Madden

Enco还提供纤维和混纺纱检测，包括细度、

博士，了解ENco可为全球各地的羊毛加工商

长度、色泽和羊毛含量等项目的检测。

善的产品检验与分析服务，确保尽可能开展环 保型羊毛加工。

够充分利用有效废水处理方法，实现更高环境

和纺织品生产商提供什么服务。

价值，这一点非常重要。 “对羊毛生产与加工可持续发展的推动力已绝

“鉴于我们的防虫及驱虫剂工作，我们被选为

对占据主导地位，这部分归功于查尔斯王子的

“全球羊毛纺织业的未来，与从牧场到零售店

澳大利亚羊毛创新公司(AWI)防蛀检验分析服

的良好环保规范具有必然的联系。羊毛加工

务的欧洲优选供应商，对此深感荣幸。此外，

厂家若能提供环保资质证明，将永远在竞争

我们还与英国环保局协作制订了一套羊毛防蛀

中处于领先地位。Enco可以协助羊毛和纺织

最佳规范条例。我们可为公司提供产品最佳防

品公司通过各类环保技术咨询服务获得必要

蛀方法建议，帮助他们在各个环保机构设定的

证书。我们服务迅速，态度专业，”Madden

排放限度内安全使用化学品。我们明白，这完

欢迎与Mike Madden博士联系，

博士说。

全在于遵守环境法规，满足客户需要，在不产

电邮：info@encoglobal.com

积极促进，”Madden博士说。“零售消费者 需求更环保的产品与生产工艺，羊毛业不断寻 求一流方法来满足这类需求。ENco可以帮助 他们实现这一目标”。

WOOL EXPORTER 2014 | 39

UNITED KINGDOM 英国报告

CURTIS羊毛直购有限公司在 英国羊毛采购方面独占鳌头 “我们又度过了一个繁忙的生产季节，”Curtis羊毛直购有限公司(CWD)的Tim Holgate在公司位 于英国布莱福德附近屏利(Bingley)的总部说。“我们继续保持作为英国羊毛最大购买商的地位， 在拍卖出售羊毛中所占市场份额增至50%以上。我们为中国客户供应最优质稳定的原脂毛或洗 净毛产品，准时安排船运，提供富有竞争力的服务，不断赢得客户信赖。” “我们为包括地毯、针织、面料、手工和机织 针织、床上用品和无纺产品在内的全球纺织业 各部门供应羊毛，”Daniel Isbecque说。“我 们备有许多品种及产地的大量羊毛存货。一些 客户有时需要我们在短时间通知下交付大批 量羊毛产品，我们都不负众望。如果没有备好 存货并且拥有一家洗毛厂，我们就无法提供客 户期望的服务水平，无法提供可靠服务并且按 时交货。”

开展有益各方的羊毛宣传 自羊毛宣传活动在五年前推出以来，Curtis羊 毛直购有限公司与合作伙伴Nortura公司一直 就是这项活动的坚定支持者。“迄今，我们还 与羊毛艺术家Angela Wright开展了数年合作， 为了庆祝羊毛宣传活动，她的作品在世界巡 联合董事经理Tim Holgate和Daniel Isbecque。Curtis羊毛直购有限公司供应许多不同产地和品质的原脂毛、 分拣毛、洗净毛和精梳毛品种。

回展出。”有一件作品非常特殊，它采用产 自40个国家并在Haworth洗毛公司加工的羊毛 制作，在世界各地巡回展出，并且在伦敦、

“作为原脂毛、洗净毛、精梳毛条等各种原材

的新兴消费者推广羊毛。我们的客户知道，向

料及环境检测等一站式服务供应商，我们获得

CWD采购的羊毛均按世界最高环境标准进行

了全球各地客户的广泛认可。此外，我们还拥

加工，对此可以充满信心。公司通过不断投资

有Haworth洗毛有限公司和Haworth梳毛有限公

赞助发起的。加入羊毛宣传活动理事会并参与

工厂与设备、工作规范和人力资源来实现这一

司，能够迅速反应，保证交货时间，开展灵活

理事会组织的各项活动，我感到非常荣幸。”

目标。每个加工毛批均获得Enco认证，提供

创新，快速适应客户不断变化的需求，为客户 带来明显益处。我们开展丝丝入扣的一站式全

当今零售商和消费者所要求的环保加工验证。

悉尼、上海和首尔等进行了展览”，Martin Curtis说。“羊毛宣传活动的是由查尔斯王子

这件悬挂的羊毛作品采用CWD公司提供的 羊毛生产的两亨司毛纱制作而成：用最初的

方位业务，这个一体化的系统为我们的客户和

Curtis羊毛直购有限公司是英国羊毛销售理事

一亨司毛纱制作的首个羊毛展品曾在2009

公司本身带来了良好成效。”

会的注册购买商和许可证接受方。公司专营英

年“Wallspace”(墙上空间)展览会上展出，

国羊毛、挪威海盗牌羊毛(Viking)、欧洲羊毛、

由“40国”羊毛制作的一亨司毛纱制作的展

新西兰羊毛和正宗设得兰羊毛出口与加工业

品曾在伦敦、悉尼、上海、首尔展览会上展

“此外，我们在Haworth洗毛公司有一个环境 检测实验室和谘询服务机构 - Enco全球检测

出。今年年初，这件作品在伦敦桥的南华克大

服务公司。我们能够利用这一公司的各项服

务。除设在布莱福德的总部外，公司还在新西

务，这也让Curtis羊毛直购集团公司的贸易运

兰、挪威和设得兰设有办事处。公司业务团队

营及加工分公司发挥切实的作用，”Daniel

兢兢业业，为公司及广大客户采购羊毛，可以

Curtis羊毛直购有限公司为您提供羊毛与毛

Isbecque补充说。“我们注重可持续发展，具

供应16-40微米细度的各种原脂毛、洗净毛、

条产品的一站式服务。tim@curtiswool.co.uk;

有一流的环保资历，这有助于我们向越来越多

精梳羊毛及更多品种。

daniel@curtiswool.co.uk

40 | WOOL EXPORTER 2014

教堂展出了数个月时间。

Lawrence House, Dowley Gap Business Park, Bingley BD16 1WA 电话：+44 (0)1274 563444 传真：+44 (0)1274 518720 daniel@curtiswool.co.uk tim@curtiswool.co.uk martin@curtiswool.co.uk simon@curtiswool.co.uk wools@curtiswool.co.uk

www.curtiswooldirect.co.uk

UNITED KINGDOM 英国报告

Albert Chippendale展示针织部门需求旺盛的防缩毛条

英国来料加工商 开展羊毛防缩处理 “我们一向寻求创新加工方法。我们的加工工 艺让客户能够获得符合特定要求的适当羊毛， 不仅具有适当的手感和适当的颜色，而且还 具有良好的可机洗特性。作为一家来料加工 的洗毛公司，我们自始至终悉心照看客户的 交 货 批 ， 布 莱 福 德 特 种 加 工 商 公 司 (SPB)的 Chippendale先生说，他在羊毛加工方面拥有 逾25年的丰富经验。

S

PB公司为毛条生产商和纺纱商提供防缩羊毛加工服务。公司 完全独立，不与任何羊毛公司结盟或关联。 “如今，欧洲的羊毛委托加工商所剩无几，”Chippendale先

生说。“我们拥有现代化的加工设施，对加工各类羊毛具有多年的丰 42 | WOOL EXPORTER 2014

英国报告 UNITED KINGDOM

富经验。委托布莱福德特种加工商公司加工羊

损产品质量。无论客户需求500公斤还是100

去除致痒因素的加工处理。” SPB加工的羊

毛，您可以放心，自己的羊毛将得到安全可靠

吨羊毛产品，公司均可满足客户大小订单的

毛有许多益处，羊毛加工不断按照最高标准进

的加工服务。”

供货需求。

行监测。让生产商和消费者以最低成本获得最

“我们工厂符合各种最先进的处理加工要求，

“我们地处有利位置，反应迅速，尤其是对

按照ISO 9001质量标准开展经营。我们向英国

欧洲客户。我们服务灵活，可在数天内交付

采用防缩羊毛制成的制成品品质一流，深受零

环保局登记，可以供应获得OEKO TEX认证的

订单，对此深感自豪，”Chippendale先生

售商青睐，这类产品因此成为纺纱商和织造商

各种环保型天然产品。”此外，SPB公司还遵

说。“中国或印度通常长时间延迟交货，与之

不断采用的优选用材。防缩羊毛制成品具有易

照可机洗羊毛Woolmark规格要求开展加工。

相比，我们交货迅速，可带来极富竞争力的成

于清洗和不毡合的出色特性。

大增加值。

本优势。针织品生产商需要对当前市场趋势迅 据Chippendale先生称，如果生产商提供性能

速做出反应，因此缩短订货至交货的时间非

SPB公司是英国首家按照严格的欧洲法规获

更佳的环保天然产品，一定会在竞争中领先

常重要。”

得综合防污控制工厂认可的公司。“我们采

一步。SPB公司为多家持有绿色标签的床上用 品生产商开展羊毛加工。(请参阅床上用品报 告中有关 SPB公司的文章)。

取高标准，对我们来说，每位客户和每个订 SPB针织产品的传统市场包括英国、西欧、 斯堪的纳维亚和北美。“我们不但加工手工针

单都十分特殊，并且一丝不苟严格遵照客户 指示，”Albert Chippendale说。

织羊毛，而且还加工用于滑雪服等高性能服装 公司靠近欧洲，地理位置十分有利，确保公司

的羊毛。手工针织在美国卷土重来，这正是

详情请洽Albert Chippendale，电邮：

满足客户快速交货的需求，同时又可保证无

我们富有专长的羊毛加工领域，即开展防缩及

speciality.processors@btopenworld.com

日渐环保的洗毛加工 “促进环保与产品认证，这是Haworth洗毛有限公司(HSC)和Haworth梳毛有限公司(HCC)的工 作重点，”董事经理David Gisbourne说。这两家公司的运营不仅获得了ISO9001:2008 QMS和 ISO14001:2004 EMS认证，而且获得了土壤协会(Soil Association)与ENCO认证，并且还加入为 数不多的创新羊毛加工公司之列，积极投资企业发展和改良制程的可持续性。 “我们希望自有羊毛产品加工具有最高环保资

世界同类企业中最环保的企业之一，同时确保

历。最近，我们积极投资梳毛和洗毛用水管

为我们的客户尽可能提供最优质的产品。

理，不仅令产能显着提高，同时也进一步降低 企业的环境影响，”Gisbourne先生说。

Haworth洗毛有限公司拥有一流洗毛设备， 可承接任何产地的洗毛加工业务。若贵公

ENCO认证确定加工方法基准，表明HSC和

司希望按最高环境标准加工羊毛，以极富

HCC尽可能在一些最环保的条件下加工羊

竞争力的价格获得行业现有的最优质产品，

毛，确保认证带来的益处可传递给我们的客

欢迎与Haworth洗毛有限公司的David

户和零售商。公司的洗毛加工能力超过每周

Gisbourne联系。

1,000,000公斤，对于产品而言，品质始终至 关重要。公司满怀信心，展望未来，对洗毛和 梳毛工艺做出进一步重大投资计划，并将经营

电话：+ 44 (0) 1274 846 500, 电邮:davidg@haworthscouring.co.uk

David Gisbourne

WOOL EXPORTER 2014 | 43

UNITED KINGDOM 英国报告

英国标准羊毛公司南京办事处代表徐建宁

老保尔•休斯与小保尔•休斯

负责远东市场的羊毛采购员安德鲁•琼斯 (Andrew Jones)(左)与高级交易员理查德•莫尔

标准羊毛集团供应各个产地的羊毛 “我们使用自己在英国和智利的机械设备加工羊毛，能够对整个流程 保持控制，这就是英国标准羊毛公司和其他羊毛公司的一个重要不同

STANDARD WOOL (NANJING)

徐

之处，”标准羊毛公司南京办事处代表徐建宁先生说。“我们致力让 中国客户获得稳定的羊毛供应，这是我们的主要目标。”南京办事处 为中国和英国客户供应智利原脂毛、洗净毛及其它产地的羊毛。

先生在中国羊毛业工作多

集装箱，我们都可以按客户要求交货。”在英

断投资培养富有抱负的年轻人才。作为这个行

年，熟谙标准羊毛公司中国

国羊毛销售理事会举办的拍卖会上，英国标准

业的一位年轻交易员，我对未来充满信心，”

客户的特定要求。“我们看

羊毛公司仍是上个生产季节英国羊毛的最大购

标准羊毛公司的羊毛交易员小保尔•休斯说。

到，中国客户不断有意购买洗净毛。客户告诉

买商之一。公司为地毯业提供稳定可靠的供

我们说，英国羊毛混纺有一定难度，而我们供

货，供应各个产地的洗净毛和原脂毛、毛条

应的洗净毛让他们加工起来更为容易，因此长

生产用羊毛以及落梳毛。 公司可以直接获得

期而言，购买洗净毛比原脂毛更能节约

世界各地的各种羊毛货源，这是公司的主要优

成本，”徐先生说。

势。标准羊毛集团不仅在英国西约克郡拥有交

人才。在羊毛业经营多年，员工人数超过140

易和洗毛设施，同时也在智利、中国和新西兰

人。我们在价格上继续保持竞争力，成为全球

也有工厂(另见相关文章)。

各地客户的可靠合作伙伴。我们有一支年富力

标准羊毛集团包括英国标准羊毛公司、 Thomas Chadwick加工厂、智利标准羊毛公司

此外，英国标准羊毛公司还注重聘用一支年 富力强的新管理团队。“前提条件是要充满 热忱，”老保尔•休斯说。“我们为未来培养

强、充满活力与热情的贸易团队，与我们的高

以及新西兰标准羊毛公司。“我们为世界各地

英国标准羊毛公司不断投资羊毛业，最近收购

的地毯纺纱厂供应各个产地的地毯用羊毛，

了英国Dewsbury的一家加工厂，目前由集团

不仅加工自有混毛，同时还出口我们智利加

的加工公司Thomas Chadwick & Sons运营。

据休斯先生说，公司不但致力在决策核心保

工厂生产的Punta毛条，”亚洲地区销售经理

这家洗毛厂是英国标准羊毛公司的委托洗毛分

持传统价值观，而且还致力采购、加工和供

理查德•莫尔 (Richard Moore) 说。莫尔先生常

公司，主要为地毯业供应洗净毛，并为服饰部

应优质羊毛与副产品，包括公司最新生产的

驻英国标准羊毛公司的布莱福德总部，经常到

门供应细支羊毛(另见介绍Thomas Chadwick &

有机混纺英国羊毛。 因为加工有机羊毛，公

中国出差。

Sons的文章)。“这项收购确保我们的洗毛厂

司获得了ISO 14001 2004环境管理认证。这

持续运营，为我们提供了一个稳固的平台，让

些羊毛日益获得世界各地床上用品和蒲团生

我们可以进一步投资，提高洗毛效率和环保资

产商青睐。

“我们的销售团队兢兢业业，确保按时交付产 品，将使用自有洗毛设施所带来的方便性， 转化为交货及周转时间方面的真正灵活性，” 英国标准羊毛公司的集团董事经理老保尔•休

历，”小保尔•休斯说。过去四年中，他一直 在公司工作。

级贸易基地相得益彰，”保尔•休斯说。

详情请洽：徐建宁先生， 电邮：stdwnj@139.com

斯(Paul Hughes)说。“我们可以从世界各地采

“我发现，标准羊毛公司是一家令人振奋的一

Richard Moore先生，

购原脂毛。不论需要几个毛包，还是需要整个

流企业，不仅积极投资羊毛与设备，同时还不

电邮：rmoore@standard-wool.co.uk

44 | WOOL EXPORTER 2014

UNITED KINGDOM 英国报告

雪白的加工羊毛准备发运

英国羊毛加工业未来一片光明 “我们的洗净毛产品色泽光亮，一如英国羊毛加工业，未来 一片光明，”Thomas Chadwick & Sons

据

公司总经理Mark

Andrews说。公司刚刚收购了Dewsbury具有永久业权的加工厂。 Andrews先生称，收购这个

最优质的洗净毛产品。 工厂位于西约克郡的

“公司对Thomas Chadwick大力投资，充分证

加工厂为公司不断投资提供

Dewesbury传统毛纺中心，有两条2米Andar洗

明我们对开展最高标准加工的能力充满信心。

了一个稳固的基础。“这项

毛生产线，可以灵活满足客户需要。洗毛生产

我们采用严格的流程与政策，确保时刻满足客

投资有力证明，标准羊毛集团对英国羊毛市场

线经过专门设计，配有大容量洗毛槽，确保

户的要求。”

积极做出承诺，大力支持对羊毛加工业未来充

一流洗毛性能，生产出残留物含量低的优质

满信心的投资者。我们的客户包括羊毛业一些

亮白纤维。

一流羊毛贸易商。作为一家委托加工厂，我们 既不拥有羊毛，也不开展羊毛交易。”

“我们相信，正如客户反馈所证明的那样， 我们供应保持纤维品级和结构的洁净纤维，

Thomas Chadwick洗毛厂在英国率先获得 ISO9001:2008羊毛加工质量管理认证以及 ISO14001:2004环境管理认证。“我们力求 保持环境标准领域的最前沿地位。Thomas

公司主要为地毯业加工原脂毛，并为服装部门

在此方面具备一流竞争优势，”Andrews先

加工细支羊毛。最近，公司安装了最新的除尘

生说。“我们工厂将柔和的纯天然井水用作洗

设备，因此生产出更洁白的羊毛产品。“全球

毛用水。其他一些洗毛厂不断回收使用洗

证。我们的经验和成果获得客户的广泛认可，

各地的床上用品和蒲团生产商，越来越多地使

毛水，我们与之不同的是，我们使用纯天然

这有力证明我们有能力不断满足合同要求。”

用我们加工的羊毛，因此质量和环保资历对我

井水，不仅确保适于清洁有效洗毛加工的理想

们的羊毛加工至关重要，”Andrews先生说。

用水，同时还可保持纤维的天然结构和特性。

公司历史悠久，可以追溯到1864年，第一条 洗毛生产线于1948年安装。公司现由Matthew Andrews和Mark Andrews负责经营，两人在

回收使用洗毛水的做法有一个缺点，就是氨和 其它污染物不断积聚，会影响终端产品的气味 和清洁度。”

Chadwick公司获得有机羊毛洗毛加工许可

“作为一家委托洗毛加工企业，我们欢迎有 意在英国开展洗毛加工的羊毛贸易商洽询。 我们为世界各地的客户提供富有成本竞争力 的优质产品和快捷交货服务，”Andrews先生 最后说。

Thomas Chadwick & Sons的工作经验都超过

两条洗毛生产线都实现了全电脑化生产，不仅

了20年。Mark拥有环境管理学资历，负责管

能做到即时控制，同时还可调整洗毛流程，

详情请洽Mark Andrews，

理一支技能高超的熟练劳工队伍，确保供应

顺应洗毛原毛产品及其预定终端用途的要求。

电邮：mark.andrews@standard-wool.co.uk

46 | WOOL EXPORTER 2014

英国报告 UNITED KINGDOM

中国对英国羊毛的 兴趣与日俱增

近

年来，欧洲羊毛-尤其是英国

国羊毛，但通过对羊毛拥有丰富知识并可提供

羊毛-的价格不断上涨。“因

准确建议的采购源购买羊毛，这一点仍非常重

此，对中国公司而言，向了解

要。这将确保购买商可放心自己订购的羊毛将

羊毛的可靠供应商购买羊毛，这一点比以往任

在加工周期发挥预期性能。

何时候都更重要，”英国布莱福德GS 羊毛公 司的Graham Sugden说。 GS羊毛公司向英国羊毛销售理事会注册，并 在理事会举办的拍卖会上购买羊毛。公司还与 欧洲牧场主建立牢固的关系，能够采购欧洲其 它产地的羊毛。 公司向中国、印度、南美及东南亚市场出口英 国羊毛与欧洲羊毛，可以供应大多数规格的羊

“我们可按客户要求”量身定制订单。对我 们而言，个人沟通非常重要，”Sugden先生 说。“我们公司不大，毛利水平较低，能够以 极富竞争力的价格供应优质羊毛。” Sugden先生在欧洲羊毛之都－布莱福德生活 和工作，每年访问中国3-4次，对中国羊毛加 工厂的要求了如指掌。“多年来，我们一直为

毛产品，但专营适于毛条生产、地毯以及床上

中国客户供应英国羊毛与欧洲羊毛。一向欢

用品用途的羊毛产品。

迎有意与我们建立贸易关系的中国购买商垂

GS羊毛公司的Graham Sugden

询，”Sugden先生最后说。 欧洲羊毛和英国羊毛在中国市场的利用率不断 上升。中国的加工公司将这类羊毛用于各种用

欢迎与Sugden先生联系，电邮：

途。“如今，中国购买商更熟谙欧洲羊毛与英

graham@gswools.com

WOOL EXPORTER 2014 | 47

CHILE 智利报告

STANDARD WOOL (CHILE) S.A. 智利标准羊毛公司总经理Dean Sugden

智利标准羊毛公司 供应优质Punta毛条 智利标准羊毛公司(SWC)开展智利羊毛加工已有200多年的历史。公司在智利马格兰斯 (Magallanes) 地区中心的彭塔阿雷纳斯(Punta Arenas)生产毛条，经营智利‘Punta毛条’以及原 脂毛和洗净毛。公司是英国标准羊毛公司全资拥有的子公司，也是智利剪毛的最大购买商。

与

其他许多毛条生产公司的不同

创新、灵活经营以及前瞻思维态度相结合，”

纳斯，手感柔软，色泽雪白，强度超高，草杂

之处在于，标准羊毛公司遍寻

智利标准羊毛公司总经理Dean Sugden说。

含量较低，长度长度，具有一流特性。

世界各地的羊毛产区，精心采

“我们毛条的年生产能力达到400万公斤，

购最优质的考力代羊毛(Corriedale)和美利奴羊

我们采用现代化的6槽2.4米Andar洗毛生产线

毛。在每个羊毛生产季节开始之际，公司都会

和法国粗梳机和精梳机，生产19.5-30微米细

花时间拜访巴达哥尼亚地区的个体牧场主，现

度范围的雪白色泽毛条。毛条产品在长度、

在越来越多购买商根据检验证书购买羊毛，往

强度和柔软手感方面具有优异特性，而且草杂

往忽视了这一点。我们由此掌握第一手信息，

含量低，倍受针织品生产商的青睐。”

从而让公司能够利用一流套毛，生产质量稳定 的混纺毛，为欧洲、智利、中国、日本和美国 等主要市场的纺纱商专业交付优质产品。 标准羊毛公司拥有一流的内部技术知识，确保 加工设备有效运行，尽可能交付最优质的毛 条、洗净毛和副产品。 “我们将传统价值观与可靠实用的方法、技术 48 | WOOL EXPORTER 2014

毛条和洗净毛达到Okeo-Tex 100标准－1类产 品要求，公司的内部实验室获得国际羊毛实验 室协会(Interwoollab)认证，为按照客户的确切 标准供应毛条提供了基本保证。 智利标准羊毛公司供应40公斤大包毛块和10 公斤小包毛块。公司投资购买了全新的NSC

公司还有阿法拉伐(Alfa Laval)羊毛脂回收设备

GC 30针梳机和毛块压缩打包机，预计将在

以及现代化污水处理系统，能够交付一流品质

2014年底前能够为客户提供10公斤小包毛块

的羊毛脂。

选择。

智利标准羊毛公司向450家个体牧场主直接购

详情请洽：Dean Sugden，

买羊毛，同时也向智利其它地区扩展采购

电邮：dsugden@standard-wool.co.uk

来源，采购数量占这些地区年剪毛的

Paul Hughes Jnr，

60%-70%。优质超级套毛原产于彭塔阿雷

电邮： pshughes@standard-wool.co.uk

加拿大报告 CANADA

加拿大羊毛在中国建立良好声誉

继

成功参加2013年南京

加拿大羊农合作社有限 公司总经理毕洁索(Eric Bjergso)在五月举办的加 拿大羊毛宣传活动的发起 仪式上与威尔斯亲王会面

羊毛市场会议后，加拿 大羊农合作社有限公司

(CCWG)获得了数个羊毛远期订单。 “中国羊毛购买商现在将加拿大视为 额外的优质羊毛来源，”CCWG总经 理毕洁索(Bjergso)先生说。“加拿大羊 毛用途广泛，非常适合我们的中国客 户。我们为中国毛条生产商供应适合 用途的合适羊毛。” “今年，我们主要向中国、美国、 印度、乌拉圭以及加拿大国内市场供 应加拿大羊毛。”加拿大羊毛提供一 流选择，既可以用于与其他羊毛混 纺，也可以单独使用于生产系列广泛 的各种产品，”毕洁索先生说。

加拿大白面绵羊

万公斤原毛进行分级和营销，业务遍 及细支、中支和粗支羊毛三大类中的 每一类别。加拿大羊毛细度从22-35微

CCWG按照获得认可的国际羊毛业

米不等，所生产的羊毛大都在29-31微

规范和标准对羊毛进行分级和营销。

米细度范围内。

所有羊毛品种分级后均接受客观测 量。“我们认为，这一做法给我们带 来了基本优势。为每个销售毛批提供 准确测量，这种做法得到了我们客户 的广泛认可。客户知道，他们将获得 制备精良的优质分级羊毛，帮助产品 增加市场价值。” CCWG是一家全国合作社公司，自 1918年起一直为加拿大羊毛业服务。

加拿大非常适合绵羊和羊毛生产。羊毛 在平民和部队服装方面具有非常重要 的作用，不仅对国内工业贡献巨大， 而且还对重大商用纺织业做出了很大 的贡献。 “我们经常拜访中国的新老客户， 这种个人关系对所有各方都具有宝贵 的作用”。

公司代表农场主对羊毛进行收集、

详情请洽毕洁索先生，

分级、测量和营销。公司每年对近140

电邮：ericb@wool.ca

WOOL EXPORTER 2014 | 49

ARGENTINA 阿根廷报告

Randolph Charles Davis

阿根廷羊毛出口

在

2014/2015年度，阿根廷的

高效的现代化羊毛加工设施位于最大的羊毛

定的无口蹄疫羊毛。阿根廷主要出口毛条产

羊毛产量估计为 27.2 吨。

产区－巴达哥尼亚地区，这一地区生产的羊

品，一直拒绝出口未经处理的羊毛。但原脂毛

“阿根廷剪毛包括18-32微

毛占羊毛总产量的70%左右。在阿根廷生产的

出口一直呈现增长趋势。目前，阿根廷剪毛

米细度范围的羊毛。数年来，20微米细度羊

羊毛中，80%以上的羊毛经过一定的工业加工

的20%以上以原脂毛形式出口。原脂毛和毛条

毛高居产量榜首，”阿根廷羊毛联合会(FLA)的

程序后出口：毛条、落梳毛及副产品占78%，

的主要出口市场为中国(30%)、德国(17%)和意

Randolph Charles Davis说。“在上个生产季节

洗净毛占5%。此外，巴达哥尼亚地区位于42

大利(16%)。

生产的羊毛中，20%以上属于20微米细度范围

度南纬线以南，生产的羊毛均为符合O.I.E规

内的羊毛。从表现较为强劲的羊毛方面，28 微米细度羊毛占剪毛总量的12%。” 与澳大利亚和新西兰不同的是，阿根廷牧场主

Exportaciones de Lana: detalle por Destino (toneladas limpias)

Destino Destination China

China

不通过拍卖系统销售羊毛。大量生产商通过私

Alemania

Germany

Italia

Italy

人投标出售羊毛。此外，生产商还直接向洗毛

México

Mexico

India

India

厂或梳毛厂出售羊毛，或者向羊毛贸易商出售

Uruguay

Uruguay

Perú

Peru

羊毛。羊毛贸易商可能将收购的羊毛作为原脂

Turquía

Turkey

Taiwán

Taiwan

毛出口，也可能开展洗毛或梳毛委托加工。一

Bolivia

Bolivia

Reino Unido

United Kingdom

些生产商直接出口羊毛。

Chile

Chile

Egipto

Egypt

Bangladesh

Bangladesh

Canadá

Canada

Rumania

Romania

Fuego省直至西北部Jujuy省的整个领地。这片

Ecuador

Ecuador

República Checa

Chzech Republic

面积为3,000多英里的广阔土地，拥有不同的

Bulgaria

Bulgaria

España

Spain

气候条件和地形特点，生产的羊毛品种从巴达

Japón

Japan

Lituania

Lithuania

哥尼亚地区的最细支美利奴羊毛到北部地区的

Marruecos

Morocco

Brasil

Brazil

更粗支羊毛不等。细支羊毛色泽洁白，手感

Sudáfrica

South Africa

Tailandia

Thailand

柔软，质量上乘，非常适于精纺毛料及其它

Corea del Sur

South Korea

Colombia

Colombia

豪华商品用途。粗支羊毛适于从针织袜到针

Bélgica

Belgium

Estados Unidos

United States

织品、内饰、地毯、地垫和无纺商品等广泛

Total Participación Ingresos (u$s)

Total Share Incomes (USD)

羊毛产区遍布阿根廷从最南端的Tierra del

产品用途。 50 | WOOL EXPORTER 2014

Julio 2013 / Marzo 2014 (9 meses)

Wool exports: destination breakdown (clean tons)

July 2013 / March 2014 (9 months)

Sucia Greasy

Lavada Scoured

2319,7 768,9

582,0 757,4

9,1

627,7 165,9 89,4 39,0 434,3

19,0 4,8 19,8 190,2

165,3

Peinada Tops

1395,2 2092,6 2390,1 1011,5

756,5 689,1 475,3 108,3 236,9 19,0 143,9

71,5

Subproductos By-products

Blousse Noils

489,1 26,2 229,2 10,9

50,3 1,7 42,9 30,5 10,5

Hilados

Tejidos

Totales

Yarns

Fabrics

Totals

20,26

14,6 316,7 10,7

2,6

67,6 129,4 100,4

11,4

102,6

31,7

79,6 63,5 52,6

14,1 24,9 58,3

49,3 23,5

18,4

4,95

42,2 40,2 39,9 19,7

2,1

3,0

14,1 4705,1

1771,2

0,8 9895,7

1294,3

141,4

25,2

0,0

26,38%

9,93%

55,49%

7,26%

0,79%

0,14%

0,00%

31.339.810,9

9.937.448,1

89.494.720,0

5.235.919,4

209.419,5

201.352,3

0,0

Particip.

