Rolls Royce Phantom Chinese

Page 1

Rolls-Royce MotoR Rolls-Royce caRs MotoR caRsRolls-Royce MotoR caRs 幻影 (PhantoM) 车型系列 幻影 (PhantoM) 车型系列

幻影 (PhantoM) 车型系列

Rolls-Royce M

幻影 (PhantoM) 车


介绍

年首发,幻影 (Phantom) 引领劳斯莱斯汽车进入 “我们的绝对重点 2003 21 世纪。 是打造一辆真正的 它的设计无懈可击,完美创意和工程技术自由充分结合, 劳斯莱斯汽车。”打造出世界上最好的汽车。 首席设计师 Ian Cameron

随后,幻影加长版 (Phantom Extended Wheelbase)、 幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé) 和 幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 加入了幻影 (Phantom) 系列。 每个车型均具有其独特个性,同时兼具劳斯莱斯标志性 的强有力的身姿和毋庸置疑的设计元素。

|1


介绍

年首发,幻影 (Phantom) 引领劳斯莱斯汽车进入 “我们的绝对重点 2003 21 世纪。 是打造一辆真正的 它的设计无懈可击,完美创意和工程技术自由充分结合, 劳斯莱斯汽车。”打造出世界上最好的汽车。 首席设计师 Ian Cameron

随后,幻影加长版 (Phantom Extended Wheelbase)、 幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé) 和 幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 加入了幻影 (Phantom) 系列。 每个车型均具有其独特个性,同时兼具劳斯莱斯标志性 的强有力的身姿和毋庸置疑的设计元素。

|1




目录

介绍

1

幻影 (Phantom)

6

幻影加长版 (Phantom Extended Wheelbase)

14

幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé)

16

幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé)

22

技术

28

劳斯莱斯汽车

34

个性化定制

42

技术规格

68

法律信息

72


目录

介绍

1

幻影 (Phantom)

6

幻影加长版 (Phantom Extended Wheelbase)

14

幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé)

16

幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé)

22

技术

28

劳斯莱斯汽车

34

个性化定制

42

技术规格

68

法律信息

72


幻影 (Phantom)

只要您驾乘幻影 (Phantom),您就会成为众人 “幻影 (Phantom) 行过之处,不论何处, 瞩目的焦点。 世界为之静止。” 首席设计师 Ian Cameron

它拥有真正的权威设计和庄重完美的线条,是对豪华汽 车的独特现代演绎。 它强有力的身姿再次诠释了劳斯莱斯的经典比例,充分 体现了品牌的精髓。与后铰链马车式车门一样,2:1 的车 身高度与车轮高度之比是劳斯莱斯的基本特征。

车顶线条微微下弯,车底线条微微上翘,使其即使在静 止状态仍柔和而不失动感。 自然而然地,幻影 (Phantom) 开过时,会让路人的目光紧 紧相随,不愿离去。

|7


幻影 (Phantom)

只要您驾乘幻影 (Phantom),您就会成为众人 “幻影 (Phantom) 行过之处,不论何处, 瞩目的焦点。 世界为之静止。” 首席设计师 Ian Cameron

它拥有真正的权威设计和庄重完美的线条,是对豪华汽 车的独特现代演绎。 它强有力的身姿再次诠释了劳斯莱斯的经典比例,充分 体现了品牌的精髓。与后铰链马车式车门一样,2:1 的车 身高度与车轮高度之比是劳斯莱斯的基本特征。

车顶线条微微下弯,车底线条微微上翘,使其即使在静 止状态仍柔和而不失动感。 自然而然地,幻影 (Phantom) 开过时,会让路人的目光紧 紧相随,不愿离去。

|7


46 |


46 |


(Phantom) 的马车式车门,您将看到大气的 “打开车门,迎接您的 打开幻影 外表下精致的内部设计。 是一个舒适静谧可以 进入车内,您的所有感官都将获得完美体验:宽大柔 远离尘嚣的空间。”软的真皮装饰具有良好的触感和真皮香味,对称拼接 内部设计主管 Alan Sheppard

木饰面板美丽优雅,脚下的深色布伦海姆地毯触感绝 佳。 C柱内镶嵌转角镜子使车内自然采光充足,进一步增强 了空间感。 相当平坦的地板提供更多伸展空间,同时单人或长沙 发式座椅以独特的亲密方式让您备受尊宠。 背靠在座椅上时,您可以用 LOGIC 7 音响系统欣赏您 最喜欢的音乐,它将为您带来您在汽车里听过的最真实 的声音。

幻影 (Phantom) 内饰 | 11


(Phantom) 的马车式车门,您将看到大气的 “打开车门,迎接您的 打开幻影 外表下精致的内部设计。 是一个舒适静谧可以 进入车内,您的所有感官都将获得完美体验:宽大柔 远离尘嚣的空间。”软的真皮装饰具有良好的触感和真皮香味,对称拼接 内部设计主管 Alan Sheppard

木饰面板美丽优雅,脚下的深色布伦海姆地毯触感绝 佳。 C柱内镶嵌转角镜子使车内自然采光充足,进一步增强 了空间感。 相当平坦的地板提供更多伸展空间,同时单人或长沙 发式座椅以独特的亲密方式让您备受尊宠。 背靠在座椅上时,您可以用 LOGIC 7 音响系统欣赏您 最喜欢的音乐,它将为您带来您在汽车里听过的最真实 的声音。

幻影 (Phantom) 内饰 | 11


(Phantom) 抬高的驾驶位置使您能够俯视前方路 “为了让幻影 (Phantom) 幻影 况,并从完美的视角欣赏欢庆女神。 的驾驭轻松自如,整齐简洁的仪表盘操作简单,完全能满足您的需求, 我们不遗余力。”却又不会让您感到困惑。 汽车概念部主管 Theo Martin

只有那些日常驾驶需要的控制开关、按钮出现在视野 里。卫星导航和娱乐系统这样的次级功能在调用前将 一直处于隐藏状态。 为了降低长期旅行带来的疲劳感,方向盘、加速踏板和 制动踏板均严格与驾驶座椅的中心对齐。 这一切将带来轻松从容的驾驶体验。

12 | 幻影 (Phantom) 内饰


(Phantom) 抬高的驾驶位置使您能够俯视前方路 “为了让幻影 (Phantom) 幻影 况,并从完美的视角欣赏欢庆女神。 的驾驭轻松自如,整齐简洁的仪表盘操作简单,完全能满足您的需求, 我们不遗余力。”却又不会让您感到困惑。 汽车概念部主管 Theo Martin

只有那些日常驾驶需要的控制开关、按钮出现在视野 里。卫星导航和娱乐系统这样的次级功能在调用前将 一直处于隐藏状态。 为了降低长期旅行带来的疲劳感,方向盘、加速踏板和 制动踏板均严格与驾驶座椅的中心对齐。 这一切将带来轻松从容的驾驶体验。

12 | 幻影 (Phantom) 内饰


幻影加长版 (Phantom Extended Wheelbase)

(Phantom Extended “这是更具风采的 更长的轴距赋予幻影加长版 Wheelbase) 不同寻常的风采。 幻影 (Phantom)。”后部乘客车厢增加了 250mm 腿部空间,从而提供了 首席设计师 Ian Cameron

