EMILIO PONCE JIMENEZ DE LA ROSA
Musician / Translator / Architect / Teacher / Audio engineer
SUMMARY
Enthusiastic creative working in a multitude of areas of expertise with extensive experience in music production and languages. Strong interpersonal skills, self-motivated and proficient with computers. Attentive to detail and adept at managing sensitive situations.
EXPERIENCE
• Translator - Freelance
Translated and transcribed audiovisual content into and from English, French and Spanish.
August 2016 - current
• Private foreign language teacher (French, Spanish and English)Self employed
Taught beginner to intermediate language courses to individuals. Adapted teaching methods and materials for their individual needs.
August 2015 – current
• Audio engineer - Freelance
Performed live audio and studio recording engineering duties. Produced, edited and mixed releases for music bands and individuals.
May 2017 - current
• Professional musician - Freelance
Played and recorded drums and synths for rock, blues and jazz projects. 2005 – current
• Content writer - Reputation.digital
Managed over 10 high-profile accounts in need of digital reputation makeover. Created SEO-friendly content in French, English and Spanish.
May 2019 - February 2022
• Translator - CineNet
Translated, subtitled, closed captioned and adapted movies and TV series in English and French for Latin American audiences.
October 2018 - February 2020
• Translator and graphic designer - Posicionamiento.MX and Coty Inc.
Translated, transcribed copy and subtitled sales campaign brochures for the Latin American market. Performed graphic and editorial design duties for adapting marketing assets.
September 2017 - September 2018
• Music teacher - School of Rock Pedregal
Instructed students in drums and bass playing and promoted music appreciation. Planned music lessons and coordinated ensembles for over 30 students aged 4 to 18.
September 2017 – July 2019
• Architect - Social Studies Institute (UNAM)
Performed architecture design, graphic design, editorial design and 3D modeling duties for the “Parque La Quebradora” Project, in a joint effort with local authorities. Winner of the 5th Global LafargeHolcim Awards for Sustainable Construction Gold Award.
CONTACT INFO
Mexico City, Mexico +52 5541423285
empojiro@gmail.com
EDUCATION
• Architecture studies exchange École Nationale Supérieure d’Architecture de Paris-Belleville, Paris, France
September 2013 – July 2014
• Degree in Architecture
Faculty of Architecture, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) 2010 - 2015
• Music performance and production DIM Music school 2008 - 2010
• High School
Liceo Franco Mexicano 2004 - 2007
LANGUAGES
• Spanish native
• French DALF C1
• English Advanced
• German A1
• Swedish Beginner
SOFTWARE
• Office suite
• Reaper
• Ableton Live
• Logic X Pro
• Pro Tools
• Adobe InDesign
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• Adobe Premiere Pro
• Adobe After Effects
• Autodesk AutoCad
• Sketchup
• Subtitle Edit
January 2016 - February 2018