Rolls Royce Phantom Arabic by EMODigi Digital

Rolls-Royce Phantom model range

‫مقدمــة‬

‫"تركزت أولى أولوياتنا في‬ ‫تصنيع سيارة تعكس بوضوح‬ ‫إمكانات عالمة "رولز‪-‬رويس"‬ ‫‪ Rolls-Royce‬الرائدة"‬ ‫"إيان كاميرون"‬ ‫كبير المصممين‪.‬‬

‫انطلقت "رولز‪-‬رويس موتور كارز" ‪ Rolls-Royce Motor Cars‬بقوة إلى‬ ‫القرن الحادي والعشرين عند تدشينها "فانتوم" ‪ Phantom‬في العام ‪.2003‬‬ ‫وجرى تصميم "فانتوم" ‪ Phantom‬مع مراعاة أدق التفاصيل وحرية اإلبتكار‬ ‫والهندسة المتطورة والرغبة الجامحة في إنتاج أفضل سيارة في العالم‪.‬‬ ‫ومنذ ذاك الحين التحقت بـ "فانتوم" ‪ Phantom‬سيارات "فانتوم بقاعدة‬ ‫عجالت ممتدة" ‪ ،Phantom Extended Wheelbase‬و "فانتوم‬ ‫دروبهيد كوبيه" المكشوفة ‪ Phantom Drophead Coupé‬و "فانتوم‬ ‫كوبيه" ‪.Phantom Coupé‬‬ ‫ويمتاز كل طراز بشخصيته الفريدة لكنها تشترك جميعا ً في مزايا الحضور‬ ‫الطاغي والتصميم المثالي وهو ما يكمن وراء تميز عالمة "رولز‪-‬رويس"‬ ‫‪.Rolls-Royce‬‬

‫|‪1‬‬

‫مقدمــة‬

‫|‪1‬‬

‫المحتويات‬

‫مقدم ة‬

‫‪1‬‬

‫"فانتوم" ‪ Phantom‬‬

‫‪6‬‬

‫"فانتوم بقاعدة عجالت ممتدة" ‪14 Phantom Extended Wheel Base‬‬ ‫"فانتوم دروبهيد كوبيه" المكشوفة ‪ Phantom Drophead Coupé‬‬

‫‪16‬‬

‫"فانتوم كوبيه" ‪ Phantom Coupé‬‬

‫‪22‬‬

‫التقني ة‬

‫‪28‬‬

‫"رولز‪-‬رويس موتور كارز" ‪ Rolls-Royce Motor Cars‬‬

‫‪34‬‬

‫المواصفات الشخصي ة‬

‫‪42‬‬

‫المواصفات الفني ة‬

‫‪68‬‬

‫معلومات قانوني ة‬

‫‪72‬‬

‫المحتويات‬

‫مقدم ة‬

‫‪1‬‬

‫"فانتوم" ‪ Phantom‬‬

‫‪6‬‬

‫"فانتوم بقاعدة عجالت ممتدة" ‪14 Phantom Extended Wheel Base‬‬ ‫"فانتوم دروبهيد كوبيه" المكشوفة ‪ Phantom Drophead Coupé‬‬

‫‪16‬‬

‫"فانتوم كوبيه" ‪ Phantom Coupé‬‬

‫‪22‬‬

‫التقني ة‬

‫‪28‬‬

‫"رولز‪-‬رويس موتور كارز" ‪ Rolls-Royce Motor Cars‬‬

‫‪34‬‬

‫المواصفات الشخصي ة‬

‫‪42‬‬

‫المواصفات الفني ة‬

‫‪68‬‬

‫معلومات قانوني ة‬

‫‪72‬‬

‫فانتوم "‪"Phantom‬‬

‫"عند انطالق "فانتوم"‬ ‫‪ Phantom‬على الطريق‬ ‫يتوقف الجميع وتتابعها كافة‬ ‫األنظار"‬ ‫"إيان كاميرون"‬ ‫كبير المصممين‬

‫أينما ذهبت بسيارتك "الفانتوم" ‪ Phantom‬فمن الصعب أن تمر هكذا دون‬ ‫خطف انتباه اآلخرين‪.‬‬ ‫وتمتاز "فانتوم" ‪ Phantom‬بطابع خاص فريد يجعل منها ترجمة عصرية‬ ‫للسيارة الفارهة‪.‬‬ ‫وتعكس هذه السيارة المزايا التقليدية لعالمة "رولز‪-‬رويس"‬ ‫‪ Rolls-Royce‬حيث تمثل جوهر العالمة في كافة جوانبها‪ ،‬بدءاً من‬ ‫النسبة المعروفة ‪ 1:2‬إلرتفاع العجالت مقارنة بارتفاع جسم السيارة‪،‬‬ ‫واألبواب الخلفية المميزة‪.‬‬ ‫ويترك التقوّ س اللطيف للسقف نحو األسفل واتجاه الجزء السفلي من جسم‬ ‫السيارة إلى أعلى شعوراً بالحركة حتى والسيارة متوقفة‪.‬‬ ‫إذاً فال عجب أنها تجذب األنظار عند انطالقها على الطريق‪.‬‬

‫‪|7‬‬

‫فانتوم "‪"Phantom‬‬

‫‪|7‬‬

| 46

‫"خلف أبواب السيارة‬ ‫تنتظرك واحة من‬ ‫الراحة والهدوء"‬ ‫"أالن شيبارد"‬ ‫مدير التصميم الداخلي‬

‫عند فتح أبواب السيارة تنبهر بمقصورة داخلية تزخر بمزايا فريدة‬ ‫ومتعددة‪.‬‬ ‫وبمجرد االستقرار بداخلها تلمس أحاسيسك تجربة مذهلة‪ ،‬حيث الرحابة‬ ‫المريحة والتنجيد الفاخر من الجلد الطبيعي الناعم‪ ،‬وجمال القشور الخشبية‬ ‫الراقية وسجاد من صوف "بلينهيم" الشهير‪.‬‬ ‫ويضيء المقصورة الداخلية الضوء الطبيعي‪ ،‬كما يتعزز الشعور بالرحابة‬ ‫بفضل المرايا المقسّمة إلى أرباع في حاجز الـ ‪.C-pillar‬‬ ‫وتوفر األرضية المستوية داخل السيارة مساحات رحبة لراحة األقدام‪،‬‬ ‫في حين أن وضعية المقاعد سواء الفردية أو نظام القاعة تدلل المسافرين‬ ‫بطريقة فريدة تشع منها األلفة والدفء‪.‬‬ ‫وعند االسترخاء في مقعدك تستمتع بسماع ما تفضله عبر نظام الصوت‬ ‫‪ LOGIC7‬المتطور الذي يحيط بك من كل جهة مع أفضل تقنيات الصوت‬ ‫التي يمكنك سماعها داخل سيارة‪.‬‬

‫‪" | 11‬فانتوم" ‪ Phantom‬الداخلية‬

‫"خلف أبواب السيارة‬ ‫تنتظرك واحة من‬ ‫الراحة والهدوء"‬ ‫"أالن شيبارد"‬ ‫مدير التصميم الداخلي‬

‫‪" | 11‬فانتوم" ‪ Phantom‬الداخلية‬

‫"لم ندخر جهداً لتوفر‬ ‫"فانتوم" ‪ Phantom‬متعة‬ ‫القيادة بال جهد "‬ ‫"ثيو مارتن"‬ ‫رئيس المفاهيم الهندسية للمركبات‪.‬‬

‫تمنح الوضعية المرتفعة لسائق "فانتوم" ‪ Phantom‬رؤية واضحة للطريق‬ ‫وكذلك لتمثال روح النشوة في مقدمة السيارة‪.‬‬ ‫وتعطي لوحة القيادة الواضحة غير المتكدسة بالمفاتيح انطباعا ً يناقض الكم‬ ‫الهائل من التقنيات المتوفرة عند أطراف أصابعك وتضمن توفير المساعدة‬ ‫دون التسبب في أي ارتباك أو تشويش‪.‬‬ ‫وتظهر أمامك فقط أزرار التحكم التي تحتاجها في قيادتك اليومية العادية‪،‬‬ ‫في حين تتوارى مفاتيح الوظائف الثانوية مثل خاصية المالحة ونظام‬ ‫التسلية لحين استدعائها من قِبل السائق‪.‬‬ ‫ومن أجل التقليل من ارهاق الرحالت الطويلة؛ جرى وضع عجلة القيادة‬ ‫ودوّ اسة البنزين والمكابح في وضع يقابل تماما ً مركز مقعد السائق‪.‬‬ ‫وكل هذا وغيره يعزز من تميزها بالقيادة بال جهد يُذكر‪.‬‬

