Memoria Cultural 2012-13 de la Embajada de Chile en Estados Unidos

CONECTANDO INSTITUCIONES CREADORES AUDIENCIAS

M EMORIA A N UA L 2 012/ 2013 EMBAJADA DE CHILE EN ESTADOS UNIDOS | AGREGADURÍA CULTURAL

MEMORIA ANUAL AGREGADURÍA CULTURAL EMBAJADA DE CHILE EN ESTADOS UNIDOS OCTUBRE 2012 - NOVIEMBRE 2013

DEPARTAMENTO CULTURAL AGREGADO CULTURAL Nicolás Bär Armstrong ASISTENTE Álvaro Bustamante Abatte PROYECTOS ESPECÍFICOS Alessandra Soto Marió (octubre 2012 - mayo 2013)

PREPARADO POR: Departamento Cultural, Embajada de Chile APOYO EDITORIAL: Silvia Faiguenbaum Latt y Bárbara De Giorgis Robles Washington, D.C. 2013

Art Museum of the Americas Cultural Tourism DC

Salzburg Global Seminar

Trans-Antarctic Centenary Expedition 2014 Smithsonian Channel

KENNEDY CENTER

Gabriela Mistral Foundation

Iberoamerian Film Showcase

Hirshhorn Museum

University of Maryland The Textile Museum

EMBAJADA DE CHILE Organization of American States

Inter-American Development Bank

GALA Hispanic Theatre

The Smithsonian Institution

Asociaci贸n de Agregados Culturales de Iberoam茅rica

The Phillips Collection National Museum of Women in the Arts

The In Series Peace Corp

Youth Orchestra of the Americas

American Alliance of Museums

LA CULTURA AL SERVICIO DE LA DIPLOMACIA Tengo el agrado de presentar este anuario, que tiene como propósito dar cuenta de la labor que realizamos en la Embajada en el ámbito cultural durante el período comprendido entre octubre de 2012 y noviembre de 2013.

Siguiendo la modalidad de los documentos preparados en los dos años últimos, este anuario permite apreciar una gestión que aportó múltiples beneficios a la actividad de esta misión diplomática. Esta última memoria es particularmente relevante, ya que viene a completar un ciclo de tres años iniciado a fines de 2010, que contempló metas concretas y ambiciosas.

En este tiempo se logró diseñar y poner en marcha un nutrido programa, que incluyó asociaciones estratégicas con instituciones del más alto nivel, tales como el Smithsonian Institution, el Museo Nacional de la Mujer en el Arte y la Orquesta Juvenil de las Américas, así como también la realización de variadas presentaciones musicales, actividades literarias y escénicas, muestras de cine y más de 30 exhibiciones artísticas.

Durante este tercer año, tuvo lugar un importante número de actividades culturales de distinta índole, entre las que destacan el importante intercambio realizado con la prestigiosa Alianza Americana de Museos, que culminó con la visita a Chile de su presidente Ford Bell, los conciertos del dúo de guitarristas Orellana & Orlandini, de la banda de Jazz La Marraqueta, y del pianista Gustavo Miranda junto al cantante lírico Mauricio Miranda, y el programa de 9 exhibiciones realizadas en las ciudades de Washington y Nueva York.

Si bien todo lo anterior supuso un importante esfuerzo considerando los recursos disponibles, se inspiró en la fuerte convicción del significado que tiene la cultura en el contexto de la actividad diplomática. Esto último cobra especial importancia dada la excelente relación que existe entre Estados Unidos y Chile, dando pie a explorar nuevas formas de asociación creativa que favorezcan una mayor integración. En esa línea se inscriben iniciativas estratégicas como la postulación de nuestro país al programa de Visa Waiver, la que prontamente permitirá un mayor flujo comercial y cultural entre ambos países.

Finalmente, esta presentación quedaría incompleta si no se hiciera

EXHIBICIONES Y ACTIVIDADES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

una mención expresa al liderazgo y capacidad de gestión de nuestro agregado cultural Nicolás Bär A. Su permanente esfuerzo y visión explican de manera fundamental el trabajo que se ha desarrollado en estos últimos tres años y cuyo detalle se ha ido presentando en las Memorias Culturales de los años 2011, 2012 y en la presente edición de este 2013.

Felipe Bulnes Serrano Embajador

CONECTANDO INSTITUCIONES, CREADORES Y AUDIENCIAS Por tercer año consecutivo nos abocamos a la tarea de plasmar en una memoria la labor realizada por la Embajada en el ámbito de la cultura. Lo hacemos con el afán de transparentar y compartir esta gestión pública, pero también en el interés de contribuir a resaltar la importancia que tiene la actividad cultural para la labor diplomática en el mundo actual.

Una dimensión importante de nuestra labor es la de favorecer las relaciones culturales entre Estados Unidos y Chile. En otras palabras, buscamos crear puentes que permitan un mejor entendimiento entre los países, fortalecer lazos y favorecer intercambios políticos, económicos, educacionales, entre otros. Es por ello que el presente documento lleva como título “Conectando instituciones, creadores y audiencias”.

