EMPH SIZE TR
ΕΞΑΜΗΝΙΑΙΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
ΤΕΥΧΟΣ 2 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2009
ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ / FREE PRESS MAGAZINE
EMPH TR
SIZE
AVEL
AVEL
μές! ο ρ δ κ Ε ια γ Αφορμές
ί:
Προορισμο
-1-
Χαλκιδική εήμονας – λ ε τ ν α Π ς Άγιο ρίτιδα Λίμνη Βεγο Θάσος σπρωτίας Σύβοτα Θε ύ Πέλλας ο μ ο ν ι ρ ώ χ Αετο
EMPH SIZE TR
AVEL
-2-
EMPH SIZE TR
AVEL
EDITORI AL Ε
λλάδα. Καλοκαίρι. Ευλογία Θεού… Βαθύ μπλε, θάλασσα, ήλιος, βουνά καταπράσινα, χωριά και παραλίες που σφύζουν από ζωή, νησιά που κολυμπούν στα γαλάζια νερά… Εικόνες υπέροχες που μαγεύουν τον επισκέπτη. Κι εμείς, πιστοί στο ραντεβού μας, σας παρουσιάζουμε επιλεγμένα, κάποιες ταξιδιωτικές προτάσεις, λίγο διαφορετικές, λίγο πιο πρωτότυπες, λίγο πιο έξω από τα συνηθισμένα. Ευχόμαστε να έχετε το χρόνο να τις ακολουθήσετε όλες και να ζήσετε ως τα βάθη της ψυχής σας αυτή τη μοναδική εποχή, που στην Ελλάδα μας έχει το δικό της, ξεχωριστό και μαγικό χρώμα. Καλό Καλοκαίρι σε όλους!!!
Γιάννης Κιουτούτσκας
EMPH SIZE TR
ΕΞΑΜΗΝΙΑΙΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
ΤΕΥΧΟΣ 2 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2009
ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ / FREE PRESS MAGAZINE
EMPH
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
TR
SIZE
AVEL Αφ ορ μές
Editorial & περιεχόμενα
1
Άγιος Παντελεήμονας – Λίμνη Βεγορίτιδα Χαλκιδική: Φωτορεπορτάζ Αετοχώρι Αριδαίας
6
3
AVEL
2
μές για Εκδ ρο
!
ί:
Προορισμο
-1-
Χαλκιδική – τελεήμονας Άγιος Παν ιδα Λίμνη Βεγορίτ Θάσος πρωτίας Σύβοτα Θεσ ού Πέλλας Αετοχώρι νομ
Φωτογραφία Εξωφύλλου: Artemis
:
εις ικές προτάσ τ ιω ιδ ξ α τ ς τερε για περισσό onorth.gr www.travelt
Οι απόψεις των συντακτών δεν ταυτίζονται απαραίτητα με τις απόψεις της Διεύθυνσης του Emphasize Travel. Emphasize Travel
, Ε. Ζώη Artemis
-1-
EMPH SIZE TR
AVEL
Άγιος Παντελεήμονας – Λίμνη Βεγορίτιδα:
Θέα που κόβει την ανάσα!