宽敞的休闲空间,并增加了实现客户定制的可能性。 这是个能让您感到备受宠爱的私人空间。它既是极佳 的工作场所,亦适合在约会间隙放松身心。 加长空间同时延伸到后铰链马车式车门,在上下车时 给予您和乘客更大隐私空间并提供更多保护。

| 15


幻影加长版 (Phantom Extended Wheelbase)

(Phantom Extended “这是更具风采的 更长的轴距赋予幻影加长版 Wheelbase) 不同寻常的风采。 幻影 (Phantom)。”后部乘客车厢增加了 250mm 腿部空间,从而提供了 首席设计师 Ian Cameron

宽敞的休闲空间,并增加了实现客户定制的可能性。 这是个能让您感到备受宠爱的私人空间。它既是极佳 的工作场所,亦适合在约会间隙放松身心。 加长空间同时延伸到后铰链马车式车门,在上下车时 给予您和乘客更大隐私空间并提供更多保护。

| 15


幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé)

受 20 世纪 30 年代美洲杯 J 级游艇和 20 世纪 50 年代 “我们想展现幻影 (Phantom) Riva 游艇的启发,幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé) 承袭了劳斯莱斯双门四座敞篷车的悠久传统。 更休闲更社交的一面。” 内饰设计师 Charles Coldham

按下按钮,您就能和乘客座椅上的朋友共享露天驾驶的 乐趣。之后踩下油门,感受强劲的 V12 发动机带来的快 感。 即使将顶篷收在后盖下方,后备箱内仍有充足的空间放 置周末活动用品或者三套高尔夫球棒。 野餐式后备箱盖可供两名成年人舒适入座,加上放置野 餐篮的额外空间,是运动及社交场合的完美之选。

16 |


幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé)

受 20 世纪 30 年代美洲杯 J 级游艇和 20 世纪 50 年代 “我们想展现幻影 (Phantom) Riva 游艇的启发,幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé) 承袭了劳斯莱斯双门四座敞篷车的悠久传统。 更休闲更社交的一面。” 内饰设计师 Charles Coldham

按下按钮,您就能和乘客座椅上的朋友共享露天驾驶的 乐趣。之后踩下油门,感受强劲的 V12 发动机带来的快 感。 即使将顶篷收在后盖下方,后备箱内仍有充足的空间放 置周末活动用品或者三套高尔夫球棒。 野餐式后备箱盖可供两名成年人舒适入座,加上放置野 餐篮的额外空间,是运动及社交场合的完美之选。

16 |




幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé) 的豪华 “开着敞篷车兜风,内饰, 带来置身优雅游艇般的至尊体验。 或在宁静的雨夜,后铰链马车式车门让您优美地上下车。剑麻地毯和可 听着雨点淅淅沥沥 选柚木后掀盖罩完美体现了软顶敞篷车更具休闲风格 的优雅气度和自然本质。 落在软顶上,还有什么 营造出一种更 比这更浪漫的吗?”后排沙发式座椅使乘客略微倾向对方, 加亲密的氛围。周围的挡风玻璃具有最佳强度和防侧 首席设计师 Ian Cameron

翻设计,您尽可放心乘坐。 幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé) 拥有最 宽大最精致的帆布顶篷,堪称现代敞篷车中的精品。每 个顶篷均由手工精心裁制,提供六种颜色,呼应并突出 外部喷漆颜色。 张开顶篷可营造出与幻影 (Phantom) 如出一辙的静谧 内部空间。

幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé) | 21


幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé) 的豪华 “开着敞篷车兜风,内饰, 带来置身优雅游艇般的至尊体验。 或在宁静的雨夜,后铰链马车式车门让您优美地上下车。剑麻地毯和可 听着雨点淅淅沥沥 选柚木后掀盖罩完美体现了软顶敞篷车更具休闲风格 的优雅气度和自然本质。 落在软顶上,还有什么 营造出一种更 比这更浪漫的吗?”后排沙发式座椅使乘客略微倾向对方, 加亲密的氛围。周围的挡风玻璃具有最佳强度和防侧 首席设计师 Ian Cameron

翻设计,您尽可放心乘坐。 幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé) 拥有最 宽大最精致的帆布顶篷,堪称现代敞篷车中的精品。每 个顶篷均由手工精心裁制,提供六种颜色,呼应并突出 外部喷漆颜色。 张开顶篷可营造出与幻影 (Phantom) 如出一辙的静谧 内部空间。

幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé) | 21


幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé)

幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 是幻影 (Phantom) 系列 “坐上幻影双门轿跑车 中最以驾驶者为核心的车型, 是经典比例、强有力的风采 和令人惊叹的细节设计的结合, 流畅而富有魅力。 (Phantom Coupé) 的驾驶席,即可感受到其 它受幻影 II 欧陆版 (Phantom II continental) 的灵感启发, 是经典耐力赛汽车的现代演绎。它强劲有力的完美比例展 非凡的活力。”现出超凡性能和个性风格。 汽车概念部主管 Theo Martin

马车式车门、可选磨砂不锈钢发动机罩、21英寸合金车轮 和可视排气管进一步强化了它的刚毅外观。 幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 搭载与幻影 (Phantom) 相同的 6.75 升 V12 发动机,驾驭起来同样轻松自如。且由 于其更短的轴距、经过调校的变速箱、悬架和转向机构,更 增添其动感驾乘体验。 按下方向盘上的按钮即可调节电子变速箱,让汽车更快 地作出响应,提供更多的路面反馈信息,同时仍保持 舒适性。 灵活、快速、极致舒适加上超强隔音,幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 是穿越大陆之旅的完美选择。

| 23


幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé)

幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 是幻影 (Phantom) 系列 “坐上幻影双门轿跑车 中最以驾驶者为核心的车型, 是经典比例、强有力的风采 和令人惊叹的细节设计的结合, 流畅而富有魅力。 (Phantom Coupé) 的驾驶席,即可感受到其 它受幻影 II 欧陆版 (Phantom II continental) 的灵感启发, 是经典耐力赛汽车的现代演绎。它强劲有力的完美比例展 非凡的活力。”现出超凡性能和个性风格。 汽车概念部主管 Theo Martin

马车式车门、可选磨砂不锈钢发动机罩、21英寸合金车轮 和可视排气管进一步强化了它的刚毅外观。 幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 搭载与幻影 (Phantom) 相同的 6.75 升 V12 发动机,驾驭起来同样轻松自如。且由 于其更短的轴距、经过调校的变速箱、悬架和转向机构,更 增添其动感驾乘体验。 按下方向盘上的按钮即可调节电子变速箱,让汽车更快 地作出响应,提供更多的路面反馈信息,同时仍保持 舒适性。 灵活、快速、极致舒适加上超强隔音,幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 是穿越大陆之旅的完美选择。

| 23




幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 豪华而又简约的内 “浪漫内饰邀您进入 饰让乘客与驾驶者的每一次旅程都愉悦无比。 一个截然不同的世界,可选星光顶饰营造出独特的神奇氛围。1600多个光纤 尤其是在夜晚。”灯覆盖整个车顶,营造出漫天星光的浪漫夜空。 内部设计主管 Alan Sheppard

