0718.R0012187982
Connected to Your Community
Total Distribution 474,000
O awa South News
The Ottawa South Community OfďŹ ce 1795 Kilborn Avenue Ottawa, ON K1H 6N1 T: 613-736-9573 F: 613-736-7374
Proudly serving the community
August 22, 2013 | 40 pages
OttawaCommunityNews.com
R0012255864-0815
Inside Gambling NEWS
harmful to health, doctor says
Additional funding should see child medical waiting lists cut down. – Page 7
SPORTS
Take your muscles to the airport and pull a plane for charity. – Page 11
COMMUNITY
The city’s fastest drivers head to Capital City Speedway. – Page 18
Laura Mueller laura.mueller@metroland.com
News - Ottawa’s top doctor says a new casino would be bad for Ottawa’s health. But if city council continues to pursue one or more new gambling sites, it should ensure the Ontario Lottery and Gaming Corporation pumps $2 million into community-based gambling treatment services in the city. That would be a steep increase from the $741,000 the Champlain Local Health Integration Network currently receives to fund programs in Ottawa – a number that hasn’t changed since 2007. On top of that, Dr. Isra Levy, the city’s medical officer of health, says the city should allocate 6.5 per cent of its annual take of casino revenue (around $350,000 of the city’s current take from the Rideau Carleton Raceway slots) towards gambling-prevention programs run by Ottawa Public Health. That figure is currently zero. No estimates on possible future casino revenue have been made public because it’s not known how large a new facility could be – or if there could be multiple gambling sites. The report released on Aug. 12 will provide ammunition for councillors who are opposed to adding more gambling options in the nation’s capital, a discussion that kicked off a year ago in Ottawa after the OLG asked municipal councils whether they would be willing to consider accepting new gaming facilities as part of its gambling modernization plan. The board of health will discuss the report at its Aug. 19 meeting and the information will also fuel a discussion at the finance and economic development committee on Aug. 26 about whether city council should ask the province and OLG to allow two gambling sites in Ottawa. See ACCESS, page 5
SABINE GIBBINS/METROLAND
Daniel Alfredsson answers questions from the media on his decision to depart Ottawa for Detroit. Failed contract talks between both camps resulted in what he said was a difficult decision. He pledged to continue his long-standing support of the Royal Ottawa Mental Health Centre.
Alfredsson bids city farewell Former Sens captain says contract negotiations went ‘nowhere,’ led to decision to move Sabine Gibbins sabine.gibbins@metroland.com
News - Daniel Alfredsson confirmed stalled contract negotiations were the reason behind his surprising departure from the Ottawa Senators. The former captain addressed the media and supporters at the Royal
R0012264511
Ottawa Mental Health Centre on Aug. 15, where he pledged to continue supporting mental health initiatives while in Detroit playing with his new team. “To Ottawa, to the always loyal Sens fans, to the Sens organization – thank you from the bottom of our hearts,� he said in the Royal’s gymnasium.
`IB J @<RÂł` >BNJBdB J @<R GB`
IURA< Zb<NJ`i
Â&#x2013;Â&#x152;ĂĄĂ&#x2022; UAh^^Bh #
���
Alfredsson became an unrestricted free agent July 1 and was free to talk to teams in a limited capacity. He surprised many a few days later by signing a one-year $5.5 million contract with the Detroit Red Wings. Senators general manager Bryan Murray told media the team had offered Alfredsson $4.5 million for one-year, but Alfredssonâ&#x20AC;&#x2122;s agent, J.P. Barry, was said to have been asking for $7 million. See ALFIE, page 3
<` `IB^B NUg Y\J@B^ Â&#x2013;Â&#x152;ĂĄĂ&#x2022; \JAGBNJRB
@<^I JR@BR_JcB UR <NN PUABN^ IÂ?Â&#x2039;zqUÂ&#x2039;Â&#x2014;qÂ&#x2018;Â Â?FxÂ?Â&#x2C6; UÂ&#x2039;Â&#x2014;qÂ&#x2018;Â Â? IÂ?Â&#x2039;zq A|qÂ&#x2020;|Â&#x2018;Â&#x201C;
#
Ă&#x2022;Â?Â?Â?
