Wool Exporter

WOOL EXPORTER 羊毛出口商

2012-13年 及未来供需预测

THE BUYERS GUIDE TO WOOL 2012-2013

羊毛价格多高 才是过高?

床上用品羊毛- 消费者的首选纤维 羊毛检测 - 预测羊毛加工结果电子认证

案 方 决 解 的 主 为 以客户

富有创新和 用 采 统 系 纱 纺 维 纤 SC N 效率的生产线。 用天然或合成 NSC纤维纺纱系统为使 制造了各种 和 纤维生产的纱线设计 解决方案: • 粗梳和精梳生产线 梳生产线 • 去缩绒、混纺和复精 • 精纺预梳生产线 • 丝束成条生产线 • 半精纺生产线 • 麻纤维生产线

电话：+33 (0)3 89 74 41 41 nsc@nsc.fr

www.nsc-fibretoyarn.com

WOOL EXPORTER

WE 鸣谢： 美国绵羊协会 (ASI) 意大利羊毛贸易协会 (意大利) 澳大利亚羊毛出口商及加工商理事会 澳大利亚羊毛检测局 (AWTA) 英国羊毛销售理事会 (BWMB) 羊毛宣传活动 (CfW) 加拿大羊毛合作公司 南非开普羊毛公司 中国毛纺织行业协会 阿根廷羊毛联合会 国际毛纺织组织 (IWTO) 南非马海毛有限公司 南京羊毛市场 SGS羊毛检测公司 阿根廷羊毛联合会 欧洲羊毛检测局 南非羊毛检测局 撰稿人: Roberto Cardellino Bridgette Kelly Jessica Lewis Rebekah Malka 王强 中国发行: 南京羊毛市场 中国毛纺织行业协会 翻译: 王纲

编者按

保持消费者对羊毛的喜爱

对羊毛业来说，今年可谓流年不利。世界经济下滑、中国因欧洲订单减少举 步维艰，羊毛长期价格不稳定，这些都是大家担心的问题。 但我们听到的也不尽是坏消息，消费者依旧对羊毛和羊毛制品显示出极大兴 趣，这对大家来说是一个好消息。看来，羊毛是一种天然而环保的纤维， 这一信息终于传到了消费者心中。 我们应重视保持消费者对羊毛的兴趣——这也是业界应该集中精力达成的目 标。绿色运动蓬勃开展，朝向天然纤维的趋势日增，业界应利用这一机会。 羊毛应该是各类应用的首选纤维，包括服装、地毯和室内装饰纺织品等。 羊毛宣传活动(CFW)、国际毛纺织组织(IWTO)以及一些个别公司在市场营销 和创新方面的艰苦努力，为实现这一成果做出了出色的工作。众所周知， 只要消费者喜爱羊毛，羊毛业就一定会繁荣兴旺。 美国的市场情况预期会出现好转。巴西、俄罗斯和印度等新兴市场将继续是 未来几年全球可持续性贸易增长的关键。譬如说，印度国内的纺织品和服装

艺术设计: Ely Torres Polyprint有限公司

市场在未来10年间预计将增长169%。

出版单位: 国际贸易出版公司 地址: PO Box 11, Caulfield South Melbourne, Victoria 3162, Australia (澳大利亚) 电话: 61 3 9533 0627 传真: 61 3 9533 0727 电邮: info@woolnews.net 网址: www.woolnews.net

文章和意见，并且刊登来自各大羊毛生产国的报告。文章介绍毛纱、羊毛床

欢迎阅览2012/13期《国际羊毛贸易》杂志。我们为您带来业内人士的专题

上用品、羊毛检测、马海毛、物流、纺织机械及更多方面的最新情况。 《国际羊毛贸易》杂志内容详实，在未来几个月中，不妨一卷在手，在闲暇 之时翻阅。 祝您阅览愉快。

编辑: Victor Chesky 封面: Kelly Esterhuyse设计的马海毛时装作品

Victor Chesky 编辑

马海毛

NEWS 行业新闻

2012-13年 及未来供需预测 欧盟市场消费者需求疲软，全球羊毛业对此感到担忧。中国毛

羊毛面料产量增至9.23亿平方米，增幅为 10.4%。考虑到消费量较小，2011/12年和

纺产品主要加工商和生产商越来越难接到欧洲购买商的订单。

2012/13年的原毛消费量预计将保持不变，

中国占全球羊毛消费总量的40%左右，其长纤纺锭和羊毛织机分

保持在大约10,000吨的水平，而2013/14年的 原毛消费量将降至9,000吨。

别占全球同类设备安装量的25%和20%。因此，中国市场放缓将 美国2011年1－11月的毛纺与服饰进口总量达

对整个羊毛供应链产生影响。

到3.21亿平方米当量，比上年同期下降2.3%， 但2011年11月的进口数字为2700万平方米当

羊毛业指出，尽管羊毛需求可能比上年放缓，

烈竞争。2013-2014年的羊毛产量预期将降至

量，比2010年11月下降4.2%，反映出消费者

但因为全球羊毛产量下滑，羊毛价格仍将保

27,000吨。

缺乏信心。美国未来两个生产季节的羊毛消费

持稳定水平。现在，让我们看看2012-2013年 的羊毛产量情况。澳大利亚的羊毛产量预期 保持在3.45－3.50亿公斤，与去年产量基本持 平。澳大利亚是世界上最大的服饰用羊毛供应 国，75%以上的剪毛销往中国。 新西兰是世界第三大羊毛生产国，也是较粗 支羊毛的最大供应国。在2011-2012年度，

乌拉圭2010－2011年的羊毛产量下降了6%。 但因为套毛重量增加，2012-2013年羊毛产量 预期将有小幅增长。 英国羊毛产量预期将与去年的26,000吨保持持 平，在2013-14年未来两个生产季节仍将保持 稳定水平。

量预计将保持在每年8,000吨的水平，这主要 是因为国防部选择采购国产商品。国内羊毛消 费主要用于军方用途，尤其是军服用途。 印度2011－2012年的羊毛消费量为82,000 吨。最近，印度政府推出纺织品出口商退税、 关税重新调整以及为纺织部门更新纺织设备提 供援助等激励措施，这类措施预期将促进印度

尽管新西兰羊毛牧场主出售的羊毛价格有所

据经济学家情报部于今年年初发布的报告称，

2012－2013年羊毛消费量增至84,000吨，

上涨，2012－2013年的羊毛产量预期将下降

全球羊毛产量预计为1,055,000吨，消费量预

并于2013-2014年进一步增至85,000吨。

1.5%，降至131,000吨。此外，2013－2014年

计为1,045,000吨。

的羊毛产量预期还将进一步降至128,000吨。

土耳其靠近欧洲市场，地理位置十分有利，

这主要是因为羊肉需求上涨，促使牧场主屠宰

在欧洲走出经济困境、消费者信心增强之前，

给土耳其纺织品生产商带来益处。尽管欧洲市

绵羊的数量不断增长。

中国作为最大羊毛消费国的需求预期仍将持续

场需求疲软，但政府为纺织品和服装生产商推

疲软。美国市场复苏是一个乐观的迹象，但应

出各种支持保护措施，将会促进羊毛需求保

南非2011-2012年的羊毛产量为28,000吨，

指出的是，欧洲市场是羊毛产品的最大购买市

持稳定。2012-2013年的羊毛消费量预计将与

降幅达6.7%。导致羊毛产量下降的原因不仅在

场，而棉制品在美国市场占据更大份额。

2011年持平，保持在46,000吨的水平。

羊群的食肉动物显著增多。大多数疾病问题已

从积极方面而言，中国羊毛加工业不断投资和

在2012-2013年度和2013-14年度，俄罗斯市

有所缓解，南非2013-2014年的羊毛产量预期

更新纺织设备，要保持这些设备运行就要不断

场预期将低迷不前。羊毛消费量预计将停滞在

将达到30,000吨。

进口羊毛。 欧洲市场预期将持续消费羊毛产

15,000吨的水平。这主要是因为国内纺织部门

品，尤其是精纺服饰。

生产效率下降，消费者需求下滑。

1260万头，2012-2013年羊毛产量预期将达

尽管日本和美国是两大零售消费国，但不再是

乌兹别克斯坦等其它国家高度依赖欧盟市场，

到28,000吨。阿根廷绵羊养殖遭遇来自农作

主要羊毛消费国。日本2011年1－10月的毛纱

其羊毛消费量预期将小幅下降。

物、肉牛及其它利润更高水平的农业类型激

产量比去年同期增长9.2%，增至8,500吨，

于南非爆发裂谷热和口蹄疫，而且还因为捕杀

阿根廷的绵羊存栏数预计将略有增长，增至

6 | Wool EXPORTER 2012

资料来源：经济学家情报部

羊毛直购 专营国际碳化毛供应业务，在中国拥 有松散羊毛超洗(LWSW)能力 为服装和毛毡行业供应优质澳大利亚 碳化毛 一流生产控制－所有工厂均由米歇尔 公司100%所有和控制

欢迎查询所提供广泛服务系列的详情 电话：+61 8 8209 4400 电邮：michell@michell.com.au michellwool.com

NEWS 行业新闻

羊毛价格多高才是过高? 自2008年以来，羊毛价格一路飙升，“多高才是过高”的 争议也随之而起。近日，在纽约举办的国际毛纺织组织会 议上，本人有幸见到了Claudio Lacchio先生，并就羊毛价格 和羊毛宣传等方面进行了探讨。Claudio Lacchio先生在羊毛 业界是大名鼎鼎，为大多数人所熟知。但对少数那些没有 听说过他的人，我们简单介绍一下，Claudio

Lacchio先生

是细内达（G. Schneider） 集团执行总裁。细内达集团是世 界最大的最细支羊毛加工商，在澳大利亚、新西兰、阿根 廷、埃及和中国均设有加工厂和办事处。 “关键在于强劲的市场需求，而非羊毛纤维

尽管有人认为，降低羊毛价格可以增大需求

的价格，”Claudio先生说。“我们应致力推

量，但Claudio先生对此无法苟同。他认为，

广羊毛纤维，大加宣扬，而非抱怨价格太高。

只有通过有效宣传和营销价值才能刺激销售

价格高企，我们应该高兴才对，因为高价格是

量。

羊毛价值的体现。在棉花会议上，你可不会听 到代表们抱怨价格太高，高的话，他们才高兴

Claudio先生强调，羊毛应该作为一种豪华纤

呢，所以我们也应该高兴才对，”他说。

维被大众所接受。“羊毛仅占世界纤维总用量 的1%多一点。因此，应该将其作为优质的高

那多高的价格才算是过高呢？Claudio先生认 为，根本不存在价格过高这个问题。他认为， 价格应由需求决定。我们有一个公开透明的国 际贸易市场，市场价格由买家决定，由买家判 定它的价值，并准备支付相应的价格。 Claudio Lacchio

名牌店购物，虽然商品定价很高，但因为消费 者已经信服所购买的是优质品牌的商品——消 费者已经信服自己需要这件商品，因此会不计 价格高低，心甘情愿掏钱购买。这才是有效的

全球羊毛销售都是以公开透明的方式进行的， 大都通过拍卖系统进行。因此，价格受到需 求驱动。我们不应该以任何方式干扰操纵价 格，他说。 “看一下1990年代早期的细羊毛价格，也就 是20多年前，那时候细支羊毛价格比现在要 高出好几倍。就在几年前，价格还处在非常低 的水平，整个产业都陷于低迷。哪种情况更好 呢？”他问。

8 | Wool EXPORTER 2012

价值纤维来宣传。消费者去耐克和阿迪达斯等

营销方式，”Claudio先生说，“我们应当竭 尽全力，达致同样有效而成功的结果。顾客应 该预期高质量的羊毛服装一定是与更高价格密 切相随。” 他主张，一旦品质获得认同，需求必将随之增 长，而降低价格只会对羊毛行业造成损害。 作为向消费者积极推广羊毛的倡导 者，Claudio先生认为，羊毛会议上的讨论议

此外，他还指出，价格降低会影响牧民生产羊

题，应更多放在如何开发多种方式来提升羊毛

毛来获得可靠收入来源的看法。如果价格持续

的总体形象，增加与合成纤维的竞争力，以提

走低，生产羊毛的利润就会下降，牧民就会转

升羊毛作为独特、环保的纤维选择的地位，本

去生产其他回报更高的商品。

人对此深表认同。

行业新闻 NEWS

借鉴过去，投资未来 道森公司 - 借鉴过去，投资未来作为全球羊毛供应商道森羊毛公 司首席执行官、国际毛纺织组织当选财务总监兼羊毛宣传活动 委员会成员，Jo Dawson对全球羊毛业拥有丰富知识，熟谙羊毛

定位，不仅将致力跟随这一趋势，而且还将 引领风骚。 “正因为羊毛与其它天然纺织品具有出色的天 然特性，本人深信，我们需要采用多渠道营销 方法。纺织品属于能够内在触觉的产品，消费

业面临的各项挑战与杰出成果。他在此畅谈了自己对国际羊毛

者购买纺织品前，需要能够触摸、感觉、嗅闻 和了解纺织品。消费者生活忙碌，还要选择如

业未来的远景目标：

何购买羊毛产品，决定是在网上购买还是在实 体商店购买。从生产商直至终端用户，整个羊

“作为羊毛业的从业者，我们与羊毛密不可

响；本人认为，造成这种负面影响的原因在于

毛链流程需要获得强大的媒体对话支持－本人

分，有时可能难以退后一步，从局外人的角度

对来自化纤生产商激烈竞争的担心，而不是出

视之为实体商店与网店营销模式的结合。

来了解羊毛业；但花时间做此尝试是值得的。

于对有益的内部挑战的担心。羊毛生产商和供

了解人们为何选择或不选择羊毛，这是羊毛未

应商团结一心，在威尔斯亲王领导的羊毛宣传

“在当今科技时代，通讯方式不断增强，整个

来取得成功的关键所在。国际羊毛业的独特之

活动旗帜下形成统一战线，这一点非常令人鼓

羊毛业必须利用社交媒体趋势，让我们的牧场

处在于，羊毛业的历史可追溯到数个世纪前。

舞。羊毛宣传活动旨在提高消费者的认识，让

主和同仁积极参与，齐心协力传递羊毛讯息，

与此同时，只要有需求，并且保持羊毛供应的

消费者了解自己购买的许多产品都是使用石油

宣传羊毛的可生物降解性、可再生性以及可持

品质与数量，羊毛业的未来几乎不可限量。生

等世界上有限的资源制成，而使用羊毛生产的

续性的天然品质。做到这一点可非常简单，如

产商、供应商以及在服装设计、建筑项目和工

这类产品无疑会带来更佳成效。

设立一个Twitter帐户，因为Twitter不仅具有即 时交流、广泛参与和国际性特点，而且还可以

程创新领域的羊毛使用者积极选择羊毛。但本 人认为，我们真正需要与消费者建立联系，教 育和帮助消费者了解羊毛特性与益处。羊毛不

“考虑到这一因素，较细支羊毛似乎找到了一

帮助我们深入了解不断变化的世界。

种看似合理的需求水平，2012及2013年的需 求均可能有所增长。较粗支羊毛仍有市场需

“羊毛业共同努力，教育和帮助设计师与建筑

求，但聚丙烯和涤纶产品分别在英国地毯部门

师了解羊毛可如何应用于时装行业和建筑环

及其它部门推出强大营销举措，令一些等级

境，这是羊毛业的一项主要任务。最近，国际

“毋庸置疑，现代消费者日益寻求具有真正传

的地毯羊毛需求略为下降。总体而言，这一

毛纺织组织为一流建筑师开展了一个羊毛益处

统、耐用性及可持续性特点的产品。羊毛服装

需求下降可能被其它地毯市场不断增长的需

教育项目，组织他们前往新西兰参加讨论会与

无需像人造纤维制成的同等产品一样多次清

求所抵销。

设计讲习班活动。这些设计师掌握了丰富的羊

仅完全符合当今的绿色环保议程，而且不断注 重为消费者带来健康与长寿益处。

毛新知识，我们请他们寻找羊毛的创新使用方

洗，仅此就足以证明羊毛产品可降低碳足印。 “我们羊毛业致力供应一流产品，但一向错失

法，对他们取得的出色成果惊叹不已！这些设

大力宣传羊毛产品的机会。在查尔斯王子、各

计师采用各种创新方法来使用羊毛，有些方法

大时装公司以及设计行业众多著名设计师的支

甚至是本人从未设想过的，如将羊毛用于增强

“对于地毯羊毛供应商而言，下一年及更远未

持下，羊毛宣传活动在大力宣传羊毛益处与出

音乐厅音响效果，用作墙饰，用于建造外景房

来所面临的主要挑战在于寻找一种解决方案，

色特性方面迈出了重要步伐，本人促请从绵羊

和楼梯。今年，羊毛宣传活动推出了一个旨在

矫正涤纶和聚丙烯产品持续大力开展营销带来

生产商到时装设计师的各位羊毛业从业者不断

加强英国设计与零售行业联系的项目。本人深

的平衡问题。整个纺织业充分认识到，羊毛产

增强对羊毛宣传活动的支持力度。只要我们齐

信，羊毛业拥有满腔热情和丰富经验，积极制

品是最具可持续性和环保性的可靠产品（本人

心协力，就可以为羊毛产品大声疾呼，让消费

订远景规划，引领未来更多地开展这类合作项

认为始终如此），但在选择地毯、地垫和服装

者了解羊毛为何是过去和现在的优选纤维，而

目，推动创新思维活动。

产品时，消费者通常倾向于选择化纤产品。这

且最重要的是，羊毛为何是未来的优选纤维。

此外，与使用有限的石油储量资源生产的纤维 相比，消费者对可再生产品的了解日益增强。

“这是宣传羊毛的大好时机，能够参与进一步

是我们迫切需要解决的问题，特别是在90%的 “羊毛业就像一台功能非常强大的机器，不仅

推动羊毛业发展，我们深感振奋。作为世界上

能改变观念和挑战信仰，而且还为消费者带来

历史最悠久的纤维，羊毛的未来与每个羊毛生

“虽然地毯市场的一些领域存在挑战，但总体

更佳性能的产品。羊毛业致力供应一流品质

产商、供应商、用户和消费者息息相关。我们

而言，我们的优质纺纱商和织造商想方设法推

的羊毛产品，以负责任的方式采购羊毛，确

能够对自己的衣食住行做出选择，从而可以发

动原材料价格上扬。但在当前气候下，中型市

保在个人与环境健康和安全方面带来更佳成

挥强大的作用。本人敦促参与羊毛业或对羊毛

场消费者有许多财务需求，不愿多付一点钱来

效。本人认为，我们需要注重持续举措，教育

感兴趣的每位人士，更多了解羊毛的环保品质

购买产品。“此外，羊毛业过去还曾遭受羊毛

和帮助消费者了解羊毛独特的天然益处。生态

及改善生活的益处，确保羊毛在未来市场保持

供应链不同部门之间内讧和不必要的负面影

采购趋势不断呈现发展势头，羊毛业处于良好

稳固地位。”

地毯不断遭受被填埋的最终命运的情况下。

Wool EXPORTER 2012 | 9

NEWS 行业新闻

REWOOLUTION 意大利高档运动服装 最近，REDA公司推出REWOOLUTION创新运动服装系列，此举 牢固建立了公司作为从牧场羊毛产品到最先进时装产品的完全 一体化企业的地位。

运动服装还具有抗菌、低过敏特性和出色的温 度调节功能。 “我们的羊毛处理新工艺将这种天然纤维的出 色特性提升到更高水平。但REWOOLUTION运 动服装之所以独特，主要原因在于羊毛纤维

REDA公司设计和生产世界最优质的面料，建

本人在比耶拉的Valle Mosso办事处采访了

本身已经具备的出色天然特性，”Botto先生

立了无与伦比的声誉，成功推出了采用美利

Francesco Botto，了解这一项目的最新发展

说。“合成纤维领域的科学发展只是试图模仿

奴纯羊毛制作的100%无油创新运动服装系列

情况。

羊毛已有的天然特性，这难道不具有讽刺意味 吗？而有意思的是，无论合成纤维如何试图模

REWOOLUTION。 “这种REWOOLUTION新品牌活力运动服装

仿这些特性，却总是无法望尘莫及。”

据REDA公司首席执行官Francesco Botto Poala

(ACTIVEWEAR)属于可贴身穿着的服装,”Botto

称，REDA公司的这家新企业是开拓超细支羊

先生说。REWOOLUTION服装可消除人体运

其他生产商无法复制REWOOLUTION产

毛新市场策略的一部份。REDA公司生产的男

动产生的任何湿黏不适:帮助皮肤保持自然干

品，Botto先生说。REDA公司控制从天然套毛

式高档西服经典面料已在世界各地享有很高的

爽，降低运动期间的体温突然变化。

直至成品面料与服装的整个生产流程。 “我们积极控制从纤维生产直至面料的生产

知名度，新推出的运动服装系列与这种优质面 料相辅相成。

这项工艺采用compACT技术，对17.7微米 细度的美利奴纯羊毛纤维进行处理，确保 羊毛纤维天然柔软，特别轻质。与合成纤

流程，这一直是我们秉持的经营理念。推出 Rewoolution产品，只是我们在经营理念上向 前迈出的又一步。”

维不同，美利奴羊毛保证具有极高的吸湿

从左至右：Ercole、Guglielmo、Francesco、 Fabrizio Botto

性。REWOOLUTION面料具有超过本身重量

REDA公司创建于1865年。当时，意大利商人

35%的吸湿率，相比之下，合成纤维的吸湿率

Carlo Reda在别亚拉创办了第一家毛纺厂。

只有其本身重量的5%。此外，REWOOLUTION

自此后，公司不断取得发展。公司仍由家族 成员Francesco、Guglielmo、Ercole和Fabrizio Botto负责经营。 目前公司有350多名员工。别亚拉工厂每 周7天运营。公司还在上海和东京设有办 事处。REDA公司每年生产大约600万米面 料，拥有最受国际中高端市场欢迎的面料 系列之一。Armani、Zegna、Polo RL、Hugo Boss、Canali及其它知名品牌广泛采用公司生 产的面料。公司生产的面料中，70%出口海外 市场，30%在意大利市场销售。 REDA公司的产品一直被誉为意大利的旗舰产 品。Reda品牌是出口世界各地的真正意大利 制造品牌。公司与原产地领域保持稳固联系， 迄今仍在150年前公司的创建之地－意大利比 耶拉省的Valle Mosso开展独家生产。 “对我们而言，我们对人们以及生活和工作所

10 | Wool EXPORTER 2012

行业新闻 NEWS

在的本地地区做出了承诺，这一点从未改变。 当然，我们对羊毛的满腔热情也从未改变。 为了保护我们的自然遗产，REDA公司获得了 EMAS认证－这项欧盟生态管理与审查计划旨 在提供最高环保资历。” REDA公司采用新西兰与澳大利亚美利奴羊毛 生产面料，通过其20多年前成立的澳大利亚 采购公司－新英格兰羊毛公司(NEW)，采购澳 大利亚美利奴羊毛。据Botto先生称，新英格 兰羊毛公司注重采购适合其特定需要的羊毛品 种，对REDA公司发挥了十分重要的作用。 新英格兰羊毛公司董事经理Andrew Blanch负 责管理新西兰、南非和澳大利亚办事处，致力 确保供应渠道保持顺畅。REDA公司采购新西 兰、澳大利亚和南非产地的最优质、最细支羊 毛，包括公司新西兰牧场生产的优质羊毛。公 司的三家新西兰牧场生产17.0平均微米细度范 围的优质美利奴羊毛。 “事实上，我们是世界上唯一一家供应从牧场 羊毛产品直至最先进时装产品的完全一体化公 司。我们靠近羊毛产地和羊毛分级设施，积极 参与羊毛生产与分级后的每个流程阶段。我们 的面料标签充分体现可追踪性，确保消费者确 知纤维的产地。” REDA公司对原材料直至最终面料生产及营销 的各方面业务做出全面优质承诺，凭借这一简 单而有力的经营宗旨，不断建立一流的声誉。

REDA公司将12%的销售额重新投入购置 新设备。“对我们公司而言，品质绝对重 要，”Botto先生说。“有时，我们难以找到 合适的纺织设备来满足我们对稳定、优质产品 及生产效率的需要，但我们只使用现有的最佳 设备。纺织设备生产商若想检查自己的新设备 如何发挥应有的性能，就会前来我们公司。” “但最终而言，人员才是我们的最大资产，不 论是羊毛生产商对生产最优质、最细支羊毛做 出承诺，还是我们利用技术专长开展羊毛最高 标准加工和生产最优质毛纱与面料－这一切都 与真正的人员密切相关。” “创新、‘绿色’环保意识和尊重地方制 造传统，不断促进真正的意大利制造理 念。REWOOLUTION将过去与未来价值观成 功‘缝合’在一起”, Francesco Botto Paolo 最后说。 Wool EXPORTER 2012 | 11

IWTO 国际毛纺织组织 I.W.T.O.

I.W.T.O. 撰稿：Peter Ackroyd 国际毛纺织组织（IWTO）主席

我们撰文介绍国际毛纺织组织在监管羊毛纺织业规则、法规和检测方法的关键作用，自此已过去 了一年时间。我们强调，在宣传羊毛对所有终端用途的可持续性的全球宣传活动中，健全并且获 得尊重的规则作为这一宣传活动的基石具有重要的作用。 自2011年5月召开的杭州大会以来，国际毛纺

说”）项目的优先顺序。这一工作是应IWTO

店和网上通讯中突出展示羊毛——这在今年五

织组织确定了自己的优先工作，即在世界做出

会员的专门要求而开始的，我们的要旨就是确

月于纽约举办的大会室内纺织品展示上做了示

主要决策的首府城市，向政府显要代言羊毛。

保自己的工作涵盖羊毛作为一种生活方式纤维

范，令人倍感欣羡。

总部设在布鲁塞尔，这使得这一组织具有独特

的所有终端用途。

的地缘和政治优势，因为在比利时首都为欧盟

细支羊毛生产商热切希望看到我们继续开展

自上次于杭州召开的大会以来，国际毛纺织组

Super S项目工作，这一行业规范为细度值设

织执行委员会任命伊丽莎白•凡•德尔登女士

定一个上标S编号。我们的目标是看到这一规

（Elisabeth van Delden）为该组织的秘书长。

范在欧洲立法会获得认可，正如其目前已经纳

去年11月，在伦敦召开的羊毛圆桌会议上，

伊丽莎白女士具有传播方面的背景，在为羊毛

入美国《服装标签法》一样。与这一项目紧密

我们花了很多时间确定代言（之前被称作“游

业开发主要代言项目上，这就即刻派上了用

联系的是舒适指数研究。该研究是今年早些

场。为协助伊丽莎白完成这一任务，我们不久

时候由德国亚琛的德国羊毛研究所（DWI）进

将组建一个代言顾问小组，小组将首先由游说

行，旨在修正有关聚酯服装与羊毛服装具有相

项目的主要出资人组成。我们任务的开始是监

同正面特性的说法——事实显然并非如此。这

督国际和欧盟立法有关羊毛的政策，发现法

一项目正在进行当中，明年可望获得所要求的

规、政策和标准中使羊毛在国际市场处于竞争

结果，研究结果届时将在2013年2月举办的欧

劣势的许多方面。我必须承认，这些立法对羊

洲最大服装面料展销会——巴黎第一视觉面料

毛十分不利，其不利程度令人大为惊讶，这一

展上向业界发表。

颁布的立法，对世界其它各地的立法也具有重 大的影响。

问题多年来没有得到Interlaine 和IWTO的有效 解决——而这些法律是就在这些总部设于布鲁 塞尔的机构家门口颁布的。 我们认识到，羊毛还被欧盟视为一种废物产 品，一个迫切的问题由此显露出来。目前，我 们正努力修改把羊毛视为废物的欧盟法规EC 1069/2009，并且修改阻碍原脂毛进口欧盟和 州际转运的法规EC 142/2011。

在伦敦羊毛圆桌会议和纽约大会上，主要议 题集中在需要让羊毛获得认可的使用寿命周 期分析（LCA）上。这一分析将包括所有终端 用途——这项任务即使不是一项不可完成的任 务，也是一项十分艰难的任务，而且世界各 地的实验室现在正在做12项使用寿命周期分 析，因此就尤为艰难。新成立的IWTO指导小 组代表世界各主要羊毛生产国。指导小组已经 做出决定，最佳进攻方式就是聘请一位环境资

12 | Wool EXPORTER 2012

将羊毛地毯在家用和合同业务中的益处予以整

质经理，通过切实的研究和努力，为羊毛纺织

理宣传，世界上实力强大的羊毛大生产商对此

品制造商和零售商们提供羊毛可持续性方面无

尤为热衷。尽管协调这一项目并不容易，我们

懈可击的资料。需要重复的是，这一项目正在

还是就最好进行方式与供货一方达成共识。

进行当中，但这是我担任主席第一年的首要任

我们目前正在“招募”对绿色议程表达浓厚兴

务之一，个中原因相信大家都完全了解——伊

趣的地毯制造商加入我们的团队，在他们的商

丽莎白在下页文章中会进一步详细说明。

国际毛纺织组织 IWTO I.W.T.O.

I.W.T.O. 撰稿：Elisabeth van Delden 国际毛纺织组织（IWTO）秘书长

在去年《国际羊毛贸易》杂志的IWTO专版上，刊登了题为“国际毛纺织组织未来的挑战”一文。 时隔一年，我很高兴地向大家报告，我们接受了这一挑战，创造了机会，使本组织强大、健康， 并且与会员息息相关，这一点最为重要。为羊毛业提供一个会谈、讨论和联谊的国际平台，这仍 然本组织的一个重要工作，这个平台让会员可以充分体验IWTO的方方面面。国际毛纺织组织大会 于2012年5月在纽约成功举办，这就是绝佳的证明。 我们还采取了不同措施来改善与会员和关系人

划耳濡目染。为了使羊毛进入未来的消费者

目前，AWI在这一领域发挥领导作用，但其他

的沟通，目的在于增加我们工作的可视度，鼓

市场，羊毛业背负压力，需要反击负面的环境

IWTO会员也同心协力，支持这些工作，这对

励更积极的参与，并对我们代表羊毛业所做的

影响评估结果，使用寿命周期分析（LCA）就

达到纠正羊毛业环保资质的目标来说至关重

所有工作保持透明度。

是所使用的背景资料之一。对于基于LCA的工

要。我们一如既往，希望羊毛业做出贡献，不

具，与其它领域的分析一样，输出质量在很大

仅支持正在进行的这一重要项目，而且支持我

执行董事会成员Olivier Segard先生在去年的期

程度上反映出输入质量——输入数据和假设要

们的各项工作。

刊中说：“我们越放开眼光，越认识到我们要

做到稳健可靠，尽可能建立在坚实的基础上。

挑战合成纤维和聚酯游说团体提出的论调，要

这既是工具设计师的核心挑战，也是使用者的

做的工作非常之多。”这句话现在依然正确，

重要假设。在“环保”信息方面，羊毛业可谓

为了让国际毛纺织组织挑战这些论调，我们确

名声不佳。因此，我们已经开始工作，希望对

定了五个主要项目，Peter Ackroyd在其报告中

羊毛环境特性获得更佳、更确凿的评估。

有所提及。 国际毛纺织组织近日与AWI联手，对现有的羊 简而言之，这五个主要项目是：

3 改变欧盟范围内对未经处理羊毛的定义， 从而放宽羊毛进口和运输条件。

3 通过有效代言和标准工作，统一对羊毛地 毯的有力宣传。

毛使用寿命周期分析进行一次专家审查。这 项审查由澳大利亚昆士兰理工大学的Beverley Henry博士负责完成。亨利博士的审查发现了9 个使用寿命周期分析，这些分析的结果已经以 科学论文、公开报告的形式发表并可供查阅。 其审查还对这些分析的范围、方法论和假设作 了批判性分析。他对合并及更新这些使用寿命

3 在欧盟立法中登记“Super S”计划。 3 羊毛适合每个人——根据舒适指数研究， 传达羊毛套装优于聚酯套装的益处。

3 为羊毛业建立环保资质，包括羊毛的使用 寿命周期分析。 羊毛业最迫在眉睫的项目就是建立羊毛的环 保资质。

周期分析、解决方法上不足、填补数据空白等 提出了建议。对有意了解在羊毛使用寿命分析 领域已经完成和发表的结果及其局限性的人来 说，这将是一个很好的资源。 根据这一审查，AWI已开始着手解决现有数据 空白问题，对跨越各种环境的若干商业羊毛 企业的碳周期进行量化，其中包括土壤碳。此 外，AWI还在设法解决产品磨损寿命和循环再 用、水的输入和排放以及分配方法等方面的数

当今的纺织品消费者、设计师、品牌和零售商

据空白。所有数据都将提供给羊毛业的使用寿

们，对大量“环保”标签、纤维评级和证书计

命周期分析使用。 Wool EXPORTER 2012 | 13

IWTO 国际毛纺织组织 I.W.T.O.

卓越制造－百世留芳

第八十二届国际毛纺织组织大会将于2013年6月19－21日在意大利别亚纳举行

国际毛纺织织组织（IWTO）有史以来首次在

这些都是羊毛拥有稳固未来的基础。

意大利别亚纳举办年度大会。“羊毛在别亚纳

对于这个故事，羊毛业往往自言自语，而非触 及全球广大消费者－在纽约举行的上届IWTO

向来具有重要的作用，在此接待国际羊毛界

这一主题不仅是别亚纳的写照，而且还对整个

大会上，羊毛业与零售商和设计师聚集一堂，

成员，我们倍感荣幸，”IWTO副会长、别亚

羊毛业发出了一个明确的信息。羊毛是人类

交流看法，做出了这一重要发现。与羊毛业的

纳意大利羊毛行业协会前会长Piercarlo Zedda

所知最古老的纤维之一。尽管如此，羊毛仍

这一重要群体相互沟通也将成为别亚纳IWTO

说。

然是一种现代的天然纤维。这种纤维不断适应

大会的一个重点。

羊毛业和别亚纳之间存在牢固的联系，意大利

和满足我们当今世界复杂的产品情境需要。羊

本届大会将于2013年6月19－21日举行，届时

羊毛业主要领导提出了大会的主题－“卓越制

毛用途广泛，这不仅是基于这种纤维本身的完

羊毛业领导将制定行业策略，了解未来趋势，

造，百世留芳，”也是对此的写照，反映出别

美特性，而且还基于羊毛业长期以来建立的

开展联谊活动。有关详情，请访问

亚纳羊毛制造的悠久历史和先进的专业知识－

卓越传统。

www.iwto.org/events

欧盟将放宽原脂毛进口规管 原脂毛进口欧洲的清关问题既费钱又费 时，近来国际毛纺织组织(IWTO)的代言工 作取得了一定进展。目前，未经处理的 （原脂）羊毛或毛发在欧洲港口海关处会

被截停，要求接受兽医检控，还必须使用通

言，提交欧盟议会和欧盟理事会审议通

常用于运输牲畜的特种运输车辆运输。这不

过，之后可在欧盟范围内的国家一级实

仅对生产商造成耽搁，而且增加了整个羊毛

施，”Zedda先生说。

产业链的成本。

输，只要密封包装、干燥并且直接送到工

专门委员会，一直大力倡导改变这种情况。

厂，就没有必要通知当局。

他们通过与欧盟协作，以便放宽和简化对原

这将降低来自某些“安全”国家未经处理

脂毛的进口规管。

的羊毛和毛发的动物检疫成本，如澳大利

“我们一直与欧盟委员会成员商讨，就如何

亚、新西兰、美国、加拿大和阿根廷队部

修改把羊毛定为废料的条例展开讨论。欧盟

Piercarlo Zedda

14 | Wool EXPORTER 2012

草案指明，未经处理的羊毛和毛发的运

由IWTO副主席Piercarlo Zedda先生领导的一个

份地区等。

委员会与主管所在国有关142/2011号条例

“我们非常高兴IWTO会员将从这一项修订

动物检疫问题的各欧盟成员国的代表一致同

中获益，我们继续积极代言，使这一问题

意了一项草案。该项草案现将翻译为23种语

得到不断改善，”Zedda先生最后说。

IWTO 国际毛纺织组织 I.W.T.O.

