Autoportrait [Self-portrait / Selbstporträt], circa 1945–1955
Mabiala S. Mak’s, circa 1980–1990
Maurice Zundel, circa 1970–1980
Sans titre [Untitled / Ohne Titel], circa 1940–1950
Sans titre [Untitled / Ohne Titel], circa 1940–1950
Inner Landscapes Suzi Pilet, Swiss photographer born in 1916, celebrates her 100th birthday this year. An unclassifiable and unconventional figure of a free and Bohemian-style woman, fond of encounters and poetry, she planned her path away from the official highways of the art world, cultivating her own secret garden and remotely concerned by recognition. Close to the Romand musical and literary circles, she published several collections of texts that tell of her quest for absolute and her bond with fantasy and dream. She is nevertheless the first and most agile Rolleiflex photographer, capturing urban views and Valaisan, Spanish or Romanian landscapes but equally interested in the inner worlds and the landscapes of the soul. Suzi Pilet’s photographic archives, deposited in 2010 at the Musée de l’Elysée, comprise mostly mat prints (“to dive deeper into the image,” she would say), on thick papers, with a play of tones that can turn evanescent at times. The photographer entertains a plastic relation with her images: she re-uses, prints over, superimposes, cuts, mounts, glues… A motif can be seen several times in various compositions, negatives seemingly coming to life again and again as prints of a single matrix adopt various sizes and proportions. Superimposition in particular seems to allow her to explore the links between reality and dream, between inner and outer world—for a visual language often reminiscent of that of the Surrealists. The series of portraits presented here illustrates her recurring use of overprinting and montage to bring to the surface our inner world: dreams, emotions, aspirations, the little rhymes of the soul… Eyes closed, eyes opened, the faces surrounded or printed with various motifs suddenly reveal a secret or mute aura. Suzy Pilet played with her own image throughout her life, not without humor. She is seen here as fireworks-woman and soothsayer, as if calling upon heavenly bodies…
Innere Landschaften Die 1916 geborene Schweizer Fotografin Suzi Pilet feiert in diesem Jahr ihren hundertsten Geburtstag. Eine unkonventionelle Figur, die in keine Schublade passen will. Sie ist eine freie Bohemienne mit einem Faible für Begegnungen und Lyrik, die ihren Lebensweg fernab der Hauptschauplätze des Kunstbetriebs beschritten hat, indem sie ihrer inneren Stimme folgte und nicht besonders nach Anerkennung strebte. Im Kontakt mit der Musik- und Literaturszene der Westschweiz gab sie selbst mehrere Textsammlungen heraus, in denen ihre Suche nach dem Absoluten und ihre Beziehung zu Fantasie und Traum sichtbar wird. Dabei ist sie vor allem als Fotografin bekannt, die gewandt mit ihrer Rolleiflex Stadtansichten und Landschaften im Wallis, in Spanien oder Rumänien aufnimmt, wobei sie sich ebenso sehr für innere Welten und Seelenlandschaften interessiert. Suzi Pilets fotografisches Archiv, das sich seit 2010 im Musée de l’Elysée befindet, enthält vor allem matte Abzüge («um besser in das Bild eintauchen zu können», wie sie sagt), auf festem Papier, mit bisweilen hauchzarten Nuancen. Die Fotografin hat ein sehr plastisches Verhältnis zu ihren Bildern, die sie mehrfach verwendet, übereinanderlegt, überbelichtet, beschneidet, montiert und aufklebt… Ein Motiv kann wiederholt in verschiedenen Kompositionen auftauchen, Negative scheinen immer wieder zu neuem Leben erweckt zu werden, auf dem selben Ausgangsmaterial basierende Abzüge nehmen sehr unterschiedliche Grössen und Proportionen an. Vor allem in der Überlagerung von Bildern scheint sie einen Weg gefunden zu haben, der Beziehung zwischen Traum und Wirklichkeit, zwischen innerer und äusserer Welt auf die Spur zu kommen – und so ist es kein Zufall, dass ihre Bildsprache uns immer wieder an die der Surrealisten erinnert. Die hier vorgestellte Portraitreihe verdeutlicht ihr wiederholtes Arbeiten mit übereinanderliegenden
PRÉSENTÉ PAR CAROLINE RECHER
Bildern und deren Montage, in denen unsere inneren Welten zutage treten: Träume, Gefühle, Wünsche, Seelenlagen… Mit geschlossenen oder offenen Augen wirken die von verschiedenen Motiven gerahmten bzw. überlagerten Gesichter, als gäben sie plötzlich ein Geheimnis preis oder enthüllten eine stumme Aura. Daneben spielt Suzi Pilet übrigens bereits ihr Leben lang immer wieder und nicht ohne Humor mit dem eigenen Bild. Hier ist sie als lebendes Feuerwerk und als Sterndeuterin zu sehen…
Suzi Pilet, photographe suisse née en 1916, fête cette année ses 100 ans. Figure inclassable et peu conventionnelle, femme libre et bohème, éprise de rencontres et de poésie, elle a tracé son chemin loin des autoroutes officielles de l’art, en cultivant son jardin secret et en se souciant peu de reconnaissance. Proche de la scène musicale et littéraire romande, elle a publié elle-même plusieurs recueils de textes qui disent sa quête d’absolu et son lien à l’imaginaire et à l’onirique. Elle est cependant avant tout cette photographe au Rolleiflex agile, captant des vues citadines et des paysages valaisans, espagnols ou roumains, mais s’intéressant tout autant aux mondes intérieurs et aux paysages de l’âme. Les archives photographiques de Suzi Pilet, déposées en 2010 au Musée de l’Elysée, dévoilent des tirages le plus souvent mats (« pour mieux plonger dans l’image », disait-elle), sur des papiers épais, jouant sur des tonalités qui peuvent parfois devenir presque évanescentes. La photographe a un rapport très plastique à ses images : elle réutilise, surimpressionne, superpose, coupe, monte, colle… Un motif peut se retrouver plusieurs fois dans des compositions différentes, les négatifs semblent reprendre vie à de nombreuses reprises, les tirages à partir d’une même matrice prennent des dimensions et des proportions très variées. La superposition d’images, tout particulièrement, semble lui permettre d’explorer les liens entre rêve et réalité, entre monde intérieur et monde extérieur – ce n’est pas un hasard si son langage visuel nous évoque maintes fois celui des Surréalistes. La série de portraits présentée ici illustre sa pratique récurrente de la surimpression et du montage pour donner à voir ces mondes qui nous habitent : rêves, émotions, aspirations, petites musiques de l’âme… Yeux fermés, yeux ouverts, les visages entourés ou imprimés de motifs divers semblent dévoiler soudain quelque secret ou révéler une aura muette. Suzi Pilet jouera d’ailleurs également de manière régulière avec sa propre image tout au long de sa vie, non sans humour. On la voit ici en femme-feu d’artifice et en devineresse, semblant interroger les astres…
SUZI PILET – PAYSAGES INTÉRIEURS
Léon Francioli, circa 1980–1990
→ Autoportrait [Self-portrait / Selbstporträt], circa 1970–1980
Jean-Marie Peiry, circa 1945–1950