‫"فانتوم" ‪ Phantom‬الداخلية | ‪12‬‬

‫"فانتوم بقاعدة عجالت ممتدة"‬

‫‪Phantom Extended Wheelbase‬‬

‫"إنها سيارة "فانتوم"‬ ‫‪ Phantom‬تمتاز بمزيد‬ ‫من الحضور الطاغي"‬ ‫"إيان كاميرون"‬ ‫كبير المصممين‬

‫جرى تزويد "فانتوم بقاعدة عجالت ممتدة" ‪Phantom Extended Wheelbase‬‬ ‫بقاعدة عجالت أطول جعلها تمتاز بحضور الفت‪.‬‬ ‫وال توفر الـ ‪ 250‬مم اإلضافية في مساحة األقدام لمسافري المقاعد الخلفية‬ ‫رحابة المقصورة فحسب؛ بل تزيد من فرص تنفيذ المواصفات الشخصية في‬ ‫السيارة‪.‬‬ ‫وإنها بال شك مساحة خاصة مثالية للعمل أو االسترخاء وسط مشاغل‬ ‫الحياة التي ال تنتهي‪.‬‬ ‫وكما تمتد فائدة الطول االضافي إلى األبواب التي تمنح السائق والمسافرين‬ ‫مزيداً من الخصوصية والحماية عند الدخول إلى السيارة والخروج منها‪.‬‬

‫‪| 15‬‬

‫"فانتوم بقاعدة عجالت ممتدة"‬

‫‪Phantom Extended Wheelbase‬‬

‫"إنها سيارة "فانتوم"‬ ‫‪ Phantom‬تمتاز بمزيد‬ ‫من الحضور الطاغي"‬ ‫"إيان كاميرون"‬ ‫كبير المصممين‬

‫‪| 15‬‬

‫"فانتوم دروبهيد كوبيه" المكشوفة‬

‫‪Phantom Drophead Coupé‬‬

‫"أردنا التركيز على جانب‬ ‫االسترخاء واأللفة في‬ ‫السيارة "فانتوم" ‪Phantom‬‬ ‫"تشارلز كولدهام"‬ ‫مصمم داخلي‬

‫اس ُتلهم تصميم "فانتوم دروبهيد كوبيه" المكشوفة ‪Phantom Drophead Coupé‬‬ ‫من يخوت الفئة "جيه" األمريكية في الثالثينات‪ ،‬و سفن الترفيه "ريفا" في الخمسينات‪،‬‬ ‫حيث تواصل مسيرة سيارات "رولز‪-‬رويس" ‪ Rolls-Royce‬التقليدية المكشوفة ذات‬ ‫البابين وأربعة مقاعد‪.‬‬ ‫وبمجرد الضغط على زر واحد تنعم بمتعة الهواء الطلق مع رفاقك من‬ ‫المسافرين بالسيارة‪ ،‬ثم االنطالق بقوة والضغط على دوّ اسة البنزين‬ ‫لالستمتاع بمحركها القوي ذي ‪ 12‬اسطوانة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫المخزن في خلفية السيارة تتوفر مساحة رحبة في‬ ‫وبالرغم من الغطاء‬ ‫صندوق السيارة لمستلزمات قضاء نهاية األسبوع أو لثالثة أطقم لممارسة‬ ‫رياضة الجولف‪.‬‬ ‫وكما يوفر غطاء صندوق السيارة مقعدين مريحين لشخصين بالغين‬ ‫إضافة إلى سلة كبيرة مما يجعل "فانتوم دروبهيد كوبيه" المكشوفة‬ ‫‪ Phantom Drophead Coupé‬الخيار األمثل لممارسة الرياضة أو‬ ‫للمناسبات اإلجتماعية‪.‬‬

‫| ‪16‬‬

‫"فانتوم دروبهيد كوبيه" المكشوفة‬

‫‪Phantom Drophead Coupé‬‬

‫| ‪16‬‬

‫" هل هناك رومانسية‬ ‫أكثر من القيادة في الهواء‬ ‫الطلق أو سماع صوت‬ ‫قطرات المطر تتساقط‬ ‫بلطف على سقف السيارة‬ ‫في المساء"‬ ‫"إيان كاميرون"‬ ‫كبير المصممين‬

‫أجواء األلفة في مقصورة "فانتوم دروبهيد كوبيه" المكشوفة‬ ‫ ‪ Phantom Drophead Coupé‬تستدعي شعوراً فريداً وكأنك‬ ‫على متن يخت فاخر‪.‬‬ ‫وتوفر لك األبواب سهولة الدخول إلى السيارة والخروج منها‪ ،‬في حين‬ ‫يطغى الطابع غير الرسمي على السيارة بفضل السجاد المصنوع من ألياف‬ ‫السيسال الفاخرة واألرضية من خشب الساج والتي تأتي ضمن المواصفات‬ ‫االختيارية‪.‬‬ ‫وتتيح المقاعد الخلفية للمسافرين إمكانية التطلع إلى بعضهم البعض بسهولة‬ ‫وتخلق أجوا ًء من األلفة‪ ،‬كما يمكنك أيضا ً االسترخاء في راحة تامة حيث‬ ‫أن زجاج السيارة جرى تصميمه بحيث يمتاز بالصالبة القصوى وتوفير‬ ‫أفضل حماية‪.‬‬ ‫وتمتاز "فانتوم دروبهيد كوبيه" المكشوفة ‪Phantom Drophead Coupé‬‬ ‫بأكبر وأرقى سقف في السيارات المكشوفة الحديثة‪ ،‬حيث تجرى حياكته‬ ‫يدويا ً ويتوفر في ستة ألوان مختلفة بحيث يكمّل ويتوافق مع ألوان المقصورة‬ ‫الداخلية‪.‬‬ ‫وعند رفع سقف السيارة تشعر بذات الهدوء في المقصورة كما هو الحال‬ ‫في سيارات "فانتوم" ‪.Phantom‬‬

‫‪" | 21‬فانتوم دروبيهد المكشوفة" ‪Phantom Drophead Coupé‬‬

‫"فانتوم كوبيه"‬

‫‪Phantom Coupé‬‬

‫"بمجرد استقرارك‬ ‫خلف عجلة القيادة‬ ‫تشعر بالطبيعية الفريدة‬ ‫للسيارة "فانتوم كوبيه"‬ ‫‪"Phantom Coupé‬‬ ‫"ثيو مارتن"‬ ‫رئيس المفاهيم الهندسية للمركبات‬

‫تعد "فانتوم كوبيه" ‪ Phantom Coupé‬أكثر سيارات عائلة "فانتوم"‬ ‫‪ Phantom‬تركيزاً على راحة السائق‪ ،‬حيث تمزج ببراعة بين‬ ‫المواصفات التقليدية والحضور الطاغي والتفاصيل المذهلة‪.‬‬ ‫وإنها سيارة عصرية تزخر بمزايا سيارات "جراند تورنج" التقليدية‪،‬‬ ‫واس ُتلهم تصميمها من "فانتوم ‪ II‬كونتيننتال" ويعكس هيكلها ّ‬ ‫الجذاب كافة‬ ‫مقومات األناقة واألداء‪.‬‬ ‫ويعزز من إطاللتها الجذابة األبواب وغطاء المحرك المصنوع من الصلب‬ ‫المضاد للصدأ والذي يأتي ضمن المواصفات االختيارية‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫عجالت ألمونيوم قياس ‪ 21‬بوصة عالوة على وضوح َم ْخ َرجي العادم‪.‬‬ ‫وكما هو الحال في كافة سيارات "فانتوم" ‪Phantom‬؛ فإن "فانتوم كوبيه"‬ ‫‪ Phantom Coupé‬مزودة بمحرك سعة ‪ 6.75‬لتر‪ 12 ،‬اسطوانة‪،‬‬ ‫وتوفر قيادة أكثر ديناميكية بفضل قصر قاعدة العجالت وتعديل ناقل‬ ‫الحركة والتعليق وعجلة القيادة‪.‬‬ ‫ويمكن تعديل صندوق التروس االلكتروني عبر الضغط على زر مثبّت‬ ‫على مقود السيارة مما يجعلها أكثر استجابة وتواصالً مع طبيعة الطريق‬ ‫دون التفريط في راحة السائق والمسافرين‪.‬‬ ‫وتعد "فانتوم كوبيه" ‪ Phantom Coupé‬مثالية في القيادة لمسافات طويلة‬ ‫بفضل ما تمتاز به من مزايا خفة الحركة والسرعة والراحة والهدوء‪.‬‬

‫‪| 23‬‬

‫"فانتوم كوبيه"‬

‫‪Phantom Coupé‬‬

‫‪| 23‬‬

‫"تدعوك مقصورة السيارة‬ ‫للدخول إلى عالم آخر‪..‬‬ ‫خاصة أثناء الليل"‬ ‫"أالن شيبارد"‬ ‫مدير التصميم الداخلي‬