Michael Jackson

国际毛纺织组织(IWTO) –幕后真人 国际毛纺织组织 (IWTO)是负责世界羊毛业的各项规则和条例的全球管理机构。这些规则和条例包 括合同等交易文书以及认证使用的羊毛检测标准等。此外，国际毛纺织组织还负责规管仲裁、市 场信息及统计资料、为实验室颁发许可证——这些都是我们行业日常所使用的良好业务工具。

国际毛纺织组织致力确保全球羊毛工业具有良

方面的工作，让生产商吃了定心丸，让他们充

展情况。委员会还参与新检测设备的认证工

好贸易环境，让我们来看看这个组织日常工作

满信心，确保法规得到遵守。这些现有国际标

作，”Jackson先生说。

的幕后情况。

准可以确保各国在必要时向本国立法机构提出 有效诉求，对此类行动提供支持，并且产生深

也许您并没有认识到，为了帮助您顺利进行日 常交易而设立起的架构。许多委员会都是由真

远的影响，”Jackson先生说。他还是澳大利 亚羊毛检测局(AWTA)的董事经理。最近在纽

委员会讨论对贸易文书如红皮书和白皮书的修 改和更新，建立和协调特设工作组，这些工作 组全年都研究所提出的新检测方法。他们为一

人管理，他们花费大量时间，实施切合实际的

约举办的国际毛纺织组织会议上对Super S标

年一度的国际毛纺织组织会议的技术议程做好

援助措施，从销售合同、检测条例和争议解决

签议题进行了讨论。

准备，与会员分享专业知识。

C&S委员会有4个技术小组，分别由Wian

委员会对现有规则和条例提出的任何修改方案

架构等，为您提供方便——国际毛纺织组织创 造了一台运作流畅的机器。

Heath（南非）—原毛小组（Raw Wool

都提交国际毛纺织组织大会通过。“值得一提

这台机器后面的真人用无比的热忱和奉献精神

Group）、G.S. Singh（印度）— 梳条小组

的是，方案由国际毛纺织组织成员国投票表

努力工作，经常志愿花时间维持和改善全球羊

（Sliver Group）、Crisan Popescu （德国亚琛

决——一个国家一票”。

毛交易的成果。

工大羊毛研究所DWI RWTH的教授）—产品小

合同和规范委员会(C&S)}就是国际毛纺织组 织这样的一个分支机构。我采访委员会主席

组（Product Group） 和Chen Min (中国) — 商 业技术论坛担任组长。

Michael Jackson先生，了解了他们目前手头的

这些技术小组为讨论各自感兴趣的领域的相关

工作情况……

红皮书和白皮书修改和更新提供了平台。商业

“我们总是有需要解决的问题。比如，针对

技术论坛为学术研究论文提供了平台。

这些委员会所从事的工作都十分透明，并且是 为了国际毛纺织组织架构下所有成员和成员国 的利益，不分买家或卖家。 国际毛纺织组织出版有关条例规范修改方案的 提案和报告，对国际毛纺织组织蓝皮书（仲裁 协议与标准合同）进行审核，确保其切合当前

Super S 标签方面建立准确并且可以接受的标

“各小组在各自领域范围内工作，让会员们关

的实际操作。这些提案和报告可在其网站上查

准方面的问题。我们建立国际标签法基础设施

注检测方法和规范设备性能等方面的最新进

阅，网址：www.iwto.org。

16 | Wool EXPORTER 2012

CAMPAIGN FOR WOOL 羊毛宣传活动

羊毛宣传活动委员会主席 撰稿：John Thorley, OBE

通过我们的朋友Victor Chesky的一流办事处，向世人介绍羊毛宣传活动的最新情 况，绝对是不容错过的好机会。因此，本人一如即往，欣然接受了他的邀请，为大 家介绍羊毛宣传活动的最新进展情况。 本人认为，人们很有兴趣了解一件事，就是我 们的王室赞助人威尔斯亲王公开宣布，他将长 期参与羊毛宣传活动。这一点之所以重要，部 份原因至少是因为最初有一些谈论说，羊毛宣 传活动大约五年后就会结束。 现代羊毛(Wool Modern)展览会活动于去年秋 季成功举办，获得了高度赞誉。威尔斯亲王 在展览会上明确表示，他将在自己称为“我 的活动”的羊毛宣传活动中，长期发挥自己 的作用。 这为羊毛宣传活动提供了重要稳定性，促进这 项活动不断建立影响力，在未来发挥显著作 用，确保世界各地(尤其是较边远地区)的绵羊 牧场主和羊毛企业未来取得成功。 威尔斯亲王兴趣广泛，而且王室职责在身，只 有较少时间参与羊毛宣传活动，但他工作热情

威塞克斯伯爵夫人抵达BWMB总部受到热烈欢迎(从左至右：BWMB首席执行官Ian Hartley、 副主席Hugh Blyth、主席Malcolm Corbett)

丝毫未减，积极介绍日益受欢迎的威塞克斯伯 爵夫人协作参与羊毛宣传活动。7月24日，威 塞克斯伯爵夫人首次参与羊毛宣传活动，为英 国羊毛销售理事会新办事处正式剪彩。 此外，伯爵夫人还充分利用这一机会，积极了 解羊毛加工的独特高科技世界，并为之深深吸 引，本人确信，伯爵夫人将成为推动羊毛宣传 活动不断发展的宝贵资产。 她的公共关系背景将大有帮助。她在这一领域 的知识和才华将如何为羊毛宣传活动带来积极 的影响，我们拭目以待。 当然，这并不意味着威尔斯亲王将越来越少地 参与羊毛宣传活动。实际上，威尔斯亲王不仅 参加了南非的羊毛宣传活动，而且还将于今年 秋季访问澳大利亚和新西兰，再次利用这一 宝贵的机会，确保羊毛宣传活动发挥一流的 前沿作用。

羊毛宣传活动委员会主席John Thorley OBE与威尔斯亲王在宣传活动途中合影

Wool EXPORTER 2012 | 17

羊毛宣传活动

目前我们正制订计划，准备在2012年秋季期

乡村寓所所在地)，参观威尔斯亲王真正美丽

动，以便最大程度利用这一机会，展示羊毛在

间，在世界许多地区举办羊毛周(Wool Week)

的花园，并与亲王会面交谈。

内饰行业的一流应用，同时对羊毛在时装以及

活动。英国将于10月15日和21日之间开始羊 毛周活动。在此之前，我们将在世界许多地区 举办活动－请留意活动日期，很有可能某项活 动就在靠近您的地方举办，因此请务必浏览我 们的网站。 但这只是羊毛宣传活动故事的一部份－我们正 在为在美国举办一个主要与内饰用途羊毛有关 的宣传活动大量开展工作。这项活动始于内饰 部门一些具有影响力的主要人士，他们应邀前 来Highgrove(威尔斯亲王和康沃尔公爵夫人的

说这是一次令人振奋的会面活动，可能是轻描 淡写的说法。威尔斯亲王对乡镇了如指掌，充

包括汽车世界在内的其它许多新奇研发方面的 应用获得重要意见。

满热情地积极宣传羊毛生产及其用途，与威尔

自最初提出羊毛宣传活动的创意以来，整个宣

斯亲王见面的人士无不对他留下了深刻的印

传活动一直精彩纷呈，发挥积极作用，这是一

象。这次访问会面期间讨论了在美国开展羊毛 宣传活动的各种创意，尤其是今年秋季举办一 个内饰羊毛宣传活动的创意。我们尚未确定活 动具体细节，但一旦确定了时间、日期和举办 地点，我们将会非常高兴地通知大家。 然后，我们计划于2013年3月举办一个盛大活

个显而易见的事实。很显然，我们越深入开展 羊毛宣传活动，就越有机会发挥巨大作用。羊 毛需求日益增长，国际市场真正缺乏优质羊 毛，这些事实也显而易见。因此，羊毛价格下 跌完全没有理由，种种原因表明羊毛价格应 保持坚挺。

中国对欧洲羊毛的需求不断增长 “无论在国内还是出口市场，中国羊毛加工厂家都面临一个竞争非常激烈的环境。交付价格 富有竞争力的羊毛极其重要。长期以来，我们一直与中国羊毛加工厂家成功协作，因此非常 了解他们的要求；我们在欧洲羊毛业拥有悠久的历史，能够为客户选择合适的羊毛，”CIL 集团总裁Frédéric Flipo说。 CIL集团总部设在法国，专为中小型羊毛加工

买商密切协作不仅对我们有益，而且对他们有

公司供应羊毛。公司还与中国的许多进口代

益。大家可以迅速、有效进行沟通。”

理人密切协作。“作为欧洲羊毛的可靠供应 商，我们在中国远近闻名，”Flipo先生说。

羊毛需求不断增长，因此未来一年，以适 当价格采购适当羊毛可能会有一定难度。

CIL集团总裁Frédéric Flipo

1800年代中期，Flipo家族开始在法国从事羊

但据Flipo 先生说，CIL在欧洲拥有一流的羊

毛经纪与贸易业务。一百五十多年来，Flipo

毛供应渠道，可以获得充足的原脂毛和洗净

家族一直从事羊毛贸易，是法国最古老的羊

毛供应。

毛贸易家族之一。到1970年代中期，公司在 澳大利亚经营自有洗毛厂，而且还有毛条生

“显然，我们长期参与羊毛业，不仅拥有广泛

产厂和纺纱厂，是羊毛业的主要企业之一。

的关系网络，建立了良好的联系，而且还与羊 毛供应商－特别是欧洲的羊毛供应商－建立了

“我们是1953年朝鲜战争后最早与中国开

牢固关系，”Flipo先生说。

展贸易的羊毛公司之一，中国是我们的最大 市场，这也就不足为奇。我们对中国羊毛

羊毛供应不断萎缩，CIL集团拥有丰富的知识

业了如指掌，拥有与中国客户密切合作的

和广泛的联系，对于不断提供可靠的羊毛供应

一流代理联系人网络。这是我们的主要优

具有非常重要的作用。

势，”Flipo先生说。

18 | Wool EXPORTER 2012

欢迎与Flipo先生联系，

Flipo先生经常去中国拜访购买商，确保及时

电子邮件： fflipo@cil-group.com

了解他们的要求。“我们发现，在现场与购

电话： + 33 3 20 76 93 50

NEWS 行业新闻

澳大利亚米歇尔有限公司-久经证明，通过检测 澳大利亚米歇尔有限公司（Michell

Australia）不断扩大跨越

整个羊毛供应链的产品和服务范围。公司在中国苏州的碳化厂 设有一条松散羊毛超洗净生产线，展现出米歇尔公司在整个供 应链不断扩展的一个方面。公司收购幷且升级改造了马来西亚 北部的一个精梳和毛条生产厂以及马来西亚吉隆坡的一家纺纱 厂，实现了进一步扩展。这一完全一体化的垂直供应链与公司 在澳大利亚的现有洗毛碳化厂完美结合。

米歇尔有限公司中国代表索来贵先生

米歇尔公司在全球实施一流的环境管理政策与

发的特种羊毛品种和可机洗羊毛产品均获得检

发了一系列度身定制的洗净毛品种，可以满足

规范，产品获得了OKEO TEX认证。公司致力

验和认证。

客户对各种毛纺、精纺和无纺产品的需要。

首席执行官Peter Michell指出，米歇尔公司的

米歇尔公司生产和研发部门经验丰富，能力超

质，幷且对儿童与环境安全无害。米歇尔公

优势在于能够发现、采购和收集现有的最佳羊

强，不断努力调整和改善加工技术，让客户从

司的所有碳化毛、洗净毛以及为毛毡生产商开

毛。凭借自己的广博羊毛知识，米歇尔公司开

中受益。灵活提供优质服务至关重要。米歇尔

生产最佳天然羊毛纤维，产品不含有害化学物

有限公司提供全套系列的碳化毛类型，从超细 支羊毛到杂种羊毛不等，幷且包括专为符合客 户的个别要求而开发的特定碳化毛类型。 米歇尔公司向国际市场供应碳化毛，其中包括 生产编织和针织纱线的纺纱厂、毛毡生产厂以 及枕头、寝具和盖被等床上用品生产厂。 “我们深知羊毛纤维特性对纱线质量和纺纱性 能的影响，我们与客户密切协作，确保所供应 的毛条达到他们的个别要求，”Michell先生 说。米歇尔公司采用精心挑选的羊毛，生产各 种毛条产品，包括轻质梳条、开松毛条、防缩 开松毛条(使用KROY‘深浮现’技术)、改性 毛条、块状毛条和筒管状毛条。” “让您获得称心如意、久经证明、并且通过 检测的羊毛－这就是我们的保证，”Peter David Michell (左)和Peter Michell 20 | Wool EXPORTER 2012

Michell说。

AMERICA 美国报告

美国绵羊行业协会大力 扩展美国羊毛出口市场 对于美国羊毛业而言，能否获得出口市场是一项关键因 素。1989年以来，美国绵羊行业协会(ASI)在美国农业部(USDA) 及多家羊毛出口商与仓库协助下，一直为建立美国羊毛国际 计划努力工作。多年来，ASI积极实施各项计划，不断开发新 客户，为海外羊毛采购重新指明方向。这些计划非常成功。 目前，在美国生产的所有羊毛中，大约50%至65%出口海外市 场，大部份销往中国和印度市场，但对欧洲市场的出口量有所 下滑。 Lempriere(美国)有限公司的Rick Powers先生

美国羊毛微米细度范围十分广泛，非常适于包 括细支精纺西服、针织品、羊毛外套、内饰、 床上用品材料、床垫、盖被及工业产品在内的 各种产品用途。

由于美国每年可供的羊毛量有限，国际羊毛营 销计划包括各种利基营销策略，如寻求特定羊

ASI在美国农业部国外农业服务处(FAS)的资助

毛品种的购买商，确保美国羊毛供应准确满足

以及羊毛出口商与仓库的协助下，在1989年

购买商的需要。其中一些策略包括：

开始建立美国羊毛国际计划。美国纺织品生产 大幅下滑，对美国纺织业的羊毛销售造成不利 影响，FAS和ASI的联合提供资金支持，让ASI

场，让美国公司能够熟悉市场机会与要

能够实施出口计划来取代所失去的羊毛销售业

求。

务。尽管国内羊毛客户对羊毛市场举足轻重， Anodyne羊毛公司的Terry Martin

• 美国供应商代表团在淡季期间访问目标市

但令人遗憾的是，国内纺织业未能消费美国生 产的所有羊毛。 “ASI开始为开发国际市场开展基础工作， 致力让纺织业能够在关键时期能够利用这些

• 从三月直至六月期间接待国际购买商代表 团访问美国各大羊毛中心活动，让潜在客 户能够亲眼看到美国羊毛的潜力。 • 协助开展技术加工试验工作，注重向目标 公司展示实现理想成果的最佳混纺工艺。

市场，”ASI羊毛总监Rita Kourlis Samuelson 解释说。“在90年代末，我们了解到国内羊

• 成立当地代表机构，帮助美国出口商和国

毛市场不如过去稳定，因此更改了我们的营

际购买商扩大中国和印度等日益发展的主

销计划。在1990年代，我们积极调查国际市

要市场对美国羊毛的采购量。

场，尽力寻求符合美国羊毛业需要的市场机 会，因此能够在1998年侧重开展我们的营销 计划。”

在2008年底和2009年初，尽管国际羊毛市场 出现下滑，国际羊毛营销策略仍帮助美国羊毛 不断扩大海外市场。关键策略在于保持市场多

22 | Wool EXPORTER 2012

营销计划帮助我们找到了市场机会。在过去五

样化，不断开拓各国市场，而不只限于作为最

年中，羊毛平均出口量达到4,277净吨，占美

大羊毛购买国的中国市场，从而最大程度降低

国羊毛总产量的59%。

经济条件带来的影响。

美国报告 AMERICA

司开展双重业务，不仅向海外经销商及加工 商出口原毛，而且还生产毛条，为加工商供应 美国毛条。公司侧重经销21－24微米细度范 围的兰布利特(Rambouillet)和塔级(Targhee)羊 毛品种，同时也开展各种微米细度的羊毛贸易 与服务。“我们的目标就是为国际购买商供应 最优质的羊毛，满足他们的特定需求，利用 我们丰富的羊毛加工知识，为购买商提供帮 助，”Powers先生说。 在过去三十年中，Groenewold毛皮与羊毛有限 公司一直是美国羊毛的直接购买商。公司大多 数客户购买用于毛条生产28－31.5微米细度的 羊毛来生产毛纱。经理Greg Groenewold说， Gary Groenewold

Keese国际有限公司的Darrell Keese先生

公司拥有美国最高效的分级与处理设施之一， 能够将公司的经常费用保持在较低水平。此

一些公司致力开展美国羊毛出口业务，对开发 新市场发挥了重要作用。 Anodyne羊毛公司于1983年开始出口美国 羊毛，是美国历史最悠久的羊毛贸易公司 之一。Anodyne羊毛公司经销各种美国羊毛 品种，尤其注重供应细支精梳羊毛和短纤 粗梳羊毛。“我们一直保持美国羊毛现货 供应，”Anodyne羊毛公司经理Terry Martin 说。“我们根据市场需求，每月、每周或每天 调整现货数量，确保公司任何时候都是美国羊 毛的最大持有者之一。”

外，公司还与国际货运公司开展合作，提供低 成本的集装箱海运服务。公司供应的每个毛批 重量大约为20,000磅(10,000公斤)，一个40英 尺海运货柜可以装入两个这样的毛批。

美国羊毛出口商和仓库对国际羊毛计划的成 功发挥了至关重要的作用，Samuelson解释 说。“没有这些仓库和出口商积极实施计划， 就无法成功开展销售。我们充分认识到，这些

Keese国际有限公司于2006年开始经营，为 出口商供应各种不同微米细度范围的具有稳 定质量的羊毛产品。Keese国际有限公司所有 人Darrell Keese说：“我们在羊毛贸易方面拥 有专长，可以为客户供应适合其需要的洗净 毛产品。我们在混合羊毛方面拥有多年的丰 富经验。”Keese公司具备加工各种微米细度

出口商和仓库对国际羊毛计划发挥了关键作 用。ASI依靠他们不断努力，帮助美国羊毛业 改善出口专长。” 国际羊毛市场必将不断变化。随着美国及全球 羊毛生产实体所在地不断变化，ASI将不断寻

羊毛的能力，主要加工20－32微米细度的羊

求新市场机会，积极适应市场变化，这对美国

Lempriere(美国)有限公司于2004年开始出口美

毛。“我们发现，美国羊毛给毛纱带来了活力

原毛业的生存至关重要，但这一切取决于生产

国羊毛和毛条。贸易经理Rick Powers说，公

与生机。”

优质剪毛。

Wool EXPORTER 2012 | 23

UNITED KINGDOM 英国报告

从羊肉和羊毛的经济回报来看，2011/12季度对于英国牧场主来 说，可能多年来饲养绵羊最好的一个年头。 撰稿：Ian Hartley 英国羊毛销售理事会首席执行官

理事会对剪毛量大小不加以控制，也没有任何

在本生产季节的下半部分，销售拍卖价格和售

影响。与欧洲其它地区一样，英国羊毛产量由

出率遇到更多困难。目前，在七月开始的新生

羊肉生产和价格决定。在2007至2009年间，

产季度中，我们仍将面临艰难的局面。尽管当

由于绵羊生产没有利润，绵羊存栏数量急剧减

前的交易条件困难，我们预期价格会有所恢

少。但是，自2010年下半年到2012年期间，

复，为此制定了相应的储备政策。

由于羔羊价格高涨，绵羊畜牧业变得有利可 英国羊毛销售理事会是依据合作原则成立的

图，因而绵羊数量上升。

一个牧场主组织。我们要将羊毛价格保持在 在截至2012年4月30日的年度中，理事会经手

可持续性的水平，这一点至关重要。我们认

的剪毛量增加了6%，达到3020万公斤。我们

羊毛销售理事会将拍卖价格回馈给生产商，以

为，保持羊毛价格，确保在竞争日益激烈的市

相信，羊毛产量明年有望再度增长，尤其考

此拉平整个生产季节的价格。对于2011/2012

场上，供应具有连续性，这对于整个行业都

虑到今年生产季节由于天气不好而造成剪毛推

季度，牧场主的价格达到多年以来的最高水

至关重要。

迟，预计羊毛产量在未来几年将继续保持这种

平，这反映出本季市场相当活跃，需求量高，

小幅增长的趋势。

售出情况良好。

我们制定了市场营销和宣传政策，对这一立场 予以支持。朝向可持续天然纤维的趋势日益增 长，这使得英国羊毛处在非常有利的地位，能 够在当今的消费者市场获得优势。 如果我们要将羊毛价格保持在可持续的水平 上，就必须继续与全球纺织业密切协作，大力 宣传羊毛特性和优点，开展消费者教育。 英国羊毛销售理事会是羊毛宣传活动 （Campaign for Wool）不可缺少的参与者。羊 毛宣传活动在2010年1月由威尔士亲王发起， 使得羊毛产品的需求有所增加。媒体广泛宣 传，零售大力推广，推动了人们的消费热情， 纺织业热切希望满足这一需求。今年仅在英 国，就有超过200家主要品牌零售商签约参加 了这一活动。 去年，羊毛宣传活动在日本、德国、荷兰、 澳大利亚和新西兰开展国际发布，并已计划 在于2012年进一步扩大规模，尤其是在美国 和中国。 这一活动已经取得了远远超出我们最初想象的 成果。我们现已将这一活动作为我们宣传策略 的核心工作，未来几年将继续深入。在未来几 年中，我们需要将这一活动推广到更多的国际 市场，确保活动继续保持其发展势头。

24 | Wool EXPORTER 2012

PATRON: HRH THE PRINCE OF WALES

UNITED KINGDOM 英国报告

英国公司 重振雄风 无论过去和现在，羊毛一向都是世界上最易获得、适应性最强

世纪初期以美利奴羊毛作为重点，到战前和战 后经济紧缩时期拓展我们的全球销售办事处，

的纤维之一。早在超过2500年前，就有记录证明人类使用羊皮

到新的千禧年为全球开展业务带来无限机会，

和羊毛做出衣服来抵御风雨，这种衣服不仅保暖，而且灵活耐

再到接触边远地区的客户并且超越他们的期望 不一而足。”

用。时至今日，羊毛仍然具有同样的用途。千百年来，这种与 山川一样古老的产品一直屹立不倒，羊毛是如何做到这一点的

“正如宾利汽车品牌一样，我们必须对趋势和 时尚变化做出迅速反应，才能保持我们作为

呢？道森羊毛公司首席执行官Jo Dawson对继续重振羊毛活力提

世界上最可靠、最创新羊毛供应商之一的地

供了自己的看法:

位。宾利汽车在1900年代初一跃而起，进入 人们视线的焦点，迅速成为巨富显要的首选汽 车。在20世纪中叶，公司遭遇重重困难，但

乔•道森 - 道森公司首席执行官

“时尚趋势来来去去，涨涨落落，由令人兴奋

在1980年代，公司财富再度出现上升趋势，

的新时尚趋势所取代，但羊毛作为世界上最可

投资、新开发、令人赞叹的工艺设计以及对样

靠、最易得、最实用的纤维，千万年来始终保

式和速度的重视－这些确保了宾利保持自己作

持自己的地位。羊毛并非为人创造来填补市场

为世界上最受尊崇、最为人觊觎的汽车制造商

空缺，也非在实验室研发来谋取丰厚利润；羊

之一的地位。”

毛精心演化，慢慢发展，特性和益处十分独 特，无法复制或设计，我相信这有助于使羊毛 成为非常特殊的纤维。” “道森公司参与羊毛贸易已有近125年的历 史，我们对自己的历史遗产和公司取得的成就 倍感自豪。我们满足全球客户和终端用户需 要，成为世界上最可靠、最受尊重的羊毛供应 商之一。早在初期，道森公司就将澳大利亚的

“道森羊毛公司刻意努力重振雄风，对全球市 场和客户要求的变化做出响应。近年来，我们 在爱尔兰、澳大利亚和南非开设了办事处，为 发展壮大我们的贸易团队做出了很大投入。” “道森家族领导公司的每一代人都做出了强有 力的变革，以适应当前的市场环境。今天也不 例外，公司业务不断壮大，供应生产商能够买 到的最稳定的产品。”

羊毛运回到英国销售。时至今日，我们从35 个不同国家采购羊毛，并向超过75个国家供

“我们愿意预测客户需要的变化并且做出积极

应羊毛，我们的目标始终不变：即按照合适的

响应，因此道森公司将继续兴旺发达。我们熟

价格，经销世界最佳羊毛，为从终端消费者到

谙羊毛，了解如何采购和供应羊毛，这使我们

羊毛生产商的需求链的各个方面提供保障以及

处于非常强有力的地位，能够不断取得成功。

优异的服务。我们的目标坚定不移，但经营方

我们拥有强大的历史遗产，财务稳定，高瞻远

式有所改变。很多次，我们都必须重振雄风，

瞩，富有远见，这一切让我们能够经常审视自

确保自己与时俱进，保持业务精干，才能不断

己的经营方式，探讨如何做出改善和变革。”

在国际羊毛供应上领先一步。 “我时常思考公司这些年经历的变革，从20 26 | Wool EXPORTER 2012

“作为世界上最古老产业的一员，我们倍感骄 傲，希望有机会帮助塑造羊毛业的未来。”

H.Dawson Wool

UNITED KINGDOM 英国报告

中国市场的洗净毛 需求不断增长 “羊毛价格上涨，欧洲客户需求下滑，这些不利因素日益对 中国羊毛及纺织品生产商造成压力”，负责标准羊毛公司 远东地区所有产品销售管理的Richard Moore说。“与上年相比， 未来一年将给世界各地的用户和出口商带来更大挑战。我们 致力采购、加工和供应各个产地的优质羊毛，提供富有竞争力 的价格”。 “我们看到，中国对洗净毛的购买量有所增

英国标准羊毛公司南京办事处代表徐建宁

加。客户告诉我们，英国羊毛可能难以混纺， 而英国洗净毛非常适于其加工用途。我们的核 心不仅在于洗净毛，而且还在于我们的专长和 最新技术的应用”。

流程保持控制”，标准羊毛公司南京办事处代 表徐建宁先生说。

英国标准羊毛公司在中国南京设有办事处，

“我们致力让中国客户获得稳定的羊毛供应，

通过这个办事处开展英国、智利原脂毛、

这是我们的主要目标”。多年来，徐先生一直

洗净毛及其它产地羊毛交易。

在羊毛业工作，熟谙标准羊毛公司中国客户的

“我们能够使用自己在英国和智利的机械设备 加工羊毛，这是英国标准羊毛公司和其他羊毛 Paul Hughes – 英国标准羊毛公司集团董事经理

公司的一个重要的不同之处。我们能够对整个

特定要求”。 在英国羊毛销售理事会举办的拍卖会上，标准 羊毛公司仍是上个生产季节英国羊毛的最大购 买商之一，公司在世界各地各大羊毛生产国均 设有代表处。 从特种羊毛和官库毛混纺到量身定制的独特混 纺纱，英国标准羊毛公司将原脂毛转化为符合 客户要求的各种洁净、稳定的制成品。“我们 的销售团队兢兢业业，确保按时交付产品， 让我们自有洗毛设施带来的方便性，真正转 化为交货与周转时间方面的灵活性”，Moore 先生说。 公司致力遵守ISO14001:2004标准，为客户提 供高环境标准保证。公司密切监督并精心控制 废物处理流程，按环保局的严格要求开展运 营，让客户感到完全放心。。 Thomas Chadwick & Sons公司是标准羊毛公司

28 | Wool EXPORTER 2012

UNITED KINGDOM 英国报告

在英国的洗毛分公司，主要为地毯业供应洗净 毛，并为服饰部门供应细支羊毛。这家分公司 因加工有机羊毛获得了ISO 14001 2004环境 管理认证。这些羊毛一直深受世界各地床上用 品和蒲团生产商青睐。 公司投资购买额外的除尘设备，确保生产更纯 净洁白的羊毛产品。“使用这类新设备带来了 一流成果，我们的客户对此感到非常满意”， Moore先生说。

智利标准羊毛公司(SWCH) 一百多年来，英国标准羊毛公司一直都是智 利羊毛业的一支主力军。公司在智利马格兰 斯（Magallanes）地区中心的彭塔阿雷纳斯 (Punta Arenas)开办了一家洗毛和梳毛厂，对 促销智利考力代羊和美利奴羊套毛发挥了主 力军作用。 智利标准羊毛公司总经理Dean Sugden

销售经理- Andrew Jones和Richard Moore

智利标准羊毛公司(SWCH)是英国标准羊毛公 司全资拥有的子公司，也是智利剪毛的最大购 买商。公司能够以最优惠的价格获得最优质的

工厂生产能力达到400万公斤。工厂采用经国

羊毛，采购量通常占智利年总剪毛量的60％。

际羊毛实验室协会鉴定的实验室开展产品内部

公司采购产自智利及本地区其它国家的600万

质量控制，实验室拥有激光微米细度检测仪等

公斤原脂毛，在国际市场经销毛条、落梳毛、

各种现代化设备。

原脂毛和洗净毛。 总经理Sugden先生说：“我们公司与智利各地 公司生产的大部份产品通过集装箱运到意大

的牧场主保持长期合作关系，对每个牧场生产

利、英国、中国、美国、日本、伊朗、西班

的不同羊毛拥有丰富知识”。

牙、土耳其及其它主要市场。

“我们向500多家牧场采购羊毛，通过私人谈

工厂不仅配备现代化法国粗梳机和精梳机，而

判，直接向牧场主购买大多数原材料。另一种

且还拥有2.4米宽6槽安达(Andar)洗毛生产线，

热门采购方法就是密封投标”。我们积极了解

配有三相阿法拉伐(Alfa Laval)羊毛脂回收设备

生产商，与他们建立良好合作关系，从而能

的，并且采用现代化废水处理系统处理废水。

够选择各种羊毛品种，保证供应优质标准的 羊毛产品。 从数量和质量方面而言，智利南部属于最重要 的羊毛产区。智利羊毛大都为20－30微米细 度的雪白羊毛，不仅在长度、强度方面具有优 异特点，而且草杂含量较低，具有极佳手感， 深受针织品生产商的青睐。 (智利)标准羊毛 公司加工的毛条达到Oeko-Tex 100标准（产品 类别1）。 详情请洽Dean Sugden， 电邮：dsugden@standard-wool.co.uk 或与Richard Moore联系， 电邮：rmoore@standard-wool.co.uk 或浏览我们的网站：www.standard-wool.co.uk 电话﹕ + 44 1274756600 传真﹕ + 44 1274756610

30 | Wool EXPORTER 2012

英国报告 UNITED KINGDOM

英国羊毛需求不断增长 英国羊毛价格显著下降，令中国羊毛购买商重新点燃对英国羊 毛的兴趣。据英国GS羊毛公司的Graham Sugden说，在过去六个 月中，英国羊毛价格持续下滑，每公斤净毛价格差不多下降了 一美元。这一价格下降趋势让中国羊毛购买商能够将英国羊毛 用于广泛用途。 “此外，与以往相比，中国羊毛购买商如今对

毛产品，但专营适于毛条生产、地毯以及床上

英国羊毛显然更加了解。但通过可以提供准确

用品用途的羊毛产品。

建议的人士购买英国羊毛，这一点仍然非常重 要，”Sugden先生说。“这样就可以确保购买 商收到最适合自己需要的羊毛。”

在最近几个月中，羊毛价格有所下滑，但与往 年相比仍保持在较高水平。“因此，购买合适 用途的合适羊毛，这一点至关重要。我们可按

“此外，与有责任心的供应商打交道，这一点

客户要求量身定制订单。对我们而言，个人沟

也非常重要，供应商应负责从羊毛采购到最终

通非常重要，”Sugden先生说。“我们公司不

交货的整个流程，”Sugden先生说。

大，毛利水平较低，能够以极富竞争力的价格

“我们就是有责任心的供应商，我们对中国 市场的业务近年来不断增长，这就是原因所 在。”

GS羊毛公司的Graham Sugden

供应优质羊毛。” Sugden先生在布莱福德生活和工作，在毛纺 业拥有30多年的从业经验。他每年访问中国3

GS羊毛公司向英国羊毛销售理事会注册，并

－4次，对中国购买商的要求了如指掌。“多

在理事会举办的拍卖会上购买羊毛。公司还与

年来，我们一直为中国客户供应英国羊毛与欧

欧洲牧场主建立牢固的关系，能够采购欧洲其

洲羊毛。一向欢迎有意与我们建立贸易关系的

它产地的羊毛。

中国购买商垂询，”Sugden先生最后说。

公司向中国、印度、南美及东南亚市场出口英

欢迎与Sugden先生联系，

国羊毛与欧洲羊毛，可以供应大多数规格的羊

电邮：graham@sugden.freeserve.co.uk。

Wool EXPORTER 2012 | 31

UNITED KINGDOM 英国报告

道森羊毛公司北京办事处－历史悠久、引以为豪 作为中国成立时间最长的羊毛办事处之一，道森羊毛公司北京办事处 对此深以为豪。“我们于1992年成立。自此以来，我们已经发展成为 一家实力强大、非常可靠、深受信赖的羊毛产品供应商，”高寿娣女 士说。“我们办事专业，彬彬有礼，为客户提供极高水平的服务。我 们经验丰富，为羊毛终端用户介绍最适合他们的最佳羊毛类型，帮助 他们每一次都以合适的价格购买合适的羊毛。” “我们熟谙羊毛生产过程以及羊毛用途，了解世界各地主要生产国羊 毛类型之间的差异。”道森公司北京办事处与羊毛用户保持密切联 系，竭诚欢迎中国终端用户前来咨询RSA美利奴羊毛、粗梳羊毛、新 西兰纺织用羊毛或地毯羊毛以及其它许多方面的建议。 高寿娣女士表示，道森公司北京办事处非常乐意分享自己在新西兰、 英国、西班牙、爱尔兰和南美洲羊毛以及羊驼毛、安哥拉羊毛和羊绒 等特种纤维方面的技能和经验。“欢迎您与我们兢兢业业的北京中国 办事处联系，期盼不久与您协作。”道森公司北京办事处： 前排（从左到右）：MARK JOHNSTON先生 (新西兰道森公司交易总监)、高 寿娣女士 后排（从左到右）:张华伟先生、郭欣女士、徐明先生、罗乐女士

电话：+8610 84891166 传真: +8610 84891168 手机：徐明：1380 1390408, 张华伟：1381 1127125

道森羊毛公司为英国主要旅游景点提供赞助 道森羊毛公司是一家国际羊毛供应公司。公司与英国最著名的旅游

为这一装置提供羊毛的大好机会。 道森公司于1888年在澳大利亚

景点共同联手，将历史栩栩如生地呈现在人们面前。

成立，当时主要业务是采购羊毛并运回英国。据历史文献记载，道 森公司采购的羊毛曾经通过“卡蒂萨克”号等船只运回英国。

经过长达六年的修复工程，“卡蒂萨克”号帆船重新对游人开放。 为了配合这一展览，专门设计了一套互动装置，道森公司没有放过

道森公司为“卡蒂萨克”号帆船捐赠的原毛，有助于向游客讲述这 种珍贵的纤维如何“从绵羊变成毛衣”的过程。在四月份，英国 女王在爱丁堡公爵陪同下，为“卡蒂萨克”号帆船再次对公众开放 进行了剪彩。 “卡蒂萨克”号帆船于1869年建造，1883年12月装载着4289包羊 毛和12桶牛脂，驶离澳大利亚新南威尔士的纽卡斯尔港，经过短 短83天的航行就返抵伦敦。这比当年与其最接近的对手快了整整 25天。这次航行开启它的新业务，即将澳洲羊毛运送到英国，以 赶上一月份的羊毛交易。 这艘帆船将永久驻展于伦敦格林尼治干坞，它是当今仅存的三艘 19世纪原造——铁质结构、木质船身——的船只之一。道森公司 捐赠的羊毛将成为重要展品，为游客提供终生难忘的动手操作经 验。 道森公司首席执行官Jo Dawson先生说：“有机会向这一重要的展 览项目捐赠羊毛，我们深感荣幸。这一展览不仅可以帮助游客了 解‘卡蒂萨克’号帆船重要的历史作用，还可以向他们展示羊毛的

英国国家海洋博物馆展出的“卡蒂萨克（Cutty Sark）”号帆船

32 | Wool EXPORTER 2012

发展历史及其重要性、多用性以及广泛的环保益处。”