En este documento hacemos un recuento gráfico y fotográfico de las iniciativas que hemos considerado de mayor relevancia durante el período comprendido entre octubre de 2012 y noviembre de 2013.

Se menciona numerosas instituciones y personas que nos apoyaron, aunque hay muchas otras que si bien no figuran también colaboraron con nosotros de manera importante. Un reconocimiento especial merecen los funcionarios del cuerpo diplomático y administrativo de la Embajada, que con esfuerzo y sentido patrio constituyen pilar fundamental del éxito alcanzado. A todos ellos nuestra gratitud.

Este año se continuó el trabajo que venía realizándose desde 2010, y que ha estado orientado por tres grandes ejes: •Desarrollar iniciativas de alto impacto cultural para dar a conocer, de manera amplia, nuestro país en Estados Unidos; •Hacer de la Sala de Exhibiciones de la sede de la Embajada un atractivo foco cultural para la ciudad; y •Generar vínculos con instituciones locales de alto nivel, consolidando las relaciones ya existentes y extendiendo nuevas redes.

Entre las iniciativas de alto impacto cabe destacar el trabajo realizado con la Alianza Americana de Museos (AAM), entidad que reúne a dos mil museos de Estados Unidos y que tiene una larga tradición de apoyo a estas instituciones. Durante este tiempo se gestionaron

becas para chilenos con el objeto de participar en el encuentro anual de la AAM realizado este año en Baltimore, así como también se logró la inédita presencia de Chile a través de un stand en el mencionado encuentro. Además, se logró concretar una visita del Presidente de esta importante institución a Chile, la que fue gestionada y planificada íntegramente por esta embajada.

De gran relevancia fueron asimismo los conciertos del destacado dúo de guitarristas clásicos conformado por Romilio Orellana y Luis Orlandini en el Kennedy Center, del pianista Gustavo Miranda y el tenor Mauricio Miranda en el Auditorio del Banco Interamericano de Desarrollo, la gira de la reconocida banda de Jazz criollo La Marraqueta, así como también la activa presencia de la Embajada en el Foro Internacional de la The Phillips Collection.

Al igual que en los dos años anteriores, se llevó a cabo un nutrido programa de exhibiciones en la sede de la Embajada. Este incluyó la presentación de la obra de 17 artistas chilenos que envolvieron propuestas altamente conceptuales, como ocurrió con la exhibición Visible Architects: New Chilean Art at a Crossroad, y otras en formatos más tradicionales como pintura, escultura y fotografía, como fue el caso de Ayquina: The Return Steps, Southern Stream y Of Scarlett and Stillness.

A este programa en la Sala de Exhibiciones se suman también la muestra de la pintora Guadalupe Valdés en el Teatro Gala, la participación en las dos versiones del Fotoweek DC y la reedición de dos exhibiciones montadas anteriormente en la Embajada: Bodies and Spirals, del artista Mario Toral en el Instituto Cervantes de Nueva York y la muestra histórica A Story of Service and Friendship, en el edificio institucional del Cuerpo de Paz. Con esta memoria se completa un trienio de rica e intensa actividad cultural. Ha sido un tiempo de grandes desafíos, cuyos frutos sin duda van más allá de lo que hoy podemos dimensionar y que esperamos sean beneficiosos para los tiempos vinientes.

Nicolás Bär Armstrong Agregado Cultural

ÍNDICE 1.

Programa de exhibiciones

Participación en FotoWeek DC

Arte contemporáneo chileno desde NY

Mario Toral en Nueva York

Pinturas de Guadalupe Valdes

Fotografías de Alejandro Blanco

Corriente austral: ocho artistas mujeres

Francisco Bustamante y Andrea Hegeman

Historia del Cuerpo de Paz en Chile

12-22

2.

Dúo Orellana & Orlandini

23

3.

Gustavo Miranda y Mauricio Miranda

24

4.

La Marraqueta

25

5.

Autoridad de museos visita Chile

26-27

6.

Participación en encuentro de museos de Estados

28-29

Unidos 7.

Directores de museos de Chile visitan EEUU

30

8.

Participación en Foro Internacional de The Phillips

31

Collection 9.

Obra teatral La casa de los espíritus

32

10. Gala de The In Series

33

11. Padre Gabriel Guarda presenta libro de Fundación

34

Altiplano 12. Tarde de poesía con Gabriela Mistral

35

13. Rememorando hazaña del Piloto Pardo

36

14. Muestra de cine Iberoamericano

37

15. La Embajada abre sus puertas al público

38-39

16. Participación en el Salzburg Global Seminar

40

17. Variada acción cultural

41

12

si t

io

lB na

odies

Tra

n

PROGRAMA DE EXHIBICIONES

A

V is i bl

eA

rc h

S

yo to r

f Fr i e

n d s hi p a n d

S er

v ic

e

it e

ct s: N ew

U rb a n L a

C h ile

nds

ca

les

an A r t a taG lo

ba lC

ro

ssr

oa

ds

n

Ayq

u i n a: T h e R e t u r n Ste

ps

ss

m

ll n e

ea

S ti

S tr

nd

er

th

Bo d

p i ra

S ou

ie S s& ls

Fl o w

O f Sc

a rl

e tt a

13

14 PARTICIPACIÓN EN FOTOWEEK DC

Transitional Bodies 9 de noviembre de 2012 Urban Perspectives 1 de noviembre de 2013 Antigua Residencia del Embajador de España

En el marco de las actividades de Fotoweek DC –el festival de fotografía más importante de la ciudad de Washington- en 2012 y 2013 se inauguraron las muestras fotográficas Transitional Bodies y Urban Perspectives respectivamente, ambas en la Antigua Residencia del Embajador de España.