@<^I JR@BR_JcB UR <NN PUABN^
Â&#x2013;Â&#x152;ĂĄĂ&#x2022; YJNU_ #
Ä Â?Â?Â?
@<^I JR@BR_JcB UR <NN PUABN^
PUABN \PĂ&#x201C;IĂ&#x201C;AB^
Â&#x2013;Â&#x152;ĂĄĂ&#x2022; @\ c Ng ĂŠ
NB<^B U\ # EJR<R@B E\UP @<^I JR@BR_JcB Ă&#x152; U\ <Y\ GB` UR <NN PUABN^
Â?FĂ&#x2013;Ă&#x2013;
Ä Â?Â?Â?
^U JÂłAIb\\i >B``B\ Ib\\iJ`Âł^ >BEU\B ^U JÂłA >B``B\ >BEU\B `UU N<`B BdBR` NB<^B U\ EJR<R@B E\UP
Â?FĂ&#x2013;Ă&#x2013;
Ă&#x152;
<Y\
UR ^BNB@_ Â&#x2013;Â&#x152;ĂĄĂ&#x2022; IURA< PUABN^F NB<^B EU\ Â&#x2013;Ăś PUR_I^ĂŠ U\ EJR<R@B aY _U Ăś( PUR_I^F
U\ GB` bY `U
Ä Â?Â?Â?
#
@<^I JR@BR_JcB^ UR U_IB\ ^BNB@_ Â&#x2013;Â&#x152;ĂĄĂ&#x2022; IURA< PUABN^F P<gJPaP @<^I JR@BR_JcB <c<JN<>NB URNh UR Â&#x2013;Â&#x152;Ă&#x;Ă&#x201C; IURA< YJNU_ PUABN^F
fÂ&#x2020;Â&#x192; DÂ&#x2C6;ÂŚÂ&#x2C6; VÂ&#x201D;Â&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x161; @Â ÂŚxÂ&#x2019;Â&#x17E;xÂ&#x2026;Â&#x192;
Ăť
¸¸Ä&#x;¸ KLÂŤ =,NI3AL .=O1ÂŤ
ø¸ĝÂ&#x2019;Ä&#x;4¸Â&#x2019;øøÄ&#x;ø ZdxdZjmtmrsÂŤZmj
,Zrmss `rmj KtÂŤ =Xvr^lt Kbmoodla 0^ltr^'
ĂŠ NÂ&#x201A;Â&#x2030;Â&#x201A;Â&#x2DC;}{ Â&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x2030;} Â?FĂ&#x2013;Ă&#x2013;Ă&#x152; <Y\ Â&#x2021;}rÂ&#x201D;} Â&#x17D;~~}Â&#x2019;Â&#x201D; Â&#x17D;Â&#x152; r Â&#x152;}ÂĄ Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r EÂ&#x201A;Â&#x2DC; Ah Ă&#x201E;PÂ&#x17D;{}Â&#x2021; GB(GÂ&#x2014;ABhÂŞ mm Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r @Â&#x201A;Â&#x;Â&#x201A;y Ah ^}{rÂ&#x152; Ă&#x201E;PÂ&#x17D;{}Â&#x2021; E>Â&#x2014;BÂ&#x2014;ABhÂŞ mm Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r <yyÂ&#x17D;Â&#x2019;{ Nh ^}{rÂ&#x152; ĂŤP` Ă&#x201E;PÂ&#x17D;{}Â&#x2021; @\Â&#x2014;BĂ&#x2022;ABÂŞ mm Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r @\ d Nh Â&#x2014;gA Ă&#x201E;PÂ&#x17D;{}Â&#x2021; \PĂ&#x2022;IĂ&#x2022;AB^ÂŞ ~Â&#x17D;Â&#x2019; r Â&#x2030;r¢Â&#x201A;Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x2030; Â&#x17D;~ Â&#x2014;Ăš mm Â&#x2014;Ăš mm Â&#x2014;Ăš mm Ă&#x2022;ĂŤ Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x20AC;Â&#x201D; rÂ&#x;rÂ&#x201A;Â&#x2021;rwÂ&#x2021;} Â&#x2DC;Â&#x20AC;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x161; Â&#x20AC; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r EÂ&#x201A;Â&#x152;rÂ&#x152;yÂ&#x201A;rÂ&#x2021; ^}Â&#x2019;Â&#x;Â&#x201A;y}Â&#x201D; JÂ&#x152;yFĂ? Â&#x17D;Â&#x152; rÂ?Â?Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x;}{ yÂ&#x2019;}{Â&#x201A;Â&#x2DC;F \}Â?Â&#x2019;}Â&#x201D;}Â&#x152;Â&#x2DC;rÂ&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x;} Â&#x2021;}rÂ&#x201D;} }¢rÂ&#x2030;Â?Â&#x2021;}[ wrÂ&#x201D;}{ Â&#x17D;Â&#x152; r Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r @\ d Nh Â&#x2014;gA Ă&#x201E;PÂ&#x17D;{}Â&#x2021; \PĂ&#x2022;IĂ&#x2022;AB^ÂŞ Â&#x17D;Â&#x152; r Â&#x2014;Ăš Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x20AC; Â&#x2DC;}Â&#x2019;Â&#x2030; rÂ&#x2DC; Â?FĂ&#x2013;Ă&#x2013;Ă&#x152; Â&#x2021;}rÂ&#x201D;} <Y\Ă? Â&#x2DC;Â&#x20AC;} Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x20AC;Â&#x2021;¤ Â?r¤Â&#x2030;}Â&#x152;Â&#x2DC; Â&#x201A;Â&#x201D; #ÚßåFÂ&#x2014;ĂĄ ¡Â&#x201A;Â&#x152;yÂ&#x2021;Â&#x161;{}Â&#x201D; #ĂĄĂ?ĂŤĂšÂ? ~Â&#x2019;}Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x2DC; rÂ&#x152;{ YAJĂ? BIE Â&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x2019;}Â&#x201D; Ă&#x201E;#Â&#x2014;Ă&#x2013;ÂŞĂ? BIE ~Â&#x201A; Â&#x2021;Â&#x2DC;}Â&#x2019;Â&#x201D; Ă&#x201E;#ĂĄÂŞĂ?<m@ Â&#x2021;}Â&#x;¤ Ă&#x201E;#ĂĄÂ?Â?ÂŞĂ? rÂ&#x152;{ UPdJ@ ~}} Ă&#x201E;#Ä ÂŞĂˇ ÂĄÂ&#x201A;Â&#x2DC;Â&#x20AC; #Â? {Â&#x17D;ÂĄÂ&#x152; Â?r¤Â&#x2030;}Â&#x152;Â&#x2DC; Â&#x17D;Â&#x2019; }Â?Â&#x161;Â&#x201A;Â&#x;rÂ&#x2021;}Â&#x152;Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x2019;r{} Â&#x201A;Â&#x152;Ă? #Â? Â&#x201D;}yÂ&#x161;Â&#x2019;Â&#x201A;Â&#x2DC;¤ {}Â?Â&#x17D;Â&#x201D;Â&#x201A;Â&#x2DC; rÂ&#x152;{ ~Â&#x201A; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2DC; Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x20AC;Â&#x2021;¤ Â?r¤Â&#x2030;}Â&#x152;Â&#x2DC; {Â&#x161;} rÂ&#x2DC; Â&#x2021;}rÂ&#x201D;} Â&#x201A;Â&#x152;y}Â?Â&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x17D;Â&#x152;F`Â&#x17D;Â&#x2DC;rÂ&#x2021; Â&#x2021;}rÂ&#x201D;} Â&#x17D;wÂ&#x2021;Â&#x201A; rÂ&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x17D;Â&#x152; Â&#x201A;Â&#x201D; #ĂĄĂĄĂ?Ă&#x2022;Â?Ă&#x2013;FÂ?ĂšF Ăš(Ă?Â?Â?Â? Â&#x2020;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2030;}Â&#x2DC;Â&#x2019;} rÂ&#x2021;Â&#x2021;Â&#x17D;ÂĄrÂ&#x152;y}Âź yÂ&#x20AC;rÂ&#x2019; } Â&#x17D;~ #Â?FĂĄÂ&#x2014;mÂ&#x2020;Â&#x2030; ~Â&#x17D;Â&#x2019; }¢y}Â&#x201D;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2030;}Â&#x2DC;Â&#x2019;}Â&#x201D;F \}y}Â&#x201A;Â&#x;} Â?FĂ&#x2013;Ă&#x2013;Ă&#x152; Â?