Revista turismo by Emilio Galvez

Miércoles, 26 de octubre de 2011

turismoSUR

VIAJE AL CENTRO DE

CHILOÉ 1 21 DE NOVIEMBRE DE 2011 / N°1

turismoSUR

Miércoles, 26 de octubre de 2011

BRASIL, diversión sin fin...

turismoSUR

Miércoles, 26 de octubre de 2011

¡Disfruta la nueva temporada Verano 2012! www.descubrebrasil.cl

La isla de Chiloé

páginas 8 - 10

E SALVADOR DE BAHÍA

FLORIANÁPOLIS

Desde

US$ 1.649

US$ 1.079

$840.990 nacional

Moneda

9 días: pasaje aéreo + traslados + 8 noches en Grand Palladium Imbassai Resort + sistema todo incluido + deportes y actividades de ocio.

$550.290 nacional

turismoSUR

Moneda

8 días: pasaje aéreo + traslados + 7 noches Hotel Turista + desayunos y cenas (media pensión).

BÚZIOS

RÍO DE JANEIRO

Desde

US$ 1.119

US$ 1.329

8 días: pasaje aéreo + traslados + 7 noches en Hotel Tuista + desayunos.

8 días: pasaje aéreo + traslados + 7 noches en Hotel Turista + desayunos + Tour al Corcovado (sin ascensos) + Tour al Pan de Azúcar (sin ascensos).

$570.690 Moneda nacional

l turismo es una de las principales actividades económicas del país, sin embargo son pocas las instancias de conocer los atractivos visuales y simbólicos de las ciudades chilenas y de otros países. Para conocer realmente lo que significa cada ciudad hay que acercarse a las raíces de cada pueblo y conocer las diferentes culturas que nos rodean. A partir de esta primera edición de la revista turismoSUR se mostrarán reportajes dedicados a las ciudades más bellas del país y se dedicarán espacios para entrevistas de gente relacionada con el turismo y sus atractivos. Además, la directora Camila Ramírez ofrecerá todas las semanas una columna dedicada a los pueblos más llamativos de Chile. Estamos seguros que nuestros lectores vivirán maravillosas experiencias a través de turismoSUR.

$677.790 Moneda nacional

Director Camila Ramírez Editor General Mónica Arancibia Director Gráfico Diego Bunster Coordinador periodístico Maximiliano Gatta Periodistas Millaray Espíndola Fernanda Villalobos Andrés Moncada Javiera Ruiz Representante legal Felipe Stuardo

Entrevista con Douglas Tompkins

11 12

Columna Camila Ramírez: Iquique

Sala de redacción en un mundo globalizado

“Los desafíos de la industria hispanoamericana”

Infografía periodística

turismoSUR

Douglas Tompkins Miércoles, 26 de octubre de 2011

Miércoles, 26 de octubre de 2011

ecologista, conservacionista y empresario

Douglas posee varias reservas privadas en Argentina y en Chile. Esta forma de conservación, como no es usual en Sudamérica genera rechazo, aunque es moneda corriente en Estados Unidos y en Europa. Unos de sus proyectos son evitar la exitinción del oso Hormiguero Myrmecophaga tridactyla, realizando un complejo plan de manejo del mismo.

ue durante mucho tiempo el dueño de la compañía de moda Esprit. En el año 1990 la vendió y decidió invertir su dinero en la protección de la naturaleza. Además de ser creador de la marca The north face en 1968. Su principal campo de acción son Argentina y Chile, aunque sus primeras actividades las realizó en Canadá. Conoció Chile en un largo viaje que emprendió con sus amigos en tiempos de la Guerra de Vietnam. Su método consiste en comprar grandes terrenos en lugares estratégicos para la ecología (mayormente, grandes reservas de agua) y los trata de reconvertir en naturaleza virgen. Después, asegura legalmente la irreversibilidad de este procedimiento y dona las tierras a las administraciones de Parques Nacionales. La idea detrás de este procedimiento es que el humano se debe retirar de las actividades que modifican al ambiente. Junto a su esposa, Kristine Tompkins, mantiene sobre 8100 km2 de reservas en Chile y Argentina, más