‫أجواء الهدوء والراحة داخل مقصورة "فانتوم كوبيه" ‪Phantom Coupé‬‬ ‫تجعل السفر متعة للمسافرين والسائق‪.‬‬ ‫ومن بين المواصفات االختيارية إضاءة سقف السيارة بنظام إضاءة كضوء‬ ‫النجوم يوفر أجوا ًء فريدة وساحرة‪ ،‬حيث يغطي سقف السيارة من الداخل‬ ‫بالكامل ‪ 1600‬من أضواء األلياف البصرية وتخلق لوحة جمالية مبهرة‬ ‫كأنها نجوم في السماء‪.‬‬ ‫وتتيح هذه اإلضاءة إمكانية القراءة بوضوح ويمكن اطفائها تماما ً أو خفض‬ ‫مستواها إلى إضاءة خافتة‪.‬‬ ‫وهناك ميزة أخرى هامة في "فانتوم كوبيه" ‪ Phantom Coupé‬هي‬ ‫استخدام قشرة الخشب بأسلوب احترافي يخلق تباينا ً هادئا ً مع لوحة القيادة‬ ‫المصنوعة من األلمونيوم‪.‬‬ ‫ومن الممكن تعزيز هذه الميزة من خالل توسيع قشرة الخشب ضمن المواصفات‬ ‫االختيارية لتشمل المناطق المحيطة بالنوافذ الخلفية ومقابض األبواب‪.‬‬

‫"فانتوم كوبيه" ‪26 | Phantom Coupé‬‬

‫تقنية "فانتوم" ‪ Phantom‬المتطورة‬

‫"تعزز "فانتوم" ‪Phantom‬‬ ‫من مكانة "رولز‪-‬رويس"‬ ‫‪ Rolls-Royce‬في موقع‬ ‫الصدارة في التصميم والهندسة‬ ‫والتصنيع"‬ ‫"هلموت رايدل"‬ ‫مدير الهندسة‬

‫يأتي هيكل األلمونيوم خفيف الوزن في موقع القلب من تصنيع عائلة‬ ‫"فانتوم" ‪ ، Phantom‬وتجرى أعمال اللحام يدويا ً لهذه القطعة الهندسية‬ ‫الرائعة لتجميع أكثر من ‪ 500‬جزء منفصل باستخدام ما يزيد عن ‪100‬‬ ‫متر من اللحام‪.‬‬ ‫وبالرغم من خفة وزنه؛ إال أن الهيكل يمتاز بالصالبة والديناميكية األكبر‬ ‫من نوعه في عالم السيارات‪.‬‬ ‫وعندما يضاف إلى ذلك تقنيات تعليق على أحدث طراز فإن النتيجة بال‬ ‫شك قيادة سلسلة وكأن السيارة تسير على قطعة من السجاد االفاخر‪ ،‬وهو‬ ‫ما يميز سيارات "رولز‪-‬رويس" ‪.Rolls-Royce‬‬ ‫وال تتوقف فائدة صالبة الهيكل عند تعزيز األداء وتحسين مستوى‬ ‫الراحة فحسب؛ بل تتخطى ذلك إلى التقليل من الضوضاء والمساعدة في‬ ‫توفير أجواء بالمقصورة يسودها الهدوء التام‪.‬‬ ‫وتتألف أرضية الهيكل من طبقتين بحيث تخفي اإلمكانات التقنية الهائلة‬ ‫التي تبدو واضحة بالرغم من غيابها الظاهري‪.‬‬

‫‪| 29‬‬

‫| ‪28‬‬

‫تقنية "فانتوم" ‪ Phantom‬المتطورة‬

‫‪| 29‬‬

‫| ‪28‬‬

‫"من األساسيات الجوهرية‬ ‫في تجربة قيادة "رولز‪-‬رويس"‬ ‫ ‪ Rolls-Royce‬تدفق القوة‬ ‫بال جهد"‬ ‫"ثيو مارتن"‬ ‫رئيس المفاهيم الهندسية للمركبات‪.‬‬

‫تمتاز سيارات "رولز‪-‬رويس" ‪ Rolls-Royce‬بخاصية استدعاء القوة‬ ‫االحتياطية للسيارة من خالل لوحة القيادة‪ ،‬وهي أكثر من مجرد عداد‬ ‫للسرعة‪ ،‬حيث تذكرك دائما ً أن هناك المزيد من القوة في محركات سياراتنا‪،‬‬ ‫وتطلعك بوضوح حول مقدار القوة التي هي رهن اشارتك عند الحاجة إليها‪.‬‬ ‫وعلى سبيل المثال تستخدم "فانتوم" ‪ Phantom‬ذات المحرك‬ ‫سعة ‪ 6.75‬لتر‪ 12 ،‬اسطوانة‪ ،‬أقل من ‪ %10‬من قوتها عند السير‬ ‫بسرعة ‪ 70‬ميل‪/‬ساعة (‪ 113‬كلم‪ /‬ساعة)‪ ،‬و‪ %75‬من عزمها‬ ‫عند ‪ 1000‬لفة‪ /‬دقيقة‪.‬‬ ‫وهذا باإلضافة إلى نظام ناقل حركة ست سرعات‪ ،‬ومستويات فائقة من‬ ‫االستجابة مع قوة األداء‪ ،‬في حين تشعرك سالسة التسارع كأن السيارة ما‬ ‫تزال عند سرعتها األولى‪.‬‬

‫‪ | 31‬تقنية "فانتوم" ‪Phantom‬‬

‫"تمثل "رولز‪-‬رويس"‬ ‫‪ Rolls-Royce‬نموذجا ً‬ ‫فريداً يزخر بالهدوء‬ ‫والراحة والثبات"‬ ‫"هلموت رايدل"‬ ‫مدير الهندسة‪.‬‬

‫عندما تخرج من سيارتك "فانتوم" ‪ Phantom‬تشعر باالسترخاء الذي‬ ‫شعرت به عند دخولك إليها‪ ..‬وربما أكثر‪.‬‬ ‫وأيا ً كان طراز "فانتوم" ‪ Phantom‬الذي تختاره؛ فإنها سوف تنطلق بك‬ ‫برشاقة في المدينة أو عبر الدول لتمنحك تجربة قيادة ال مثيل لها وراحة‬ ‫تامة في كل األوقات‪.‬‬ ‫وحتى عند التسارع أو القيادة على أرض غير ممهدة فإن السيارة تبدو وكأنها‬ ‫عائمة على وسادة من الهواء وذلك بفضل نظام التعليق الهوائي‪.‬‬ ‫وتمتاز الزنبركات الهوائية بالدقة الشديدة لدرجة أنه يمكنها الكشف عن‬ ‫حركة المسافر في المقاعد الخلفية من مقعد إلى آخر‪ ،‬ومن ثم تعديل‬ ‫التعليق وفقا ً لذلك‪.‬‬

‫تقنية "فانتوم" ‪32 | Phantom‬‬

‫"رولز‪-‬رويس موتور كارز" ‪Rolls-Royce Motor Cars‬‬

‫"كافح للوصول إلى الكمال‬ ‫في كل ماتفعله‪ ،‬واحصل على‬ ‫األفضل واجعله أفضل من‬ ‫ذي قبل‪ ،‬وإذا لم تجد األفضل‬ ‫فليكن لك السبق في ابتكاره"‬ ‫السير "هنري رويس"‬

‫التقى "تشارلز رولز" و "هنرى رويس" للمرة األولى في ‪ 4‬مايو‬ ‫‪ 1904‬على طعام الغداء في فندق "ميدالند هوتيل" بمدينة "مانشيستر"‬ ‫البريطانية‪.‬‬ ‫واتفقا في ذلك اليوم على تصنيع وبيع سيارة تحمل اسم "رولز‪-‬رويس"‬ ‫‪ ،Rolls-Royce‬وفي غضون ثالثة أعوام أطلقا السيارة األسطورية‬ ‫"سيلفر جوست" التي امتازت بمستويات غير مسبوقة في التحسينات‬ ‫واالعتمادية وبدا ذلك بوضوح عندما اجتازت السيارة فعليا ً المسافة بين‬ ‫لندن و جالسكو ‪ 27‬مرة دون توقف قاطعة مسافة ‪ 14371‬ميل‪ ،‬مما‬ ‫دفع أحد الصحفيين لوصف "رولز‪-‬رويس"‪ Rolls-Royce‬آنذاك بأنها‬ ‫تنتج "أفضل سيارة في العالم"‪ ،‬وهذا إرث نفخر بالتمسك به في تصنيع‬ ‫سيارات عائلة "فانتوم" ‪.Phantom‬‬ ‫وفي الحقيقة نحن ما زلنا نستلهم كلمات السير "هنري رويس" حيث تشجع‬ ‫تلك الكلمات مصممينا لتحدي المألوف في عالم السيارات وتجاوزه ثم إبتكار‬ ‫أفكار جديدة رائدة‪ ،‬كما أنها تمثل حافزاً لمهندسينا إليجاد الحلول المبتكرة‬ ‫وتطبيقها على أرض الواقع‪ ،‬وتدفع الحرفيين بالشركة للمثابرة وعدم ادخار أي‬ ‫جهد لتنعكس هذه الكلمات على الشكل النهائي للمنتج‪.‬‬ ‫وإنه األسلوب الذي نتبناه دائما ً في تصنيع سياراتنا‪ ،‬وهو ذاته الذي سيمكننا‬ ‫في المستقبل من المحافظة على ما تنفرد به "رولز‪-‬رويس" ‪.Rolls-Royce‬‬