Lawrence House, Dowley Gap Business Park, Bingley BD16 1WA 电话：+44 (0)1274 563444 传真：+44 (0)1274 518720

wools@curtiswool.co.uk martin@curtiswool.co.uk simon@curtiswool.co.uk

www.curtiswooldirect.co.uk

2012/13年度英国羊毛销售日期 BW25

2012年8月8日

BW36

2013年1月23日

BW47

2013年8月7日

BW26

2012年8月22日

BW37

2013年2月6日

BW48

2013年8月21日

BW27

2012年9月5日

BW38

2013年2月20日

BW49

2013年9月4日

BW28

2012年9月19日

BW39

2013年3月6日

BW50

2013年9月18日

BW29

2012年10月3日

BW40

2013年3月20日

BW51

2013年10月2日

BW30

2012年10月17日

BW41

2013年4月10日

BW52

2013年10月16日

BW31

2012年10月31日

BW42

2013年4月24日

BW53

2013年10月30日

BW32

2012年11月14日

BW43

2013年5月8日

BW54

2013年11月13日

BW33

2012年11月28日

BW44

2013年6月12日

BW55

2013年11月27日

BW34

2012年12月12日

BW45

2013年7月3日

BW56

2013年12月11日

BW35

2013年1月9日

BW46

2013年7月17日

国际高级羊毛供应商 洗净和出口英国、新西兰、挪威、正宗设得兰等各类羊毛 以及所有其他产地的羊毛。生产特种毛条。 供应各类防缩羊毛和毛条。

Haworth Scouring Company

UNITED KINGDOM 英国报告

英国王室为英国 羊毛出口商提供支持 英国Curtis羊毛直购公司是英国最知名的羊毛出口公司之一。对公司董事Martin和Simon Curtis来 讲，王室成员前来为公司新展厅开业剪彩，并没有什么特别。 “全球羊毛业不断面临各种挑战，”Martin

地羊毛及英国纯正设得兰羊毛，供应从16微

Curtis说。“但我们不断对羊毛业未来进行投

米至40微米以上的各种原脂毛、洗净毛或精

资，客户持续为我们提供支持，相信我们可以

梳毛。

在很短通知下，供应大批量羊毛。我们提供可 靠的按需供货服务，可以满足大小订单的需 求，”Curtis先生说。

“我们还是英国羊毛的最大购买商之 一，”Curtis先生说。“我们备有大量存货， 为包括地毯、针织、面料、手工和机织针织、

图片1－Martin & Simon Curtis与威塞克 斯伯爵夫人为CWD公司新展厅开业剪彩

Curtis羊毛直购有限公司(CWD)是英国羊毛销

床上用品和无纺产品在内的纺织业各部门供

售理事会的注册购买商及许可证接受方。公

应羊毛。” CWD公司还与设得兰群岛的羊毛

司加工和出口英国、挪威、欧洲、新西兰产

生产商合作，积极参与宣传纯正设得兰羊毛 品牌。这种三羊注册商标保证公司所售纤维 的真实性。 公司几乎向所有羊毛生产国采购羊毛。此外， 公司还是挪威海盗牌羊毛(Viking Wool)的独家 经销商，这一品牌羊毛由公司的合作伙伴兼股 东Nortura公司直接供应。Nortura公司是挪威 的一家牧民合作社公司，销售额超过25亿欧 元。CWD公司和Nortura公司积极参与和支持 羊毛宣传活动(CfW)。 近期，CWD公司接待了数位皇室成员前来参 观访问。去年，羊毛宣传活动的热情赞助人与 有力支持者查尔斯王子参观了Haworth洗毛公 司和Haworth梳毛公司。“今年，威塞克斯伯

34 | Wool EXPORTER 2012

英国报告 UNITED KINGDOM

从左至右： Tim Holgate、Martin Curtis、Daniel Isbecque与 Simon Curtis

爵夫人前来公司参观，为我们的新展厅开业剪

作用才能取得正确的最终结果。每位客户都寻

公司还大多数海盗牌羊毛开展洗毛加工－悉心

彩，我们深感荣幸。”

求略有不同、略为特殊的产品，我们致力满足

关注加工的每个阶段，确保海盗牌羊毛保持

客户的各种需求。一些羊毛由我们富有经验和

最佳品质。

CWD公司总部设在布莱福德附近的屏利

才华的羊毛分拣员进行原脂毛分拣。”

(Bingley)。公司的Haworth洗毛公司和Haworth

挪威海盗牌羊毛

梳毛公司的洗毛加工能力达到每周1,000,000

Haworth洗毛公司和Haworth梳毛公司将环保

“挪威海盗牌羊毛与美利奴羊毛、纯正设得兰

公斤羊毛。“我们拥有一支专业的羊毛贸易

问题放在首位。所有洗毛和梳毛工艺都获得

羊毛、英国羊毛和新西兰羊毛等其他知名羊毛

人员团队，每天24小时提供优质服务，能够

ENco认证。Gisbourne先生认为，不断开展技

齐名，”Curtis先生说。“CWD公司是海盗牌

供应现货，致力为世界各地的客户提供从订

术、设备和研发投资，这一点十分重要。公司

羊毛的独家经销商。事实上，因为这种羊毛

单到船运的最快周转时间，藉此建立了一流

运营最先进的污水处理厂。“我们希望自己的

天生具有优异品质，不断受到许多生产商的

声誉。”

洗毛工艺和羊毛产品具有最高的环保资历。我

青睐。”这种羊毛色泽良好，结实柔软，充满

们的原脂毛和洗净毛使用寿命分析(LCA)结果

弹性，用途多样。细度范围从28 － 40微米不

非常好。”

等，不仅有羔羊毛和羊套毛，而且还可以精

Haworth洗毛公司和Haworth 梳毛公司

梳为毛条。 对于客户以及需求生态和绿色环保产品的零

“我们的洗净毛与毛条产品在国际上享有很高 的知名度，”Haworth洗毛公司董事经理David Gisbourne说。“每道洗毛工艺本身被视为一 项特殊作业。羊毛预洗毛制备以及洗毛本身和 洗毛后展示都属于重要的工艺流程，必须共同

售商和承包商而言，这种优质LCA和ENco认

数百年来，牧民在挪威美丽乡村的山坡和牧场

证可以不断传承。Haworth公司向土壤协会专

上放牧绵羊，生产优质海盗牌羊毛。长期以

门注册GOTS标准有机加工，Haworth洗毛公

来，为了适应不同的气候条件，这些独特的绵

司和Haworth梳毛公司还获得ISO 9001和 ISO

羊品种不断发展。挪威空气纯净，风景如画，

14001认证。

没有杀虫剂，自然环境十分有利，是生产这种 美丽羊毛的理想之地。 我们的工匠技能熟练，将羊毛手工分拣为十六 种不同类别，令这种羊毛成为适于各种不同的 重要终端用途的理想用材。公司为时装业以及 针织品、面料、手工针织纱、地毯、挂毯、盖 毯等较为传统的纺织部门开发高档毛纱。 “与以往相比，我们与英国、欧洲、美国、 中国、日本和挪威的客户合作更加密切，利 用这种出色的纤维开发令人振奋的新产品。

挪威羊毛

要生产出最佳产品，就要从最佳原材料着 手，”Curtis先生说。“正因为如此，我们使 用海盗牌羊毛生产的毛条才如此深受客户青 睐。” 详情请洽Curtis羊毛直购公司， 电话： + 44 (0) 1274 563 444 电邮：wools@curtiswool.co.uk Wool EXPORTER 2012 | 35

UNITED KINGDOM 英国报告

SPB公司交货灵活迅速

“我们是一家委托加工公司，致力履行客户每个订单。公司建

SPB公司针织产品的传统市场包括英国、西

立了对客户和公司行之有效的系统。我们提供量身定制的服

不仅适于手工针织品用途，而且还可用于滑雪

务，确保客户获得优质产品”，布莱福德特种加工商有限公司

服等高性能服饰。美国手工针织品市场呈现一

欧、斯堪地那维亚和北美。“我们加工的羊毛

定的复苏迹象，我们在羊毛加工领域具有丰富

(SPB)董事经理Albert Chippendale说。公司完全独立，不与任何

经验，致力开展羊毛防缩和防搔痒加工处理。

毛条生产商或羊毛交易商结盟或挂钩。“我们自始至终关注客

Chippendale先生说，我们需要充分利用手工针

户羊毛，保证客户对产品质量感到放心”。

织品市场复苏的有利因素，尤其是美国市场的 复苏。“我们必须确保出售防缩羊毛产品，这 样我们就不会在与合成纤维产品的竞争中处于

SPB公司靠近欧洲，地理位置非常有利，可

羊毛初期加工业务，十分重视提高人们对羊毛

为客户提供便利的服务，公司可满足客户从

作为优选纤维所带来技术益处的认识，对羊毛

在家具、运输业及其它更多行业技术纺织品领

500公斤至100吨的大小订单需求，提供快

充满热情，致力为忠实的客户群交付优质产

域具有很大潜力。

速灵活的反应时间，尤其是对公司的欧洲客 户，对此深感自豪。“我们可在数天内交付 订单”。 二十五年多以来，Chippendale先生一直从事 36 | Wool EXPORTER 2012

品。SPB公司为毛条生产商和纺纱商提供环保 型防缩羊毛加工服务。“生产商若能提供性能

下风”。Chippendale先生还认为，易保养产品

SPB公司运行最新的机械设备，不断改良针梳 机设备。“这让我们能够更迅速地供应更优质

更佳的环保天然产品，一定会在竞争中领先一

的产品。我们的交货周转时间也优于以前。中

步”，Chippendale先生说。

国或印度加工商交货通常会延迟。与之相比，

英国报告 UNITED KINGDOM

我们交货迅速，可带来极富竞争力的成本优势。针织品生产商需要对 当前市场趋势迅速做出反应，因此获得快捷交货服务非常重要”。 SPB公司按最高标准持续监督加工流程，为客户交付具有许多益处的加 工羊毛，让生产商和消费者能够以最低成本获得最大增值。 采用防缩羊毛制成的制成品，具有超过相当于50个家用清洗周期的能 力，而且不会因压紧或毡合问题而出现任何磨损，从而大大延长制成 品的生命周期。 “为机织针织、手工针织、服饰、内衣以及床上用品行业生产商开展 毛条防缩处理，现已成为我们公司业务不断增长的一部分。” Chippendale先生认为，世界各地的消费者逐步认识到羊毛之类天 然产品所带来的益处。与合成产品相比，羊毛产品更具环保性和 使用方便。“消费者日益认识到，羊毛产品不再会刺激皮肤，洗 后也不会缩水。自这类因素造成问题以来，羊毛取得了长足的发 展，”Chippendale先生说。 SPB公司是英国首家按照严格的欧洲法规获得一体化防污控制工厂认可 的公司。“我们工厂符合各种最先进的处理要求，实施ISO 9001质量 标准，并且向英国环保局登记。我们可以供应各种获得OEKO TEX认证 的环保型天然产品”。 SPB公司一向有意与大小规模的公司建立新业务关系，特别是与针织 业毛条生产商和纺纱商以及手工针织品和床上用品生产商建立业务关 系。 详情请洽Albert Chippendale， 电邮：speciality.processors@btopenworld.com 电话：00 44 1274 667178 传真： 00 44 1274 667121

Albert Chippendale展示环保型防缩毛条 Wool EXPORTER 2012 | 37

UNITED KINGDOM 英国报告

环保认证对当今 纺织产品不可或缺 关注环境，如今对从羊毛加工到零售的大多数公司来说，都是 重中之重。 ENco全球检测服务实验室位于布莱德福，专为世界 各地的羊毛和纺织业提供独立环境检测和技术咨询服务。

实验室与羊毛和同类纤维纺织业密切合作，合

度、长度、色泽和羊毛含量等项目的检测。

作对象包括原毛生产商、洗毛厂、纺纱厂和松 散纤维印染厂、地毯生产商、面料整理厂以及 纺织品与地毯零售商等。

全球羊毛纺织业的未来，必然与从牧场到零售 店的良好环保规范联系在一起。羊毛加工厂家 若能提供环保资质证明，将永远在竞争中处于

“我们为客户提供一系列广泛的服务，为申

领先地位。Enco可以协助羊毛和纺织品公司通

请IPPC许可证开展排污和排放检测分析和报

过各类环保技术咨询服务获得必要证书。我们

告，”ENco 全球检测服务公司首席科学家

服务迅速，态度专业，”Madden博士说。

Mike Madden博士说。“我们还提供防蛀剂、

“如今在零售端，越来越多的公司要求供货商

排污控制与管理，并且开展地毯纱线洗净和整

提供环保认证。获得必要的认证，在今天竞争

理、纤维、纱线以及面料整理等方面的环保检

激烈的世界是不可或缺的。”

查。”公司提供纤维和混纺纱检测，包括细 威尔士亲王查尔斯王子在ENco与Mike Madden教授在一起

防蛀是ENco最大的服务项目。“昆虫蛀蚀现 象日益增多，这通常是因为加工商没有在使 用防蛀剂方面保持警觉。Enco分析防蛀等级和 纱线、地毯、面料和军用服装中含有的抗虫 化学品，致力开发环保型防虫剂，采用不会杀 死昆虫的天然防虫剂。对那些有志获得更高 一级环保标签的生产商来说，这当然是一件 好事情。” “全球纺织业越来越意识到顾客要求环保产 品。从纤维到零售产品，我们都可以发放Enco 证书，证明和验证合规情况，”Madden博士 最后说。 详情请洽Mike Madden博士 地址：ENco Global testing Services, Cashmere Works, Birksland Street, Bradford BD3 9SX, West Yorkshire, England（英国） 电话：+44 (0) 1274 846 599 电邮：info@encoglobal.com www.encoglobal.com

38 | Wool EXPORTER 2012

阿根廷报告 ARGENTINA

阿根廷 您是否了解阿根廷羊毛? 阿根廷羊毛联合会Randolph Charles Davis供稿

“您可能想出非凡的创意，但如果无法传达这些创意，就 会一事无成”。我在想Lee

Iacocca的这段话可以如何适用

于阿根廷羊毛。 我们(即我们阿根廷人)知道，阿根廷生产优质羊毛。我们还知道，我们的羊毛生产商一 直注意保持同质育种生产线，确保微米细度范围长期保持统一。但我不禁自问，我们是 否向您－我们的潜在客户妥善宣传我们羊毛的所有特性。在思考这个问题的同时，我列 出了让我们的羊毛成为理想选择的一些最优异特性： 质量与传统－100多年来，阿根廷一直秉持优良的羊毛生产传统。早在20世纪早期，很 多绵羊牧场就开始实施精心育种与羊毛生产规范。在尚未建立羊毛客观测量的年代，这 些牧场请专业分级员在剪毛期间对羊毛进行分拣。良好牧羊规范不断发展，PROLANA项 目的创建正式确立了这些规范。PROLANA项目自1994年开始实施，旨在改善羊毛质量。 这一项目处理羊毛适当制备与剪毛技术的各个方面，旨在交付妥善制备和包装的无污染 产品。最近，代表大会更新了《羊毛法》，突出表明全国对羊毛业的承诺，这是一个令 人鼓舞的迹象。 羊毛产区遍布阿根廷从最南端的Tierra del Fuego省直至西北部Jujuy省的整个疆土。这片 3,000多英里的广阔土地拥有不同的气候条件和地形特点，生产的羊毛品种从巴达哥尼 亚地区的最细支美利奴羊毛到北部地区的更粗支羊毛不等。细支羊毛色泽洁白，手感柔 软，质量上乘，非常适于精纺毛料及其它豪华商品用途。粗支羊毛适于从针织袜到针织 品、内饰、地毯、地垫和无纺商品等广泛产品用途。 高效现代化羊毛加工设施位于最大的羊毛产区－巴达哥尼亚地区，这一地区生产的羊毛 占羊毛总产量的70%左右。在阿根廷生产的羊毛中，80%以上的羊毛经过一定的工业加 工程序后出口：毛条、落梳毛及副产品占78%，洗净毛占5%。此外，巴达哥尼亚地区位 于42度南纬线以南，生产的羊毛均为符合O.I.E规定的无口蹄疫羊毛。 在过去五年中，我们的羊毛生产商面临不利气候影响，巴达哥尼亚地区大片区域持续干 旱，Chaiten火山和Puyehue火山分别于2008年和2011年爆发。但最近有一些及时降雨， 让我们对气候条件改善充满希望，若气候模式恢复更加正常，羊毛生产将在本年度末呈 现更加光明的前景。 Wool EXPORTER 2012 | 39

ARGENTINA 阿根廷报告

Pelama Chubut 公司向旺盛豪华纤维 市场销售特种纤维

Chubut加工厂

据Pelama Chubut公司董事长Carlos Leers称，Chubut是生产大部分阿根廷羊毛的产区。该地区持续 受到火山灰污染的影响，造成阿根廷羊毛供应中断，剪毛供应能力将会下降。估计有200万头绵 羊死亡。上个生产季节的剪毛量本来预计会超过5500万公斤，但只达到4500万公斤左右。 “未来与富有经验的可靠供应商开展业务往来

已进入第三代。Carlos Leers与儿子Federico

只需一个电话就可轻松搞定，”Carlos Leers

非常重要，中国进口阿根廷原脂毛的客户会认

Leers和Nicolas Leers均参与公司管理。

说。“我们在阿根廷羊毛业拥有60年丰富经

“与Pelama Chubut公司打交道时，您会直接

验，是阿根廷原脂毛和特种纤维的主要出口商

与公司所有人交谈。做出决定非常迅速，通常

之一。我们出口的特种纤维占阿根廷特种纤维

识到这一点，”Leers先生说。 Pelama Chubut公司由Leers家族全资拥有，现 40 | Wool EXPORTER 2012

阿根廷报告 ARGENTINA

生产总量的70-80%左右，为亚洲的主要消费

个生产阶段，确保产品具有一流质量。”

中心长期供货。” 在过去一、两年中，羊毛需求起伏不定，但豪 Pelama Chubut公司在Chubut经营自己的马海毛

华商品生产商对特种纤维的需求未受影响。

牧场，欢迎有意参观牧场的中国马海毛进口商

“对小羊驼纤维和野生羊驼毛等纤维的需求一

与 Leers先生联系安排参观事宜。

直非常强劲，”Federico Leers说。“我们是

Pelama Chubut公司是知名的特种纤维加工商 和出口商，不仅加工和出口马海毛、羊驼毛、

世界上唯一一家供应褐色和浅黄褐色小羊驼及 野生羊驼毛条的公司，”Leers先生说。与普

安哥拉羊毛、小羊驼毛和安哥拉兔毛等特种纤

通羊毛的价值相比，这类特种纤维的商业价值

维，而且还出口原脂毛、美利奴洗净毛、马海

可能要高出至多100倍。

毛毛条和羊毛毛条。

近年来，消费者和零售商日益重视环境问题。

“我们在大约15年前做出了一项决定，开展

工厂开展污水处理。“如今，我们设在特雷

多种经营，进入绵羊羊毛领域，一举成为阿根

勒乌市的加工厂是一家获得全部认证的有机

廷原脂毛和毛条的主要出口商。如今，我们每

工厂。”

Federico Leers展示Pelama Chubut独家生产的 vicuña 12.5微米细度的毛条

年加工约三至四百万公斤羊毛，在地毯等级的 较粗支羊毛等品种方面占据领先地位，占阿根 廷出口总量的40%左右，”Federico Leers说。

羊驼毛、小羊驼毛、马海毛和原脂毛的中国购 买商以及加工羊毛和特种纤维的购买商可以与 Federico Leers联系。

Pelama Chubut公司还是阿根廷光泽羊毛的最 大供应商，出口量占可供总量的40%左右。“

Pelama Chubut: pelama@pelamachubut.com

在过去几年中，我们一直侧重于美利奴羊毛。

电话：54 11 4733 9200

我们开展从17微米到22微米的美利奴羊毛梳

传真:54 11 4733 9206

毛业务，”Leers先生说。“我们不断改善各

www.pelamachubut.com

Wool EXPORTER 2012 | 41

ARGENTINA 阿根廷报告

为中国购买商供 应阿根廷毛条 作为阿根廷羊毛业的先驱，Lanera Austral公司现在向中国购买商推出 毛条产品。 这家公司是阿根廷首批于1958年在Chubut建造工业加工厂 的公司之一。如今，Chubut已成为阿根廷毛条专业生产区。 Lanera Austral公司加工厂占地面积约为2万平方米，位于阿根廷特立 流东部的10公顷农场上。“我们采用完全一体化的经营方式。毛条厂开 展从原脂毛加工到毛条生产的整套生产流程，”Lanera Austral公司副总 裁Juan Pablo Lefebvre说。“我们使用阿根廷羊毛，注重产品质量及合 理价格，而不注重数量大小。” 如今，这个家族公司已成为经营阿根廷洗净毛和毛条出口业务的一 流公司。公司专营18.0 －30.0微米细度范围的羊毛产品，净毛条总 产量为3000吨。出口产品中有85%为毛条，15%为洗净毛与落梳毛 及废毛。“我们使用的羊毛大都是阿根廷羊毛类型，专门加工产自巴 达哥尼亚区的羊毛，包括Chubut、Santa Cruz 和 Rio Gallegos羊 毛，”Lefebvre先生说。 “我们还出口本白精梳毛纱，侧重为希望补充其自产毛纱的纺纱商供应 19.5－29.5微米细度的16－48筒纱范围的毛纱。” 工厂设施包括用于 检测和分拣原脂毛的仓库。此外，公司还有一个设备齐全的原毛与毛 条检测实验室，致力实施严格的质量控制体系。 公司产品远销中国、欧洲、南非、土耳其、日本、南韩与墨西哥市 场。 “我们公司本着为客户提供优质服务的经营方针，不断建立认真、 持久的商业合作关系，致力提供稳定质量的产品和量身定制的服务。” “欢迎寻求阿根廷洗净毛和毛条产品可靠供应商的中国公司垂询。我们 有意与中国的这类购买商建立长期关系，” Lefebvre先生最后说。 有关阿根廷Lanera Austral公司所提供产品的详情，请与本公司联系， 电话：电话：54-11-4328-2000 传真：54-11-4328-4848 电邮: infolanera@lanera-austral.com www.lanera-austral.com

从左至右：Javier Gnarra、 Juan Pablo Lefebvre、Gaston Lefebvre 42 | Wool EXPORTER 2012

AUSTRALIA 澳大利亚报告

2011-12年澳大利亚羊毛综述 澳大利亚大多数羊毛产区出现良好的季节性条件，但澳大利亚东部地区夏季再次遭遇一些 水灾。西澳州在2010/11生产季节遭受严重干燥气候条件影响，本生产季节的气候条件大 有改善，非常令人振奋。 2010/11生产季节设立的价格标准势必难以再

与2002/03季节处理存货后市场攀升时的最高

现。51周的AWEX EMI价格最高达到1436美

价格937美分相比，仍高出140美分。

分，本季节收盘价格达到1409美分。这两个 虽然羊毛价格比上一生产季节的创记录水平有

价格分别相当于1515美分和1513美分美分，

所下滑，但2011/12年的平均AWEX EMI价格

均远远高于1980年代晚期的最高价格(945美

达到1198美分，是迄今取得的最高水平。

分左右)。

在2010/11生产季节，细支羊毛生产商的细支

在当前整个生产季节，羊毛价格呈现渐进性持 续下滑，后以1076美分的EMI价格收盘。尽管 这一价格远远低于上一年的EMI收盘价格，但

44 | Wool EXPORTER 2012

羊毛平均AWEX细度价格指南(MPGs)上涨了 撰稿：Peter Morgan 澳大利亚羊毛出口商及加工商理事会

60%至90%。在本生产季节期间，相同MPGs

澳大利亚报告 AUSTRALIA

下滑了30%至40%，失去了上一生产季节所获

至六月的两个月期间下降了18%(从100美分降

中，全球有29个国家从澳大利亚进口羊毛，

得增长的很大一部份。在2011/12生产季节期

至82美分)。这两个下降比例均高于同期羊毛

其中有24个国家向澳大利亚进口洗净毛和/或

间，中等细度及较粗支美利奴羊毛的价格有

价格的下降水平。

碳化毛。

所改善，平均MPGs下滑水平从20微米细度的 18%有所下降，23微米细度的降至9%，24微

澳大利亚羊毛业积极展望未来，现正对羊毛业

米细度的降至1%。杂种羊毛平均MPGs金额从

羊毛出口

在“外来”疾病爆发情况下的准备工作开展审

4% 下滑至13%。

本人撰稿之时仅获取截止五月底的出口数据。

查。对于羊毛纤维中可能出现的任何这类病

这一时期的出口总量下降了9.8%，这一数字不

毒，洗毛加工是去除这类病毒的最简单方法，

在2010/11生产季节，意大利市场对细支羊毛

同于所预期的羊毛产量将保持不变的水平，但

这将成为澳大利亚羊毛业计划中的一个重要部

的购买量大幅增长，使得澳毛当年出口量增

与拍卖会上售出毛包数量的下滑比例(6%)极为

份。此外，客户所在国对“较低”阶段羊毛进

长了95%，同时也令细支羊毛价格出现大幅

接近。出口总量出现不同于羊毛产量预期变化

口要求可能发生改变，这些改变可以通过先在

攀升。但这一好景在2011/12生产季节不复存

的下滑，原因在于2010/11生产季节出现十分

澳大利亚开展洗毛加工获得解决。

在。截止5月底，澳毛对意大利市场的出口下

有利的羊毛价格，促成牧场和经纪人商店向市

滑了16%。

场发放大量“旧”羊毛存货。这类羊毛存货令

本年期间，尽管全球经济信心受挫，需求遭受

当年的出口及拍卖数据显著攀升。

中澳羊毛贸易条款与条件 在过去六个月中，中澳开展了大量工作，积极

许多打击，羊毛市场仍表现良好。其中大部份

对于按重量计算的出口量而言，在澳大利亚各

审查中澳新羊毛贸易的“2000年标准羊毛合

原因在于欧元区危机，这些危机得到了充分报

大出口市场中，对中国市场的出口从2010/11

同”。中澳对双方之间的贸易起草了一份新文

导，包括最近发生的希腊议会五月大选后未能

生产季节的74.4%出口总量增至75.8%，对印

件。新文件包含对2000年标准合同及1990年

组成政府以及西班牙最新出现的危机问题等。

度市场的出口从7.7%降至6.7%，对意大利市

Chinatex条款与条件做出的许多变动，其中最

场的出口从5.1%降至4.9%。对捷克共和国和

重要的一项变动就是纳入争议解决额外程序。

台湾市场的出口份额相对保持不变，分别为

这些新程序基于中澳羊毛业联合管理的行业程

4.0% 和 2.3% 。

序，与国际毛纺织组织(IWTO)仲裁程序中采

全球经济信心出现任何下挫，毫无例外会带来 审慎的市场需求，并造成包括羊毛在内的所有 商品价格出现下滑。这一点在五月希腊发生议

用的方法相似，避免了这样一种情况的发生，

会危机问题期间表现得最为明显，EMI从五月 初的1170美分降至六月中旬希腊举行第二次 大选前的1054美分。

即买卖双方在无法解决争议时需立即将争议提

羊毛加工

交中国国际经济和贸易仲裁委员会(CIETAC)予

尽管澳大利亚羊毛初期加工在2000年和2010

以仲裁的。

此外，与其它纤维相比，羊毛市场的表现也更

年之间急剧下滑，澳大利亚维多利亚州三家剩

为乐观。例如，美国国家棉业理事会 “A”指

余的公司仍为澳大利亚羊毛出口商以及澳大利

这份新文件即将完稿，并将于九月在三亚举办

数在截止今年六月的十二个月中下降了50%以

亚羊毛业大部份企业提供非常宝贵的服务。

的南京羊毛市场会议上,由南京羊毛市场、中

上(从每磅167美分降至82美分)，在今年四月

这些公司的加工量占2011/12生产季节澳毛产

国毛纺织行业协会以及澳大利亚羊毛组织联合

量的10%左右；在截止2012年5月的11个月

会代表签署。

AWTA产品检测部委任新部门经理 AWTA产品检测部委任Craig Wales为新部门经

AWTA产品检测部为国际上一系列行业提供独

理，接替John Lewis的职务，后者在羊毛业工

立材料检测，包括纤维、纱线、纺织品、塑

作多年，现已退休。

料、汽车和建筑等行业。

AWTA产品检测部是世界最大的羊毛检测机 构－澳大利亚羊毛检测局（AWTA）的一个

Wales先生以前曾在多个不同行业工作过，在

部门。该机构由三个部门组成：AWTA原毛

质量保证、产品管理和产品开发方面经验非

部、AWTA产品检测部、农业食品技术部，

常丰富。

并且包括全资拥有的子公司－新西兰羊毛检 Craig Wales

测局（NZWTA）以及合资企业－金澳检验有

Wales先生说，他的工作重点是确保AWTA产

限公司。

品检测部各方面的工作都以客户为重。

Wool EXPORTER 2012 | 45

AUSTRALIA 澳大利亚报告

维多利亚羊毛加工公司(VWP) 供应100%澳大利亚洗净毛 维多利亚羊毛加工公司（VWP）资深羊毛采购员Paul Ferronato先生说，澳洲洗净毛或碳化毛优于原脂毛，这有 几个原因。主要原因是顾客可以获得100%的澳洲羊毛。澳 大利亚检疫法禁止外国羊毛进入澳大利亚，因而确保澳毛 不会与其它劣质品种混杂。 “如果你以为在澳洲加工羊毛会更贵，那你就

造。维多利亚羊毛加工公司提供各类洗净毛、

错了。其实羊毛洗净和碳化加工在澳洲的定价

碳化毛，满足纺纱厂和毛纺厂的各类需要。

非常具有竞争性。跟在中国加工的费用几乎 相当，”Ferronato先生说。在亚洲，人工、能 源、水处理和运输费用大幅上涨。再加上维多 利亚羊毛加工公司提供的质量和成本效益，让

从左至右：Paul Ferronato 与1990年创办 VWP的 Myungjin (Jim) 先生。VWP 现在 是澳大利亚最大的羊毛加工公司。

从新季美利奴羔羊毛到全长度美利奴套毛和各 类杂交羊毛，公司都能供应适合任何需要的产 品。公司还专为每位客户提供完全委托加工的

客户尽可能获得最佳加工选择带来的优势。

羊毛洗净和碳化服务。

维多利亚羊毛加工公司加工澳洲羊毛已经有

“我们拥有丰富的专业知识和技能，配备有先

30年的历史。公司具备优良的环保资质，率

进的碳化设备，从最细的美利奴羊毛到最粗的

先降低耗水量，不断对污水处理厂进行升级改

当恩斯羊毛，我们都能够碳化。我们使用澳大 利亚的洁净用水，配合最先进的加工技术，所 加工的羊毛以其洁净度、强度和一致性而被各 方广为称道，”Kim先生说。 “我们可为全球客商提供各种类型、长度和品 质的碳化羊毛，可直接与纺纱厂合作，开发特 种羊毛来满足他们的需要。” 维多利亚羊毛加工公司在澳大利亚的各个羊毛 购买中心都设有羊毛采购员，可在需要时代客 户采购羊毛。公司还提供发送到世界各地的代 运和快捷船运及物流服务。公司有会说中文、 韩语、意大利语和日语的雇员，便于与世界任 何地方的客户沟通。 “洗净毛和碳化毛为出口商和加工商两方带 来双赢成果。双方都收到符合规格的产品， 并且可以节省在运输成本上费用，羊毛已经 洗净，污染则留在原产国，”Paul Ferronato 最后说。 电邮：jkim@vwp.com.au 或 paulf@vwp.com.au 电话：61 3 9369 0499 www.vwp.com.au

46 | Wool EXPORTER 2012

Victoria Wool Processors

AUSTRALIA 澳大利亚报告

西海岸羊毛有限公司 供应中国市场久负盛名 “我们主要采购和经销15.5至21.5微米细度的美利奴羊毛品种，

毛品种，包括18.0微米至22.0微米的开松毛条 品种”，WCW公司销售经理William Davidson

不仅与西澳州羊毛生产商建立直购网络，而且还在拍卖会上设

说。William Davidson定期拜访中国工厂，在

立自己的羊毛购买商，这是我们的主要优势所在”，西海岸羊

中国享有很高的知名度。

毛有限公司董事经理Luke Grant说。

公司供应的羊毛在微米细度、长度、特点、色 泽和草杂含量方面精心选择。我们大量开展私

西海岸羊毛有限公司(WCW)是西澳州的一

WCW公司经营各类原脂毛出口业务，从细支

人购买业务，能够在拍卖网络外采购大量羊

家私营公司， 由积极参与各方面业务的五

美利奴羊毛到杂种羊毛不等，同时也是直接向

毛，这些毛包均以牧场原毛批形式出运。我们

位个人股东负责管理和经营，并且获得遍

西澳州羊毛生产商购买粗梳毛的最大采购商。

从自己开展羊毛混合加工业务转移，现可应客

及全州的代理商网络支持。这支管理团队

户要求让客户自行混合羊毛。

包括Shane Kirkpatrick、Mal Edinger、Luke

公司向日本、欧洲和印度出口产品，但主要出

Grant、John Kirkpatrick、William Davidson和

口市场为中国。在本财政年度，公司羊毛出口

“当然，我们主要经营传统羊毛品种，但如

Brad Faithfull。公司开展的业务活动包括羊毛

数量将超过9,000净吨。“为了满足中国针织

果客户/加工商需要“非传统”羊毛品种，我

经纪、贸易、销售与出口业务，目前公司还从

部门加工商的需要，我们已从专营常规商业

们也可以按客户的严格规格要求供应羊毛品

事牛羊牲畜交易。

套毛品种转为侧重于供应短纤羊毛或特种羊

种”。

48 | Wool EXPORTER 2012

澳大利亚报告 AUSTRALIA

WCW公司雇有29名员工和12名乡村羊毛采购 员，包括在悉尼和墨尔本专门收购美利奴羊 毛和杂种羊毛的采购员。WCW公司在西澳州 设有五家乡村仓库，直接向羊毛生产商采购 羊毛。 “我们公司久负盛名，长期以来与中国保持良 好合作关系。我们积极主动、灵活开展业务， 对此引以为豪。我们严格控制预算，没有过度 的经常费用，从而具备有利的竞争优势。我们 熟谙中国传统购买的羊毛品种，可以按客户要 求供应任何品质和测量规格的羊毛产品。 我们的产品富有价格竞争力，特别是开松毛条 和碳化毛品种。我们在质量方面建立了牢固的

从左至右：Shane Kirkpatrick、Luke Grant和William Davidson

声誉，一些客户对我们交付的羊毛色泽和长度 尤其感到满意”，Davidson先生说。

道，十分了解中国客户需求的羊毛品种。许多

限公司欢迎中国加工公司垂询。所有查询请洽

客户前来参观我们的仓库并设计自己的“内

William Davidson，

“我们自1999年起开始从事出口业务，一些

部”羊毛品种，我们按照客户的严格指示，为

电邮：william@wcwts.com，

职员从1990年代早期起一直与中国市场打交

客户生产“内部”羊毛品种。 西海岸羊毛有

电话：+61 407 938 397。

羊毛供应势必增加 澳大利亚羊毛网络公司 （AWN）可向国际羊毛加工市 场供应更多羊毛。 在过去十二个月间，公司加强了在勤员工队 伍，增加了九名雇员。所任命的这些员工将使 AWN能够在澳大利亚最优秀的一些羊毛生产 商获得甚至更大比例的羊毛。 董事经理John Colley先生说，在维多利亚州、 塔斯马尼亚州和南澳州等地任命这些新员工， 将扩大公司的影响面，使其能够增加给国际加 工商－尤其是中国加工商－的供货安排。他 说：“原脂毛的出口供应只是AWN诸多业务 方面的之一。” “目前我们可以获得的羊毛占全国年剪毛总量 的15%左右，但通过加强现场员工队伍，我们 预期未来几年内会使这个数字大幅提高。” “我们的羊毛生产客户所生产的羊毛品种各

AWN获得的羊毛占澳大利亚剪毛量15%左右，这一比例不断增高。 Wool EXPORTER 2012 | 49

AUSTRALIA 澳大利亚报告

异，这使得我们可以满足各类不同羊毛加工订

作，不断供应符合他们特定要求的羊毛。”

单的要求。” 2008年，AWN开发了自有品牌的贴身美利奴 “从产自塔斯马尼亚州和新南威尔士州新英格

羊毛T恤系列，实现了自己“拉近羊毛生产商

兰地区土生灌木林的超细美利奴羊毛，一直

和羊毛加工商距离”的远景目标。这些T恤使

到强度较大的中支羊毛，甚至杜尼羊毛－我

用AWN的羊毛生产客户生产的羊毛制作，然

们对不同品种的羊毛都可以找到货源及供

后通过公司的网络加工和制造。

应，”Colley先生说。 据Colley先生说，这款T恤名为“Visione” 与羊毛羊毛加工厂家和生产商直接联盟这对

（意大利语含意为‘远景’），大受欢迎。

于AWN公司来说并非罕见。公司成立于1999 年，采用独特的垂直一体化结构，这一结构代 表了羊毛加工链的每一个环节。采用这一结构 使AWN风生水起，从此在羊毛生产商到羊毛 加工厂联盟中建立了领导地位。 对于羊毛生产商来说，与羊毛加工商的直接联 盟提供了重要的管理工具，使得羊毛生产商能