que cualquier otro particular. Douglas posee varias reservas privadas en Argentina y en Chile. Esta forma de conservación, como no es usual en Sudamérica genera rechazo, aunque es moneda corriente en Estados Unidos y en Europa. Unos de sus proyectos son evitar la exitinción del oso Hormiguero Myrmecophaga tridactyla, realizando un complejo plan de manejo del mismo. Tompkins tuvo varios conflictos con productores rurales que desarrollan su trabajo en las zonas que compró. Esto se debe mayoritariamente a que la tenencia de estas tierras muchas veces no está bien reglamentada y que por ello hay pequeños productores que reclaman la propiedad de los campos por su permanencia en el lugar (en Argentina, por ejemplo, si alguien comprueba que está asentado durante 20 años en un lugar, puede reclamarlo como propio), mientras que Tompkins solamente negocia con los grandes propietarios. Algunos medios reportaron de maltratos de los productores que se resisten a irse y otras accio-

nes ilegales por parte de la policía sobre todo en los Esteros del Iberá, al apoyar el reclamo de Tompkins sobre sus tierras. Por otra parte, el ecologista mantiene conflictos con empresas grandes, principalmente del rubro forestal, que ven en peligro el desarrollo de sus actividades. En Chile, también tuvo disputas con órganos del Estado, que rechazan su método ecologista radical y sostienen que la protección del medio ambiente es posible integrando actividades económicas como la agricultura y la ganadería. Sobre todo su gran poder adquisitivo es visto con preocupación tanto por Argentina como Chile, que temen una pérdida de soberanía en los lugares que Tompkins posee. De hecho el norteamericano se ha manifestado en contra de la construcción del tramo terrestre pendiente de la Carretera. Su método consiste en comprar grandes terrenos en lugares estratégicos para la ecología (mayormente, grandes reservas de agua) y los trata de reconvertir en naturaleza virgen.

turismoSUR

Miércoles, 26 de octubre de 2011

turismoSUR

Miércoles, 26 de octubre de 2011

Desafíos en la industria editorial hispanoamericana El pasado 7 de noviembre se realizó en el auditorio dos de la Universidad Finis Terrae el seminario llamado “Los desafíos de la industria hispanoamericana”. Éste fue organizado por Marcela Aguilar, directora de la escuela de periodismo y realizó un recorrido por los principales aspectos que conforman el mundo editorial y su funcionamiento. El director de Grupo Planeta México, Gabriel Sandoval, fue el encargado de exponer el tema y Pablo Simonetti, destacado autor de novelas chilenas, relató su experiencia editorial.

ara que el mundo editorial funcione, siete aspectos principales son los que deben funcionar: escritores, editores, agentes literarios, selección de textos, enfoque comercial, compra de derechos y marketing editorial. De esto se trató la charla dictada por Gabriel Sandoval, un hombre con más de trece años de experiencia en editoriales internacionales. Sin embargo, Sandoval dijo que quizás lo más importante de esos siete un agente editorial tiene que ser una persona adecuada para el autor del texto. Debe ser un agente interesado y preocupado, que lo llame y envíe mail, una persona con tiempo dedicado al autor. Esto, dice, es lo principal para que la relación entre ambos funcione y que es por ello que muchos autores no tienen agentes, dicen no necesitarlos debido a lo complicado que es encontrar a uno con esas características.