Â&#x161;Â&#x2019;yÂ&#x20AC;rÂ&#x201D;} ~Â&#x201A; Â&#x152;rÂ&#x152;yÂ&#x201A;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x152; rÂ&#x152;¤ Â&#x152;}ÂĄ Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r EÂ&#x201A;Â&#x2DC; Ah Ă&#x201E;PÂ&#x17D;{}Â&#x2021; GB(GÂ&#x2014;ABhÂŞ mm Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r @Â&#x201A;Â&#x;Â&#x201A;y Ah ^}{rÂ&#x152; Ă&#x201E;PÂ&#x17D;{}Â&#x2021; E>Â&#x2014;BÂ&#x2014;ABhÂŞ mm Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r @\ j mm Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r <yyÂ&#x17D;Â&#x2019;{ Nh ^}{rÂ&#x152; ĂŤP` Ă&#x201E;PÂ&#x17D;{}Â&#x2021; @\Â&#x2014;BĂ&#x2022;ABÂŞ mm Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r @\ d Nh Â&#x2014;gA Ă&#x201E;PÂ&#x17D;{}Â&#x2021; \PĂ&#x2022;IĂ&#x2022;AB^ÂŞ Â&#x2030;Â&#x17D;{}Â&#x2021;Â&#x201D; ~Â&#x17D;Â&#x2019; r Â&#x2030;r¢Â&#x201A;Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x2030; Â&#x17D;~ Â&#x2014;Ăš mm Ăš( mm Â&#x2014;Ăš mm Â&#x2014;Ăš mm Ăš( Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x20AC;Â&#x201D; rÂ&#x;rÂ&#x201A;Â&#x2021;rwÂ&#x2021;} Â&#x2DC;Â&#x20AC;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x161; Â&#x20AC; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r EÂ&#x201A;Â&#x152;rÂ&#x152;yÂ&#x201A;rÂ&#x2021; ^}Â&#x2019;Â&#x;Â&#x201A;y}Â&#x201D; JÂ&#x152;yFĂ? Â&#x17D;Â&#x152; rÂ?Â?Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x;}{ yÂ&#x2019;}{Â&#x201A;Â&#x2DC;F \}Â?Â&#x2019;}Â&#x201D;}Â&#x152;Â&#x2DC;rÂ&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x;} ~Â&#x201A; Â&#x152;rÂ&#x152;y} }¢rÂ&#x2030;Â?Â&#x2021;}[ wrÂ&#x201D;}{ Â&#x17D;Â&#x152; r Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r @\ d Nh Â&#x2014;gA Ă&#x201E;PÂ&#x17D;{}Â&#x2021; \PĂ&#x2022;IĂ&#x2022;AB^ÂŞ Â&#x17D;Â&#x152; r Ăš( Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x20AC; Â&#x2DC;}Â&#x2019;Â&#x2030; rÂ&#x2DC; Â?FĂ&#x2013;Ă&#x2013;Ă&#x152; <Y\ rÂ&#x152;{ yÂ&#x17D;Â&#x2030;Â?Â&#x2021;}Â&#x2DC;} Â?Â&#x2019;Â&#x201A;y} Â&#x17D;~ #Â&#x2014;ĂźĂ?ĂźĂŤÄ ÂˇÂ&#x201A;Â&#x152;yÂ&#x2021;Â&#x161;{}Â&#x201D; #ĂĄĂ?ĂŤĂšÂ? ~Â&#x2019;}Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x2DC; rÂ&#x152;{ YAJĂ? BIE Â&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x2019;}Â&#x201D; Ă&#x201E;#Â&#x2014;Ă&#x2013;ÂŞĂ? BIE ~Â&#x201A; Â&#x2021;Â&#x2DC;}Â&#x2019;Â&#x201D; Ă&#x201E;#ĂĄÂŞĂ?