Cada exhibición incluyó las fotografías de una veintena de artistas iberoamericanos emergentes, seleccionados en 2012 por el especialista del Museo de Arte de las Américas, Fabián Goncalves y en 2013 por la curadora Aline Shkurovich.

Chile estuvo representado en 2012 por Cecilia Avendaño, habiendo sido seleccionada una de sus fotografías como imagen principal del material de difusión del evento, y en 2013 por el fotógrafo radicado en Brasil Cristián Silva-Avaria.

Invitación 2012 con imagen de obra de Cecilia Avendaño

Obra de Cristián Silva-Avaria

15 ARTE CONTEMPORÁNEO DE CHILENO DESDE NY

Visible Architects: New Chilean Art at a Global Crossroads 11 de diciembre Sala de Exhibiciones de la Embajada

Invitación

La Embajada cerró su calendario de exhibiciones 2012 con la inauguración de la exhibición de arte contemporáneo Visible Architects: New Chilean Art at a Global Crossroads.

La muestra reunió el trabajo de los destacados artistas chilenos Francisca Benítez, Ernesto Burgos, Pablo Jansana, Cristóbal Lehyt, Rodrigo Lobos y Andrea Wolf, que tienen en común ser menores de 40 años, vivir en Nueva York y presentar una marcada tendencia conceptual en su obra.

El curador fue el destacado especialista chileno Christian Viveros-Fauné –también residente en Nueva York- quien realizó diálogos conceptuales contemporáneos entre los distintos soportes de la muestra como son dibujo, pintura, escultura, video e instalación. Adicionalmente, se elaboró un catálogo impreso y un texto curatorial, del cual surge el nombre de la exhibición.

A la inauguración asistieron alrededor de 100 personas, quienes pudieron interactuar tanto con el curador de la muestra, como con tres de los artistas que viajaron especialmente a la ciudad de Washington para realizar el montaje y estar presentes en el evento. Al tomar la palabra, Viveros-Fauné destacó que se trata de “una exhibición modesta pero muy relevante”, agradeciendo a la Embajada por aventurarse en una iniciativa tan compleja y destacando la calidad de la labor realizada.

Catálogo

16 MARIO TORAL EN NUEVA YORK

Bodies and Spirals 7 de febrero Instituto Cervantes de NY

El 7 de febrero se inauguró en el Instituto Cervantes de Nueva York la exhibición Bodies and Spirals, del artista chileno de reconocida trayectoria Mario Toral. La muestra –que había sido montada originalmente en 2011 en la Sala de Exhibiciones de la Embajada– incluye pinturas de una serie inspirada en un viaje que Toral realizó recientemente a la India.

A cargo de la organización estuvo el Consulado General de Chile en Nueva York, que contó con el apoyo del Instituto Cervantes y del Departamento Cultural de la Embajada. Este último colaboró con el traslado de las obras y se hizo cargo de la elaboración del catálogo y de las invitaciones de la inauguración.

Invitación

Catálogo

Toral viajó especialmente desde Chile para participar en la inauguración, a la cual asistieron también el Cónsul General de Chile en nueva York, Julio Fiol, el Director del Instituto Cervantes, Javier Rioyo, el Embajador de Chile ante la ONU, Octavio Errázuriz y el Agregado Cultural en Estados Unidos, Nicolás Bär.

17 PINTURAS DE GUADALUPE VALDES

Flow 8 de febrero Teatro GALA

Invitación

El 8 de febrero la Embajada inauguró la exhibición Flow, de la artista chilena radicada en Miami Guadalupe Valdés, en la Sala de Exhibiciones de GALA Hispanic Theatre de la ciudad de Washington.

Flow se basa en una serie de impresiones a partir de una misma imagen que luego fueron intervenidas, dando vida a 10 pinturas de mediano formato, sobre papel y tela, en las que el pájaro aparece como elemento representativo del ser humano llamado a desplazarse entre el cielo y la tierra. El círculo en torno al cual se desenvuelven las coloridas obras es una metáfora sobre la vida y la naturaleza en su perpetuo devenir.

Valdés Rackzynski nació en Chile en 1979. Es Licenciada en Arte de la Pontificia Universidad Católica de Chile y cuenta con estudios de filosofía e historia del arte en la Universidad Técnica de Berlín, Alemania. Su trayectoria incluye muestras en Chile, Berlín, Essen, Nueva York y Hong Kong.