Share

4882,1 3055,3 2771,8 1091,9 1026,7 757,4 756,5 722,8 480,1 336,5 320,8 236,9 184,3 143,9 139,2 129,4 111,8 102,6 93,7 88,4 84,3 58,3 49,3 46,9 42,2 40,2 39,9 24,8 14,1 0,8 17832,8 136.418.670,2

Destinos y Productos combinados Destinations and Products combo 01-Sucia 02-Lavada 04-Peinada 07-Blousse

27,38% 17,13% 15,54% 6,12% 5,76% 4,25% 4,24% 4,05% 2,69% 1,89% 1,80% 1,33% 1,03% 0,81% 0,78% 0,73% 0,63% 0,58% 0,53% 0,50% 0,47% 0,33% 0,28% 0,26% 0,24% 0,23% 0,22% 0,14% 0,08% 0,00%

阿根廷报告 ARGENTINA

阿根廷伦普利公司重视 收购巴塔哥尼亚羊毛 “中国是我们美利奴原脂毛的主要目的地，”阿根廷伦普利公司 (Lempriere Argentina) 董事经理 Claudio Ulrich说。“巴塔哥尼亚地区以其更优质的无污染羊毛远近闻名，我们继续致力于向这一 地区独家收购羊毛。”

阿

根廷生产的羊毛中有80%以上供应出口。

供混合羊毛和粗梳羊毛之类的其它较

“此外，我们还在自己的仓库开展深入

在过去两年中，中国是阿根廷羊毛的主

短羊毛。我们正在针对中国开发各种

细致的羊毛再分拣工作，确保实施我们

要购买国，购买量占30%以上，其次为

羊毛产品，获得了积极的反响。”

自己的最佳商业规范，保证为客户供应

Ulrich先生指出，“Prolana”等国

优质羊毛”，Ulrich先生说。

德国和意大利。 “阿根廷羊毛采购，无一例外采用私人购买方式，不实施

家政策大力支持宣传阿根廷羊毛，

拍卖系统，因此，购买商与羊毛生产商建立日常密切合作

在为牧场开展羊毛分拣建立改良项

关系，这一点极为重要，”伦普利公司羊毛采购员和交易员

目。“Prolana”项目自1994年开始实

Mariano Guerra说。

施，涉及有关羊毛适当制备与剪毛技

虽然所有原脂毛都在牧场分拣，但伦普利训练有素的员工会 在收购的羊毛运到仓库后再次分拣。这种再次分拣的做法可

有关向阿根廷伦普利公司采购羊毛的详 情，请洽： Mariano Guerra， 电邮：mfguerra@lflsa.com.ar

术的各个方面，以便交付在产地妥善

(+ 54911) 5793 1108 Pedro Ticinese ，

分拣、经过精良制备和妥善包装的无

电邮：pticinese@lflsa.com.ar

污染羊毛。

(+54911) 5793 1124

以提供额外的质量保障，确保客户确切获得所订购的羊毛， 伦普利羊毛采购员和交易员Pedro Ticines说。 “我们必须与牧民保持良好关系才能获得适当的羊毛。我们 了解牧场，了解牧民，了解所供应的羊毛、质量和时间， 可以为我们的客户带来直接的益处，”首席执行官Claudio

Mariano Guerra, Pedro Ticinese, Claudio Ulrich

Ulrich说。 阿根廷伦普利公司成立于2003年。集团充分认识到阿根廷是 一个具有很大潜力的羊毛生产国，具有重要意义，因此选择 在此开办分公司。“我们在巴塔哥尼亚地区拥有专长，前后 已有超过35年的历史，”Ulrich先生说。“这里生产一些最 优质的羊毛，我们的主要目标就是将这一地区的业务与我们 的全球办事处网络联系起来。多年来，作为一流的原脂毛出 口商，我们建立了稳固的声誉，我们主要关心的是保持这一 声誉。此外，我们还收购洗净毛和毛条，以便能够适应市场 的要求。” “阿根廷羊毛的细度范围从18微米到29微米不等。大部分 美利奴羊毛的细度在19.5-20.5微米之间，杂种羊毛的细度 在26.8-28.8微米之间。我们的最佳套毛是‘GT型’套毛， 代表适合’优异毛条生产’的套毛，这种套毛针对所要 求的细度精心挑选，具有最佳的质量，”Ulrich先生说。 “我们还可以提供称为 ‘GA’的第二种套毛类型，并且提 WOOL EXPORTER 2014 | 51

NEW ZEALAND 新西兰报告

Nigel Hales在Napier的Wimbledon剪毛棚 向南京羊毛市场和中国国投国际贸易公 司代表团成员展示罗姆尼羊毛

地球上最洁净的洗净毛 卡瓦利洗毛公司非常荣幸地接待了来自南京羊毛市场 和中国国投国际贸易公司的羊毛专业人员一行。此次 考察的主要目的之一便是展示他们从牧场到出口的质 量体系。中国羊毛购买商亲眼目睹新西兰羊毛的可追 踪性和可持续性，了解到购买洗净毛而非原脂毛的各 最先进的电脑控制原脂毛混合系统，令传统 洗毛装置产生的污水降低40%以上

种益处。 “亲手触摸羊毛，这种感觉无与伦比。我们非

务。卡瓦利公司为地毯用羊毛、美利奴羊毛以

Cunningham先生指出，公司自己不做羊毛交

常高兴有此机会向客人展示我们最优质的羊毛

及包括羊驼毛、马海毛和黑色羊毛在内的特种

易，而是一家独立的委托洗毛加工商，因此不

以及最优异的羊毛处理和洗毛工艺。感谢他们

纤维开展洗毛加工，接受大小订单，包括小到

会与任何客户发生利益冲突。

的来访，给我们带来了许多乐趣，希望他们考

一个毛包的订单。

察愉快，”卡瓦利洗毛公司首席执行官Nigel Hales说。 卡瓦利洗毛公司每天对逾65,000只绵羊生产的 1800个毛包开展洗毛加工。公司在Napier 和Timaru有两家加工厂。这两家加工厂的

“我们为每位客户提供合适的‘工艺 配方’，”新上任的首席运营官Tony Cunningham在公司Napier总部说。“我们量 身定制极富成本竞争力的羊毛加工服务。”

原脂毛和特种纤维年加工量超过1亿公斤，

作为是新西兰唯一一家专门安装ANDAR ‘Top

加工厂采用ANDAR加工生产线，靠近主要港

Master洗毛机’的洗毛公司，我们可以按照确

口设施，为客户提供富有成本效益的物流服

切的质量标准洗净细支羊毛。”

52 | WOOL EXPORTER 2014

两家加工厂的洗毛设备可以加工各种羊毛，从 较粗支羊毛到较细支羊毛，从美利奴羊毛到特 拉斯代尔(Drysdale)羊毛不等。“我们按照极 高标准洗毛，”Cunningham先生说。“这一 点久经证明，可以衡量。羊毛残留物含量非 常低，而且我们还能不添加化学品，将色彩亮 度Y值提高1整个单位。” 据Hales先生说：“若供应的原脂毛净毛率基

NEW ZEALAND 新西兰报告

卡瓦利洗毛公司的水晶纯白羊毛在世界各地需求强劲

Nigel Hales (左) 和 Tony Cunningham 查看可以降低纤维残留物水平的 Topmaster洗毛生产线加工的羊毛

数值为64.0，不用人工增白，洗毛后测得的净

重量、“ICE”纯白羊毛选择等。“此外，

最具品质意识的委托洗毛公司！”Hales

毛率基数值通常在65.0以上。我们精心开展羊

我们还在降低用水量、能耗及回收等环境问题

先生说。“我们还大力支持羊毛宣传活动！”

毛加工，致力实现最高净毛率。我们的预洗毛

的国际最佳规范方面发挥领头作用。我们将来

加工不仅有助于制成品减少缠结和毡合问题，

自现场地下自流井的纯天然淡水作为洗毛用

不断按国际最佳规范水平开展运营，确保我们

而且还可获得更适合市场的优质产品，比例不

水，而不使用除去大量酸性物和聚合物的回收

洗毛的质量，无论现在还是未来，都达到世界

断提高。”

水或尿液的回收水！”Cunningham先生说。

最优异的水平。”

卡瓦利公司的洗毛厂采用最先进的独特电脑控

卡瓦利洗毛公司不仅获得ISO 9001认证和全球

“出口商积极委托卡瓦利公司开展洗毛加工，

制原脂毛混合系统，这种系统包括适于各种羊

有机纺织品(GOTS)“100%新西兰有机洗

这样做有许多非常好的理由，”Hales先生

毛类型及长度的多个原脂毛开毛机，

净毛”认证，而且还在国际绿色环保建筑标准

让公司能够降低传统洗毛装置产生的污水40%

相关的环保选择(Environmental Choice)、Asure

以上。

有机品质、新西兰有机生态养殖(Bio Grow NZ

公司提供各种传统洗毛服务，如个性化毛包品 牌/标签选择、尼龙羊毛包装材料、红色、 蓝色或绿色束带、符合工厂特定要求的毛包 54 | WOOL EXPORTER 2014

“我们全力注重持续改良和应用洗毛新技术，

说。“羊毛更洁净，残留物含量最低，周转时 间迅速，这些只是加工商和出口商从我们的洗 毛加工服务中获得的部份益处。”

Organic)以及农业渔业部(MAF)转运设施等其他

欢迎与Nigel Hales和Tony Cunningham联系，

更多领域获得了认证。

电邮：nigel@hbws.co.nz或 tonyc@ctyscour.co.nz

“我们拥有各种证书，充分证明我们是世界上

www.cavalierwoolscourers.co.nz

新西兰报告 NEW ZEALAND

新西兰公司供应特种羊毛与非当季羊毛品种 “我们作为一家特种羊毛供应商，在客户群中建立了良 好声誉。尽管如此，我们的中国客户还应该知道，我们 可以供应任何新西兰羊毛品种，” JL Crichton公司董事

五

经理Michael Inkson在新西兰基督城的公司办公室说。 十多年来，JL Crichton

规模精小，从而可以确保直接沟通和

公司一直向世界各地

快速按订单供货。

的生产商出口新西兰羊

毛。公司供应各种羊毛品种，包括适 合地毯、手工针织、毛纺和无纺产品 部门用途的羊毛。“我们为中国客户 供应终端品质更佳-尤其是在色泽方面 更佳的新西兰羊毛品种，深受他们信 赖，”Inkson先生说。

“在非生产季节，有些新西兰特种羊 毛品种可能难以获得。我们尽力时刻 满足客户订单需求，但购买商需求优 质羊羔毛，不妨尽早下订单。一旦订 立合约，我们随时可以为客户保留羊 毛存货，直到客户需要为止。” 在销售之前，JL Crichton公司供应的所

董事经理Michael Inkson (左)与在新西兰羊毛业工作40多年并于去年 退休的前董事经理Colin White

“我们熟谙新西兰羊毛，这是我们的

有羊毛均由鉴定合格的检测机构进行

专长，因此能够为每位客户选择最佳

检验，为客户提供具有重要商业价值

羊毛，”Inkson先生说。如果您需要一

的客观测量数据。检测的特性包括净

种特殊羊毛来增加产品使用寿命和色

毛率、公量(含水率)、纤维直径、

彩，欢迎与我们洽谈。我们可以按每家

颜色、长度、强度和蓬松度。“随

客户的规格要求，采购匹配的合适羊

着世人日益意识到天然纤维带来的

欢迎与Michael Inkson联系，电邮：wool@crichton.co.nz -

毛，确保按预算按时交货。我们的公司

健康与环境益处，我们相信，我们

www.crichtonwool.co.nz

供应的各种羊毛品种将在许多新老产品市场占据稳固地 位，”Michael Inkson说。“此外，我们还向床上用品生产商 以及地毯与童装生产商专门供应羊毛，并为中国生产商提供 这些羊毛品种的专业知识。”

WOOL EXPORTER 2014 | 55

NEW ZEALAND 新西兰报告

WSI巩固市场地位 撰稿：Victor Chesky WSI公司营销多个品牌，包括PureLana和

包括中国在内的许多国家积极开展羊毛宣传

Red Band等。这些品牌深受中国羊毛购买商

活动。WSI公司一直积极参与这项活动。您对

青睐。您能解释一下其中的原因？

这项活动的益处有何看法？

Purelana和Red Band品牌注重品质，讲求稳定 性和可靠性。这些品牌与我们可追踪至个体 牧场的直接采购扩展网络连接，确保提供合 适的产品，获得从牧场到制成品的优质产品 保证。我们的客户知道，我们交付的产品达到

WSI公司支持羊毛宣传活动，增进消费者对羊 毛许多一流益处的意识。虽然WSI公司不直接 参与地方开展的羊毛宣传活动，但我们通过扩 展业务的各种活动以及广告和宣传资料，为活

自己的期望，始终值得他们信赖。作为优质产

动提供支持并开展宣传。为了提高羊毛意识，

品品牌，Purelana和Red Band在中国享有良

所做出的任何努力都应获得赞赏。羊毛宣传

好声誉。Red Band品牌在毛包上易于识别，

活动的直接成功难以衡量，可能数年都看不到

获得了客户的大力支持，尤其是印度、伊朗和

效果。影响消费者的购买习惯需要时间。

尼泊尔客户。

大多数新西兰羊毛均用于地板覆盖物用途，

WSI公司是新西兰羊毛出口土耳其、中国和印 度的最大出口商。这些国家对集团有多重要？

因此，活动对我们羊毛部门的影响可能缓慢 呈现。较高档时装部门可能更快从羊毛宣传活

公司在这些国家将采取什么举措？

动中受益。

这些国家的新西兰羊毛进口量加起来占新西兰

公司是否正在筹划任何未来的计划？

羊毛出口总量的57%，因此，这些国家对我们 的业务发展至关重要。WSI公司在中国和印度 Michael Dwyer和梁军

WSI公司一直不断发展。目前，我们正与新西

均设有自己的办事处和员工，在土耳其也设有

兰羊毛局(Wools of New Zealand)和新西兰美利

强大的代理机构。我们充分认识到，这些国家

奴羊毛公司(Merino New Zealand)协作开发各种

对我们的业务非常重要，自开业起就设立了这

新机会，尤其是粗支羊毛的新机会。按照一个

西兰羊毛服务国际有限公司

些办事处和代理机构。我们的代理机构可以获

一揽子协议，我们现在从三家公司之间的密切

(WSI)加工的羊毛占新西兰剪

得新西兰办事处提供的市场信息，并且获得不

合作关系中广泛受益。我们带来各自的优势与

毛的40%以上。作为新西兰最

断更新的报价支持，积极与客户保持日常个人

专长，共同协作，让致力支持每家公司的羊毛

大的羊毛出口商，WSI公司建立了稳固地位，

联系，。新西兰营销团队还会定期拜访这些代

年营业额达到近2亿新西兰元，在北岛和南岛

理机构。WSI公司不断为下游生产提供技术

分别运营一家洗毛厂。去年，公司由澳大利亚

支持，积极开发先进技术，支持和保护客户供

的伦普利集团(Lempriere)收购。今年，新西兰

应链完整性及其制成品。

新

WSI公司收购了JS Brooksbank公司，这是一

生产商实现更高回报。这类合作是通过本地供 货安排开展的，我们在生态与质量控制方面支 持下，将本地供货安排与境外客户合同挂钩。 在最近几个月中，WSI公司与合作伙伴不断努

今年公司收购了JS Brooksbank，促成这项收

力扩展公司的直接采购网络。目前，直接采购

家总部设在惠灵顿的历史悠久的羊毛出口

购的理由是什么？这项收购如何与公司的业务

公司－。本人采访了WSI公司董事长Michael

网络占我们羊毛采购和生产量的25%左右。

模式一致？

Dwyer以及中国办事处经理梁军，请他们谈谈 几个月来这一收购对公司未来发展计划有何 影响。

WSI公司以交付优质洗净毛而举世闻名，但原 脂毛交付方面的渗透性却非常有限。在新西 兰出口的羊毛总量中，大约25%的羊毛以原脂

我们积极探索羊毛的新用途和新技术，拥有一 项适于新西兰粗支羊毛、世界各地美利奴羊毛 以及澳大利亚棉花产品的即读追踪器技术的使 用权。这项技术现不仅可用于新西兰洗净毛商

这一收购大大增强了WSI公司的市场地位。

毛形式出口。JS Brooksbank公司建立了牢固

如今，资源范围得到扩大，为WSI公司提供了

的原脂毛出口业务。将两家服务不同市场需

业用途，而且还可包括在美利奴羊毛加工中。

前所未有的诸多机会。伦普利集团拥有更广泛

求的独立公司合并在一起，不仅可为我们的

有关这项技术的详情，请浏览我们网站

的全球影响力，不仅为我们带来新客户，同时

整体业务带来平衡，同时也为客户提供更广

www.woolserv.co.nz中的“BRANDS”(品牌)

也有助于我们在国内外建立其它业务联系。

泛的选择。

部分。

58 | WOOL EXPORTER 2014

新西兰报告 NEW ZEALAND

ECO标签和PurelanaTM倍受中国市场需求 “我们的中国客户一眼就能认出PurelanaTM品牌的毛包，这些毛包都有用一根红标带捆扎。他们知 道，这种红标带保证羊毛是WSI独家提供的原毛，”

新西兰羊毛服务国际有限公司(WSI)中国部经

理梁军先生在基督城的总部如是说。“我们的PurelanaTM品牌保证产品稳定，具有一流可追溯性， 可以一直追溯到牧场，并且严格遵守客户的规格要求。” PurelanaTM 品牌有一系列的羊毛品种，

保证。”这些生产厂遵守严格的环保

以满足不同的工业需求，例如，簇绒地

体系。“我们是新西兰唯一能够提供

毯或阿克明斯特地毯等。我们不仅对每

ECO标签的生产厂，”陈先生说。

批交付的Purelana 货物提供加长质量 TM

保证期，而且还提供包括长度和色泽测 量数据的详细检测证书。

公司有一台长配有Unidryer烘干设备 的三米长Andar Cardmaster洗毛设备。 两家洗毛厂配置完全相同。每家洗毛

WSI是新西兰最大的羊毛出口商公司，

厂都实现了完全电脑化生产，能够对

年营业额约为2亿新西兰元。公司总部

洗毛过程进行即时控制和调整，以符

设在新西兰基督城，在印度、土耳其和

合洗净原毛产品及其预定终端用途的

中国设有国际办事处。

要求。必要时，两个洗毛厂的整个洗

公司与新西兰羊毛生产商关系非常 良好，从优选牧场采购羊毛，这些牧场 出产一些新西兰最细支的羊毛。 公司还是拍卖会上最大的羊毛购买商 之一。 公司的中国办事处设在南京，由陈宇辉 先生负责管理。“我们拥有世界上最先

毛程序可以从世界任何一个地方的一 个电脑终端进行操控。在毛包钻芯取 样的48秒钟内，即可获取全部检验数 据。 通过监控每个毛包的品质，我们可以 调整工厂设备，尽量减少差异，确保 精确符合客户的规格要求。

进的洗毛设施之一，”梁军先

WSI使用一套自动化的电脑控制混纺系

生说。“我们严格遵守ISO 9001和

统，并且使用一台三米长配有Unidryer

14001标准，能够提供卓越的质量

烘干设备的Andar Cardmaster洗毛机，

WSI南京办事处的陈宇辉先生与Kaputone洗毛厂质量管理经理 Phil Deacon合影

公司同时还使用一台Gualchierani高密度羊毛打包机，并且具 有装载20吨集装箱的能力。 两家洗毛厂都使用FOSS近红外羊毛测量技术，确保了更快 捷、更高效地开展羊毛测量。WSI对每个毛包的品质严格监 控，并具有可调控范围，以确保满足客户特定的规格要求。 公司还向全球购买商提供羊毛脂分离和析取的新技术。 WOOL EXPORTER 2014 | 59

NEW ZEALAND 新西兰报告

中国仍为新西兰福曼 羊毛公司的最大市场 2014 – 2015

据新西兰福曼羊毛有限公司(Fuhrmann New Zealand)董事Peter Christensen称，羊毛短缺令人担忧。供应链中的羊毛很少， 他认为绵羊数量正在减少。这很可能会影响未来几个生产季节 的预期羊毛数量。

新

西兰福曼羊毛有限公司是新

这对于新西兰福曼公司在中国的业务模式来说

西兰历史最悠久的羊毛贸易

至关重要。在当今环境中，要能够对不断变化

公司之一。公司总部设在基

的市场情况做出迅速反应，这一点非常重要。

督城，是国际细内达集团的一部份。细内达集 团自1735年便一直从事羊毛贸易。“集团业 务遍及世界各地，拥有一个很大的国际办事处 网络，成为集团的一分子，对我们来说无疑是 一个优势，”Christensen先生说。

新西兰羊毛检测局 2014/2015年度 羊毛交易日志

新

西兰羊毛检测局(NZWTA)发布

作为最大的新西兰羊毛出口商之一，公司出口 各类新西兰羊毛，包括原脂毛、灰褪毛和洗 净毛。“中国是我们出口羊毛的最大市场，” 新西兰福曼羊毛有限公司董事Peter Christensen说。“多年来，我们一直与中国的 羊毛公司协作，对他们的要求了如指掌。”

了深受欢迎的2014-2015年度

“我们一直在北京有富有实力的代表，但华南

羊毛交易日志。日志中包含

地区变得如此重要，相距较远，难以顾暇。

福曼公司上海办事处由周罡先生负责管理， 经销从新西兰进口的90%以上的羊毛。此外， 福曼公司在北京的代表是吴建先生，彼此具有 长期的工作关系。 “我们一向重视质量控制，”Christensen先生 解释说。“我们检查自己购买的所有羊毛， 并且进行估价。我们供应的新西兰羊毛适合各 种生产用途，从最精细的美利奴羊毛面料和服 装到高度专业化的地毯羊毛不等。” “我们欢迎中国使用新西兰羊毛的用户垂询。 客户可以直接跟我们的新西兰总部联系，也可 以通过中国办事处与我们联系，”Christensen 先生说。

NZWTA联系人的完整清单、新西兰羊毛

客户如此信任，让你供应他们所要求的羊毛，

统计数字、新西兰羊毛交易联系人清单以

这是一项重大的责任。你必须尽职尽责，

新西兰福尔曼公司总部 -

及2014/2015年度羊毛销售名册。

羊毛必须符合规格要求，按时交货。我们的中

fuhrmann@fuhrmann.co.nz

羊毛业的企业可免费索取日志。“在过 去四年中，我们一直提供英语和中文版 本的羊毛交易日志，”客户服务经理Phil Cranswick说。若要索取日志，请直接与 NZWTA联系。若需要中文版本的日志， 请与我们的中国代表Zhang Pei Yi联系。 网站：www.nzwta.co.nz 新西兰 电邮：testing@nzwta.co.nz 或致电 上海办事处的Zhang Pei Yi (Penny)， 电话：0086 21 6317 4823 手机：0086 21 1592 1013 302 电邮：zhangpenny@hotmail.com

60 | WOOL EXPORTER 2014

国客户知道，我们致力为他们长期供应合适 的羊毛。” 与客户直接沟通，满足他们不断变化的要求，

中国代表： 周罡 - risingzhou@icloud.com 吴建 - fwxj01@163.com

NEW ZEALAND 新西兰报告

Craig Smith与日本代表团

Craig Smith参加由查尔斯王子在克拉伦斯 宫主持的羊毛宣传活动。Smith先生是新西 兰羊毛宣传活动基金会的新西兰代表。

新西兰道森公司宣传羊毛的可持 续性以及“牧场至毛纱”交易

作

为新西兰羊毛宣传活动基金

道森公司与利用其羊毛的生产商密切合作，

“我们的日本客户发现，Awatere Valley牧场主

会的新西兰代表，Craig Smith

帮助生产商改进产品，进而实现销售额

生产的羊毛手感更加柔软，具有均匀一致的蓬

参加了最近在伦敦克拉伦斯

增长。“我们为客户提供建议，告诉他们如

松度，可以生产更轻质的手工针织服装。我们

宫举办的宣传活动。“查尔斯王子是这项全球

何选择适合其特定产品生产需要的最佳羊毛。

举措的赞助人，道森公司与他志同道合，”新

可以满足客户的标准，帮助客户获得更稳定、

加工这类羊毛将为客户按预算带来最佳

西兰道森公司业务发展总监Smith先生说。

成效。”

“羊毛业可持续发展的整个问题开始深入

“去年，我们接待了两家来新西兰考察的日本

人心，”Smith先生说。“全球主要羊毛生产

客户，向客户展示羊毛产地以及羊毛运抵日本

国日益重视这一问题，其中包括中国，中国拥 有世界上最大的全国绵羊存栏数。我们四代开 展羊毛业经营，愿意投资长远，推动购买商和 用户与羊毛产地保持联系。供应将成为最大的 问题，此项宣传活动必定会促进市场需求。” 道森公司积极参与羊毛宣传活动以及“牧场至 毛纱”交易。宣传羊毛的可持续性，与牧场主 与终端用户建立联系的这类举措具有千丝万缕 的内在关系。

前的生产流程。这是日本客户首次有机会与羊 毛生产商面对面接触，”Smith先生说。“这 次会面不仅让日本客人加强对羊毛生产方法的 了解，也让新西兰牧场主进一步了解新西兰羊 毛特性如何影响终端产品。” 然后，道森公司又带领来自新西兰Awatere Valley的牧场主参观了日本工厂的精梳纺纱制 程。新西兰牧场主了解到，他们生产的羊毛

更优质的产品。” “这类参观活动对牧场主与市场之间保持联 系，对市场与羊毛生产保持联系至关重要。 道森公司的服务宗旨在于让客户尽可能获得最 佳羊毛解决方案。” 道森公司在世界各地设有办事处，新西兰道森 公司是道森公司的一部份。公司具备国际影 响力，向全球各地35个国家采购羊毛。 “我们积极寻求从牧场直至套毛及更深加工产 品的整个羊毛供应链的机会，在羊毛业的其它

品质性能超出其他供应商，不仅具备最佳蓬松

许多领域取得了成功，因此不会把自己限定

“我们的客户需求按其个别需要和要求量身定

度和色泽特性，同时也为毛纱提供更丰富多

于‘羊毛供应’业务。我们积极迎接挑战，

制的专门服务，需要稳定的羊毛供应，这正是

样的颜色组合，为手工针织品带来更柔软的

勇于创新和创造，在此一流声誉推动下不断向

他们来找我们的原因所在，”Smith先生说。

手感特性。

前发展，”Smith先生最后说。

62 | WOOL EXPORTER 2014

新西兰报告 NEW ZEALAND

近水楼台先得月

新

西兰标准羊毛公司是英国标准

兰羊毛将获得洗毛加工，并在数周内直接从新

羊毛公司的采购部门，总部设

西兰的港口之一发运。”