‫‪| 35‬‬

‫"رولز‪-‬رويس موتور كارز" ‪Rolls-Royce Motor Cars‬‬

‫‪| 35‬‬

‫ّ‬ ‫"تمثل هدفنا في ابتكار بناء‬ ‫عصري يُصاغ يدويا ً على‬ ‫نحو ممتاز ويعمل في تناغم‬ ‫مع محيطه الطبيعي"‬ ‫السير "نيكوالس جريمشاو"‬ ‫معماري‪.‬‬

‫"جودوود" ‪ Goodwood‬هو مقر "رولز‪-‬رويس" ‪Rolls-Royce‬‬ ‫‪ Motor Cars‬ويقع في "ساوث داونز" في بريطانيا‪ ،‬وابتكر تصميمه‬ ‫المعماري العالمي السير "نيكوالس جريمشاو"‪ ،‬ويجسد هذا المقر العصري‬ ‫نهجنا المتمثل في الجمع بين التقنية الحديثة والمهارة اليدوية‪.‬‬ ‫وفي هذا المقر تجري صناعة "جوست" ‪ Ghost‬و"فانتوم" ‪Phantom‬‬ ‫يدويا ً تحت سقف واحد‪ ،‬و يعد أحد أكبر األسقف دون أعمدة في أوروبا‪،‬‬ ‫ويحيط بالمبنى آالف من أعشاب السيدوم التي يتغير لونها مع الفصول‬ ‫وتساعد المبنى على اإلندماج مع الريف المحيط‪ ،‬وكذلك نوافذ التهوية‬ ‫المكسوة بخشب األرز والتي تنضبط آليا ً للحماية من أشعة الشمس‪.‬‬ ‫ومن الخارج تمتع ناظريك بخط التجميع عبر الزجاج المستخدم بكثافة‬ ‫على طول المبنى‪ ،‬مما يوفر إضاءة طبيعية للورش‪ ،‬بحيث يخلق األجواء‬ ‫المثالية للحرفيين لشحذ مهاراتهم وتحويل أفخر المواد الطبيعية إلى أفخم‬ ‫السيارات في العالم‪.‬‬

‫جودوود | ‪36‬‬

‫"تشعر مع "رولز‪-‬رويس"‬ ‫‪ Rolls-Royce‬وكأن أيدي‬ ‫ماهرة محترفة قامت بتصنيعها‬ ‫خصيصا ً من أجلك‪".‬‬ ‫"زافير فرانز"‬ ‫مدير التصنيع‪.‬‬

‫تصل سياراتنا إلى خط التجميع مجرد هياكل وتخرج منه سيارة مكتملة‬ ‫في شكل تحفة رائعة‪.‬‬ ‫ومن خالل المتابعة المتأنية لعملية التجميع‪ ،‬يُالحظ إتمام وتوثيق كافة مراحل‬ ‫العملية بدقة تامة‪.‬‬ ‫وتمر عملية التصنيع عبر ‪ 60‬زوجا ً من األيدي قبل تسليمها إليك‪ ،‬ونعرف‬ ‫جيداً كل من قام بتجميع كافة التفاصيل النهائية لسيارتك "رولز‪-‬رويس"‬ ‫‪ ،Rolls-Royce‬إنها بال شك عملية معقدة ودقيقة‪ ،‬حيث أن غالبية سيارات‬ ‫"فانتوم" ‪ Phantom‬تحظى بمستوى عال من المواصفات الشخصية‬ ‫وتضاف إليها مواصفات خاصة‪.‬‬ ‫وبعد أسابيع من العناية واالهتمام الدقيق من الحرفيين وفرق التجميع؛‬ ‫تستعد "رولز‪-‬رويس" ‪ Rolls-Royce‬الجديدة الختبار الضغط قبل‬ ‫اعتبارها جاهزة لمغادرة "جودوود" ‪.Goodwood‬‬ ‫ونعمل جاهدين على ضمان إتمام كافة جوانب عملية تصنيع السيارة‬ ‫بصورة مثالية‪ ،‬وفي حال برزت أية مشكلة مهما كانت بسيطة يتولى فريقنا‬ ‫تصحيحها في منطقة االختبار ووضع اللمسات النهائية‪ ،‬وعند اطمئنان‬ ‫الفريق إلى كافة مكونات السيارة عندها فقط ترسل السيارة إلى مالكها‬ ‫المتشوّ ق الستالمها‪.‬‬

‫‪ | 39‬اإلنتاج‬

‫" على مدى قرن كامل ظل‬ ‫التجريب في صميم فلسفة "‬ ‫رولز‪-‬رويس" ‪"Rolls-Royce‬‬ ‫"إيان كاميرون"‬ ‫كبير المصممين‬

‫لطالما اس ُتخدمت النماذج التجريبية على مدار تاريخ "رولز‪-‬رويس"‬ ‫‪ Rolls-Royce‬الستكشاف األفكار والحلول الهندسية الجديدة وصياغة‬ ‫مستقبل العالمة‪.‬‬ ‫وال تعد هذه النماذج مجرد مفاهيم لسيارات اختبارية ولكنها مركبات‬ ‫بمواصفات وتجهيزات كاملة‪ ،‬وعلى الرغم من أن الكثير من هذه النماذج‬ ‫ال تصمم لتذهب إلى اإلنتاج مباشرة؛ إال أنه يجري االستفادة منها واستلهام‬ ‫العديد من األفكار المتضمنة فيها‪.‬‬ ‫وظهرت كل من "فانتوم دروبيهد كوبيه المكشوفة" ‪Phantom Drophead‬‬ ‫‪ Coupé‬و "فانتوم كوبيه" ‪ Phantom Coupé‬في البداية في شكل‬ ‫النموذجين التجريبيين ‪ 100EX‬و ‪ 101EX‬على التوالي‪.‬‬ ‫وسوف تبقى "رولز‪-‬رويس" ‪ Rolls-Royce‬في صدارة تصميم وهندسة‬ ‫السيارات بفضل اكتشاف األفكار الجريئة وتبني المفاهيم المتطورة والتقنية‬ ‫المتقدمة من خالل موديالت النماذج التجريبية الحية‪.‬‬

‫‪ | 41‬السيارات التجريبية‬

‫المواصفات الشخصية‬

‫"قرار اقتناء "رولز‪-‬رويس"‬ ‫‪ Rolls-Royce‬لحظة ال تنسى"‬ ‫"توم بيرفز"‬ ‫الرئيس التنفيذي للشركة‪.‬‬

‫قرارك أي من سيارات "فانتوم" ‪ Phantom‬تختار هو مجرد البداية‪.‬‬ ‫أمامك مجموعة واسعة من الخيارات والكماليات لتحديد قشرة الخشب‬ ‫والتنجيد واللون الذي ترغب فيه‪.‬‬ ‫وربما أردت إضافة كاميرات أمامية وخلفية للمساعدة في صفّ السيارة‪،‬‬ ‫أو ستائر خلفية لضمان الخصوصية أو مجموعة إضافية من السجاد‬ ‫المصنوع من صوف الضأن لتوفير مزيد من الراحة‪.‬‬ ‫ويحوّ ل نظام المسرح الجزء الخلفي من المقصورة إلى قاعة العرض‬ ‫الخاص بك‪ ،‬مما يمكنك من مشاهدة التلفاز أو أقراص "دي في دي" خالل‬ ‫الرحالت الطويلة على شاشات مقاس ‪ 12‬بوصة‪.‬‬ ‫ويمكنك أيضا ً تغيير مظهر سيارتك "فانتوم" ‪ Phantom‬بناء على أي من‬ ‫التصاميم السبع للعجالت تختار‪.‬‬ ‫وهذه بعض من المواصفات االختيارية الكثيرة المتاحة‪ ،‬ويسر الوكيل‬ ‫المعتمد لدى "رولز‪-‬رويس" ‪ Rolls-Royce‬في بلدك أن يناقش معك‬ ‫الخيارات المطلوبة‪ ،‬ومن الممكن أن يرتب لك زيارة إلى "جودوود"‬ ‫‪ Goodwood‬لمساعدتك على إتخاذ قرارك‪.‬‬