Cabe destacar que la muestra se llevó a cabo en paralelo con la presentación –en el mismo recinto artístico- de la obra de teatro “La Casa de los Espíritus”, basada en el libro homónimo de la reconocida escritora chilena Isabel Allende.

18 FOTOGRAFÍAS DE ALEJANDRO BLANCO

Ayquina - The Return Steps 27 de marzo Sala de Exhibiciones de la Embajada

Entre el 27 de marzo y el 7 de junio se exhibió en la Sala de Arte de la Embajada la muestra Ayquina: The Return Steps, del fotógrafo chileno Alejandro Blanco, compuesta por 30 fotografías tomadas en septiembre de 2010 durante la Fiesta de la Virgen de Guadalupe en Ayquina, en la Segunda Región.

Alejandro Blanco es un joven fotógrafo profesional que ha realizado exhibiciones en Chile y en España, país en el que residía hasta poco antes de la apertura de la muestra.

Invitación

Para la exhibición se contó con la valiosa colaboración del arquitecto e historiador Cristián León, especialista en arte popular y religioso, autor del texto curatorial. A la inauguración asistieron alrededor de 100 personas, quienes pudieron interactuar con el fotógrafo que viajó desde Chile especialmente para participar en el montaje.

Esta muestra permitió compartir con el público norteamericano la riqueza cultural de Chile, plasmada en este caso en la devoción religiosa altiplánica con todo su fervor y colorido, a través del trabajo de artistas de destacado nivel. A su vez, la muestra promueve el norte de Chile como destino turístico, complementando la exhibición Dual Visions: Exploring Chilena Patagonia con fotografías del extremo sur de nuestro país que se montó en la Sala de Exhibiciones de la Embajada en septiembre de 2012.

19 CORRIENTE AUSTRAL: OCHO ARTISTAS MUJERES

Southern Stream 10 de septiembre Sala de Exhibiciones de la Embajada

A principios de septiembre se inauguró Southern Stream, muestra que congregó a las artistas chilenas Carmen Gloria Caballero, Pauline Cristi, Carmen Erazo, Magdalena Errázuriz, Natalia Garretón, Marisol Rosas, Constanza Villalba y la colombiana residente en Chile, Anita Martina.

Se trató de una muestra ecléctica, con 25 obras de variadas temáticas y estilos de mujeres que, tal como indica el nombre de la exhibición, traen el ímpetu propio de los que vienen desde el lugar más austral del mundo. Seis de las ocho artistas participantes viajaron especialmente desde Chile para la apertura de la exhibición, la que incluyó la elaboración de un fino catálogo.

Cabe mencionar que este proyecto se realizó de manera conjunta con la Fundación Corriente Austral –liderada por Carmen Erazo- y contó con el apoyo de la Viña Santa Rita.

Invitación

Catálogo

20 FRANCISCO BUSTAMANTE Y ANDREA HEGEMAN

Of Scarlett and Stillness 6 de noviembre de 2013 Sala de Exhibiciones de la Embajada

Invitación

Folletos de la exhibición

Esta exhibición fue la última realizada en 2013 en la Sala de Exhibiciones de la Embajada. Estuvo compuesta por pinturas y dibujos recientes de Francisco Bustamante y de esculturas de Andrea Hegeman, ambos artistas chilenos residentes en Nueva York.

Francisco Bustamante ya había realizado un montaje en Nueva York en mayo con el apoyo del Consulado de Chile en esa ciudad, pero en esta ocasión propuso compartir la sala con la escultora Andrea Hegeman, y si bien ambos artistas desarrollan propuestas artísticas muy distintas, la acertada disposición de sus obras en este espacio común generó un efecto sorprendente, recibiendo elogios por parte del público especializado.

21 HISTORIA DEL CUERPO DE PAZ EN CHILE

A Story of Service and Friendship 5 de diciembre de 2012 Edificio institucional del Cuerpo de Paz

Encuentro de voluntarios que trabajaron en Chile organizado por la Embajada (Museo de Arte de las Américas, 2011)

Visita a la exhibición realizada en el edificio institucional del Cuerpo de Paz

Durante diciembre el Hall Central del edificio institucional del Cuerpo de Paz en la ciudad de Washington fue el lugar escogido para reeditar la muestra A Story of Service and Friendship, en la que se relata la historia del Cuerpo de Paz en Chile.

Realizada íntegramente por el Departamento Cultural de esta misión en conjunto con un grupo de ex voluntarios del Cuerpo de Paz liderados por Dave Joslyn, esta exhibición se instaló por primera vez en la Embajada solo unos meses antes y fue parte de las actividades que venían desarrollandose desde 2011 para celebrar los 50 años del Cuerpo de Paz y la llegada del primer grupo de voluntarios a Chile, enviado por el Presidente John F. Kennedy en 1961.

22

ImĂĄgenes de lienzos de actividades realizadas durante este perĂ­odo.