在新西兰基督城。“我们为标

准羊毛公司遍布世界各地的客户采购新西兰羊 毛，”董事经理Gary Doherty说。

“无论需要特定羊毛品种的客户，还是偶尔需 要小批量订货的客户，都可以与我们的新西兰 办事处或中国办事处联系。我们可以按客户要

公司不仅在拍卖会上购买羊毛，也直接向牧场

求采购羊毛，安排迅速交货，并可安排三、四

采购羊毛，并且向全球各个羊毛加工国出口新

种不同原脂毛或洗净毛品种的拼箱运输。”

西兰洗净毛、原脂毛和灰退毛。专门经营适于 地毯及针织业的洗净灰退毛以及适于手工针织

新西兰标准羊毛公司与英国总部密切协作，为

业的灰退毛。新西兰标准羊毛公司的所有订

世界各地的客户采购最佳羊毛。“我们从事羊

单货物都可以按客户选择，由SGS或NZWTA

毛出口业务已有30多年的历史，”Doherty先

进行检测。

生说。“有意购买新西兰羊毛的顾客可以直接

Gary Doherty展示准备交付的洗净毛

与我们联系，也可以通过我们英国布莱德福的 “新西兰标准羊毛公司靠近亚洲地区，这些邻

总部与我们联系。”

国的客户，具有近水楼台的优势，”Doherty 先生说。“反应时间更快捷，让我们的客户时

有关新西兰羊毛采购详情，欢迎与我们中国办

刻从中受益。我们可为利基市场或需求特定用

事处的徐建宁先生联系，电邮：

途品种的大小客户提供服务。客户购买的新西

stdwnj@139.com

STANDARD WOOL (NZ) LIMITED

新西兰加工厂现可 直接供应羊毛脂

现

在可以向卡瓦利洗毛公司直接

质量。大多数新西兰羊毛脂产自杂种绵羊。但

羊毛甾醇和羊毛甾烯醇。新西兰羊毛脂的胆固

购买新西兰羊毛脂。卡瓦利洗

我们每年也可供应少量高档美利奴羊毛脂。”

醇含量达到12-15% (大都为酯类形式)。

新西兰羊毛脂用途广泛，供客户用于生产绵羊

购买商通常认为离心羊毛脂品质最佳，特别是

毛公司是加工新西兰羊毛的最

大加工商，也是生产和出口新西兰羊毛脂德 最大企业。

油、羊毛蜡醇 (绵羊油醇)、羊毛蜡酸 (绵羊油 酸)、绵羊油衍生产品、羊毛蜡醇衍生产品和

“我们的羊毛脂对于杂种羊毛脂来说色泽更

羊毛蜡酸衍生产品。

淡，挥发性（水分）极低，胆固醇水平很高。

经过2级以上的离心加工程序之后。卡瓦利的 所有羊毛脂都经过一个综合的三级加工程序， 极其洁净，品质稳定。新西兰羊毛脂均为离心 羊毛脂，并且在二级或三级离心程序中提纯。 新西兰羊毛脂大都出口供应海外用户。卡瓦利

作为洗毛加工的副产品，我们终年生产这种产

使用洗毛剂清洗元脂毛，然后对洗毛液进行离

品，”卡瓦利洗毛公司首席执行官Nigel Hales

心加工，即可提取羊毛脂，这种羊毛脂通常称

说。“我们拥有定制的现代洗毛机械，这些机

为离心羊毛脂。从化学角度看，这是一种长链

详情请洽Nigel Hales，电邮：

械和所洗羊毛类型都关系到所生产的羊毛脂

脂肪酸和醇的蜡酯的复合物，醇包括胆固醇、

mailto:tonyc@hbws.co.nznigel@hbws.co.nz

洗毛公司现在可以向购买商直接供应羊毛脂。

WOOL EXPORTER 2014 | 63

NEW ZEALAND 新西兰报告

传统价值观今天依然密切相关

我

撰稿：Victor Chesky

必须承认，自己对新西兰羊毛

名。“我们的美利奴羊毛直接来自于新西兰南

出口商一直情有独钟 – 这可

部地区的一组精选羊毛生产商。他们生产的羊

能是因为我们的第一期杂志是

毛都来自于同一种系的绵羊。这些绵羊生产高

1986年在新西兰出版的缘故。因此，来到基

品质的美利奴羊毛，倍受所有毛条生产商的好

督城采访John Marshall公司的Peter Crone，感

评，”Crone先生说。

觉有点像踏上时光隧道回归。虽然我们周围的 世界已经改变，但John Marshall公司依然保持 自己传统的方式。

的产品。绵羊在户外放养，生产出天然细长结 实并且具有可持续性的纤维。羊毛纤维本身具

先生说。“技术不断发展，人们重视科学以及

有独特的螺旋状皱褶，具有天然回弹性能，羊

农业研究和开发，从牧场一直到零售消费者都

毛地毯保持外观的时间因此更为长久。“正因

日益关注环境。但我们与客户的日常关系，时

为如此，新西兰羊毛被公认为适合多种用途、

至今日依然密切相关。在这一方面，一切都没

生态环保的高档纤维。” 在John Marshall每年采购的羊毛中，大约10%

“我们仍然是一家非常传统的羊毛公司，”

用于生产公司的高端Joma羊毛。这种特别加

Crone先生说。“客户要求我们供应特定类型

工的羊毛，采用羊毛皱褶工艺加工而成，可以

的羊毛时，他们知道所交付的羊毛名符其实。

将蓬松度增加40% - 50%，进一步增强羊毛的

客户相信我们，知道我们一向提供最佳羊毛，

天然韧性。每一根羊毛纤维都如同一根微细

所获得产品的参数符合他们的要求。优质羊

的弹簧，纤维垂直对齐，经过皱褶处理，可以

毛，良好环境规范，可靠的服务-这些就是

在身体下方形成软垫，并能促进空气循环。J.

John Marshall公司重点之所在。”

Marshall公司向美洲、亚洲和欧洲的床上用品

自1930年代起，公司就一直向全球羊毛市场 供应羊毛，向各色各样的终端用户出口杂种羊

制造商供应Joma羊毛，用于生产具有一流品 质的床垫、枕头以及其它床上用品。

和美利奴羊原脂毛、洗净毛、灰褪毛、毛条以

自1960年代起，Peter Crone就一直从事羊毛

及专为床上用品行业加工的羊毛，名列新西兰

业工作，曾担任过新西兰全国羊毛出口商理

羊毛出口十强公司之列。

事会会长。他说：“我们欢迎有意使用新西

作为新西兰为数不多的几家能够供应优质美利 奴羊毛的公司之一，John Marshall公司远近闻

64 | WOOL EXPORTER 2014

维，更方便生产商生产出具有浓密均匀的颜色

“羊毛业在许多方面都取得了进步，”Crone

有改变。” Peter Crone 手捧新西兰美利奴羊毛生产的毛条

新西兰的所有羊毛，都天然洁白，不含黑色纤

兰羊毛的羊毛购买上洽询。”详情请洽Peter Crone，电邮： peter@joma.co.nz或 info@joma.co.nz

PATRON: HRH THE PRINCE OF WALES

PATRON: HRH THE PRINCE OF WALES

AUSTRALIA 澳大利亚报告

毛条生产商的 双赢解决方案 撰稿：Victor Chesky

人们对购买加工羊毛而非原脂毛的优势一直存在争论。亚洲的 劳动力成本、能源成本以及环境合规成本不断上升，令羊毛用 户开始退缩，并考虑在羊毛原产国加工羊毛的益处。本人采 访了澳大利亚羊毛出口商及加工商理事会(ACWEP)会长David Ritchie，询问为什么购买澳大利亚洗净毛应更为合理。

客

户购买澳大利亚加工厂加工

买原脂毛，而不是洗净毛或炭化毛，”David

的羊毛，不仅获得即可使用

Ritchie先生说。

的洁净羊毛，而且还可以确

保这些羊毛都是采用环保方式加工的。

此外，显而易见的是，消费者也日益关注羊毛 及其作为绿色环保洁净纤维的形象。此外，

毛条生产商与纺纱商应购买澳大利亚洗净毛与 炭化毛，而不是在自己国家加工进口的原脂

羊毛初期加工还要大量使用清洁水资源，也会 对各国的自然资源造成额外压力。

毛，其中存在多种原因。最重要的是，他们可 澳大利亚羊毛出口商与加工商理事会(ACWEP) 会长David Ritchie

以确信自己采购到没有与其它国家任何劣质品

据Ritchie先生说，成功的羊毛初期加工厂未来

种混合的100%澳毛。澳大利亚检疫法禁止从

需要注重提高效率，降低资源利用率，积极寻

国外进口羊毛。

找污水排放方法。在实现这一目标的同时，

此外，澳大利亚的加工羊毛极富价格竞争力。 从长远来讲，进口原脂毛的成本更高。若将运

澳大利亚所有初期羊毛加工厂都采用世界最佳

输、加工和环境合规等额外成本考虑在内，

环境规范，按照严格的政府环境法规开展运

从澳大利亚进口炭化毛或洗净毛将带来更大

营。每个加工厂都建立了独特的方法，设立

成本效益。

污水排放处理中心，严格遵守环境法规。经

众所周知，若以不负责任的方式开展羊毛加

过处理的污水将用于灌溉用途，而不是排放

工，就会造成严重的环境问题。因此，许多国

到水道中。

家都禁止或不鼓励开展羊毛初期加工，这一点 也就不足为奇。进口洗净毛或炭化毛，将废物 和污染物留在原产国，这种做法更为合理。

66 | WOOL EXPORTER 2014

加工厂还要确保无损产品质量。

Ritchie先生鼓励世界各地所有毛条生产商和纺 纱商采取行动，让自己的原脂毛供应商对进口 炭化毛或洗净毛形式的澳大利亚加工羊毛提供

“考虑到羊毛初期加工可造成环境问题，令人

成本报价，看看进口加工羊毛是否在经济和环

不解的是，为什么有些国家希望向原产国购

保方面带来更合理的双赢成效。

澳大利亚报告 AUSTRALIA

米歇尔羊毛公司亚太地区贸易总经理 Peter King和米歇尔羊毛公司首席执行 官Steven Read检查炭化毛

米歇尔羊毛公司重视品质与供货保证

米

歇尔羊毛公司不断投资工艺

已在米歇尔公司的苏州工厂采用。MycraLoft™

生产效率的欧洲及亚洲羊毛生产商提供服务。

改进，令客户受益非浅。

采用米歇尔公司研发的三维梳毛工艺，生产床

米歇尔公司积极响应市场对各类羊毛品种日益

羊毛业富有生机，竞争激

上用品行业需要的羊毛纤维，确保产品具有高

增长的需求，不断扩展公司在澳大利亚的直购

烈，许多公司起起落落，但米歇尔羊毛公司及

度蓬松、易于保养、可机洗和滚筒式烘干、抗

分支机构－米歇尔羊毛直购公司。这家直购公

其富有经验的长期服务团队不断独领风骚，积

菌、易于加工以及耐用洁净的一流特性。目

司于2010年创办，不仅为米歇尔公司增加更

极满足客户日益变化的需求。

前，MycraLoft™不仅被世界各地的床上用品设

多流动羊毛采购员，同时也让公司能够在便利

“这完全在于了解客户对我们有何要求。我们 与客户经常联系，了解可以如何帮助客户提高

计师、生产商和零售商广泛采用，而且还可用

的乡村地区建立一个生产商交货仓库网络。

作夹克衬里、睡袋和柔软装饰品的理想材料。 此外，苏州工厂还安装了其它各种新设备，促

这有助于米歇尔公司与生产商和生产商团体建

进以下产品的生产：

立牢固合作关系，深入了解羊毛生产商终端生

望客户在这个发展迅速的国际市场上提高竞争

• 改性毛条 – 这种毛条非常适于梳条针织品

产趋势。这样米歇尔公司就可以为下游客户提

力。我们十分清楚，客户需要获得及时交货服

用途，不仅可最大程度减少浪废，而且还

供符合客户特定羊毛品种要求的个体生产商类

务和预购羊毛的能力，我们可以满足客户的这

可带来高密度面料的优质产品。

别、地区及种系信息，而且通过公司与生产商

生产工艺功效。时尚、汇率、原毛价格波动等 因素，不断推动国际纺织品市场发展，我们希

两项服务要求，”米歇尔羊毛公司首席执行官 Steven Read说。 我们在羊毛业已有144年的历史，十分注重为 毛纺行业－纺纱/织造、家用纺织品和毛毡行 业供应粗梳毛。每年，我们仍孜孜不倦地与客 户协作开发新品种与混合羊毛，带来了炭化和 洗毛工艺的许多创新变革。 “这类创新变革从我们收到客户反馈开始，然 后我们让有关各方参与其中。一些最具创新的 最佳创意就来自我们的加工厂，或者直接来自 我们的客户。我们的工作人员致力不断寻求改

• 毛毡羊毛 – 这种产品是现有的最洁净羊 毛，几乎不含任何污染物，是适于高档毛 毡产品的理想用材。 这些产品为现有的一些服务锦上添花，如： - 来料炭化加工 - (毛纺、毛毡、床上用品、地毯市场)炭化 毛。羊毛可采用原脂毛分拣和产品分拣。 - 松散纤维防缩处理(床上用品市场) - 优质炭化毛产品 - 富有竞争力的价格

德关系，我们知道羊毛产自何处，知道绵羊何 时可以剪毛。 “与生产商建立直接关系，为米歇尔公司和 羊毛生产商带来了益处。我们获得了供货保 证，生产商获得自产羊毛的下游反馈和市场情 报。我们知道羊毛产自何地，了解羊毛的生 产环境符合道德规约，确保客户对此充满信 心，”David Michell说。 在长达140多年的经营历史中，米歇尔公司见 证了许多起起伏伏，公司对国际羊毛业的未来 充满信心。我们将不断利用专家员工组成的国

善质量的方法，确保为客户提供及时交货的优

- 原脂毛供应、检验与建议

质服务，”Steven说。

- 网上产品选购

Mycraloft™是这类创新的一个很好例子，这项

凭借这些优质产品与服务，米歇尔羊毛公司成

客户最重要的需要：品质、速度、准确性、

专利梳毛技术最初在澳大利亚研发和试点，现

为一站式服务供应商，为寻求提高生产工艺

时机、供货保证以及新产品开发。

际团队，寻求并推动新机会，通过在整个纤维 供应链建立合作关系，积极参与，注重满足对

WOOL EXPORTER 2014 | 67

AUSTRALIA 澳大利亚报告

从左至右：Wes McNaughton、Peter Maher、James Lillie、Jonathan Lillie、David Martin

品质与服务－永不 过时的简单理念 Fox与Lillie集团是一家总部设在澳大利亚的羊毛采购、经纪、加工与出口公司。公司从澳大利亚 各地以及包括南非和阿根廷在内的其它各大羊毛生产国采购羊毛，全球出口网络遍及各个现有及 新兴羊毛消费国客户。

不

论是直接向当地牧场主购买

作为一家优质供应商建立了一流的声誉，获得

羊毛，还是在公司位于中国

了客户的充分信赖。”

的现代毛条生产厂开展开松

毛条专业梳毛，公司不断奉行1948年创建之 时创立的永不过时的简单理念－‘品质与 服务’。

“如今，我们日益全球化的多种经营业务稳步 扩展，并实现了多样化，”James Lillie说。 “我们现已成为澳毛的主要出口商之一，年销 售量超过2400万公斤。” Jonathan Lillie补

68 | WOOL EXPORTER 2014

“贵公司名称里蕴含什么意义呢？”我问

充说：“我们有一个独特之处，与往往侧重精

James Lillie。‘有许多蕴意’，他在公司的墨

纺羊毛品种的其他公司相比，我们提供覆盖粗

尔本总部回答道，“六十五年多来，我们公司

纺和精纺部门、范围最齐全的羊毛品种之一。

不断为客户供应符合其特定要求的合适羊毛，

在澳大利亚国内外，我们拥有并经营数家粗纺

澳大利亚报告 AUSTRALIA

及精纺初期加工厂，从中不断获得专业知识， 增强供应最全面系列羊毛品种的能力，确保我 们在澳大利亚洗净毛和炭化毛供应方面保持领 先地位。我们不仅为针织业生产各种草杂含量 较低的洗净羊羔毛品种，而且还生产用于毛纺 织造和针织业的各种洗净毛、炭化毛和开松毛 条品种，从最佳颜色的羊羔套毛到颜色较差的 短纤污渍毛不等。” “此外，我们精纺羊毛部门的工作人员拥有丰 富的毛条生产和原脂毛供应知识和实践经验， 在毛纺系统核心知识与专长方面为我们带来了 明显优势。” Fox与Lillie公司的羊毛购买商分布在澳大利亚 各大羊毛销售中心，积极参加各种拍卖销售， 为公司采购羊毛。 此外，公司出口部通过公 司自有羊毛经纪与直接采购企业-Fox与Lillie乡 村有限公司(FLR)，直接向羊毛生产商采购 羊毛，采购比例日益增长。

方米，主要加工澳毛，同时也从新西兰、

处理和巴索兰处理的毛条产品。 “不论客户

Fox与Lillie公司在中国与地方产业联合经营一

南非和欧洲采购羊毛，增加为客户供应的羊毛

需要什么细度、长度或类型的原脂毛、洗净毛

家特种羊毛加工厂。OTCL在张家港经营一家

品种系列。加工厂供应15.5-30微米和40hm-

还是毛条产品，我们都可以满足各种供货需

开松毛条加工厂。这个加工厂面积达10,000平

55hm的一流彩色毛条和去色毛条，包括防缩

求，”James Lillie最后说。

WOOL EXPORTER 2014 | 69

AUSTRALIA 澳大利亚报告

Ken Welsh (左) 和 Josh Lamb 在泰克羊毛公司位于墨尔本的新仓库设施

泰克羊毛贸易公司特别 关照中国大小客户 毛、杂种羊套毛和混合类型以及边坎毛和粗梳

场，我们了解这些市场的公司对加工羊毛的不

毛类型不等。泰克公司一向按品级、毛条长

同要求。”

度、拉伸强度和背景色泽来进行原脂毛估价。

公

司为中国许多精梳、粗梳和 碳化加工厂供应澳大利亚原 脂毛。“我们不只是一家贸

易公司，同时也是一家羊毛公司，可为加工厂 提供建议,让他们了解获得预期成果所需的最 佳羊毛品种，”泰克羊毛贸易公司(TWT)中国 市场贸易经理Josh Lamb说。“此外，我们还 能以富有竞争力的价格交付羊毛。” TWT公司是澳大利亚最大的羊毛出口商之一， 每年出口逾220,000个毛包。公司供应各种标 准羊毛类型－从细支到中等细度的美利奴羊套

70 | WOOL EXPORTER 2014

“此外，我们还充分认识到，中国客户对羊

公司为全球各地100多家客户供应羊毛。“我

毛交货批的一致性和加工稳定性具有一定的

们有些客户每年只购买2-3个货柜，有些客户

要求。” 公司不仅持续成为拍卖会上的最大

每月购买2-3个货柜。我们公司的实力在于，

购买商之一，而且还采用直购方式，确保公司

不论客户规模大小，我们时刻关照所有中国客

可交付富有价格竞争力的羊毛。“我们是澳

户的需要，”Lamb先生说。

大利亚最大的直购/私购公司之一，”Lamb先

“我们总是花时间讨论每位客户的需要，为客 户建议任何羊毛品种的最佳加工方法。我们可 以为中国购买商提供建议，让他们了解最适合 特定加工用途的羊毛，”Lamb先生说。“我

生说。“我们在维州的Hamilton和Benalla以及 Kingston SE拥有自己的仓库，羊毛生产商可 以将羊毛送到我们的Kingston SE仓库，在仓 库门口即可获得直销价格。

们不断与客户开展咨询和检查，评估羊毛在加

从牧场到出口，泰克羊毛贸易公司为大小客户

工期间如何发挥最佳性能。”

开展丝丝入扣的运营服务。“我们的新设施

中国羊毛购买商日益采用更广泛的羊毛品种开 展生产加工。“我们熟谙中国市场。多年来不 断证明，我们可为中国的羊毛加工业提供优

现已运营一年多，这个现代化设施，让公司 能够整合羊毛存货，精简物流，提高搬运效 率，”Lamb先生最后说。

质服务，供应合适用途的合适羊毛，”Lamb

详情请洽Josh Lamb或Ken Welsh –

先生说。“中国、印度和欧洲是我们的主要市

电邮： trading@techwool.com.au

Techwool Trading

AUSTRALIA 澳大利亚报告

从左至右：Myungjin (Jim) Kim 先生和 Paul Ferronato先生

进口洗净毛或炭化毛是 一种更好的解决方案 “中国毛条生产商和纺纱商应问问自己，进口澳大利亚洗净毛或炭化毛而非原脂毛是否更物有 所值，” Myungjin (Jim) Kim先生说。他于1990年创办了维多利亚羊毛加工公司(VWP)。 Kim先生认为，如果将进口原脂毛带来的额外

进口洗净毛和炭化毛可以带来更有利的成本

拥有一流的环保资历，”VWP公司高级羊毛采

成本考虑在内，进口加工羊毛产品将让中国的

优势。VWP公司直接将羊毛交付到加工厂。

购员Paul Ferronato说。

羊毛购买商获得更佳效益。

羊毛质量一致，随时可以加工。购买已加工 羊毛还有另一项益处，即不会对当地环境造

“购买洗净毛和炭化毛可为出口商和加工商带

成污染。

来双赢的成果。双方各获所需，并且节省运输

“我们拥有专长，具备先进的炭化厂，从最细 支美利奴羊毛到最粗支的当恩斯羊毛，都能够 进行炭化加工。我们使用澳大利亚的洁净用

成本，”Kim先生说。“对于那些认为澳大利

“最重要的是，向我们购买洗净毛和炭化毛将

水，同时使用最先进的加工技术，所加工的羊

亚羊毛加工成本高于亚洲加工成本的人，他们

保证客户获得未混杂其他国家劣质羊毛品种的

毛具有一流的洁净度、强度和一致性，以此远

的想法是错误的。亚洲的劳动力、能源、水处

100%纯正澳毛，”Kim先生说。

近闻名，”Ferronato先生说。“我们能够为中

理和运输成本大幅上涨。这些因素加上VWP提

维多利亚羊毛加工公司 (VWP)是澳大利亚最大

国客户提供各种类型、长度和质量的炭化毛，

供的质量和成本效率让公司占据优势，能够为

的羊毛加工厂家，提供一系列各类洗净毛和炭

并能直接与纺纱厂协作，开发最适合套毛需要

客户提供尽可能最佳的加工选择。我们在澳大

化毛，满足纺纱厂的各种需要。从新季度美

的特定类型。”

利亚开展羊毛洗净和炭化加工，价格非常有竞

利奴羊毛到全长美利奴套毛以及各种杂种羊

争力。成本几乎与在中国加工相同。”

毛，VWP都能供应适合任何需要的产品，而

如果将当地运输成本及仓储费用考虑在内， 然后再加上较重原脂毛产生的更高运输费用， 对羊毛加工商而言，与进口原脂毛相比， 72 | WOOL EXPORTER 2014

且还能为每位客户提供全部来料加工的洗净或 炭化服务。 “二十多年来，我们一直开展澳毛加工业务，

VWP的羊毛采购员遍布澳大利亚的所有羊毛购 买中心，在需要时可以为客户购买羊毛，并且 还可以提供发往世界各地的快捷船运和物流服 务。公司有讲中文、韩文、意大利语和日语的 员工，与世界任何地方的客户沟通非常方便。

AUSTRALIA 澳大利亚报告

澳大利亚私营公司增大对中国市场出口

西

“我们主要采购和经销15.5至 28.8微米细度 的美利奴羊毛品种，不仅与西澳州羊毛生

海岸羊毛公司(WCW)是西

我们的一些工作人员自1993年起就与中国毛

产商建立直购网络，而且还在拍卖会上设

澳州的一家私营公司。

纺厂开展合作，”WCW公司销售经理William

立自己的羊毛购买商，这是我们的主要优势

公司管理团队由Shane

Davidson说。他经常拜访中国工厂，在中国享

所在，”WCW公司董事Luke Grant说。

Kirkpatrick、Mal Edinger、Luke Grant、John

有很高的知名度。

Kirkpatrick、William Davidson和Brad Faithfull 组成，羊毛代理网络遍布全州。

Davidson先生说，为了满足中国针织部门加工

“我们公司非常灵活，积极主动，可以供应客

商的需要，公司已将经营重点从常规商业套毛

户需求的任何品质和规格的羊毛。我们的产

品种转为短纤羊毛或特定羊毛品种，包括18.0

“我们熟谙中国羊毛加工商需求的羊毛

品富有价格竞争力，特别是开松毛条和碳化

微米至22.0微米的开松毛条品种。

品种，向中国出口澳毛已超过15年的时间。

毛品种。我们在质量方面建立了牢固的声誉， 客户对我们交付的羊毛色泽和长度尤其感到 满意，”Davidson先生说。“许多中国客户前 来参观我们的澳大利亚仓库，我们按照客户的 严格说明，为客户生产他们设计的‘内部’ 羊毛品种。”

74 | WOOL EXPORTER 2014

色泽和草杂含量方面精心选择。我们大量开展 私人购买业务，能够在拍卖网络外采购大量羊 毛，这些毛包均以牧场原毛批形式出运。我们 从自己开展羊毛混合加工业务转移，现可应客 户要求让客户自行混合羊毛。当然，我们主要

WCW公司雇有29名员工和12名乡村羊毛采

经营传统羊毛品种，但如果客户/加工商需要

购员，包括在悉尼和墨尔本专门收购美利奴羊

特定羊毛品种，我们也可以按客户的严格规格

毛和杂种羊毛的采购员。公司在西澳州设有五

要求供货，”Davidson先生最后说。

家乡村仓库，直接向羊毛生产商采购羊毛。

从左至右：Shane Kirkpatrick、Luke Grant和William Davidson

“公司供应的羊毛在微米细度、长度、特点、

西海岸羊毛公司欢迎中国加工公司垂询。

公司经营各类原脂毛出口业务，从细支美利奴

查询请洽William Davidson，

羊毛到杂种羊毛不等，同时也是直接向西澳州

电邮：william@wcwts.com，

羊毛生产商购买粗梳毛的最大采购商。

电话：+61 407 938 397。

中国报告 CHINA

上海帛珏纺织品有限公司团队：王飞龙先生、Pierluigi Mazzia先生(瑞士Padbrook公司)、袁新女士、 Mauro Trapella先生 (意大利Laniera Italiana公司)、Mert Atakoglu先生 (土耳其Mafilo公司)

上海帛珏为联系全球主要羊毛加工商牵线搭桥 上海帛珏纺织品有限公司充分利用国际供应链的关系，向中国购买商供应羊毛和马海毛产品。公司自1995 年起一直开展贸易业务，并与意大利Laniera Italiana公司、瑞士Padbrook公司以及土耳其Mafilo公司建立 了合作伙伴关系。

据

袁新女士称，这一合作伙伴

管理。上海帛珏纺织品有限公司向中国纺织厂

产商销售原脂毛、洗净毛和毛条，”袁新女

关系，增强了公司迅速评估

供应来自乌拉圭、阿根廷、澳大利亚、西班

士说。

欧洲羊毛市场的能力，提供

牙、葡萄牙、匈牙利、德国、荷兰以及法国的

了货物供应、客户需要、当前价格和机会方面

洗净毛和毛条，此外还供应来自南非、德克萨

的信息。“迄今而言，这是我们取得成功的

斯州和阿根廷的马海毛以及羊驼毛和美洲驼毛

关键，”她说。

等特种纤维。

“我们与这些公司建立合作伙伴关系，能够 与世界各地的主要羊毛和毛条生产商建立 联系，在灵活采购羊毛、毛条和特种纤维上获

无论国内市场还是出口市场，中国羊毛业竞争 非常激烈，以合适的价格获得合适的羊毛产品 日益重要。

得优势，”王先生说。上海帛珏纺织品有限公 司的中国办事处由王飞龙先生和袁新女士联合

“我们的主要业务是向中国纺织厂和服装生

“中国客户知道，我们针对合适的用途，提供 合适的羊毛，凭借我们在欧洲以及土耳其的关 系，能够迅速交货，价格极具竞争力。我们的 中国客户纷纷回头，就是最好的证明。” 有关上海帛珏纺织品有限公司的详情， 请洽：袁新女士 电邮: yuanxinjadetextiles.com 0086 18916778779。

