EMBAJADA DE CHILE Boletín informativo Nº 23 Madrid, Abril de 2013 Contenido: Literatura Jorge Edwards – Escritores chilenos en la Guerra Civil - Noche de los Libros – Mario Guillermo Contreras Cine: Violeta se fue a los cielos – Patricio Guzmán - Mostra de Cine de Cataluña Teatro: Viaje Inmóvil y La calderona Varia: Homenaje a Don Quijote –Encuentro de Investigadores - Foro Pymes – Aniversario de Carabineros LITERATURA JORGE EDWARDS EN MADRID Los días 16 y 18 de abril, el escritor, diplomático y periodista Jorge Edwards - Premio Cervantes 1999 – participó en la Fundación Juan March, de Madrid en una doble sesión de Nombres de Latinoamérica, conferencias dedicadas a un creador o pensador para hablar sobre su obra literaria. Jorge Edwards dictó la conferencia con el título El cuento de la vida, inspirado en una cita de Diderot: "Amigo mío, hagamos siempre cuentos… El tiempo pasa, y el cuento de la vida se acaba, sin que uno alcance a notarlo". A la conferencia asistió el Agregado Cultural Alejandro San Francisco. A comienzos de 2013, publicó Los Círculos Morados, primer volumen de sus memorias. En el terreno de la ficción es autor de un buen número de novelas y libros de cuentos: El peso de la noche, Los convidados de piedra, El museo de cera, El origen del mundo, El inútil de la familia y su reciente La muerte de Montaigne (2011). En su diálogo con el escritor y crítico literario peruano Jorge Eduardo Benavides, hablaron de la generación literaria de los años 50 en Chile –que posteriormente formó parte del boom latinoamericano- y sobre lugares y personas de la época que aparecen en Los Círculos Morados. Destacó la influencia de la literatura europea –Montaigne, Voltaire, Rousseau- en los escritores latinoamericanos. Hizo referencias a la vida, obra e influencia en su propia vida de Joaquín Edwards Bello; la diferencia que ve entre escritor y narrador, de sus personajes y de las personas que le inspiraron. Habló del exilio chileno, de los motivos de sus novelas, de sus personajes, la política en su obra literaria y periodística. ESCRITORES CHILENOS EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOL El pasado 18 de abril, el Agregado Cultural Alejandro San Francisco realizó una interesante visita a Andalucía, invitado por la Universidad de Huelva para compartir con profesores y estudiantes la conferencia Escritores Chilenos en la Guerra Civil Española, donde destacó la importancia de figuras como Pablo Neruda, Vicente Huidobro y del escritor y diplomático Carlos Morla Lynch, enfatizando el inmenso aporte humanitario que hizo este último durante el conflicto para proteger a ciudadanos españoles de ambos bandos que se asilaron en la Embajada de Chile en Madrid. La reunión produjo un diálogo animado con los asistentes, especialmente por el análisis de las relaciones diplomáticas entre Chile y España durante la década de 1930, por el alcance y significación que tienen los grandes conflictos históricos en la producción literaria. San Francisco visitó también la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA), sede Iberoamericana de la Rábida, donde fue recibido por María Antonia Peña, vicerrectora de Internacionalización y Cooperación.