23 DÚO ORELLANA & ORLANDINI

29 de noviembre de 2012 Millenium Stage, Kennedy Center

El jueves 29 de noviembre se realizó un recital del Dúo Orellana & Orlandini, conformado por los reconocidos guitarristas chilenos Romilio Orellana y Luis Orlandini, en el Millenium Stage del Kennedy Center, uno de los escenarios más importantes de Estados Unidos.

El programa musical incluyó piezas de los compositores chilenos Javier Farías –quien estuvo presente en el recital- Oscar Olsen y Juan Antonio Sánchez, del brasileño Radames Gnatalli y del argentino Astor Piazzolla. El recital fue un éxito, con una destacadísima presentación de los músicos y con un entusiasta público de 330 personas.

Durante su estada en Washington DC, los guitarristas participaron además en una actividad académica en la Catholic University of America y tras la presentación viajaron a Miami, donde había programada una segunda actuación.

Invitación

24 GUSTAVO MIRANDA Y MAURICIO MIRANDA

16 de noviembre de 2012 Banco Interamericano de Desarrollo

El viernes 16 de Noviembre se realizó un recital con el pianista Gustavo Miranda y el tenor Mauricio Miranda en el Auditorio Enrique V. Iglesias del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

Ambos son jóvenes músicos con una destacada carrera internacional y de grandes proyecciones. El pianista Gustavo Miranda está en su quinto año de estudio en la prestigiosa escuela de música Juilliard en Nueva York. Por su parte, el tenor Mauricio Miranda integra el programa para artistas jóvenes Domingo-Cafritz de la Ópera Nacional de Washington en el Kennedy Center, habiendo sido seleccionado para éste por el legendario tenor Plácido Domingo.

Más de 250 asistentes pudieron disfrutar de un programa musical que incluyó piezas de Schubert, Verdi y Fauré, canciones latinoamericanas como “Ay ay ay”, “Granada” y “Yo vendo unos ojos negros”, y el estreno mundial de la pieza musical “Citas de Chile: Emigración de Pájaros”, del compositor norteamericano José Antonio Gil con textos de Gabriela Mistral.

Invitación

25 LA MARRAQUETA

28 de octubre de 2013 ShapeShifter Lab, NY 30 de octubre de 2013 Banco Interamericano de Desarrollo

La Embajada organizó la primera gira de la reconocida banda chilena de jazz fusión “La Marraqueta” por la costa Este de Estados Unidos, con presentaciones en Nueva York y en Washington, DC. El cuarteto, integrado por los músicos Pablo Lecaros, Mauricio Rodríguez, Pedro Green y Andrés Pollak, se presentó en Nueva York en el Sharpeshifter Lab, conocido espacio de Brooklyn que es frecuentado por destacadas bandas de Jazz de la escena local. En Washington realizaron un recital en el Auditorio Enrique V. Iglesias, del Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), deleitando con sus sonidos de “fusión criolla” –así calificada por los intérpretes- a más de 300 personas.

Para la realización de este proyecto, la Embajada se adjudicó el fondo concursable para misiones en el exterior que cada año otorga la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería.

Invitación

26 AUTORIDAD DE MUSEOS VISITA CHILE

15 al 19 de abril de 2013 Santiago de Chile

Entre los días 15 y 19 de abril viajó a Chile por primera vez el Dr. Ford Bell, Presidente de la Alianza Americana de Museos (AAM). Los objetivos de su visita fueron conocer la realidad de nuestros museos, buscar oportunidades de trabajo conjunto con organizaciones en Chile, y evaluar la factibilidad de realizar en nuestro país el primer encuentro continental para profesionales de museos organizado bajo el alero de la AAM. El viaje fue coordinado por el Agregado Cultural de Chile, Nicolás Bär, quién además acompaño al Dr. Bell durante todo el recorrido. La agenda estuvo copada de actividades, entre ellas las visitas a importantes instituciones culturales como el Museo Nacional de Bellas Artes, el Museo Nacional de Historia Natural, el Museo de la Memoria, el Museo de Artes Visuales, el Parque por la Paz de Villa Grimaldi, el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM) y la Galería Patricia Ready.

27

Fachada del Museo de Historia Natural en Quinta Normal, Santiago

Además, tuvieron lugar reuniones con la Directora de la Dirección de Bibliotecas Archivos y Museos (DIBAM), Magdalena Krebs, el Secretario del Comité para las Donaciones con fines Culturales, Óscar Agüero, con altos ejecutivos de empresas, con representantes de Turismo Chile y del Santiago Convention Bureau y con personal del cuerpo diplomático de la Embajada de los Estados Unidos.

Finalmente, el Dr. Bell fue invitado por la DIBAM a dictar la conferencia “La AAM y el futuro de los museos”, realizada en el Museo de la Educación Gabriela Mistral, en la que participaron profesionales de diversos museos de Santiago.

La visita fue calificada como altamente positiva por la AAM, y el Dr. Bell expresó que en Santiago se dan óptimas condiciones para realizar un encuentro de alto nivel destinado a profesionales de museos.