‫| ‪42‬‬

‫المواصفات الشخصية‬

‫"قرار اقتناء "رولز‪-‬رويس"‬ ‫‪ Rolls-Royce‬لحظة ال تنسى"‬ ‫"توم بيرفز"‬ ‫الرئيس التنفيذي للشركة‪.‬‬

‫| ‪42‬‬

‫"خيارات ال حدود لها مع برنامج‬ ‫المواصفات الشخصية"‬ ‫"توماس جيفرسون"‬ ‫الرئيس التنفيذي للشركة‪.‬‬

‫يمنحك برنامجنا التصميم حسب الطلب ‪ Bespoke‬الفرصة إلبتكار سيارة‬ ‫متفردة كما هو حال مقتنيها‪.‬‬ ‫نتعامل مع أدق التفاصيل بعناية فائقة‪ ،‬وبالنسبة لنا ليس هناك طلب غير‬ ‫معقول أو مبالغ فيه‪.‬‬ ‫ومهما كانت طلباتك الخاصة سواء صندوق في الجزء الخلفي من السيارة‬ ‫لحفظ المشروبات الباردة أو تمثال روح النشوة مضيء على الحواجز‬ ‫األمامية للسيارة أو غيرها من الطلبات فإن فريق برنامج التصميم حسب‬ ‫الطلب ‪ Bespoke‬يسره تنفيذ كل ما تتطلعون إليه‪.‬‬ ‫وكما يمكنك اختيار اللون الخارجي الذي يناسبك وكذلك لون الجلد في‬ ‫داخل المقصورة‪ ،‬كما يمكننا تطريز األحرف األولى من اسمك على مساند‬ ‫الرأس في المقاعد أو في قشرة الخشب‪.‬‬ ‫وذات مرة استخدمنا قشرة الخشب من شجرة في أرض مملوكة للعميل‪،‬‬ ‫وهذا مجرد مثال يوضح أنه ال حدود لما يمكننا انجازه‪.‬‬ ‫ولكن هذا فقط بالنسبة للمبتدئين‪ ،‬عمليا ليس هناك أي حد لما يمكن تحقيقه‪.‬‬

‫‪BESPOKE | 44‬‬

‫التصميم حسب الطلب | ‪44‬‬

‫"خيارات ال حدود لها مع برنامج‬ ‫المواصفات الشخصية"‬ ‫"توماس جيفرسون"‬ ‫الرئيس التنفيذي للشركة‪.‬‬

‫‪BESPOKE | 44‬‬

‫التصميم حسب الطلب | ‪44‬‬

‫"يمكننا تحويل أفكارك إلى‬ ‫واقع ملموس"‬ ‫"جافين هارتلي"‬ ‫مصمم مواصفات شخصية‪.‬‬

‫في بداية عملية التصميم حسب الطلب ‪ Bespoke‬يعمل معك أحد مصممينا‬ ‫للمساعدة في صياغة وتطوير أفكارك‪ ،‬ويمكنك القيام بذلك من خالل‬ ‫الحضور شخصيا ً إلى "جودوود" ‪ Goodwood‬أو عبر موزعك المعتمد‬ ‫لدى "رولز‪-‬رويس موتور كارز" ‪.Rolls-Royce Motor Cars‬‬ ‫وبمجرد وضع أفكارك على الورق يقوم فريقنا من الحرفيين والمهندسين‬ ‫المهرة بتطبيقها عمليا ً على سيارتك‪.‬‬ ‫وفي حال احتاجت العملية إلى مواد أو طالء أو تقنية أو حلول هندسية‬ ‫جديدة فإن الفريق سيجد حتما ً كل ما ترغب فيه‪.‬‬ ‫ومهما كان حلمك كن على ثقة أننا سنبذل كل ما في وسعنا لتحويله إلى‬ ‫حقيقة واقعة‪.‬‬

‫‪BESPOKE | 46‬‬

‫التصميم حسب الطلب | ‪46‬‬

‫"يمكننا تحويل أفكارك إلى‬ ‫واقع ملموس"‬ ‫"جافين هارتلي"‬ ‫مصمم مواصفات شخصية‪.‬‬

‫‪BESPOKE | 46‬‬

‫التصميم حسب الطلب | ‪46‬‬

‫"عملية طالء السيارة‬ ‫بالنسبة لنا ليس مجرد‬ ‫صبغها باللون المطلوب بل‬ ‫نبذل قصارى جهدنا لتمتاز‬ ‫ببريق المع دون أي ْ‬ ‫صدع‬ ‫أو شقوق ُتذكر"‬ ‫"ليزا تايلور"‬ ‫مسؤول طـالء‬

‫عندما تدقق النظر في طالء "فانتوم" ‪ Phantom‬ترى صورتك واضحة‬ ‫تماما ً فيها‪.‬‬ ‫ومن أجل إنجاز هذا المستوى من الدقة نقوم بصقل وتنظيف كل بوصة من‬ ‫جسم السيارة بالرمل يدويا ً وبعناية تامة بين كل طبقة دهان وأخرى‪.‬‬ ‫بعد ذلك يقوم الفنيون المتخصصون بفحص جسم السيارة يدويا ً وتصحيح‬ ‫وصقل أية عيوب قد توجد‪ ،‬وذلك قبل طالء الطبقة الخامسة واألخيرة من‬ ‫الورنيش الصافي‪.‬‬ ‫بعد االنتهاء من وضع الطبقة األخيرة يجري تلميعها يدويا ً على مدى خمس‬ ‫ساعات لتصل إلى المستوى الذي نتطلع إليه ويتوقعه عمالؤنا‪.‬‬ ‫وإذا رغبت في إضافة شريط مفرد أو مزدوج يحيط بالسيارة بطول‬ ‫خمسة أمتار فإنه يسعدنا القيام بذلك ضمن برنامج التصميم حسب‬ ‫الطلب ‪ Bespoke‬ويتولى عملية الطالء مجموعة من أمهر الحرفيين‬ ‫المتخصصين في هذا المجال باستخدام فرشاة خاصة مصنوعة من شعر‬ ‫الثور والسنجاب‪ ،‬وتستخدم الواحدة منها لطالء ثالث ساعات فقط ويبلغ‬ ‫عرضها ‪ 3‬مم‪.‬‬

‫‪ | 49‬اللون الخارجي‬

Blue Velvet

50 |

Darkest Tungsten

Midnight Blue

Silver

Jubilee Silver

Anthracite

Diamond Black

Black

‫ | اللون الخارجي‬51

Blue Velvet

50 |

Darkest Tungsten

Midnight Blue

Silver

Jubilee Silver

Anthracite

Diamond Black

Black

‫ | اللون الخارجي‬51

Arctic White

52 |

English White

Cornish White

Ensign Red

Madeira Red

New Sable

Woodland Green

Metropolitan Blue

‫ | اللون الخارجي‬53

Arctic White

52 |

English White

Cornish White

Ensign Red

Madeira Red

New Sable

Woodland Green

Metropolitan Blue

‫ | اللون الخارجي‬53

Silver

54 |

Beige

Deep Red

Deep Green

Navy Blue

Black

‫ | لون غطاء محرك السيارة المعدني‬55

Silver

54 |

Beige

Deep Red

Deep Green

Navy Blue

Black

‫ | لون غطاء محرك السيارة المعدني‬55

‫"نفحص الجلد بالعين‬ ‫المجردة بكل دقة للتأكد من‬ ‫خلوّ ه من العيوب"‬ ‫"بن كريسي"‬ ‫قاطع ليزر‬

‫ال مكان في "رولز‪-‬رويس" ‪ Rolls-Royce‬حتى للعيوب الطفيفة‪ ،‬وهو‬ ‫ما يجلعنا نقصر استخدامنا على الفئة األولى من جلود الثيران البرية‪،‬‬ ‫مما يضمن خلو تنجيد وتزيين "فانتوم" ‪ Phantom‬من أي ندبات أو‬ ‫عالمات غير مرغوب فيها‪.‬‬ ‫ونستخدم ثمان جلود على األقل في تجهيز المقصورة الداخلية لكل سيارة‬ ‫"فانتوم" ‪ ،Phantom‬ولضمان التماسك التام لأللوان؛ يأتي كل جلد من‬ ‫نفس مجموعته‪.‬‬ ‫ونصبغ الجلد بأسلوب يضمن اختراق اللون للجلد‪ ،‬و ُتبقي هذه العملية الجلد لينا ً‬ ‫وتمنع التشققات‪ ،‬وعندما تستقر على مقاعد "فانتوم" ‪ Phantom‬تشعر بالنعومة‬ ‫المذهلة للجلد‪.‬‬