LA NOCHE DE LOS LIBROS Gabriela Mistral en España La Comunidad de Madrid celebra La Noche de los Libros, el día 23 de abril, que coincide con la entrega del Premio Cervantes, que este año recayó en el poeta español José Caballero Bonald. Se realizaron múltiples actividades culturales en las que también participó la Embajada de Chile en España, donde la Agregaduría Cultural y la Tertulia Carlos Morla Lynch ofrecieron la conferencia Gabriela Mistral en España del poeta Sergio Macías. Macías resaltó la admiración de Mistral sentía por España y que cristalizaba en Santa Teresa de Ávila, en Luis de Góngora, en Salamanca, y en San Juan de la Cruz, en Segovia. También mencionó la impresión que provocó su creación en escritores españoles. Luis Rosales afirmaba que sólo por la calidad de sus Recados le daría el Nobel; a Camilo José Cela le parecía una mujer subyugante, dueña de una hondísima voz poética, que dejó una profunda huella en el ámbito literario español. Macías también destacó las amistades literarias de la autora de Ternura, publicada en Madrid, y de Tala, cuyos derechos de autor donó a niños desvalidos de la guerra. Su relación literaria con Federico de Onís, Enrique Díez-Canedo y Eduardo Marquina. Sus viajes por España y las tertulias gabrielinas en su casa de Madrid, a las que solía asistir Miguel de Unamuno y otros poetas de la generación del 98. Narró otras contingencias de Mistral, como su coincidencia con Pablo Neruda en Madrid, quien la reemplazaría en el cargo de Cónsul. Su salida de Madrid hacia Portugal y su pública solidaridad con Juan Ramón Jiménez para que le dieran el Premio Nobel de Literatura. Macías terminó su texto recitando un poema en el que la poetisa predijo su muerte, y con la cita de la concesión del Premio Nobel de Literatura en 1945, el más alto galardón obtenido hasta hoy por una mujer sudamericana. Lo recibió, según el jurado del Nobel: "Por su poesía lírica, inspirada por poderosas emociones que han hecho de su nombre un símbolo de las aspiraciones de todo el mundo latinoamericano". PREMIO CERVANTES 2013 El pasado 23 de abril, los Príncipes de Asturias presidieron en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá la entrega del galardón más importante de la literatura hispana al poeta español José Caballero Bonald. Por este motivo, el nuevo Premio Cervantes recibió un afectuoso saludo del pueblo y gobierno de Chile que le fue transmitido por el Embajador Sergio Romero en la Universidad de Alcalá, quien además recordó el otorgamiento de este premio al antipoeta chileno Nicanor Parra el pasado año, y en años precedentes a Jorge Edwards y Gonzalo Rojas. En la foto: José Caballero Bonald junto al Rector de la UAH Fernando Galván y al Embajador Romero.
PREMIO HISPANOAMERICANO DE POESÍA: JUAN RAMÓN JIMÉNEZ El chileno Mario Guillermo Contreras Cortés, con su obra Canciones para animales ciegos, ganó la XXXIII Edición del Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez, convocado por la Municipalidad de Huelva. El presidente del jurado, Laureano Jiménez Carrión, dijo a los periodistas que "en menos de media hora se decidió el ganador" y destacó que se trata de una obra "bastante interesante, de mucha envergadura y con un ritmo muy acusado al utilizar el verso alejandrino". Considera, por las características del texto, que se trata de "uno de los premios más importantes" concedidos durante los 33 años del certamen. El Presidente de la Diputación de Huelva, Ignacio Caraballo, llamó al poeta chileno para comunicarle la noticia. Contreras, que se encuentra en Sevilla, expresó su alegría y agradeció al jurado el premio y manifestó que para él es un honor "sólo por el hecho de llevar el nombre de uno de los poetas más importantes de la literatura universal". Reveló que fueron dos las obras que presentó a esta convocatoria y explicó que el libro ganador lo empezó a escribir en 2008, la primera vez que vino a España y que fue entonces cuando empezó a tomar contacto con la gran tradición literaria española y a conocer a los poetas de la Generación del 27 a los que ahora rinde homenaje en su obra. Canciones para animales ciegos, es "un diálogo con la sociedad, con los más desprotegidos, con las personas que lo están pasando mal", dijo. Al premio concurrieron 680 obras, siendo la mayoría de poetas latinoamericanos.