En Chile el negocio de ser agente literario no es muy conocido, sin embargo, Sandoval dice que podría tener mucho éxito quienes de dediquen a ello desde ya, “En Chile sería muy necesario un agente, sería muy interesante, porque así los autores pueden ser conocidos, en otros países”. El editor hizo énfasis en este tema, ya que en Chile afirma que hay muy buenos textos, pero que los autores reconocidos internacionalmente son siempre los mismos: Isabel Allende, Marcela Serrano, y otros. Sandoval dice que esto cambiaría si es que existieran más agentes literarios que puedan promover textos en el exterior, la literatura chilena estaría en otro nivel. Un destacado escritor chileno es Pablo Simonetti, quien se unió a la conversación para dar a conocer sus experiencias con los editores que ha tenido en su carrera. “Para

mí, un agente literario es una persona que me deja escribir tranquilo, que sí puede darme consejos y leer mis textos, y siempre me va a aconseja”. Ambos reconocieron que son cuatro puntos importantes los que hay que tener claro para tener éxito: hacer el fichaje correcto de lo que uno quiere, tener creatividad en los trabajos, monitoreo y apoyo fuera del negocio entre el escritor y el ayudante, y apoyo promocional en el trabajo de equipo conformado por editorial, marketing y comercial.

“Para mí, un agente literario es una persona que me deja escribir tranquilo, que sí puede darme consejos y leer mis textos, y siempre me va a aconseja”

Cierre del área de ficción de editorial Norma

Aunque en rigor sea el legítimo replanteamiento de una empresa, para el mundo literario se trata de un auténtico golpe: La editorial Norma, responsable de llevar al mercado algunas de las más exitosas obras literarias de los últimos años, decidió cerrar sus áreas de ficción y no ficción, como parte de un proceso de reorientación en sus negocios. La decisión se enmarca en un proceso de focalización en el sector educativo tomada en Colombia por Carvajal Educación, nueva denominación legal del Grupo Editorial Norma, que ahora se orientará a las líneas infantil y juvenil, textos escolares, diccionarios, soluciones educativas e incluso papelería, entre otras. La decisión determina el cese de una fórmula que en Chile había sido especialmente exitosa, con la publicación de autores como Roberto Ampuero (“La otra mujer”) y Pablo Simonetti (“La barrera del pudor” y la reedición de “Vidas vulnerables”), quienes lideraron en su minuto el ránking y lograron ventas por cifras cercanas a 30 mil ejemplares.

turismoSUR

Miércoles, 26 de octubre de 2011

Chiloé,

turismoSUR

Miércoles, 26 de octubre de 2011

Una arquitectura basada en la construcción de casas sobre pilotes

a ciudad de Castro se encuentra en la parte media de la isla de Chiloé, sobre la costa este, en la provincia de Chiloé, parte de la X Región, De los Lagos. Se puede llegar a la Isla Grande de Chiloé en automóvil siguiendo la Carretera Panamericana Sur hasta Puerto Montt para luego tomar un servicio de transbordadores y cruzar el canal de Chacao, del continente a la isla. La ciudad está emplazada en una lengua de tierra entre el estuario del río Gamboa y el estero de Ten-tén. Una

La principal actividad de Castro es la pesca, que se complementa con la agricultura, cuya producción está destinada al consumo local y se desarrolla en la península de Rilán. Además, se desarrolla la actividad maderera, industria que le da un gran impulso a la economía de la ciudad.

característica importante de Castro es su arquitectura basada en la construcción de casas sobre pilotes de madera en la ribera del mar. Estas construcciones reciben el nombre de palafitos y brindan un inconfundible paisaje colorido. La principal actividad

de Castro es la pesca, que se complementa con la agricultura, cuya producción está destinada al consumo local y se desarrolla en la península de Rilán. Además, se desarrolla la actividad maderera, industria que le da un gran impulso a la economía de la ciudad. Hacia el este de Castro, entre el golfo de Ancud y el de Corcovado, se encuentran numerosas islas de diverso tamaño como Caucahué, ButaChauques, Meulin, Quenac, Cahuache, Quinchao, Lemui, Quehui, Chulin, Apiao, Chaulinec, Talcau, Tranqui, Cailin,