到加工、制造，甚至在零售一级，产品品质 如何会受到影响。” “我们的羊毛生产客户了解整个过程，接受 由此带来的挑战，确保自己能够不断生产和 供应世界最佳羊毛，” Colley先生说。

够迈向预先定义的供货合同，更好地管理牧场

若要了解更多情况或购买 Visione T恤，请访

羊毛生产，增加经营利润。

问www.visione.com.au。欢迎与澳大利亚羊毛

“长久以来，我们的远景目标是拉近羊毛生产 商和羊毛加工商的距离，这个远景目标现在比 以往任何时候都更强烈。我们与加工厂持续合

50 | Wool EXPORTER 2012

“Visione T恤继续表明,从牧场到剪毛棚，直

网络公司联系，电话：+ 61 2 9912 6222； 电邮：awninfo@woolnetwork.com.au 网址：www.woolnetwork.com.au

澳大利亚报告 AUSTRALIA

帮助羊毛生产商与意大利 最优秀的加工商建立联系 一直以来，新英格兰羊毛公司(NEW)都是澳大利亚、新西兰和南 非纺纱类超细支羊毛(18.5微米及更细支羊毛)的最大购买商。 这项比赛提倡采用”绿色”环保方式生产超细 支羊毛，注重在天然牧场/放牧条件下生产羊 公司于1990年在澳大利亚成立，负责为意

毛。新英格兰羊毛公司支持采用让羊群发挥自

大利著名面料生产商REDA和Vitale Barberis

然潜能的养殖与管理方法生产羊毛，在制备羊

Canonico公司采购适合特定纺纱和织造需要的

毛时充分考虑优质面料生产商的需要。

羊毛产品，致力在这些意大利股东和他们最宝 贵的资产之一－生产商之间建立有效联系。新

“我们设立了许多目标”，Blanc先生说。“

英格兰羊毛公司采购产自主要羊毛生产国的最

我们支持和鼓励专业羊毛生产商，与生产商及

优质羊毛(和马海毛)。

相关团体建立了牢固联系。我们为意大利股东

“目前，我们每年为意大利股东采购大约

Andrew Blanch

提供质量稳定的一流原毛产品，对客户剪毛制 备要求提供建议与反馈。此外，我们还为生产

30,000个毛包，”新英格兰羊毛公司董事经理

商提供市场趋势信息及其它相关信息，帮助羊

Andrew Blanch说。公司在澳大利亚、新西兰

规范开展羊毛生产的专业羊毛生产商，奖励在

和南非设有办事处。Blanch先生是2008年出版

羊毛各种特性方面以及所有销售剪毛制备方面

的《18.5微米细度及更细支剪毛分级与制备指

表现卓越的剪毛。“我们并非宣传一种套毛或

Blanch先生补充说：“我们还通过新英格兰羊

南》一书的作者。

一个毛包，”Blanch先生说。“这完全在于生

毛公司南非办事处在南非推出这一章程，不断

产具有商业数量的优质超细支羊毛，这才是我

增强与好望角最佳马海毛生产商建立合作关

们需要的产品。”

系，采购他们生产的一流产品。”

“在Reda和Barberis公司的大力支持下，我们

毛生产商最大程度增加回报。”

鼓励专业羊毛生产商尽可能按最高质量标准养 殖绵羊和制备羊毛产品。我们不仅为羊毛生产 商提供重要反馈，同时也致力为拍卖中心的最 佳剪毛提供支持。显然，最关键的因素在于尽 力为超细支羊毛生产商带来更高回报。” Blanch先生说，新英格兰羊毛公司代表意大 利股东,不断在质量和多种经营方面做出承 诺。“最近举办的最佳剪毛大奖赛不仅展示了 参赛的各种优质羊毛，而且还充分体现了生产 商坚持不懈地付出努力，积极应对全球金融危 机，不断交付一流品质的羊毛产品。 在过去几年中，尽管羊毛生产商按如此高的标 准制备羊毛，却未获得明显的经济回报，考虑 到这一点，羊毛生产商表现出的坚韧精神尤其 令人瞩目。本人坚信，如果羊毛生产商不断改 进羊毛生产质量，不论未来怎样，羊毛业仍将 充满活力。” 新英格兰羊毛公司澳大利亚分公司积极参与举 办最佳剪毛大奖赛。这项比赛旨在鼓励按最佳 Wool EXPORTER 2012 | 51

AUSTRALIA 澳大利亚报告

泰克羊毛贸易公司在弗里曼特尔 开设新的羊毛采购办事处 在过去20年中，泰克羊毛贸易公司（TWT）和中国客户之间建

富有竞争力的价格，为客户提供最适合其需 要的羊毛。

立了良好的关系。公司向中国大量精梳厂、粗梳厂和碳化加工 厂供应原脂毛，每年交易量约为24万个毛包，继续成为澳大利 亚羊毛最大的出口商之一。

“我们向大小客户提供服务，不但提供优 质服务，而且提供优质产品，对此深以为 豪，”Lamb先生说。“客户知道我们供应的 羊毛稳定一致。出于这一原因，我们尽量限制

“我们与中国羊毛公司保持长期的关系，经受

羊毛交货批中的差异。”

了时间的考验。中国公司认识到泰克羊毛贸易

泰克羊毛贸易公司出口原脂毛和洗净毛，既供

公司不只是一家羊毛出口公司。我们的客户知

应从细支到中等细度的美利奴套毛的各种标准

道我们知识渊博，能够为他们提供咨询，”泰

羊毛类型，而且还供应杂种羊套毛和混合类型

克羊毛贸易公司交易经理Josh Lamb说。“我

以及边坎毛和粗梳毛类型。泰克公司一向按品

们在澳大利亚各地影响面广泛，这也使我们在

级、毛条长度、拉伸强度和背景色泽来进行原

购买选择以及提供适合特定用途的最佳羊毛建

脂毛估价。

议方面具有很强实力。” 公司聘请富有经验的羊毛采购员，在澳大利亚

泰克羊毛贸易公司团队（从左至右） 前排：Ken Welsh、Rod Franklyn和Joshua Lamb 后排：Stuart Greenshields、Brendon Miller和 Geoff Stevens

泰克羊毛贸易公司的采购员遍布澳大利亚各

的各个拍卖和采购中心工作。公司还通过一个

地，向全国各地的牧场主直接收购。最近，公

由代理商和经销商组成的网络，直接向羊毛生

司在西澳州弗里曼特尔开设了一个新的办事

产商收购羊毛。公司既从牧场直接收购，又利

处，以便更好地增强自己的影响面。公司能够

用传统的拍卖系统，确保自己能够以富有竞争

比大多数公司更好地发现和采购最佳羊毛，以

力的价格交付羊毛。 “中国毛纺制造业在技术知识和设备产能领 域发展迅速，因此对价格较低的各种规格羊 毛品种的需求快速增长，”首席执行官Rod Franklyn说。“我们与客户密切协作，开发并 供应更多羊毛品种，满足这一需求。” “尽管年景困难，我们仍然业务照常，让中国 客户放心，我们出于强有力的供货地位，能够 满足他们的需要。我们能够以富有竞争力的价 格采购合适的羊毛，并能将这一优势转给客 户，”Franklyn先生说。 质量一流，稳定一致，这是泰克羊毛贸易公司 业务的重要方面。公司靠近羊毛生产商，确 切知道向每位客户供应什么羊毛。“客户可 以放心，我们供应的羊毛质量一流，稳定一 致，”Lamb先生最后说。 详情请洽Josh Lamb 电邮：trading@techwool.com.au 手机：0419 841 609； 办公室电话：61 3 9360 9177

52 | Wool EXPORTER 2012

100% 澳毛 从牧场 到出口

泰克羊毛公司是向中国供应澳大利亚原脂毛的一流 供应商，非常重视质量和稳定性。

泰克羊毛公司向中国、印度、日本和欧洲出口原脂毛 拥有二十五年多的经验。

泰克羊毛公司采购和交易人员对各种羊毛类型富有 经验，能够满足您对原脂美利奴套毛、片毛、开松毛条、 粗梳羊毛和杂种羊毛的需要。

泰克羊毛公司既从澳大利亚所有三个主要拍卖中心 采购，又通过我们综合全面的乡村经销商和羊毛生产商网络 采购，终年可以获得澳大利亚的最佳羊毛。

Techwool Trading

105 Boundary Road, Laverton North, 3026 • PO Box 437, Laverton North, 3028 Victoria Australia

电话: +61 3 9360 9177 • 传真: +61 3 9369 2997 • 电邮: trading@techwool.com.au • www.techwool.com.au

BELGIUM 比利时

欧洲原脂毛和洗净毛在 中国市场需求强劲 Kalitek公司供应22－38微米细度范围的原脂毛、洗净毛与可机 洗羊毛，专营适于床上用品、内饰及其他工业用途等一系列用 途的羊毛以及地毯羊毛品种。 “Kalitek公司自1970年代中期起一直为中国

中国是我们的主要市场。从分拣到加工直至

客户供应羊毛，我们非常了解他们的要求。

交货，我们自始至终与客户保持直接联系，

“我们从包括东欧在内的欧洲各地牧场直接采

确保按客户订单交付产品，”Stone Shi先生

购羊毛。羊毛送到我们斯洛伐克的分拣与加

说。Kalitek公司为中国客户提供欧洲羊毛检测

工厂，按客户的规格要求进行加工”，负责

局(WTAE)羊毛检验服务。

Kalitek 公司羊毛中国市场销售业务的常州曙 光贸易有限公司经理Stone Shi先生说。

三十多年来，Kalitek 公司一直为韩国和日本 的床上用品生产商供应洗净毛和碳化毛。这些

Kalitek公司的中国代表Stone Shi先生

54 | Wool EXPORTER 2012

“我们按客户的个别需要采购和分拣羊毛，深

客户需求优质稳定的羊毛产品，我们交付的就

受客户欢迎。我们向全球各地出口羊毛，但

是这样的产品”，Stone Shi先生说。“我们对

比利时 BELGIUM

中国客户秉持相同的经营理念”。 公司采用 无氯加工方法，而且还是日本细支羊毛等级俱 乐部的成员。 “我们为包括蒲团、羽绒被和被褥在内的可机 洗环保型羊毛床上用品材料推出了Dylan® 生 态柔软(Dylan® ECO-SOFT)创新技术”， 常驻Kalitek公司比利时总部的董事经理Daniel de Bosscher说。这一创新工艺由英国的DevanPPT/ Dylan®实验室研发。传统羊毛抗缩处理 难免造成环境损害，但这是一种无氯创新技 术，从而可以避免对环境造成不必要的损害。 采用Dylan生态柔软技术加工的羊毛专门满足 市场对可洗床上用品的需求，这种产品在多次 清洗之后，仍可保持外观、形状和蓬松度，是 床上用品行业生产商的理想选择。 详情请洽Kalitek公司中国代表－常州曙光贸易 有限公司的Stone Shi先生，电话：+86-51985135798 传真：+86-519-85193321, 地址： 中国江苏常州富都商贸饭店923室。

Kalitek公司向世界各地的床上用品主要生产商供应蓬松羊毛

迷你美利奴羊毛开 创婴儿羊毛市场 羊毛标志公司通过其母婴项目，正在探索一个崭新的羊毛市场。在

Ewenique向获得羊毛标志公司许可证的Charles Parsons公司采购高

佛罗伦萨举办的意大利儿童服装展销会Pitti Immagine Bimbo上，

级柔软的面料，并且使用新南威尔士州的当地生产商来制作服装。

迷你美利奴羊毛（Merino Mini）系列新产品与500多种品牌一起

资料来源：羊毛标志公司

展出。 羊毛标志公司创建这一特别项目，是为了向这一利润丰厚的市场门 类突出说明羊毛的许多自然益处。迷你美利奴羊毛系列包括创新的 羊毛运动衫和针织服装，赢得了专营儿童服装的品牌、零售商、购 买商、生产商和媒体的青睐。 Ewenique产品就是这样的一个例子。这是使用澳大利亚美利奴羊毛 生产婴儿睡衣和包毯的澳大利亚品牌。多年来，Ewenique表现出自 己的持续承诺，确保所提供的全部产品100％使用澳大利亚美利奴 羊毛生产。

Wool EXPORTER 2012 | 55

GEORGIA 格鲁吉亚

格鲁吉亚羊毛出口 欧洲境外市场 国际羊毛价格不断上扬，这将不可避免地促使购买商探索其它 羊毛供应源。 格鲁吉亚羊毛提供了理想的选择，让购买商

国。畜牧业以养牛、养猪和绵羊养殖为主，

有机会将这种羊毛作为可行的替代性羊毛，

占格鲁吉亚农业产量的25%左右。

既可以单独使用，也可以用于与其它羊毛混 纺用途。

格鲁吉亚绵羊育种者协会率先在牧业规范领域 实施改良变革措施，尤其是在绵羊与羊毛生产

格鲁吉亚绵羊育种者协会负责人 Beka Gonashvili先生

56 | Wool EXPORTER 2012

如今，格鲁吉亚羊毛出口市场迅速发展，不断

规范领域。协会与格鲁吉亚政府开展合作，教

向欧洲境外市场扩展。每年，格鲁吉亚生产大

育和帮助格鲁吉亚绵羊生产商提高生产效率，

约700吨羊毛。格鲁吉亚没有羊毛加工设施，

促进绵羊生产商注重产品质量。

所有出口羊毛均为原脂毛。 格鲁吉亚绵羊育种者协会负责人Beka 格鲁吉亚地跨欧亚大陆，不仅拥有独特的古老

Gonashvili先生说，协会支持农场主寻求羊毛

文化传统，而且热情好客，美食佳肴，远近闻

出口合作伙伴，致力促进人们对格鲁吉亚羊毛

名。格鲁吉亚是一个多山国家，拥有多样化气

的了解。协会由农场主和绵羊生产商联合建

候条件，曾是横贯大高加索山脉的前苏联成员

立，并且获得格鲁吉亚农业部保护。“我们的

格鲁吉亚 GEORGIA

目标就是为格鲁吉亚所有绵羊生产商提供各种 必要帮助，促进他们与政府机构及其产品的潜 在购买商进行沟通”。 “我们生产的羊毛为白色羊毛，平均纤维长度 为110-160毫米，纤维细度为31-32微米，净 毛率为75%，含水率为15-17%，羊毛脂含量 为3－5%，草杂含量为1.3%左右。格鲁吉亚绵 羊每年剪毛两次，羔羊每年剪毛一次。绵羊于 每年春季和夏季(八月份)剪毛，羔羊仅在夏季 (七月份)剪毛。夏季剪毛不仅质量更佳，而且 也更为洁净。 “我们在100%生态型环境中养殖绵羊。绵羊 一年四季以天然牧草为食。母羊于一月底至二 月期间在东部地区生育幼羊，这一地区冬季气 候暖和，牧草生长条件良好。 “如今，绵羊与羊毛生产在格鲁吉亚倍受 欢迎，我们热切希望与世界各地的购买商建立 联系，”Gonashvili先生说。 欢迎与Gonashvili先生联系， 电邮：beka@me.com

Wool EXPORTER 2012 | 57

RUSSIA 俄罗斯

中国对俄罗斯羊毛的 需求不断增长 “全球各地大多数羊毛购买商对俄罗斯羊毛不太熟悉。但俄罗 斯一些地区生产一流质量的美利奴羊毛。俄罗斯羊毛价格富有 竞争力，由SGS等国际检验公司进行检验”，斯拉夫扬涅羊毛有 限责任公司董事Sergey Puzanov说。

斯拉夫扬涅羊毛有限责任公司董事 谢尔盖.布加 诺夫（Sergey Puzanov）

斯拉夫扬涅羊毛公司（Slavwool）是俄罗斯羊

除原脂毛和洗净毛外，斯拉夫扬涅羊毛公司还

毛的最大出口商，每年采购多达2,000吨原脂

为客户供应毛条产品。公司不断向国际市场扩

毛和300吨羽绒材料。十多年来，公司一直向

展业务，已在印度孟买和意大利别亚拉开办

欧洲和中国客户供应俄罗斯羊毛。

了办事处。

“羊毛价格上涨，欧洲与美国市场需求疲软，

斯拉夫扬涅羊毛公司在Stravropol设有多个占

中国羊毛业面临压力，寻找和使用其它羊毛供

据战略位置的羊毛采购点，直接从牧场收购羊

应源变得越来越重要”，Puzanov先生说。

毛，由经验丰富的工作人员负责羊毛分拣。公

“我们提供可靠服务和优质羊毛，深受中国客

司十分重视按客户要求分拣羊毛，并采用优质

户欢迎”。 斯拉夫扬涅羊毛公司供应美利奴羊毛、半细支 羊毛、半粗支羊毛、羊毛落纤、剪毛(羊皮剪 毛)、洗净毛和毛条。

“我们的工作人员均为羊毛业专业人员，他们 大部份职业生涯均从事羊毛生产。因此，我们 能够保证质量，对客户需求迅速做出专业反

“如今，中国羊毛加工商对俄罗斯美利奴羊毛

应。我们一直注重按每个客户的特定用途采购

非常熟悉”，Puzanov先生说。他在北京生活

合适的羊毛。”

和工作。“我们的北京办事处员工会讲中文， 能够迅速、轻松地与客户沟通。多年来，我们 一直为中国的羊毛加工商供应俄罗斯羊毛，对 公司员工在Stavropol地区的办事处

包装材料。

他们的要求了如指掌”。

此外，斯拉夫扬涅羊毛公司还与新西兰和澳大 利亚的合作伙伴公司密切合作，可为中国羊毛 公司供应大多数产地的羊毛品种。 斯拉夫扬涅羊毛公司与日益发展的俄罗斯纺织 业密切协作，期盼与有意在俄罗斯建立合资企 业的中国公司建立联系。“我们不仅可以提 供富有竞争力的价格，而且十分了解俄罗斯和 中国的客户。对有意购买各个产地的羊毛产品 的中国公司或有意向俄罗斯市场扩展业务的 公司而言，我们是理想的业务合作伙伴”， Puzanov先生最后说。 有关详情，请浏览我们的网站： www.woolslav.ru，或者与我们的中国办事处 联系，地址：北京市西城区德胜门东滨河路 3号9号楼B座302室。

58 | Wool EXPORTER 2012

INDIA 印度报告

Jaya Shree 公司抓住机遇向印度境外市场扩展 Jaya Shree纺织公司在印度羊毛出口业发挥主

在 2011年中期，羊毛订单不断增长，促成羊

Jaya Shree公司实施严格的质量控制措施，拥

导作用。这家企业是Aditya Birla Nuvo有限公

毛出口急剧上升。尽管印度受到中国经济减

有设备精良的实验室，采用包括阿尔米特仪

司的梳毛分公司，在全球范围开展经营已长

缓以及欧盟/美国市场下滑所带来的影响，但

( Almeter)和光学纤维直径分析仪(OFDA)在内

达17年左右。公司产品远销跨越六大洲的50

期望国内市场的增长将确保纺织业保持旺盛

的经国际羊毛实验室协会(Interwoollabs)鉴定

多个国家。Jaya Shree公司于1949年在West

活力。

Bengal(印度)成立，经过不断发展，成为印度 纺织业的市场领先企业。 “我们从澳大利亚、新西兰和南非进口优选 美利奴羊毛，向全球市场出口优质毛条与毛 纱，”(羊毛业务)联合总裁Santosh Patodia先

近年来，印度已成为持续发展与增长的中心 点，使之成为世界发展最快的经济体之一。许 多经济大国面临困境－去年，印度经济呈现 7%的增长，预计未来一年将保持类似发展趋

的测量仪器。 公司实施环保工作并且获得了ISO 14000证 书。“我们建立了先进的污水处理厂，不仅 采用最现代的D.A.F.絮凝剂，而且还实施高

势。在购买力平价方面，印度是世界第四大经

效微生物处理方法，积极采用环保加工技

济体，部份原因在于国内市场不断增长。

术，”Marda先生说。

“印度纺织业毛纺部门现即将推出许多大品

此外，公司还获得ISO 9001:2000、ISO

生说。“此外，我们还即将开展开司米纤维加 工业务，”Patodia先生补充说。

牌。我们了解品牌营销理念，我们的客户也了

1401:2004、OHSAS 18001:2007国际认

Jaya Shree公司供应适于服饰和针织面料的

解品牌营销理念。我们经销适于织造和针织用

证、SA 8000:2001认证以及 Oeko Tex 100

14.5－24.0 微米细度范围的毛条。产品质

途的100%毛条与混纺纱。此外，我们还向全

认证。

量符合国际良好基准。毛条打包为重量仅为

球及国内市场供应纯亚麻纱、纯亚麻面料以

10公斤左右的毛块形式。每个毛包含32个毛

及亚麻混纺面料，”(梳毛)副总裁助理Manoj

详情请洽Manoj Marda先生，

条，重量为320公斤左右。

Marda说。

电邮：manoj.marda@adityabirla.com

60 | Wool EXPORTER 2012

德国报告 GERMANY

德国原脂毛获得 中国购买商充分认可 “我们为中国客户带来的主要益处在于，我们能够按短期或长期合同供应原脂毛，产品价格富有 竞争力，同时保证每一次的质量都保持稳定。我们之所以能够做到这一点，就是因为我们积极控 制羊毛分拣流程，而且我们在Bremen的仓库拥有紧压包装设施，”Bremer Wollhandelskontor公司 (BWHK)董事Andrew Kawalec说。 “我们公司是欧洲原脂毛(尤其是德国羊毛)的

道时，保持互惠互利的长期合作关系，这一点

IMO/GOTS有机认证的E-TEC非氯化防缩处理

可靠供应商，在中国享有很高知名度。中国羊

非常重要。”

创新技术。

“质量控制就是我们的保证，”Kawalec先生

有关BWHK公司产品与服务详情，请发送电邮

说。BWHK公司在欧洲各地采购和收集原脂

至：andrew.kawalec@brewoko.de

毛，在原脂毛运回公司的Bremen仓库后对原脂

或info@brewoko.de

毛加工商知道德国羊毛具有高度蓬松性。多年 来，我们一直为中国市场成功供应原脂毛”， Kawalec先生说。BWHK公司经销 28－34微米 细度范围的德国羊毛，但也备有东欧产地的羊 毛存货以及23.5－25 微米细度范围的匈牙利 羊毛与俄罗斯羊毛。 德国羊毛高度蓬松，尤其适于手工针织纱用 途。因为这一特点，德国羊毛也成为床上用 品行业及其它任何需要高度蓬松羊毛产品的 理想用材。 “欢迎中国购买商按短期合同购买我们的产 品，我们能够迅速交货。我们直接向牧场主采

毛进行现场分拣，按所需规格予以分级。 然后，羊毛被打包成适于深海集装箱运输的压 缩毛包。压缩毛包由欧洲羊毛检测局(WTAE) 检测，所有出口毛批都 可出具国际毛纺织组织 (IWTO)检验证书，为 买卖双方提供进一步 保证。 此外，BWHK公司还为

购羊毛，羊毛运抵公司的Bremen设施后，按客

欧洲市场采购中国以外

户规格要求予以分拣。从购买原脂毛、分拣、

的毛条产品。公司供应

包装直至运输的整个流程，均需符合严格的质

各个产地的优质毛条，

量控制计划要求。”

作为可靠供应商在欧洲

BWHK公司仓库靠近Bremen的主要深海港口， 距离汉堡也非常近便。因此，公司可迅速有效 地安排对中国各大港口的运输，提供符合客户 规格要求的正确单据。 Kawalec先生利用长期建立的网络渠道积极开 展工作。“我们拥有一流的客户供应链－我 们的经营宗旨就是与需求优质羊毛的中国羊 毛用户建立长期合作关系，确保按时交付每 个订单！” “在与富有经验的可靠供应商及合作伙伴打交

及其它国际市场远近知 名，并且在IMO/GOTS认 证有机毛条方面占据欧 洲市场领先地位。 此外，公司还在欧洲 市场开展优质标准防 缩加工处理，如防缩 (Superwash)、“SimTEC”、丝光和巴索兰 (Basolan)处理。最近， 公司还独家推出获得 Wool EXPORTER 2012 | 61

GERMANY 德国报告

Friedrich Sturm

供应最优质德国羊毛

Friedrich Sturm公司供应的羊毛产自施尔斯维格－霍尔斯坦(Schleswig-Holstein)、德国西部、中部 及东部地区。施尔斯维格－霍尔斯坦靠近汉堡，是德国特别有名的羊毛产区。近年来，公司已发 展成为德国羊毛和牲畜副产品最大、最有效的采购商与加工商之一。

John Semmelhaak (右) 在Friedrich Sturm公司的两家仓库之一检查羊毛

本刊编辑Victor Chesky在德国汉堡采访 Friedrich Sturm公司经理John Semmelhaak，

Friedrich Sturm公司供应的羊毛 细度

洗净率%

平均毛长

Eider羊毛

34 / 36 my

65/70

8 - 12 cm

“我们与中国的客户关系一流。我们每次交

美利奴I级羊毛

28 / 30 my

58/62

5 - 9 cm

货质量稳定，远近闻名。羊毛价格富有竞争

美利奴II级羊毛

30 / 32 my

58/62

5 - 9 cm

畅谈公司与中国羊毛加工厂家的关系。

品种

力，”Semmelhaak先生说。“我们熟谙德国

Geest羊毛

35 / 37 my

55/60

8 - 12 cm

羊毛，为中国客户采购具有合适用途的合适羊

Schwarzkopf羊毛

30 / 32 my

60/62

7 - 9 cm

毛。我们的目标是不断服务现有客户，与中国

棕色羊毛

34 / 36 my

60/62

8 - 9 cm

新客户建立关系。”

Schnucken羊毛

38 / 42 my

62/68

8 - 15 cm

62 | Wool EXPORTER 2012

德国报告 GERMANY

近年来，德国羊毛非常稳定，特别是在特点、低草杂含量、长度和色 泽方面，为主要购买欧洲羊毛的洗毛厂和纺纱厂提供一个优异的选 择。 Friedrich Sturm公司供应各种羊毛类型，包括为地毯行业提供Eider羊套 毛。因为北海气候的缘故，这种羊毛细度在35-36微米左右，被认为是 粗支类型的优异羊毛。公司还采购德国东部和南部培育的德国美利奴 羊毛，这种羊毛更为细支，细度为28-30微米。 “我们最近设立了新的拣毛程序。此举精简了这一程序，提高了速度 和效率。拣毛程序包括一条6米长、1.5米宽的移动传送带。羊毛倾倒 在移动带上，检查是否有粪便、草秸、草杂和其它纤维等异物。经过 分拣的羊毛继续沿传送带传送，然后落入毛包压缩机，压成大约400公 斤的毛包。 公司供应的羊毛几乎无一例外都从牧民和剪毛人手中收购。这样就不 会出现与其它来源的羊毛混杂的情况。与其他出口商相比，这种规格 确保为Friedrich Sturm公司带来有利的竞争优势。 “如今，客户在打开集装箱时希望得到保证，即所装的产品确切符合 其订单要求。我们的所有羊毛都经过检验，无论是产品还是稳定性， 都可以为客户提供最高水平的保障。每批羊毛均按照客户要求进行分 拣，并由欧洲羊毛检测局检测。” 您期望 Friedrich Sturm公司的业务机会为您带来怎样的未来？“我们非 常重视与欧洲其它羊毛收购公司的关系，能够为有意进口欧洲羊毛的 中国公司提供帮助。” “我们将自己的公司视为一个协助供应商和海外购买商获得必要供货 和基础设施的中心。许多规模较小的供应商尚不具备充足的知识、财 力和管理技能，无法触及国外的羊毛购买商。我们能够帮助购买商和 供应商互相取得联系。” “我们的采购机会日益增加，我们一直都有意建立新的业务关系。客 户羊毛数量不必很大，无论业务量大小，我们都感兴趣，”先生说。 有关Friedrich Sturm公司的详情，请与John Semmelhaak联系， 电邮： sturm@fsturm.com或jrs@frsturm.com www.frsturm.com

产自德国施尔斯维格－霍尔斯坦的羊毛- 草杂含量低，长度良好， 色泽一流。 Wool EXPORTER 2012 | 63

MOHAIR SA 马海毛－特别报告

Mohair 马海毛

马海毛 － 未来的纤维 马海毛业向来是一个令人骄傲的行业。终日应对严酷的天 气条件、猎食动物和高昂的输入成本，意志薄弱的人早就 打退堂鼓了。 预报冷锋即将来临时，他们不能蜷在安乐椅上

近期马海毛用量增大，产量预计将出现回升，

看电视，而要在狂风暴雨中，四处开车，将羊

为这个充满挑战性的纤维行业带来了一线曙

群赶到安全之处，或是抢救一只受到了猎食动

光。

物攻击的珍贵安哥拉幼崽。坚守这一行业中的 牧民都满怀热忱，坚韧顽强。 64 | Wool EXPORTER 2012

目前，编织及手工编织潮流颇受人们注意，

马海毛－特别报告 MOHAIR SA

这可能是引发目前小山羊和细支成年羊价格

转型，对于天然纤维市场来说，这意味着巨

上涨的原因。我们看到年青一代在使用各类媒

大的潜力。

介来探索自己的创造力，而编织迅速成为一种 新的表达形式。年轻设计师正在发现使用天然 纤维－尤其是马海毛－的益处和灵活性。马海 毛因其固有的弹性，能够很好地保持形状，越 来越多顶级时装采用马海毛设计，激发着新一 代编织者的灵感。 最近在整个欧洲各地所有的主要时装展上， 都能看到马海毛的身影。有趣的是，Dolce 、 Gabana 和 Dsquared等年青前卫的设计师，一 直使用马海毛，使用方式可谓别出心裁。 美国设计师Michael Kors在其时装系列中使用 了马海毛，混以羊绒和羊毛，营造出一种奢华

马海毛柔软华贵，富有光泽，非常耐用，所 制作的产品日久弥新，精明的消费者无不趋 之若骛。

南非马海毛协会与世界知名时 尚趋势预测师LI EDELKOORT 合作 从巴黎到上海，从纽约到开普敦：南非马海 毛协会与顶尖时尚趋势预测师Li Edelkoort合 作，继续风靡各国际贸易展会。 随着钩编工艺、纱线编织和游击编织风行一

风，马海毛走进了人们目光的焦点。南非马海

南非马海毛协会宣布下届 国际马海毛峰会日期

随着消费者将兴趣转回到豪华纤维上，丝绒行

毛协会与Edelkoort公司团队合作，在2011/12

南非马海毛协会宣布，将于2013年10

业也出现了需求大增的现象。欧洲也是促使

年间全球三个展销会上发起了“自己动手”的

月30日至11月2日间，在东开普省的占

小山羊马海毛价格升高的一个原因。在这些

倡议，鼓励人们自己动手编织物品，特别是用

生维主办国际马海毛峰会，届时全球马

地区，丝绒用于制造具有卓越品质的内饰，美

马海毛编织，以此来开发他们的创造力。

海毛行业的各国际关键参与者将济济一

富丽的外观。

国和欧洲是最大的丝绒终端消费市场。日本、 台湾和韩国是编织品和细支精纺部门的重要

时，以富有创意的纺织品和编织品重又蔚然成

堂，就共同感兴趣的问题开展讨论。 人们越来越追求更贴身、更有质感的设计，马 海毛作为一种材料，完美地契合这一需求。Li

这次峰会将由马海毛行业，Ikwezi市政

相信，未来的潮流将带一点超现实主义和幽默

当局及各政府部门合作协作举办。峰会

看来绿色运动和天然纤维的趋势是一些基本的

感，从字面意义来说，人们将在自己身上挖

将包括一个讨论会、一个展销会、安哥

新理想，引导潮流预测师、设计师的方向，无

掘，使用自己的身体作为新设计的灵感源泉。

拉山羊比赛以及一个欢庆节。

疑也领导了消费者的方向。可持续性天然纤维

她相信，马海毛的物理特性，可以用来模仿

资源的益处在于这种纤维可以再生，对全球生

组织的纤维结构、绒毛状的头发毛囊和线状

物多样性没有负面的副作用。

静脉束等。

《京都议定书》对减少废气排放做出了规定，

南非马海毛协会在纽约和上海两地举办的纺

帮助农村发展来刺激马海毛生产，以及

因此初夏了朝向生物型经济和可持续性发展的

纱博览会（Spin Expo）以及在开普敦举办的

吸引新兴牧民加入这一行业等。

消费市场。

马海毛峰会目的在于在本地和国际上提 升这种纤维和行业的知名度。但要实现 这一目标，还牵涉到其它各项目标，如

我们还有另外一个重要目标，即突出说 明羊毛分级和剪毛所需的技能，解决当 前分级员和剪毛手短缺的问题。此外， 还要通过将牧羊工定位为一种职业选 择，以此来解决牧羊工人短缺的问题。 马海毛行业还力求密切与政府的工作关 系，在南非和海外创造更多商机。 首届国际马海毛峰会于2009年成功举 办。 现在离举办下一届峰会还剩一年多一 点的时间，我们对主办和参加峰会满 怀期待。 有关详情，请访问峰会网站，网址： www.mohairsummit.co.za。

Wool EXPORTER 2012 | 65

MOHAIR SA 马海毛－特别报告

设计博览会（Design Indaba）上，都展示了这 种神奇材料无尽的可能性。其展台包括了年轻 设计师、手工艺人和编织团体的作品，包括 Edelkoort的创意团队、巴黎的Collectif France Tricot和比利时的Studio Chevalier-Masson

“游牧马海毛”

微加高。厚重的织物将成为帐篷遮篷，稀松的 织物则如窗帘一般垂悬。陶瓷和锻造金属将用

今年的展台灵感来自游牧部落：“游牧生活” 展现了一种经过岁月浸染的老旧风格，用手工 制作，以鲜艳的燃料染色。这种游牧精神反映 在我们当今灵活和无线的生活上，也反映人们

在粗糙的桌面和边几上。我们将研究如何将条 纹用于地毯上，并且用在寒夜给我们保暖的毯 子。Filikli流苏和压花天鹅绒都将卷土重来， 为马海毛的亮丽光泽增添一层野性元素和质

等。在巴黎举办的家居装饰博览会（Maison

重新燃起对地毯的兴趣，也反映在对干草、

& Objet）上，南非马海毛协会也发布了一个

黏土、木材和亚麻，还有对动物纤维，如取

2011家居用品系列。

自高贵的安哥拉山羊身上的马海毛等天然材

这是南非生产商连续第二年在巴黎家居装饰

料的渴望。

博览会上展示他们的市售产品。2012马海

地深度。”

南非马海毛协会将参展法国巴 黎家居装饰博览会

Edelkoort解释说：“我们与地球的关系成为最

Looms生产了一组反映游牧主题的条纹地

新一代设计师和装潢师的灵感和思维的源泉，

毯，铺在展台地板上，再覆以Sally Arnold 和

南非马海毛协会将参展巴黎家居装饰博览

由此产生了更多古色古香的设计和更多部落风

Elsa Barnard制作的马海毛地毡。Peta-Lee是

会。Lidewij Edelkoort再一次使用马海毛纤维

格的室内装饰。机织马海毛小地毯和地垫将覆

一个制毡行家。他用马海毛与羊毛混纺，创

创作了一组启发灵感的新作品。

盖地板，用散放的靠垫、薄床垫和小软垫椅略

造出当代风格的家居装饰件。设在开普敦的

毛系列包括了多件首次亮相的展品。Karoo

设计工作室Moonbasket在其系列中使用了马 海毛，在印染技术及将马海毛、麻和尼龙混 纺方面做了尝试。由Adele’s Mohair、Baby Mo、Cape Tweed、Coral Stephens、Cowgirl Blues、Heritage Weavers、Hinterveld和Mungo Designs制作的马海毛产品也将在展会上展 出。 作为独一无二的首创之举，Edelkoort深入挖掘 Schellens档案，选择了10件由这家知名的荷 兰纺织品屋重新发布的压花设计作品。这批面 料以100%华丽马海毛丝绒织造，重新染色印 花。著名巴黎零售商Caravane将用这种面料来 制作坐卧两用长椅、软垫椅和其它游牧风格的 家具，展会之后这些产品将出售。 展台另一个亮点是一组由Milanese gallery Altai制作的精美Filikli马海毛地毯。这些从东 安纳托尼亚采买到的收藏家地毯，染色十分艳 丽，其中包括有超过80年历史的古董地毯。 Edelkoort为游牧风格的室内装饰设计了深色调 的色调预测。浅黄中性色、驼棕色、柔滑的灰 色和重要的芥末橙色。鲜黄、深红和蓝绿色等 鲜艳色泽，以哑光黑和天青石粉蓝作为对比， 将展现马海毛的色饱彩和度可以达到多么强 烈的程度。 从耐用性和性质上来说，马海毛柔顺朴实、用 途广泛，是一种坚固可靠的纤维，具有极佳 隔热性能和可持续性。Edelkoort预测说：“随 着马海毛开始告别完全柔软的日子，更加干 燥、粗支的手感将更受到欢迎。”马海毛的性 质正在不断演化，在未来生产季节必将令人心 Kelly Esterhuyse设计的马海毛时装作品 66 | Wool EXPORTER 2012