调至最亮时完全可以满足阅读要求,还可将灯光完全 关闭或调至柔和的微光。 幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 的另一特征是木饰 面板的专业应用,与光面铝制仪表盘的金属冷艳相比, 它带来了温馨的暖色调。 可选扩展木饰面板套件强化了这一特征,此套件将木 饰面板延伸至后窗边框、行李架和门侧木饰,开启了劳 斯莱斯定制车身时代。

26 | 幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé)


幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 豪华而又简约的内 “浪漫内饰邀您进入 饰让乘客与驾驶者的每一次旅程都愉悦无比。 一个截然不同的世界,可选星光顶饰营造出独特的神奇氛围。1600多个光纤 尤其是在夜晚。”灯覆盖整个车顶,营造出漫天星光的浪漫夜空。 内部设计主管 Alan Sheppard

调至最亮时完全可以满足阅读要求,还可将灯光完全 关闭或调至柔和的微光。 幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 的另一特征是木饰 面板的专业应用,与光面铝制仪表盘的金属冷艳相比, 它带来了温馨的暖色调。 可选扩展木饰面板套件强化了这一特征,此套件将木 饰面板延伸至后窗边框、行李架和门侧木饰,开启了劳 斯莱斯定制车身时代。

26 | 幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé)


幻影 (Phantom) 技术

(Phantom) 系列的核心是轻质铝制车身架构。这一 “幻影 (Phantom) 再次 幻影 工程设计上的杰作使用了 500 多个独立零件,经过辛勤 体现了劳斯莱斯在 的手工劳作焊接而成,总焊接长度超过 100 米。 创新汽车设计、工程技术 令人难以置信的是,它虽轻却坚固,既坚硬又颇具动感, 并且是汽车界同类架构中体型最大的。 和制造方面的 它营造出一种气垫式“魔毯 前沿地位。”与先进的悬架技术相结合, 般平稳的驾乘体验”,这是劳斯莱斯独有的。 工程总监 Helmut Riedl

它的超强刚性不仅提高了驾驶性能和舒适度,同时减少 了震动,进而降低了噪音,使车内环境安静幽然。 空间架构的双层平坦地板隐藏着大部分技术,化无形为 有形,使得它更加出众。

28 |

| 29


幻影 (Phantom) 技术

(Phantom) 系列的核心是轻质铝制车身架构。这一 “幻影 (Phantom) 再次 幻影 工程设计上的杰作使用了 500 多个独立零件,经过辛勤 体现了劳斯莱斯在 的手工劳作焊接而成,总焊接长度超过 100 米。 创新汽车设计、工程技术 令人难以置信的是,它虽轻却坚固,既坚硬又颇具动感, 并且是汽车界同类架构中体型最大的。 和制造方面的 它营造出一种气垫式“魔毯 前沿地位。”与先进的悬架技术相结合, 般平稳的驾乘体验”,这是劳斯莱斯独有的。 工程总监 Helmut Riedl

它的超强刚性不仅提高了驾驶性能和舒适度,同时减少 了震动,进而降低了噪音,使车内环境安静幽然。 空间架构的双层平坦地板隐藏着大部分技术,化无形为 有形,使得它更加出众。

28 |

| 29


而 “动力充足,轻松自如,所有劳斯莱斯汽车的仪表板上都装备了动力储备表盘, 非转速表。它提醒我们发动机中总是拥有储备动力,并能准 这是构成劳斯莱斯 确告诉您有多少动力可供支配。 驾驶体验的主要元素。”例如,以 70 mph (113km/h) 的速度行驶时,幻影 (Phantom) 汽车概念部主管 Theo Martin

的 6.75 升 V12 发动机消耗的动力还不到可用动力的 10%。 但却以 1,000 rpm 的转速输出 75% 的扭矩——此转速仅 仅略高于怠速。 其配备的六速变速箱可提供与高性能汽车相配的动力,使 汽车在踩下油门时能迅速做出反应。加速如此平稳,就像 持续处于一档的状态。

幻影 (Phantom) 技术 | 31


而 “动力充足,轻松自如,所有劳斯莱斯汽车的仪表板上都装备了动力储备表盘, 非转速表。它提醒我们发动机中总是拥有储备动力,并能准 这是构成劳斯莱斯 确告诉您有多少动力可供支配。 驾驶体验的主要元素。”例如,以 70 mph (113km/h) 的速度行驶时,幻影 (Phantom) 汽车概念部主管 Theo Martin

的 6.75 升 V12 发动机消耗的动力还不到可用动力的 10%。 但却以 1,000 rpm 的转速输出 75% 的扭矩——此转速仅 仅略高于怠速。 其配备的六速变速箱可提供与高性能汽车相配的动力,使 汽车在踩下油门时能迅速做出反应。加速如此平稳,就像 持续处于一档的状态。

幻影 (Phantom) 技术 | 31


“劳斯莱斯是稳健、下车时的感受和上车时一样轻松愉悦——甚至有过之 而无不及。 舒适与稳定的典范。”不论您选择的是哪一款幻影 (Phantom),当您驾驶它穿 工程总监 Helmut Riedl

梭于城镇间或穿越大陆时,它会始终为您带来无与伦 比的驾驶体验和超凡的乘坐舒适性。 即便加速或在崎岖不平的路面上行驶,您仍会觉得像 漂浮在气垫上一样——这都是空气悬架的功劳。 实际上,自调平空气弹簧非常灵敏,它们能察觉到后排 乘客是否从汽车的一侧挪到了另一侧,从而做出相应 调整。

32 | 幻影 (Phantom) 技术


“劳斯莱斯是稳健、下车时的感受和上车时一样轻松愉悦——甚至有过之 而无不及。 舒适与稳定的典范。”不论您选择的是哪一款幻影 (Phantom),当您驾驶它穿 工程总监 Helmut Riedl

梭于城镇间或穿越大陆时,它会始终为您带来无与伦 比的驾驶体验和超凡的乘坐舒适性。 即便加速或在崎岖不平的路面上行驶,您仍会觉得像 漂浮在气垫上一样——这都是空气悬架的功劳。 实际上,自调平空气弹簧非常灵敏,它们能察觉到后排 乘客是否从汽车的一侧挪到了另一侧,从而做出相应 调整。

32 | 幻影 (Phantom) 技术


劳斯莱斯汽车有限公司

1904 年 5 月 4 日,Charles Rolls 和 Henry Royce 在 “做每件事情都力臻完美。曼彻斯特密德兰酒店用午餐时第一次会面。 就是在这 一天, 他们决定携手以 Rolls-Royce 之名开始制造和销 将最好的变得更好。售汽车。 如果没有,就创造它。” Henry Royce 爵士

三年内,他们推出了银魂——有史以来最精密最可靠 的汽车。它在伦敦和格拉斯哥之间几乎不间断的往返 行驶了 27 次——达到惊人的 14,371 英里里程,这充 分证明了这一点。因此同乘的记者将劳斯莱斯汽车描 述为“世界上最好的汽车”。我们以幻影 (Phantom) 系 列再续这一傲人传统。