un inconfundible paisaje colorido

Laitec, Coldita y San Pedro, entre otras. La comuna de Castro cuenta con cuatro iglesias declaradas Patrimonio de la humanidad por la UNESCO, las de Castro, Rilán, Nercón y Chelín. La ciudad de Castro también cuenta con varios museos y el Parque Municipal, donde se celebran diferentes festividades y ferias. Se pueden obtener preciosas vista de la localidad desde el cerro Millantuy, lugar en el que hay un monumento a la Virgen María. Enclavados a ambos lados de la cordillera de los Andes, los comple-

jos de esquí y centros invernales de Argentina y Chile se encuentran listos para brindar a sus visitantes los servicios que los distinguen. Las Leñas, Chapelco, Catedral, Cerro Bayo, Castor y La Hoya, en Argentina, conservan intacta la mística que los ha hecho famosos y ha dado lugar a seguidores que, desde hace décadas, repiten todos los inviernos la aventura de esquiar. Lo mismo ocurre del otro lado de la cordillera en centros invernales de Chile como El Portillo, el Colorado, Valle Nevado y Chillán, que también poseen su propia magia cuando todo se viste de

blanco. La magnificencia de los escenarios junto con las modernas infraestructuras de cada lugar logran una armonía perfecta para disfrutar la llegada de la nieve. En este ícono temático, presentamos todas las propuestas relacionadas con los deportes invernales en el Sur. Recorriendo cada centro de esquí, se puede acceder a información clara y precisa sobre las pistas que los conforman, las escuelas de esquí y snowboard, las tarifas y los medios de elevación, además del alquiler de ropa adecuada y equipos

turismoSUR

Miércoles, 26 de octubre de 2011

turismoSUR

Columna de opinión

Por Camila Ramírez

Paraíso del norte

para practicar las diferentes modalidades. Luego, sólo resta ajustar los esquís y desafiar las pronunciadas pendientes de los Andes. Los invitamos desde Interpatagonia.com a sentir y vivir la mejor nieve de nuestra querida Patagonia. Hacia el este de Castro, entre el golfo de Ancud y el de Corcovado, se encuentran numerosas islas de diverso tamaño como Caucahué, ButaChauques, Meulin, Quenac, Cahuache, Quinchao, Lemui, Quehui, Chulin, Apiao, Chaulinec, Talcau, Tranqui, Cailin, Laitec, Coldita y San Pedro, entre otras.

La ciudad de Castro se encuentra en la parte media de la isla de Chiloé, sobre la costa este, en la provincia de Chiloé, parte de la X Región, De los Lagos. Se puede llegar a la Isla Grande de Chiloé en automóvil siguiendo la Carretera Panamericana Sur hasta Puerto Montt para luego tomar un servicio de transbordadores y cruzar el canal de Chacao, del continente a la isla. La ciudad está emplazada en una lengua de tierra entre el estuario del río Gamboa y el estero de Ten-tén. Una característica importante de Castro es su arquitec-

tura basada en la construcción de casas sobre pilotes de madera en la ribera del mar. Estas construcciones reciben el nombre de palafitos y brindan un inconfundible paisaje colorido. La principal actividad de Castro es la pesca, que se complementa con la agricultura, cuya producción está destinada al consumo local y se desarrolla en la península de Rilán. Además, se desarrolla la actividad maderera, industria que le da un gran impulso a la economía de la ciudad. Enclavados a ambos lados de la cordillera de

los Andes, los complejos de esquí y centros invernales de Argentina y Chile se encuentran listos para brindar a sus visitantes los servicios que los distinguen. Las Leñas, Chapelco, Catedral, Cerro Bayo, Castor y La Hoya, en Argentina, conservan intacta la mística que los ha hecho famosos y ha dado lugar a seguidores que, desde hace décadas, repiten todos los inviernos la aventura de esquiar. Lo mismo ocurre del otro lado de la cordillera en centros invernales de Chile como El Portillo, el Colorado, Valle Nevado y Chillán, que también poseen su magia cuando se viste de blanco.