WOOL EXPORTER 2014 | 75

SOUTH AFRICA 南非报告

南非羊毛适合多种用途

南

非羊毛具有各种微米细度和毛

非羊毛具有较高的净毛率，60%以上剪毛的净

丛长度，可以通过精纺、半精

毛率至少为60%。羊毛草杂污染含量受到严格

纺或毛纺系统，加工成各种各

限制，80%以上剪毛的草杂含量水平通常都非

样的细支羊毛服饰产品。由于精梳套毛具有

常低(2%以下)。

较高的内在毛业强度，各个销售毛批之间的 毛业长度偏差和草杂含量也较低，因此，可生

纤维直径从18微米到27微米不等，80%以上

产出短纤维值和CV(%)豪特值都非常低的优质

剪毛的纤维直径在24微米以下。凯普羊毛公

毛条。羊毛出口商在设计适当的混纺纱方面具

司(Cape Wools)供应的美利奴羊毛具备一流的

有丰富经验，可以满足客户对各种半成品的

色泽特性，套毛在亮度标度方面通常测量为

规格要求。

60和69个Y单位。相应黄色数值(Y-Z)非常低， 在0和2单位之间变化。弱节毛在剪毛中的出

南非毛条具有良好的纤维直径和纤维长度分布 特性，适于通过粗纺工序加工成人们能想到的 Louis de Beer

各种商业用纱，满足服饰业的要求。南非美利 奴羊毛手感柔软，非常适合柔软面料或针织贴 身产品用途。

规范，尽量减少羊群在羊羔期间出现套毛“蓬 乱”问题。南非时有旱情发生，实施这些管理 规范可确保在干旱期间为羊群提供适当的辅助 饲料。因为牧场实施严格措施去除弱节毛，并

牧场实施严格的分级与剪毛棚制备程序，确保

对弱节毛单独包装，因此，南非套毛的毛业强

套毛生产线中很少出现污渍或着色纤维，南非

度很少低于40牛顿/千特。

羊毛因此也非常适于淡色纤维用途。南非羊毛 为亮白色纤维，为时装业所需的各种调色板色 调提供了非常理想的底色。

76 | WOOL EXPORTER 2014

现率非常有限。这是因为牧场实施合理的管理

很大一部分羊毛生产商采用混合放牧方式，因 此每两年剪毛三次较为常见。由于采用灵活 的剪毛策略，羊毛生产商可以对市场行情做

南非剪毛以美利奴羊毛为主。在南非生产的剪

出迅速反应。65%以上的剪毛通常为长纤羊毛

毛总量中，套毛所占比例在65%-75%之间，

(60mm以上)，而且整个生产季节都可供应非

剩余部份由零次毛、腹部毛和羊羔毛组成。南

常适合细支羊毛服饰业的短纤羊毛。

南非报告 SOUTH AFRICA

“南非羊毛业投入大量时间和精力，为剪毛人 开展培训，以便促进生产流程，同时确保羊毛 按照生产与剪毛行业最佳规范的最高标准与 规范进行生产，”凯普羊毛公司总经理Louis de Beer说。 “很大一部份南非剪毛采用手工剪毛。生产商 选择手工剪毛而非机械剪毛，主要原因在于确 保绵羊健康。有些人觉得机械剪毛的噪音让羊 只过份紧张。此外，在许多乡村地区，天气条 件可能极度恶劣，仲夏出现寒冷期并不少见。 与机械剪毛相比，手工剪毛让剪毛人能够为绵 羊保留稍多一点羊毛，从而可提供略胜一筹的 防寒保护。” “多年来，南非羊毛因良好分级和一流市场 制备建立了令人欣羡的声誉，”de Beer先生

细支羊毛生产商Mike Palmer和女儿Joanne正在为套毛分级。他们将羊毛分为22个不同级别，以便对单一系 列获得均匀的测量特性或不可测量特性。

说。“分级仍是羊毛业的一项重点工作。按照 剪毛制备行业规范制定的标准和指导原则开展 细致入微的剪毛分级，这项工作获得南非羊毛 生产商的大力支持。”

测量特性的均匀度。因此，将微米细度、

测量的生产商或希望开展售后检验的出口商，

长度、强度、草杂含量(VM)、净毛率、品质与

可以选择羊毛长度和强度检验。

外观等特性偏差降到最低水平，这一点至关

剪毛制备行业规范不仅包含对剪毛毛棚管理与 牧场质量保证程序制定严格措施，避免任何有

重要。

“南非羊毛生产商十分重视畜牧业，关注保护 牲畜与环境的方式，”de Beer先生说。“资

南非生产的剪毛几乎全部由获得国际羊毛实验

源保护属于优先重点工作，‘清洁绿色’方式

室协会(Interwoollabs)鉴定的羊毛检测机构－南

成为天然产品经营理念。内部与外部存货的解

非羊毛检测局的检测和认证。羊毛按照IWTO

决方法，只在别无选择时才有节制地使用。

制定的程序进行平均纤维直径、草杂含量和净

因此使得全国的羊群适应性很强，在自然环境

行业规范的一项最重要标准之一就是分级人

产出率检验。此外，采购商和销售商还可以获

中茁壮成长。“南非牧场不采用绵羊切臀皮的

员获得单条生产线中任何测量特性或不可

得色泽检验服务。希望让自己的剪毛获得额外

做法，”de Beer先生最后说。

害材料混入毛包中的羊毛，同时也包含围绕毛 棚管理程序持续开展剪毛人培训课程，确保 剪毛质量。

国家

原脂毛（千克）

洗净毛（千克）

澳大利亚

23 007

0

中国 / 澳门

26 643 201

177 700

捷克共和国

6 208 909

埃及

毛条

落梳毛

总计（千克）

占离岸总数量 的比例

23007 28 262

26 916 545

59.9

0

0

6 208 909

14.7

936 048

0

0

936 048

2.7

德国

140 392

444 622

245 262

0

830 276

2.9

香港

0

38 859

0

0

38 859

0.2

印度

2 097 557

180 945

0

0

2 278 502

5.1

意大利

1 494 520

648146

1 151 719

135 175

3 429 560

11.9

日本

5 868

6 810

10 280

22 958

0.1

毛里求斯

635

129 271

129 906

0.5

葡萄牙

9 794

96 899

106 693

0.5

304 045

1.2

73 513

0.3

41 306 885

100

英国

29 818

美国 总计 (包括其它国家）

37 573 452

67 382

212 170 46 956

26 557

1 561 589

1 936 070

59 092

232 809

WOOL EXPORTER 2014 | 77

SOUTH AFRICA 南非报告

伦普利公司向南非农村贫困社区捐赠 美利奴公羊，帮助当地牧场主提高当 地羊毛生产标准

伦普利南非公司与供 应市场建立牢固联系

伦

普利南非公司是伦普利全球

质按量获得稳定可靠的供货。拍卖市场上的供

集团 (Lempriere Group) 一

货、价格和质量波动极大，因此我们不只依赖

员。尽管南非羊毛市场竞争

拍卖市场。”

激烈，公司依然保持作为非洲最大原脂毛购买 商之一的地位。

公司在伊丽莎白港的主要羊毛销售地区拥有一 支经验丰富的购买商团队，能够对供应的一系

“非洲大陆生产一流纤维，仍然给购买商带来

列羊毛品种严格开展估价和分类。此外，伦普

许多创新机会，Lempriere公司根据客户加工

利南非公司还聘请了一支兢兢业业的物流团

要求，提供富有竞争力的优质供货，”贸易

队，为公司的出口产品以及由伦普利全球物流

经理Angus Hooke在南非伊丽莎白港的办事处

部负责出口的棉花、马海毛和葡萄酒等其它商

说。“此外，我们还供应产自纳米比亚和肯尼

品办理各种报关手续。

亚等非洲其它地区的原脂毛和半加工羊毛。” 伦普利南非公司的羊毛主要出口中国、印度、

不断变化，我们一直积极调整，占据有利地

欧洲和美洲市场。南非羊毛由未接受切臀皮手

位，与客户密切合作，帮助他们实现销售目

术的绵羊生产，伦普利南非公司可应客户要求

标，”Hooke先生说。

提供绵羊未接受切臀皮手术的证书。 “我们与供应商市场建立了牢固联系，确保按 78 | WOOL EXPORTER 2014

“全球商品贸易商以及羊毛加工供应链的格局

欢迎与贸易经理Angus Hooke联系， 电邮；angus.hooke@lempriere.com.au

SOUTH AFRICA 南非报告

南非莫地安诺公司庆祝开展成功贸易30周年

南

非莫地安诺公司(Modiano

污染有限，80%以上剪毛的草杂含量水平通常

South Africa)与中国开展成功贸

都非常低(0.5% -1.5 %)。因为早雨的缘故，一

易，对中国羊毛购买商做出了

些地区今年将含有植物性杂质。

长期承诺，在此方面业绩显著，久经证明。“ 从1994年起，莫地安诺集团就一直为中国市

“我们的羊毛毛丛强度高，具有其它优异的特

场供应羊毛，与中国客户建立了富有成效的长

点。因此，加工厂纷纷反映，使用南非羊毛，

期关系”，南非莫地安诺公司董事经理Derick

从原脂毛到毛条的转换成本更多（毛条产量因

Pape说。“在中国设立自己的办事处，不仅

此更高）。”

给我们带来了优势，而且还表明我们对中国市

南非莫地安诺集团驻上海代表罗震江先生

场的重视。” “我们可以按质按量为中国加工厂供货。我们 非常熟悉中国客户的要求，能够以合适的价 格，针对合适的用途，购买合适的羊毛，”莫 地安诺集团中国办事处经理罗震江先生说。 “我们在上海设有一个办事处，能够对当地中 国客户的需要迅速做出反应，尽可能为他们提

其生产用途和预算的南非羊毛类型。” 近年来，随着羊毛价格提高，南非羊毛的产量

“优异的质量和稳定的供应是我们公司的重 点，确保我们提供客户要求的羊毛。罗震江先 生对南非羊毛了如指掌，与中国客户关系密 切。在中国设立自己办事处，给我们带来了巨

年的六月中旬。65%以上的剪毛均为长纤羊毛 (60mm以上)，而且整个羊毛生产季节都可供 应较短纤维的针织类羊毛品种。

逐渐增加，在2013/14生产季节产量提高了 5%，达到了5000万公斤。2014/15生产季节

南非莫地安诺集团是中国市场商誉最佳的最大

的产量预计将提高大约3%。

南非羊毛供应商之一，公司出口从16.5微米到 23微米的各种细度范围的南非羊毛，具有各

“中国是南非羊毛主要出口市场，占2013/14

供最好的服务，”罗先生说。

南非羊毛生产季节从八月中旬一直延续到下一

年度出口总量的将近60%。在此期间，对华 出口量比前一个生产季节有了惊人的增长。

种长度和类型，价格富有竞争力，每年出口量 达70,000 – 85,000个毛包。

我们绝大部份羊毛是作为原脂毛形式出口的

“我们的许多中国客户都发现，他们的一些客

(95%)。”

户都坚持要求出口订单出具未切臀皮证明。在 需要时，我们能够向客户提供南非凯普羊毛公

大的优势，在过去几年中，在罗先生的帮助

南非剪毛以美利奴羊毛为主。这种羊毛具有最

下，我们在中国的市场份额取得了巨大的增

佳/良好毛条生产性能，深受购买商青睐，南

司(Cape Wools SA)出具的未切臀皮证明。这

长，”Andrew Pape先生说。“我们供应各种

非几乎没有绵羊切臀皮的做法。此外，许多南

就为中国生产商带来了机会，让他们可以在客

长度和样式的全套南非羊毛，拥有必要的专

非羊毛牧场主都遵守严格的最佳规范守则。因

户要求从原脂毛到成衣具有可追溯性时，使用

长，可以向中国加工厂提供建议，介绍最适合

为生长条件良好，毛丛强度一般都很高。种籽

这种具有可靠来源的美利奴羊毛。” 南非羊毛检测局(WTBSA)根据国际毛纺织组织 (IWTO)制订的程序，对羊毛纤维直径、草杂含 量和净产出率进行检测。南非莫地安诺集团出 口的所有羊毛都获得了南非羊毛检测局的检 测和认证。 “虽然2013/14生产季节挑战性特别大，但在 过去几年中，我们对中国市场的业务突飞猛 进，” Derick Pape先生说。“我们与中国羊 毛公司建立了许多互惠互利的关系和友谊，希 望不断发展这些关系。我们衷心感谢客户的宝 贵支持。” 欢迎与上海办事处的罗震江联系， 电话：2152 987 567/8 电邮：davidluo@modianoc.com

南非莫地安诺集团管理团队 80 | WOOL EXPORTER 2014

或 admin@modianoc.com

CE

BRAT I N

LE

4

1

9 84

G

30 years - 20 1

SOUTH AFRICA 南非报告

道森公司南非办事处 简化南非羊毛采购流程 “近年来，南非羊毛在中国大受欢迎，出口中 国的数量显著增长。“我们与我们的北京办事 处密切合作”，道森公司南非办事处(HDSA) 总经理Johan Bosch在公司的伊丽莎白港办事 处说。“我们的中国客户寻求稳定供货和可靠 服务，我们绝对可以满足客户的这些要求”。 南非生产大约5000万公斤羊毛，其中的大多

Mark Wright (左)和Paul Lynch手捧广为全球羊毛加工厂家使用的南非洗净毛

数羊毛供应出口。80%以上的剪毛细度范围在 19-22微米之间。16%以上的剪毛检测为低于 19微米细度。 良好的牧业规范和严谨的分级规范确保南非羊 毛以其一流的加工特性获得全球各地用户的广 泛好评。有利的气候条件确保南非美利奴羊毛 的平均净产出率达到64%左右。 道森公司南非办事处注重为中国、印度和欧洲

中国 － 南非羊毛 的主要目的地

的购买商供应美利奴羊毛、德国美利奴羊毛和 杂种羊毛。

“对于南非羊毛业来说，今年一个非常忙碌之年，”南非标准

道森公司北京办事处羊毛交易员张华伟先生

羊毛公司 (Standard Wool South Africa) 联合董事经理Paul

说：“我们的客户寻求价格合适的最佳羊毛。 我们注重市场变化，自始至终为客户提供最

Lynch说。在五月份，南非羊毛业主办了2014年国际毛纺织

佳服务。”

组织大会，迎来了包括中国代表在内的大型国际代表团，代

“与世界各地的其它道森办事处一样，南非道

表们会聚一堂，讨论全球羊毛业未来的计划。Lynch先生担任

森公司至始至终提供透明、可靠、完美衔接的 服务，”首席执行官Jo Dawson补充说。“我 们潜心了解供应商，了解他们的羊毛生产方法 及其产品的真正独特之处。我们与客户建立牢 固的关系，深入了解客户业务的确切性质、开 展业务的方式、需求什么产品，了解我们可以 如何为他们提供支持。” 道森公司南非办事处 电话： +27 41 4842021; 手机： +27 83 459 2242; Twitter @HDawsonWool

国际毛纺织组织组委会主席。他说：“本届大会取得了圆满 成功。大会议程包括高级演讲者发言，当然我们还主办了多 个社交活动，向代表们展示我们美丽的国家。”

南

非标准羊毛是南非最大的羊

价格，采购合适的羊毛来生产合适的产品。

毛出口商，每年购买大约

我们致力确保按时履行客户订单，满足客户

90,000个毛包，其中大部份

的预算需要，”Lynch先生说。

毛包作为原脂毛出口。“我们的加工产品和 原脂毛价格富有竞争力。我们确保以合适的

82 | WOOL EXPORTER 2014

中国继续成为南非羊毛的最大购买国，南非 标准羊毛公司依然是对华出口南非原脂毛的

南非报告 SOUTH AFRICA

最大出口商。“南非羊毛不仅具有优异的特

加工供应链造成问题。 联合董事经理Wright先

点，性能极佳，适合各种用途，中国加工厂对

生指出：“我们公司规模虽大，足以保证供

此十分了解。中国正在将更多羊毛大量输入国

应，但对优质服务和优质产品毫不吝惜。”

内市场，我们向中国开展出口业务已有多年时 间。我们了解中国加工厂对羊毛类型、质量和

所有羊毛均由获得国际毛纺组织认证的独立实

单证的要求。我们相信，我们与中国客户的良

验室(南非羊毛检验局)检测，并按国际惯例采

好关系以及我们的可靠服务与优质产品将在未

用国际毛纺组织检验证书作为交易基础。

来不断发展，”Mark Wright先生说。

“我们对羊毛质量的检查不止一次，在羊毛从

“从最低品质的羊毛到纺纱厂样式的细支羊

经纪人商店工厂发运到世界各地的客户之前，

毛，我们对南非原脂毛都富有经验。南非美利

公司会开展两次质量检查。我们聘用南非最优

奴羊毛享有均匀、柔软和纤维强度高的美誉。

秀的技术专家。我们的员工是我们最具有实力

尽管南非羊毛的产出率与草杂含量规格不同于

的资产。”

澳毛，但若正确使用南非羊毛，可达到同样 良好甚至更佳的加工性能。世界各地的南非

“我认为我们必须追求完美，”Wright先生

羊毛用户都了解这些优异特点，这正是全球

说。“我们聘用最优秀的技术人员。我们的

市场对南非羊毛的采购量不断增长的原因所

人员各有专长，对产品了如指掌。每次在客

在，”Lynch先生说。

户收到订货之前，我和Paul都会全部再次检查 一遍。”

绵羊切臀皮的做法在南非几乎未有所闻，这是 南非标准羊毛公司提供的又一产品优势。担心

详情请洽：

绵羊切臀皮问题的公司可以购买南非标准羊毛

Paul Lynch，电邮：paul@standardwool.co.za

公司的南非羊毛，知道我们供应的羊毛不会对

Mark Wright，电邮：mark@standardwool.co.za

WOOL EXPORTER 2014 | 83

MOHAIR SA 马海毛－特别报告

Mohair 以高等教育推动时尚潮流

教

育年轻一代，培养未来的

有影响力的青年设计师介绍马海毛纤维的多

并在各种《时尚》出版物上登载广告。有23

时装与纺织品设计师，

方面用途。

名最后入围者出席了在南非大使馆举办的颁

这是扩大马海毛纤维消费群

的关键。今天的学生是未来的品牌大使。

Mode学园于1996年在日本名古屋开办，

奖活动。

在此推动下，羊毛业与世界各地的大学院校开

作为一所时装设计与化妆名校，在海外远近

南非马海毛公司营销协调员Lindsay

展协作，向具有开拓性的青年设计学生介绍这

知名。如今，这所学校成为日本最大的专

Humphreys 参加了这两项活动。他说：

种正宗、高档的天然纤维。

业培训学院，在东京、新宿、大阪和名古

“马海毛品牌可以帮助这些富有才华的学生与

屋的每个火车总站前都有一所分校。Mode

设计师未来取得成功，南非马海毛公司对此感

学园学习环境非常先进，以此远近闻名，

到非常欣喜。大型时装公司不断物色这些才华

学校毕业生受到全球各地顶尖设计公司争

横溢的学生，我们希望他们在未来的设计中，

相聘用，如Zara、H&M、Mark Jacobs和

充分应用自己的知识以及对马海毛纤维的

Nike等。

热情，在职业生涯中不断探索这种用途广泛的

数年前，南非马海毛公司与设在伊丽莎白港的 一所大学－纳尔逊曼德拉都市大学(NMMU)开 始协作开展这一项目，为大学三年级的时装与 纺织品设计专业学生开展马海毛特性与品质 教育。通过这一协作，许多富有才华的学生成 为炙手可热的马海毛针织品设计师。

南非马海毛公司还开展了另一个首创项目，

高档纤维。”

最近又与日本名古屋的“Mode学园”推出了

与《日本时尚》(Nihon Vogue)杂志协作推出一

南非马海毛公司不断扩展这类国际协作项目，

一个协作项目，为设计专业学生应用这种经

项针织品设计比赛。这项比赛于两年前推出，

今年与中国上海的东华大学签订了与大学时装

久耐用的高档纤维提供了宝贵机会，并且向富

设立了时装与饰件两个类别的大奖，

设计系开展类似项目的协议。

84 | WOOL EXPORTER 2014

马海毛－特别报告 MOHAIR SA

马海毛生产商 创立更高标准

国际马海 毛峰会加 大马海毛 宣传力度

作

为世界上主要马海毛 纤维生产国以及马海 毛营销宣传的领军国

家，南非必须对团结业内各企业发挥战 略作用。这一动机成为南非在马海毛产 区中心Karoo主办国际马海毛峰会的关

南非：出类拔萃的马海毛生产国

键因素。 在2013年10月/11月期间，第二届国际马

作为高档天然纤维的终极选择，马海毛纤维日益赢得一流声 誉。在过去18-24个月中，全球各行业对马海毛纤维的需求急剧 上升，就是最好的证明。

海毛峰会在Jansenville举办，峰会为期 三天，共有470位代表参加。与会代 表对业内重要挑战与机会开展讨论， 为这种珍贵纤维的市场增长和新商机铺 平道路。

在马海毛生产商的积极推动下，由南非马海

特邀演讲者Colin Cowie是在南非出生

毛公司举办的三个国际比赛－即Ermenegildo

的知名人士，他不仅是一位国际名流活

Zegna、Daidoh和Miyuki Keori，吸引了一流品 质的参赛作品。

作

动策划师、制作人兼设计师，同时还是 一位作家、电视主持人、生活方式专家 以及时尚大使。他的演讲名为《重塑豪

此外，安哥拉公羊育种商协会(Angora Ram

华》(Luxury-re-invented)，非常贴切，

Breeders)还推出了可持续育种宣传活动，

让与会代表对新兴消费者具有深入的 了解。

为国际综合营销机构，

为推动优质剪毛生产锦上添花。公羊育种商协

南非马海毛公司(Mohair South

会供应的所有毛包都将采用安哥拉公羊育种商

峰会议程还有另一个精彩项目，就是享

Africa)积极发挥作用，不断取

协会的标志。

有盛名的公羊销售会。Grootfontein农业

得进展，赢得受过高度教育的消费者的信赖，

发展学院以R62 000兰特的惊人价格，

促使对马海毛产品的需求大幅增长。在上个

马海毛纤维未来一片光明，生产商不断努力改

夏季，马海毛取得了优异的价格，充分证明南

善质量，为马海毛占据世界最豪华、最具可持

非兢兢业业的生产商生产的马海毛质量优异。

续性的纤维的地位铺平道路。

一举收购了育种商Jan Lategan培育的 公羊。

WOOL EXPORTER 2014 | 85

MOHAIR SA 马海毛－特别报告

南非设计博览会推出马海 毛编织自行车“Mo-B-Go” 今年年初，2014年度南非设计博览会(Design Indaba)在南非开普顿举办。南非马海毛公司(MSA)

南

勇于创新，为博览会推出Mo-B-Go自行车，利用互动概念，让参观者开拓思路。 非马海毛公司独具匠心，通过

可信的亲身体验。我们知道，面对包罗万象的

由Dark Horse定制的马海毛天鹅绒沙发，

自行车设计，介绍马海毛针织

世界一流设计，面对寻求创新应用并且富有创

采用恰如其分的几何设计，为展台创造丰富

工艺，这辆自行车踩踏时即会

意的观众，我们需要做到出类拔萃。在这一创

多样性和精巧维度，成为令展览会参观者纷

启动一台针织机，通过每一次精确踩踏，参观

意推动下，我们不仅可以展示马海毛纤维的迷

纷驻足的亮点。Candice Johnson是《休闲家

者有机会编织一条马海毛围巾。织好的围巾

人魅力及广泛用途，同时还可以吸引老少

居》(House and Leisure)杂志评出的前5名设计

最终将捐赠给一家满足无家可归儿童需要的

观众，为他们提供一种利用实际工艺的编织互

师最后入围者之一，她也展示了自己的Miss

慈善机构。

动体验。”

Knitwear设计。Johnson在精致的马海毛童装

南非马海毛公司营销协调员Anle Marais补

除自行车外，南非马海毛公司还让参观者对马

充说：“我们希望在今年的博览会上创造一种

海毛时装与内饰的最新设计先睹为快。Naked Ape时装发布会推出南非时装周新鲜出炉的新

她设计的围巾也非常畅销。 最后要指出的同样重要的一点是，南非马海

剪裁。南非马海毛公司的原助学金学生

毛公司非常荣幸地推出了由国际马海毛设计

Laduma Ngxokolo也展示了受其东开普根源所

奇才Steven Oo设计的建筑学风格精美针织

启发的传统中性时装系列。Ngxokolo的服装系

服装－这一服装系列已成为Jessica Alba等一

列采用纵深图形设计，呈现活力四射的颜色

流名人的新宠。

装系列一同展出，在时尚专家群中引起轰动。

86 | WOOL EXPORTER 2014

令这一品牌成为抢手的冬季必备精品时装，

款针织衫，新颖设计融入皮革等各种功能性

应用，与Kelly Esterhuyse永不过时的俏皮针织

Laduma设计的马海毛作品 (摄影： Simon Deiner/SDR)

(Kid Mohair)设计中，大胆应用色彩和图案，

有关马海毛产品详情，请浏览网址： www.mohair.co.za

Mo-Bo-Go马海毛自行车

马海毛－特别报告 MOHAIR SA

马海毛纤维在 上海绽放异彩

马

海毛纤维，高档轻质，光泽迷人，具有 一流吸湿性与气候调节功能，为夏季纺 织品应用带来各种机会。在日本、中国

和欧洲等国际市场，马海毛通常作为理想的冬季服饰用 纤维获得广泛应用，但南非马海毛公司认为，新推出的 马海毛毛纱产品系列非常精彩，需要向夏季毛纱购买商

南非马海毛公司董事会成员：(后排左起)NicoStücken、David Nel、Mark Shires、 Reinholdt du Randt (董事长)、Andries Greeff、Deon Saayman (总经理)、 Rothner Bekker、Andrew Laing、Collin Martins。 前排坐者：Linda Weyer-Henderson和Pierre van der Vyver (副董事长)。

和时装设计师推广。今年三月举办的上海国际流行纱线 展示会对此提供了极佳机会。 在2014年3月期间，南非马海毛公司与英国杰出的毛 纱、色泽与趋势研究及针织品设计专家Sophie Steller联 手合作，在国际流行纱线展协作开展了展台设计。 展台简洁典雅，为精美滑顺的天然色泽毛纱绽放异彩创 建了迷人空间。 展台展示了毛纱样布与设计的各种实际应用，促进了参 观者互动，引起了浓厚兴趣，成为展台引人注目的一大 亮点。马海毛毛纱的广泛用途令参观者纷纷称奇。 参展人数将近11000人，充分证明此次展会为特定目标 观众接触马海毛纤维提供了非常宝贵的平台。

南非马海毛生产商协会执行委员会由以下代表组成：Weeber Truter、Jaco Oelofse、 Neil Rossouw、Andries Greeff、Justin Coetzee (离任总经理)、Coligny Stegmann、 Petrie Maré (新任总经理) 前排左起:Rothner Bekker、Paul Broeksma、Cobus de Klerk (主席)、Mark Shires (副主席)、Elna van den Bergh与退休委员Ray Hobson。

南非马海毛行业 全速前进

在

2014年6月期间，南非马海毛生产商协会和南非马海毛公司为 明年的执行董事会职位举行了选举。在过去数年中，马海毛行 业一直齐心协力开展合作。显然，马海毛行业的推动力，对剪

毛需求不断上涨、良好定价以及一流产品交付带来重大影响。 两个委员会均在 无人反对下重新当选，继续担任明年的各项职位。 Reinhold du Randt和Pierre du Plessis van der Vyver重新当选南非马海毛公司 董事会董事长和副董事长职位；南非马海毛生产商协会的领导成员也保持不 变，Cobus de Klerk和Mark Shires分别重新当选为主席及副主席。 南非马海毛公 司总经理Deon Saayman说：“我们的执行委员会是促进南非马海毛行业不断成 功的主要因素，我们对委员们带来的承诺和知识深感荣幸。” WOOL EXPORTER 2014 | 87

GERMANY 德国报告

为欧洲羊毛进口提供安全仓储

欧

洲客户要求交货快捷稳

羊毛交易。公司拥有安全的仓库设施，

定，原脂毛、洗净毛和

可以安排送往东欧和西欧各个目的地的

毛条出口商不断面临这

运输服务。“我们可以在保税仓库保存

一方面的压力。在当今竞争激烈的市

出口商的货物，从而可避免2%的应付

场中，客户更不可能让自己订购的交

税，直到货物售出为止。我们拥有完全

货批等待60天后才从南非、乌拉圭或

电脑化的系统，可以为世界各地的出口

澳大利亚交货。在安全可靠的欧洲仓储

商处理各种单证，提供从清关到运送至

设施中，保存可迅速交付的存货，才

保税仓库及终端客户的最终运输服务。

是合理的选择。

我们为客户提供极富竞争力的个性化成 本结构，”Nadolski先生说。

Bremer Woll服务公司(BWS)为羊毛及羊

Benedykt Nadolski在两家仓库之一，这两家仓库为世界各地的客户 提供羊毛仓储服务

毛相关产品出口商提供安全的欧洲仓储

“多年来，我们一直为BWK公司开展

设施。公司利用原BWK公司位于德国

羊毛及羊毛相关产品运输服务，在这一

不来梅的仓库设施提供优质服务。 “不来梅仍是羊毛进入欧洲市场 的最佳入口，”Benedykt Nadolski 说。Nadolski先生担任BWK公司运输 经理，在羊毛处理和运输方面拥有30