时至今日,Henry Royce 爵士激励人心的话语仍时时 鼓舞着我们。这些话语鼓励我们的设计师勇于去挑战 汽车传统,大胆提出别人认为不可能的想法;同时鼓 励我们的工程师找到创新解决方案,把不可能变成可 能;鞭策我们的技师辛勤工作,将它们转变为最终产 品。 这是我们始终坚持并将继续秉承的汽车制造理念。

| 35


劳斯莱斯汽车有限公司

1904 年 5 月 4 日,Charles Rolls 和 Henry Royce 在 “做每件事情都力臻完美。曼彻斯特密德兰酒店用午餐时第一次会面。 就是在这 一天, 他们决定携手以 Rolls-Royce 之名开始制造和销 将最好的变得更好。售汽车。 如果没有,就创造它。” Henry Royce 爵士

三年内,他们推出了银魂——有史以来最精密最可靠 的汽车。它在伦敦和格拉斯哥之间几乎不间断的往返 行驶了 27 次——达到惊人的 14,371 英里里程,这充 分证明了这一点。因此同乘的记者将劳斯莱斯汽车描 述为“世界上最好的汽车”。我们以幻影 (Phantom) 系 列再续这一傲人传统。

时至今日,Henry Royce 爵士激励人心的话语仍时时 鼓舞着我们。这些话语鼓励我们的设计师勇于去挑战 汽车传统,大胆提出别人认为不可能的想法;同时鼓 励我们的工程师找到创新解决方案,把不可能变成可 能;鞭策我们的技师辛勤工作,将它们转变为最终产 品。 这是我们始终坚持并将继续秉承的汽车制造理念。

| 35


这座现代家园 “我们的目的是建造一座 古德伍德是劳斯莱斯汽车的精神家园。 坐落于英格兰南部高地,由世界著名建筑师 Nicholas 精雕细琢、与自然环境 Grimshaw 爵士设计,体现了我们糅合现代技术与传统 工艺的理念。 相协调的现代建筑。” 建筑师 Nicholas Grimshaw 爵士

在这里,幻影 (Phantom) 系列与古思特 (Ghost) 均在同 一个屋顶下经手工打造而成— —这是欧洲最大的单 跨“自然屋顶”之一。它使用成千上万的景天属植物覆 盖,颜色随着季节而变化,让我们的建筑物与周围的乡 村完美地结合。杉木覆层百叶窗同样自动调节,以遮挡 强烈的太阳光。 从外部透过横穿建筑物的 ‘Glass Mile’(玻璃墙),您可 以看到繁忙的装配线。得益于玻璃的大量采用,车间自 然光线充足,为我们的技师营造了绝佳的环境,让他们 充分发挥技艺,用最精细的天然材料制作出世界上最 好的汽车。

36 | 古德伍德


这座现代家园 “我们的目的是建造一座 古德伍德是劳斯莱斯汽车的精神家园。 坐落于英格兰南部高地,由世界著名建筑师 Nicholas 精雕细琢、与自然环境 Grimshaw 爵士设计,体现了我们糅合现代技术与传统 工艺的理念。 相协调的现代建筑。” 建筑师 Nicholas Grimshaw 爵士

在这里,幻影 (Phantom) 系列与古思特 (Ghost) 均在同 一个屋顶下经手工打造而成— —这是欧洲最大的单 跨“自然屋顶”之一。它使用成千上万的景天属植物覆 盖,颜色随着季节而变化,让我们的建筑物与周围的乡 村完美地结合。杉木覆层百叶窗同样自动调节,以遮挡 强烈的太阳光。 从外部透过横穿建筑物的 ‘Glass Mile’(玻璃墙),您可 以看到繁忙的装配线。得益于玻璃的大量采用,车间自 然光线充足,为我们的技师营造了绝佳的环境,让他们 充分发挥技艺,用最精细的天然材料制作出世界上最 好的汽车。

36 | 古德伍德


我们的汽车只有车架,离开时则是精 “劳斯莱斯汽车感觉 到达装配线之前, 美的成品。 就像是有人用熟练、缓缓通过装配流程,手工制造的每个阶段都仔细完成, 关切的双手为您 并经过记录。 量身打造一样。”每辆汽车经过了至少60双手的加工,我们甚至知道是 制造总监 Xaver Franz

谁完成了您的劳斯莱斯的每个最终细节。这是个复杂 而又细致的过程,因为大多数幻影 (Phantom) 汽车都 具有很高的个性化程度或增加了定制配置。 经 过我 们 技 师 和装 配 团 队 几个星 期 的 护 理 和关 注 之 后,在可以准备离开古 德伍德 工 厂之前,崭新的 劳斯莱斯还需要通过最后一关——压力测试。 我们对每辆汽车进行全面测试,确保它在每一方面都 致臻完美。如果出现任何问题,哪怕很小的问题,都会 在试验和抛光区进行整改。只有整个团队认为各个方 面都完美,汽车才能交付给车主。

生产 | 39


我们的汽车只有车架,离开时则是精 “劳斯莱斯汽车感觉 到达装配线之前, 美的成品。 就像是有人用熟练、缓缓通过装配流程,手工制造的每个阶段都仔细完成, 关切的双手为您 并经过记录。 量身打造一样。”每辆汽车经过了至少60双手的加工,我们甚至知道是 制造总监 Xaver Franz

谁完成了您的劳斯莱斯的每个最终细节。这是个复杂 而又细致的过程,因为大多数幻影 (Phantom) 汽车都 具有很高的个性化程度或增加了定制配置。 经 过我 们 技 师 和装 配 团 队 几个星 期 的 护 理 和关 注 之 后,在可以准备离开古 德伍德 工 厂之前,崭新的 劳斯莱斯还需要通过最后一关——压力测试。 我们对每辆汽车进行全面测试,确保它在每一方面都 致臻完美。如果出现任何问题,哪怕很小的问题,都会 在试验和抛光区进行整改。只有整个团队认为各个方 面都完美,汽车才能交付给车主。

生产 | 39


我们使用试验车型开发新的理念、制造解决 “一个多世纪以来,纵观历史, 方案,构建劳斯莱斯的未来。 实验主义一直是 试验车型并非概念车,其本身就是一款完全成型的功 劳斯莱斯理念 能汽车。在它们还未设计为直接投入生产时,其产生的 的核心。”许多理念就已经切实可行。 首席设计师 Ian Cameron

事实上,幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé) 和幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 的雏形分别是 100EX 和 101EX。 通过充满生命力的试验车型,劳斯莱斯汽车持续探索 冒险主题、先进概念和大胆的技术创新,始终走在汽车 设计和工程技术的最前沿。

试验车型 | 41


我们使用试验车型开发新的理念、制造解决 “一个多世纪以来,纵观历史, 方案,构建劳斯莱斯的未来。 实验主义一直是 试验车型并非概念车,其本身就是一款完全成型的功 劳斯莱斯理念 能汽车。在它们还未设计为直接投入生产时,其产生的 的核心。”许多理念就已经切实可行。 首席设计师 Ian Cameron