醉神迷。”

马海毛－特别报告 MOHAIR SA

南非马海毛协会以特大“M” 庆祝世界纱线装饰日

门把手时突发奇想，产生了最早的创意。这项

这是一项独一无二、具有试验性质的编织活

运动由此应运而生，盛行一时。尽管其它形式

动。Vogue现场编织活动被誉为“终极编织体

的涂鸦可能具有表现性、装饰性、地域性、社

验”，它让编织和钩编爱好者欢聚一堂，共

会经济评论性、广告性或破坏性，但纱线装饰

同庆祝这一经久不衰的艺术，焕发了《Vogue

的初衷却几乎只是为了将冰冷枯燥的公共场所

编织》杂志的活力。Vogue杂志于25年多前创

作为南非马海毛协会的创意，委托制作“M”

重新装饰，赋予个人色彩。如今，这一运动受

办，它设立了编织标杆，并与当今时装界最响

装饰是为了庆祝“世界纱线装饰日”，这是世

到了全球编织和钩编涂鸦族的追捧。

亮、最有才华的著名设计师合作，其中包括

最近，伊丽莎白港滨水区被纱线装饰一新，一 个特大“M”形艺术装置用纱线装饰，披上靓 丽的霓虹编织外套，构成了一个视觉胜景。

界各地手工艺和编织爱好者公认的节日。

Michael Kors和Anna Sui。 尽管纱线装置可以维持数年之久，但还是被认

“纱线装饰”也称为“街头编织艺术”、“城

为是非永久性的。与其它涂鸦形式不同的是，

市编织艺术”或“涂鸦编织”，这是一种使用

这种装置在必要时可以很方便地拆除。

艳丽的编织或钩针纱线或纤维的涂鸦艺术或 街头艺术。

以往在纽约和洛杉矶举办的Vogue现场编织活 动吸引了数千名编织者，前来体验这独一无二 的活动的一切，尤其是时装、纤维和教育等。

南非马海毛协会的“M”摆放了三周，期间在 整个伊丽莎白港的不同地点都可以见到。协

南非马海毛协会市场营销协调员Anle Marais

会计划在不久的将来让社区参与另一个纱线

说：“这是伊丽莎白港首次被‘纱线装饰’，

装饰活动。

因为我们用了非洲印象马海毛线制作这一个装

南非马海毛协会为增大马海毛消费量，注重与 各界建立合作和联盟关系，最终为所有业内参 与者带来可持续的需求和盈利能力。 我们对Vogue现场编织活动的赞助与这一商业

南非马海毛协会与VOGUE 编织杂志

策略完美配合，通过此项活动，我们能够与美

这项运动的发起人是美国休斯敦的Magda

南非马海毛协会将以首席赞助商身份，参加

通过Vogue编织杂志的一体化多媒体方式，利

Sayeg，她被认作为“纱线装饰”的始祖。最

Vogue杂志的现场编织活动。此项活动将于

用消费者和行业杂志、互联网和电视，南非马

早是在2005年，她在使用定制饰件套上精致

2012年10月26日-28日期间在芝加哥举办。

海毛协会可以触及近一百万的编织爱好者。

置，起到了进一步推广马海毛的作用。我们很 高兴参与到这一全球性的活动当中。

国市场直接沟通。

Wool EXPORTER 2012 | 67

与 问答 开普羊毛公司新任经理访谈录 撰稿 Victor Chesky

Louis de Beer出任开普羊毛公司(Cape Wools)经理一职还不到两年时间。 他对农业充满热情，喜欢羊毛业带来的新挑战。最近，本人在伊丽莎白港采访了 de Beer先生，请他谈谈对新职务的体验。

问：您具有葡萄酒行业的从业背景。这两 个行业有何相似及相异之处？

答：葡萄酒行业与羊毛业之间最明显的相 似之处在于，这两个行业都拥有充满热情、才

绵羊养殖与羊毛生产形成了南非小型牧业的一 部份。本人发现，羊毛生产商兢兢业业，非常 善良，能干，富有爱心。

问：南非羊毛业面临各项挑战－干旱、裂 谷热疾病和野兽捕食等。羊毛业如何应对这些

华横溢、坚定不移的从业人员。这两个行业都

挑战？开普羊毛公司制订了什么计划来应对

在国际市场开展竞争，竞争对手都获得有关政

这些挑战？

府的支持。地方行业不仅很少获得支持，而且 每天都要面临大自然、货币与市场波动以及国

答：干旱、裂谷热疾病和野兽捕食问题都

内外政策带来的挑战。

给我们的绵羊牧场主带来了严重的不利后果。

68 | Wool EXPORTER 2012

南非报告 SOUTH AFRICA

裂谷热疾病尤为如此，我们的贸易伙伴国要求

传活动(CFW)。这是否对南非羊毛发挥了积极

到全球羊毛业小部份动力的人士，提出自己的

羊毛产品获得国际卫生认证.因此，裂谷热疾

的作用？

一些看法。

答：开普羊毛公司认为，羊毛宣传活动非

国际羊毛供应持续下滑，年终存货水平等同

病还对我们的出口市场造成影响。 裂谷热疾病的爆发现已结束，留待我们采取的 行动就是计算成本，为未来做好准备。对于未 来将要实施的疫苗接种，我们的牧场主必须充 满信心，在这一方面，我们正与疫苗生产商开 展合作，确保这些疫苗发挥功效。羊毛产地可 追踪性对抗击任何疾病爆发发挥关键作用，羊 毛业已准备就绪，致力遵守开普羊毛公司与农

常成功。整个羊毛业都充分体会到这一活动带 来的积极促进作用，能够参与这一活动，我们 深感荣幸。我们坚信，羊毛宣传活动将促进南

将延续。 我认识到，羊毛业不可避免地受到全球金融危

这一活动提供支持。

机与经济衰退的影响，同时也受到极端天气条 件、地区冲突或外汇及利率波动影响。毫无疑

行业对疾病管理担负全责，与政府建立互惠互

球羊毛业的未来有何看法？

问，这些不利因素将在中短期内对我们的市场 造成波动影响。但世界人口现已超过70亿， 而且人们普遍认为，2025年前世界人口还将

利的公共与私人合作伙伴关系，这不仅将形成

我们认识到野兽捕食对羊毛业可持续发展造成

天然纤维选择深受消费者欢迎，这一趋势必

当然，开普羊毛公司将在可预见的未来不断为

问：作为来自羊毛业以外的人士，您对全

的农业管理方面为政府提供支持。

持坚挺，尽管有末日预言，我相信羊毛作为

非羊毛业的健康发展，改善羊毛业的知名度。

林渔业部联合推出的可追踪性举措。

未来与政府接触的基础，而且还将在南非复杂

于预期年需求量的10%，全球市场羊毛需求保

答：本人觉得自己若对全球羊毛业的未来

增加10亿。基本而言，这将对这一稀有资源 的未来强劲需求提供支持。

做出预测，可能会显得过于自大，不应做此尝 试。然而，本人希望作为有幸今年首次体验

南非羊毛业对未来前景保持乐观态度。

严重威胁，同时也十分关注豺狼和猞猁对我们 羊毛生产商带来的情感与经济损失。 在法律界限范围内，开普羊毛公司将不断参与 有组织的结构活动，竭尽所能提供帮助，防止 南非牧群遭受野兽捕食，确保我们的绵羊牧场 主具备不受阻碍开展羊毛生产的权利。

问：开普羊毛公司为许多举措提供支持， 致力提升南非羊毛的影响力。公司对未来一年 有何工作日程？

答：南非不断为国际毛纺市场供应良好分 级的优质剪毛，建立了牢固的声誉。我们将不 断开展宣传活动与生产商层级的教育举措，将 这一声誉发扬光大。 剪毛污染仍是我们优先开展的重点工作。我们 将重新强调造成污染的各种原因，不断在这一 方面推行剪毛制备行业规范。 技能高超的剪毛人员对羊毛业至关重要。因 此，剪毛人员已成为开普羊毛公司的中心点。 剪毛业最佳规范已经起草，我们将不断宣传和 改进这一规范。 在这一方面，作为开普羊毛公司的服务机构， 南非全国羊毛生产商协会及其具有高度技能的 现场顾问将发挥举足轻重的作用。

问：开普羊毛公司大力支持和促进羊毛宣 Wool EXPORTER 2012 | 69

SOUTH AFRICA 南非报告

南非羊毛喜逢历年最佳季节 2011/12年度生产季节是历年来的最佳季节之一。在整个生产季

大多数主要羊毛产区降水充沛，带来极佳的生 产条件，但南非北部一些地区则降雨稀少。然

节，价格一直稳居高位，美利奴羊毛市场指标比上个季节的平

而，对于大多数羊毛产区来说，总体条件是多

均值高出37％。

年以来的最佳条件。 因此，羊毛交货主体质量良好，净毛率较往季 相比显著提高，许多美利奴剪毛达到了70%以 上的净毛率。 全国范围降雨充沛，当局担心会造成蚊虫活 动增加，尽管如此，自2011年7月以来并未爆 发“裂谷热，”但生产商依旧未雨绸缪，为牲 畜做了预防接种。 尽管生产条件良好，产量却连续第二个季度出 现下滑。临时数字表明，产量大约下跌了 3%，降至4400万公斤左右。据推断，这一减 产很大程度上归咎于裂谷热的后续影响。另 外，羊只遭到野兽捕食也是一个原因。 当前细度特征表明，南非剪毛正朝更细支的 方向发展，其中19-20微米类别的产量显著增

多年来南非美利奴绵羊经过养殖皮肤皱褶更少，也就是说身体构型更为“平滑” 70 | Wool EXPORTER 2012

加，目前占到总剪毛量的42%。与此相比，该

南非报告 SOUTH AFRICA

类别在2008/09年度所占的比例仅为33%。所

南非全年开办剃刀剪毛和机械剪毛方面的若干

检测的羊毛98%左右的细度为24微米以下，其

剪毛手培训和复习课程。为了提高剪羊毛标

中11.6%低于19微米。

准，还举办省级比赛和全国比赛。

本季节的临时出口数字显示，出口中国的数量

南非剪毛手还经常参加国际比赛，如在新西兰

大幅增长，而出口欧元区－特别是意大利－的

和澳大利亚举办的世界金剪毛锦标赛和三国剪

数量则出现下滑。五个最大出口目的国为中

羊毛比赛。

国、捷克共和国、印度和意大利。

大力投入剪毛手培训

羊毛分级依旧是工作重点 对剪毛按照“剪毛制备行业规范”中制定的标

在培训剪毛手方面，南非羊毛业投入大量时间

准和准则进行细致分级，仍旧是南非羊毛生产

和力气，这不仅是为了促进收获程序，也是为

商的工作重点。

了确保按照生产与剪毛的最佳行业规范的最高 标准和方法来收获羊毛。

分级员行业规范中有一些最重要的标准，其中 之一便是要求分级员在单个系列中获得均匀一

大多数南非羊毛都是手工剪毛。许多牧羊业羊毛 生产商喜欢用剃刀剪毛，而不喜欢用噪音很大的 机器剪毛。

细致开展剪毛分级依旧是南非羊毛生产商的工作 重点。图中细支羊毛生产商Mike Palmer和女儿 Joanne正在对套毛进行分级。他通常将羊毛分为 22个不同系列，在单个系列获得均匀一致的的各 种可衡量或不可衡量的特性。

羊毛大部份都是手工剪毛，南非因此拥有世界

致的可衡量或不可衡量的特性。因此，细度、

上最优秀的剃刀剪毛手。最近，在新西兰举办

长度、强度、草杂含量（VM）、净毛率、质

的世界剪羊毛锦标赛中，两位南非选手夺得剃

量和外观等特性上出现微小差异都非常关键。

刀剪毛项目的第一名和第二名。 但我们并不提倡对剪毛分级过细，因为这样会 很多生产商喜欢手工剪毛，而不喜欢机械剪

增加牧场后的处理和营销成本，而且不保证会

毛，其中原因各种各样，但主要原因是出于对

为羊毛生产商带来更高价格。有效分级的关键

动物健康的考量。有些人觉得机械剪毛的噪音

在于在这两个相互矛盾的要求之间达到平衡，

让羊只过份紧张。

从整体上实现剪毛收益最大化。

在许多农村地区，气候条件可能十分恶劣，经

行业规范剪下套毛的各个部份规定了系列广泛

常在仲夏时节还会出现寒流。与机械剪毛相

的各种分级，以便其能够针对市场进行组装和

比，手工剪毛让剪毛手可以给绵羊多留一些羊

打包。但这并不意味着分级员必须用上所有

毛，从而让绵羊多一点羊毛来御寒。

这些可用分级。 分级员的第二个责任同样重

Wool EXPORTER 2012 | 71

SOUTH AFRICA 南非报告

一只年轻的安纳托利亚牧羊犬看守着羊群。这些牧羊犬对防止野兽捕食也十分有效。

在对抗野兽捕食者和牲畜窃贼的战斗中，一种特 殊项圈日益受到欢迎。羊群若有异常动静，项圈 就会给主人发送消息。

要，即在羊毛紧密打包之前，识别、防止和去

黑背豺狗和狞猫捕食牲畜的现象在全国各地

除已制备羊毛系列的所有污染物。这包括去除

均有发生，而且日渐增多。此外，流浪的家

受到焦油、尿液、粪便、血液、油漆、品牌打

养狗－特别是在城镇附近的城郊地区－也会造

印液污染或因真菌或化学品而变色的羊毛。

成绵羊和山羊损失。

绵羊背部的羊毛若在外观、品质和草杂含量方

该项研究着重若干问题，其中之一便是野生动

面与套毛其它部分有差异，则要予以去除并且

物和牲畜管理体制对捕食动物及其自然猎物的

单独打包。同样，对颈褶毛、腿臀毛或套毛含

影响。这将为建立一个捕食动物管理框架建立

有过多草杂物质的部份也要单独打包，并根据

基础，并为牧场主、野生动物管理者和政策制

行业规范中准则标上一个长度符号。

定者提供指导方针。

自行开展分级工作的牧场主经常参加分级课

与此同时，牧场主也采取各种措施来保护羊

程。其他牧场主更愿意使用获得认证和培训的

群，常用的方法是利用安纳托尼亚牧羊犬。

分级员的服务。这些分级员必须参加两个为期 一周的课程，然后再通过一个严格的筛选程

Mike Palmer是东开普细支羊毛的绵羊养殖

序。羊毛经纪的商店收到羊毛之后，还要对这

户，他的牧场被野生动物保护区环绕。他有三

些分级员达到的分级标准进行监控。

只安纳托尼亚牧羊犬，其中一只还在受训。自 从使用这些牧羊犬之后，被野兽猎食而损失的

野兽捕食成为一大问题

羊只数量显著减少，他说。

羊只存栏数较小的牧场主面临来自野兽捕食带

另外，还有一种方法也越来越受欢迎，这就是

来的一大挑战，豺狗和狞猫为主要元凶。为此

使用一种特种项圈，项圈在羊群出现异常动静

成立了野兽捕食管理论坛(PMF)。论坛将获得

时会向主人的手机发送讯号。项圈装在羊群中

政府资助，对这一问题进行科学评估。

某只羊身上，监控这只羊的心率。如果这只羊 心率急剧增加，就会打出一个警报电话，并显

有关建立野兽捕食管理重点研究领域的草案已

示哪一个羊群出了问题。

经拟定，目的在于通过正式开展科学评估，对

72 | Wool EXPORTER 2012

牲畜和野兽捕食问题的性质和范围获得全面了

另外，每天会打出一个电话来报告装置仍在工

解。此举将为南非野兽捕食的程度和影响方面

作。如果戴着项圈的绵羊被杀死或失去项圈，

提供基线数据和相关信息。

就会发出一条“绵羊死亡”的讯息。

SOUTH AFRICA 南非报告

南非莫地安诺公司对中国 羊毛购买商做出长期承诺 “我们拥有专长，可以向中国工厂提供建议，让他们了解最适 合生产用途的最佳南非羊毛，”南非莫地安诺公司(Modiano)中 国办事处经理罗震江先生说。“我们可以按质按量为中国工厂 供货，熟谙中国客户要求，能以合适的价格，为合适的用途购 买合适的羊毛。我们在上海设有办事处，能够对中国当地客户 的需要迅速做出反应，为客户提供最佳服务”。 南非莫地安诺集团驻上海代表罗震江先生 南非莫地安诺公司是南非最大的羊毛出口商之 一。公司出口从16.5微米到24微米的各种细度范 围的南非羊毛，价格富有竞争力，每年出口量达 70,000 – 85,000个毛包。

服务。在中国设立办事处给我们带来了巨大的 优势，罗先生帮助我们不断增长市场份额”。 如今，南非莫地安诺公司已成为中国市场商誉

草杂污染含量受到严格限制，80%以上剪毛的

最佳的南非羊毛最大供应商之一。

草杂含量水平通常都非常低(1.5 %以下)。

起，一直为中国市场供应羊毛，与中国客户

“对我们而言，去年是一个好年头。尽管羊

“过去18个月中喜降甘霖，这将确保新生产

建立了富有成效的长期关系”，总部设在伊

毛产量下降了约 4.5%，但旱情日趋缓解，为

季节具备一流的羊毛生产条件。此外，很大比

丽莎白港的南非莫地安诺公司董事Derick Pape

大家带来了好消息”，南非莫地安诺公司董事

例的羊毛生产商现在积极遵守最佳规范的严格

说。“在中国设立自己的办事处不仅给我们带

Andrew Pape说。

要求，不仅令分级标准获得改善，而且还实施

产品大都销往中国市场。“我们从1984年

来了优势，而且还突出表明中国市场对我们的 重要性”。

其它许多改良措施，”Pape先生说。 南非剪毛以美利奴羊毛为主。这种羊毛具有良 好的毛条生产性能，深受购买商青睐，绵羊切

南非羊毛生产季节从八月中旬一直延续到六月

“罗先生熟知南非各个羊毛品种，与中国客户

臀皮在南非几乎未有所闻。因为具备良好的养

中旬。65%以上的剪毛均为长纤羊毛(60毫米

建立了良好的联系，不断为中国客户提供一流

殖条件，南非剪毛的毛丛强度通常较高。羊毛

以上)，而且整个羊毛生产季节都可供应较短 纤维的针织类羊毛品种。 南非羊毛检测局(WTBSA)根据国际毛纺织组织 (IWTO)条例与标准，对南非莫地安诺公司所有 出口羊毛进行平均纤维直径、草杂含量及净产 出率检测与认证。 “在过去几年中，我们对中国市场的业务不 断增长，”Pape先生说。“我们与中国的许多 羊毛公司建立了互惠互利的关系，希望不断 发展这些合作关系。我们衷心感谢客户的宝 贵支持。” 欢迎与公司上海办事处的罗震江先生联系， 电话： 2152 987 567/8 电邮：davidluo@modianoc.com 或 dmin@modianoc.com

南非莫地安诺集团管理团队 74 | Wool EXPORTER 2012

南非报告 SOUTH AFRICA

Wool EXPORTER 2012 | 75

SOUTH AFRICA 南非报告

南非羊毛全球市场 需求不断增长 最近，本刊编辑Victor Chesky前往南非伊丽莎白港参观访问，与 南非羊毛出口商讨论他们所关注的问题。他采访了南非标准羊 毛公司的Paul Lynch和Mark Wright，了解他们对当前问题及未来 发展的看法...

问：南非羊毛出口在很大程度上依赖中国 市场。您对这一市场的未来发展前景有何看 法？

76 | Wool EXPORTER 2012

毛的最大出口商。南非羊毛不仅具有优异的特 点，而且适合各种加工用途，中国工厂对此十 分了解。当然，中国正大力开拓羊毛产品的国 内市场。多年来，我们一直向中国出口羊毛，

答：当然，中国是南非羊毛的最大购买

熟知中国工厂对羊毛品种、品质以及单证要

国，南非标准羊毛公司是南非向中国出口原脂

们的可靠服务与优质产品将在未来不断发展。

求。我们与中国客户建立了良好关系，相信我

我认为，我们必须与中国客户密切合作，在各个阶段 为他们提供帮助，确保他们保持竞争力。

问：南非标准羊毛公司大量出口羊毛。公司如何 管理羊毛质量与客户关系？

答：我们是南非原脂毛的最大出口商，出口市场 包括中国、印度、欧洲和美洲。我们建立了一个客户 网络，不断为客户供应原脂毛、洗净毛和碳化毛。我 们对羊毛开展两次评估。我们的技术人员对羊毛开展 评估，我们作为供应商也会检查每个毛批。我们定期 拜访每家客户，积极了解他们的需要和要求，确保正 确交货。所有羊毛均由国际毛纺组织鉴定合格的独立 实验室(南非羊毛检验局)检测，并按国际惯例采用国 际毛纺组织检验证书作为交易基础。

道森羊毛公司 重返南非

南非美利奴羊毛享有均匀、柔软和纤维强度高的美 誉。尽管南非羊毛的产出率与草杂含量规格不同于澳

道森羊毛公司宣布重返南非。1969年，公司在南

毛，但若正确使用南非羊毛，可达到同样良好甚至更

非开设了第一间办事处。这家办事处位于伊丽莎

佳的加工性能。世界各地的南非羊毛用户都了解这些 优异特点，这正是全球市场对南非羊毛的采购量不断 增长的原因所在。我们对各个系列的南非原脂毛具有

白港，将成为客户和供应商更多了解道森羊毛公 司所提供产品和服务的中心。

丰富的经验，从最低品质的羊毛到适于纺纱用途的细 支羊毛不等。

公司对重返南非深感自豪，热切期待收购 南非地区出产的一些超细支羊毛。南非绵

问：南非羊毛几乎完全由未接受切臀皮手术的绵

羊品种繁多，独具特色，使采购商有多种 选择。

羊生产。这是否是吸引客户－尤其是欧洲客户－的 有利因素？

近年来，南非羊毛在中国大受欢迎，出口

答：多年来，南非繁殖的美利奴绵羊很少有皱折

中国的数量显著增长。这一态势为道森公

皮肤。因此，绵羊切臀皮在南非几乎未有所闻。担心

绝佳的机会。南非办事处由Ivan Smith先生

绵羊切臀皮问题的公司可以购买我们的南非羊毛，知

领导，他将与道森公司北京办事处经验丰

道我们供应的羊毛不会对加工供应链造成问题。

问：今年，南非剪毛产量可能出现下滑。您认为 这对贵公司履行订单的能力有何影响？

答：南非剪毛产量并未下滑到应引起警觉的水 平。每年，我们在羊毛产区采购100 000个毛包，这 些毛包中的大部份毛包均作为原脂毛出口。我们的加 工产品及原脂毛价格非常富有竞争力。我们在南非羊 毛使用方面具有丰富的知识和经验，确保以合适的价 格采购合适的羊毛来生产合适的产品。我们致力确保

司南非办事处（HDSA）重新开张提供了

富、知识渊博的团队密切协作。Ivan具有丰富的羊毛经验，在羊毛业已经 工作了24年多时间。 道森公司南非办事处计划侧重于客户的特定需求，提供快捷的订货和送货 服务，为现有客户和未来客户提供世界一流的公平服务。这支团队将由准 备充分、热情友好、服务周到的员工组成，他们具有广泛的关系，行业知 识丰富，能力高超，确保为中国客户提供最优质的南非羊毛。 道森公司首席执行官Jo Dawson先生说：“道森羊毛公司对其国际影响力 引以为豪，在南非重开办事处，将进一步巩固我们在国际羊毛市场中的地 位。通过在这一地区投资，我们不仅向供应商和采购商发出一个强烈的讯 号，告诉他们南非有一些一流的羊毛产品，而且还可以继续告诉消费者， 羊毛非常重要，非常时尚，令人向往。”

按时履行客户订单，满足客户的预算需要。 欢迎与道森公司南非办事处的Ivan Smith联系，电话: +27 834 592 242 详情请洽Paul Lynch，电邮：paul@standardwool.co.za 或洽Mark Wright，电邮：mark@standardwool.co.za

YARN 毛纱

阿根廷知名羊毛公司产品 清单新增优质天然毛纱

阿根廷纯毛纱 “从1958年起,我们家族一直在阿根廷开 展羊毛加工业务，是一家久负盛名的可靠 供应商，”Lanera Austral公司董事Gaston Lefebvre说。

Carlos Leers

“我们的毛纱来自羊驼，”Pelama Chubut公司董事Carlos Leers说。“这种纤维经过洗净、梳毛，变得更加丝滑，我们保 证所提供的产品完美无缺，百分之百没有杂质，从而使终端产 品质地更佳。我们投入多年时间开发这种毛纱，能够获得具有 优异质量的产品。” Pelama Chubut公司是阿根廷羊毛、毛条和特种纤维的知名生产 加工商。公司向客户销售的产品中新增了毛纱产品。 Pelama Chubut毛纱色泽天然，没有染色，因此不会使用化学品 而造成环境污染。这使得毛纱更适合过敏症患者，特别是皮肤 敏感的婴儿。天然色泽系列从白色、黑色到褐色、咖啡色、肉 桂色、烟草色、米色和灰色不等，为客户带来了更加丰富多彩 的产品与组合选择。 “目前，我们生产数种毛纱产品，不仅包括适于地毯和壁毯行 业的毛纱，也包括适于外观天然朴拙服装的毛纱，”Leers先 生最后说。 欢迎与Pelama Chubut公司的李斯先生联系，

Gaston Lefebvre展示Lanera Austral公司的毛纱产品

电邮：pelama@pelamachubut.com 电话：54 11 4733 9200 传真：54 11 4733 9206

如今，这家知名的阿根廷毛条生产公司为世界各地的纺纱厂和织造厂

www.pelamachubut.com

供应纯毛纱。 “我们主要使用19.5 - 29.5微米细度的阿根廷羊毛，”Gaston Lefebvre 说。公司在Chubut地区经营一家羊毛加工厂，主要出口毛条并供应一 系列精选毛纱。公司供应的毛纱为本白色100%纯羊毛纱。纱支为 225、240和248。 “对于希望直接采购这种纯毛纱来补充自有毛纱系列的纺纱商而言， 这种毛纱是非常理想的选择。这种毛纱使用羊毛，因此仅为双股毛 纱。我们供应的纯毛纱为10－32 Nm(公制纱支)，针织用途毛纱为1股 至3股扁平毛纱，可提供筒纱或绞纱。” 有关Lanera Austral公司供应的毛纱详情，请洽 Gaston Lefebvre， 电邮：gastonl@lanera-austral.com 电话：+ 54-11-4328-2000 www.lanera-austral.com

78 | Wool EXPORTER 2012

Italy 意大利羊毛贸易协会 新执行委员会与新任主席 四月份，意大利羊毛贸易协会在比耶拉举办年度大会，选举 了新协会主席与执行委员会。Piercarlo Zedda担任主席职务 四年之后，已由Mario Ferrarone接任。 Micaela Fiorina担任协会副主席。执行委员会成员包 括：Truscelli Francesco、Nigel Thompson、Claudio Lacchio、Pierluigi Mazzia、Mauro De Lorenzi和Luciano Gandini。Guido De Luca担任新财务总监，Wilma Rosso担任 秘书兼行政办事员。 新执行委员会的任期两年。目前，意大利羊毛贸易协会有35 名成员，是西欧最大的羊毛贸易机构之一。 资料来源：意大利羊毛贸易协会

从左至右：离任主席Piercarlo Zedda、副主席Micaela Fiorina 和主席Mario Ferrarone

ITALY 意大利报告

Pantex公司建立 中国市场影响力 作为欧洲羊毛的一站式供应商与毛条购买商，Pantex spa公司

的废毛销售业务，其中包括精梳废毛、纺纱废 毛和织造废毛。

远近知名。公司庆祝从事国际羊毛贸易40周年，现立足长远， 致力与中国建立业务关系。在纽约举办的国际毛纺织组织大会 期间，本刊编辑Victor Chesky采访了Pantex公司联合董事经理 Piercarlo Zedda，与他讨论了Pantex公司对未来中国及其它国 际市场的计划。

Pantex公司注重品质与服务，交货迅速，品种 齐全。“客户知道，我们可以提供非常灵活的 多样化服务，对选择合适的羊毛拥有丰富的经 验，这正是我们拥有众多回头客的原因所在。 一些客户与我们业务往来时间已超过25年。 其实，大多数客户都与我们建立了长久业务关 系。客户了解我们的常规品种，甚至无需我们

“尽管我们尚未积极参与中国市场，但我们充

理。 Pantex的工厂位于欧洲的中心。这让公

提供样品，我们的产品质量稳定，从未出现任

分认识到这一市场的重要性，非常希望在不久

司能够做到交货迅速。“我们集中开展纤维分

何问题，可以直接向客户交货。”

的将来，与中国公司建立富有成效的业务关

拣、清洁和混合业务。工厂购进的所有羊毛都

系，”Zedda先生说。

需经过检测和分级，确保客户获得所订购的品

Pantex公司的未来计划

质，”Zedda先生说。

Zedda先生注意到，公司推出了更多新产品，

Pantex公司总部设在意大利比耶拉中心，致力 为欧洲各地客户供应羊毛产品。Pantex公司

Pantex公司供应的常规品种包括毛条、开松毛

联合董事经理Piercarlo Zedda曾担任意大利羊

条、再梳毛条以及澳大利亚、新西兰、南美、

毛贸易协会前会长，并且还担任国际毛纺织

南非和欧洲的洗净毛。公司业务范围广泛多

组织(IWTO)现任副主席职务。Pantex公司由

样，有能力供应各种混纺羊毛、碳化毛、碳化

Piercarlo Zedda与兄弟Giovanni Zedda联合管

混纺毛和碳化落纤。此外，公司还建立了完善

尤其是新的羊毛品种，促进了Pantex公司的 业务增长。“我们不断供应更多样化的产 品系列，满足客户需要，促进业务日益增 长，”Zedda先生说。我们备有常规品种存 货，但如果客户需要不同的产品，我们可以迅 速采购。我们相信，不论客户寻求非常特殊 的产品或常规品种以外的产品，我们都可以 供货。我们发现，越来越多的客户向我们寻求 非常特别的羊毛与毛条品种。我们在世界各地 建立了许多良好联系，能够采购和满足这类供 货需要”。 Pantex公司在欧洲各地设有办事处。“我们不 仅提供一站式良好服务与跟进服务，而且还以 富有竞争力的价格，供应毛条、开松毛条、洗 净毛和碳化毛产品，”Zedda先生说。 公司提供长期合同，也提供从仓库购买存货的 一次性购买机会。“我们从事羊毛贸易已有 40年时间，期盼在未来40年再续辉煌。” 有关Pantex公司及产品详情，请发送电邮 至：pantex@pantex-spa.it

Giovanni Zedda(左)和Piercarlo Zedda 80 | Wool EXPORTER 2012

或www.pantex-spa.it。

PANTEX S.p.A.