88 | WOOL EXPORTER 2014

方面具有丰富的经验。不来梅一直是原 脂毛、洗净毛和毛条产品的良好入口， 我们地处理想位置，能够在安全的仓 储设施中为客户提供帮助，”Nadolski 先生说。

多年的丰富经验。他还是一位富有经验

欢迎与BWS公司联系，

的羊毛分拣员，对羊毛及如何处理羊毛

电邮：b.nadolski@bws-bremen.de

了如指掌。于仓储服务公司，并不参与

电话：+ 49 421 6091 253

德国报告 GERMANY

未雨绸缪，莫失良机

每

个新的羊毛生产季节开始之 际，Andrew Kawalec都会告 诉中国羊毛购买商朋友以及

新客户，在生产季节及早订购羊毛非常重要， 这样可以确保客户获得新生产季节供应的优 质羊毛。 Kawalec先生负责德国Bremer Wollhandelskontor GmbH (BWHK)公司的 亚洲地区原脂毛销售与营销工作。作为主要 的原脂毛出口商，公司主营德国及匈牙利羊 毛，同时也向中国出口俄罗斯及其它欧洲产 地羊毛。 “我们一直建议中国客户在新生产季节尽早订 购我们的原脂毛，”Kawalec先生说。“我们 的原脂毛生产富有季节性，品质优异的羊毛仅 在生产季节开始时有供。 三月至六月为正常生产季节。由于每年剪毛产 量相对较少，因此应在生产季节早期尽早下 订单－所谓先到先得。最佳羊毛通常很快就 抢购一空，一旦售完就无货可供，需要经历 漫长的等待，直到下一个生产季节的羊毛供

Andrew Kawalec在BWHK公司的不来梅仓库

货到来。” 德国不采用拍卖系统，剪毛在生产季节结束时

性，不仅特别适于手工针织纱用途，同时也是

公司的不来梅仓库。原脂毛在仓库现场分拣，

销售殆尽，在需求强劲的情况下尤其会很快

床上用品行业及其它任何需要高度蓬松羊毛产

再按自有标准规格予以分级。然后，羊毛被打

售空。“这正是我们建议中国客户未雨绸缪，

品的理想用材。

成适于深海集装箱运输的压缩毛包。压缩毛包

及早规划的原因所在。尽管我们对备有存货

由欧洲羊毛检测局(WTAE)检测，所有出口毛批

引以为豪，但购买我们优质德国原脂毛的购

此外，公司还供应东欧产地的羊毛存货，专营

买商应该知道，原脂毛的生产季节及数量都是

匈牙利分拣套毛品种。BWHK公司的仓库靠近

有限的。我们促请客户及早规划，否则可能错

不来梅哈芬(Bremerhaven)和汉堡附近的主要深

失良机。”

水良港，可以迅速有效地安排对中国各大港口

此外，公司还供应各个产地的优质毛条，因此

的运输，提供符合客户规格要求的正确单证。

远近闻名，在IMO/GOTS认证有机毛条方面占

Kawalec先生在中国享有很高知名度，多年来

都可出具国际毛纺织组织检验证书，为买卖双 方提供进一步的全面保证。

据欧洲市场领先地位。公司在欧洲市场开展优

一直与中国的公司开展合作。“我们与中国客

“在中国，我们拥有完善的合作代理网络，帮

质防缩加工处理，并且采用非氯化EXP防缩处

户建立了一流合作关系。我们的经验就是我们

助我们照顾中国客户的需要。当前市场的性质

理独家创新技术， 这种技术日益受到青睐，

的实力所在。中国羊毛用户需要每次都可按时

不仅要求富有成本竞争力的快捷运输，同时也

并且获得勒IMO/GOTS认证。此外公司还采用

交付优质羊毛的可靠供应商，我们致力与这些

要保证每次交付质量稳定的产品。我们之所以

防缩(Superwash)、 “Sim-TEC”柔软光艳性

羊毛用户建立长期合作关系。”

能够做到这一点，就是因为我们积极控制羊毛

和巴索兰(Basolan)等传统工艺进行加工处理。

BWHK公司不断为中国客户供应各种原脂套毛 品种。公司经销28-32微米细度范围的德国羊 毛，这一细度范围的德国羊毛具有高度蓬松

选择流程，而且我们德国不来梅(Bremen)仓库 拥有紧压包装设施，”Kawalec先生说。 BWHK公司采购和收集原脂毛，将原脂毛运回

有关BWHK公司产品与服务详情，请发送电 邮至：andrew.kawalec@brewoko.de 或info@brewoko.de WOOL EXPORTER 2014 | 89

GERMANY 德国报告

运抵Friedrich Sturm公司仓库的羊毛

德国原脂毛吸引中国 市场的浓厚兴趣 Sturm集团公司上年的原脂毛销售量增长了20%以上。除此之外，公司还不断加强与中国客户的 合作关系。“在过去五年中，我们与中国客户建立了信任和忠诚的良好合作关系，”Friedrich Sturm公司经理John Semmelhaak说。公司位于德国Osterhorn。 “如今，客户在打开货柜时就想得到保证，

所有羊毛都由经验丰富的工作人员进行分拣

东部和东南部开设了一家新仓库，负责收购羊

里面的产品完全与订购的一样。我们的所有羊

和分级。

毛，并且安装了第二台压缩打包机。新增的这 台压缩打包机让公司能够像Tönning主仓库一

毛都经过检验，在产品和产品稳定性方面为客 户提供最高水平的保证。每个毛批按照内部

Semmelhaak先生广泛游历，经常拜访德国各

样具备400公斤毛包的打包能力，从而让提供

规格进行分拣，并由欧洲羊毛检测局(WTAE)检

地的供应商。这种亲力亲为的方法，确保公司

测。我们熟谙德国羊毛，为客户采购具有合适

在收购、物流和分拣方面为生产商提供支持，

用途的合适羊毛，”Semmelhaak先生说。

并且保持透明度。“我们的客户完全知道自己

“这些仓库拥有一流的分拣设施，分拣人员

在与我们的合作关系中处于重要的地位，我们

经验丰富，确保精确分拣，不断提高速度与

“我们的羊毛属于纯正的德国羊毛。这正是 我们与其他一些出口商的不同之处，” Semmelhaak先生说我们可以保证羊毛真正产 于德国。 90 | WOOL EXPORTER 2014

提供有关羊毛分拣、运输和交货时间的透明信 息，让他们感到放心。”

了一种更精简、更良好的物流方法。

效率。”公司有一条长6米、宽1.5米的移动 传送带。在分拣之后，羊毛继续在输送机上 传送，然后掉入毛包压缩机，压成大约400公

为了增强对中国客户的优质服务，公司在德国

斤的毛包。

德国报告 GERMANY

德国生产30/34和34 – 37微米细度的优质粗 支羊毛以及28 – 30微米细度的细支美利奴羊 毛。羊毛质量非常好优异，这归功于羊毛生产 规范和北海气候条件不断改善。 据Semmelhaak先生说，近年来，德国羊毛质 量非常稳定，尤其是在羊毛特性、草杂含量 低、长度与色泽方面，获得了主要购买欧洲羊 毛的洗毛厂和纺纱厂的广泛好评。 Friedrich Sturm公司从德国西部、中部和东 部地区的施尔斯维格－霍尔斯坦(SchleswigHolstein)收购羊毛。施尔斯维格－霍尔斯坦位 于汉堡北部，是德国特别有名的羊毛产区。

准备运往世界各地客户的毛包

近年来，Sturm公司已发展成为采购和出口德 国羊毛和牲畜副产品的规模最大、效率最高的

羊毛规格列表

企业之一。公司供应的羊毛几乎无一例外都从

品种

细度

洗净率（%）

平均毛长

牧民和剪毛人手中收购。这样就不会出现与其

Eider羊毛

34 / 37 my

65-70

8-12 cm

它产地的其它羊毛混杂的情况。与其他出口商

美利奴I级羊毛

28 / 30 my

58/62

5-9 cm

相比，这种规格确保为Friedrich Sturm公司带

美利奴II级羊毛

30 / 32 my

58/63

5-9 cm

来有利的竞争优势。

Schwarzkopf羊毛

30 / 34 my

58/64

7-9 cm

棕色羊毛

34 / 36 my

58/62

8-9 cm

Schnucken羊毛

38 / 42 my

55/65

8-15 cm

有关Friedrich Sturm公司详情，请与John Semmelhaak联系，电邮： jrs@fsturm.com

WOOL EXPORTER 2014 | 91

GERMANY 德国报告

中国利用德国羊毛贸易 公司150年的丰富经验

近

年来，Stucken Melchers公司不断向中国市场供应欧 洲原脂毛，取得了良好效益。“为中国公司供应原脂 毛，尤其是德国原脂毛，已成为我们公司经营的一个

重要部份，”公司董事Klaus Gravert说。“我们所有的羊毛均由SGS羊 毛检测公司或IWTO认证的检验所检测。” “德国羊毛在中国用于与其它羊毛混纺。德国原脂毛非常适合用于手 工针织和机织针织用途，同时也是用于需要较粗支羊毛产品的理想用 材。不来梅拥有利于羊毛纤维出口的完善设施，因此我们的客户可以 获得快捷的交货服务，”领导销售团队的公司董事Frank Meyer补充 说。 “我们的客户一直要求我们除供应德国羊毛以外，还供应欧洲其它产 地的羊毛。我们拥有遍布东欧和西欧的广泛货源，”Meyer先生说。 “因此可为中国的工厂供应大多数规格的羊毛产品。” 此外，Stucken Melchers公司还专营广泛系列的特种纤维、德国与南 美毛条以及各个产地的洗净毛、碳化毛和开松毛条。 公司供应丝绸、 开司米、驼毛、兔毛、安哥拉毛、马海毛及其它特种纤维。公司供应 的蚕丝绸、柞丝绸、驼毛、牦牛毛和开司米毛条均获得Oekotex-100认 证。“此外，我们还经销Stucken集团南非的羊毛与马海毛加工与纺纱 厂的各种产品。” Stucken Melchers公司从事纤维贸易已有150年的历史，现已成为欧洲 一流的纺织品与天然纤维贸易商之一。公司在羊毛与特种纤维领域积 累了数十年的丰富经验。 “我们的客户遍布世界各地，包括纺纱商、织造商、制衣商和家纺产 品生产商。我们在不来梅备有大量存货，可按需供应大多数纤维品 种，”Meyer先生说。 “作为一家久负盛名的公司，我们具有为世界各 地的客户采购特定用途 的合适纤维的能力和 专长。” 有关Stucken Melchers 公司产品的详情，请洽 Frank Meyer，电邮： meyer@stuckmel.de

Frank Meyer展示德国美利奴毛条

92 | WOOL EXPORTER 2014

行业新闻 NEWS

网上买卖羊毛 不费吹灰之力 “我们的网上羊毛购销平台轻松 简单，为用户带来巨大优势，” 国际贸易出版公司 (ITP)首席执行 官Victor Chesky说。“这个平台 供买卖双方免费使用，并有中文 版本，为有意在网上销售产品的 中国羊毛、毛条和毛纱销售商大 开方便之门。” 只需登录，便可看到可供购买的 产品，或者出售自己的羊毛。这 一全天候互动平台易于使用，完 全免费。迄今为止，还没有独立 的网站免费提供在线销售平台。 “我们的woolbuy.net网站促进 购买商与销售商之间直接建立联 系。我们并不参与买卖双方之间 的任何财务交易，”Chesky先生 说。“若有意查询或购买羊毛， 您可以直接与卖方联系，没有其 他方参与其中。” Woolbuy.net还为羊毛出口商、加 工商和纱线出口商提供网上广告 旗标，广告旗标可以链接到贵公 司的网站。

全天候在线 销售或购买羊毛、 毛条或毛纱

有关详情， 请浏览网站： www.woolbuy.net

国际贸易出版公司还出版一份在 线月刊通讯－www.woolnews. net以及国际贸易杂志－《羊毛 出口商》与《国际羊毛贸易》 杂志。 在woolbuy.net网站轻松开展原脂 毛、毛条及毛纱买卖 销售目录网页－购买商和销售商

本网站供羊毛购买商和销售商免费使用 在全球范围全天候购买和销售羊毛！

可查看销售目录所列产品的照片 和规格 WOOL EXPORTER 2014 | 93

WOOL LOGISTICS 羊毛物流

KES DISTRI公司让 中国出口商广为受益 “我们提供100%安全的羊毛物流服务，“我们的服务包括内部清关和交货付款保险服务。致力 为中国客户提供高枕无忧的优质服务。不妨将单证作业交给我们处理，我们对办理正式手续富有 经验。所有单证作业都会严格保密，Kes

Distri公司不开展羊毛交易，因此不会与客户发生利益

冲突，”德国不来梅KES DISTRI公司董事Thomas Fuhrmann说。 开展合作。“在出口商将羊毛委托给我们时， 我们对这些羊毛产品开展海洋运输与清关管 理，将羊毛运送到我们的仓库，确保羊毛安全 储存，由鉴定合格的羊毛检测机构进行检测， 并将羊毛批运送到其最终目 的地，”Fuhrmann先生说。不来梅海关部门 非常熟悉羊毛进口业务。我们可以协助客户轻 松办理所有清关与关税手续，这是我们每天都 做的一项工作。” “作为一家物流公司，我们有一支团队专门负 责了解这些法规的最新情况。从长远来讲，通 过不来梅进口羊毛，再用卡车将羊毛运送到意 大利，或者运到日益增长的东欧市场等更远的 最终目的地，不仅可以降低成本，同时还可以

Thomas Fuhrmann与适用于欧洲羊毛进口的大量条例与规定

中

国公司对欧洲市场的纤维出 口可能非常复杂。在海关和 税务相关问题方面，欧洲的官

减少问题”，Fuhrmann先生说。 KES DISTRI公司从事羊毛与天然纤维运输业务 已有40多年的历史。公司拥有一支大型运输 车队和现代化转运设施与仓库，致力为客户提 供可靠的个性化服务。公司是Ypsen物流不来

僚体系错综复杂。各种条例和规定变得日益

梅集团的一部份，集团拥有1500多名员工。

复杂，选择正确的运输渠道，可以为不熟悉

世界各地有150多家羊毛公司使用公司的服

海关要求的中国公司节省由大量不必要的费

务，以满足各种仓储和交货要求。“我们交货

用，Fuhrmann先生说。

迅速，可提供从一个毛包到60多个毛包的快 捷物流服务。“我们的团队经验丰富，可以控

94 | WOOL EXPORTER 2014

KES DISTRI公司与南非、澳大利亚、新西兰、

制各种物流需要，避免长时间延误以及在海关

中国、南美以及其它许多国家的原脂毛出口

仓库存放带来的额外费用及其它费用。确保为

商、毛条和毛纱进口商、贸易商和羊毛经销商

客户的羊毛产品提供安全的物流服务。在满足

羊毛物流 WOOL LOGISTICS

中国的毛条出口公司－红日公司(Red Sun)的Nick Chen与Harry Starkus在KES DISTRI 公司的不 来梅仓库

各项合约义务前，这些羊毛产品不会交付和发放给购买商，”负责与 世界各地客户联系的公司董事Harry Starkus说。 “我们之所以能做出这一保证，是因为送至KES DISTRI公司仓库的羊 毛批，在满足各项合约义务前，所有权一直归客户所有，不会交付和 发放给购买商。在获得羊毛所有人的明确指示前，我们不会将羊毛交 付给购买商，因此这一系统非常安全直接。” KES DISTRI公司获得IWTO检验所认证，可以在公司的仓库设施开展 钻芯取样检测。公司可将检验证书直接发送给指定方。此外，KES DISTRI公司还获得有机产品储存与加工GOTS认证。 除安全可靠的运输服务外，KES DISTRI公司还为毛条和毛纱销售商提 供仓储设施，为客户开展现场销售。公司为寻求较小数量的公司开展 期货交易，为大小数量的订单提供运往欧洲各地的快捷交货服务。 “这让进口商能够将我们的仓储设施用作零售交易场，通过我们的网 站查看可供产品，按要求开展大小数量的毛批订单交易。当然，产品 所有人也可以通过我们的安全网站追踪这类交易。” www.kes-bremen.de 详情请洽Harry Starkus，电邮：Harry.Starkus@kes-bremen.de

《羊毛出口商》杂志免费向 中国公司发行。请告诉在杂 志上刊登广告的公司您在本 杂志上看到了他们的广告， 让我们能够每年为大家免费 奉上这一杂志。 WOOL EXPORTER 2014 | 95

TURKEY 土耳其

Baris Gelenbe展示Akel Tekstil工厂生产的 洗净毛

晒干羊毛－一种传统却有效的方法

Akel公司与世界最佳加工商 有效开展质量与价格竞争

多

年来，Akel Tekstil公司不断为

公司供应22-40微米细度的土耳其羊毛与欧洲

公司的客户，查看客户使用的设备和生产的

中国公司供应洗净毛。公司

羊毛，可作为原脂毛或洗净毛供货。“我们出

产品，为客户提供建议，让他们了解带来最佳

专营土耳其原脂毛和洗净毛

口中国的羊毛大多为25微米和38微米细度之

加工效果的最佳羊毛品种。

以及22-40微米细度的欧洲羊毛。本人在该公

间的洗净毛。”

司伊斯坦布尔办事处向Baris Gelenbe和Omer

大型仓库设施与新的洗毛生产线相得益彰，

Ozden进行了采访，了解有关土耳其羊毛以及

Akel公司运营配有两条生产线的自有洗毛厂，

致力满足各种加工需求。公司日洗毛能力达到

公司未来计划的情况。

目前工厂业务量稳定而又繁忙，主要开展土耳

25吨。洗毛生产线现配有8.2米宽的洗毛池和

其洗毛加工。此外，公司还供应和加工土耳

除尘设备，令产品质量不断获得改善。AKEL

“在过去数年中，Akel公司不断扩大对中国的

其、匈牙利、西班牙和英国羊毛，在中国享有

公司每年可供应2000公吨洗净毛和5000公吨

羊毛出口。中国购买商对我们交付的产品质量

很高的知名度。

原脂毛。

及优质服务十分赞赏，”AKEL TEKSTIL公司

Akel公司与中国的许多公司建立了牢固的业务

股东兼董事Baris Gelenbe说。“作为一家土耳

“Akel公司可供应大量羊毛产品，但更希望满

其羊毛供应商，我们深感自豪，同时也对我们

足每个订单最多5个货柜的交货要求。“这样

的‘AKEL’品牌名称引以为荣。我们非常重视中

我们就可以保证产品的优质稳定性，”

国市场，致力满足中国客户的当前需求。”

Gelenbe先生说。

“我们生产优质洗净毛，在质量和价格方面与

我们不仅开展羊毛委托分拣和加工，也为公司

世界各地的最佳加工商开展竞争。我们是唯一

自用羊毛开展分拣和加工，一些羊毛用于混毛

一家供应20.2微米细度洗净毛的土耳其公司，

以降低成本。“我们拥有知识和专长，可为客

我们的洗净毛产品获得认可羊毛检测机构报告

户提供建议，让他们了解适合自己特别加工需

欢迎与Baris Gelenbe联系，电邮：

认证，”Akel公司董事长Omer Ozden说。

要的最佳羊毛。”Gelenbe先生经常拜访Akel

info@akelwool.com和akeltextile@yahoo.com

96 | WOOL EXPORTER 2014

关系，但同时也有意与更多代理商合作或直接 与毛纺厂合作，进一步扩大公司的影响力。 “我们为毛条、床上用品、床垫、仿毛产品、 面料、地毯和地垫生产商供应优质产品。欢迎 中国的此类生产商来电洽询，与我们讨论贵公 司的供货需要。”

SPAIN 西班牙报告

西班牙羊毛为羊毛加工商提供又一选择

随

着羊毛价格不断上扬，世界各地的加工商一

Lanas Cuesta公司经销各种羊毛，但主

求特定羊毛品种，我们也向其他羊毛交

定会寻求富有价格竞争力的其它优质羊毛选

营 从22微米至最粗37微米细度的西班

易商采购羊毛，”Cuesta先生说。

择。虽然西班牙美利奴羊毛的特性不同于澳

牙羊毛，专营细度范围为22.5-23.5

大利亚和南非美利奴羊毛，但西班牙羊毛确实可为全球各地

微米、长度在56-60毫米之间的西班牙

的加工商带来其它优势。

美利奴羊毛。

Lanas Cuesta公司向欧洲、非洲、亚洲和美洲出口毛条、 洗净毛、落梳毛和原脂毛。公司董事Juan Antonio Cuesta 和 Pablo Cuesta，在欧洲羊毛交易与加工方面拥有近30年的丰 富经验，在欧洲羊毛交易行业远近闻名。

他们的加工设施。“我们在西班牙、 葡萄牙和意大利的不同精梳厂开展梳毛

也可按客户要求供应法国和葡萄牙

加工，确保达到客户的规格要求。”

羊毛。“目前，我们主要出口23-24微 米细度范围的美利奴原脂毛，同时还

品种。我们一直为客户提供欧洲羊毛 检测局出具的检验证书。这类检验包 含微米细度、净毛率和草杂含量信 息，”联合董事Pablo Cuesta说。 “我们向牧民和牧场合作社直接采购 羊毛，主要从西班牙南部的羊毛产区

98 | WOOL EXPORTER 2014

委托加工精梳商开展合作，充分利用

Lanas Cuesta公司出口100%纯羊毛，

可供应最粗32微米细度的其它羊毛

Pablo Cuesta (左)和Juan Antonio Cuesta

我们可以提供洗毛设施，也可以与其他

西班牙羊毛的市场需求不断增长， Lanas Cuesta公司通过代理和直接业务 与世界各地的购买商连接。“我们实施 完善的船运与运输相关处理程序，能够 为客户提供轻松快捷的交货服务。” “我们对羊毛交易拥有丰富的经验， 欢迎有意的羊毛购买商洽询，”联合董 事Pablo Cuesta说。

收购羊毛。我们在西班牙各地设有仓

有关Lanas Cuesta公司产品与服务

库，拥有经验丰富、兢兢业业的工作

详情，请洽Pablo Cuesta，电邮：

人员开展羊毛分级。此外，若客户需

lanascuesta@lanascuesta.com

印度报告 INDIA

广而告之，备受认可 与世界各地购买商建立联系 在www.woolnews.net网站刊 登广告，只需其它传统广告媒 体成本的很小一部分，便可传 递到全球逾56个国家的2500 多家羊毛和纺织品公司。

USD 245.00 per month minimum 6 months

在www.woolnews.net网站上 设立广告图标，将贵公司与世 界各地的新购买商建立联系，

USD 199.00 per month minimum 6 months

我们的读者只需轻点按钮， 便可查阅贵公司资料，只需数 秒时间，便可与阁下联系。 欢迎了解详情，网址： http://www.woolnews.net/ advertise-with-us/

1989 - 2014 自1989年以来一直提供连接买卖双方的纽带 INTERNATIONAL TRADE PUBLICATIONS

PO BOX 11 SOUTH CAULFIELD, MELBOURNE, VICTORIA 3162, AUSTRALIA TELEPHONE: 61 3 9533 0627 • FAX: 61 3 9533 1727 www.woolnews.net

WOOL EXPORTER 2014 | 99

INDIA 印度报告

印度全球羊毛联盟公司提供羊毛防缩加工服务 Vishal Kapoor说。该办事处与全球羊毛联盟公 司有着密切的合作。“客户可委托对自有羊毛 进行从原脂毛直至毛条的加工服务，也可以提 供毛条付费获得防缩处理服务。客户可以选择 让羊毛加工至任何阶段，我们为客户提供的服 务非常灵活，加工费用极富竞争力。” 印度赶超德国、意大利和孟加拉等国，成为世 界上最大的纺织品出口国之一。此外，印度也 是澳大利亚、新西兰、美国和欧洲原脂毛的最 大进口国之一。 “在印度生产毛纱或面料的任何公司若需要羊 毛防缩处理，在印度加工羊毛将带来更佳效 益，”全球羊毛联盟公司总经理JM Shah先生 说。“与毛条相比，进口到印度的原脂毛成本 更低，我们可以提供非常快捷的周转时间，通

全

常可在交货后2-3周内完成加工。我们可以处 理2吨批量的羊毛，公司的防缩生产线可以处 球羊毛联盟公司(Global Wool

展委托加工。工厂毛条年生产能力达到4000

Alliance)是一家在印度孟买

吨，产品获得有机毛条GOTS认证。在欧洲建

近郊开展运营的委托加工公

造的防缩生产线于2011年在全球羊毛联盟公

理更大批量。” 印度靠近欧洲，占据有利位置，这也确保为任 何交货批提供快捷周转时间。“我们的货物从

司。公司经营一家炭化与毛条生产厂，生产细

司进行调试，每年可对1200吨羊毛开展防缩

度范围为18.5-24微米的毛条产品。

处理。

全球羊毛联盟公司是伦普利集团(Lempriere

“我们是印度唯一一家可提供防缩设施的工

全面认证，所有洗涤剂和化学品都不含APEO

Group)的一部分，同时也为印度国内外客户开

厂，”澳大利亚墨尔本伦普利集团办事处的

和 NPEO。”

印度运往欧洲任何地区都要比从中国发运快很 多。全球羊毛联盟公司获得Oeketex 和GOTS

Jaya Shree公司的毛条 和毛纱备受国内外青睐

公

撰稿：Victor Chesky

Jaya Shree公司在印度羊 毛出口业发挥主导作用， 成为向世界最大的一些品 牌供应毛条和精纺毛纱的 主要供应商之一。 100 | WOOL EXPORTER 2014

司的原毛是从澳大利亚、

“我们的毛条和服务质量一流，深受全球客

新西兰和南非采购的最优质

户青睐，我们因此成为世界一流纺纱厂的优

的美利奴羊毛。公司在1995

先选择，”Marda先生说。“我们为客户提供

年初建立了羊毛精梳部，旨在对自身的精纺部

一流的质量、竞争力和服务，推动我们不断发

门实行一体化。如今，公司向全球拓展业务，

展，目前我们的毛条和洗净毛年产量分别达

近年来一举成为国内外众多纺纱厂的优先选

到1000万公斤和300万公斤。”毛条制成10

择。本人对副总裁助理（羊毛精梳部）Manoj

公斤毛块，按大约320公斤的适合海运的压缩

Marda进行了采访。

毛包装运。

印度报告 INDIA

“公司团队的经营理念在于确保安全的工作条件，注重环境的可持续 性，”Marda先生说。“除亚麻纱和亚麻面料外，我们还供应各种羊毛 产品，从14.5至24.0微米细度范围的毛条到用于织造和针织用途的16 至120NM纱支范围的精纺毛纱和羊毛混纺纱，不一而足。我们最近添 加了羊绒毛条产品，进一步丰富了我们的产品系列。”十八多年来， 公司一直开展良好运营，产品远销50多个国家。 “我们获得ISO 9001:2000、ISO 14001:2004、OHSAS 18001:2007、 SA 8000:2001以及Oekotex一级认证，这是对我们促进优质生产、重视 环境、健康与安全、致力为社会做出贡献举措的充分认可。” 定制精纺本色毛纱、染色毛纱和针织毛纱 Jaya Shree公司供应适于服装(西服)、针织品、饰件（披巾和披肩等） 和装饰品用途的定制本色精纺毛纱和染色毛纱，年产量达400万公斤。 “我们的机织纱客户遍及五大洲。欧洲是西服用毛纱的主要市场， 我们的毛纱在欧洲市场与顶级供应商相媲美，”副总裁助理(精纺部) Naveen Chandra先生说。“我们的产品系列包括纯羊毛、羊毛/涤纶混 纺纱、羊毛/尼龙混纺纱、赛络(siro)毛纺纱、赛络/莱卡毛纺纱、紧密纺 毛纱和绉纱。” “我们供应适于横机(毛衫)、圆机(套衫)、羊毛袜(普通水洗或机洗、 完全易保养)用途的各种针织纱，也供应羊毛与聚铣铵(尼龙66)、丙烯 酸、丝绸、竹原纤维、羊绒、马海毛等纤维混纺的毛纱，”总经理(精 纺部)Aloke Roy先生说。“Nuvolana是我们的毛衫针织纱品牌，不仅赢 得多项国内外品牌提名，也是可与意大利品质相媲美的最受欢迎的毛 纱。”有关毛条详情，请洽Manoj Marda先生，电邮： manoj.marda@adityabirla.com；有关机织毛纱详情，请洽Naveen Chandra先生，电邮： naveen.chandra@adityabirla.com；有关针织毛 纱详情，请洽Aloke Roy先生，电邮： aloke.roy@adityabirla.com