事实上,幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé) 和幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé) 的雏形分别是 100EX 和 101EX。 通过充满生命力的试验车型,劳斯莱斯汽车持续探索 冒险主题、先进概念和大胆的技术创新,始终走在汽车 设计和工程技术的最前沿。

试验车型 | 41


个性化

“定制一辆劳斯莱斯 决定定制哪一款幻影 (Phantom) 只是个开端。 是一生中最难忘 和确定内饰面板、饰品、油漆面一样,我们为您提供了 各种选配件和附件供您选择。 的时刻之一。” 首席设计师 Ian Cameron

您可能希望增加前后摄像头帮助停车、增加后帘以确 保私密性或增加羊毛毯以增强舒适性。 影院配置可将后车厢变成您的私人放映室,两个12英 寸屏幕可供您在长途旅行中观看电视或 DVD。 根据您对七种车轮设计的选择,您可以对您的幻影 (Phantom) 车型的特性和外观做出轻微改动。 这些只是众多选配件的一部分。您当地的劳斯莱斯汽 车授权经销商会带您了解所有选配件,甚至还可安排您 参观古德伍德工厂,帮您做出选择。

42 |


个性化

“定制一辆劳斯莱斯 决定定制哪一款幻影 (Phantom) 只是个开端。 是一生中最难忘 和确定内饰面板、饰品、油漆面一样,我们为您提供了 各种选配件和附件供您选择。 的时刻之一。” 首席设计师 Ian Cameron

您可能希望增加前后摄像头帮助停车、增加后帘以确 保私密性或增加羊毛毯以增强舒适性。 影院配置可将后车厢变成您的私人放映室,两个12英 寸屏幕可供您在长途旅行中观看电视或 DVD。 根据您对七种车轮设计的选择,您可以对您的幻影 (Phantom) 车型的特性和外观做出轻微改动。 这些只是众多选配件的一部分。您当地的劳斯莱斯汽 车授权经销商会带您了解所有选配件,甚至还可安排您 参观古德伍德工厂,帮您做出选择。

42 |


“客户定制使真正 我们的客户定制让您拥有一辆能够诠释您独特个性的 汽车。 的深度个性化 从最小的细节到最大胆的承诺,对我们而言,客户提出 拥有无限可能。”的任何要求都不会过于奢侈或不合情理。 客户定制销售经理 Thomas Jefferson

不论是在手套箱中置入精致高档的雪茄盒,在车后部 添加冷藏柜,或是在格栅上竖起发光的欢庆女神,我们 的定制团队将尽全力满足您的要求。 我们可以实现您想要的任何外部喷漆和内部真皮颜 色。如果您想让自己的姓名首字母绣在座椅头枕上或 嵌入木饰面板中,我们亦可做到。 有一次,我们甚至将从客户庄园里获得的树木制成木饰 面板,用于装饰车内空间。 但这仅仅是个开始,对我们来说,没有完成不了的任 务。

44 | 客户定制


“客户定制使真正 我们的客户定制让您拥有一辆能够诠释您独特个性的 汽车。 的深度个性化 从最小的细节到最大胆的承诺,对我们而言,客户提出 拥有无限可能。”的任何要求都不会过于奢侈或不合情理。 客户定制销售经理 Thomas Jefferson

不论是在手套箱中置入精致高档的雪茄盒,在车后部 添加冷藏柜,或是在格栅上竖起发光的欢庆女神,我们 的定制团队将尽全力满足您的要求。 我们可以实现您想要的任何外部喷漆和内部真皮颜 色。如果您想让自己的姓名首字母绣在座椅头枕上或 嵌入木饰面板中,我们亦可做到。 有一次,我们甚至将从客户庄园里获得的树木制成木饰 面板,用于装饰车内空间。 但这仅仅是个开始,对我们来说,没有完成不了的任 务。

44 | 客户定制


设计师会和您一起构思并使想 “我们会让您的 在客户定制流程之初, 法成型。您可以亲自在古德伍德完成此过程,或者通过 想法变成现实。”您当地的劳斯莱斯汽车授权经销商完成。 客户定制设计部 Gavin Hartley

一旦您的想法转化为图纸,客户定制团队技术精湛的 技师和工程师就会将其融入您的汽车里。 如果这意味着寻找新材料、新油漆、新技术和新的工 程解决方案,他们也会在所不辞。 不论您的梦想是什么,您可以确定的是我们一定会尽己 所能为您去实现。

46 | 客户定制


设计师会和您一起构思并使想 “我们会让您的 在客户定制流程之初, 法成型。您可以亲自在古德伍德完成此过程,或者通过 想法变成现实。”您当地的劳斯莱斯汽车授权经销商完成。 客户定制设计部 Gavin Hartley

一旦您的想法转化为图纸,客户定制团队技术精湛的 技师和工程师就会将其融入您的汽车里。 如果这意味着寻找新材料、新油漆、新技术和新的工 程解决方案,他们也会在所不辞。 不论您的梦想是什么,您可以确定的是我们一定会尽己 所能为您去实现。

46 | 客户定制


(Phantom) 的油漆面时,您会看见自己的 “我们不仅仅在喷涂汽车,当您近看幻影 完美镜像。 更是在竭尽全力地 为了达到这种无暇的涂饰效果,我们小心翼翼地手工打 创造令人难以置信的 磨每一寸车身的每一道喷漆。 幽深无瑕光泽。”然后我们的技师会用指尖触摸检查车身,轻轻磨掉每一 涂装技师 Lisa Tandy

处瑕疵并重新抛光,为喷涂第五道也是最后一道透明清 漆做好准备。 然后进一步对车身进行五小时的手工精心抛光,以达到 我们要求的成品标准,不负您的期望。 如果您喜欢,您可以通过我们的客户定制服务选择增加 一条 5 米长的单腰线或双腰线。每根腰线都由技艺精湛 的技师使用由公牛和松鼠毛特制刷子涂漆,喷涂每根完 美的直线需要 3 小时的时间,宽度为 3 mm,分毫不差。

车身颜色 | 49


(Phantom) 的油漆面时,您会看见自己的 “我们不仅仅在喷涂汽车,当您近看幻影 完美镜像。 更是在竭尽全力地 为了达到这种无暇的涂饰效果,我们小心翼翼地手工打 创造令人难以置信的 磨每一寸车身的每一道喷漆。 幽深无瑕光泽。”然后我们的技师会用指尖触摸检查车身,轻轻磨掉每一 涂装技师 Lisa Tandy

处瑕疵并重新抛光,为喷涂第五道也是最后一道透明清 漆做好准备。 然后进一步对车身进行五小时的手工精心抛光,以达到 我们要求的成品标准,不负您的期望。 如果您喜欢,您可以通过我们的客户定制服务选择增加 一条 5 米长的单腰线或双腰线。每根腰线都由技艺精湛 的技师使用由公牛和松鼠毛特制刷子涂漆,喷涂每根完 美的直线需要 3 小时的时间,宽度为 3 mm,分毫不差。