<m@ Â&#x2021;}Â&#x;¤ Ă&#x201E;#ĂĄÂ?Â?ÂŞ rÂ&#x152;{ UPdJ@ ~}} Ă&#x201E;#Ä ÂŞF B¢yÂ&#x2021;Â&#x161;{}Â&#x201D; Â&#x2DC;r¢}Â&#x201D;Ă? Â&#x2021;Â&#x201A;y}Â&#x152;Â&#x201D;}Ă? Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x201D;Â&#x161;Â&#x2019;rÂ&#x152;y}Ă? rÂ&#x152;{ Â&#x2019;} Â&#x201A;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2019;rÂ&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x17D;Â&#x152;áĂ? Â&#x2DC;Â&#x20AC;} Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x20AC;Â&#x2021;¤ Â?r¤Â&#x2030;}Â&#x152;Â&#x2DC; Â&#x201A;Â&#x201D; #Ä Ă&#x2013;Â?FÂ&#x2014;Â?F @Â&#x17D;Â&#x201D;Â&#x2DC; Â&#x17D;~ wÂ&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x17D;ÂĄÂ&#x201A;Â&#x152; Â&#x201A;Â&#x201D; #Ä ĂŤĂšFĂŤÂ? ~Â&#x17D;Â&#x2019; r Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x2DC;rÂ&#x2021; ~Â&#x201A; Â&#x152;rÂ&#x152;y} Â&#x17D;wÂ&#x2021;Â&#x201A; rÂ&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x17D;Â&#x152; Â&#x17D;~ #Â&#x2014;(Ă?Ă&#x2022;Â&#x2014;Ă&#x2013;FĂŤÂ?F AÂ&#x17D;ÂĄÂ&#x152; Â?r¤Â&#x2030;}Â&#x152;Â&#x2DC; Â&#x17D;Â&#x2019; }Â?Â&#x161;Â&#x201A;Â&#x;rÂ&#x2021;}Â&#x152;Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x2019;r{} Â&#x201A;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x152; Â?Â&#x161;Â&#x2019;yÂ&#x20AC;rÂ&#x201D;} ~Â&#x201A; Â&#x152;rÂ&#x152;yÂ&#x201A;Â&#x152; Â&#x17D;~~}Â&#x2019;Â&#x201D; Â&#x2030;r¤ w} Â&#x2019;}Â?Â&#x161;Â&#x201A;Â&#x2019;}{ wrÂ&#x201D;}{ Â&#x17D;Â&#x152; rÂ?Â?Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x;}{ yÂ&#x2019;}{Â&#x201A;Â&#x2DC; ~Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2030; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r EÂ&#x201A;Â&#x152;rÂ&#x152;yÂ&#x201A;rÂ&#x2021; ^}Â&#x2019;Â&#x;Â&#x201A;y}Â&#x201D; JÂ&#x152;yF 0#Â&#x2014;Ă?Ä Â?Â? mm #ĂšĂ?Â?Â?Â? mm #Ä Ă?Â?Â?Â? mm #Ă&#x2022;Ă?Â?Â?Â? yÂ&#x161;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x2030;}Â&#x2019; yrÂ&#x201D;Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x152;y}Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x;} Â&#x201A;Â&#x201D; Â&#x;rÂ&#x2021;Â&#x201A;{ Â&#x17D;Â&#x152; rÂ&#x152;¤ Â&#x152;}ÂĄ Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r @\ d Ă&#x201E;}¢y}Â?