ITALY 意大利报告

欧洲客户利用 Greystone羊毛公司 带来的优势

Greystone羊毛公司为欧洲纺织业供应包括羊毛

“我们不断寻求与世界各地的羊毛和特种纤维出口商以及毛条和落梳 毛生产商建立联系”。Delorenzi先生非常乐意与新客户讨论他们的羊

在内的纺织品原材料。“我们交货迅速，供货

毛需求，帮助客户确定现有的最合适羊毛。

可靠，深受欧洲客户欢迎，”Mauro

Delorenzi

“首次来比耶拉参观的游客会发现，这座小镇位于意大利北部白雪皑

说。Mauro Delorenzi自2006年起开始为公司工

皑的群山脚下，风景如画，非常宁静。比耶拉一向被称为欧洲羊毛与

作，在羊毛业拥有25年的丰富经验。

纺织品生产的中心，我们竭诚欢迎购买商前来别亚拉参观访问”。 欢迎与别亚拉的Mauro Delorenzi联系，电话：039 015 8497172 电邮：mauro@gw-srl.it

Mauro Delorenzi先生

Greystone羊毛公司按集装箱整箱为客户供应直接购自原产地的羊 毛。“我们与新西兰、澳大利亚和欧洲的供应商建立了牢固的联 系，”Delorenzi先生说。 公司供应新西兰洗净毛与澳大利亚洗净毛和碳化毛，同时也欢迎需求 欧洲产地特定要求羊毛品种的客户与公司联络。 “我们服务迅速可靠，不断为客户供应各个产地的毛条、开松毛条、 洗净毛、碳化毛以及除毛开司米、除毛开司米毛条和安哥拉毛等高档 纤维。” 82 | Wool EXPORTER 2012

中国报告 CHINA

上海帛珏纺织品有限公司团队：王飞龙先生、Pierluigi Mazzia先生(意大利Laniera Italiana公司)、袁新女士、 Mauro Trapella先生 (意大利Laniera Italiana公司)、Mert Atakoglu先生 (土耳其Mafilo公司)

上海帛珏纺织品有限公司－充分利用 国际供应链供应羊毛和马海毛产品 上海帛珏纺织品有限公司向中国纺织厂供应来自乌拉圭、阿根

关系，增强了我们迅速评估欧洲羊毛市场的能 力，为我们提供了货物供应、客户需要、当前

廷、澳大利亚、西班牙、葡萄牙、匈牙利、德国、荷兰以及法

价格和机会方面的信息。迄今而言，这是我们

国的洗净毛和毛条，此外还供应来自南非、德克萨斯州和阿根

成功的关键。”

廷的马海毛以及羊驼毛和美洲驼毛等特种纤维。

由于美国经济增长缓慢，欧洲出现金融问题， 而且中国本国经济放缓，预计中国对羊毛的消 费量将有所减少。但袁新女士相信，尽管存在

公司在上海设有办事处，由袁新女士和王飞龙

无论国内市场还是出口市场，中国羊毛业竞争

所有这些问题，中国羊毛业未来依然非常光

先生负责管理，主要负责向中国纺织厂和服装

都非常激烈。因此，以合适的价格获得合适的

明。“我们的客户仍然回头找我们重复下单，

生产商销售原脂毛、洗净毛和毛条。

羊毛产品至关重要。“我们与Laniera Italiana

将我们视为一家做生意的可靠公司。”

公司以及世界各地的主要羊毛和毛条生产商建 上海帛珏纺织品有限公司自1995年起便开始 经营，并在2007年做出了一项战略决定，

立了合作伙伴关系，在灵活采购羊毛、毛条和

若要了解上海帛珏纺织品有限公司的详情，

特种纤维上获得了优势，”王先生说。

请洽：袁新女士- 电邮:

与意大利公司Laniera Italiana和土耳其公司 Mafilo建立了合作伙伴关系。

yuanxin@jadetextiles.com 袁新女士称：与意大利公司结成这一合作伙伴

手机：0086 18916778779

Wool EXPORTER 2012 | 83

TEXTILE MACHINERY 纺织机械报告

NSC纤维纺织设备公司为亚洲 客户提供最新纤维加工技术 NSC纤维纺织设备公司的另一项新成果就是建造了一个新展厅，客户可 以前来展厅参观各种完全组装的新设备。“有意购买设备的人士甚至 可以将他们的羊毛发送给我们进行设备运行测试，这样我们就可以展 示设备可取得的成效。我们计划每6个月左右更换我们展厅的设备，让 客户能够参观我们最新研发的设备。” “目前，我们开展了一些最大的持续性项目，其中之一就是为泰国 INDORAMA工厂供应新设备，并更换受损设备。”最近，曼谷及周边 地区发生水灾，造成Indorama工厂的大多数设备受损。“我们的工作人 员夜以继日开展工作，确保Indorama工厂回到正轨，尽快恢复各个领域 的生产。服务是我们公司一个非常重要的方面。” NSC纤维纺织设备公司为客户提供一流售后服务。“我们拥有十分专业 的专家团队，帮助客户解决各种技术问题。需要时，我们可为客户工 作人员迅速提供帮助，同时开办培训课程’。此外，公司还开展现有 设备审查计划、设备更新工具包以及持续维修计划。” NSC纤维至毛纱公司的所有设备都在法国的专业油漆设施进行处理

“当今客户需要获得最新的设备，确保自己保持竞争力。使用方便的 高度自动化设备，更具成本效益，不仅有助于节省能源费用，同时还 可带来低运营及维修成本的益处。为了实现成本节省，我们绝对将新

对NSC纤维纺织设备公司（NSC fibre to yarn） 而言，今年是亚洲市场业务繁忙的一年。这家 公司在纤维纺织设备领域占据世界领先地位，

设备视为优先选择。我们的客户开展最新设备模型升级改造，不仅加 快了周转时间，获得更优质的质量成果，同时也显著提高了无故障生 产率。”Strehle先生例举了最新的ERA精梳机。这种新设备具备非常 高的生产能力，每小时可对50多公斤的21/22微米细度羊毛开展精梳加

生产的知名品牌包括N. Schlumberger和Seydel 等。目前，NSC纤维纺织设备公司有25,000 多台设备在世界各地运行。最近，本刊编辑 Victor Chesky在位于法国Guebwiller的公司总部 采访了商业总监Patrick Strehle。 “在最近举办的国际纺织机械展览会(ITMA)上，我们大获成 功，”Strehle先生说。“对纺织设备生产商而言，这是规模最盛大的 一个展览会。我们的新设备系列获得了生产商的浓厚兴趣。此外， 我们还参加了在上海举办的ITMA亚洲展览会。亚洲是我们的最大市 场，25%以上的新纺织设备销往中国市场，其次为印度和土耳其。” “我们不断开展新研发，其中一项重大新研发成果就是我们的新机器 油漆设施。这是专门建造的新油漆生产线，将确保我们对整个设备系 列保持很高的质量水平。如今，我们在内部完成所有油漆作业，中国 客户可对此放心。” 84 | Wool EXPORTER 2012

Patrick Strehle站在NSC纤维纺织设备公司新展厅的GC30针梳机旁。这个专 门建造的展厅让客户能够参观完全组装的设备，查看设备运行性能，甚至 还让客户能够对自己的羊毛进行设备运行测试，检查最终结果与品质

纺织机械报告 TEXTILE MACHINERY

工，对灰毛的再梳能力也达到每小时2.5－3公 斤。这种设备提供高品质梳毛保证，不仅确保 纤维获得十分柔和的精梳处理，而且可令生产 效率提高25%。 NSC纤维纺织设备公司的所有设备都装备了 0.75－375千瓦发动机高效马达(IE2级)。这完 全符合EuP技术欧洲第11批新指令，这项新指 令支持新的IEC 60034-30电动马达性能分级 标准。 NSC纤维纺织设备公司为全球纺织业供应大多 数梳毛与再梳毛设备，所占市场份额超过了 75%。此外，GC30针梳机也保持旺盛需求， 这种设备的输出速度可达600米/每分钟。D3/ D5 GC30混毛器与去毡器是配有去毡与混毛 区的GC30设备，同时还可装备电子自调匀整 装置。 NSC纤维纺织设备公司中国销售经理Eric FESSLER先生展示准备交付给中国客户的组装设备

“我们不断研发最新技术纺织设备，致力满足 大小客户的不同需要。我们占据有利地位，为 客户交付完全一体化的系统，提供从纤维开包

品系列范围但与我们的产品相辅相成的特定设

详情请洽: Eric FESSLER

与混合直至筒管整理的完整生产线。我们与其

备。此外，我们还自始至终开展安装管理，不

电邮：eric.fessler@nsc.fr

他一流设备生产商开展合作，供应不在我们产

断为客户提供保证，”Strehle先生说。

电话：+33 (0) 3 89 74 41 41

ERA精梳机

3 渐进式精梳360°匀速圆 形精梳毛装置

3 降低运行中支架与分离罗 拉的振幅

3 从设备屏幕或中央控制调 整纺织品

3 工作参数记忆配方，再生 产非常轻松

3 生产非常优质的毛条

3 减少运营与维修成本

3 生产效率高，对21/22ч

3 具有设备互连和遥控调整

微米细度羊毛的生产能力 达到每小时50多公斤

CA6和CA7半精纺粗梳机－NSC纤维纺织设备公司 供应的创新生产系列中的多种毛条设备之一

3 适于各种羊毛类型

3 CXF加料斗

3 2.5-3.5米工作宽度

3 TRE/TRD牵伸头

3 CA7 TRIO粗梳机适于草杂

3 集成吸入装置

含量高的羊毛

3 屏幕控制

可能性

3 远距离诊断(可选配置)

Wool EXPORTER 2012 | 85

TEXTILE MACHINERY 纺织机械报告

SH多头并条机－确保一流品质成效的独特预纺纱并条机

Sant’ Andrea Novara公司采用最新 技术生产精纺、制备与纺纱设备 作为一个知名品牌，Sant' Andrea Novara在世界各地所有纺织品 加工公司中远近知名。公司在毛条生产、羊毛及其它纤维混合 与纺纱高性能设备生产与安装领域占据世界领先地位。 Silvio Givone

几乎很难找到一家不使用Sant' Andrea设备的

装置总成上的棘轮设置，可以通过喂料装置与

加工厂。Sant' Andrea公司总部设在意大利

牵伸装置之间的伺服器控制机制予以调整，从

Novara市，自1928年起一直为生产商供应设

而能够按各种羊毛纤维长度图控制纤维。”

备。 先前的RF 4型号因出色的构造特点(模组结构 在过去两年中，公司积极重组，力求成为更

和双搓捻功能)取得成功，这类主要构造特点

灵活、更高效的一流公司。“我们的RF立式

在新的立式整经机中保持不变，但新技术解决

搓捻粗纺机和SH多头并条机新设备系列深受

方案令新型号性能获得改善。“新的立式整经

市场欢迎，”Silvio Givone说。

机具有优异的运行速度与机械可靠性，被视 为同类设备中效率和质量结果方面最先进的设

“我们的RF5是配有双挡板的立式整经机。这

备，”Silvio Givone说。

种模组设计意味着设备可以一直运行，采用

86 | Wool EXPORTER 2012

每分钟2200冲程的最高速度生产优质梳条，

RF5有两种型式，可以满足任何加工需要。我

具有每分钟高达300米的生产能力。RF5牵伸

们建议将RF5a型用于中等细度/细支及超细支

info@santandreanovara.com

TEXTILE MACHINERY 纺织机械报告

Sant’ Andrea Novara公司生产的RF5立式搓捻粗纺机

纤维加工，RF5b型适于中等细度/粗支纤维加

Sant’ Andrea Novara公司还经销专为羊绒纤

洁，而且还带来一流生产效益(速度高达每分

工及高速生产。

维加工设计的纺织设备－Sant' Andrea Novara

钟260次循环)，从而降低毛批转换时间。”

VSN并条机，这种并条机能够对羊绒这种贵重 “如今，精梳商、纺纱商和织造商必须满足大

SH多头并条机是深受世界各地纺织品加工商

纤维开展良好加工。VSN螺旋针梳机不仅提供

青睐的另一系列。新SH并条机用于羊毛纤维

最佳品质保证，而且还有助于提高产量。“我

批量高速生产的需要，确保一流的价格，他们

制备至纺纱生产。多头并条机有单独的梳条通

们的客户包括意大利羊绒行业的一些最重要的

需要利用最新设备来实现这一目标，否则就会

道，有助于消除任何纤维“混杂”现象。交叉

知名品牌公司，”Silvio Givone说。

落在竞争对手之后，”Silvio Givone最后说。

盘控制头带旋转盘移动功能，保证纤维获得精

Sant Andrea Novara设备系列中的另一种主要

详情请洽Silvio GIVONE

细处理与一流品质成效。SH多头并条机配有

设备就是ALFA精梳机。这种精梳机的圆形梳

电邮：info@santandreanovara.com

新的 Dialoguer用户设备界面。

毛装置可以改善梳毛时间，不仅令梳条更清

电话：+39 0321 3721

VSN并条机

88 | Wool EXPORTER 2012

纺织机械报告 TEXTILE MACHINERY

Tecnomeccanica公司推出羊毛回收生态系统 Tecnomeccanica Biellese公司是意大利别亚拉一家远近知名的纺

送时，羊毛所吸附的任何水滴都将抖落。一旦 送到船上，对羊毛进行挤压，回收燃油后可以

织设备生产商。公司去年推出了一种新系统，利用原脂毛清理

重新使用。

海域溢油。纤维直径在25和40微米之间的粗支羊毛价格最为低

据Ploner先生估计，一艘50米的船只装运十吨

廉，这种羊毛可吸收比本身重量重十倍的重燃油。重燃油是一

羊毛大约要花费100万欧元(150万美元)。在最 佳情况下，足以回收1,000多吨燃油。

种类似原油的精炼产品。

实际而言，Ploner先生认为，清理大约500万 羊毛吸收的燃油可以挤出，羊毛也可以重新使

舷平行的外侧围栏，将扩散在海面的燃油吸附

桶深海区溢油可能需要大约7,000吨羊毛。对

用。羊毛在燃油中浸没十几次后(每次浸没时

在羊毛上。安装在围栏和船体之间的机械混合

于溢油清理行业而言，按1公斤羊毛低于1美

间在15秒和20秒之间)，吸收能力仍未减退。

器有助于提高羊毛的吸收能力。在船只驶过溢

元的当前市场价格计算，这一规模的清理作业

油区时，吸附燃油的羊毛将通过机械方式沿斜

并未带来巨额成本。

Tecnomeccanica Biellese公司商业总监Mario

道向上传送至船舱中。在羊毛沿斜道向上传

Ploner说，这种系统安装在船上，将使用与船

这种新颖的羊毛回收生态系统现已进入最后准 备阶段，目前公司正在建造一个系统原型，不 久将进入试用阶段。公司与都灵大学以及意大

首个系统原型有助于研究吸油的羊毛收集与挤压系统。

利船级社(RINA)工程部门联合建造系统原型。 意大利船级社是一家顾问机构，为各种船只 提供意大利水域范围航海适合性评估服务。据 Ploner先生说，这种系统适于大小面积的溢油 清理作业，其清理成效优于燃油行业目前采用 的控制围栏、化学分散剂及其它方法。 燃油回收系统已在意大利注册专利，目前正在 进行国际专利注册的程序。Ploner先生预期系 统原型将于明年底完工。他说，数家公司已表 示有意购买这一系统并安装在船上。

1 叶片从海水中抓取羊毛。 详情请洽Mario Ploner， 2 海水从多孔金属板滴落，

电邮：mario@tbsrl.it 或www.tbsrl.it

叶片推动羊毛传送至皮带 顶端。 3 两个橡胶圆筒挤压羊毛， 一块滤膜从纤维中将燃油 分离出来。

1 羊毛包 2 通过纺织机械令纤维膨胀 3 羊毛均匀分布于管槽中 4 通过机械混合器提高吸收能力 5 回收吸附燃油的羊毛，海水流回大海 6 挤压羊毛，挤出的燃油储存在低层船舱; 挤压后的羊毛送至船头，用于新一轮的燃 油回收作业 Wool EXPORTER 2012 | 89

TEXTILE MACHINERY 纺织机械报告

为中国纤维加工商供应纤维 制备与混合最新创新设备 为了生产符合适当环保标准的优质纺织品，纤维加工商必须使 用最新的纺织设备。“纺织品购买商－特别是美国和欧洲的纺 织品购买商，日益寻求制备良好、具有环保资历和价格竞争力 的产品”，Tecnomeccanica Biellese公司商业总监Mario Ploner 说。“不断投资最新纺织设备，将确保这一目标切实可行”。 中国的纤维加工商和纺织设备生产商也日益寻

“我们的设备获得世界各地羊毛加工

求具备竞争优势的纺织设备，从而能够以富有

商和纺织品生产商的广泛使用，如Loro

竞争力的价格生产优质产品。

Piano、Zegna、Botto Giuseppe、REDA

“Tecnomeccanica公司可以将新型的创新纺织

Tecnomeccanica公司商业总监Mario Ploner

Barberis及其它许多公司”。

设备整合于现有结构中，帮助中国公司对制程

“若公司需要我们的专长，我们仍然开展设备

升级改造。这将降低劳动力成本和能源成本，

升级改造、翻新和修理业务。我们一直积极响

提供所需的环保认证”，Ploner先生说。

应客户对现有结构升级改造及实施新颖创新的

Tecnomeccanica公司自1968年起开始生产纺织 设备，在短纤加工、梳毛和纺纱设备设计、生 产与安装方面占据世界领先地位。 环境法规不断变化，劳动力成本日益上升，这 些因素已促使中国许多公司对纺织设备进行升

需要”，Ploner先生说。“但未来绝对属于先 进的新设备”，他补充说。 Tecnomeccanica公司还为地垫撕料厂、织布整 理部门、清花机废料打毛与清洁公司供应纺 织设备。

级改造。“如今，加工商不仅要开展环保经

Tecnomeccanica公司能够在客户现有空间

营，同时还要保持竞争力，设备生产商必须迎

实施设备创新技术。不论客户在何处运

接这一挑战。旧设备和二手纺织设备不再能够 满足当前需求。我们充分了解中国及世界各地 纤维加工商所面临的挑战。我们积极协作，采 用最富有竞争力的方法，尽可能实现最佳成 果”，Ploner先生说。 Tecnomeccanica公司为世界各地的梳毛厂供应 带有自动喂毛至洗毛生产线的自动开毛机、打

营，Tecnomeccanica公司都可以采取十分灵活 的方式与客户合作，这种灵活服务受到客户好 评。“欢迎羊毛加工商和纺织品公司与我们联 系，对如何改进生产效率和产品质量开展富有 意义的讨论”。 详情请洽Mario Ploner， 电邮：mario@tbsrl.it或www.tbsrl.it

毛机和混毛机，在这一领域尤其享有知名度。 自动抓包机 “我们供应各种最新设备，为精梳商提供洗净 毛打毛与除尘、洗净毛自动储存箱气压传送和 梳毛喂毛方面的帮助。此外，我们还为梳毛副 产品设计和安装抽吸与回收设备”。 Tecnomeccanica公司还是毛纺和半精纺混毛设 备的知名供应商。公司供应半自动和全自动混 毛前纺机、除尘机和梳毛自动喂毛机。 90 | Wool EXPORTER 2012

• 使用机械方式拆散压缩毛包纤维 • 在纺纱生产线开始时将纤维自动放在开毛 机给料台 • 装卸与清洁功能由触屏式电脑数字显示器 控制 • 光电传感器光束可完全防止事故－符合欧 洲健康与安全法规要求

展望未来

Tecnomeccancia Biellese公司 设计和生产纤维制备成套设备，如：

拆包机 – 抓包机 转筒冷凝器梳毛喂毛清花机 – 梳毛清花机与开松机 自动混毛箱 – 混毛箱清空设备与加油设备 自动梳毛喂毛系统 副产品吸收与回收设备 中央过滤站

13891 CAMBURZANO (Biella) 电话 +39 0 15 590993 - 传真 +39 0 15 591145 tmb@tbsrl.it

公司拥有获得DNV认证 的质量管理系统 = ISO 9001:2008 =

TEXTILE MACHINERY 纺织机械报告

Valvan公司推出羊毛打包创新设备 Valvan打包系统公司采用富有成本效益的创新 设计，对市场需求积极做出反应，不断取得成 功。“我们的所有设备－包括液压动力包装、 液压缸和电气箱在内，都采用三维设计，并且 在我们自有车间生产。这不仅可确保我们的质 量水平，同时还可缩短零件订货至交货的时 间，”Vandeputte先生说。 没有两家公司是完全相同的，每家公司都有自 己的独特要求。不论客户近在眼前，还是远在 天边，Valvan公司均可迅速有效地满足客户需 要。公司拥有一支技术支持团队，为客户提 Valvan工厂车间正在组装的羊毛压缩打包机

供高水准服务，多语种售后服务部工作人员 致力为客户提供快捷、可靠的远程及现场服 务。公司还可以通过互联网为新设备提供远程

纤维成本通常受市场需求影响，但应用最新设备有助于控制和

支持系统。

降低劳动力成本。在任何羊毛加工生产线中采用最新打包系

详情请洽Valvan打包系统公司

统，不仅将显著提高生产效率，同时还有助于减少停工期。

电话: +32 56 521 380 传真: +32 56 518 334 电邮: sales@valvan.com 网站: www.valvan.com

Valvan打包系统公司位于比利时的Menen，公

320公斤。为提高生产能力，该设备还可以安

司具备为纺织品生产商提供纤维打包解决方案

装半自动和全自动旋转箱压缩打包机(升降箱

的能力，以此远近知名。此外，公司还供应二

类型)，生产能力高达每小时3500公斤，毛包

手服装分拣设备以及废料卧式压缩打包机，享

重量可达500公斤。

有很高知名度。 对于每小时最高800公斤的较低生产能 在过去15年中，Valvan公司成功收购了其它三 家知名压缩打包机生产商－LVD(纤维压缩打 包机)、Piferoen(卧式压缩打包机)和St.-Eloi(毛

力，Valvan公司生产低成本的水平槽压缩打 包机和基本单箱压缩打包机，毛包重量至多 200公斤。

块压缩打包机)。对于所有这些机器，Valvan 公司均可提供维修与零件。

Valvan公司为毛条行业供应400-600-800毫米 毛块压缩打包机，带有手动装入和手动绳索捆

最近，公司还与纺织业知名液压压缩打包机生 产商Gualchierani打包系统公司联手合作。 “压缩打包机是任何纤维生产线的一个重要部 分，”首席执行官Frank Vandeputte说。“我

扎功能的毛块压缩打包机每小时可打包20个 毛块，带自动绳索捆扎功能的毛块压缩打包机 每小时可打包多达50个毛块。

们通过创新和收购其它工程公司，不断扩展我

带手动装入、包装、捆扎功能的立式单箱毛块

们的产品系列，如今可为客户提供最广泛的压

压缩打包机(地面或地下)每小时可打包4－5个

缩打包机解决方案。”

毛包。此外，公司还供应具有袋装毛条自动装

Valvan公司为纤维处理各个阶段提供量身定制

入与毛包手动包装及捆扎功能的卧式毛条压缩

的解决方案。公司供应原脂毛单箱压缩打包

打包机，每小时可打包8个毛包。

机，生产能力高达每小时2000公斤，毛包重 量可达450公斤。

为了提高生产效率或消除体力劳动，Valvan公 司可以其中每种设备提供量身定制的外围设

公司还为洗净毛打包提供单箱压缩打包机，生

备，如给料系统、自动包装和捆扎系统、毛包

产能力高达每小时1200公斤，毛包重量可达

处理与仓储系统等。

92 | Wool EXPORTER 2012

Valvan毛块压缩打包机

我们的宗旨是设计 最适合您打包需要的解决方案

TEXTILE MACHINERY 纺织机械报告

Gualchierani打包系统公司继续 供应原Gualchierani品牌设备 Gualchierani打包系统公司是一家充满活力的年轻公司，致力为

烯酸、涤纶或醋酸纤维落纤供应编织与打包 整套系统。

纤维加工商提供富有成本效益的打包解决方案。公司结合欧洲 两家专营压缩打包机及其它纺织设备生产的知名工程公司，拥 有这些公司的丰富经验。

世界各地的每家纤维加工厂几乎都有 Gualchierani品牌设备在运行。Gualchierani公 司服务快捷可靠，因此远近知名。如今，公司 与Valvan打包系统公司联手合作，致力为客户 提供倍受信赖的售前与售后服务。

目前，Valvan打包系统公司与Gualchierani打

Gualchierani打包系统公司一直是纺织纤维液

包系统公司联手合作，为合成纤维及包括羊毛

压压缩打包机生产商的代名词。公司有2300

Gualchierani打包系统公司的设备目录包括洗

在内的天然纤维生产压缩打包机。压缩打包机

多台设备在世界各地运行。

净毛压缩打包机，可将洗净毛打包成尺寸为

在比利时的Valvan工厂组装。此外，Valvan总 部还负责有关Gualchierani设备的所有查询及 售后服务。 “能够与Gualchierani这样的知名品牌联 系在一起，我们深感荣幸。希望客户了

740 x 720 x 1,140毫米的400/420公斤毛包， 自1948年起，Gualchierani公司一直在意大利 设计和生产打包设备，迅速成为打包技术的一 流供应商，不断为纤维生产商和羊毛加工商供 应优质设备。公司为羊毛、羊驼毛及开司米打

能够在20英呎货柜中装入20－22吨洗净毛。 此外，公司还供应毛块与毛条打包设备，使用 配有特殊类型横向壁的600吨压缩打包机来为 毛块和毛条打包。

包提供高度创新设备。 对于希望纤维染色后避免损失束带的染色公

解，Gualchierani打包系统公司现在通过我们

同时，公司也在人造纤维领域的人工操作与全

司而言，配有穿过毛包中心的束带捆扎功能

的比利时总部，在全球范围经销Gualchierani

自动操作打包设备生产领域占据领先地位。

的800毫米毛块压缩打包机不失为理想的设

设备与零件，”首席执行官Frank Vandeputte

自动设备包括自动包装和捆扎设备，生产能

备。Gualchierani公司可为每个重达250公斤的

说。

力高达每小时12吨。Gualchierani公司还为丙

1,400毫米“大”毛块供应毛块压缩打包机， 打包后的两个“大”毛块将形成一个正方形毛 包(1,200 x 1,200毫米)。 此外，公司还供应带聚丙烯束带(Gualchierani 类型)或绳索(St-Eloi类型)捆扎功能的400毫米 毛块压缩打包机以及毛块、毛条及散纤维单箱 压缩打包机。 公司为每种设备用途提供定制控制系统，这一 系统可以采用简单中继技术的传送系统，也可 以是带有遥控操作功能的个人电脑(PC)控制网 络。采用这类最新打包技术，不仅将加快周转 时间，同时还可大量节省劳动力成本，保障 产品质量。 Gualchierani打包系统公司为全球各地的新旧 Gualchierani压缩打包机提供快速可靠的服务 与优质零件。 详情请洽Gualchierani打包系统公司： 电邮：sales@gualchieranibaling.com 网站：www.gualchieranibaling.com 电话：+32 56 521 380 传真: +32 56 518 334

94 | Wool EXPORTER 2012

BEDDING 床上用品报告

新西兰羊毛帮助中国 消费者改善睡眠 “人们日益关注环境问题，越来越多的中国消费者正受到这一方面的影响，床上用品也不例 外，”John Marshall有限公司董事经理Peter Crone说。“越来越多床上用品生产商在床垫及其它 床上用品生产中转为采用羊毛，这正是原因之所在。天然羊毛制成的产品不含化学物，具有无毒 和阻燃特性。” 根据国际毛纺织组织(IWTO)发布的资料，睡眠

中国高档床上用品市场的计划。这家美国高

“此外，我们还研发了一种Joma®纯美利奴羊

时使用羊毛被可以降低心率，改善睡眠质量。

档床垫生产商及零售商将向中国市场扩展其

毛品牌的美利奴羊毛新产品。这种新产品经过

羊毛用于床上用品，可以创建一个小气候，有

零售网络，帮助满足中国市场对高档床上用

卷曲处理，旨在增强美利奴纤维的天然弹性。

助于调节人体体温和湿度。羊毛提供温暖舒适

品的需求。

每根羊毛纤维都像小弹簧一样发挥作用，轻柔

性和吸湿性，这些特性令羊毛成为适于床上用 品和婴儿用品市场的理想用材。

在上海和北京等城市中，零售点出售的成套 床上用品价格达到$3,500至$50,000(美元)。

新西兰John Marshall有限公司向世界各地的床

这些产品将在美国生产后出口到中国，Eternal

上用品生产商供应Joma®羊毛，其中包括美国

Sleep商店将独家销售这家美国公司的品牌。

的一家主要生产商。这家生产商刚宣布了打入

公司计划在上海和北京以 外的城市扩展公司零售店 数目，将在深圳、广州、

地支撑人体重量，同时弹簧‘作用力’也令空 气在纤维四周不断循环。纤维垂直排列及其卷 曲性有助于在人体下方创造一个活跃的气垫。 最轻微的移动或温度变化，都可促成轻柔的 空气循环。气垫让羊毛能够有效地发挥神奇作 用：羊毛与空气量增大，有助于增强温度与水 汽扩散所带来的益处，让人体保持在自然舒适 范围内。”

沈阳和重庆开办零售店。 Joma®纯美利奴羊毛编织在阻燃睛氯纶棉底衬 “这些独家产品中使用的 羊毛就是纯净的新西兰 JOMA羊毛，”Crone先生

中，进一步增强了现代床垫的主要性能。纤维 的平滑表面完美混合，纤维质地不仅富有吸 引力，同时还为人体创造舒适的自然环境。

说。“我们的Joma®羊毛

三维结构极大增强了羊毛的优质性能。与化学

品牌是经过特别处理的新

或颜色变化解决方案不同，羊毛的优质性能不

西兰卷曲羊毛。多年来，

受负载或时间的限制。这种面料是天然特性

这家美国公司一直采用这

与科学协同作用的成果，确保整夜提供持久

种羊毛。”

优质性能。

Joma®羊毛经过特别加工

“世界各地的许多客户都认为，John Marshall

后，不仅令蓬松度增加40

有限公司供应的新西兰羊毛性能更佳。我们的

－50%，同时也令纤维移

客户获得了一流的产品和100%的天然纤维，

动毡合问题降低40%。对

从而获得了优于合成纤维的竞争优势。

有意利用这个具有环保意 识并日益发展市场的床上 用品生产商而言，Joma® 羊毛无疑是非常理想的 选择。

96 | Wool EXPORTER 2012

看到生产商将新西兰羊毛用于各种产品用途， 为具有环保意识的消费者创造新型创新产品， 我们对此深感荣幸，”Crone先生说。 详情请洽Peter Crone，电邮：peter@joma.co.nz

PATRON: HRH THE PRINCE OF WALES PATRON: HRH THE PRINCE OF WALES

BEDDING 床上用品报告

床上用品生产 对环保羊毛的 需求增长 在过去几年中，市场对床上用品行业环保天然 产品的需求迅速增长。羊毛等天然产品越来越 多地用于羽绒被及其它床上用品用途。 但主流床上用品材料通常包括合成纤维材料。布莱福德特种加工商有 限公司(SPB)董事Albert Chippendale说：“购买商愈发精明，日益了 解羊毛产品为床上用品带来的优异特性。羊毛床上用品不仅具有冬暖 夏凉的特性，而且极其重要的是，它是由可持续和可再生的羊毛纤维 制成！当然，在推出防缩工艺前，羊毛纤维在床上用品的使用较为有 限。但随着防缩工艺的推出，与合成纤维相比，羊毛在易保养性能方 面占据了竞争优势。” 对于喜欢无氯工艺处理的消费者而言，SPB公司研发了自己的工艺，可 在不使用氯的情况下，将羊毛加工成可机洗产品。但Chippendale先生 指出，即使在他工厂供应的氯处理羊毛产品中，羊毛中的氯含量比饮 用水中的氯含量还要低！ “我们积极开发内部创新技术，能够采用无氯环保工艺开展羊毛加 工，”Chippendale先生说。公司在技术研发方面不断取得成功，现积 极展望未来，致力为毛条产品研发这一工艺。

Albert Chippendale展示床上用品行业需求旺盛的加工羊毛 98 | Wool EXPORTER 2012

床上用品报告 BEDDING

“我们的床上用品主要工艺采用Kroy氯化技

多年来，SPB公司一直为床上用品生产商开展

首批按照严格的欧洲法规获得防污控制工厂认

术，”Chippendale先生说。“这种工艺方法经

羊毛与毛条加工。“我们对采用这种处理工艺

可的公司之一。

过反复试验与检测，为羊毛提供可机洗益处，

拥有丰富的经验。我们的公司100%独立，与

确保这项益处将持续产品的整个使用寿命周

其它任何羊毛出口公司结盟。作为一家独立加

期。这种氯化控制系统消除了以前羊毛防缩工

工商，客户可将羊毛交给我们进行加工处理，

艺带来的不一致性。”

相信我们将按他们的规格要求加工。我们确保 快捷的周转时间，通常可在数天内为客户交

毛条持续防缩Kroy工艺带来了一流成效和额外

付产品。” 消费者对环保床上用品的需求日益增长，促进 这一市场不断复苏。“消费者对这类无毒天

公司位于英国布莱福德，地处欧洲中心的有 利位置，因此在快捷运输与交货方面时刻占

按照ISO 9001质量标准开展运营，并向英国 环保局登记。我们供应各种获得OEKO TEX认 证的环保天然产品。” 有关SPB生态型床上用品的详情，请洽Albert

益处，不仅令羊毛色泽、柔软性及染色特性获 得改善，同时还可减少起球问题。

“我们工厂符合各种最先进的处理加工要求，

然纺织产品的需求，给羊毛加工业带来了挑

Chippendale，电邮：speciality.processors@ btopenworld.com，电话：00 44 1274 667178 传真: 00 44 1274 667121

战，”Chippendale先生说。但SPB公司是英国

据优势。

科学家克隆羊绒山羊 科学家称，他们已经克隆了印度控制的喀什 米尔地区的一种稀有喜玛拉雅山羊。这种山 羊的下层绒毛丝滑柔软，用于生产高山羊 绒，因此闻名遐迩。科学家希望此举有助于 增加这种山羊的数目。 克隆的小母羊在3月9日出生，取名为 “努里”（Noori），在阿 拉伯语中意为“光明”。首席项目科学家Riaz Ahmad Shah是Sheri-Kashmir大学的一位兽医。他说，给克隆山羊取这一名字，是希 望它能点燃该地区的繁殖项目，为这种高价羊绒的大规模生产带 来光明。

口羊绒，以满足对该地区手织披巾的订单需求。Shah和其他六位 科学家历经两年时间，采用较新的“手工”克隆技术，只用显微 镜和保持稳定的手来克隆 “努里”。

羊绒－特别是所制成的羊绒披巾－是喀什米尔地区主要的收入来 源，每年为这一印度控制下的颇有争议的高山州部分带来8000万 美元（7680万澳元）的收入。

“我们已经对这一程序进行了标准化。现在我们只需要半年时 间，就可以再克隆一只山羊，”参与这一项目的另一位兽医Maajid Hassan称。这一项目部分由世界银行资助。项目小组已经开始在

在喀什米尔，一条披巾的价格可能达到200美元，卖到国外要贵

大学的山羊群中开展更多克隆工作。

得多－喀什米尔的人口为1020万人，年均工资为800美元，因此 这无疑是天赐宝物。羊绒山羊得名于喀什米尔地区，但包含一些 生产柔软羊毛的品种，向来在喜玛拉雅山脉和西藏高原寒冷的边 远山区小群牧养。

与使用高科技设备并且有时使用化学品的常规方法相比，这种克 隆方法“最为便宜、更加简单，耗时更少，”Shah说。Shah先前 还克隆了一头水牛，但 “努里”是使用这种方法克隆的第一只羊 绒山羊。

它们必须生活在严酷的大风气候环境中，才能生出柔软的下层绒 毛，这种羊绒一向供不应求。喀什米尔山羊生活在北部边境拉达 克（Ladakh）边远地区，种群数目很小。

他们计划在印度喜玛拉雅山脉地区各地推广山羊克隆知识，以便 其他人也能养自己的山羊。 最终，Shah希望克隆受威胁物种，如 严重濒危的喀什米尔牡鹿（即赤鹿），这是唯一仅存的亚洲赤鹿

专家称，其数目日益减少。近年来，喀什米尔开始从邻国中国进

品种。资料来源：www.news.com.au

Wool EXPORTER 2012 | 99

WOOL TESTING 羊毛检测报告

澳大利亚羊毛检测局 (AWTA) - 预测羊毛加工结果 如今，澳大利亚几乎所有羊毛在销售之前都要经过检测。利用 澳大利亚羊毛检测局（AWTA）的检验证书，采购澳大利亚羊毛 的加工厂商能够放心地知道，按照他们的价格和加工规格要求 购买的羊毛，性能将达到他们的要求。羊毛生产商也可以保证

轻松、快捷、 准确提供电子认证

按其羊毛的客观规格获得付款。 “对净毛率、草杂含量和平均纤维直径提供客

AWTA只对AWTA取样员开展的检测或AWTA

观检验，改善了预测加工性能的许多方面，但

全程监督取样操作的检测进行认证。这一程

使用澳大利亚羊毛检测局（AWTA）的网

也受到其它参数的影响，其中毛丛长度和强度

上验证系统，购买澳毛的羊毛购买商能够

被认为最为重要，”AWTA客户关系总经理Ian

对其羊毛检验证书进行验证。

Ashman说。

“购买商和加工商可以使用这一系统来

这一检测决定了具有平均纤维长度的精梳羊毛

检查所收到的羊毛检验证书的真伪，”

在加工后获得的价值。这一长度称为豪特系

果，”Ashman先生说。“我们提供三种不同

澳大利亚羊毛检测局客户关系总经理Ian

数。研究表明，豪特系数与原脂毛的毛丛长度

等级的服务来满足客户需要。”

Ashman说。“验证结果将采用安全的pdf

和纤维强度具有相关性。

会的认可。 “许多客户都要求迅速获得认证检测结

“我们的特快服务在次日上午便可颁发95％

格式通过电邮发送。” “如今，大多数加工厂商使用的各种精梳羊毛 如今，AWTA向客户提供此类电子证书已

类型更加多样。对采购的所有毛批都要检测毛

有多年时间。客户可以收到PDF版本的

丛长度和强度，这一点至关重要，”Ashman

AWTA检验证书和指导报告。他们可以在

先生说。“对于边坎毛类型来说，销售毛批

创建时自动收到证书和报告，或者通过我

的差异会高于套毛类型，因此这一点就倍加

们的售后打印和综合证书服务收到证书和

重要。”

报告。客户还可以使用网上验证系统来要 求获得PDF版本的证书。

序得到了国际毛纺织组织澳大利亚全国委员

的证书，快速服务在3天内可颁发95％的证 书，普通服务在5天内颁发所有证书。” AWTA实验室在澳大利亚每周工作5天，每天 工作24小时，能够在澳大利亚各地38个城镇 开展取样。

“所有澳大利亚羊毛都可以轻松检测。这样的 羊毛检测让羊毛加工厂商在开启机器之前，

有关详情，请访问AWTA网站 -

“对原脂毛贸易提供认证服务，一向是

就能够预测羊毛在加工期间的性能和最终结

www.awta.com.au，

我们的主要业务。我们认为自己为检测

果如何。”

或发送电邮至：awtainfo@awta.com.au

研究和商业应用提供了一座桥梁。推出电 子证书只是拓展这一服务的又一例子，将 为羊毛业的各个部门提供额外的保证和安 全，”Ashman先生说。 点击主页左侧菜单上的“网上服务”菜 单项目，即可看到AWTA证书验证的链接 (网址：https://www.awta.com.au/censys/ lang1/OVPEXIspecView.asp)。 网上认证须知可在以下网页查阅: http://www.awta.com.au/en/Home/ Publications/Fact-Sheets/OnlineVerification/

100 | Wool EXPORTER 2012

检测结果－您可信赖

专业检测服务 AWTA原毛部－提供独立客观的 羊毛检测和认证服务 3 羊毛取样 3 净毛率和细度 3 纤维直径 3 草杂含量 3 毛丛长度和强度 3 套毛测量 3 杀虫剂检测

AWTA Raw Wool 24 Robertson Street Kensington Victoria 3031 AUSTRALIA 电话：61 3 9371 2100 传真：61 3 9371 2190 电邮：awtainfo@awta.com.au

www.awta.com.au

WOOL TESTING 羊毛检测报告

金澳检验公司 获得CNAS认证 中国有许多公司提供检验服务。但要确保您获得的检验服务是 独立的，并且获得国际认可，这一点非常重要。

南京金澳检验有限公司经理王先生

“您务必要找获得认证和国际认可的检验机

们能够使用他们的设施。这些实验室全部配有

构，确保结果准确并且得到承认，”澳大利亚

训练有素的员工，诚信可靠，值得信赖。”据

羊毛检验局（AWTA）纺织品检验部经理Craig

王先生称，“澳大利亚羊毛检测局（AWTA）

Wales说。Wales先生常驻澳大利亚墨尔本，他

为这家合资企业带来了核心优势：独立运营、

接任了离任的部门经理 John Lewis的职务。

客户服务、诚信与技术能力。”

澳大利亚羊毛检验局（AWTA）与江苏检验公

“金澳检验有限公司在于避免交易风险。为

司 (JSIC)设立了一家合资企业－金澳检验公

此，我们检验您的产品，确保产品符合目的国

司，后者与江苏出入境检验检疫局工业产品检

的海关和进口法规，”王先生说。

验中心(IPTC)合作。 “世界各地的公司都可以在澳大利亚或中国检 金澳检验公司在中国倍受尊崇，为从中国进出 口的公司提供独立、可靠并且获得国际认可的 检验服务。 金澳产品检验公司具有开展各种商品检验的能 力，包括纺织品、纤维、纺织面料、化学产 品、矿物、建材、玩具、瓷器和环境检测。