车身颜色 | 49


黑色

50 |

钻石黑

深灰银

明珠银

银色

午夜蓝

深钨金

天鹅蓝

车身颜色 | 51


黑色

50 |

钻石黑

深灰银

明珠银

银色

午夜蓝

深钨金

天鹅蓝

车身颜色 | 51


都市蓝

52 |

森林绿

貂皮色

酒红色

舰旗红

米白色

英吉利白

北极白

车身颜色 | 53


都市蓝

52 |

森林绿

貂皮色

酒红色

舰旗红

米白色

英吉利白

北极白

车身颜色 | 53


黑色

54 |

海军蓝

深绿色

深红色

米黄色

银色

发动机罩颜色 | 55


黑色

54 |

海军蓝

深绿色

深红色

米黄色

银色

发动机罩颜色 | 55


这是为什 “我们使用当今最精密 劳斯莱斯汽车不容许哪怕一丝一毫的瑕疵。 么我们只使用 A 级公牛皮的缘故。这样方能确保您的 的光学仪器—— 幻影 (Phantom) 内部饰件没有任何斑驳的痕迹或者伸 拉痕。 人眼检查真皮中 一辆幻影 (Phantom) 的内饰至少需要十一张牛皮,为了 最细微的瑕疵。”确保颜色的统一,每张牛皮均出自同一批次。 激光切割师 Ben Creasey

真皮采用转鼓染色工艺,而非简单着色,以确保色泽丰 富均匀。 这种工艺过程还可以保持真皮自然的柔软度,防止开 裂或发出刺耳的声响。置身于幻影 (Phantom) 车内,您 的所有注意力都将被真皮本身所呈现出的非凡柔软性 所吸引。

真皮内饰 | 57


这是为什 “我们使用当今最精密 劳斯莱斯汽车不容许哪怕一丝一毫的瑕疵。 么我们只使用 A 级公牛皮的缘故。这样方能确保您的 的光学仪器—— 幻影 (Phantom) 内部饰件没有任何斑驳的痕迹或者伸 拉痕。 人眼检查真皮中 一辆幻影 (Phantom) 的内饰至少需要十一张牛皮,为了 最细微的瑕疵。”确保颜色的统一,每张牛皮均出自同一批次。 激光切割师 Ben Creasey

真皮采用转鼓染色工艺,而非简单着色,以确保色泽丰 富均匀。 这种工艺过程还可以保持真皮自然的柔软度,防止开 裂或发出刺耳的声响。置身于幻影 (Phantom) 车内,您 的所有注意力都将被真皮本身所呈现出的非凡柔软性 所吸引。

真皮内饰 | 57


黑色

58 |

蓝灰色

烟灰色

海军蓝

深棕色

金松绿

真皮内饰 | 59


黑色

58 |

蓝灰色

烟灰色

海军蓝

深棕色

金松绿

真皮内饰 | 59


浅棕色

60 |

单配对红

信号灯红

鹿皮色

贝壳色

浅奶油色

真皮内饰 | 61


浅棕色

60 |

单配对红

信号灯红

鹿皮色

贝壳色

浅奶油色

真皮内饰 | 61


“我一直在寻找能 最自然的美观木材是所有劳斯莱斯汽车不可或缺的组 成部分,它们为这些汽车增加了简单而又醒目的点睛之 增加吸引力的瘤木皮 笔。 和精妙的纹理。”我们使用多达 10 平方米的内饰面板和多达 41 个独立 内饰面板专家 Dan Austin

的木制部件才能制作出一辆车的内饰。每一件都取自 同一棵树的连续木片,以保证纹理、颜色和老化的统 一。 然后由我们的木工对内饰面板进行对称拼接,使木饰 纹理以仪表板为中心呈现出对称镜像效果。这些木工 中的许多人都是细木工。 这是细致精密的工作,其目标是制造出高度抛光的无 缝内饰面板。

内饰面板 | 63


“我一直在寻找能 最自然的美观木材是所有劳斯莱斯汽车不可或缺的组 成部分,它们为这些汽车增加了简单而又醒目的点睛之 增加吸引力的瘤木皮 笔。 和精妙的纹理。”我们使用多达 10 平方米的内饰面板和多达 41 个独立 内饰面板专家 Dan Austin

的木制部件才能制作出一辆车的内饰。每一件都取自 同一棵树的连续木片,以保证纹理、颜色和老化的统 一。 然后由我们的木工对内饰面板进行对称拼接,使木饰 纹理以仪表板为中心呈现出对称镜像效果。这些木工 中的许多人都是细木工。 这是细致精密的工作,其目标是制造出高度抛光的无 缝内饰面板。

内饰面板 | 63


钢琴黑

64 |

桃花心木

红木

棕色橡木

榆木

水曲柳木

内饰面板 | 65


钢琴黑

64 |

桃花心木

红木

棕色橡木

榆木

水曲柳木

内饰面板 | 65


桃木

橄榄水曲柳木

斑马木

直角叠置桃花心木

直角叠置桃木

直角叠置榆木

直角叠置桑托斯红木

直角叠置水曲柳木

并非所有上述木饰面板均为所有车型的标准配置。

66 |

内饰面板 | 67


桃木

橄榄水曲柳木

斑马木

直角叠置桃花心木

直角叠置桃木

直角叠置榆木

直角叠置桑托斯红木

直角叠置水曲柳木

并非所有上述木饰面板均为所有车型的标准配置。

66 |

内饰面板 | 67


技术规格 幻影 (Phantom)

幻影加长版 (Phantom Extended Wheel base)

全球市场

全球市场

尺寸 门数 / 座位数 车身长度 车身宽度 车身高度(空载) 轴距 转向圆 后备箱容量

4/5 5840 mm / 229.9 in 1990 mm / 78.3 in 1638 mm / 64.5 in 3570 mm / 140.6 in 13.8 m / 45.3 ft 460 ltr / 16.2 ft3

重量 空载重量(德国工业标准) 2550 kg / 5622 lb 发动机 发动机 / 汽缸 / 气门 燃油管理 功率输出 @ 发动机转速 最大扭矩 @ 发动机转速 燃油类型

68 |

性能† 最高车速 加速度 加速度

150 mph / 240 km/h(可控) 0-60 mph 5.7 秒 0-100 km/h 5.9 秒

油耗 — 欧 4 尾气排放标准 城市 23.2 ltr / 100 km / 12.2 mpg (Imp.) 城市周边 11.3 ltr / 100 km / 25.0 mpg (Imp.) 综合油耗 / 范围 15.7 ltr / 100 km / 18.0 mpg (Imp.) CO2 排放(综合) 377 g/km

油耗 — 欧 5 尾气排放标准 城市 25.0 ltr / 100 km / 11.3 mpg (Imp.) V / 12 / 48 城市周边 11.5 ltr / 100 km / 24.6 mpg (Imp.) 直接喷射 综合油耗 / 范围 16.5 ltr / 100 km / 17.1 mpg (Imp.) 453 bhp / 460 PS (德国工业标准) / CO2 排放(综合) 385 g/km 338 kW @ 5350 rpm 720 Nm / 531 lb ft @ 3500 rpm 优质无铅*

尺寸 门数 / 座位数 车身长度 车身宽度 车身高度(空载) 轴距 转向圆 后备箱容量

4/5 5992 mm / 235.9 in 1990 mm / 78.3 in 1640 mm / 64.6 in 3820 mm / 150.4 in 14.6 m / 47.9 ft 460 ltr / 16.2 ft3