Â&#x2DC; Nh Â&#x2014;gAĂ? Â&#x2030;Â&#x17D;{}Â&#x2021; \PĂ&#x2022;IĂ&#x2022;AB^ÂŞ mm Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r U{¤Â&#x201D;Â&#x201D;}¤ mm Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r YÂ&#x201A;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2DC; mm Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r \Â&#x201A;{ }Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x152;} Â&#x2030;Â&#x17D;{}Â&#x2021;Â&#x201D; ÂĄÂ&#x20AC;}Â&#x152; Â&#x2019;} Â&#x201A;Â&#x201D;Â&#x2DC;}Â&#x2019;}{ rÂ&#x152;{ {}Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x;}Â&#x2019;}{ w}Â&#x2DC;ÂĄ}}Â&#x152; <Â&#x161; Â&#x161;Â&#x201D;Â&#x2DC; ĂĄÂ&#x201D;Â&#x2DC; rÂ&#x152;{ ^}Â?Â&#x2DC;}Â&#x2030;w}Â&#x2019; Ă&#x2022;Â&#x2019;{Ă? Â&#x2014;Â?ĂĄĂ&#x2022;F @rÂ&#x201D;Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x152;y}Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x;} Â&#x201A;Â&#x201D; rÂ&#x;rÂ&#x201A;Â&#x2021;rwÂ&#x2021;} ~Â&#x17D;Â&#x2019; rÂ&#x2021;Â&#x2021; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r Â&#x2019;}Â&#x2DC;rÂ&#x201A;Â&#x2021; yÂ&#x161;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x2030;}Â&#x2019;Â&#x201D; }¢y}Â?Â&#x2DC; yÂ&#x161;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x2030;}Â&#x2019;Â&#x201D; ÂĄÂ&#x20AC;Â&#x17D; Â&#x2021;}rÂ&#x201D;} Â&#x17D;Â&#x2019; ~Â&#x201A; Â&#x152;rÂ&#x152;y} Â&#x2DC;Â&#x20AC;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x161; Â&#x20AC; IÂ&#x17D;Â&#x152;{r EÂ&#x201A;Â&#x152;rÂ&#x152;yÂ&#x201A;rÂ&#x2021; ^}Â&#x2019;Â&#x;Â&#x201A;y}Â&#x201D; JÂ&#x152;yF rÂ&#x2DC; r Â&#x201D;Â&#x161;wÂ&#x;}Â&#x152;Â&#x2DC;}{ Â&#x2019;rÂ&#x2DC;} Â&#x17D;~ Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x2DC;}Â&#x2019;}Â&#x201D;Â&#x2DC; Â&#x17D;~~}Â&#x2019;}{ w¤ IÂ&#x17D;Â&#x152;{r rÂ&#x201D; Â?rÂ&#x2019;Â&#x2DC; Â&#x17D;~ r Â&#x2021;Â&#x17D;ÂĄ Â&#x2019;rÂ&#x2DC;} Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x2DC;}Â&#x2019;}Â&#x201D;Â&#x2DC; Â?Â&#x2019;Â&#x17D; Â&#x2019;rÂ&#x2030;F<Â&#x2021;Â&#x2021; r{Â&#x;}Â&#x2019;Â&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x201D;}{ Â&#x2021;}rÂ&#x201D;} rÂ&#x152;{ ~Â&#x201A; Â&#x152;rÂ&#x152;y} Â&#x2019;rÂ&#x2DC;}Â&#x201D; rÂ&#x2019;} Â&#x201D;Â?