CHILE EN EL HOMENAJE A DON QUIJOTE En el Ayuntamiento de Esquivias se llevó a cabo como en años anteriores- un acto único en el mundo en homenaje a Miguel de Cervantes y a Don Quijote en el aniversario de la muerte del gran escritor. Representantes de naciones de todo el mundo leen en sus respectivos idiomas fragmentos del Quijote. Esquivias es una localidad pequeña de Castilla La Mancha en la que vivió Cervantes, en el año 1584, tras casarse con Catalina de Palacios. Muchos de los personajes del Quijote tienen su inspiración en vecinos de este pueblo cuyas características quedaron inmortalizadas en la gran novela universal.
Por Chile, participó en la lectura el Embajador Sergio Romero quien leyó las páginas en las que se alude a La Araucana, de Alonso de Ercilla.
CINE CHILENO EN ESPAÑA FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE SAN SEBASTIÁN El viernes 26 de abril se exhibió la película chilena Violeta se fue a los Cielos, del director Andrés Wood en la gala de clausura del XI Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián, en el Teatro Victoria Eugenia. La gala contó con la participación del músico chileno Angel Parra, hijo de Violeta. HOMENAJE A PATRICIO GUZMÁN “Un país sin cine documental es como una familia sin álbum de fotografías” Patricio Guzmán (1941, Santiago de Chile) ha sido el cineasta homenajeado en el XI Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián por su trayectoria y compromiso con la sociedad a través de sus documentales. Se le considera uno de los grandes documentalistas mundiales de los últimos cuarenta años. Cronista de la historia de Chile, desde la subida al poder de Salvador Allende hasta la actualidad. Estudió cine en la Escuela Oficial de Cinematografía de Madrid. En su filmografía se encuentran los títulos de los documentales La batalla de Chile (19701973), En nombre de Dios (1987), La cruz del sur (1992), Pueblo en vilo (1995), Chile, la memoria obstinada (1997), Isla de Robinson Crusoe (1999), El caso Pinochet (2001), Madrid (2002), Mon Jules Verne (2005) y Salvador Allende (2004), que han sido proyectados en festivales de todo el mundo. En 2010 dirigió el film documental Nostalgia de la luz, ganador del Premio Amnistía Internacional al Mejor Largometraje en este mismo certamen.
19ª MOSTRA DE CINE LATINOAMERICANO DE CATALUÑA Del 12 al 19 de abril se realizó la 19ª Mostra de Cine Latinoamericano de Cataluña, organizada por el Centro Latinoamericano y por el Ayuntamiento de Lleida, con el auspicio de Caixa Forum, Generalitat de Catalunya, Diputación de Lleida, Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, Casa América Cataluña, y otros. Participaron los largometrajes: El limpiador (Perú), El último Elvis (Argentina-EUA), La demora (México-Uruguay-Francia), La playa DC (Colombia), La vida precoz y breve de Sabina Rivas (México), Matrimonio (Argentina), Mejor no hablar de ciertas cosas (Ecuador), O som ao redor (Brasil), Por un tiempo (Argentina) y Una noche (Cuba-Reino Unido-EUA), todos ellos con temas sociales. El jurado internacional estuvo integrado por el crítico Alex Gorina; la actriz catalana Mireia Ros; Emma Landaeta de la Embajada de Chile; el coordinador de cine de la AECID Javier Gil y el curador del Festival de Cine de Bogotá Jairo Cruz. El Premio a la Mejor Película se lo llevó Ecuador, con el film Mejor no hablar de ciertas cosas, dirigida por Javier Andrade. Selkirk, el verdadero Robinson Crusoe (80’, 2012) una coproducción de animación de Uruguay, Argentina y Chile, dirigida por Walter Tournier, fue la única representación de nuestro país en este festival, y que tuvo una enorme repercusión en el público infantil de la mostra.