重量 空载重量(德国工业标准) 2660 kg / 5864 lb 发动机 发动机 / 汽缸 / 气门 燃油管理 功率输出 @ 发动机转速 最大扭矩 @ 发动机转速 燃油类型

性能† 最高车速 加速度 加速度

150 mph / 240 km/h(可控) 0-60 mph 5.8 秒 0-100 km/h 6.1 秒

油耗 — 欧 4 尾气排放标准 城市 23.3 ltr / 100 km / 12.1 mpg (Imp.) 城市周边 11.4 ltr / 100 km / 24.8 mpg (Imp.) 综合油耗 / 范围 15.8 ltr / 100 km / 17.9 mpg (Imp.) CO2 排放(综合) 380 g/km

油耗 — 欧 5 尾气排放标准 城市 25.1 ltr / 100 km / 11.3 mpg (Imp.) V / 12 / 48 城市周边 11.7 ltr / 100 km / 24.1 mpg (Imp.) 直接喷射 综合油耗 / 范围 16.6 ltr / 100 km / 17.0 mpg (Imp.) 453 bhp / 460 PS (德国工业标准) / CO2 排放(综合) 388 g/km 338 kW @ 5350 rpm 720 Nm / 531 lb ft @ 3500 rpm 优质无铅*

| 69


技术规格 幻影 (Phantom)

幻影加长版 (Phantom Extended Wheel base)

全球市场

全球市场

尺寸 门数 / 座位数 车身长度 车身宽度 车身高度(空载) 轴距 转向圆 后备箱容量

4/5 5840 mm / 229.9 in 1990 mm / 78.3 in 1638 mm / 64.5 in 3570 mm / 140.6 in 13.8 m / 45.3 ft 460 ltr / 16.2 ft3

重量 空载重量(德国工业标准) 2550 kg / 5622 lb 发动机 发动机 / 汽缸 / 气门 燃油管理 功率输出 @ 发动机转速 最大扭矩 @ 发动机转速 燃油类型

68 |

性能† 最高车速 加速度 加速度

150 mph / 240 km/h(可控) 0-60 mph 5.7 秒 0-100 km/h 5.9 秒

油耗 — 欧 4 尾气排放标准 城市 23.2 ltr / 100 km / 12.2 mpg (Imp.) 城市周边 11.3 ltr / 100 km / 25.0 mpg (Imp.) 综合油耗 / 范围 15.7 ltr / 100 km / 18.0 mpg (Imp.) CO2 排放(综合) 377 g/km

油耗 — 欧 5 尾气排放标准 城市 25.0 ltr / 100 km / 11.3 mpg (Imp.) V / 12 / 48 城市周边 11.5 ltr / 100 km / 24.6 mpg (Imp.) 直接喷射 综合油耗 / 范围 16.5 ltr / 100 km / 17.1 mpg (Imp.) 453 bhp / 460 PS (德国工业标准) / CO2 排放(综合) 385 g/km 338 kW @ 5350 rpm 720 Nm / 531 lb ft @ 3500 rpm 优质无铅*

尺寸 门数 / 座位数 车身长度 车身宽度 车身高度(空载) 轴距 转向圆 后备箱容量

4/5 5992 mm / 235.9 in 1990 mm / 78.3 in 1640 mm / 64.6 in 3820 mm / 150.4 in 14.6 m / 47.9 ft 460 ltr / 16.2 ft3

重量 空载重量(德国工业标准) 2660 kg / 5864 lb 发动机 发动机 / 汽缸 / 气门 燃油管理 功率输出 @ 发动机转速 最大扭矩 @ 发动机转速 燃油类型

性能† 最高车速 加速度 加速度

150 mph / 240 km/h(可控) 0-60 mph 5.8 秒 0-100 km/h 6.1 秒

油耗 — 欧 4 尾气排放标准 城市 23.3 ltr / 100 km / 12.1 mpg (Imp.) 城市周边 11.4 ltr / 100 km / 24.8 mpg (Imp.) 综合油耗 / 范围 15.8 ltr / 100 km / 17.9 mpg (Imp.) CO2 排放(综合) 380 g/km

油耗 — 欧 5 尾气排放标准 城市 25.1 ltr / 100 km / 11.3 mpg (Imp.) V / 12 / 48 城市周边 11.7 ltr / 100 km / 24.1 mpg (Imp.) 直接喷射 综合油耗 / 范围 16.6 ltr / 100 km / 17.0 mpg (Imp.) 453 bhp / 460 PS (德国工业标准) / CO2 排放(综合) 388 g/km 338 kW @ 5350 rpm 720 Nm / 531 lb ft @ 3500 rpm 优质无铅*

| 69


技术规格 幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé)

幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé)

全球市场

全球市场

尺寸 门数 / 座位数 车身长度 车身宽度 车身高度(空载) 轴距 转向圆 后备箱容量

2/4 5609 mm / 220.8 in 1987 mm / 78.2 in 1581 mm / 62.2 in 3320 mm / 130.7 in 13.1 m / 43.0 ft 315 ltr / 11.1 ft3

重量 空载重量(德国工业标准) 2620 kg / 5776 lb 发动机 发动机 / 汽缸 / 气门 燃油管理 功率输出 @ 发动机转速 最大扭矩 @ 发动机转速 燃油类型

V / 12 / 48 直接喷射 453 bhp / 460 PS(德国工业标准) / 338 kW @ 5350 rpm 720 Nm / 531 lb ft @ 3500 rpm 优质无铅*

性能† 最高车速 加速度 加速度

150 mph / 240 km/h(可控) 0-60 mph 5.6 秒 0-100 km/h 5.8 秒

油耗 — 欧 4 尾气排放标准 城市 23.2 ltr / 100 km / 12.2 mpg (Imp.) 城市周边 11.3 ltr / 100 km / 25.0 mpg (Imp.) 综合油耗 / 范围 15.7 ltr / 100 km / 18.0 mpg (Imp.) CO2 排放(综合) 377 g / km 油耗 — 欧 5 尾气排放标准 城市 25.0 ltr / 100 km / 11.3 mpg (Imp.) 城市周边 11.5 ltr / 100 km / 24.6 mpg (Imp.) 综合油耗 / 范围 16.5 ltr / 100 km / 17.1 mpg (Imp.) CO2 排放(综合) 385 g/km

尺寸 门数 / 座位数 车身长度 车身宽度 车身高度(空载) 轴距 转向圆 后备箱容量

2/4 5612 mm / 220.9 in 1987 mm / 78.2 in 1598 mm / 62.9 in 3320 mm / 130.7 in 13.1 m / 43.0 ft 395 ltr / 13.9 ft3

重量 空载重量(德国工业标准) 2590 kg / 5710 lb 发动机 发动机 / 汽缸 / 气门 燃油管理 功率输出 @ 发动机转速 最大扭矩 @ 发动机转速 燃油类型

V / 12 / 48 直接喷射 453 bhp / 460 PS(德国工业标准) / 338 kW @ 5350 rpm 720 Nm / 531 lb ft @ 3500 rpm 优质无铅*