}yÂ&#x201A;rÂ&#x2021; Â&#x2019;rÂ&#x2DC;}Â&#x201D;F @rÂ&#x201D;Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x152;y}Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x;} ÂĄÂ&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2021; w} {}{Â&#x161;yÂ&#x2DC;}{ ~Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2030; Â&#x2DC;Â&#x20AC;} Â&#x152;} Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x201A;rÂ&#x2DC;}{ Â?Â&#x2019;Â&#x201A;y} w}~Â&#x17D;Â&#x2019;} Â&#x2DC;r¢}Â&#x201D;F EÂ&#x17D;Â&#x2019; rÂ&#x2021;Â&#x2021; Â&#x17D;~~}Â&#x2019;Â&#x201D;[ Â&#x2021;Â&#x201A;y}Â&#x152;Â&#x201D;}Ă? Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x201D;Â&#x161;Â&#x2019;rÂ&#x152;y}Ă? YY^<Ă? Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x20AC;}Â&#x2019; Â&#x2DC;r¢}Â&#x201D; Ă&#x201E;Â&#x201A;Â&#x152;yÂ&#x2021;Â&#x161;{Â&#x201A;Â&#x152; I^`ÂŞ rÂ&#x152;{ }¢y}Â&#x201D;Â&#x201D; ÂĄ}rÂ&#x2019; rÂ&#x152;{ Â&#x2DC;}rÂ&#x2019; rÂ&#x2019;} }¢Â&#x2DC;Â&#x2019;rF`r¢}Â&#x201D; Â?r¤rwÂ&#x2021;} Â&#x17D;Â&#x152; ~Â&#x161;Â&#x2021;Â&#x2021; rÂ&#x2030;Â&#x17D;Â&#x161;Â&#x152;Â&#x2DC; Â&#x17D;~ Â?Â&#x161;Â&#x2019;yÂ&#x20AC;rÂ&#x201D;} Â?Â&#x2019;Â&#x201A;y}F U~~}Â&#x2019;Â&#x201D; Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2021;¤ Â&#x;rÂ&#x2021;Â&#x201A;{ ~Â&#x17D;Â&#x2019; UÂ&#x152;Â&#x2DC;rÂ&#x2019;Â&#x201A;Â&#x17D; Â&#x2019;}Â&#x201D;Â&#x201A;{}Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x201D;Fd}Â&#x20AC;Â&#x201A;yÂ&#x2021;}Â&#x201D; rÂ&#x152;{ ryy}Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x201A;}Â&#x201D; rÂ&#x2019;} ~Â&#x17D;Â&#x2019; Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2019;rÂ&#x2DC;Â&#x201A;Â&#x17D;Â&#x152; Â?Â&#x161;Â&#x2019;Â?Â&#x17D;Â&#x201D;}Â&#x201D; Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2021;¤F U~~}Â&#x2019;Â&#x201D;Ă? Â?Â&#x2019;Â&#x201A;y}Â&#x201D; rÂ&#x152;{ ~}rÂ&#x2DC;Â&#x161;Â&#x2019;}Â&#x201D; Â&#x201D;Â&#x161;wÂ&#x201E;}yÂ&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x17D; yÂ&#x20AC;rÂ&#x152; } ÂĄÂ&#x201A;Â&#x2DC;Â&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x161;Â&#x2DC; Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x201A;y}F ^}} @Â&#x201A;Â&#x;Â&#x201A;y PÂ&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x201D; Â&#x17D;Â&#x2019; Â&#x;Â&#x201A;Â&#x201D;Â&#x201A;Â&#x2DC; yÂ&#x201A;Â&#x;Â&#x201A;yÂ&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x201D;FyÂ&#x17D;Â&#x2030; ~Â&#x17D;Â&#x2019; ~Â&#x161;Â&#x2021;Â&#x2021; {}Â&#x2DC;rÂ&#x201A;Â&#x2021;Â&#x201D;