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO CLÁSICO DE ALMAGRO La Embajada de Chile y la Fundación Chile-España participaron el 9 de abril en Madrid, en la presentación de la 36ª edición del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, que se celebrará del 4 al 28 de julio próximo en Almagro. Este año Chile junto a Alemania tendrán una representación especial en el festival, por ello es que la Fundación Chile-España será uno de los patrocinadores. Participarán compañías de Portugal, México, Argentina, Colombia y Reino Unido. En la presentación del Festival participaron el Secretario de Estado de Cultura José María Lassalle, quien destacó que cada julio Almagro se convierte en "un lugar de encuentro de las artes vivas”; el Alcalde de Almagro Luis Maldonado; la Directora del Festival Natalia Menéndez para presentar la programación; el Agregado Cultural de Chile en España Alejandro San Francisco y la Directora de la Fundación Chile-España Mª Ángeles Osorio. En el Festival participarán dos compañías chilenas: Compañía “Viaje Inmóvil”, que se presentará el 5 y 6 de julio con la obra Otelo y la Compañía de Teatro “La Calderona”- Teatro de Mujeres del Barroco – que se presentará el 19 y 20 de julio con la obra La traición en la amistad, y el 21 de julio con la obra Los empeños de una casa. Esta compañía pertenece a la Universidad Católica de Chile, institución miembro de la Fundación Chile-España. La presentación se realizó en el Palacio de los Condes de Valparaíso, ubicado en la plaza de Santa Dominga, en Almagro, que tiene lazos históricos con Chile por ser el lugar de origen de Diego de Almagro, el descubridor de Chile. Entradas: www.telentrada.com
II ENCUENTRO DE INVESTIGADORES/AS Más de 100 investigadores chilenos de diversas disciplinas se reunirán en el II Encuentro de Investigadores/as. “Observando a Chile desde la Distancia”, para discutir los desafíos y problemáticas que enfrenta el país. La actividad se realizará el 23 y 24 de mayo en la Universidad de Barcelona. Ciencias básicas y medioambientales, economía, arte, educación, ciencias sociales e historia, serán los ejes centrales de investigadores y estudiantes chilenos residentes en España, Francia, Inglaterra, Alemania, Bélgica, Escocia, y otros países. Se analizarán “Diversas perspectivas sobre la educación. Foco en la inclusión social y educativa”, de la Dra. Meritxell Obiols (GROP, UB) y la Dra. Neus González (GREDICS, UAB); “Institucionalidad Científica y de Investigación en Chile”, sobre política científica, formación académica e inserción laboral de investigadores chilenos en el extranjero, del Dr. Jesús Sebastián (Investigador y consultor internacional, CSIC), del Dr. Carlos Blondel, (Presidente de la Fundación Más Ciencia), del Dr. Claudio Pérez (Presidente de la Asociación Nacional de Investigadores de Postgrado-ANIP) y del Mg. Rodrigo Torres (CRPS–Université Paris I, Panthéon-Sorbonne y Secretario Académico de la Asociación EchFrancia). Este encuentro cuenta con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, la Dirección de Energía, Ciencia y Tecnología e Innovación (DECYTI), el Consulado General de Chile en Barcelona, la Embajada de Chile en España, la Universidad de Barcelona (UB), la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), el Equipo de Desarrollo Organizacional de la Universidad Autónoma de Barcelona (EDO, UAB), el Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES), Chile Global y la Fundación Chile-España, entre otras instituciones. Abierto la inscripción para asistentes y congresales. Información y antecedentes: http://encuentrobcn2013.wordpress.com/inscripcion/ - email: encuentrobcn2013@gmail.com
FORO PYMES CASA DE AMÉRICA-IE BUSINESS SCHOOL INVERTIR EN CHILE, EXPORTAR A CHILE El pasado 17 de abril economistas y empresarios hablaron de las oportunidades que ofrece Chile en el ámbito de los negocios y señalarán sus particularidades. Estas presentaciones-país del Foro Pymes-Casa de América-IE Business School buscan analizar las posibilidades de inversión y/o exportación hacia distintos países americanos, y la coyuntura económica y las experiencias concretas de empresarios españoles en el país al que se dedique la sesión. Estas jornadas están dirigidas a pequeños y medianos empresarios interesados en establecerse en América Latina o en exportar sus productos a la región. Participó el Embajador de Chile Sergio Romero Pizarro y Ruth Sanhueza, por PROCHILE.