‫‪ | 57‬الجلد الداخلي‬

‫"نفحص الجلد بالعين‬ ‫المجردة بكل دقة للتأكد من‬ ‫خلوّ ه من العيوب"‬ ‫"بن كريسي"‬ ‫قاطع ليزر‬

‫‪ | 57‬الجلد الداخلي‬

Pine Green

58 |

Dark Spice

Navy Blue

Smoke Grey

Blue Grey

Black

‫ | الجلد الداخلي‬59

Pine Green

58 |

Dark Spice

Navy Blue

Smoke Grey

Blue Grey

Black

‫ | الجلد الداخلي‬59

Crème Light

60 |

Seashell

Moccasin

Signal Red

Consort Red

Fawn Brown

‫ | الجلد الداخلي‬61

Crème Light

60 |

Seashell

Moccasin

Signal Red

Consort Red

Fawn Brown

‫ | الجلد الداخلي‬61

‫"نستخدم العقد الخشبية‬ ‫واألسطح المحببة لتضيف‬ ‫مزيداً من الجاذبية واألناقة"‬ ‫"دان أوستن"‬ ‫متخصص في القشرة الخشبية‪.‬‬

‫يُضفي جمال الخشب في أنقى أشكاله الطبيعية طابعا ً من البساطة للمسات‬ ‫النهائية في مقصورة سيارات "رولز‪-‬رويس" ‪.Rolls-Royce‬‬ ‫ونستخدم ما يصل إلى ‪ 10‬متر مربع من قشرة الخشب و نحو ‪ 41‬قطعة‬ ‫منفصلة من الخشب لتجهيز مقصورة سيارة واحدة‪ ،‬ولضمان تناسق‬ ‫األجزاء المحببة واللون مع مرور الزمن نستخدم في كل سيارة خشب‬ ‫شجرة واحدة‪.‬‬ ‫ويتولى تجهيز قشرة الخشب بعد ذلك مجموعة من أمهر المحترفين‬ ‫المتخصصين في صناعة األثاث الفاخر إلنتاج لوحة مذهلة من األجزاء‬ ‫المحببة بدءاً من مركز لوحة القيادة‪.‬‬ ‫وإنه بال شك عمل دقيق وراقي يخلق قطعة فنية من قشرة الخشب التي‬ ‫يجري تلميعها بعناية فائقة لترسم لوحة رائعة داخل مقصورة السيارة‪.‬‬

‫‪ | 63‬الغشاء الداخلي‬

Ash Burr

64 |

Elm Cluster

Brown Oak

Rosewood

Mahogany Flare

Piano Black

‫ | الغشاء الداخلي‬65

Ash Burr

64 |

Elm Cluster

Brown Oak

Rosewood

Mahogany Flare

Piano Black

‫ | الغشاء الداخلي‬65

Crossbanded Ash Burr

Crossbanded Santos Palissander

Crossbanded Elm Cluster

Crossbanded Walnut Burr

Crossbanded Mahogany Flare

Zebrano

Olive Ash Burr

Walnut Burr

.‫ليس كل األغشية المتوفرة تعتبر ميزة قياسية على جميع الطرازات‬

66 |

‫ | الغشاء الداخلي‬67

Crossbanded Ash Burr

Crossbanded Santos Palissander

Crossbanded Elm Cluster

Crossbanded Walnut Burr

Crossbanded Mahogany Flare

Zebrano

Olive Ash Burr

Walnut Burr

.‫ليس كل األغشية المتوفرة تعتبر ميزة قياسية على جميع الطرازات‬

66 |

‫ | الغشاء الداخلي‬67

‫‪| 69‬‬

‫"فانتوم بقاعدة عجالت ممتدة" ‪Phantom Extended Wheelbase‬‬

‫المواصفات الفنية‬ ‫"فانتوم" ‪Phantom‬‬

‫جميع دول العالم‬

‫األبعا د‬ ‫عدد األبواب‪ /‬المقاع د‬ ‫طول السيارة ‬ ‫عرض السيار ة‬ ‫ارتفاع السيارة (غير مُحملة )‬ ‫ت‬ ‫قاعدة العجال ‬ ‫ف‬ ‫دائرة االلتفا ‬ ‫سعة صندوق األمتعة ‬

‫‪5/4‬‬ ‫‪ 6090‬ملم‪ 239.8/‬انش‬ ‫‪ 1990‬ملم‪ 78.3/‬انش‬ ‫‪ 1640‬ملم‪ 64.6/‬انش‬ ‫‪ 3820‬ملم‪ 150.4 /‬انش‬ ‫‪ 14.6‬متر‪ 47.9/‬قدم‬ ‫‪ 460‬ليتر‪ 16.2/‬قدم مربع‬

‫ن‬ ‫الوز ‬ ‫وزن السيارة (غير محملة )‬

‫‪ 2670‬كجم‪ 5886 /‬رطل‬

‫المحرك‬ ‫ت‬ ‫المحرك‪ /‬السلندرات‪ /‬الصماما ‬ ‫إدارة الوقود ‬ ‫قوة المحر ك ‬ ‫ ‬ ‫أقصى عزم دوران ‬ ‫ ‬ ‫نوع الوقو د‬

‫‪V / 12 / 48‬‬ ‫الحقن المباشر‬ ‫‪ 453‬حصان‪ 338 )DIN( PS 460 /‬كيلو واط‬ ‫عند سرعة ‪ 5350‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪ 720‬نيوتن متر‪ 531 /‬رطل للقدم عند سرعة‬ ‫‪ 3500‬دورة في الدقيقة‬ ‫وقود ممتاز خالي من الرصاص*‬

‫†‬ ‫األداء‬ ‫ى‬ ‫السرعة القصو ‬ ‫التسارع إلى ‪ 60‬ميل‪/‬ساع ة‬ ‫التسارع إلى ‪ 100‬كلم‪ /‬ساع ة‬

‫‪ 150‬ميل‪/‬ساعة ‪ 240 /‬كلم‪/‬ساعة (محددة الكترونياً)‬ ‫‪ 5.8‬ثانية‬ ‫‪ 6.1‬ثانية‬

‫استهالك الوقود ‪ -‬انبعاثات العادم القياسية ‪EU-4‬‬ ‫‪ 23.3‬لتر‪ 100/‬كلم ‪ 12.1/‬ميل‪/‬غالون‬ ‫داخل المدينة ‬ ‫‪ 11.4‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 24.8 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫خارج المدين ة‬ ‫ق‬ ‫في الحالتين معاً‪ /‬النطا ‬ ‫‪ 15.8‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 17.9 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون (في الحالتين معا ) ‪ 380‬جرام‪/‬كلم‬ ‫استهالك الوقود ‪ -‬انبعاثات العادم القياسية ‪EU-5‬‬ ‫‪ 25.1‬لتر‪ 100/‬كلم ‪ 11.3/‬ميل‪/‬غالون‬ ‫داخل المدين ة‬ ‫‪ 11.7‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 24.1 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫خارج المدين ة‬ ‫‪ 16.6‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 17.0 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫ق‬ ‫في الحالتين معاً‪ /‬النطا ‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون (في الحالتين معا ) ‪ 388‬جرام‪/‬كلم‬

‫األبعاد‬ ‫عدد األبواب‪ /‬المقاع د‬ ‫طول السيارة ‬ ‫عرض السيار ة‬ ‫ارتفاع السيارة (غير مُحملة )‬ ‫ت‬ ‫قاعدة العجال ‬ ‫ف‬ ‫دائرة االلتفا ‬ ‫سعة صندوق األمتعة ‬

‫‪5/4‬‬ ‫‪ 5840‬ملم ‪ 229.9/‬انش‬ ‫‪ 1990‬ملم‪ 78.3/‬انش‬ ‫‪ 1638‬ملم‪ 64.5/‬انش‬ ‫‪ 3570‬ملم‪ 140.6 /‬انش‬ ‫‪ 13.8‬متر‪ 45.3/‬قدم‬ ‫‪ 460‬ليتر‪ 16.2/‬قدم مربع‬

‫ن‬ ‫الوز ‬ ‫وزن السيارة (غير محملة )‬

‫‪ 2550‬كجم‪ 5622 /‬رطل‬

‫المحرك‬ ‫ت‬ ‫المحرك‪ /‬السلندرات‪ /‬الصماما ‬ ‫إدارة الوقود ‬ ‫قوة المحر ك ‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫أقصى عزم دورا ‬ ‫ ‬ ‫نوع الوقو د‬

‫‪V / 12 / 48‬‬ ‫الحقن المباشر‬ ‫‪ 453‬حصان‪ 338 )DIN( PS 460 /‬كيلو واط‬ ‫عند سرعة ‪ 5350‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪ 720‬نيوتن متر‪ 531 /‬رطل للقدم عند‬ ‫سرعة ‪ 3500‬دورة في الدقيقة‬ ‫وقود ممتاز خالي من الرصاص*‬