验其产品，检验结果和证书准确无误，可以为 中国和国际商业伙伴和客户所接受，对此可以 充满信心。” “我们按照应有专业要求和技能，并且在适 当情况下按照CNAS认证要求，开展检验服 务，”王先生说。“金澳检验公司为中国产品

江苏检验公司 (JSIC)负责在中国为中

和进口原材料和部件在船运前提供了一个商誉

国政府开展检验，不但是国际羊毛实验

良好、独立可靠的检验基地。”

室协会（Interwoollabs）的成员，而且 还获得了中国合格评定国家认可委员会 （CNAS）的认证。公司有一支技能高

迅速，周转时间有时低达48小时，价格非常

超、训练有素的技术员团队，可以按照

具有竞争力，”王先生最后说。

GB、AS、ASTM、AATCC、CEN、JIS、ISO和 BS等一系列国际标准开展检验。

102 | Wool EXPORTER 2012

“我们为客户提供富有成效的检验服务，服务

详情请洽: 电话：+86 25 84503078；

金澳产品检测实验室设在南京。“中国出入

传真：+86 25 84503178；

境检验检疫局（CIQ）在中国有350多家实验

电邮：wxp8439@sina.com, wyt@jinao.org,

室，”金澳检验有限公司经理王先生说，“我

allenjiangwei@188.com 网站：www.jinao.org

WOOL TESTING 羊毛检测报告

南非羊毛检测局 南非羊毛检测局(WTB)将于2012/2013生产季节推出电子证书。 电子证书将作为加密数字签名PDF文档提供。 此外，南非羊毛检测局还将推出一种在线验证

证书发送程序，同时其数字安全功能也有助于

工具，让WTB电子检验证书的合法所有人能够

防止证书伪造活动。

验证文件的真实性。在线验证服务通过http:// verify.wtbsa.co.za网站提供。用户输入证书号 码、在线验证代码及其电邮地址，即可申请验 南非羊毛检测局总经理Wian Heath

104 | Wool EXPORTER 2012

电子证书的推出，提供了对证书设计略作修 改的机会。证书中所包含的信息保持不变， 但证书标题中的字体已经更新。使用WTB证

证服务。一旦申请获得验证，就会通过电邮将

书的客户应了解这一表面变化。以下为电子

一份电子证书发回给用户。

证书示例。

这类服务旨在让WTB证书的使用者对自己购买

详情请洽南非羊毛检测局，

的产品充满信心。使用电子文件，不仅简化了

电邮：enquiries@wtbsa.co.za。

WOOL TESTING 羊毛检测报告

要求客户做欧洲羊 毛检测局的检测， 确保您的货物获得 符合订单要求

Tim Parkes先生 和Zhang Pei Yi女士

检测至关重要－打开每一个毛包时，看到的货 物应与检验证书相符。正因为如此,中国羊毛加 工厂家和进口商都知道，购买经过欧洲羊毛检 测局（WTAE）检测的羊毛意味着可靠放心、 从长远来看更为经济节省。WTAE是获得国际 毛纺织组织（IWTO）许可的检测中心，让买卖 双方对每一个毛包中的羊毛、关键特性及加工 性能都有一个很好的了解。WTAE对对净毛率 进行精确评估，提供认证结果，为羊毛购买商 和加工厂家提供协助。 “根据羊毛品种、品级质量、分级及原产地不同，净毛率也有相当大 的差异。知道从一批原脂毛中可以获得多少清洁羊毛，从商业和加工 两方面来说都十分重要，”WTAE驻上海办事处经理Zhang Pei Yi女士 说。“因此，我们建议您安排羊毛检测”。Zhang女士经常出差中国各 106 | Wool EXPORTER 2012

羊毛检测报告 WOOL TESTING

地，拜访羊毛加工厂家，时刻乐于提供各种羊

残留油脂在内的净毛率等。套毛测量可测量纤

IWTO洗净率（16%回潮率）是毛基、草杂含

毛检测问题方面的建议。

维直径、毛丛长度、洗净率和色泽。

量+16%回潮率，以一个减去少许残留矿物质

WTAE总部在卡那封、北威尔士、布莱德福

“我们使用一系列分析方法，首先确定一批原

德、西约克郡等地设有办事机构，在整个欧洲

脂毛中清洁干燥的羊毛纤维量。‘毛基’是指

IWTO史伦伯格干毛条及精梳落毛得率还预测

清除全部杂质（如尘垢、矿物质、草杂和油

从货物中可以获得的精梳毛条和短毛数量。欧

脂）之后烘干纤维的数量，”欧洲羊毛检测局

洲产羊毛的加工纤维损失通常比南半球产的羊

(WTAE)董事经理Tim Parkes先生说。

毛。购买欧洲产羊毛时务必要了解这一点。

的各种羊毛特性开展精确可靠的测量，对加工

除毛基之外，WTAE证书还注明“计算商业

若要了解欧洲羊毛检验方面的情况，请与

性能进行预测。

净毛率。”根据客户的要求，在证书上可注

WTAE驻中国办事处代表Zhang Pei Yi联系，

WTAE对原脂毛开展钻芯检测来测量包括草杂

明几项不同的计算商业净毛率。通常要求的

电邮：zhangpenny@hotmail.com，

含量(VM)、纤维直径和色泽的净毛率，。对洗

两项商业净毛率是“IWTO洗净率（16%回潮

或与Tim Parkes先生联系，

净毛和羊毛毛条可以检测公量（回潮率和含潮

率）”和“IWTO史伦伯格干毛条及精梳落毛

电邮：tim.parkes@wtaeurope.com，

率），包括草杂含量(VM)、纤维直径、色泽和

得率。”

还可发送电邮至info@wtaeurope.com。

都设有取样办事处,为整个北半球及世界其他 地方的羊毛供货商和用户提供客观、经济的羊 毛检测服务，确保羊毛证书的独立性和完整 性。我们实验室设备齐全，可完成对系列广泛

和油脂修正量的百分值表示。

培训，毛纺工业的技术和标准得以传承，这不 论是对受训人员还是培训人员都是一件至关重 要的事情。 在过去的一年当中，澳大利亚毛检测局与中国 的许多企业进行了技术交流并且提供了技术服 务。在当今羊毛供应极为短缺的情况下，中国 的毛纺企业开始走出传统的采购范围，在过去 的几年当中采购了更为广泛和不同类别的澳 毛。在如何控制好质量稳定性的方面，澳大利

澳大利亚羊毛检测局（AWTA）在2011/12 王强

年度中一如既往地在澳毛最大的采购和使

学性的依据。

用的国家 - 中国进行了一系列的富有成效 的活动。AWTA积极参与澳大利亚与中国 新的羊毛贸易交易条款的谈判工作并且为 该交易条款顺利通过起到了举足轻重的作

亚羊毛检测局所提供的检测结果则是最具有科

条款提供更多和更加及时的服务。澳大利亚羊 毛检测局今年将参加由南京羊毛市场组织的中 国毛纺工业第二届羊毛学院的培训工作。

所以，当中国毛纺工业采购更多澳毛的时 候，AWTA对这些企业的帮助就会更加重要和 实际。中国目前连续多年采购澳毛的数量占当

用。该贸易条款不仅首次正式将国际毛纺

这是继去年成功举办此类培训班之后第二次应

年澳毛总产量将近80%。这样的一个份额，使

织组织有关的检测标准与检测方法列为今

邀参加这一中国毛纺工业初级加工领域中最为

得中国不仅成为澳大利亚羊毛工业的最大买

后贸易的依据，同时也参照了国际惯例对

重要的活动。

家，更是AWTA最为重要的客户。这就决定了

今后可能出现贸易纠纷和争议制定了应该 采用的方法。

今后澳大利亚羊毛检测局客户服务的重中之重 AWTA在澳大利亚羊毛工业中以及在中澳羊毛

是中国的毛纺工业。

贸易中所起到的作用是有目共睹的。在长期与 澳大利亚羊毛检测局是国际毛纺织组织

中国的交流中，AWTA几乎在该行业中家喻户

2012年度由于受到全球经济进一步恶化的影

（IWTO）主要的成员之一，并且在该国际

晓。作为一个公正的检测机构，澳大利亚羊毛

响，毛纺工业受到了很大的冲击。在如此困难

机构中担任各种重要职务。其中包括贸易

检测局向羊毛贸易领域和毛纺初级加工领域提

的时候，AWTA将尽最大的努力与中国毛纺工

与合同委员会主席单位以及技术委员会主

供了许多关键性的服务。将AWTA所采取的技

业更加紧密地结合，以便帮助该行业中的初级

席单位。这些职务将保证在新的中澳贸易

术标准以及其他行业中的规章制度通过培训的

加工领域更加合理地采购澳大利亚羊毛。我们

条款实施之后，澳大利亚羊毛检测局会参

方式介绍给中国毛纺工业新的一代人是该机构

相信，经过长期不懈的努力，中国将从一个毛

与更多的相关工作并且为正确执行该贸易

非常重要并且非常荣幸的一件事。通过此类的

纺大国向毛纺强国迅速挺进。

Wool EXPORTER 2012 | 107

WOOL TESTING 羊毛检测报告

新西兰SGS实验室检测 10.7微米细度毛包 SGS独立开展原脂毛监测，对照不同标准核实 原脂毛质量与数量。此外，SGS还提供各种洗 净毛独立实验室检验服务以及牧场与实验室取 样与检验服务，帮助羊毛交易商、牧场主和加 工商更好地做出知情决定。

“公司若要确定自己买卖羊毛的真实性，就应该请新西兰SGS开展检 测，”新西兰SGS羊毛检测经理Jeremy Wear说。新西兰SGS提供行业 领先的检测、验证、检验与认证服务。 “近年来，我们越来越多地参与牧场取样与检测活动。我们与南岛坎 特伯里地区Emmerson家族的森林山脉牧场建立了合作关系，这一合作

108 | Wool EXPORTER 2012

羊毛检测报告 WOOL TESTING

关系带来了非常令人振奋的成果，”Wear先 生说。 二十多年来，SGS羊毛检验服务公司一直 为Emerson家族开展套毛检验。在这一时 期，Russell Emmerson的森林山脉牧场持续对 较细支羊毛绵羊品种进行育种。 最近，他的女儿Anna从育种羊群中为自己的脱 毛绵羊企业选取绵羊。“通过细致入微的牲畜 管理、全面测量以及营养控制措施，Anna生产 出我们测量到的最细支毛包，”Wear先生说。 对Russell Emmerson而言，客观测量一直是羊 群管理的一个中心部份。在他的鼓励下，SGS 也一向重视其企业这一部份的质量体系，这与 他们重视IWTO认证服务一样。 “1996年，SGS的实验室套毛检测业务获得 ISO 17025认证。这是世界上第一家或许也是 唯一一家达到这一标准的套毛检测实验室。” “为了积极响应日益增长的牧场个体牲畜检测 需求，我们训练有素的检验员在绵羊剪毛或 预剪毛时开展现场检验。我们在严格控制的 条件下开展检验，使用一套精心维护的便携式 OFDA2000长度－直径仪器，为客户开展羊群 改善或客观分级测量。” “此外，我们还独立的实验室套毛检测服务， 为生产商选取剔除或育种绵羊提供所需数据。 生产商和育种商只需从绵羊、山羊和羊驼取样

Anna Emmerson与10.67微米毛包

品种的个体牲畜中选取套毛样品，将套毛样品 寄给我们，我们即可迅速提供富有成本效益的 “我们力求确保所有美利奴羊毛测量系统符合

今年，Anna Emmerson收集了115只2齿绵羊套

超细水平的±0.1微米细度范围，超出此范围

毛，获得了一个最细支毛包。这个认证为10.7

外的任何仪器都要重新校准。这比国际羊毛实

微米细度的毛包在预期结果的 0.1微米细度范

验室协会的限制标准要严格三倍。”

围之内。

得验证，这也包括所有OFDA2000牧场检测仪

在美利奴羊毛生产季节期间，SGS常规使用20

“我们使用这类相同的系统，测量各种个体牲

器，”Wear先生说。

组美利奴羊毛钻芯样品来监督套毛检测与认证

畜纤维－不只开展羊毛纤维检测，而是对从世

系统各方面之间的一致性。

界各地寄给我们的羊驼毛、马海毛和开司米样

检测结果。” “我们尤其重视确保套毛检测结果尽可能接 近钻芯取样认证检测结果。在套毛检测季节 前，我们所有直径测量系统作为小组系统获

对于Emmerson家族开展的超细直径纤维生

品开展检测，”Wear先生说。

产，0.1微米误差可能带来重大后果。除国际

这类规约让Anna Emmerson等客户能够选取套

羊毛实验室协会(Interwoollabs)标准外，SGS

毛，确知毛包在认证钻芯取样时不会出现意

有关羊毛检测需要的详情，欢迎与新西兰惠灵

还使用专门从意大利采购并经过多个国际认证

想不到的情况，相信直径测量结果将与根据

顿的Jeremy Wear联系，电邮：Jeremy.Wear@

实验室测量的13微米和15微米验证毛条。

套毛结果预测的数值保持相同或极为接近。

sgs.com

电话: + 64 4 387 8565 Wool EXPORTER 2012 | 109

WOOL LOGISTICS

不莱梅港－中国出口商 的优选欧洲港口 “中国公司若向欧洲市场出口产品，应尽量通过德国不莱梅港 开展出口业务，”KES DISTRI公司董事Thomas Fuhrmann说。 三十多年来，KES DISTRI公司一直专业开展

物一抵达不莱梅港即可获得清关服务。“这里

原脂毛、洗净毛、毛条及其它天然纤维的运

的海关对羊毛进口非常熟悉，我们每天开展清

输业务。这家物流公司总部设在欧洲中心城市

关业务，可协助客户轻松办理各种清关与关税

不莱梅，为羊毛及天然纤维进口商提供全套

手续，”Fuhrmann先生说。

清关服务。 相比之下，若羊毛出口到欧洲其它港口，则可

Harry Starkus

公司拥有一支大型运输车队和现代化转运设

能出现海关人员对天然纤维产品进口不太熟

施与仓库，致力为客户提供可靠的个性化服

悉，因此会造成延误并令成本增加。

务。“我们已为许多中国公司提供清关服务， 非常了解海关人员需要什么单证。为了避免出 现不必要的延误与复杂情况，我们处理所需要 的各种单据。”

欧洲有关原料纤维进口的进口与海关法规非常 复杂，不仅随不同的国家而异，而且还经常变 化。“作为一家物流公司，我们拥有一支兢兢 业业的团队，时刻掌握有关这类法规的最新情

Thomas Fuhrmann浏览KES DISTRI 公司网站。这个网站让进口商能够 查看和监督毛批运输情况。此外， 购买商还可以利用这一网站的现场 信息功能查看提供销售的产品。 110 | Wool EXPORTER 2012

出于严格的卫生条例规定，欧洲对进口天然

况。从长远来讲，与欧洲其它港口相比，通过

纤维制成的产品制订了非常复杂的进口法

不莱梅港出口羊毛不仅可降低成本，而且还可

规。KES DISTRI公司具有丰富的经验，确保货

减少问题,”Fuhrmann先生说。

WOOL LOGISTICS

除协助中国公司准备欧洲市场进口所需的各种单证外，KES DISTRI公 司还是一家专业开展欧洲各地纤维运输业务的运输/物流公司。 “我们确保为贵公司的羊毛产品提供安全运输服务，”KES DISTRI公 司董事经理Starkus先生说。Starkus先生在中国各大公司中享有很高的 知名度。“我们之所以能做此保证，是因为在满足各项合约义务前， 送到KES DISTRI公司仓库的羊毛、毛条和毛纱所有权一直归客户所 有，不会交给购买商。” 在货物从起运港运往目的港途中，KES DISTRI公司的中国客户可以使 用KES DISTRI公司网站对货物进行追踪。“我们公司的网站让注册 客户能够随时查看自己的货物在何处。我们的网站系统非常安全和透 明。这既可确保避免错误和误解，同时也有助于节省时间和金钱。客 户可以查看自己毛批的现状，甚至可以查看毛批移动或运输情况。” KES DISTRI公司为南非、澳大利亚、新西兰、中国、俄罗斯、南 美及东欧与西欧其它许多国家的纤维进口商提供运输与其它物流服 务。“在出口商将羊毛委托给我们时，我们即对这些羊毛产品开展 海洋运输与清关管理，将羊毛运送到我们的仓库，确保羊毛安全储 存，由鉴定合格的羊毛检测机构进行检测，并将毛批运送到最终目的 地，”Starkus先生说。此外，公司还可视需要提供展期保险。 KES DISTRI公司是获得欧洲羊毛检测局(WTAE)认证的代理，可以在公 司的仓库设施开展钻芯取样检测。公司可将检验证书直接发送给指定 方。此外，KES DISTRI公司还获得有机产品仓储与加工的GOTS认证。 除安全运输服务外，KES DISTRI公司还为客户提供现场销售服务。欧 洲购买商可以通过网上订购，获得快捷交货。“这让进口商能够将我 们的仓储设施用作零售交易场。当然，产品所有人也可以通过我们的 安全网站追踪销售情况，”Starkus先生说。 有关KES DISTRI公司提供的物流服务详情，请洽Harry Starkus， 电邮：harry.starkus@kes-bremen.de 电话： + 49 421 69 077 701

《羊毛出口商》杂志免费向 中国公司发行。请告诉在杂 志上刊登广告的公司您在本 杂志上看到了他们的广告， 让我们能够每年为大家免费 奉上这一杂志。 Wool EXPORTER 2012 | 111

CANADA 加拿大报告

加拿大羊毛用途广泛 “中国羊毛购买商应考虑将加拿大作为额外的优质羊毛来 源，”加拿大羊农合作社有限公司（CCWG）总经理毕洁索先生 说。“CCWG可向中国毛条生产商供应合适用途的合适羊毛”。 “今年，我们主要向中国、美国、印度、乌拉

客户知道，他们将获得制备精良的优质分级羊

圭以及加拿大国内市场供应加拿大羊毛。加拿

毛，帮助产品增加市场价值。

大羊毛提供一流选择，既可以用于与其他羊毛 混纺，也可以单独使用于生产系列广泛的各种 产品，”毕洁索先生说。 加拿大羊农合作社有限公司 （CCWG）总经理毕洁索

CCWG按照获得认可的国际羊毛业规范和标准 对羊毛进行分级和营销。所有羊毛品种分级后 均接受客观测量。“我们认为，这一做法给我

CCWG是一家全国合作社公司，自1918年起一 直为加拿大羊毛业服务。公司代表农场主对羊 毛进行收集、分级、测量和营销。CCWG每年 对近三百万磅原毛进行分级和营销，业务遍及 细支、中支和粗支羊毛三大类中的每一类别。 加拿大羊毛从22－35微米细度不等，所生产 的羊毛大都在29－31微米细度范围。

们带来了基本优势。为每个销售毛批提供准确 测量，这种做法得到了我们客户的广泛认可。

加拿大非常适合开展绵羊与羊毛生产。羊毛对 平民服饰及军服制衣发挥重要作用，为家用品 行业及商业纺织行业做出了显著贡献。 CCWG频繁拜访乌拉圭及中国的新老客户， 不断增强公司的羊毛制备奖励回扣(WPIR) 计 划。“我们供应加拿大生产的各种分级羊毛品 种，与这类市场的长期客户建立了相互信赖 的牢固关系。我们致力长期保持优质稳定的供 货，为加拿大分级羊毛建立了一流声誉。 详情请洽毕洁索先生， 电话：613 257 2714 传真：613 257 8896 电邮：ericb@wool.ca 网站：www.wool.ca

112 | Wool EXPORTER 2012

THE CAMPAIGN FOR WOOL PATRON: HRH THE PRINCE OF WALES

NEW ZEALAND 新西兰报告

更洁白新西兰羊毛深受 中国毛条生产商青睐 驱车前往蒂马鲁，途经南岛风景如画的坎特伯雷平原，美丽的蓝天下，健康的新西兰绵羊在青翠的 牧场上，悠然啃食牧草，令人欣羡不已。这里是新西兰的腹地，盛产一些最优质的羊毛。本人此行 是为了与Cavalier洗毛公司首席执行官Nigel Hales以及Timaru工厂总经理Tony Cunningham 面谈。 Nigel Hales是一位具有30多年羊毛交易经验的 合格羊毛分级员，负责经营世界最大的洗毛厂 之一。Cavalier洗毛公司具备每年洗净加工逾1 亿公斤原脂毛及特种纤维的能力。 据Nigel Hales称，羊毛若非Cavalier洗毛公司 洗净，您就无法在品质和价格方面获得最佳交 易。中国的新西兰羊毛用户充分认识到，在 新西兰洗净羊毛可为带来许多益处。首先，他 们获得品质更优的产品。新西兰使用的洗毛设 备比中国新，洗毛效果不言而喻－羊毛不仅更 为洁白，而且在进一步加工处理中具有更佳性 能。另一项益处就是可确保自己获得100%新 西兰羊毛。 “Cavalier洗毛有限公司应为洗净新西兰羊毛 的首选，”Hales先生说。“我们是独立的委 Nigel Hales(左)和Tony Cunningham 114 | Wool EXPORTER 2012

托洗毛公司，并不拥有羊毛，也不开展羊毛交

新西兰报告 NEW ZEALAND

输往洗毛槽的开松混合原脂毛

易，因此不会与客户发生利益冲突。我们提供

Cavalier洗毛公司所有管理人员都是合格的羊

准相关的环保选择(Environmental Choice)、

极富成本竞争力的羊毛加工服务。”

毛分级员。公司提供各种传统洗毛服务，如

Asure有机品质、新西兰有机生态养殖 (Bio

个性化毛包品牌/标签选择、尼龙羊毛包装材

Grow NZ Organic)以及农林部(MAF)过渡设施

料、红色、蓝色或绿色束带、符合工厂特定要

等其他更多领域获得了认证。

“我们是新西兰唯一一家专门安装安达Top Master洗毛机的洗毛公司，以便按照确切的质

求的毛包重量、“ICE”纯白羊毛选择等。

量标准洗净细支羊毛。我们的设备可以加工各

“我们拥有各种证书，充分证明我们是世界上

种羊毛，从较粗支羊毛到较细支羊毛，从美利

“此外，我们还在降低用水量、能耗及回收等

奴羊毛到特拉斯代尔羊毛不等。”

环境问题的国际最佳规范方面发挥领头作用。 我们将来自现场地下自流井的纯天然淡水用

公司拥有两家主要洗毛厂，这两家工厂都位于 新西兰羊毛产区的地理中心。霍克斯湾洗毛厂 位于纳彼尔，坎特伯雷洗毛厂位于蒂马鲁。这

作洗毛用水，而不使用除去大量酸性物和聚 合物的回收水或尿液的回收水！”Cunningham

最具品质意识的委托洗毛公司！”Hales先生 说。此外，公司还为羊毛宣传活动提供大力支 持。“我们全力注重持续改进和应用洗毛新技 术，不断按国际最佳规范水平开展运营，确保

先生说。

为客户提供世界最优质的洗毛服务。”

主要港口设施，致力为客户提供富有成本效益

Cavalier 洗毛公司不仅获得ISO 9001认证和全

请洽Nigel Hales，电邮：nigel@hbws.co.nz或

的物流服务。

球有机纺织品 (GOTS)“100% 新西兰有机洗

Tony Cunningham，电邮：tonyc@ctyscour.co.nz

净毛”认证，而且还在与国际绿色环保建筑标

www.cavalierwoolscourers.co.nz

两家工厂都使用最新的安达加工生产线，靠近

“我们按照极高标准洗净客户的洗 毛，”Cunningham先生说。“这一点久经证 明，可以衡量。我们不仅确保羊毛残留物含量 非常低，而且还能在不添加化学品的情况下将 Y值提高1整个单位。” “我们的洗毛厂拥有独一无二的最先进原脂毛 混合系统，这一系统由电脑控制，包括适于各 种羊毛类型及长度的多个原脂毛开毛机。与我 们的竞争对手相比，我们的开毛系统可带来明 显的竞争优势，有助于将传统洗毛厂设置产生 的污水降低40%以上。” 公司具有高效的管理结构，能够在需要时迅速 做出反应。羊毛在送到工厂48小时内即可完 成洗毛，这一情况并不少见。

Cavalier洗毛公司接受委托洗净11.4微米细度的最细支新西兰套毛之一 Wool EXPORTER 2012 | 115

NEW ZEALAND 新西兰报告

新西兰美利奴羊毛出口商 诚邀中国生产商共享成功 在当前经济环境下，欧洲和美国－尤其是中国市场的高档商品销售未受经济动荡的影响。实际 上，高档市场是中国发展最快的市场之一。有意打入这一利润丰厚市场的中国床上用品生产商和 精品服装生产商，将从John Marshall有限公司提供的一流专长中不断受益。 John Marshall有限公司是一家久负盛名的新西 兰美利奴羊毛出口商。公司最新研发了一种 Joma®纯美利奴羊毛品牌新产品，这种新产品 将一种额外卷曲美利奴羊毛纤维编织在阻燃睛 氯纶棉底衬中。 “Joma®纯美利奴羊毛有助于调节人体体温和 湿度，具有防过敏性和阻燃性。这些一流特性 让这种羊毛成为适于床上用品及婴儿用品市场 的理想产品，”Crone先生说。 “我们不仅可以向中国生产商传授我们的羊毛 Peter Crone

纤维专长，而且还可以利用新西兰的最佳设计 使用Joma®羊毛制成的婴儿产品

师研发新型创新产品。” 此外，John Marshall有限公司还是新西兰美利

John Marshall有限公司展台展示床上用品及 各种用途的新西兰卷曲羊毛

奴原脂毛、洗净毛及毛条主要出口商，不断为

“确保供货质量与稳定性，是我们与客户保持

全球各地生产商供应适于内饰及室内装饰等用

良好关系的最重要方面，”Crone先生说。

途的羊毛产品。

“我们的目标就是供应各种具有个别用途的最 优质产品，同时确保物有所值。” “我们向位于新西兰南部地区的一组精选羊毛 生产商直接采购新西兰美利奴羊毛。“这些绵 羊生产的羊毛质量很高，特别受到欧洲毛条生 产商的青睐，” Crone先生说。 “多年来，美国床上用品生产商一直使用我们 的Joma®羊毛生产高档床上用品。中国生产商 也可以使用我们的羊毛生产优质床上用品。” “我们具有使用美丽新西兰羊毛研发新产品 的能力，中国生产商若对我们的羊毛产品及 研发能力感兴趣，我们希望与他们建立合作 关系。” 欢迎与Peter Crone联系， 电邮：info@joma.co.nz 网站：www.joma.co.nz

118 | Wool EXPORTER 2012

通往优质新西兰羊毛之路

PATRON: HRH THE PRINCE OF WALES

PATRON: HRH THE PRINCE OF WALES

John Marshall & Company Ltd 63 Mandeville St P.O Box 8332 Christchurch New Zealand 电话 (64) 3 341 2004 传真 (64) 3 341 6538 电邮 info@joma.co.nz

www.joma.co.nz 原 脂 毛 和 洗 净 毛 • 新 西 兰 美利奴羊毛 • 新西兰美利奴毛条 • JOM A ® 羊毛

NEW ZEALAND 新西兰报告

Purelana 创立洗净毛基准 TM

中国是新西兰羊毛的最大购买国，也是新西兰国际羊毛公司（WSI）的一个极为重要的市场。公 司设在南京的代表陈宇辉先生，与中国市场建立了长期稳定的供货关系。陈先生的工作得到了梁 军先生的大力支持，梁军先生常驻基督城WSI总部。 “我们的中国客户一眼就能认出PurelanaTM品

的羊毛出口公司。它是新西兰最大的羊毛出口

牌的毛包，这些毛包都有用一根红色束带捆

商之一，年营业额约为2亿新西兰元。公司总

扎。他们知道，这根红色束带保证了这包羊毛

部设在新西兰基督城，并在中国、土耳其和印

完全属于WSI的纯正羊毛，”梁军先生说。“

度设有国际办事处。

我们的Purelana 品牌保证羊毛稳定一致的品 TM

质，保证羊毛具有回溯到牧场的可追踪性，并 且严格遵照客户的规格要求。

公司拥有并运营两个最现代高效的洗毛厂， 一个是设在基督城的开普敦洗毛厂（Kaputone Wool Scour），另一个是设在霍克斯湾的沃卡

新西兰羊毛服务公司管理团队（由左至右）： 董事经理Michael Dwyer、经理梁军和Paul Steel 以及总经理John Dawson

WSI是一家垂直一体化的国际羊毛清洗和出口

图洗毛厂（Whakatu Wool Scour）。两个洗毛

企业，也是唯一一家在新西兰证券交易所上市

厂均具备年处理400,000个毛包的生产能力。 “我们的两个洗毛厂，一个在北岛，一个在南 岛，配置完全相同，”梁军先生介绍说。每个 洗毛厂都完全实现电脑化，实时控制，并具有 制程调控能力，适应洗净的羊毛原料及其最终 用途的不同要求。必要时，两个洗毛厂的整个 洗毛程序可以从世界任何一个地方的一个电脑 终端进行操控。 在毛包钻芯取样的48秒钟内，即可获取全部 检验数据。通过监控每个毛包的品质，我们可 以调整工厂设备，尽量减少差异，确保精确符 合客户的规格要求。 WSI使用一套自动化的电脑控制混纺系统， 并且使用一台三米长配有Unidryer烘干设备 的Andar Cardmaster洗毛机，同时还使用一台 Gualchierani高密度羊毛打包机。公司具有装 载20吨集装箱的能力。 在开普敦和沃卡图的两个洗毛厂都使用FOSS 近红外羊毛测量技术，确保了更快捷有效开展 羊毛测量。WSI对每个毛包的品质严格监控，

120 | Wool EXPORTER 2012

新西兰报告 NEW ZEALAND

并具有可调控范围，以确保满足客户特定的 规格要求。 PurelanaTM 品牌具有优良的环保资质。在洗毛 流程中，我们采用严格的环境保护系统，仅使 用新西兰纯净的供水。有机废物随后被用来制 造上好的堆肥产品。 “我们严格遵守ISO 9001 和 14001标准，可 以保障绝佳的品质保证程度，”梁军先生说。 PurelanaTM 品牌有一系列的羊毛品种，以满足 不同的工业需求，例如，簇绒地毯或阿克明斯 特地毯等。我们不仅对每批交付的PurelanaTM 货物提供加长质量保证期，而且还提供包括长 度和色泽测量数据的详细检测证书。 WSI与新西兰羊毛生产商保持着良好的合作关 系。PurelanaTM品牌均使用从优选牧场采购的

从左至右：陈宇辉先生、梁军先生和开普敦洗毛厂经理Don Caradus先生查看待出口的羊毛

羊毛，这些牧场出产一些最细支的羊毛。 WSI也通过拍卖的方式购买羊毛。“中国羊毛

司的基本宗旨，这一宗旨使得WSI成为了新西

详情请洽基督城的梁军先生，

加工厂家认识到Purelana 品牌在品质和稳定

兰羊毛在全球范围的一流出口商，”WSI董事

电邮liang@woolserv.co.nz

性方面与众不同。满足中国客户的需求是我公

经理Michael Dwyer先生说。

或南京的陈宇辉先生，电邮trader@china.com

TM

Wool EXPORTER 2012 | 121

NEW ZEALAND 新西兰报告

新西兰公司着眼未来－传下接力棒 “羊毛价格在攀升近三年之后，在2012年初价格大幅降低，对于羊毛出口商来说，这是富有挑战 性的一年，”新西兰JL Crichton公司的Colin White先生说。“这样的波动确实影响我们购买商和 用户的信心。” 世界各地－特别是欧洲－如此动荡，大大影响 了消费者的消费，进而影响零售，尽管目前正 在做出最大的努力和宣传。 然而，新西兰羊毛向来不愁销路，羊毛大量囤 积已是陈年往事。“我们拥有世界上最优异的 一些羊毛，但要获得最佳价格并非易事－对于 我们来说，欧洲是一个重要市场，但要解决欧 洲问题可能需要数年时间。” White先生在新西兰羊毛业工作了40多年，一 度曾担任新西兰灰退毛协会主席，他将在今 年退休。 Michael Inkson已接任董事经理一职，但White 董事经理Michael Inkson（左）和即将离任的董事经理Colin White

122 | Wool EXPORTER 2012

先生将继续担任董事，并在需要时助上一臂之

新西兰报告 NEW ZEALAND

力。Inkson 先生加盟JL Crichton公司已有18

脂毛，羊毛类型范围包括用于地毯、手工针

节性，在一年中的许多时间可能供应不足。因

年时间，对新西兰羊毛和羊毛交易了如指掌。

织、毛纺、无纺产品、床上用品及婴儿装的

此，拥有能够掌握购买最优质羊毛时机的合适

羊毛品种。

供应商，必定会让客户受益非浅。”

我们的许多客户来说，连续不断提供优质服

在销售前，所有剪毛均由获得认证的检测机

JL Crichton公司向所有传统地区的客户供应羊

务，一直都是公司的基石。尽管在此期间，

构进行检验，可以对具有商业重要性的特性

毛－“我们针对各个客户的规格要求，配以合

局势动荡，变化莫测，更别说进来发生的地

提供客观检测。检测的特性包括净毛率、公

适的羊毛，按时并按预算供应羊毛。 “我们

震，我们依然 ‘业务照常进行。’我们的家

量(含水率)、纤维直径、颜色、长度、强度和

期盼继续为现有客户服务，并且欢迎潜在的新

园可能被摧毁，但我们的精神和意志坚不可

蓬松度。

客户查询 ，”Inkson先生最后说。

公司相信，直接与客户沟通是确保满足客户

有关详情，请访问网站-

J.L.Crichton公司专营各种类型的新西兰羊毛，

特定需要的关键。“我们供应客户需要的产

www.crichtonwool.co.nz

包括洗净羊羔毛、灰退羊羔毛、洗净毛和原

品，”Inkson先生说。“某些羊毛供应具有季

或 - wool@crichton.co.nz

“我们公司成立至今，已有57年历史。对于

摧，”White先生说。

新西兰CURTIS羊毛直购有限公司 －对新西兰羊毛业的未来充满信心 新西兰Curtis羊毛直购有限公司的又一车羊毛

Curtis羊毛直购有限公司是一家国际羊毛贸易商公司。公司总部设在英国，力求利用日益变化的羊 毛贸易与初期加工环境，不断扩展公司已在新西兰羊毛业建立的显著影响力，对此充满信心。 新西兰Curtis羊毛直购有限公司现有的办事处

联合董事经理Simon Curtis补充说：“我们

货，否则将无法开展羊毛贸易。我们认为，为

和仓库位于新西兰北岛和南岛，总部设在港口

的新西兰办事处在羊毛业拥有50多年丰富经

了确保客户获得所期望的服务类型，做到这一

城市Napier。公司地处理想位置，致力满足客

验，向20多个不同国家出口洗净毛、原脂毛

点非常重要。”

户各种羊毛需求，提高对主要市场的羊毛出运

和灰退毛。我们非常重视品质与可靠性，拥有

量与交易量。

一支一流团队，在这一领域当之无愧地赢得了 广泛赞誉。”

新西兰Curtis羊毛直购有限公司 地址：Unit 3, 105 Ford Road, Onekawa, PO Box 329, Napier New Zealand(新西兰)

Tim Holgate说：“我们不仅能够从北岛和南 岛采购羊毛，而且还可以通过自己的渠道采购

公司专营各种新西兰羊毛，不断遵循羊毛贸

电话：+ 64 (06) 834 0698

羊毛，从而能够获得最大效率和灵活性，以富

易商的真正传统，提供存货支持服务。Simon

传真：+ 64 (06) 8340792

有竞争力的价格，为客户供应优质羊毛。”

Curtis说：“除非您准备采购羊毛并备有存

电邮：wool@wooldirectnz.co.nz Wool EXPORTER 2012 | 123

NEW ZEALAND 新西兰报告

道森羊毛公司与 Konaka公司携手合作 道森羊毛公司(H. Dawson Wool)一直被公认为国际羊毛业的开拓

纤维从根源到成衣背后的故事。因此，了解羊 毛产地是我们故事的一个重要部份。日本服装

先锋。1887年，Harry Dawson乘坐‘Chusan’号船，从英国约克

市场竞争非常激烈，Konaka公司相信，使用新

郡远航至澳大利亚，力求巩固两国之间的贸易联系，从那一天

西兰生产的15微米100%美利奴羊毛，让公司

起，道森羊毛公司就孜孜不倦，开展工作，与全球各地的羊毛 生产商和终端用户建立并保持合作关系。

有机会向这一市场推出新产品。” Konaka-san补充说：“生产商Tony Clarke生产 的羊毛纤维品质精良，令人惊叹，很多方面 都可与开司米媲美，在一些方面甚至更胜一

最近，公司利用自己的一流声誉与渊博精深的

处：既具有羊毛产地益处，又具有纤维品质益

筹。”Craig补充说:“这类交易为各方带来了

专业知识，借助与世界一些最细支羊毛供应商

处。生产商因发展先进的牧业生产方法而收获

双赢成效。我们刻意寻求建立长期合作关系，

的密切关系，根据公司的新西兰‘美利奴羊毛

颇丰，而这些方法通常需要多年投入才能完

让生产商和购买商无论现在和将来都获得经济

行动’计划，与日本一流服装生产商Konaka有

善。实现投资回报，令人深感振奋。”

效益。这些交易建立在信任和透明的基础上，

限公司签订了重大合同，从而建立了最新的合 作关系。道森公司凭借敏锐的洞察力，为羊毛 生产商与客户牵线搭桥，创造机会，让15微 米细度的美利奴羊毛获得认可，成为在品质、 柔软性、精整与耐用性方面可以替代开司米的 超细支高档纤维。在Konaka有限公司设计的新 冬装系列中，羊毛将取代高档纤维开司米。新

注重为各方实现最佳成果，这就是成功的关 来自Closeburn牧场的羊毛生产商Tony Clarke

键所在。”

开展了长达13年的育种计划，生产出优质细 支美利奴羊毛，对赢得这项交易发挥了重要作

“就此而言，Closeburn牧场生产的产品每公

用。Konaka公司认为，新西兰生产的15微米

斤净重价格达到当前价格的两倍左右，Konaka

细度的100％美利奴羊毛，在蓬松度、柔软性

公司则获得了自己所寻求的品质保证。”

及耐用性方面性能更佳。 Konaka公司对这次新西兰之行进行拍摄，以

西兰道森公司的高级交易商Craig Smith促成了

Konaka公司代表团飞往新西兰，与道森公司人

期将影片用作日本全国电视广告宣传活动的

这项交易。

员一同参观了Closeburn生产牧场，亲自检查

一部份。这项宣传活动将侧重于面料纤维的

羊群，与羊毛生产商签订合同。

产地－这被视为一个强有力的卖点。在访问期

Craig说：“事实证明，帮助精心挑选的生产 商与海外特定客户牵线达桥，这对有关各方

Konaka有限公司首席执行官兼所有人Konaka-

都具有吸引力。对客户而言，此举具有双重益

san说：“我们的客户希望了解面料中的羊毛

间，Konaka公司高管还视察了适合公司普通西 服系列的其它羊毛样品。公司将与道森公司不 断密切合作，确保未来建立更加完美的商业 合作关系。 道森羊毛公司首席执行官Jo Dawson说：“与 世界一些最细支羊毛生产商密切合作，我们深 感荣幸。我们利用自己的知识和见解，能够 找到适合客户特定需要的最理想羊毛品种，确 定什么羊毛产品最适合服装、床上用品或地毯 用途。我们能够供应质量稳定的羊毛，由此建 立了一流的声誉，我们知道这正是客户所需要 的。不论客户来自服装、内饰还是建筑行业， 我们非常乐意帮助客户寻找适合其最新项目的 最佳羊毛。从与客户最初联系直至交货之后， 道森羊毛公司都提供全方位服务。在过去124 年中，我们建立了丰富的知识库，能够与新老

Konaka representatives examine wool at Closeburn Station 124 | Wool EXPORTER 2012

客户分享这些知识，我们深感振奋。”

新西兰报告 NEW ZEALAND

您在寻找更多客户吗?