28 PARTICIPACIÓN EN ENCUENTRO DE MUSEOS DE ESTADOS UNIDOS

19 al 22 de mayo Baltimore

La Embajada participó por segundo año consecutivo en el Encuentro Anual de Museos de Estados Unidos, que organiza la Alianza Americana de Museos (AAM). Este año el evento se llevó a cabo en el Centro de Convenciones de la ciudad de Baltimore entre los días 18 y 22 de mayo.

En esta ocasión, y por vez primera, se incluyó en la feria un pabellón iberoamericano en el que las embajadas de 11 países -incluyendo Chileexhibieron la diversidad de museos de sus respectivos países.

Este pabellón fue organizado por el Agregado Cultural de Chile, Nicolás Bär, quién a petición de la AAM invitó a los países miembros de la Asociación de Agregados Culturales de Iberoamérica, logrando una importante convocatoria de 11 países. Los países participantes fueron Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Uruguay y Venezuela.

29

Entrada del Baltimore Convention Center para el Encuentro Anual de Museos

El mencionado encuentro es la actividad más importante de este tipo realizada en el mundo e incluye conferencias, reuniones técnicas especializadas y una serie de eventos en distintos espacios culturales de la ciudad.

El pabellón iberoamericano fue calificado como muy exitoso, tanto por los representantes de los países participantes como por la AAM. Se destacó principalmente el valor de esta instancia en la generación de contactos y oportunidades para los museos de cada país. A la luz de lo anterior, se está considerando volver a repetir esta experiencia en eventos futuros.

Cabe recordar que desde febrero de 2012 esta embajada viene desarrollando una fructífera relación de trabajo con la Alianza Americana de Museos, institución que congrega a más de 21.000 museos en Estados Unidos, siendo la más importante de su género en el mundo.

30 DIRECTORES DE MUSEOS DE CHILE VISITAN EEUU

Noviembre de 2012 Washington, DC

En el marco del programa International Visitors Leadership Program del Departamento de Estado, visitaron la ciudad de Washington Magdalena Krebs -directora de la DIBAM- junto con directores de algunos de los museos más importantes de Chile. Esta visita fue cofinanciada por el Departamento de Estado y la DIBAM, y contó con el apoyo de la Embajada para la organización y desarrollo del evento.

La visita comenzó con una la recepción ofrecida por el Embajador Bulnes en la Residencia. Luego la comitiva visitó la National Gallery of Art, el Museo de Historia Natural, el Servicio de Parques Nacionales, el Museo Textil, The Phillips Collection y el museo-casa de George Washington en Mount Vernon.

Finalmente, gracias a la gestión de la Embajada, los directores nacionales tuvieron un encuentro en la Alianza Americana de Museos (AAM) -la institución de apoyo a museos más importante de Estados Unidos- con su Presidente Ford Bell y parte de su equipo.

31 PARTICIPACIÓN EN FORO INTERNACIONAL DE THE PHILLIPS COLLECTION

6 al 18 de noviembre de 2013 The Phillips Collection

Chile fue uno de los países convocados a participar en el Foro Internacional 2013 de la The Phillips Collection, institución de fama mundial que posee una de las tres colecciones privadas de arte más importantes de Estados Unidos, y museo de arte moderno y contemporáneo más antiguo de este país.

Bajo el título “El poder de la cultura y la cultura del poder”, el Foro congregó a importantes especialistas, gestores, coleccionistas y artistas para reflexionar sobre temas como el impacto del arte en la política, el rol que juega el mercado del arte en la sociedad y la relevancia de las ferias y bienales de arte en el mundo globalizado.

Durante el primer día de actividades el Embajador Felipe Bulnes ofreció una recepción en su residencia a la que asistieron destacadas personalidades del mundo artístico convocadas por la The Phillips Collection. Además, el Agregado Cultural de Chile, Nicolás Bär, fue invitado como expositor en uno de los paneles, en el que participaron también Peter Kraus, coleccionista de arte y CEO de Alliance Bernstein, y Eva Franch I Gilabert, una de las curadoras responsables del pabellón de Estados Unidos de la Bienal de Arquitectura de Venecia que tendrá lugar en 2014.

32 OBRA TEATRAL LA CASA DE LOS ESPÍRITUS

7 de febrero GALA Hispanic Theatre

El sábado 9 de febrero se realizó la gala inaugural de la obra teatral “La Casa de los Espíritus” en el GALA Hispanic Theatre, el teatro de habla hispana más importante de la ciudad de Washington. El evento contó con el patrocinio de la Embajada y se realizó en paralelo a la exhibición de la muestra Flow -también en el teatro GALA- de la pintora chilena Guadalupe Valdés.

“La Casa de los espíritus” es una adaptación dramática del libro homónimo de la escritora chilena Isabel Allende, escrita por la dramaturga Caridad Svich y dirigida por José Zayas. Estrenada exitosamente en Nueva York en 2009, se ha presentado también en otras ciudades de Estados Unidos y en Santiago de Chile. Dentro de los reconocimientos que ha merecido, destacan el Premio Primus de la Asociación Americana de Críticos de Teatro otorgado a Caridad Svich y los elogios de la crítica española a José Zayas en su gira ibérica.