‫†‬ ‫األداء‬ ‫ى‬ ‫السرعة القصو ‬ ‫التسارع إلى ‪ 60‬ميل‪/‬ساع ة‬ ‫التسارع إلى ‪ 100‬كلم‪ /‬ساع ة‬

‫‪ 150‬ميل‪/‬ساعة ‪ 240 /‬كلم‪/‬ساعة (محددة الكترونياً)‬ ‫‪ 5.7‬ثانية‬ ‫‪ 5.9‬ثانية‬

‫استهالك الوقود ‪ -‬انبعاثات العادم القياسية ‪EU-4‬‬ ‫‪ 23.2‬لتر‪ 100/‬كلم ‪ 12.2/‬ميل‪/‬غالون‬ ‫داخل المدينة ‬ ‫خارج المدين ة‬ ‫‪ 11.3‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 25.0 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫‪ 15.7‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 18.0 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫ق‬ ‫في الحالتين معاً‪ /‬النطا ‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون (في الحالتين معا ) ‪ 377‬جرام‪/‬كلم‬ ‫استهالك الوقود ‪ -‬انبعاثات العادم القياسية ‪EU-5‬‬ ‫‪ 25.0‬لتر‪ 100/‬كلم ‪ 11.3/‬ميل‪/‬غالون‬ ‫داخل المدين ة‬ ‫خارج المدين ة‬ ‫‪ 11.5‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 24.6 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫‪ 16.5‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 17.1 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫ق‬ ‫في الحالتين معاً‪ /‬النطا ‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في (الحالتين معا) ‪ 385‬جرام‪/‬كلم‬

‫| ‪68‬‬

‫‪| 69‬‬

‫"فانتوم بقاعدة عجالت ممتدة" ‪Phantom Extended Wheelbase‬‬

‫المواصفات الفنية‬ ‫"فانتوم" ‪Phantom‬‬

‫جميع دول العالم‬

‫ن‬ ‫الوز ‬ ‫وزن السيارة (غير محملة )‬

‫‪ 2670‬كجم‪ 5886 /‬رطل‬

‫†‬ ‫األداء‬ ‫ى‬ ‫السرعة القصو ‬ ‫التسارع إلى ‪ 60‬ميل‪/‬ساع ة‬ ‫التسارع إلى ‪ 100‬كلم‪ /‬ساع ة‬

‫‪ 150‬ميل‪/‬ساعة ‪ 240 /‬كلم‪/‬ساعة (محددة الكترونياً)‬ ‫‪ 5.8‬ثانية‬ ‫‪ 6.1‬ثانية‬

‫األبعاد‬ ‫عدد األبواب‪ /‬المقاع د‬ ‫طول السيارة ‬ ‫عرض السيار ة‬ ‫ارتفاع السيارة (غير مُحملة )‬ ‫ت‬ ‫قاعدة العجال ‬ ‫ف‬ ‫دائرة االلتفا ‬ ‫سعة صندوق األمتعة ‬

‫ن‬ ‫الوز ‬ ‫وزن السيارة (غير محملة )‬

‫‪ 2550‬كجم‪ 5622 /‬رطل‬

‫†‬ ‫األداء‬ ‫ى‬ ‫السرعة القصو ‬ ‫التسارع إلى ‪ 60‬ميل‪/‬ساع ة‬ ‫التسارع إلى ‪ 100‬كلم‪ /‬ساع ة‬

‫‪ 150‬ميل‪/‬ساعة ‪ 240 /‬كلم‪/‬ساعة (محددة الكترونياً)‬ ‫‪ 5.7‬ثانية‬ ‫‪ 5.9‬ثانية‬

‫| ‪68‬‬

‫"فانتوم كوبيه"‬

‫المواصفات الفنية‬ ‫"فانتوم دروبهيد كوبيه المكشوفة" ‪Phantom Drophead Coupé‬‬

‫‪Phantom Coupé‬‬

‫جميع دول العالم‬

‫جميع دول العالم‬ ‫األبعاد‬ ‫عدد األبواب‪ /‬المقاع د‬ ‫طول السيارة ‬ ‫عرض السيار ة‬ ‫ارتفاع السيارة (غير مُحملة )‬ ‫ت‬ ‫قاعدة العجال ‬ ‫ف‬ ‫دائرة االلتفا ‬ ‫سعة صندوق األمتعة ‬

‫‪4/2‬‬ ‫‪ 5612‬ملم‪ 220.9/‬انش‬ ‫‪ 1987‬ملم‪ 78.2/‬انش‬ ‫‪ 1598‬ملم‪ 62.9/‬انش‬ ‫‪ 3320‬ملم‪ 130.7 /‬انش‬ ‫‪ 13.1‬متر‪ 43.0/‬قدم‬ ‫‪ 395‬ليتر‪ 13.9/‬قدم مربع‬

‫ن‬ ‫الوز ‬ ‫وزن السيارة (غير محملة )‬

‫‪ 2590‬كجم‪ 5710 /‬رطل‬

‫المحرك‬ ‫ت‬ ‫المحرك‪ /‬السلندرات‪ /‬الصماما ‬ ‫إدارة الوقود ‬ ‫ك‬ ‫قوة المحر ‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫أقصى عزم دورا ‬ ‫ ‬ ‫نوع الوقو د‬

‫‪V / 12 / 48‬‬ ‫الحقن المباشر‬ ‫‪ 453‬حصان‪ 338 /‬كيلو واط عند‬ ‫سرعة ‪ 5350‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪ 720‬نيوتن متر‪ 531 /‬رطل للقدم عند‬ ‫سرعة ‪ 3500‬دورة في الدقيقة‬ ‫وقود ممتاز خالي من الرصاص*‬

‫†‬ ‫األداء‬ ‫ى‬ ‫السرعة القصو ‬ ‫التسارع إلى ‪ 60‬ميل‪/‬ساع ة‬ ‫التسارع إلى ‪ 100‬كلم‪ /‬ساع ة‬

‫‪ 150‬ميل‪/‬ساعة ‪ 240 /‬كلم‪/‬ساعة (محددة الكترونياً)‬ ‫‪ 5.6‬ثانية‬ ‫‪ 5.8‬ثانية‬

‫استهالك الوقود ‪ -‬انبعاثات العادم القياسية ‪EU-4‬‬ ‫‪ 23.2‬لتر‪ 100/‬كلم ‪ 12.2/‬ميل‪/‬غالون‬ ‫داخل المدينة ‬ ‫خارج المدين ة‬ ‫‪ 11.3‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 25.0 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫‪ 15.7‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 18.0 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫ق‬ ‫في الحالتين معاً‪ /‬النطا ‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في (الحالتين معا) ‪ 377‬جرام‪/‬كلم‬ ‫استهالك الوقود ‪ -‬انبعاثات العادم القياسية ‪EU-5‬‬ ‫‪ 25.0‬لتر‪ 100/‬كلم ‪ 11.3/‬ميل‪/‬غالون‬ ‫داخل المدين ة‬ ‫‪ 11.5‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 24.6 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫خارج المدين ة‬ ‫‪ 16.5‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 17.1 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫ق‬ ‫في الحالتين معاً‪ /‬النطا ‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في (الحالتين معا) ‪ 385‬جرام‪/‬كلم‬

‫األبعاد‬ ‫عدد األبواب‪ /‬المقاع د‬ ‫طول السيارة ‬ ‫عرض السيار ة‬ ‫ارتفاع السيارة (غير مُحملة )‬ ‫ت‬ ‫قاعدة العجال ‬ ‫ف‬ ‫دائرة االلتفا ‬ ‫سعة صندوق األمتعة ‬

‫‪4/2‬‬ ‫‪ 5609‬ملم‪ 220.8/‬انش‬ ‫‪ 1987‬ملم‪ 78.2/‬انش‬ ‫‪ 1581‬ملم‪ 62.2/‬انش‬ ‫‪ 3320‬ملم‪ 130.7 /‬انش‬ ‫‪ 13.1‬متر‪ 43.0/‬قدم‬ ‫‪ 315‬ليتر‪ 11.1/‬قدم مربع‬

‫ن‬ ‫الوز ‬ ‫وزن السيارة (غير محملة )‬

‫‪ 2620‬كجم‪ 5776 /‬رطل‬

‫†‬ ‫األداء‬ ‫ى‬ ‫السرعة القصو ‬ ‫التسارع إلى ‪ 60‬ميل‪/‬ساع ة‬ ‫التسارع إلى ‪ 100‬كلم‪ /‬ساع ة‬

‫‪ 150‬ميل‪/‬ساعة ‪ 240 /‬كلم‪/‬ساعة (محددة الكترونياً)‬ ‫‪ 5.6‬ثانية‬ ‫‪ 5.8‬ثانية‬