《羊毛出口商》杂志免费向中国公司发 行。请告诉在杂志上刊登广告的公司您 在本杂志上看到了他们的广告，让我们 能够每年为大家免费奉上这一杂志。 WOOL EXPORTER 2014 | 101

INDIA 印度报告

现代毛纺公司业务遍及全球 在2014年，印度成为世界第二大纺织品出口国，仅次于中国。据印度服装出口商理事会称，印度 在2013年的服装出口值超过400亿美元。印度还从新西兰、澳大利亚和美国进口羊毛，并且是第 二大羊毛进口国。现代毛纺公司(Modern Woollens)在此出口浪潮中独领风骚。作为一家垂直一体 化的企业，公司生产和出口毛条、纯羊毛和混合精纺毛纱、精梳短毛、羊毛脂和绵羊油。 现代毛纺公司的生产厂设在印度拉贾斯坦邦

的NSC设备、意大利的Cognitex设备、德国的

仪、WIRA纤维直径检测仪、水分检测仪以及

的皮尔瓦拉(Bhilwar)地区。“我们生产的毛纱

Zinser、Schlafhorst和Volkmann设备生产。我

其它仪器。

中，大约70%出口全球逾25个国家，包括欧

们还拥有加工用于编制和针织用途的1800吨

洲的英国、意大利、西班牙、葡萄牙、远东的

精纺毛纱的能力。”

日本、韩国、台湾、拉丁美洲、中东和非洲国

“在2010年，我们开始出口羊毛脂，现在年 生产能力达到100吨。我们在2012年安装了一

“我们使用澳大利亚生产的优质美利奴羊毛

台脱水绵羊油设备，年生产能力为180吨。我

服装产业的一流供应商，”现代毛纺公司首席

加工毛条，毛条细度范围通常在17-26微米之

们生产无水绵羊油有美国食品药品监督管理局

营销总监Rajesh Ranka先生说。

间，适合用于服装和针织面料。我们的毛条采

的I P许可证，无水绵羊油呈淡黄色，用于美容

用10千克毛块包装，包装材料使用优质HDPE

化妆品、护肤膏和医药生产。”

家。我们追求优异质量和服务，因此成为全球

“我们拥有最现代的欧洲机械生产毛条，包括

包装袋，并且使用铁条带捆扎。”

英国的Petrie Mc Naught洗毛设备、Thibeau粗

“我们的目标是与客户共同协作，开发新产 品，满足他们日益变化的需要。”

疏机以及法国N. Schlumberger的精梳机和梳毛

公司还生产特种毛纱，包括羊毛/真丝、羊毛/

机。我们的月毛条生产能力达到200吨，并且

尼龙、羊毛/莱卡以及羊毛/羊绒毛条。采用单

拥有内部配备的毛条印染厂，设计能力为每月

股、双股或三股以及SIRO和常规纺纱系统，

验室严格检查。我们追求成本效益，通过制程

120吨。通过给纯羊毛或混纺毛条染色，我们

毛纱支数范围从15 Nm到110 Nm不等。现代

和技术完善来提高质量，这始终都是我们业务

在向购买商出口本白毛纱和色染毛纱方面比竞

毛纺公司还供应从17.0微米到26.0微米的精梳

模式的推动力。我们能够为世界各地的客户提

争对手更有优势。”

短毛。精梳短毛使用180千克-200千克毛包包

供各色产品、一流服务、优异品质和价格，这

装，年生产能力达到175吨。

正是我们公司的实力所在，”Rajesh Ranka先

公司还经营一家纺纱厂，使用内部生产的毛

“我们的每一级生产都经过工厂设备完善的实

生最后说。

条，生产精纺本白和色染毛纱。从原脂毛到毛

现代毛纺公司获得了Oekotex 100认证。公司

纱，都由具有较高资历的技术人员控制和监督

实施严格的质量控制措施，并有一个设备齐

若要了解有关现代毛纺公司的更多情况，请与

生产质量。“不用说，”Ranka先生说，“我

全的实验室，实验室具有国际羊毛实验室协

公司的出口营销团队联系，电邮： exports@

们在纺纱、染色和质量控制部门使用优异的纺

会(Interwoollabs)认证，使用气流仪等测量仪

modernwoollens.com :- Sujeet Kumar先生 (副

织机械。我们所有国际品质的产品都使用法国

器开展细度检验，同时还使用UT-3毛纱检测

总裁 – 出口)

102 | WOOL EXPORTER 2014

WOOLLENS MODERN THREADS (I)有限公司的一个部门)

ITALY 意大利报告

Pantex开展多种经营拓宽业务范围 越多的客户找公司供应适合特定需要的

好的联系，从而确保我们有良好的存

个别类型的羊毛和毛条，公司在世界上

货选择。”

拥有广泛的联系，能够按照这些需要来 购买和交付产品。

Pantex公司的所有羊毛都运到加工厂检 测和分级。我们可以提供长期合约，

“我们提供一系列的产品和服务，

也可以提供从仓库一次性购买服务。

并将自己视为一站式供应商，”Zedda.

Pantex先生说。公司在意大利别耶拉中 心设有仓库，在欧洲各地设有代表处。

Pantex开展贸易已有40多年的历史。 公司迅速指出，他们不依靠代理进行采 购，无论数量大小，都亲自购买原脂毛

Piercarlo Zedda (左)与Giovanni Zedda

“我们交货迅速，产品系列范围广泛，

和加工羊毛、开松毛条和其它毛条以及

价格具有竞争力，在欧洲日益积极开展

羊绒等特种纤维。所有出售的羊毛都获

业务，因此远近闻名。”Pantex公司继

得Interwoollabs认证。

续扩大产品系列，为范围多样的产品系 Pantex供应各色各样的系列产品 “意大利制造”的标签，是人人公认的质量保障。如今，

列增添了一些新的系列。公司在世界各

“我们的所有原脂毛都有可追踪性保

地拥有实力强大的供应商网络，能够向

障，我们在意大利加工所有原脂毛，

全球各地的广大客户群供应产品。公司

从而确保在人们购买贴有‘意大利

意大利依然保持全球最佳时装和纤维生产国的顶尖地位。

开展集中化的纤维分拣、清洁、混合和

制造’标签的零售服装时，该服装名副

Pantex公司供应优质羊毛和毛条，为意大利羊毛业做出重要

开松业务。

其实，确实是在意大利制造的。”

贡献。 Pantex备有大多数标准类型的存货，

“三十多年来，我们的许多客户都成了

“新的羊毛类型使我们的业务大增。我们的业务蒸蒸日上，

包括混毛、炭化毛、炭化混毛、炭化落

回头客。事实上，我们大部分客户甚至

现在提供更加多样的系列产品，满足客户的需要，我们开展

梳毛以及粗疏羊毛废料、混纺羊毛废料

不要求提供样本 - 因为我们的羊毛产

多种经营，顺应羊毛业开展变革，这就是我们的强项，”

和机织羊毛废料。

品质量稳定，交付的货物都得到直接

Pantex 公司联合董事经理Piercarlo Zedda说。Pantex公司 总部设在意大利别耶拉中心，由Piercarlo Zedda和Giovanni Zedda负责管理。

接受。欢迎有意向我们销售羊毛和毛纺 公司还供应产自澳大利亚、新西兰、 南美、南非和欧洲的毛条、开松毛条、 再梳毛条和洗净毛。“我们提供一套个

产品的公司以及有意购买我们产品的公 司与我们洽询。”

Pantex继续供应最标准的存货类型，但如果客户需要不同的

性化的订购系统，满足客户的个别规格

欢迎与Piercarlo Zedda和Giovanni Zedda

产品，公司可以迅速组织货源。据Giovanni Zedda称，越来

要求。我们在各个羊毛生产国都有良

联系，电邮：pantex@pantex-spa.it

Pantex 公司的仓库设施 104 | WOOL EXPORTER 2014

PANTEX S.p.A.

ITALY 意大利报告

意大利代理公司 服务快捷可靠 来自新兴工业化国家的竞争日益激烈，但意大 利纺织业不断为国内经济做出重要贡献。许多 观察人士都认为如此强大活力归功于纺织业对 质量的重视。

Mauro Delorenzi先生

意

大利北部的比耶拉，一向被称 为欧洲羊毛与纺织品生产公司 的中心，在这座风景如画的

繁忙小镇中心，Greystone羊毛公司设有自己 的办事处。 “我们服务迅速，十分可靠，供应各个产地的 毛条、开松毛条、洗净毛和炭化毛，同时还供 应除毛羊绒、除毛羊绒毛条以及安哥拉羊毛 等高档纤维，”Mauro Delorenzi先生说。他从 2006年以来一直在Greystone羊毛公司工作， 在羊毛业拥有25年的从业经验。“我们供应 新西兰洗净毛和澳大利亚洗净毛与炭化毛，欢 迎需求特定品种的客户与我们联系。” 公司为客户供应产地直购的套毛羊毛，与新西 兰、澳大利亚和欧洲供应商建立了牢固的联 系，若客户要求迅速交货，在大多数情况下， 公司都可在数天内安排交货。 “我们一直寻求与世界各地的羊毛和特种纤维 出口商以及毛条和落梳毛生产商建立联系， 非常乐意与新客户讨论他们的羊毛需求， 帮助客户确定现有的最合适羊毛，”Delorenzi 先生最后说。 欢迎与比耶拉的Mauro Delorenzi联系， 电话：039 015 8497172； 电邮：mauro@gw-srl.it

106 | WOOL EXPORTER 2014

床上用品报告 BEDDING

米歇尔羊毛公司中国办事处总经理 梁玉检查产品质量确保客户满意

床上用品羊毛 - 知识 与经验决定一切 一百四十四年来，米歇尔羊毛公司(Michell Wool)及其富有经验的长期服务团队不断独领风骚， 满足客户对床上用品羊毛产品生产日益变化的需求。

米

歇尔羊毛公司为床上用品和

Mycraloft™是这类创新的很好例子，这项专利

成本，令这一产品成为倍受青睐的一流产品。

家用纺织品行业提供各种产

梳毛技术最初在澳大利亚研发和试点，现已在

米歇尔公司采用精选羊毛和加工技术，

品与工艺。“不断创新是满

米歇尔公司的苏州工厂采用。MycraLoft™采用

为绒毛织物和床上用品部门专门生产各种毛条

足和超越我们客户期望的关键因素。我们不断

米歇尔公司研发的三维梳毛工艺，生产床上

产品。公司采用具有改变毛条长度能力的加工

检查各种生产工艺，致力改善产品质量，不断

用品行业需要的羊毛纤维，确保产品具有高度

技术，为毛条带来最佳性能长度，最大程度

了解客户期望和需要，提高我们在发展迅速的

蓬松、易于保养、可机洗和滚筒式烘干、

国际床上用品与家用纺织品市场的竞争力，”

抗菌、易于加工以及耐用洁净等一流特性。

米歇尔羊毛公司首席执行官Steven Read说。

目前，中国研发团队正在努力工作，进一步改

这一产品为米歇尔公司苏州工厂和澳大利亚工

善这种产品的质量，致力满足中国床上用品市

厂业已令人注目的产品清单锦上添彩，米歇尔

场不断变化的需要。

公司之所以能在床上用品级别羊毛生产市场独

米歇尔散纤维羊毛防缩工艺为床上用品行业供 应可机洗羊毛，这种防缩工艺在近几十年中 获得了极大改进。作为世界上一流的可机洗 羊毛供应商之一，米歇尔羊毛公司不断处于这 类发展的最前沿。我们的炭化毛和洗净毛品种 均可采用散纤维羊毛防缩工艺，产品不仅通 过了TM31检测，而且还具有可机洗和滚筒式

米歇尔公司生产的毛毡羊毛采用特殊的三维开 松工艺。这种工艺具有两种功效，首先有助于 羊毛的天然毛毡能力，其次可令米歇尔公司 生产的毛毡羊毛成为最洁净毛毡羊毛，几乎 不含杂质。

减少浪费。

占鳌头，其中原因显而易见。 米歇尔羊毛公司充分利用公司在羊毛加工领域 长达144年的丰富经验与专长，采用符合正确 加工规格要求的创新工艺，生产具有最高品 质的羊毛产品，确保炭化或洗毛工艺达到或

烘干特点。Mycraloft产品不含APEO，并获得

米歇尔羊毛公司充分利用多年的丰富专长，

超越客户期望，提供最高效的物流服务，确保

OekoTex婴儿1级认证。

为梳条针织市场生产毛条，让梳条针织商节省

按时交货。 WOOL EXPORTER 2014 | 107

BEDDING 床上用品报告

深受床上用品行业青睐的加工羊毛

床上用品生产商 要求环保羊毛产品 消费者对环保床上用品的需求日益增长，促进生产不断复苏。“消费者对这类无毒天然纺织产品 的需求，给羊毛加工业带来了挑战，”布莱福德特种加工商公司(SPB)的Albert Chippendale 说。 SPB公司是英国首批按照严格的欧洲法规获得综合防污控制工厂认可的公司之一。

公

司是一家羊毛委托加工商，

Kroy氯化控制系统消除了以前羊毛防缩工艺带

致力为毛条生产商和纺纱商

来的不一致性，具有一流成效，包括改善纤维

提供防缩羊毛加工服务。

色泽、柔软性及染色特性，尤其有助于精纺

“我们采用Kroy技术，因为这一技术比其它 任何防缩技术都更胜一筹，”Chippendale 先生说。对于喜欢无氯工艺处理的消费者而

108 | WOOL EXPORTER 2014

毛衣、针织服饰、内衣及针织纱减少起球问 题。“我们对采用这种处理工艺拥有丰富的 经验。公司100%独立，不与其他任何羊毛出 口公司结盟。作为一家独立的委托加工商，我

言，SPB公司研发了自己的工艺，可在不使用

们将按客户的规格要求，对交付给我们的羊毛

氯的情况下，将羊毛加工成可机洗产品。但

开展优质加工处理，确保客户对此感到放心。

Chippendale先生指出，即使在工厂供应的氯

我们不加工自有羊毛。我们周转迅速，通常可

处理羊毛产品中，羊毛中的氯含量比饮用水中

以在数日内将产品交回给顾客。我们以客户为

的氯含量还要低！

重，”Chippendale先生说。

床上用品报告 BEDDING

使用防缩羊毛生产的制成品能够超出相当于50个家庭洗涤周期，不会 因为压缩或起毛而产生任何恶化，可以大大延长使用寿命。 “Kroy加工处理方法经过反复试验和检测，不仅为羊毛提供将持续产 品整个使用寿命周期的可机洗益处，这种氯化控制系统消除了以前羊 毛防缩工艺带来的不一致性。同时还可改善色泽、柔软性及染色特 性，获得降低起球的额外益处。” “我们的设备采用换流器予以电子控制，从中央控制面板进行操作。 操作员可以调整各种参数，优化每个特定终端产品的工艺流程。为了 确保操作员安全，满足严格的环境标准，我们采用了烟雾抽除器和烟 雾洗涤器设备。” “我们工厂符合各种最先进的处理加工要求，按照ISO 9001质量标 准开展经营。我们还向应该的环境署注册。我们供应各种获得OEKO TEX认证的环保型天然产品，”Chippendale先生说。OEKO TEX是一 种独立检测和认证系统，适用于纺织品价值链各个生产阶段的纺织 产品(纤维、纱线、面料以及包括辅料在内的即用型终端产品)。对于 SPB公司之类供应儿童床上用品的床上用品生产商而言，这一系统尤 为重要。 SPB加工的羊毛有许多益处，羊毛加工不断按照最高标准进行监测， 让生产商和消费者以最低成本获得最大增加值。 “我们熟谙欧洲羊毛，知道如何最佳加工欧洲羊毛，”Chippendale 先生说。向亚洲地区发送羊毛，并不是获得最佳成效、最具成本效益 的方法，Chippendale先生坚持说。公司位于英国布莱福德，地处欧 洲中心的有利位置，因此在快捷运输与交货方面总是占据优势。 有关SPB公司生态型床上用品的详情，请与Albert Chippendale联系， 电邮：speciality.processors@btopenworld.com

WOOL EXPORTER 2014 | 109

TEXTILE MACHINERY 纺织机械报告

COPPA BIELLA公司 提供智能机械解决方案

在

纺织机械辅助设备生产领

匪浅，巩固了公司的现有地位。 客户不断要

域，Coppa Biella公司独占

求更新生产周期中使用的机械与设备，提升

鳌头，引领群雄。

技术能力。

在这一领域，公司拥有40年的丰富经验，

公司不断与亚麻和羊毛纤维纺纱制备领域的一

利用最优质钢材，采用高度准确的工艺和最现

流纺织设备生产商开展协作，这也是公司经营

代化设备，制造各种精梳机，并为各种设备供

的一大特色。

应精梳机。

110 | WOOL EXPORTER 2014

此外，Coppa Biella公司还在医疗行业享有国

Coppa Biella公司采用最先进的技术进行机头

际声誉，并获得包装膜设备生产商的广泛认

处理，产品经过最严格测试，保证产品经久

可。多年来，公司不断发展壮大，同时仍能保

耐用，维护要求最低，并且可以单针更换。

持对公司成功至关重要的一流工艺与创新。

公司自1945年开始运营，Domenico Cup先

有关详情，请发送电邮至：

生拥有一流的技术与经营技能，让公司受益

mailbox3@coppabiella.it - www.coppabiella.it

纺织机械报告 TEXTILE MACHINERY

Tecnomeccanica公司为毛纺梳棉 机设计的新草刺搅打机性能优异 Tecnomeccanica公司为毛纺梳棉机推出了一种具有创新设计的草刺搅打机，在欧洲和南美的毛 条生产厂获得检验。“我们的草刺搅打机经过了全面测试，不论是在捷克共和国的Modiano公 司，还是在乌拉圭的Engraw公司、Fray Marcos毛条公司和Lanas Trinidad公司，我们的草刺搅打 机均运行良好，”意大利别耶拉的Tecnomeccanica公司的Mario Ploner说。“这些草刺搅打机现 已运行一段时间，我们对这些设备的性能非常满意。”

新

设计的圆筒中配有数目可变的

圆筒，也可以安装整个轴承。一段时间以来，

“我们可为THIBEAU CA 6和CA7梳棉

刀片(从30片到46片不等)。

世界各地的毛纺厂发现更换草刺搅打机变得更

机、OCTIR以及毛纺梳棉机建造打毛刺机。

为了清除羊毛中的所有草杂，

加困难，更换成本也在增高。我们研发了一种

我们生产的打毛刺机工作宽度为2500毫米或

这些刀片经过完美的平直和硬化处理。每台毛

更耐用的新设计，与市场现有的其它模型相

纺梳棉机配有3个或4个打毛刺机(Chasseurs)，

比，这种新设计在价格上更富有竞争力。我们

这些打毛刺机每6个月必须更换。每个圆筒按

的新设计是一种快速转动的特制圆筒，可调节

顺时针方向运行6个月，然后可按逆时针方向

至非常靠近莫里尔滚轴位置，适合各种现有

再运行一段时间。在使用两次后，磨削装置半

设备，通常可为每台设备量身定制。

径将缩短至最多仅1毫米(直径2毫米)。4次磨 削后的直径变得太小，整个圆筒必须更换。

3500毫米，具有良好动态平衡，运行速度最 高可达每分钟1600转。飞轮经过镍、铬、 钢特殊混合硬化处理，确保使用寿命较长， 并且获得理想效果。为了在相对莫里尔滚轴的 运行点中获得平直表面，宽径圆筒具有仿效弯

“圆筒平均使用寿命最多为5年，使用Thibeau CA6之类8号梳棉机的毛条生产商每5年至少使

所有圆筒都可安装在现有设备中。

用24个圆筒，考虑到这一点，我们的新设计

Tecnomeccanica公司可作为零件单独供应

非常物有所值，” Ploner先生说。

曲度的圆锥形。此外，我们还供应根据现有设 备尺寸制造了备用草刺收集盒。” 欢迎查询技术详情，电邮：mario@tbsrl.it WOOL EXPORTER 2014 | 111

TEXTILE MACHINERY 纺织机械报告

VSN并条机

SH多头并条机－确保一流品质成效的独特预纺纱并条机

Sant’ Andrea Novara公司 生产的RF5立式搓拈粗纺机

Sant' Andrea Novara公司业务照常进行 Sant’ Andrea公司已由总部设在意大利别耶拉的知名纺织机械生产商Tecnomeccanica公司收购。 据Sant’ Andrea Novara公司管理团队称，虽然公司所有权易主，但业务照常进行。Sant' Andrea 公司自1928年以来，就开始供应纺织机械，在毛条生产线、去毡合、混毛和再梳毛生产线制造领 域占据领先地位。公司向世界各地的加工商供应落纤至毛条生产线以及半精梳生产线。

在

羊毛及其它纤维产业部门的

模组设计意味着设备可以一直运行， 早期的

新的 Dialoguer用户设备界面。闸门控制型式

毛条生产、混毛与纺纱高

RF4型号因出色的构造特点(模组结构和双搓捻

专为加工最细支毛纱和羊绒设计。

性能设备品牌方面，Sant’

功能)大获成功，这类主要构造特点在新型立

Andrea Novara公司占据领先地位。 如今，精梳商、纺纱商和织造商必须满足大批

式整经机中保持不变，但新技术解决方案令新 型号的性能获得改善。

此外，Sant’ Andrea Novara公司还经销专为 羊绒纤维加工设计的纺织设备－Sant’ Andrea Novara VSN并条机，这种并条机能够对贵重的

量高速生产的需要，确保一流的价格，要实现

新型立式整经机具有优异的运行速度和机械可

羊绒纤维开展良好加工。VSN螺旋针梳机不仅

这一目标，唯一的办法就是利用一流纺织机械

靠性，被视为同类设备中在效率和质量结果方

提供最佳品质保证，而且还有助于提高产量。

制造商提供的最新技术。

面最先进的设备。

公司的客户包括意大利羊绒行业一些最重要的

“我们做出大量研发投资，从而能够提供最先

为满足任何加工需要，RF5可供应两种型式。

进的纺织机械。Sant' Andrea Novara公司生产

我们建议将RF5a型式用于细支和超细支纤维

Sant Andrea Novara产品系列中的另一主要

的机械设备成为品质与效率方面的基准，”

以及羊绒和丝绸等特种纤维加工，RF5b型式

设备就是2MD/Cblanding混合机。这一设备

公司的一位代言人说。

适于中等细度/粗支纤维加工及高速生产。

通常用于增强不同类型和色泽的纤维混合同

RF5是一种配有双挡板的立式整经机。采用每

SH多头并条机是深受世界各地纺织品加工商

分钟2200冲程的最高速度生产优质梳条，

青睐的另一系列。新SH并条机用于羊毛纤维

设备占地面积很小，让操作员能够轻松高效地

具有每分钟高达300米的生产能力。RF5牵伸

制备至纺纱生产。多头并条机有单独的梳条通

操作。2M包含2个平行螺杆头－旋转盘或坠杆

装置总成上的棘轮设置，可以通过喂料装置与

道，有助于消除任何纤维“混杂”现象。交叉

型式的VSNhead 1减速头。针对各种纤维进行

牵伸装置之间的伺服器控制机制予以调整，从

盘控制头带旋转盘移动功能，保证纤维获得精

调整，这是制备生产线在随后流程中获得优异

而能够按各种羊毛纤维长度图控制纤维。这种

细处理与一流品质成效。SH多头并条机配有

品质和性能的第一步。

112 | WOOL EXPORTER 2014

知名品牌公司。

质性。

TEXTILE MACHINERY 纺织机械报告

新除尘设备 更经济、 更有效

生

产领域的环境问题日益引起

Biellese公司商业总监Mario Ploner说。

国际重视，Tecnomeccanica 公司供应许多可以节省成本

的设备，这类设备正在为越来越多的生产公 司所使用。

环保必需品，耗电量只有旧型号的一半。在生

NSC向中国 供应零部件

Indorama安装了新的制备设备和除尘设备。 这些设备可以降低洗净毛污染，这与使用有大 量污染的东欧羊毛的加工厂尤其密切相关。

“我们的除尘设备(毛条生产设备除尘)被用作

项建华

“最近，我们在白俄罗斯的Kahvol和泰国的

这类设备可在洗毛阶段带来显著益处，” Ploner先生说。

产各阶段引入自动化设备越多，带来的成本节

详情请洽Mario Ploner，

省就越大。生产流程中密集型劳动力越少，

电邮：mario@tbsrl.it；

带来的长期节省就越多，”Tecnomeccanica

网址：www.tbsrl.it

NSC与其代理商-意勤实业有限公司一 道，在张家港设立了一个升级服务中心， 对中国制造商的零部件供应服务进行了 升级。这个办事处现在可以供应整个NSC 产品系列的零部件。项建华先生说： “我们有能力迅速回复任何查询，为中国 客户提供咨询，拥有大量存货，可以为中 国现有客户提供维修和安装服务。我们的 办事处设在张家港，离客户非常近便，” 项先生说。 “售后服务和客户关怀也是我们业务的有 机组成部份。我们使用正宗原厂零部件， 态度友好，服务快捷，无微不至，一丝 不苟。我们的售后服务团队对所有技术问 题都有专长，不但能够为客户的员工开办 培训课，而且还开展现有设备审查计划、 设备更新工具包以及持续维修计划，” 项先生最后说。 Tecnomeccanica公司研发的新除尘机安装在泰国的Indorama和白俄罗斯的Kahvol

114 | WOOL EXPORTER 2014

纺织机械报告 TEXTILE MACHINERY

NSC纤维至毛纱公司中国销售经理 Eric Fessler站在正在组装准备发运 中国客户的机械产品前

NSC开展纺织机械创新展望美好未来

中

国乃至世界各地的纺织厂都面

真丝、牦牛绒和羊绒等极细支高档纤维设计

Fessler先生以最新的ERA精梳机为例做了说

临相当大的压力，既要生产具

的。(另见专门介绍GN8的文章)

明。“这种最新机械生产能力非常高，对

有成本竞争力的产品，又要不

影响质量。据NSC纤维至毛纱公司中国销售经 理Eric Fessler称，实现这一目标的解决方案 在于采用适当的纺织机械，这些机械不仅要具 备高度自动化的加工能力，而且还要求更加节 能，并且降低手工劳动的需要。为了实现这些 目标，生产厂商纷纷安装更具有成本效益、更 加环保的新机械，同时利用创新零件，对现有 机械进行升级改造。 “当今的纤维加工厂商明白，他们需要最新的 纺织机械，才能保持竞争力。使用方便的高度 自动化设备，不仅可以节省能源费用，而且运 营及维修成本较低，因此更具成本效益，为了 实现成本节省，我们绝对将新设备视为优先选 择。我们已经升级为最新型号的客户，不仅加 快了周转时间，改善了质量成果，而且还提高 了无故障生产率。” 在过去18个月中，NSC纤维至毛纱公司一直 忙于为世界各地的多家公司供应新设备，对现 有机械进行升级改造。

NSC纤维至毛纱公司不断追求创新，不断追求 高效 – 公司目前有25,000多部机器在世界各 地运作，并且为国际为生产天然或合成纤维纱 线设计和制造各种机器，所供应的精梳机和复 精梳机全球数量最多。公司还为天然纤维或合 成纤维毛纱的生产设计制造系列广泛的各种机 械，并且营销创新高效的长纤维加工生产线。

21/22微米细度的羊毛的精梳加工能力达到每 小时50多公斤，对灰毛的再梳能力也达到每 小时2.5-3公斤。这种机械设备提供高品质精 梳加工，不仅对纤维非常呵护，而且可以将生 产效率提高25%。” NSC纤维至毛纱公司的所有设备都装备了 0.75-375千瓦发动机高效马达(IE2级)，完全符

“我们采用最新科技，开发纺织机械，满足大

合EuP技术欧洲第11批新指令，这项新指令支

小客户的不同需要。我们占据有利地位，为客

持新的IEC 60034-30电动马达性能分级标准。

户交付完全一体化的系统，提供从纤维开包与 混合直至筒管整理的完整生产线。我们与其他 一流设备生产商开展合作，供应不在我们产品 系列范围但与我们的产品相辅相成的特定设 备。此外，我们还自始至终开展安装管理，为 客户提供各种保证，”Fessler先生说。