性能† 最高车速 加速度 加速度

155 mph / 250 km/h(可控) 0-60 mph 5.6 秒 0-100 km/h 5.8 秒

油耗 — 欧 4 尾气排放标准 城市 23.2 ltr / 100 km / 12.2 mpg (Imp.) 城市周边 11.3 ltr / 100 km / 25.0 mpg (Imp.) 综合油耗 / 范围 15.7 ltr / 100 km / 18.0 mpg (Imp.) CO2 排放(综合) 377 g / km 油耗 — 欧 5 尾气排放标准 城市 25.0 ltr / 100 km / 11.3 mpg (Imp.) 城市周边 11.5 ltr / 100 km / 24.6 mpg (Imp.) 综合油耗 / 范围 16.5 ltr / 100 km / 17.1 mpg (Imp.) CO2 排放(综合) 385 g / km

欲了解完整技术规格细节,请访问 www.rolls-roycemotorcars.com 95# 燃油;但是使用最小辛烷值 91# 的燃油也可以运转。

* 发动机设计使用辛烷 †

制造商测试结果。实际的加速结果可能由于汽车的技术规 格、道路和环境条件、测试过程以及驾驶风格的不同而有所 不同。这些结果仅供参考,不得在公路上尝试进行验证。

70 |

| 71


技术规格 幻影软顶敞篷车 (Phantom Drophead Coupé)

幻影双门轿跑车 (Phantom Coupé)

全球市场

全球市场

尺寸 门数 / 座位数 车身长度 车身宽度 车身高度(空载) 轴距 转向圆 后备箱容量

2/4 5609 mm / 220.8 in 1987 mm / 78.2 in 1581 mm / 62.2 in 3320 mm / 130.7 in 13.1 m / 43.0 ft 315 ltr / 11.1 ft3

重量 空载重量(德国工业标准) 2620 kg / 5776 lb 发动机 发动机 / 汽缸 / 气门 燃油管理 功率输出 @ 发动机转速 最大扭矩 @ 发动机转速 燃油类型

V / 12 / 48 直接喷射 453 bhp / 460 PS(德国工业标准) / 338 kW @ 5350 rpm 720 Nm / 531 lb ft @ 3500 rpm 优质无铅*

性能† 最高车速 加速度 加速度

150 mph / 240 km/h(可控) 0-60 mph 5.6 秒 0-100 km/h 5.8 秒

油耗 — 欧 4 尾气排放标准 城市 23.2 ltr / 100 km / 12.2 mpg (Imp.) 城市周边 11.3 ltr / 100 km / 25.0 mpg (Imp.) 综合油耗 / 范围 15.7 ltr / 100 km / 18.0 mpg (Imp.) CO2 排放(综合) 377 g / km 油耗 — 欧 5 尾气排放标准 城市 25.0 ltr / 100 km / 11.3 mpg (Imp.) 城市周边 11.5 ltr / 100 km / 24.6 mpg (Imp.) 综合油耗 / 范围 16.5 ltr / 100 km / 17.1 mpg (Imp.) CO2 排放(综合) 385 g/km

尺寸 门数 / 座位数 车身长度 车身宽度 车身高度(空载) 轴距 转向圆 后备箱容量

2/4 5612 mm / 220.9 in 1987 mm / 78.2 in 1598 mm / 62.9 in 3320 mm / 130.7 in 13.1 m / 43.0 ft 395 ltr / 13.9 ft3

重量 空载重量(德国工业标准) 2590 kg / 5710 lb 发动机 发动机 / 汽缸 / 气门 燃油管理 功率输出 @ 发动机转速 最大扭矩 @ 发动机转速 燃油类型

V / 12 / 48 直接喷射 453 bhp / 460 PS(德国工业标准) / 338 kW @ 5350 rpm 720 Nm / 531 lb ft @ 3500 rpm 优质无铅*

性能† 最高车速 加速度 加速度

155 mph / 250 km/h(可控) 0-60 mph 5.6 秒 0-100 km/h 5.8 秒

油耗 — 欧 4 尾气排放标准 城市 23.2 ltr / 100 km / 12.2 mpg (Imp.) 城市周边 11.3 ltr / 100 km / 25.0 mpg (Imp.) 综合油耗 / 范围 15.7 ltr / 100 km / 18.0 mpg (Imp.) CO2 排放(综合) 377 g / km 油耗 — 欧 5 尾气排放标准 城市 25.0 ltr / 100 km / 11.3 mpg (Imp.) 城市周边 11.5 ltr / 100 km / 24.6 mpg (Imp.) 综合油耗 / 范围 16.5 ltr / 100 km / 17.1 mpg (Imp.) CO2 排放(综合) 385 g / km

欲了解完整技术规格细节,请访问 www.rolls-roycemotorcars.com 95# 燃油;但是使用最小辛烷值 91# 的燃油也可以运转。

* 发动机设计使用辛烷 †

制造商测试结果。实际的加速结果可能由于汽车的技术规 格、道路和环境条件、测试过程以及驾驶风格的不同而有所 不同。这些结果仅供参考,不得在公路上尝试进行验证。

70 |

| 71


法律信息

所有插图和技术规格均基于截至 2010 年 4 月的现有 信息。颜色可能有所变化。劳斯莱斯汽车有限公司保留 随时进行更改的权利,恕不另行告知。图像可能表示可 选设备,各个国家的车型可能不同。列出的速度和加速 度可能有所变化。 任何特别车型所指定的车型年份可能长于或短于 12 个月。劳斯莱斯汽车有限公司竭力提供准确的信息;但 是,不保证准确性。劳斯莱斯汽车有限公司不承担任何 义务。补充信息可以从您的劳斯莱斯汽车授权经销商 获得。

72 |

美国经销商:劳斯莱斯汽车有限公司, 新泽西州伍德克利夫湖,07677-7731。 © 2010 年劳斯莱斯汽车有限公司版权所有。 不得复制或传播。劳斯莱斯名称和标志为劳 斯莱斯汽车有限公司所有或持有其使用许可 的注册商标。


法律信息

所有插图和技术规格均基于截至 2010 年 4 月的现有 信息。颜色可能有所变化。劳斯莱斯汽车有限公司保留 随时进行更改的权利,恕不另行告知。图像可能表示可 选设备,各个国家的车型可能不同。列出的速度和加速 度可能有所变化。 任何特别车型所指定的车型年份可能长于或短于 12 个月。劳斯莱斯汽车有限公司竭力提供准确的信息;但 是,不保证准确性。劳斯莱斯汽车有限公司不承担任何 义务。补充信息可以从您的劳斯莱斯汽车授权经销商 获得。

72 |

美国经销商:劳斯莱斯汽车有限公司, 新泽西州伍德克利夫湖,07677-7731。 © 2010 年劳斯莱斯汽车有限公司版权所有。 不得复制或传播。劳斯莱斯名称和标志为劳 斯莱斯汽车有限公司所有或持有其使用许可 的注册商标。


www.rolls-roycemotorcars.com www.rolls-roycemotorcars.com www.rolls-roycemotorcars.com

www.rolls-roycemotorc


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.