uizás no soy la más indicada para invitar a alguien a recorrer Chile, ya que no soy la persona más viajera que puedan conocer. Sin embargo, en distintas etapas de mi vida, me ha tocado conocer algunas partes del norte y otras pocas del sur. A través de los años, y tal vez sea la edad la que me lo dice, el lugar más bello que he conocido –aunque sé que las cosas cambiarán cuando conozca el resto de mi país-, es Iquique. La ciudad está ubicada lo más al norte de Chile en la Región de Tarapacá y es conocida como la “Tierra de campeones”. Su gran atractivo es que tiene uno de los derechos comerciales más grandes de puerto libre América del Sur, la zona franca de Iquique (Zofri). Son aproximadamente 2.4 kilómetros cuadrados de zona comercial, que se repleta de iquiqueños, chilenos y turistas internacionales cada día. Iquique es una de las ciudades más llamativas de Chile, que atrae a millones de turistas cada

verano. Esta actividad es muy importante para la ciudad ya que representa uno de los principales recursos económicos en proyección hacia el futuro. Su balneario en la apto para el baño sin riesgos ni corrientes fuertes, además del clima templado que mantiene temperaturas agradables todo el año hace que casi ni haya espacio para que vaya más gente cada año. Además, Iquique cuenta con panoramas desérticos y atractivo de arquitectura del tiempo de las salitreras. Por eso es que posee uno de los mejores desarrollos turísticos a nivel nacional, el rubro de hoteles, restaurantes y comercio representaba un 30,68% del PIB. A pesar de todos los datos anteriores, quizás lo que más me ha llamado la atención cada vez que he visitado Iquique es la gente que me recibe. Son extremadamente cálidos y aprecian a los turistas que visitan la ciudad, cosa que no sucede en cualquier parte.

Iquique, Chile

turismoSUR

Miércoles, 26 de octubre de 2011

Earl Maucker, periodista estadounidense

El periodismo en un mundo digitalizado En los últimos años la crisis en los periódicos norteamericanos se ha vuelto cada vez más grande debido a la fuerza que ha tomado el periodismo digital. Lamentablemente, esto es una tendencia mundial, y en Chile, el panorama no se ve muy distinto. ¿Cómo se pueden adoptar los medios a este gran cambio? Aquí se presentan 10 principios fundamentales para lograrlo.

l destacado periodista Earl Maucker, ex editor del periódico Sun-Sentinel y ex presidente de la Sociedad Interamericana de la Prensa, visitó nuestro país para ofrecer charlas en distintas ciudades y universidades sobre el crecimiento de los medios informativos. En su exposición, Maucker dijo que su charla en realidad estaba dirigida principalmente a periodistas que han tenido que adaptarse a los nuevos medios y no a estudiantes de periodismo que crecieron en el mundo digitalizado. Sin embargo, es importante

que todos conozcan estos consejos para crear una globalidad del periodismo internacional actual. “No hay mejor momento para ser periodista que hoy”, afirma Maucker, debido a los infinitos campos que hay para desarrollarse, como lo son las redes sociales, medios digitales, fotoperiodismo, etcétera. El periodista presentó la idea de que para conseguir el crecimiento sostenido de los medios digitales e impresos, hay que seguir diez consejos. Aunque éste reconoce que ha visto logros sólo en algunas ciudades de su país, y que, por lo mismo, no puede dar seguridad de que en Chile éstas puedan funcionar. 1. Contenidos exclusivos, de alto impacto y que sean relevantes a nivel local. Maucker dice que los contenidos tienen que estar enfocados a sus lectores, pero más acotado a lo que sucede en Chile. Por ejemplo, a un iquiqueño no tiene por qué importarle lo que pase en Concepción. Darle importancia a los medios locales. 2. Historias que vean el mundo a través de los ojos de la audiencia. Es necesario conectar la