如果购买新机械设备不在选择之列，那么可以 采用最新零件对旧机械进行升级改造。随着市 场对优质产品需求旺盛，中国一些客户正在研 究对现有纺织机械进行升级改造。利用新零 件，可以轻松地对一些旧技术进行升级改造， 确保实现优质成果。这项作业可以迅速完成，

为此，客户可以前来我们的展厅参观各种完全

不会中断生产，不但能够提供一种具有成本效

组装的机械设备。“有意购买机械设备的人

益的方式来提高质量，而且还可以遵守新的政

士，甚至可以将自己的羊毛发送给我们进行

府环境法规。

设备运行测试，这样我们就可以展示设备可 取得的成效。我们计划每6个月左右更换展厅

详情请洽Eric Fessler，

公司秉持自己锐意创新的理念，今年推出了一

的机械设备，让客户能够参观我们最新研发

电邮： Eric.Fessler@nsc.fr

款新的精梳机。这款GN8交叉式精梳机是专为

的设备。”

电话： +33 (0) 3 89 74 41 41 WOOL EXPORTER 2014 | 115

TEXTILE MACHINERY 纺织机械报告

Tecnomeccanica公司设计制造的混纺设备

泰国Indorama公司和白俄罗斯Kahvol公司安装了 Tecnomeccanica研发的新送料器－这种送料器经过专门 设计，不仅与羊毛及合成纤维NSC精梳机兼容，同时也 与新的NSC GN8兼容。

Tecnomeccanica公司商业总监Mario Ploner

Tecnomeccanica公司提供 节省成本的一流机会

为

了生产符合适当环保标准的

生说。“但未来绝对属于先进的新设备，”

公司为世界各地的梳毛厂供应带有自动喂送洗

优质纺织品，纤维加工商必

他补充说。

毛生产线的原脂毛自动开毛机、打毛机和混毛

须使用最新的纺织设备。

“环境法规不断变化，促使许多公司对纺织设 备进行升级改造。旧设备和二手纺织设备不 再能够满足当前的需求，”Tecnomeccanica Biellese公司商业总监Mario Ploner说。 “我们充分了解中国纤维加工商面临的挑战， 包括劳动力成本、能源成本和新环境法规合规 成本不断上涨等。

Tecnomeccanica公司生产纺织机械设备已有 45年的历史，业已成为创新和成本节省机会 的代名词。公司在短纤加工、梳毛和纺纱设备 设计、生产与安装领域占据世界领先地位。

机，在这一领域尤其享有知名度。 “我们可以供应最新设备，在洗净毛打毛与除 尘、洗净毛自动储存箱气压传送和梳毛喂毛 方面为精梳商提供帮助。此外，我们还为梳

对中国国内外市场而言，加工方面的环境问题

毛和精梳部门的副产品设计和安装抽吸与回

日益变得重要。“我们的除尘设备(清除毛条

收设备。”

生产设备灰尘)作为环保必需品，不断获得使 用。这种新设备的耗电量只有旧模型的一半。

Tecnomeccanica公司还是毛纺和半精纺混毛设

我们与亚洲加工商积极合作，为他们供应新设

在生产各阶段引入的自动化设备越多，带来的

备的知名供应商。公司供应半自动和全自动混

备或对现有设备进行升级改造，采用最富有竞

成本节省就越大。生产流程中的密集型劳动力

毛前纺机、除尘机和梳毛自动喂毛机。

争力的方式，尽可能实现最佳成果，”Ploner

越少，带来的长期节省就越多。”

先生说。

Tecnomeccanica公司能够在客户现有空间实施

Tecnomeccanica公司供应许多可以节省

设备创新技术。不论客户在何处运营，公司都

公司提供旧设备升级改造服务，令旧设备‘工

成本的设备，越来越多的加工商正在使用

可以采取十分灵活的方式与客户合作，服务灵

作如新’，成效显著。“若公司需要我们的

这类设备。“我们的机器获得世界各地羊

活，深受客户好评。

专长，我们仍然开展设备升级改造、翻新和

毛加工商和纺织品生产商的广泛使用，如

修理业务。我们一直积极响应客户对现有结构

Loro Piano、Zegna、Botto Giuseppe、REDA

详情请洽Mario Ploner，电邮：mario@tbsrl.it；

升级改造及实施新颖创新的需要，”Ploner先

Barberis及其它许多公司。”

网址：www.tbsrl.it

116 | WOOL EXPORTER 2014

WOOL TESTING 羊毛检测报告

国际羊毛实验室协会秉持一流认证标准

国

际羊毛实验室协会力求确保所有会员达到检

Lambert 说，“毛条生产在全球市场开

测准确性的最高标准，获得我们声誉卓著的

展竞争，透明度和质量保证比以往任何

INTERWOOLLABS认证签章和证书。

时候都重要，国际羊毛实验室协会可以 帮助会员实现这一目标。”

我们是一家由会员所有和经营的非营利性机构。1969年6 月，国际羊毛实验室协会(INTERWOOLLABS) 在巴黎举办的

我们提供详细的绩效与校准评估，为会

国际毛纺织组织(IWTO)大会期间成立，协会的主要任务包

员提供持续支持和技术专长，确保获得

括：

并保持准确结果。

1. 在会员实验室之间建立合作，致力确保IWTO规格及任何

每年年初，会员都会收到一整套用于校

相关IWTO条例中规定的认可检测与取样方法得到最正确

John Lambert

一致的应用；

准的9 x 100g IH 标准毛条。这套毛条 包含在年费中。

2. 确保会员实验室在应用这些与INTERWOOLLABS核准年 度工作计划相关的特定IWTO检测方法和程序中取得具有 高精确度的准确检测结果；并且

2014年，国际羊毛实验室协会发出了 19套不同系列的校准毛条，每套有效

会员对估算校准毛条指定值做出了贡

期从两到三年不等。

献，因此可以按大大低于非会员价的折 扣价格购买额外的成套校准毛条。

3. 协助会员实验室确定任何偏差的原因，解决因检测结果 差异而导致的争议。

国际毛纺织组织将国际羊毛实验室协会 认作为提供IWTO检测方法细度校准标

此外，会员还可免费获得一份与所参与

准的唯一机构。

计划有关的电子版检测方法。在IWTO 更新检测方法时，他们会向国际羊毛实

应国际毛纺织组织要求，国际羊毛实验室协会在以下领域设 立了实验室统一计划： • 使用气流仪(IWTO-6)开展毛条细度测量(1969年)； • 使用投影显微镜(IWTO-8)开展毛条细度测量(1970年)； • 使用阿尔米特仪(IWTO-17)开展毛条纤维长度测量 (1972年); • 使用激光细度检测仪(IWTO-12)开展毛条细度测量 (1996年)；以及

附有国际羊毛实验室协会认证签章的检

验室协会秘书提供一份新的检测方法，

测报告让接受方确信，检测结果由与其

秘书然后会分发给相关实验室。

他全球实验室一同成功参与巡回检验的 实验室获取，因此可以放心。

每年年初，国际羊毛实验室协会都向获 得认证的会员提供认证签章和证书。这

自1972年起，在每届年会上，国际羊

些签章和证书是在成功参与巡回检验并

毛实验室协会都会向国际毛纺织组织技

且证明达到我们实验室的高标准之后后

术委员会提供一份报告，详细说明为统

予以签发。

一计划开展的实验室检测结果之间预期 此外，对于按照相关IWTO 检测方法校

• 使用OFDA100(IWTO-47)开展毛条细度测量(1996年)。

存在的正常偏差。

1972年，为了提高实验室之间使用气流仪的统一性，

会员获得的主要益处在于，通过每年做

INTERWOOLLAB建立了第一套涵盖17.8µm至35.0µm范围的

两次相同的检测(巡回检验)，会员可以

细度校准毛条。为了反映较细支羊毛的持续发展趋势，最新

对照其他实验室设定自己实验室的测量

我们还为气流校准计算提供认证。会员

IH标准系列包括从15.71µm至35.37 µm的细度值。截至

绩效基准。每位会员都会收到所参与的

可以免费获得这项服务。

准气流仪，国际羊毛实验室协会还制订

每项计划的完整报告。报告显示出该实 验室的结果与其他实验室以及全球平均 € 710.00

入会费(新会员) 年费： 气流仪计划 投影显微镜计划 激光细度检测仪计划 O.F.D.A.计划

}

水平的比较情况。 会员身份只为协会秘书所知，从而为所 有参与实验室保密。国际羊毛实验室协

每项计划

€ 618.00

供高效的专业支持。我们对国际羊毛实

投影显微镜与其它细度检测组合计划

无额外收费

气流仪 + 激光细度检测仪或O.F.D.A.

€ 852.00

激光细度检测仪 + O.F.D.A. 气流仪 + 激光细度检测仪 + O.F.D.A. 阿尔米特仪计划

118 | WOOL EXPORTER 2014

会为参与巡回检验的所有会员实验室提

€ 852.00

验室协会认证给羊毛业带来的卓越声誉 深感自豪。 “我们发现，越来越多的纺纱商和毛条

€ 1090.00

生产商要求成为国际羊毛实验室协会

€ 618.00

会员，”国际羊毛实验室协会的 John

了一项EXCEL计划。

碰到任何问题时，会员一向都可以选择 向管理委员会寻求帮助。我们与IWTO 建立了密切联系，非常乐意为会员提 供帮助。 有关详情，请浏览我们的网站： www.interwoollabs.org，在此可以查阅 最新的2014/1 OFDA巡回检验结果。 这一网站还可以用中文浏览，只需点击 Chinese(中文)图标即可。 详情请洽John Lambert秘书长， 电邮：info@interwoollabs.org， 电话： 44 1274 688666

检测结果－您可信赖

WOOL TESTING 羊毛检测报告

为澳毛购买商迅速 提供认证检测结果 当今澳毛购买商和销售商都要求快速提供对检测结果的认证。 对此，AWTA（澳大利亚羊毛检测局）提供三种不同等级的服务 来满足客户需要。特快服务在次日上午便可颁发95%的证书， 加快服务在3天内可颁发95%的证书，普通服务在5天内颁发所

作

有证书。

为AWTA最大的部门，AWTA

室每周五天日夜工作。取样工作在遍布澳大利

“对净毛率、草杂含量和平均纤维直径提供客

澳大利亚原毛部提供独立客

亚的38个城镇开展，其中许多取样地点位于

观检验，改善了预测加工性能的许多方面，

观的羊毛认证服务，主要服

澳大利亚的边远地区。

但也受到其它参数的影响，其中毛丛长度和强

务包括在原脂毛销售前对净毛率、纤维直径、

澳大利亚几乎所有羊毛在销售之前都要经过检

度被认为最为重要，”AWTA原毛部总经理Ian

草杂含量、毛丛长度和毛丛强度开展取样、

测。利用AWTA的认证服务，采购澳毛的加工

Ashman说。

检验和认证服务。

厂商能够放心地知道，按照他们的价格和加工 规格要求购买的羊毛，性能是否达到他们的要

这一客观检测决定了具有平均纤维长度的精梳

为了提供羊毛生产商和羊毛购买商所要求的快

求。羊毛生产商也可以保证按其羊毛的客观规

羊毛在加工后获得的价值。这一长度称为豪特

捷服务，AWTA原毛部在澳大利亚的检测实验

格获得付款。

系数。研究表明，豪特系数与原脂毛的毛丛长

120 | WOOL EXPORTER 2014

羊毛检测报告 WOOL TESTING

度和纤维强度密切相关。“如今，大多数加工

的方式。整个行业现在都非常依赖检测，达到

统，检查所收到的羊毛检验证书的真实性。

厂商使用的各种精梳羊毛类型更加多样。对采

了至关重要的程度。

验证结果将采用安全的pdf格式，通过电子邮

购的所有毛批都要检测毛丛长度和强度，这一 点至关重要，”Ashman先生说。“对于边坎 毛类型来说，销售毛批的差异会高于套毛类 型，因此这一点就倍加重要。”

这一转变主要是客观检测所实现的经济效益推

件发送。

动的结果。检测的价值现在也反映在根据这些

“对原脂毛贸易提供认证服务，一向是我们的

检测结果支付的溢价和折扣上。他们让市场更

主要业务，”AWTA原毛部总经理Ian Ashman

好地决定个别牧场毛批的价值，这样可以降低

说。“在我们看来，我们是在为羊毛交易系统

“所有澳毛都可以被准确地检测。这样的羊毛

买卖双方的风险。长期而言，包括羊毛生产商

提供保证。推出电子证书，只是拓展这一服务

检测让羊毛加工厂商在开启机器之前，就能够

在内，人人都可从中受益。

的又一举措，将为羊毛业的各个部门提供额外

预测羊毛在加工期间的性能和可能出现的最 终结果。”

的安全性能方面的保证。” 电子认证澳毛购买商提供信心保证 AWTA为澳毛购买商提供电子认证为时已久。

AWTA提供的质量保证有一个鲜明的特点，即

客观检测的效益

购买商和加工商可以利用AWTA的网上验证系

AWTA不仅对羊毛的检测负责，其取样工作更

客观检测可以为羊毛业带来很大的总体效益，

统 (http://www.awtawooltesting.com.au)对羊

是由AWTA自己的取样人员直接进行或监督执

毫无疑问，客观检测已经彻底改变了行业运营

毛检验证书进行验证。客户能够利用这一系

行。这一程序保证了样品的真实性并且得到了 国际毛纺织组织澳大利亚全国委员会的认可。 AWTA网站(http://www.awtawooltesting.com.au) 不仅向澳毛用户提供各种信息，帮助他们了解 澳毛检测方法和技术方面，而且还提供使用方 便的快速导览，让读者了解AWTA广大集团的 重要信息。 该网站不仅包含有关原毛、洗净毛、炭化毛以 及马海毛、羊驼毛和羊绒等特种纤维的检验信 心，而且还在原脂毛出售前提供有关净毛率、 纤维直径、草杂含量、毛丛长度和毛丛强度的 取样、检验和认证信息。 若要登记收阅AWTA定期通讯，请与Tim Steere 联系，电邮：tim.steere@awta.com.au WOOL EXPORTER 2014 | 121

WOOL TESTING 羊毛检测报告

新西兰羊毛检验局 让羊毛购买商有了定心丸 二十五年多来，新西兰羊毛检验局(NZWTA)一直开展羊毛和纺织品检验和认证。无论是新 西兰羊毛出口公司，还是智利、福克兰群岛等其它国家的羊毛出口商，都广泛利用其提供的 服务。NZWTA获得了国际毛纺织组织认证，并且是Interwoollabs会员。我最近到纳皮尔采访 了NZWTA 首席执行官Duane Knowles，请他介绍了公司提供的服务以及这些服务为用户带来的 益处。

撰稿：Victor Chesky

NZWTA一直积极与其它行业伙伴合作，开发 杂种羊毛长度和强度的检验方法。请您介绍一 下这项检验为行业带来的益处，好吗？

只有你们在新西兰的实验室才提供杀虫剂残 留检验。您能解释一下这种检验是如何运作 的吗？

新西兰羊毛业早已接受净毛率、纤维直径和色

目前，世界上唯一能够为羊毛提供杀虫剂残留

度等客观检验，但对原脂毛重要特点的长度检

认证检验服务的实验室是澳大利亚AWTA的农

验一直局限于美利奴羊毛。这部分是因为杂种

业食品技术公司的实验室。但因为对羊毛的检

羊毛具有顶部呈尖锥状的特性，人们一直认为

疫限制，未经化学处理，原毛样本无法直接输

难以测量其毛丛长度和强度。

入澳大利亚。这一处理会影响检验程序。

最近，NZWTA与北岛的一群羊毛经纪商联合

最近，NZWTA确立了检验程序，让世界各地

开展了一些试验，确证毛丛长度可以检验，

的羊毛生产国都可以使用到杀虫剂残留检验服

而且精确水平与相同长度的美利奴羊毛一样。

务。样本可以发送到NZWTA在新西兰的过渡 设施，在此做好检验准备。在纳皮尔的实验室

Knowles先生说，有证据表明，毛丛长度和强

提取残留，运到澳大利亚进行检验。

度(L&S)测量与平均纤维直径一起，可以预测 NZWTA 首席执行官Duane Knowles

梳理后长度 (LAC)性能，这一规格在洗净毛合

这一残留提取程序避开了澳大利亚的检疫限

同中广泛使用，这一点也令人欢欣鼓舞。一种

制，从而让羊毛业的任何人都可以获得杀虫

强有力的预测模式可以对羊毛将达到合同规

剂残留检验服务。有关将样本发送到NZWTA

格要求提供确定性，目前通过目视评估做不

的说明，请查阅以下网站：http://www.nzwta.

到这一点。 毛丛长度和强度(L&S)测量可以惠及整个羊毛 生产供应链。准确、独立的客观测量为生产 商带来公平，促进估价程序，降低购买商需要 达到规格要求的风险。与客观测量惠及精梳 行业一样，加工商也可以预期会优化加工和 产品性能。

co.nz/importing_samples/index.htm 作为你们的业务部门，NZWTA的纺织品检验 部已经运营了三年多。这个部门侧重的产品 是什么？ 在2010年12月，NZWTA收购了农业研究署 (AgResearch)(原为新西兰羊毛研究所(WRONZ) 和 Canesis)的纺织品检验实验室。这个实验室 是新西兰唯一的综合性纺织品检验实验室，现

122 | WOOL EXPORTER 2014

NZWTA致力于帮助其他行业合作伙伴从这一

已成功整合于NZWTA在纳皮尔的总部和羊毛

开发成果中受益。

实验室中。

WOOL TESTING 羊毛检测报告

中东欧获准 取样代理商

匈

牙利羊毛取样公司(Wool Sampling Hungary)总部 设在匈牙利，为中东欧

开展羊毛取样服务。“我们从中东欧国 家的羊毛批中提取具有代表性的钻芯样 本进行实验室检验，”Janos Topcsiov 先生说。 检验由设在英国威尔士的欧洲羊毛检测 局提供，取样和检验均按国际毛纺织组 织 (IWTO)的严格规定开展。 公司从原脂毛毛包提取钻芯样本，可以 进行包括草杂含量(VM)、纤维直径和色 泽在内的净毛率检验。 “我们还可以应客户要求，对纤维平均 长度和拉伸强度进行分析，”Topcsiov 先生说。 匈牙利羊毛取样公司提供世界各地购买 商可以信赖的产品信息。对于购买罗马 尼亚、匈牙利、塞尔维亚、克罗地亚、 马其顿和斯洛伐克等中东欧国家的羊毛 的购买商，这一信息尤其有用。” “我们采用特殊钻芯工具，从交货批的 每个毛包提取样本。在取样之时，对所 有毛包进行秤重，确保对净毛率做出准 确计算，并且制作装箱单。在实验室检

实验室的重点放在地毯、纱线和面料的传统检

所有证书持有者都可以使用这项服务，即使

验，包括支数和捻度测量、通过摩擦、起毛起

客户是通过电子邮件或传真获得检验数据

球和收缩检验来开展的性能检验、以及纤维含

的副本或传真，也可以使用这项服务来验证

量、色牢度和构造资料。此外还提供地毯和面

证书。

料的易燃性检验。

该系统允许新西兰羊毛的购买商访问

通过该实验室可以开展化学检验，包括可溶性

NZWTA 网站http://verify.nzwta.co.nz/，输入检

和抗虫性检验。对羊毛酯定期进行分析，可为

验证书号和独特的安全识别码，即可验证证

绵羊油贸易商提供挥发物质、钙和灰分以及酸

书结果。

度值测定。

这项服务不但让客户对羊毛检测定证书的真

在NZWTA开展的检验中还包括色牢度以及机

伪获得额外的确定性，而且还为客户提供保

洗和干洗检验。详尽的检验名单和价格表发布

密性。验证结果采用安全的pdf格式用电子邮

在网站NZWTA网站：http://www.nzwta.co.nz/

件发送。

textile_testing/tests_available/index.htm

验之后，会通过电子邮件方式，当然还 会通过邮寄纸张证书的方式，向客户安 全发送IWTO检验证书。”

NZWTA一直积极推广多语种平台的网上验证 认证服务。请您解释一下用户如何使用这种服 务以及这种服务提供什么信息，好吗？

有关匈牙利羊毛取样公司提供的服务信

NZWTA希望让用户对证书的真实性有信心，

息，请洽： Janos Topcsiov，

因此向证书持有者提供一种网上“证书验证”

电邮： woolsamplinghungary@gmail.com

服务。这项服务让购买获得NZWTA认证的羊

Tim Parkes (欧洲羊毛检测局)，

毛的购买商能够对证书进行验证。NZWTA是

电邮：info@wtaeurope.com

新西兰唯一一家在网上实时提供这一服务的 检验机构。

124 | WOOL EXPORTER 2014

NZWTA

羊毛检测报告 WOOL TESTING

SGS羊毛检测服务 – 让您高枕无忧

新

西兰羊毛检验服务远近闻名， 获得进口新西兰羊毛的中国 进口商广为使用。“我们提供

检查、验证和检验服务，让您对自己购买的羊 毛高枕无忧。这些服务独立、快捷，具有成本 效益，”新西兰SGS 羊毛检验服务公司经理 Jeremy Wear说。 公司一直开展独立原脂毛、洗净毛、毛条和棉 条检验，对照不同标准进行质量和数量验证，

洗净毛出口货物通过逐个毛包取样，在洗毛厂

个国际认证实验室测量的13微米和15微米验

组织 (IWTO)标准，在世界各地拥有1500个办

秤重，以便提供准确的交易证明或验证符合目

证毛条。

事处和实验室，专业员工超过80,000人。

的地的进口标准。

“认证机构必须完全独立于交易各方之外，”

虽然SGS的检验服务大部份在惠灵顿中心实验

可实验室网络，通过这一网络提供毛纱、面料

Wear先生说。“SGS完全独立，与任何生

室开展，但公司也在靠近洗毛厂的实验室开展

与地毯检测与检验服务。

迄今已有50年的历史。SGS采用国际毛纺织

产商、销售商、购买商或加工商都没有利益 关系。我们SGS 羊毛检验服务公司对新西兰

状况检验。这样可以减低样本运输过程中水分

此外，SGS还建立了广泛的消费者检测服务认

“中国羊毛用户可以与我们新西兰总部联系，

含量发生改变的风险，并且避免可能出现的单

对于他们希望安排由我们检验的羊毛，我们

证延迟情况。SGS分支办事处遍布新西兰各地

将与最靠近羊毛产地的SGS办事处联络，”

的主要原毛销售及洗毛中心。

Wear先生说。

务。然后将样本送到新西兰再次检验，以便能

除国际羊毛实验室协会(Interwoollabs)校准标准

欢迎与Jeremy Wear联系，

够对货物数量和质量做出独立认证或验证。

外，SGS还使用专门从意大利采购并经过多

电邮：nz.wool@sgs.com

羊毛的认证，受到中国羊毛加工厂的广泛 认可。” SGS还在中国毛条生产厂和纺纱厂开展取样服

WOOL EXPORTER 2014 | 125

WOOL TESTING 羊毛检测报告

准确高效的 羊毛检验服务 世界各地的南非羊毛购买商都依靠南非羊毛检验局(WTBSA)提供 准确、公正的检验服务。随着客户群日益增大，WTBSA继续提 供一系列多样化的服务。

Wian Heath

南

非羊毛检验局不但提供各种检

公司努力拓宽收入基础，打入其它领域，取得

验服务，包括原脂毛净毛率、

了积极的成果。利用服务纺织业的必要技能和

平均纤维直径以及毛丛长度和

设备，公司得以拓展客户群，并且打入汽车行

强度检验，而且还开展洗净毛、炭化毛和毛条 检验，并且不断投资新的检验设备，采用最新 技术，为客户提供检验结果。 “对我们来说，今年的形势十分喜人，” WTBSA 董事经理Wian Heath说。“随着南非 羊毛产量不断增长，在过去三个生产季节中， 检验羊毛数量稳步增长。 2013/2014年度生产

业以及快速增长的消费品行业。 公司的纺织品检验服务部还提供一整套专业 产品检验服务，包括获得SANAS认证的化学 品、色牢度、尺寸稳定性、面料和纱线、易 燃性、地板覆盖产品和汽车部件检验。为了 适应扩大认证范围的需要，公司对设备进行 了升级。

季节表现非常优异，一共对89 400个毛批开展

WTBSA是国际羊毛实验室协会(Interwoollabs)

了净毛率和平均纤维直径检查，检验数量增长

会员，也是获得国际毛纺织组织(IWTO)认证

了将近7%，达到二十年来的最高水平。 ”

的羊毛检验机构。“我们积极参与IWTO的工 作，确保在公司和本地行业内正确应用与羊毛

虽然检验毛丛长度和强度的毛批比例从59%降

检测和认证相关的最新技术标准。通过参与

到56%，检验数量却增加到略微高于50 000次

国际羊毛实验室协会和ILRT小组的能力测试计

的水平，增长了将近2%。套毛检验数量保持

划，公司能够确保检验结果与主要国际检验机

稳定，马海毛检验数量增长了9%，增至将近

构一致。我们保持高水平的技术能力，致力向

11 900次。

所有客户提供世界一流的检验服务。”

免费了解最新动态 如果您想不断了解世界各地羊毛业的最新动态，请订阅www.woolnews.net 每月免费收到这份电子通讯，查阅全球各地的最新羊毛拍卖报告、羊毛业新闻和发展动态。 www.wooolnews.net供订阅者免费览阅，订阅网址： http://www.woolnews.net/subscribe/

www.woolnews.net 126 | WOOL EXPORTER 2014

WOOL TESTING 羊毛检测报告

OFDA确保纤维测量准确性 多年来，中国天然纤维行业一直使用光学纤维直径分析仪 (OFDA)。“这项技术的主要优势在于其 准确性与便携性。这种仪器既可在牧场使用，也可以在实验室使用。这种仪器操作简便，可在标 准Windows PC上运行，便于轻松网络传送和打印，并可将数据导出至试算表格式，”常驻澳大利 亚的科学家兼BSC电子公司首席执行官Brims先生说。他是OFDA技术的发明者。 和光学长度方面获得IWTO -62认可。“OFDA 4000是首个通过直接光学测量方法测量长度 的仪器。这种仪器未采用电容基传感器，从而 能够准确测量不同纤维类型混合及不同纤维直 径，”Brims先生说。此外，OFDA 4000还提 供与原有技术兼容的豪特计算值。

羊

为了获得更准确的短纤维含量，调整加工设

OFDA 4000分析仪

备以获得最优质的产品，我们建议采用光学 长度测量。

毛、马海毛和羊绒等纤维的价格

方法在70x70mm的玻璃片上测量纤维小片。

和舒适度非常依赖于纤维直径，因

两种版本还可以测量毛丛模式的纤维，不仅能

OFDA 4000的主要优势在于，它能够在一次测

此测量准确性对质量控制具有重

够在无需清洗和切断纤维的情况下开展快速测

量中完成对羊毛纤维各大特性的测量，极大降

量，而且还可测量由绵羊饮食和环境变化引起

低了操作人员的工作量。此外，这种仪器还可

的毛丛直径偏差。

以提供直径相对长度测量。

分析仪，在纤维测量仪器领域占据国际领先

“我们需要获得符合澳大利亚和国际毛纺织组

与其取代的三种仪器(Fibroliner、阿尔米特

地位。

织羊毛检测标准的检测准确度，”Brims先生

仪(Almeter)、OFDA100或激光细度检测仪

说。“我们知道，这种仪器不仅要轻便、快速

(Laserscan))相比，OFDA400系统的大小、重

和便于携带，而且还要经久耐用和易于操作。

量和成本都大大降低。系统附有软件，能够检

我们采用久经证明的OFDA 100 系统，结合管

视、组合结果数据并导出至试算表中。无需购

理软件应用系统，研发了OFDA分析仪。最新

买额外软件来组合不同仪器的测量结果。

要的作用。

BSC电子公司于大约23年前研发了OFDA 100

原版OFDA100仪器已由OFDA2000取 代，OFDA2000有两种版本：实验室版本和便 携式版本。两种版本在速度和准确性方面优势 相当，可采用与OFDA100相同的IWTO-47认可

的OFDA 2000现已完全实现数字化，可通过 USB与PC进行界面 联系。OFDA 2000 是自然的后续研发成 果，旨在为羊毛生产 商提供富有成本效益

OFDA旨在通过视频图像分析，为羊毛、羊驼 毛、羊绒、合成纤维、玻璃纤维及其它纤维 开展快速自动直径、长度和曲率测量。目前 这种仪器有380多台在世界各地的30个国家使 用。OFDA技术广泛用于从原脂套毛到毛纱及 面料的羊毛加工供应链的各个阶段。