Anuncio en la web del Teatro GALA

La obra tuvo una excelente acogida por parte del público y de la crítica especializada, destacándose un artículo de página completa realizado por el Washington Post donde se incluyen referencias de la obra y una entrevista a la escritora Isabel Allende.

Cabe destacar que el personaje principal de la obra, Alba, es interpretado en esta puesta en escena por la actriz chilena radicada en Nueva York, Natalia Miranda Guzmán.

33 GALA DE THE IN SERIES

9 de abril de 2013 Residencia del Embajador

La Embajada ofreció una cena para celebar los 30 años de the In Series, organización artística sin fines de lucro fundada en la ciudad de Washington por la chilena Carla Hübner y que se dedica a la crear y presentar programas teatrales innovadores en tornos a la ópera, el cabaret, la poesía y la canción.

El programa musical incluyó variadas canciones intepretadas por Anamer Castrello, Peter Burroughs, Marilyn Moore y Richar Tappen, con el acompañamiento del desatacado pianista José Cáceres.

Invitación

A través de este evento, the In Series pudo reunir una importante cantidad de fondos para su funcionamiento a través de donaciones de los participantes.

34 PADRE GABRIEL GUARDA PRESENTA LIBRO DE FUNDACIÓN ALTIPLANO

2 de octubre de 2012 Sala de Exhibiciones de la Embajada

Invitación

El 2 de octubre de 2012 se llevó a cabo la presentación del libro “Las Huellas de la Ruta de la Plata: Iglesias Andinas de Arica y Parinacota” en la Sala de Exhibiciones de la Embajada. Esta obra -que surge fruto de la labor de restauración realizada por la Fundación Altiplano en el norte del paíspromueve las iglesias andinas como paisaje cultural de la humanidad, en edición de lujo y bilingüe.

La presentación del libro contó con la participación del destacado arquitecto e historiador Gabriel Guarda OSB, Premio Nacional de Historia, Presidente de la Comisión Nacional de Bienes Culturales de la Iglesia y miembro de número de la Academia Chilena de la Historia, quien a sus 84 años visitó Estados Unidos por primera vez. También estuvieron presentes el presidente de la Fundación Altiplano Nicolás Vergara, los directores Henry Jurgens y Magdalena Pereira, el director ejecutivo Cristián Heinsen, el sacerdote misionero Amador Soto y los representantes de la Comunidad Aymara Israel Quispe y Nora Choque. Cabe mencionar que la visita contó con apoyo de la Presidencia.

Gracias a un programa organizado por la Embajada, la comitiva de la fundación sostuvo reuniones con miembros del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), quienes otorgan el crédito que permite a la Fundación llevar a cabo el plan de restauración de las iglesias andinas, a través del programa gubernamental “Puesta en Valor del Patrimonio”. Finalmente, la comitiva viajó a la ciudad de Nueva York, donde sostuvo reuniones con el World Monuments Fund y realizó la presentación del libro en la librería Rizzoli.

Libro

35 TARDE DE POESÍA CON GABRIELA MISTRAL

6 de junio Sala de Exhibiciones Embajada de Chile

Esta misión realizó el día 6 de junio en la Sala de Exhibiciones de la Embajada el segundo “Evento Mistraliano”, para dar a conocer la vida y obra de nuestra Premio Nobel Gabriela Mistral. La anterior versión fue realizada en la Embajada el 8 de junio de 2011.

El evento se realizó con motivo de la entrega de los premios a los jóvenes ganadores de la versión 2013 del concurso de poesía Finding Gabriela Poetry Awards, que desde el año 2010 -y con apoyo de esta embajada-convoca a estudiantes de entre 11 y 23 años de la ciudad de Washington a escribir poemas en inglés o en español, teniendo como inspiración a Gabriela Mistral.

Invitación

La organización del evento se realizó de manera conjunta con The In Series, destacada organización teatral de Washington fundada hace 30 años por la pianista chilena Carla Hübner y gestora del concurso de poesía.

El jurado del concurso estuvo compuesto por Quique Avilés, Pat Davis, Gloria Garafulich de la Fundación Gabriela Mistral de Nueva York Vilma Herrera, de la Embajada de El Salvador, el escritor chileno y professor de la Universidad de Georgetown Roberto Brodsky y Bárbara Mujica.

El programa incluyó: •La presentación del libro Finding Gabriela: Winning Poems 2010-2013, editado por Clare Wolfowitz, que recopila los poemas ganadores de las cuatro versiones del concurso de poesía.

•La entrega de los premios y la lectura de las poesías ganadoras por los mismos jóvenes poetas.

•La presentación del documental Rediscovering Gabriela, realizado por la cineasta chilena Cecilia Domeyko.

36

35 REMEMORANDO HAZAÑA DEL PILOTO PARDO

21 de febrero de 2013 Sala de Exhibiciones de la Embajada

El 21 de febrero se realizó una presentación sobre la expedición británica Imperial Trans-Antarctic Centenary Expedition 2014 (ITACE) en la Sala de Exhibiciones de esta Embajada. Esta expedición se realizará a fines del próximo año como un homenaje al centenario de la expedición a la Antártica encabezada por el afamado aventurero inglés Sir Ernest Shackleton en 1914.