‫استهالك الوقود ‪ -‬انبعاثات العادم القياسية ‪EU-4‬‬ ‫‪ 23.2‬لتر‪ 100/‬كلم ‪ 12.2/‬ميل‪/‬غالون‬ ‫داخل المدينة ‬ ‫خارج المدين ة‬ ‫‪ 11.3‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 25.0 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫‪ 15.7‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 18.0 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫ق‬ ‫في الحالتين معاً‪ /‬النطا ‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في (الحالتين معا) ‪ 377‬جرام‪/‬كلم‬ ‫استهالك الوقود ‪ -‬انبعاثات العادم القياسية ‪EU-5‬‬ ‫‪ 25.0‬لتر‪ 100/‬كلم ‪ 11.3/‬ميل‪/‬غالون‬ ‫داخل المدين ة‬ ‫‪ 11.5‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 24.6 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫خارج المدين ة‬ ‫‪ 16.5‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 17.1 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫ق‬ ‫في الحالتين معاً‪ /‬النطا ‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في (الحالتين معا ) ‪ 385‬جرام‪/‬كلم‬

‫ يمكنكم الحصول على كامل المواصفات والتفاصيل التقنية على الموقع‬ ‫ ‪www.rolls-roycemotorcars.com‬‬ ‫ *المحرك مُصمم ليتناسب مع وقود بدرجة أوكتان ‪ ،95‬إال أنه يمكن تشغيله على وقود‬ ‫ ‬ ‫بدرجة أوكتان ‪ .91‬‬ ‫† نتائج اختبارات المصنع‪ .‬قد تختلف نتائج التسارع الفعلية اعتمادا على مواصفات‬ ‫السيارة والطرق والظروف المحيطة وطرق االختبار وأساليب القيادة‪ .‬وقد وردت هذه‬ ‫النتائج فقط للمقارنة والتحقق‪ ،‬وال ينبغي تجربتها على الطرق العامة‬ ‫‪| 71‬‬

‫| ‪70‬‬

‫"فانتوم كوبيه"‬

‫المواصفات الفنية‬ ‫"فانتوم دروبهيد كوبيه المكشوفة" ‪Phantom Drophead Coupé‬‬

‫‪Phantom Coupé‬‬

‫جميع دول العالم‬

‫ن‬ ‫الوز ‬ ‫وزن السيارة (غير محملة )‬

‫‪ 2590‬كجم‪ 5710 /‬رطل‬

‫†‬ ‫األداء‬ ‫ى‬ ‫السرعة القصو ‬ ‫التسارع إلى ‪ 60‬ميل‪/‬ساع ة‬ ‫التسارع إلى ‪ 100‬كلم‪ /‬ساع ة‬

‫‪ 150‬ميل‪/‬ساعة ‪ 240 /‬كلم‪/‬ساعة (محددة الكترونياً)‬ ‫‪ 5.6‬ثانية‬ ‫‪ 5.8‬ثانية‬

‫استهالك الوقود ‪ -‬انبعاثات العادم القياسية ‪EU-4‬‬ ‫‪ 23.2‬لتر‪ 100/‬كلم ‪ 12.2/‬ميل‪/‬غالون‬ ‫داخل المدينة ‬ ‫خارج المدين ة‬ ‫‪ 11.3‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 25.0 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫‪ 15.7‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 18.0 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫ق‬ ‫في الحالتين معاً‪ /‬النطا ‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في (الحالتين معا) ‪ 377‬جرام‪/‬كلم‬ ‫استهالك الوقود ‪ -‬انبعاثات العادم القياسية ‪EU-5‬‬ ‫‪ 25.0‬لتر‪ 100/‬كلم ‪ 11.3/‬ميل‪/‬غالون‬ ‫داخل المدين ة‬ ‫‪ 11.5‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 24.6 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫خارج المدين ة‬ ‫‪ 16.5‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 17.1 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫ق‬ ‫في الحالتين معاً‪ /‬النطا ‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في (الحالتين معا) ‪ 385‬جرام‪/‬كلم‬

‫األبعاد‬ ‫عدد األبواب‪ /‬المقاع د‬ ‫طول السيارة ‬ ‫عرض السيار ة‬ ‫ارتفاع السيارة (غير مُحملة )‬ ‫ت‬ ‫قاعدة العجال ‬ ‫ف‬ ‫دائرة االلتفا ‬ ‫سعة صندوق األمتعة ‬

‫ن‬ ‫الوز ‬ ‫وزن السيارة (غير محملة )‬

‫‪ 2620‬كجم‪ 5776 /‬رطل‬

‫†‬ ‫األداء‬ ‫ى‬ ‫السرعة القصو ‬ ‫التسارع إلى ‪ 60‬ميل‪/‬ساع ة‬ ‫التسارع إلى ‪ 100‬كلم‪ /‬ساع ة‬

‫‪ 150‬ميل‪/‬ساعة ‪ 240 /‬كلم‪/‬ساعة (محددة الكترونياً)‬ ‫‪ 5.6‬ثانية‬ ‫‪ 5.8‬ثانية‬

‫استهالك الوقود ‪ -‬انبعاثات العادم القياسية ‪EU-4‬‬ ‫‪ 23.2‬لتر‪ 100/‬كلم ‪ 12.2/‬ميل‪/‬غالون‬ ‫داخل المدينة ‬ ‫خارج المدين ة‬ ‫‪ 11.3‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 25.0 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫‪ 15.7‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 18.0 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫ق‬ ‫في الحالتين معاً‪ /‬النطا ‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في (الحالتين معا) ‪ 377‬جرام‪/‬كلم‬ ‫استهالك الوقود ‪ -‬انبعاثات العادم القياسية ‪EU-5‬‬ ‫‪ 25.0‬لتر‪ 100/‬كلم ‪ 11.3/‬ميل‪/‬غالون‬ ‫داخل المدين ة‬ ‫‪ 11.5‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 24.6 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫خارج المدين ة‬ ‫‪ 16.5‬لتر‪ 100/‬كلم‪ 17.1 /‬ميل‪/‬غالون‬ ‫ق‬ ‫في الحالتين معاً‪ /‬النطا ‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في (الحالتين معا ) ‪ 385‬جرام‪/‬كلم‬

‫| ‪70‬‬

‫معلومات قانونية‬

‫تأتي الشروح والمواصفات الواردة في هذه المطبوعة بناء على المعلومات‬ ‫الحالية المتوفرة في إبريل ‪ ،2010‬وربما تختلف األلوان‪ ،‬وتحتفط‬ ‫"رولز‪-‬رويس" ‪ Rolls-Royce‬بكامل الحق في إجراء التغييرات في أي وقت‬ ‫دون إشعار مسبق‪ ،‬وقد توضّح الصور أدوات اختيارية أو تنويعات دولة‬ ‫معينة وربما تختلف‪ ،‬وقد يتغير التسارع والسرعة أيضاً‪.‬‬ ‫وربما تدوم عملية تسمية موديل معين باسم السنة أكثر‬ ‫أو أقل من ‪ 12‬شهراً‪ ،‬وتبذل "رولز‪-‬رويس موتور كارز"‬ ‫ ‪ Rolls-Royce Motor Cars‬كافة الجهود الممكنة لتوفير معلومات‬ ‫دقيقة ومع ذلك ال ضمان للدقة‪ ،‬وال تتحمل "رولز‪-‬رويس موتور كارز"‬ ‫ ‪ Rolls-Royce Motor Cars‬أي مسؤوليات ذات صلة‪ ،‬وقد تتوفر‬ ‫إمكانية الحصول على معلومات إضافية من موزعك المعتمد لدى‬ ‫"رولز‪-‬رويس موتور كارز" ‪.Rolls-Royce Motor Cars‬‬

‫‪| 72‬‬

‫موزع الواليات المتحدة‪Rolls-Royce Motor Cars NA, LLC, :‬‬ ‫‪.Woodcliff Lake, NJ 07677-7731‬‬ ‫© جميع الحقوق محفوظة لـ "رولز‪-‬رويس موتور كارز"‬ ‫‪2010 Rolls-Royce Motor Cars‬غير مصرح بإعادة إخراج أو نقل‬ ‫أي من أجزاء هذه المطبوعة اسم وشعار "رولز‪-‬رويس" ‪Rolls-Royce‬‬ ‫عالمتان تجاريتان مسجلتان تعود ملكيتهما وترخيصهما إلى‬ ‫"رولز‪-‬رويس موتور كارز" ‪Rolls-Royce Motor Cars‬‬

‫‪Printed in the United Kingdom. Part number: 01 41 2 180 659‬‬

‫معلومات قانونية‬

‫‪| 72‬‬

‫‪Printed in the United Kingdom. Part number: 01 41 2 180 659‬‬