的有效方法，不断满 足行业需求。OFDA

“从中国到意大利，OFDA都应该成为优选的

2000已用于将羊毛

仪器。在新兴的羊毛加工国，羊毛业对OFDA

分级为有史以来生产

系列仪器的需求保持强劲，羊绒和羊驼毛行业

的最细支毛包。”

的需求也在日益增长，”Brims先生说。“准

OFDA 4000完全实 现数字化，通过USB

确测量对这类纤维品种的质量控制发挥至关 重要的作用。其中一些仪器已测量了100多万 份样品。”

与PC连接，具有与

OFDA技术在南京羊毛市场会议上引起天然纤维加工商的浓厚兴趣

128 | WOOL EXPORTER 2014

OFDA 2000相同的

OFDA仪器在全球各地开展许可销售－若要寻

优点。这种仪器在

找所在国的代理商，请浏览网站：

测量直径、豪特值

www.ofda.com

OFDA 4000分析仪

OFDA 2000分析仪

BSC Electronics

WOOL TESTING 羊毛检测报告

秘鲁采用OFDA技术

秘

鲁羊驼毛产业努力改善繁育

育规范和销售价格。OFDA技术为澳大利亚牧

从秘鲁到意大利，OFDA都应该成为人们首选

方法、纤维分级和洗毛工

民所使用已逾20年时间，证明大有帮助，增

的分析仪。”

艺，使用皇家幼羊驼毛、幼

进了他们的牧场生产规范，”驻澳大利亚的

这种设备便携性很强，重量很轻，经久耐用，

羊驼毛和羊驼套毛，生产出美丽的毛纱和高档

科学家、BSC电子公司首席执行官Brims先生

豪华的时装。

说。Brims先生是OFDA技术的发明者。

据Mark Brims先生称，在检验和测量规约中纳

Brims去年在秘鲁呆了一段时间，向牧民介绍

行，便于轻松网络传送和打印，并可将数据导

入光学纤维直径分析仪 (OFDA)技术，可以让

采用OFDA技术的益处。“这种产品易于宣

出至试算表格式。

羊驼毛产业受益。他去年访问了秘鲁。“在

传，”Brims先生说，“采用OFDA技术，在速

牧场开展纤维测量，可让牧民更好地管理繁

度和准确性方面具有明显的优势，”他说。“

易于操作，可以在牧场使用，并且可以通过 互联网远程维护。它在标准Windows PC上运

OFDA设备旨在通过视频图像分析，为羊毛、 羊驼毛、羊绒、合成纤维、玻璃纤维及其它纤 维提供快速自动的直径、长度和曲率测量。 目前这种仪器有380多台在世界各地的30个国 家使用，并且获得了IWTO-62认证。 OFDA技术广泛用于从原脂套毛直至毛纱及面 料的羊毛加工供应链的各个阶段。 “羊毛业对OFDA系列仪器的需求非常旺盛， 新兴加工国对其使用日益增大，特别是在羊绒 和羊驼毛产业，”Brims先生说。“准确测量 是这类纤维品种的质量控制的一个关键 因素。” 欢迎与Mark Brims先生联系， 电邮：info@ofda.com

Mark Brims (左起第六)在秘鲁阿雷基帕阿培训操作员使用便携式OFDA2000分析仪

WTAE检验证书让中国羊毛购买商广为受益 最近，欧洲羊毛检测局(WTAE)推出了包括中文、 西班牙语、法语和意大利语在内的5种语言版本的 新网站

www.wtaeurope.com。“新老客户现在可以

采用自己选择的语言，使用新版的欧洲羊毛检测局网 站，”WTAE总经理Tim Parkes说。中国的羊毛购买商 和加工商现在可以使用自己的语言获取羊毛检测信息。

检

测服务不仅让客户能够更好地了解每个羊毛交货批及其主要特 性，而且还能获得有关羊毛加工性能及净毛含量的信息。这对 使用欧洲羊毛的任何中国羊毛加工商至关重要。中国的加工商

欧洲羊毛检测局总经理Tim Parkes与Zhang Pei Yi

130 | WOOL EXPORTER 2014

在购买欧洲羊毛时应坚持要求获得检验证书。

羊毛检测报告 WOOL TESTING

“检测至关重要——打开每一个毛包时，所看到的货物一如WTAE检 验证书所述，”WTAE驻上海办事处经理Zhang Pei Yi说。“这正是我们 推荐羊毛获得检测的原因所在。中国大多数羊毛加工商和进口商都知 道，购买获得欧洲羊毛检测局(WTAE) 检测的羊毛不仅意味着确定性， 从长远来讲也能带来更多节省。” Zhang女士经常出差中国各地，拜访羊毛加工厂家，时刻乐于提供各种 羊毛检测问题方面的建议。 WTAE为北半球各地及世界各地的羊毛业提供富有成本效益的客观羊毛 检测服务，确保羊毛证书的独立性和完整性。 欧洲羊毛检测局检测原脂毛、洗净毛和羊毛梳条，涵盖所有羊毛品种 的几乎各种商业要求。为了提供IWTO证书，样品必须遵照IWTO条例在 实验室或代理机构取样。 欧洲羊毛检测局不仅获得IWTO许可证和UKAS认证(ISO 17025)，同 时也是独立实验室巡回检验小组(ILRT Group)和国际羊毛实验室协会 (Interwoollabs)的成员。 欧洲羊毛检测局在欧洲各地设立了现场取样代理机构，其中包括英格 兰、威尔斯、苏格兰、爱尔兰、葡萄牙、西班牙、法国和意大利。 我们实验室设备齐全，可完成对系列广泛的各种羊毛特性开展精确可 靠的测量，对加工性能进行预测。 欧洲羊毛检测局提供在线证书验证服务，帮助羊毛用户确认他们所持 有的检验证书或检验报告上的资料正确无误。羊毛用户只需在适当方 框中输入证书号码、验证代码和电邮地址， 即会收到一份PDF证书。 这让用户能够迅速做出比较和验证，确认自 己所持有的文件与欧洲羊毛检测局数据库中的结果相同。 “我们非常乐意回答有关我们服务的任何问题，所有联系资料都可以 从我们的多语言新网站上找到，”Tim Parkes说。 详情请洽欧洲羊毛检测局中国办事处的Zhang Pei Yi，电邮： zhangpenny@hotmail.com，或洽英国办事处的Tim Parkes， 电邮：tim.parkes@wtaeurope.com

WOOL EXPORTER 2014 | 131

URUGUAY 乌拉圭报告

Lanas Trinidad公司积极 履行环境与社会责任 “Lanas Trinidad 公司生产15.5-32 微米细度范围的优质精梳干毛条，”Lanas Trinidad 公司董事经理 Pedro Otegui说。“我们采取可追踪系统，可以辨别从 牧场直至发送给客户的精梳毛集装箱的整个流程的羊毛。我们大力支持细支和 超细支羊毛生产商积极参与细支美利奴羊毛项目，该项目支持以可持续方式开 展羊毛加工。”

作

为乌拉圭最大的毛条生产

的客户遍及中国、东欧和西欧、美国、南韩、

件理想，降雨丰沛，淡水资源丰富，牧场青翠

商，Lanas Trinidad公司的年

日本、英国和南美。为实施可持续生产项目，

碧绿，”Otegui先生说。

加工能力达到10,000 吨精梳

公司已投资逾1000万元开展研发。

干毛条，年销售额达到7500万元。公司供应 132 | WOOL EXPORTER 2014

“我们有近900万只绵羊，阳光充足，温度条

“我们的绵羊在外放牧，啃食牧草，无忧无 虑。乌拉圭不采用绵羊切臀皮的做法。”

URUGUAY 乌拉圭报告

Otegui先生指出，为了生产如此优质的毛条产

Lanas Trinidad公司提供的证书包括：

品，Lanas Trinidad公司不断在环保资历方面做

• Oeko-Tex标准100证书

出承诺。“毫无疑问，我们的毛条产品具有从

• 2013年国际羊毛实验室协会(Interwoollabs)

牧场直至向客户最终交货的完全可追踪性，我

证书

们知道，质量不仅在于原材料和生产流程。

• IMO(生态市场研究所)认证有机纺织品全球

我们非常重视我们员工团队的专长，不断为他

标准(GOTS)证书

们及其社区提供支持。”

• 符合OHSAS 18001:2007认证要求的系统

Lanas Trinidad公司确保员工享有健康保险和良

安全管理与职业健康证书

好工作条件，个人和集体权利获得尊重。“乌

• 符合ISO 9001:2008 EX:7.3与7.5.2认证要

拉圭批准了105条认可工会自由等权利并尊重 工人最低年龄限制的国际公约，对此深感自

Lanas Trinidad公司董事经理Pedro Otegui

豪。此外，公司还积极赞助和支持中小学生及 相关活动。”

同时也令Lanas Trinidad公司的树木种植园获 得灌溉，确保降低二氧化碳的排放。“我们

求的质量管理系统证书 • ISO / IEC 17025:2005 –检测与校准实验室 能力水平一般要求证书

Lanas Trinidad公司不仅做出社会责任承诺，而

充分了解温室气体效应，信奉良好的环境规

且还在良好环境规范方面做出有力证明。“我

范。”Otegui 先生还指出，将主要取自公司

们只采用有机和可生物降解洗涤剂执行羊毛洗

自有种植园的木材用作锅炉燃料，这是充分利

毛工艺，梳毛工艺只采用上浆油和有机及可生

用本地可再生资源的进一步方式。“通过捕集

物降解抗静电剂，”Otegui先生说。“我们使

厌氧工艺中产生的甲烷，我们将温室气体排放

还提供个性化服务。我们想客户之所想，急客

用完全以雨水为水源的自有供水系统开展洗毛

量降低了95%。然后，我们通过燃烧这种高浓

户之所需。客户满意度是Lanas Trinidad公司的

加工。我们的水库蓄水量达一百万立方米，

度沼气来发电，发电量相当于650户家庭的用

最高追求，”Otegui先生最后说。

通过一条长约7公里的渠道提供天然可再生的

电量。我们希望在五月底前让这项举措投入运

供水。”

营，”他说。

我们有22个有氧及厌氧氧化塘，

我们采用离心机收集从洗毛流程后剩余水中提

占地面积达140公顷，在这里对废水进行生

取的羊毛脂，确保不采用任何化学品。“我们

物处理。这些氧化塘中的细菌可天然降解废

将这种羊毛脂出售给化妆品及制药行业有意获

电话：598-26061819/26010024

水，不仅确保没有废水排放到公共水域系统，

得优质绵羊油产品的客户。”

传真: 598-26060032

• 符合ISO 14001:2004认证要求的系统环境 管理证书 “我们不仅开展环境管理和可追踪项目，而且

欢迎了解Lanas Trinidad公司的更多情 况－电邮：CwUruguay@wtp.com.uy www.

Lanas Trinidad公司 将经过处理的加工后 废水用于当地农业灌 溉用途 134 | WOOL EXPORTER 2014

lanastrinidad.com

乌拉圭报告 URUGUAY

乌拉圭羊毛生产商 向更细支羊毛迈进 Evolution of wool exports, by type

70 Volume (Mkg)

60 50 40 30 20 10 0

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Combed

Scoured

Greasy Source: SUL based on DNA

8

SUL(乌拉圭羊毛秘书处)是一家为绵羊育种者会员提供 支持和益处的私营机构，主要活动包括技术开发与转

Main destinations of exports of greasy, scoured and combed wool - P or cen ta ge of tota l ( clea n ba s is ) , s ea s on 2 0 1 2 - 2 0 1 3 -

让、培训、指导、信息、羊毛质量控制以及肉类生产 制程和海外咨询服务。 “数十年来，羊毛一直是乌拉圭的

爱护水平。 目前，乌拉圭的主要出口

主要出口产品，”SUL主席Joaquin

羊毛产品为毛条。这是乌拉圭大量投

Martinicorena说。“乌拉圭绵羊品种丰

资当地精梳厂带来的成果。

Destinations

Total

Greasy

Scoured

China

50.97 %

86.42 %

71.43 %

34.53 %

Germany

12.35 %

7.51 %

2.48 %

16.46 %

Turkey

8.49 %

0%

0.21 %

13.32 %

Italy

5.95 %

0.18 %

3.97 %

8.27 %

India

3.75 %

5.89 %

12.95 %

0.66 %

Others

18.49 %

0%

8.96 %

26.76 %

Industrialized

Source: CMPP

富多样，可为各色各样的客户提供不同 微米细度和产品用途的各种羊毛。”

在过去几十年中，乌拉圭位居世界第

With more than 50 destinations, China, Europe and Turkey are the most importants

二大毛条出口国。乌拉圭还出口其他 高以及色泽良好的特性。良好放牧规范 和剪毛制备，确保乌拉圭生产无污染 羊毛。羊毛按照包括“绿色标签”和聚 乙稀包装袋在内的剪毛制备规约收获。 每个羊群均予以单独标示，令羊毛具有 可追踪性。

附加值较高的纺织品，包括纱线、

Uruguayan wool exports, volume by fibre diameter

面料、服装、床上用品和地垫等。

18

在过去10年中，SUL和乌拉圭绵羊育种 者协会与羊毛生产商积极合作，帮助 他们生产20微米细度以下的较细支

Volume exp. (Mkg)

乌拉圭羊毛具有毛丛长度一流、净毛率

16

2011

14

2012

12

2013

10 8 6

羊毛。这类帮助包括不同项目和牧

4

此外，乌拉圭羊毛业还实施一流的绵羊

场支持等各种形式。如今，乌拉圭

0

福利和良好的环境规范，因此而广受

的20微米细度以下羊毛产量达到近

好评。从牧场直至加工部门都达到这种

1,500,000公斤。

2 <21

21.0-22.0

22,1-23

23,1-24,9

25-26.4

26.5-27.9

28-29.4

29.5-31.4

>31,5

Others

Source: SUL based on DNA

Mainly mid micron and fine wools, for apparel and interior textiles

WOOL EXPORTER 2014 | 135

URUGUAY 乌拉圭报告

兰特斯公司的洗净毛 备受中国市场青睐 “中国客户对我们原脂毛的需求仍然保持强劲，” 兰特斯（Rantex）公司董事长兼乌拉圭羊毛出口商与洗 毛商协会现任会长 Richard Seizer 先生说。我们认为，

在这个生产季节，中国市场对兰特斯公司洗净毛的购买量显 著增长。公司洗毛厂与仓库建在同一场址，公司原脂毛日产 量大约为30吨。“我们服务迅速，周转快捷。 多年来，我们凭借无微不至的服务、优质的产品以及对乌拉

牧场主囤留了本生产季节逾20%的剪毛，希望获得更好

圭羊毛的渊博知识，建立了卓越的声誉，”Seizer先生说。

价格，但我们仍能满足世界各地客户的需要。”

兰特斯公司还有一套羊毛脂析取设施，在出口产品名单中新 增了羊毛脂。 此外，西欧市场对兰特斯公司的洗净毛需求也呈现增长， 尤其是对羊羔毛需求最强劲的意大利市场。东欧市场的订单 也有所增长，波兰尤为如此。 兰特斯公司非常注意工厂对环境的影响，并且按照乌拉圭的 规定开展污水处理。“不论客户需求原脂毛还是洗净毛， 我们致力满足每位客户的要求，同时不断注重环保。” “我们在一个6,600平方米的仓库中对羊毛进行分拣，按客 户的要求对套毛逐一分级和分拣。如今，这种独特的方式并 不常见，因而理所当然地受到客户欢迎，”Seizer先生说。 兰特斯公司每天还可对大约50吨原脂毛进行分级和紧压 包装。“无论客户要求原脂毛或洗净毛，我们都能满足每位

兰特斯公司总部设在蒙得维的亚，由Richard Seizer和两个儿子Maximiliano和Alejandro共同管理。

据

客户的要求。” “乌拉圭羊毛销售具有季节性。在生产季节结束时，海外购

Seizer先生称，在乌拉圭出口的所有原脂毛中，50%以上源自兰 特斯公司。“我们通过设在蒙特维多附近的自有收购仓库向牧 场主和代销行直接购买羊毛，对套毛逐一分级。因此能够按多

买商通常难以获得所需数量及品种的订单。兰特斯公司力求 确保客户全年都可获得所需的羊毛产品。”

种样式和细度分级。所得到的细度范围在20.0微米至杂种毛中等细度的33-35微

“欢迎有意进口乌拉圭原脂毛、洗净毛和羊毛脂的中国公司

米之间。

与我们联系，”Richard Seizer说。wool@rantex.com.uy

136 | WOOL EXPORTER 2014

乌拉圭报告 URUGUAY

Malcolm Morton在蒙特维多办事处

Thomas Morton公司增大洗净毛出口量 “中国和欧洲市场对乌拉圭洗净毛的需求出现增长，”南美Thomas Morton公司董事Malcolm Morton 说。“我们积极履行订单，帮助满足这一不断增长的需求。国际羊毛价格迅速上扬，羊毛供应日趋 紧张，世界各地羊毛加工商对乌拉圭羊毛的需求不断增长。不断供应优质羊毛，与乌拉圭及邻国牧 场主建立牢固联系，这一直是我们羊毛出口业务的标志。”

多

年来，南美Thomas Morton公

件，也有助于改善羊毛色泽、长度与强度，获

“我们亲自评估每个毛批。对所购买和销售的

司一直从事原脂毛和洗净毛

得清洁的优质羊毛。“我们拥有一流的绵羊健

羊毛了如指掌，这只有持续不断参与和长期经

出口交易。“我们向世界各

康与福利条件，从而可保证各种类型的羊毛都

验才能做到。”

地出口原脂毛和洗净毛。中国不仅是我们原脂

品质优异，适合各种用途，”Morton先生说。

毛的主要出口市场，洗净毛订单也比往年有所 增长。但我们的洗净毛大部份仍出口欧洲市

此外，公司还供应产自秘鲁、巴西和阿根廷的

场，”Morton先生说。

羊毛，并且与几乎所有羊毛消费国保持定期

乌拉圭羊毛产量保持稳定，气候条件非常有利 于生产优质羊毛。乌拉圭羊毛产品的范围通常

联系。“我们不仅可以为客户供应各种乌拉圭 羊毛品种，而且还可以供应南美其它国家生产

所有羊毛都可由国际认可的检验公司－乌拉圭 独立中立实验室(LATU)进行检测。 “欢迎有意购买我们供应的优质羊毛品种的公 司垂询。我们的政策就是灵活经营，时刻履行 所有购买商的订单，”Morton先生最后说。

很广，从15微米超细羊毛到30微米的较粗支

的羊毛。我们从牧场或羊毛经纪人购进羊毛，

羊毛不等。有充分证据表明，乌拉圭在羊毛品

控制羊毛分拣的各个阶段。这样我们就可以确

有关本公司详情，请洽南美Thomas Morton

种方面开展的遗传工作非常出色，特别是在美

保为客户提供质量控制保证，为客户交付指定

公司，电邮：tmorton@adinet.com.uy

利奴羊毛方面。此外，绵羊具有良好的卫生条

的羊毛品种。”

电话： 598 2 924 4158

WOOL EXPORTER 2014 | 137

URUGUAY 乌拉圭报告

南美Estancias Puppo公司的D'Jalma Puppo和Margarita Cortabarrìa

ESTANCIAS PUPPO公司 出口比上年翻一番 “与上个生产季节相比，我们的出口量翻了一番。我们公司是乌拉圭出口24.5微米以下原脂毛的 最大出口商，”Puppo先生说。公司出口17–24.5微米细度的原脂毛，草杂含量为0.3%，平均史 伦伯格干毛条率为77%。我们供应的羊毛不含有色纤维或黑色纤维，也不含任何污染物。

据

Estancias Puppo公司董事经

剪毛与羊毛分拣优异工作授予的荣誉标志。

Estancias Puppo公司可以采购和分拣其它牧

理D'jalma Puppo称，直接向

经过分拣的羊毛进行分级，分为不同品质的套

场生产的羊毛，这些牧场采用与公司牧场相

羊毛生产商采购羊毛具有许

毛品种(精选超级套毛(Superchoice)、精选套毛

同的严格质量控制流程，有助于公司扩大羊毛

(Choice)等)，碎片毛、腹部毛、零次毛和粪污

产量。我们了解其他牧场主，直接与这些牧场

多优势。“我们的客户充分认识到，他们收到 的羊毛直接来自乌拉圭最佳羊毛产区之一的许 多牧场。我们没有中间人，积极控制从牧场绵 羊直至出口产品的质量。我们从剪毛和分拣开 始质量保证工作，确保包装订单中不会出现污 染或深色纤维。乌拉圭不采用绵羊切臀皮的 做法。”公司运营的办事处人员配备齐全， 可以安排运输和船运服务。

碎毛等低级类别羊毛则予以分开。

主进行沟通，保证不会出现不同类别羊毛混 合的情况。

“我们管理羊毛生产的每个阶段，监督从绵羊 放牧与营养到遗传计划过程的每个步骤。我们 精心选取配种小母羊和公羊，确保获得最优质

“我们公司不混合羊毛，作为我们直接采购供 应源的生产商也不混合羊毛，我们的首要任务 就是为客户供应优质羊毛，”Puppo先生说。

的羊毛。从而可带来一流的羊毛选择。” 我们能够按照客户的准确规格供应优质羊毛， 尽管公司业务不断增长，Puppo先生指出：

出口量增长表明客户充分认可和重视我们的

团队，按照SUL(乌拉圭羊毛秘书处)制订的行

“我们仍是一个家族企业，与所有客户打交道

能力。中国现在向乌拉圭购买细支羊毛。我们

业规范获得剪毛与分拣培训，公司是首家获得

时富有人情味。”Estancias Puppo公司主要向

的客户发现，乌拉圭可以生产适合优质毛条生

SUL “绿色标签”的公司。绿色标签是对

中国、印度和欧洲市场出口羊毛。

产的优异羊毛。

此外，Estancias Puppo公司还拥有自己的剪毛

138 | WOOL EXPORTER 2014

乌拉圭报告 URUGUAY

“此外，我们还十分重视合同的每个细节。

他还指出，公司只销售现货羊毛，通常可在一

商前来参观，欣赏我们这里美丽的乡村

如果客户向我们订购21微米细度的精选超级

周内安排船运。Estancias Puppo公司的主要货

风光，”Puppo先生最后说。

套毛，那么客户收到的一定是这一规格的优质

源来自公司牧场和关联企业精选的乌拉圭本地 羊毛，但公司还可供应产自智利、阿根廷及南

详情请洽Ing. Agr. Margarita Cortabarría，

美其它国家的羊毛。

电邮：exportaciones@estanciaspuppo.com

“我们积极管理每个毛批的可追踪性，客户与

“我们牧场接待了来自中国、欧洲和印度的购

电话：+598 2 7075614

我们打交道其实就是与羊毛生产商打交道。”

买商。欢迎有意购买我们优质羊毛的其他购买

www.estanciaspuppo.com

套毛，”Puppo先生说。

直接向羊毛生产商采购益处良多 更优品质 • 更优服务 • 更优价格

南美 ESTANCIAS

PUPPO S.A. 公司

Ramón Masini 3153 11300 Montevideo – Uruguay (乌拉圭) 电话/传真：(598-2) 707 5614 电邮：exportaciones@estanciaspuppo.com www.estanciaspuppo.com

WOOL EXPORTER 2014 | 139

URUGUAY 乌拉圭报告

Ulana公司向中国市场出口乌拉圭羊毛 Diaz 称。Diaz先生在乌拉圭羊毛业有43

“公司业务逐年增长。在我们出口的羊

多年的工作经验。“我们是一个家族企

毛产品中，70%为17.5 - 24.5微米的超

业，提供个性化服务，深受中国客户欢

细支美利奴羊毛，30%为杂种羊毛。乌

迎。在过去一、两年中，我们侧重为中

拉圭羊毛具有一流品质，部份归功于遗

国客户供应18-22.5微米细度范围的优

传计划的推出，”Ignacio Diaz说。有充

质美利奴羊毛。”

分证据表明，对乌拉圭绵羊品种开展的

Ulana公司仓库靠近蒙特维多，羊毛产 品出口前，由乌拉圭独立中立实验室

此外，卫生条件良好，也有助于改善羊

客户严格的规格要求进行分拣，”Diaz

毛色泽、长度和强度，确保生产洁净的

助于加快给客户的交付时间。”

如

今，中国购买商和加工商对乌拉圭羊毛非 常熟悉，中国仍然是乌拉圭羊毛的最大进 口国。乌拉圭羊毛具有良好的毛丛长度，

与美利奴绵羊有关的遗传研究工作。

(LATU)进行钻芯取样检测。“羊毛按照 先生说，“然后打包，准备装运。这有

Carlos、Ignacio和Maria Diaz

遗传研究工作取得了良好成果，特别是

优质羊毛。“中国羊毛购买商如需要合 适的羊毛，就应该与我们联系。我们有

Ulana公司由Diaz先生与儿子Ignacio和女

能力从乌拉圭各地采购合适的羊毛，而

儿Maria联合管理。公司直接从牧场采

且价格非常具有竞争力。我们还能够为

购羊毛，上个生产季节出口了200多万

以前未使用过乌拉圭羊毛的羊毛公司开

公斤乌拉圭羊毛和南美羊毛。

展咨询服务，告诉他们如何将乌拉圭羊 毛用于所购买的各种羊毛中，”Ignacio

草杂含量及有色纤维含量非常低，无化学污染，在世界各地

“我们主要销售原脂毛、各种套毛、

享有良好声誉，未来仍将保持强劲需求。 “多年来，我们一

碎片毛和羊肚毛、羊羔毛、深棕色羊

直与中国的公司合作，非常熟悉他们的要求和规格。

毛、混合羊毛，或者购买商要求的价格

欢迎与Carlos Diaz或Ignacio Diaz

“我们的座右铭是‘提供客户所需，”Ulana公司总裁Carlos

较低的羊毛品种，”Ignacio Diaz说。

联系，电邮：ulana@ulana.com.uy

140 | WOOL EXPORTER 2014

Diaz说。

促进企业发展 随着欧美经济逐步回升，国际市场对

《国际羊毛贸易》杂志向东欧、西欧、

毛条及毛纱的需求日益增长。

英国、美国、南美、印度和澳大拉西 亚等全球各地56多个国家的购买商

“世界各地的面料与服装生产商正在

发行。

寻求供应商，并且日益关注中国市 场，”《国际羊毛贸易》杂志编辑

《国际羊毛贸易》杂志是一份贸易指

Victor Chesky说。对中国毛纱及毛条

南，每年(9月)出版一期。发行范围包

生产商而言，现在是向世界各地的潜

括毛纱生产商、地毯与地垫生产商、

在购买商宣传毛纱与毛条产品的最佳

纺纱厂、织造厂、面料与服装零售商以

时机。

及各大零售商等5000家纺织品公司。 这些公司保留本杂志，作为做出来年采

“无论贵企业今天如何成功，您都 必须不断与潜在的新购买商进行沟 通，宣传自己的企业，吸引新的客 户，”Chesky先生说。 “此外，不妨还要提醒现有客户继续 向贵公司采购，而不是向竞争对手采 购。在《国际羊毛贸易》杂志刊登广 告，让您能够实现这一目标。去年， 在本杂志刊登广告的中国公司达到了 前所未有的数目。我们预期，2015年 将吸引更多公司的兴趣。”

购决定的参考。 在《国际羊毛贸易》杂志刊登广告为中 国出口商提供了一种理想的方式，让他 们能够向这些国家尽可能多的购买商宣 传自己可以供应的羊毛产品。 下期《国际羊毛贸易》杂志将于2015 年9月出版。中国公司若希望阅读 最新一期的杂志，了解有关广告机 会及费用的更多情况，欢迎与编 辑Victor Chesky联系，电邮： victorch@bigpond.com

《国际羊毛贸易》杂志是一份英语出版物，在全球各地56多个国家发行，发行量达到5000份，发行国家包括西欧： 比利时、芬兰、法国、德国、意大利、荷兰、西班牙、瑞典、瑞士；东欧：保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、 格鲁吉亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚和俄罗斯。澳大利亚、印度、伊朗、日本、尼泊尔、南韩、 巴基斯坦、新西兰和南非。南美：阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、蒙古、秘鲁和乌拉圭。墨西哥、土耳其、 英国、美国等更多国家。出版单位：ITP 通信地址：PO Box 11, Caulfield South, Melbourne, Victoria, AUSTRALIA （澳大利亚） 电话：61 3 9533 0627 , 传真： 61 3 9533 0727 www.woolnews.net

remer B

WOLLHANDELSKONTOR GMBH