En la primera parte de la presentación, el historiador Glenn Stein hizo un recuento histórico de la expedición fallida de Shackleton y proyectó películas de la época con imágenes de las celebraciones realizadas en las calles de Punta Arenas tras el rescate.

Shackleton no pudo lograr su meta de cruzar el Continente Antártico ya que el barco en que viajaban, el Endurance, quedó atrapado en los hielos del Mar de Weddell. La tripulación fue rescatada por la nave de la Armada Chilena Yelcho, comandada por el Piloto Luis Alberto Pardo Villalón (19921935), en una compleja maniobra que es recordada hasta hoy.

Invitación

A continuación miembros del equipo de ITACE, Joanne Davis y Stewart Stirling, explicaron en qué consistirá la travesía de 80 días, las dificultades que deberán enfrentar y el entrenamiento que están llevando a cabo.

37 37 MUESTRA DE CINE IBEROAMERICANO

20 al 25 de junio de 2013 Sala de Exhibiciones de la Embajada

Como ya es tradición, la Embajada participó en la muestra de cine que organiza la Asociación de Agregados Culturales Iberoamericanos en Estados Unidos, evento anual en que se exhibe producciones de distintos países de Latinoamérica, España y Portugal.

Las películas chilenas participantes fueron “La jubilada”, de Jairo Boisier, y “La mujer de Iván”, de Francisca Silva, ambas proyectadas en la Sala de Exhibiciones de la Embajada durante el mes de junio ante un entusiasta público.

38

LA EMBAJADA ABRE SUS PUERTAS AL PÚBLICO

4 de junio de 2013 Embajada

La Embajada participó en una importante actividad que se realiza cada año en la ciudad de Washington denominada Passport DC: Around the World Embasssy Tour, en la que muchas misiones diplomáticas abren sus puertas al público durante un día, ofreciendo variadas actividades para dar a conocer sus países.

La actividad mencionada se llevó a cabo entre las 10:00 am y las 4:00 pm, y en ella participaron 41 embajadas de manera simultánea. A ésto se agrega un segundo evento que se realizó una semana más tarde, en el que participaron 28 embajadas de países europeos, sumando en total 70 embajadas entre ambos días.

El programa de actividades se realizó en los edificios ubicados en el 1732 y 1736 de la Avenida Massachusetts, y en su organización estuvieron involucradas de manera conjunta todas las áreas de la Embajada. El evento generó un alto interés y congregó alrededor de 6.000 visitantes, cifra que superó con creces las expectativas.

39

Frontis Embajada durante evento Around the World: Embassy Tour

Las actividades ofrecidas a los visitantes, enumeradas según el orden en que estuvieron dispuestas en el recorrido, fueron: bailes folclóricos, timbrado de pasaportes, exhibición de imágenes de Chile, estación de degustaciones gastronómicas, puesto de degustación de frutas, degustación de vino y aceite de oliva, visita a la oficina del embajador, exhibición histórica de la Embajada, pasillo minero, venta de productos, muestra de vestuario tradicional y entrega de globos y autoadhesivos.

40 PARTICIPACIÓN EN EL SALZBURG GLOBAL SEMINAR

13 al 16 de octubre de 2013

El Agregado Cultural de Chile en Estados Unidos, Nicolás Bär, fue invitado a participar en la Sesión 503 del Salzburg Global Seminar realizado en Austria.

Esta importante organización internacional sin fines de lucro que tiene como objetivo reunir a líderes de opinión para discutir sobre los desafíos globales en cinco áreas de interés: arte y cultura, innovación y sustentabilidad, medios y ciudadanía, paz, justicia y seguridad, y estabilidad mundial y desarrollo. Desde su creación en 1947 se han realizado más de 500 sesiones con la participación de 20.000 expertos de 150 países.

La Sesión 503, que tuvo como tema el desarrollo de las nuevas generaciones de emprendedores culturales, se celebró en Salzburgo, Austria, entre el 13 y el 16 de octubre de 2013. Contó con la participación de 25 personas invitadas que viajaron desde todos los continentes, incluyendo expertos en gestión cultural y jóvenes que se han destacado por el desarrollo de emprendimiento en el ámbito de la cultura.

41 VARIADA ACCIÓN CULTURAL

Todo el año

La Embajada realiza numerosas labores en el ámbito cultural, varias de las cuales no están descritas en los capítulos anteriores de este documento.

Algunas son actividades puntuales como charlas a grupos, la participación en seminarios y presentaciones, y la difusión de eventos de distinta índole.

Asimismo, hay gestiones que son parte del día a día de la Embajada, como facilitar el contacto de agentes culturales extrangeros con los de Chile y proveer de información acerca de las características socioculturales de nuestro país a instituciones, colegios y universidades en Estados Unidos.

Embajada de Chile, Departamento Cultural Washington, D.C. 2013

Embajada de Chile Departamento Cultural