Gary Doherty检查准备交付亚洲客户的原脂毛

为亚洲客户提供 轻松快捷的交货服务

无论贵企业今天如何成功，向新客户宣传您的产品和服务，

新西兰标准羊毛公司靠近亚洲地区，对亚洲国家的客

同时提醒现有客户，让他们知道为什么应该向您购买，这也

户而言，这是一项非常有利的优势。“反应时间更

非常重要。 若要访问全球各地的5000家公司，告诉他们您可

快，一定对客户有利，”新西兰标准羊毛公司董事经 理Gary Doherty说。“我们可为利基市场的大小客户服 务，为他们提供适合特定用途的特定品种。” 公司不仅在拍卖会上购买羊毛，也直接向私营羊毛交 易商采购羊毛。公司向全球各个羊毛加工国出口洗净 毛、原脂毛和灰退毛，专门经营适于地毯与针织业的 洗净灰退毛以及用于手工针织业的原脂毛和灰退毛。

对于领先竞争对手来说非常重要。

以提供什么产品和服务，这听起来像是无法完成的任务－但 在《国际羊毛贸易》杂志上刊登广告，您就可以接触到所有 这些公司。 《国际羊毛贸易》杂志向东欧、西欧、英国、美国、南美、 印度和澳大拉西亚等全球各地40多个国家的购买商发行。

新西兰标准羊毛公司的所有订单货物都可以按照客户

下期将发表宣传中国毛条和毛纱的特别报导，欢迎您参加

选择，由SGS或NZWTA进行检测。Doherty先生认为，

刊登广告和公司简介文章。本杂志向5000家纺织品公司发

羊毛价格攀升，新西兰元保持坚挺，令当今羊毛销售

行，其中包括羊毛和特种纤维进口商、羊毛加工商、毛条生

竞争激烈。“我们开展小规模经营，能够提供富有竞

产商、毛纱生产商、地毯与地垫生产商、纺纱厂、织造厂、

争力的价格结构和更具个性化的服务。”

面料与服装生产商，并且包括各大品牌以及主要零售连锁企

“我们发现，因为价格波动和新西兰元保持坚挺，一

业。其中许多公司都保留本杂志，在做出来年采购决定时用

些客户改变了购买模式。但他们仍需求特定的羊毛

作参考。

品种，有时只有小批量需求，我们非常适合满足客户 的这些个别要求。无论原脂毛或洗净毛，我们可以为 三、四种不同类型安排拼箱运输，”Doherty先生说。 新西兰标准羊毛公司与英国总部密切合作，为全球各

下期《国际羊毛贸易》杂志将于2013年9月出版。各公司若有 意阅读最新一期的杂志并且了解广告机会及费用详情，请与 编辑Victor Chesky联系，电邮：victorch@bigpond.com。

地的客户采购最优质的羊毛。“我们从事羊毛出口业 务已有30多年的历史，”Doherty先生说。“有意购买 新西兰羊毛的客户可直接与我们联系，也可以通过我 们在布莱福德的英国办事处与我们联系。” 新西兰标准羊毛公司：电邮：gary@stdwoolnz.co.nz 电话: +64 3 574613 网址: www.standard-wool.co.uk

出版单位： ITP 通信地址： PO Box 11, Caulfield South, Melbourne, Victoria,

Australia（澳大利亚） 电话： 61 3 9533 0627 传真： 61 3 9533 0727

www.woolnews.net

Wool EXPORTER 2012 | 125

URUGUAY 乌拉圭报告

乌拉圭 羊毛业综述 撰稿：Roberto Cardellino 和José Trifoglio

尽管发生国际金融危机，乌拉圭国内生产总值（GDP）比2010年增长了5.7%，出口总值增长了 18.1%。2010年和2009年的GDP增长率分别为 8.5%和2.6%。通货膨胀率为8.0%，失业率降至6.2%。 今年预测的GDP增长率在3.5%和4.5％之间。 在2011年间，乌拉圭经济形势非常稳定，货

估计2012年间的绵羊数目将略有增长，可能

币储备水平较高，预算赤字水平较低，因此各

会增至750-800万头的水平。

项指标都较为良好。 存栏数下降最大的类别有阉羊育种母羊(-20%)， 2011年间羊毛和羊毛产品出口值（以美元为

而且还有育种母羊(-9.3%)和小母羊置换类别

单位）达到全国出口总值的2.8%。

(-9.1%)，这对未来来说不是一个好兆头。

绵羊数目从2010年6月的770万头降至2011年

在2011年间和今年年初，羔羊和羊肉价格非

6月的747万头（见图1）。

常好。尽管如此，绵羊生产商放弃传统的双用

图1：绵羊存栏总数和羊毛产量 Roberto Cardellino 和José Trifoglio

据SUL预计，2011/12生产季节的羊毛总产量为3200万公斤(以原脂毛计)， 大约为2150万公斤洗净毛。 126 | Wool EXPORTER 2012

乌拉圭报告 URUGUAY

型系统而转为更加以羊肉为主的生产系统，这

图2：羊毛出口

一趋势似乎并不明显。目前，由于巴西需求疲

以原脂毛计（百万公斤）

软，羔羊价格有所降低。 在另一方面，2011年间和2012年初，对庄稼 用地的需求继续保持很高水平。 2012年间，考力代羊毛(29微米)和美利奴羊毛 (21.5微米)价格随国际市场的总体趋势而有所 下降。在价格下降伊始，生产商不愿贱卖，而 是等待市场复苏。但市场并未复苏，羊毛生产 商手头的存货非常少。 今年，中国在原脂毛和毛条市场消失了踪影， 加上欧洲在这一市场的参与极少，造成生产商 价格大跌。几个月以来，由于当地毛条生产商 和羊毛出口商未满足羊毛生产商的价格要求， 国内羊毛市场仍然死气沉沉。 目前的情况仍然具有相同的特点，预计在澳 大利亚市场休息和欧洲假日之后，中国和欧 洲市场会重振对购买羊毛的兴趣。无论对考

资料来源：Delta咨询公司根据 DNA/CMPP提供

力代羊毛（28-30微米），还是对美利奴羊毛 (19-22微米)，目前的价格远远超出了历史平 均水平。

值升高，所以比上一个生产季节增长了2.2%。

2011/12生产季节(7月-6月)的原毛和毛条出口

在羊毛出口总值中，作为毛条出口的羊毛占

总量降至4200万公斤(以原脂毛计)，

62.5%，其次分别为原脂毛(14.3%)和洗净毛

比2010/11生产季节(5630万公斤)下降了

(11.7%)。 中国、德国和意大利占羊毛出口总

25.4%。

量的将近58%，其余部分则出口到50多个目的

乌拉圭羊毛业面临的主要问题包括：混合型牲 畜牧场主（牛肉和绵羊）继续认为非传统牧业

地。大多数原脂毛出口到出口国（占总量的 就出口量而言(见图2)，毛条出口占出口总

81％），但印度的购买量正在逐年增加。

量的67.9%，原脂毛占17.4%，洗净毛占

回报更佳，这对目前的绵羊存栏总数造成了了 压力；乌拉圭目前的国内羊毛价格高于长期 的平均水平；一段时间以来，乌拉圭羊毛生 产商力求生产更细支的中等细度类型的羊毛 以及肥羔羊（同时兼具生产更细支羊毛的双重 用途），而且具有细支羊毛生产计划的美利奴

14.8%。2011/12生产季节的原脂毛和洗净毛

毛条出口方面的形势保持不变，中国仍是主

羊毛生产商仍在开展经营，力求生产出具有良

出口量也有所减少。

要市场(26.7%)，其次为德国(17%)和意大利

好强度和色泽的更细支羊毛（细度低于20微

(16.7%)。

米）（目前产量＝150万公斤原脂毛）。

初加工(毛条)仍然是乌拉圭羊毛业的重要 部门，目前有5家梳毛厂。过去10年的平均 出口量表明，乌拉圭的出口量大约为5700 万公斤，其中72.5%为毛条，15.4%为原脂 毛，12.2%为洗净毛。

详情请洽： 在2011/12生产季节（7月－6月），乌拉圭毛 条出口总量为1810万公斤，比上一年下降了 22.6%。尽管如此，乌拉圭仍是世界上第二大 毛条出口国，仅次于中国。 就出口值而言，2011/12生产季节的羊毛及羊 毛产品出口总值为2.79亿美元，因为羊毛价

Delta Consultants Luis de la Torre 488, Montevideo 11.300 Uruguay （乌拉圭） 电邮：rocar@delta-animalproduction.com 网址：www.delta-animalproduction.com 电话：598 2 710 0708 Wool EXPORTER 2012 | 127

URUGUAY 乌拉圭报告

以最优价格供应 最优质毛条 Lanas Trinidad公司是乌拉圭最大的毛条生产商。 今年，公司加 工了1200万公斤16.5－32微米细度范围的毛条产品。公司加工 厂位于特立尼达，工厂利用最先进的毛条生产设备开展洗毛和 梳毛加工，同时还为化妆品和制药行业提取约500吨羊毛脂。 Lanas Trinidad公司专营中等细度毛条的出口

素。我们积极开展可持续性生产，致力遵守国

业务，同时也致力满足中国和欧洲购买商对高

内外环境法规”。

档毛条日益增长的需求。“其他毛条生产商还 从事原脂毛和洗净毛出口业务，我们专营毛条 出口业务，能够集中所有资源，以最优价格生 产最优质的毛条产品”，Lanas Trinidad公司 董事经理Pedro Otegui说。

公司采用专门设计的电脑程序，以电子方式持 续监督和控制生产流程，确保按最高效率开展

Lanas Trinidad公司董事经理Pedro Otegui

运营。公司的精梳羊毛实验室是国际羊毛实验 室协会（Interwoollabs）成员，确保羊毛产品 保持优质参数。

乌拉圭毛条生产商必须在质量、价格、动物福

还获得Oeko-tex标准100认证，并符合REACH

利和环境问题方面具备国际竞争力。据Otegui

公司不仅获得ISO/IEC 17025:2005、国际羊毛

(欧洲化学物质登记、评估、授权与限制)要

先生称，如今，乌拉圭毛条生产商遵守优质动

实验室协会、IQNet和OQS、ISO 9001-2008

求。 乌拉圭绵羊不接受切臀皮手术，在无污

物福利规范，积极采用较高环境标准，致力保

认证，同时还获得IMO/GOTS有机羊毛工业化

染天然牧场中不断生产优质羊毛。

持国际竞争力。“环境资历和降低碳足印，不

认证、ISO 14000 环境管理认证以及OHSAS

应成为阻碍销售富有价格竞争力毛条产品的因

18000职业安全认证。此外，公司的精梳毛条

Lanas Trinidad公司秉持悠久传统，采用充满 活力的新颖模式开展经营，为中国、东欧和 西欧、南韩、日本、英国和南美客户供应优 质产品。 “羊毛势必回归时尚。我们还认识到，消费者 日益关心服装产自何处、使用什么纤维制造。 这有助于促使加工商更加负责”。Otegui先生 还注意到，羊毛产品越来越多地应用于制冷与 制热设备中，更先进的隔热材料日益获得广泛 使用，羊毛而非其它纤维用于这类技术用途的 需求也在不断增长。 Otegui先生对毛条的未来需求感到乐观。乌拉 圭毛条公司占据有利位置，充分利用这一需求 机会。我们具备良好的环境资历，不断供应最 优质的毛条产品。 有关Lanas Trinidad公司详情，请发送电邮 至：CwUruguay@wtp.com.uy 网址：www.lanastrinidad.com 电话：598-26061819/26010024

Lanas Trinidad公司开展加工后废水处理，将经过处理的废水用于当地农业灌溉 128 | Wool EXPORTER 2012

传真：598-26060032

URUGUAY 乌拉圭报告

南美ESTANCIAS PUPPO公司 确保向国际市场销售优质羊毛 “我们十分重视合同。如果客户订购21微米细度的精选超级

同的质量控制流程，有助于公司扩大羊毛产 量。Puppo先生说：“我们自己就是生产商，

套毛，那么客户收到的一定是这一规格的超级套毛。个性化服

对其他生产商非常了解。我们直接向这些生产

务至关重要。客户与我们打交道，其实就是与羊毛生产商打交

商采购羊毛，不仅可满足较大订单的需求，同

道，我们对每个毛批的可追踪性开展管理，积极确定生产商及

时还可增加对国际市场的羊毛供应量，获得更

每个毛批，确保客户提供反馈的可能性。” 南美Estancias Puppo公司是一个家族公司，据

从牧场绵羊直至出口产品的整个流程。”近

公司董事经理D'Jalma Puppo说：“直接向羊

年来，Estancias Puppo公司的出口数量翻了

毛生产商购买羊毛可带来许多优势。”

一番，主要向中国、印度和欧洲市场出口19 －24微米细度的原脂毛。

具竞争力的价格，”Puppo先生还强调说，公 司非常乐意与大小规模的客户开展业务往来。 公司可以按购买商要求对羊毛进行洗毛加工或 重新打包。我们了解其他牧场主，直接与这些 牧场主进行沟通，保证不会出现不同类别羊毛 混合在一起的情况。“我们公司不混合羊毛， 作为我们直接采购供应源的生产商也不混合羊

“我们的现有客户充分认识到，我们供应的 羊毛都直接产自我们位于乌拉圭最佳羊毛产

Estancias Puppo公司可以采购和加工其它牧

毛，我们的首要任务就是为客户供应优质羊

区之一的牧场。我们没有中间人，积极控制

场生产的羊毛，这些牧场采用与公司牧场相

毛，”Puppo先生说。

130 | Wool EXPORTER 2012

乌拉圭报告 URUGUAY

“我们管理羊毛生产的每个阶段，监督从绵羊 放牧与营养到遗传计划过程的每个步骤。我们 精心选取配种小母羊和公羊，确保获得最优质 的羊毛。”Puppo先生负责经营乌拉圭最大的 肉牛及羊毛生产公司之一，是一位专精于牲畜 与羊毛生产的农业工程师。 “我们生产的羊毛直径范围为21至24微米， 草杂含量为0.1%，平均史伦伯格干毛条率为 80%，羊毛不含有色纤维或黑色纤维，也不含 任何污染物，”Puppo先生说。 公司拥有自己的剪毛团队，团队成员均按照 SUL(乌拉圭羊毛秘书处)制订的行业规范接受 剪毛与分拣培训。Estancias Puppo公司是首家 获得SUL颁发的“绿色标签”的公司。 绿色标签是对剪毛与羊毛分拣优异工作授予的 荣誉标记。经过分拣的羊毛进行分级，分为不

南美Estancias Puppo公司的D'Jalma Puppo和Margarita Cortabarria

同品质的套毛品种(AAA、AA等)，碎片毛、腹 部毛、零次毛和粪污碎毛等低级类别羊毛则

加，”Puppo先生说，“来自中国、欧洲和印

光，”Puppo先生最后说。详情请洽Ing. Agr.

予以分开。

度的购买商纷纷前来我们公司参观访问。在

Margarita Cortabarria，

公司的所见所闻给所有这些访客留下了深刻的

电邮：exportaciones@estanciaspuppo.com

印象。我们欢迎有意购买我们优质羊毛的其他

电话：+598 2 7075614

购买商前来参观，欣赏我们这里美丽的乡村风

www.estanciaspuppo.com

“购买我们羊毛产品的公司对我们供应的剪毛 十分赞赏，对我们羊毛产品的需求也在不断增

Wool EXPORTER 2012 | 131

URUGUAY 乌拉圭报告

Lanasur

公司恢复满负荷生产 Lanasur是一家信誉卓著的乌拉圭毛条出口商。最 近，公司对管理团队进行了调整，并对厂房设施进 行了重新设计。“现在，我们的精梳厂重新开始满 负荷生产，”Lanasur 公司联合董事Rafael Gari先 生说，“我们重获了自己在传统市场上的地位，恢 复向中国客户供货，对此感到十分欣慰。”

Lanasur公司现由Juan、Rafael 和 Cecilia Gari管理。公司在乌拉圭 开展经营已有70年多年的历史， 是乌拉圭历史最长的羊毛出口公 司之一。加工厂距蒙特维多40分 钟车程。 “我们与中国购买商 合作多年，被公认为一家供应可 靠、具有成本效益的乌拉圭毛条 供货商，”Gari先生说。 Lanasur公司投资对精梳厂重新布 局。“我们利用工厂重新调整和创建现代化布局的机会，将所有纺织 机械集中到一个厂房内，使整个生产过程从头到尾更为精简有效。这 一改进将提高工厂的生产效率，降低总体生产成本，”联合董事经理 Juan Gari说。 Lanasur公司还投资发展工业园设施。“我们有几幢大 楼，不需要用于羊毛生产。这些大楼将改建为一个现代化的工业园设 施，其它公司可以租用这些大楼。” “在我们收购的羊毛中，85-90%为乌拉圭本地羊毛，但公司也从阿根 廷、智利、澳大利亚和新西兰进口羊毛，”Gari先生说。Lanasur公司 产量的97%左右远销海外。公司为高端市场提供细支毛条精梳服务， 可以加工19-25微米细度的美利奴羊毛和波华斯羊毛.公司具备年产 6,000吨毛条的生产能力 “我们的客户都了解，我们在完成大宗订单的同时，还能够保持质量 稳定一致。这对我们的购买商来说非常重要。我们严格遵照客户的规 格要求按时供货，向中国出口产品已有多年时间，非常熟悉中国和世 界各地其它市场加工厂的要求。当然，我们的价格也具有很强的竞争 力。优质的产品和快捷可靠的客户服务，这是我们在中国的业务取得 成功的关键，”Gari先生说。“我们的工厂经过新的调整，将使我们能 够更好地为客户服务，为他们带来更好的成效。” 有关Lanasur公司及其产品详情，请与Rafael Gari联系， 电邮：lanasur@lanasur.com.uy

132 | Wool EXPORTER 2012

乌拉圭报告 URUGUAY

兰特斯公司原脂毛 出口一马当先 兰特斯公司（Rantex）继续保持 向中国出口原脂毛的一流公司 地位。“我们出口的原脂毛占 乌拉圭原脂毛总出口量的51％ 以上，”Richard Seizer说。兰特 斯公司由Richard Seizer和两个儿 子Maximiliano和Alejandro共同 管理。Richard Seizer还是乌拉圭 羊毛出口商与洗净商协会的现 任主席。 多年来，兰特斯公司一直向中国羊毛公司出口 乌拉圭羊毛，对他们的要求了如指掌。 公司通过设在蒙得维的亚郊外的收货仓库，向

Richard Seizer (中)和两个儿子Alejandro和Maximiliano在蒙特维多的办公室

牧民和代销行直接购买羊毛，按套毛进行分 级。毛堆按多种样式和细度分级。所得到的

压包装。“无论客户要求原脂毛还是洗净毛，

的声誉，”Seizer先生说。兰特斯公司非常注

细度范围在20.0微米至杂种毛中等细度的33

我们都能满足每个客户的要求。”

意工厂对环境的影响，并且按照乌拉圭的规

－35微米之间。

定开展污水处理。 兰特斯公司最近安装了一 公司洗毛厂与仓库建在同一场址，洗毛厂日产

“我们在6,600平方米的仓库中对羊毛进行加

原脂毛35到40吨。并具有24小时洗毛30吨的

工，按客户要求对羊毛进行分级和分拣。如

能力。“我们服务迅速，周转灵活。

今，这种独特的方式并不常见，因而理所当然

套羊毛脂析取设施，在出口产品名单上添加 了羊毛脂。 “欢迎有意进口原脂毛、洗净毛和羊毛脂肪

地受到客户欢迎，”Seizer先生说。兰特斯公

多年来，我们凭借无微不至的服务、优质的产

的中国公司与我们联系，”Richard Seizer

司每天还可对大约50吨原脂毛进行分级和紧

品以及对乌拉圭羊毛的渊博知识，建立了卓越

说。wool@rantex.com.uy

Wool EXPORTER 2012 | 133

URUGUAY 乌拉圭报告

托马斯摩顿公司经销 最优质的乌拉圭羊毛 “我们与乌拉圭及邻国牧场主建立牢固联系，这一直是我们羊 毛出口业务的标志”，南美托马斯摩顿公司（Thomas Morton SA）董事Malcolm Morton说。 国际羊毛价格迅速上扬，羊毛供应日趋紧张，

乌拉圭羊毛产量稳定，质量上乘。乌拉圭羊毛

世界各地羊毛加工商对乌拉圭羊毛的需求不

产品的范围很广，从15微米超细羊毛到30微

断增长。

米以上的粗支羊毛不等。乌拉圭羊毛业拥有一 流的绵羊健康与福利条件，确保各种类型的羊

“我们向全球各地出口原脂毛和洗净毛，但中

毛品质优异，适合各种用途。

国和欧洲分别是我们原脂毛和洗净毛的主要出 口市场”，Morton先生说。

“我们亲自对每个毛批进行估价，对所购买和 销售的羊毛了如指掌，这只有通过持续参与链

Malcolm Morton在蒙特维多办事处

南美托马斯摩顿公司是一个家族公司，专营乌

和长期的经验才能做到”。 所有羊毛都可由

拉圭原脂毛和洗净毛业务。“我们与巴西和阿

国际认可的检验公司－乌拉圭独立中立实验室

根廷的羊毛生产商建立了一流联系，并且与几

(LATU)进行检测。

乎所有羊毛消费国定期保持良好接触”。 “我们不仅可以为客户供应各种乌拉圭羊毛 品种，而且还可以供应南美其它国家生产的羊 毛。我们从牧场或羊毛经纪人购进羊毛，控制

134 | Wool EXPORTER 2012

“欢迎有意购买我们供应的优质羊毛品种的 公司垂询。我们的方针是灵活开展经营， 确保时刻履行所有购买商的订单”，Morton先 生最后说。

羊毛分拣的各个阶段。这样我们就可以确保为

详情请洽南美托马斯摩顿公司，

客户提供质量控制保证，为客户交付指定的羊

电邮：tmorton@adinet.com.uy

毛品种”。

电话：598 2 924 4158

乌拉圭报告 URUGUAY

Ulana公司向中国市场出口乌拉圭羊毛 “近年来，全球羊毛产量持续下降”，Ulana

Ulana羊毛出口公司主要销售原脂

公司总裁Carlos Diaz说。“乌拉圭也不例外。

毛、各种套毛、碎片毛和腹部毛、

乌拉圭2011-12年的羊毛产量下滑至25,000

羊羔毛、深棕色羊毛、混合羊毛，

吨，2012－2013年羊毛产量预计将保持近似

也销售购买商需求的价格较低的羊

水平”。

毛品种。

据Diaz先生称，寻求合适的羊毛可能具有挑战

这个家族企业由Diaz先生与儿子

性。但乌拉圭羊毛具有良好的毛丛长度，草杂

Ignacio和女儿Maria联合管理。公司

含量及有色纤维含量非常低，无化学污染，

直接从牧场采购羊毛，上个生产季

在世界各地享有良好声誉，未来仍将保持强

节出口了250多万公斤乌拉圭羊毛

劲需求。

和南美羊毛。Ulana公司仓库靠近蒙 特维多，羊毛产品出口前由乌拉圭

Carlos、Ignacio和Maria Diaz

“多年来，我们一直与中国的公司合作，非常

独立中立实验室(LATU)进行钻芯取

熟悉他们的要求和规格。我们的座右铭是

样检测。

“我们的主要出口市场为中国市场。第二大出

“公司业务逐年增长。在我们出口的羊毛产品

口市场为印度，随后为欧洲市场”。Diaz先生

中，70%为17.5 - 24.5微米的超细支美利奴羊

游历广泛，随时可提供乌拉圭羊毛最佳用途方

毛，30%为杂种羊毛。乌拉圭羊毛具有一流品

面的咨询和建议。 羊毛业务每年都会发生变

“我们交付您需要的产品”，Diaz先生 说。Diaz先生在乌拉圭羊毛业拥有逾43年的丰 富经验。“我们是一个家族企业，可以提供个 性化服务，深受中国客户欢迎。在过去一、两 年中，我们侧重为中国客户供应18－22.5微米 细度范围的优质美利奴羊毛”。

质，部份归功于遗传计划的推出”，Diaz先生 说。有充分证据表明，对乌拉圭绵羊品种开展 的遗传研究工作取得了良好成果，特别是与美

化，Ignacio Diaz说： “全球各地的羊毛购买 商都在寻求质量稳定、价格合理的羊毛产品和 一流服务，我们绝对可以满足羊毛购买商不断 变化的需要”。

最近，Ulana公司搬到一个专门设计的新仓库

利奴绵羊有关的遗传研究工作。此外，卫生条

设施，在新设施开展羊毛分拣、打包和船运准

件良好，也有助于改善羊毛色泽、长度和强

欢迎与Carlos Diaz或Ignacio Diaz联系，

备工作。这有助于加快给客户的交付时间。

度，确保生产洁净的优质羊毛。

电邮：ulana@ulana.com.uy

Wool EXPORTER 2012 | 135

URUGUAY 乌拉圭报告

Engraw公司四十年如一日向中国出口乌拉圭羊毛 “我们一直与中国毛纱生产商密切合作，对他们的要求了如指掌，”南美Engraw公司总裁Frank Raquet说。“目前，我们对中国市场的目标就是推出我们的防缩处理毛条。自2010年起，我们已 成功向欧洲市场推出这种防缩毛条。” 南美Engraw公司创建于1951年。公司不仅拥

我们的Blanco Real品种非常适于生产浅色产品

质。所有工艺流程旨在确保尽可能使用最少的

有家族企业的经验和传统，而且拥有现代化

的客户。此外，我们的毛条产品具有一流长度

资源，实现最高生产效率。能源就是这样的一

公司的活力和灵活。“我们公司是乌拉圭第二

与耐用性，让客户能够提高纺纱机生产速度与

种资源。正因为如此，风力发电对我们的业务

大精梳毛条生产商与出口商，年销售额超过

效益，因而深受客户欢迎。”

模式至关重要。风力发电能够提供我们所需能

5000万元，产品远销世界各地一些要求最严 苛的市场。”

源的70%。我们积极发挥领头作用，促进乌拉 Engraw公司为客户供应防缩处理毛条已有数年 时间。最近，公司安装了配有全套CMT设备的

Engraw公司供应19－34微米细度范围的毛

Hercosett防缩设备。

条。“多年来，我们一直向中国客户销售毛条 产品，非常熟悉他们需求的毛条品种。” 公司的毛条系列产品包括高档品种、优质品 种、常规品种以及包括灰色和褐色品种在内的

此外，公司还建立了强大的原脂毛采购网络，

“全球各地的客户对我们的优质品牌Blanco Real也非常熟悉。我们力求供应深色及有色纤 维含量低的优质毛条，成功实现了这一目标。

来，Engraw公司不断推出各种高效计划，确保 公司产品保持极富竞争力的成本。” Engraw公司不仅重视能源效率与环境责任，同

与乌拉圭各地生产商建立并保持密切合作关

时也十分注重质量控制。“国际市场需求符合

系。“我们与当地生产商密切合作，确保获得

其品质和交付确切要求的产品，我们可以相应

最佳品质的牧场毛批。”

地供应这样的产品。我们致力消除生产流程每

其它品种。此外，公司还供应18－27微米细 度的洗净毛和一级落梳毛。

圭建立这种创新企业，对此深感自豪。近年

公司还从新西兰、澳大利亚、阿根廷和智利进 口原脂毛，在乌拉圭的自有工厂对原脂毛开展 洗毛和梳毛加工。

个阶段的环境问题。我们工厂位于蒙特维多 (Montevideo)外郊，四周为100公顷林地所环 绕。这让我们能够采用自然污水处理方法。工 厂所有液体和固体废物都经过处理，达到了政

多年来，南美Engraw公司一直在乌拉圭毛条

府管理部门的高标准要求。

生产创新领域占据领先地位。最近，公司安 南美Engraw公司总裁Frank Raquet

装了一台风力发电机，为公司的毛条生产供 应所需电力。“我们认为，羊毛等可再生纤 维应该利用可再生能源来进行加工，”Raquet 先生说。“能够成为WindMade™的先锋合作

136 | Wool EXPORTER 2012

Engraw公司获得Oeko-Tex认证，拥有一个设备 齐全的实验室。公司经常与乌拉圭羊毛秘书 处(SUL)以及乌拉圭独立中立实验室(LATU)合 作，对公司检测结果开展交叉检测。

(Pioneer Associate)成员，我们深感自豪和荣

“我们致力为客户提供个性化服务，为每个

幸。”WindMade™是世界上首个辨别使用风

客户生产最优质的产品，满足他们的的特定

力的公司、活动和产品的全球消费者品牌。

需要。”

“我们投资安装Vestas 1.8 MW风力发电机，

详情请洽Frank Raquet，

对此深感自豪，”Raquet先生说。Engraw公司

电邮：engraw@engraw.com.uy

积极实施不同计划，确保产品达到国际一流品

电话： + 598 262 24980

卓越品质  优质毛条  优质羊毛  质量控制  优质服务

ENGRAW

EXPORT & IMPORT CO. S.A.

Julio Cesar 1085, Montevideo 11300, URUGUAY 电话：+ 598 2 628 4139 • 传真：+ 598 2 622 4980 电邮：engraw@engraw.com.uy • www.engraw.com.uy

URUGUAY 乌拉圭报告

乌拉圭出口商 洗净毛销售创记录 Tops Fray Marcos毛条公司主要作为毛条出口商而享誉全球，但

Tops Fray Marcos毛条公司的产品获得Oekotex 认证，并不断提升公司的环保资质。公司的风

公司长期投资洗毛设备，成功成为乌拉圭上一季节的最大洗净

力发电机将于2013年投入运行。这台发电机

毛出口商，占洗净毛出口总量的75%。

将生产公司所需的85%电力，这不仅将有助于 公司降低碳足印，同时还将进一步增强公司通 过运营污水处理厂和种植60公顷林地所带来

“在上一季节期间，我们向国际市场出口了

“随着洗净毛和毛条产量不断增长，我们需要

300万公斤洗净毛，”南美Tops Fray Marcos

搬迁到更大的工厂设施，”Ruvira先生说。

毛条公司总裁Martín Pérez del Castillo

“新厂设施改善了我们为客户供应更大数量甚

说。“我们的出口量占乌拉圭洗净毛出口总量

至更优质产品的能力。”

的75％。”

的积极环境影响。 “我们不断聘用充满活力的新员工，我 们管理团队的平均年龄已从52岁降至35 岁，”Nicolas Perez del Castillo先生说。“此

Tops Fray Marcos毛条公司生产19－34微米

外，我们还积极开展培训投资。我们请来法国

全球各地对洗毛限制实施各种变革措施，对于

细度的毛条，并且供应17－29微米细度的超

和意大利NSC的工程师，为新员工开展培训教

过去不重视洗毛加工污水管理问题的国家而

级套毛、腹部毛、羔羊毛以及落梳毛的洗净

育，新工厂洋溢着一派令人欣喜的气氛。”

言，这类变革带来的后果之一就是运营成本

毛。20多年来，公司一直从事各种微米细度

上升。据Tops Fray Marcos毛条公司商业总监

的毛条及洗净毛出口，所有产品均获得乌拉圭

Facundo Ruvira称，这类变革给进口洗净毛而

独立中立实验室(LATU)检测与认证。公司面

非原脂毛的客户带来了益处。公司新工厂位于

向毛纺业开展洗净毛供货业务。尽管公司新业

蒙特维多郊外50公里处，生产能力达500万公

务重点放在洗净毛产品上，但照常为原脂毛传

斤毛条和1400万公斤洗净毛。

统客户供应原脂毛。

乌拉圭毛条深受中等微米细度市场用户青睐， 广泛用于针织和手工针织纱以及优质内饰面料 用途。“欢迎内饰、毛毡或花呢生产商与我 们联络，我们可以满足各种需求，”Nicolas Perez del Castillo继续说。 Tops Fray Marcos毛条公司从乌拉圭各地采购 羊毛。公司供应五种品质等级的羊毛，让客 户有机会选择最适合自己品质与价格要求的 羊毛产品。 “我们作为可靠的长久供应商受到客户的广泛 认可，致力建立可在顺境和逆境中长久保持合 作的良好关系，”公司总裁Nicolas Perez del Castillo说，中国客户对他非常熟悉并亲切地 称他为"Martin"。 “客户知道，我们年复一年以富有竞争力的价 格供应稳定质量的产品。欢迎羊毛购买商与我 们联系。我们会尽力确保满足购买商对原脂 毛、洗净毛和毛条的需求。” 南美Tops Fray Marcos毛条公司， 电话：+598 2606 2222 传真:+598 2606 1722 电邮: tops@tops.com.uy

138 | Wool EXPORTER 2012

TOPS

Fray Marcos s.a.

www.tops.com.uy

Deauville 1727 - CP 11.500 - Montevideo - Uruguay 电话: +598 2606 2064 - 传真: +598 2606 1722 - 电子邮箱: tops@tops.com.uy

remer B

Wollhandelskontor GmbH