Miércoles, 26 de octubre de 2011

noticia con una persona específica para que el lector se sienta identificado con ella. Ponerle cara a la información. “Historias que ayuden a los lectores con sus vidas cotidianas”. 3. Ayudar a los consumidores en su vida diaria mediante información. Crear equipos que ayuden al lector, periodistas que escriban historias que provoquen cercanía. “El contenido del consumidor es parte de nuestro ADN”. 4. Atractivo visual, navegación fuerte e historias cortas y precisas. Estimulación visual para contar historias. No necesariamente con fotos, sino con infografías o textos que no cansen al lector. La historia contada con ayuda gráfica. 5. Promover los beneficios de nuestros contenidos, y así crear valor adicional. Asegurarse de que el lector sepa que sin distintos, exclusivos y no como cualquier medio tradicional. Marcar la diferencia. 6. Innovar continuamente. Esto es específicamente para conocer al consumidor. Éste siempre cambia sus necesidades y el medio debe adaptarse a ellas. Contar las noticias de formas dinámicas y distintas para atraer a los lectores. 7. Realizar periodismo de investigación/ vigilancia con más frecuencia, y promoverlo

turismoSUR adecuadamente. Generalmente los medios lo hacen una vez a la semana, y no son tantos los que quedan en la consciencia del lector. Hay que potenciar la investigación y promocionarla. 8. Convertir a los medios en voces influyentes dentro de la comunidad. Darle al lector una interacción con la noticia. Debe haber distintas personalidades que hablen de un mismo tema para tener distintos puntos de vista. 9. Formar un equipo editorial diverso, para evitar un sesgo excesivo hacia cualquier postura. Crear un team de periodistas con distintas voces, opiniones, culturas, razas y personalidades. No se debe dejar a nadie fuera de la noticia. 10. Permitir interactividad a todos los niveles entre el personal, los lectores y la comunidad. El medio debe reaccionar con el lector, debe darle espacio para opinar, comentar, criticar, a través de redes sociales o páginas web. En Sun-Sentinel se les invita a escribir columnas y cada reportero tiene su blog propio para que sus lectores los sigan. Para finalizar, Earl Maucker dice “si no eres un periodista que se relacione con las nuevas plataformas, no eres el periodista al que van a contratar”.

“Si no eres un periodista que se relacione con las nuevas plataformas, no eres el periodista al que van a contratar”.

turismoSUR

Miércoles, 26 de octubre de 2011

Terremoto en Turquía

despegar.com

turismoSUR

Miércoles, 26 de octubre de 2011

EL MEJOR PRECIO PARA TU VIAJE

DESPEGAR.COM FIRMA NUEVA ALIANZA CON COLMENA JOVEN

Buenos Aires y Buzios son las opciones a las cuales pueden optar aquellos estudiantes que cursen los últimos años de su carrera y que se inscriban en Colmena Joven.

Bingol

Ankara

Pensando en todos sus clientes, Despegar. com está constantemente desarrollando importantes alianzas para entregar mayores beneficios y disponer de novedosas ofertas.

TURQUÍA

> 7,2 grados Richter > Ercis fue la localidad más afectada del país > Equipos de rescate han salvado a unas 200 personas > Ubicado entre los tres países más sísmicos del mundo

601

Fallecidos

OCTUBRE 2011 LUNES

MARTES MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

SÁBADO DOMINGO

INFOGRAFÍA: Camila Ramírez Quezada/ Noviembre 2011

> Epicentro en Bingol, Ankara

Es así como suscribió un nuevo convenio con Colmena Joven. Esta interesante alianza, realizada gracias a la gestión de Promoservice, es una acción orientada a los estudiantes de los últimos años de sus carreras de educación superior que se inscriban en Colmena Joven.

Hotel 4 estrellas

BUENOS AIRES US$994

Al registrarse, los jóvenes pueden disponer de múltiples opciones entre las cuales está Despegar.com con viajes especiales enfocados a ellos. Las alternativas están específicamente preparadas para este grupo etario con todas las comodidades necesarias para conocer y disfrutar de maravillosos destinos.

Paquete salidas enero

VARADERO US$1.874 15

turismoSUR

MiĂŠrcoles, 26 de octubre de 2011

el placer de volar