CHARLA EN ESCUELA DE INGENIERÍA DE CAMINOS - UPM Un completo panorama de la situación actual de Chile conocieron los alumnos del curso 20122013 de la Escuela de Ingeniería de Caminos de Madrid que invitaron al embajador de Chile en España, Sergio Romero para interiorizarse de la evolución experimentada por nuestro país en distintos ámbitos de la producción donde los profesionales ingenieros son especialmente requeridos. Antes de dar su exposición, Romero fue presentado por el Director del plantel, Francisco Martín Carrasco y el Presidente del Foro EconómicoEmpresarial Caminos, Adriano Casas García. El Embajador comenzó su conferencia donde habló de la coyuntura de Chile, de las distintas fuentes de negocio, concretando y mostrando algunos datos. Desde luego abordó la incertidumbre de la demanda de ingenieros extranjeros por parte del país, argumentando para ello la inversión que supondría en I+D+i. Además comentó el programa que posee el gobierno chileno para emprendedores extranjeros e hizo hincapié en que aún había pocos consumidores españoles del programa start up.
ADDENDA: Continúan en cartelera: 1. ARCHIVO BOLAÑO, hasta el 30 de junio – CCCB
Centro Cultural Ciudad d Barcelona, Montalegre, 5 - 08001 Barcelona 2. ESCRITORES CHILENOS EN ESPAÑA, Exposición de fotografías de Raúl Hernández Del 20 al 31 de Mayo Centro de Iniciativas Culturales - Universidad de Sevilla c/Madre de Dios 1 – 41004 Sevilla
86 º ANIVERSARIO DE CARABINEROS DE CHILE El 86º Aniversario de Carabineros de Chile se celebró en Madrid, con autoridades del gobierno español, Policía Nacional y Guardia Civil, agregados policiales de Iberoamérica y Europa, diplomáticos chilenos y oficiales chilenos que cursan estudios en escuelas españolas. Asistieron el Secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez Vásquez, el Director de la Guardia Civil, Teniente General Cándido Cardiel Ojer y el Director de la Policía Nacional, Comisario Principal José Manuel Pérez. La trayectoria de carabineros fue destacada por el Agregado de Carabineros a la Embajada de Chile, Coronel Manuel Ibarra Silva quien señaló que lo importante “son sus hombres que ya sobrepasan los 55 mil efectivos y que han logrado un reconocimiento nacional y mundial por su gran profesionalismo, sus valores y principios que un Carabinero siempre debe tener, como lo son el respetar y jamás mancillar”. Agradeció igualmente el importante apoyo recibido de las instituciones españolas que siempre han contribuido a mantener una cooperación del más alto nivel. El Embajador Sergio Romero impuso la medalla de 30 años de servicio al Coronel Manuel Ibarra y destacó que su trabajo ha sido el mejor reflejo de la excelente relación que mantienen Carabineros de Chile con la Guardia Civil y la Policía Nacional de España desde hace décadas.
Agregado de Defensa de Chile Coronel de Ejército Marcelo Pooley; Embajador Sergio Romero; Secretario de Estado de Seguridad de España Francisco Martínez Vásquez; Director Adjunto Operativo de la Guardia Civil Teniente General Cándido Cardiel Ojer; Agregado de Carabineros de Chile Coronel Manuel Ibarra Silva y Director Adjunto Operativo (S) de la Policía Nacional Comisario Principal Jose Manuel Pérez Pérez.
¡Hasta la próxima edición!
Agregado Cultural: Alejandro San Francisco Agregado de Prensa: Enrique Gandásegui Redacción y Diseño: Emma Landaeta Larraín Madrid, Abril de 2013