, λάδας, η Βεγορίτιδα Ελ ς τη η μν λί ρη τε Η δεύτερη μεγαλύ ν ανακαλύψετε!!! σας προσκαλεί να τη
Β
όρας, Βέρμιο, Σκοπός και Άσκιο. Τέσσερα πανέμορφα βουνά που κυκλώνουν τη λίμνη Βεγορίτιδα και της δίνουν ένα μοναδικό χρώμα. Μαζί της αποτελούν ένα μοναδικό πίνακα της φύσης, με πινελιές από πράσινο και βαθύ γαλάζιο, που θα σας μαγέψει. Η Βεγορίτιδα απλώνεται νωχελικά ανάμεσα στους νομούς Πέλλας και Φλώρινας. Μπορείτε να την ανακαλύψετε φιλοξενούμενοι στην Άρνισσα, στο Νησί, στην Περαία, ή στον κοσμικό Άγιο Παντελεήμονα. Ο Άγιος Παντελεήμονας αποτελεί και τον πιο οργανωμένο τουριστικά οικισμό για τον επισκέπτη της ευρύτερης περιοχής. Υπάρχουν στην περιοχή πολύ καλές ξενοδοχειακές μονάδες, αλλά και ταβέρνες που φημίζονται για την τοπική τους κουζίνα. Στον Άγιο Παντελεήμονα ο επισκέπτης θα απολαύσει και πολύ καλό κρασί, αφού η περιοχή φημίζεται και για τα αμπέλια της. Στην περιοχή, εκτός των άλλων, θα βρείτε και την ιερά μονή του Αγίου Παντελεήμονα, καθώς και γραφικά μικρά ξωκκλήσια. Αρκετές διαδρομές περιμένουν να τις ακολουθήσετε για να απολαύσετε την ομορφιά της λίμνης, είτε κοντά στις όχθες της,
είτε από ψηλά, από διάφορους λόφους που αναπτύσσονται στην περιοχή. Την άνοιξη και το καλοκαίρι, η Βεγορίτιδα, αποτελεί μια πρωτότυπη πρόταση για τον επισκέπτη, αφού η βαθιά μπλε θέα της και μόνο τον πείθει μαγικά ότι βρίσκεται σε κάποιο όμορφο νησί… Αποφασίστε το λοιπόν και επισκεφθείτε την περιοχή. Χαλαρώστε κι ανακαλύψτε τη γοητεία της Βεγορίτιδας και θα φύγετε σίγουρα γοητευμένοι!!!! Agios Panteleimonas – Vegoritida lake owering mountains and a big lake compose the imposing landscape of this region. The mountains are Voras, Vermio, Skopow and Askio and the lake is Vegoritida.The village of Agios Panteleimonas near by the lake, is also an interesting tourist destination. Visitors can choose among many interesting itineraries and various mountain activities, depending on their preferences and physical condition. A visit to the ragion is definitely a return to Nature…
T
-2-
EMPH SIZE TR
ΝΟΜΟΣ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ Καταπράσινες πλαγιές που σμίγουν με αμμουδερές παραλίες και κρυστάλλινα τυρκουάζ νερά που παίζουν με τα βράχια και τα βότσαλα. Ουρανός γαλάζιος, απέραντη θάλασσα αλλά και ψηλά όρη. Χαλκιδική. Τόπος αρχαίος και όμορφος. Με το σπήλαιο των Πετραλώνων να μαρτυρά την αρχαιότητα του τόπου, αφού εντός του ανακαλύφθηκε ανθρώπινο κρανίο που οι ειδικοί του αποδίδουν ηλικία 600.000 ετών. Με την Αρχαία Όλυνθο, την Ποτίδαια και το ιερό του Δία στην Καλλιθέα, ο νομός έχει να υπερηφανεύεται για τη μεγάλη ιστορική του διαδρομή και την αρχαία παρουσία του. Αναγνωρίζοντας έμπρακτα τις φυσικές ομορφιές της περιοχής, άνθρωποι από όλο τον κόσμο επισκέπτονται το νομό Χαλκιδικής συστηματικά και τον έχουν κατατάξει ως έναν από τους πιο διάσημους διεθνώς ελληνικούς προορισμούς. Διαθέτοντας γοητευτική φύση και το καλοκαίρι αλλά και τις υπόλοιπες εποχές του έτους, ο νομός Χαλκιδικής σας περιμένει…
AVEL
PREFECTURE OF HALKIDIKI Green slopes that roll down to sandy beaches, with turquoise, crystal waters that gently tease the rocks and pebbles. Blue skies, endless sea, and high mountains. Halkidiki. Ancient and beautiful land. The cave of Petralona bears testimony to the ancient roots of this place, with the discovery of a human skull that experts estimate to be 600,000 years old. With ancient Olynthos, Potidaia and the sanctum of Zeus in Kallithea, the prefecture can boast of its lengthy history and its continuous presence since antiquity. Demonstrating their appreciation for the spectacular beauty of the landscape, people from all around the world visit the prefecture of Halkidiki on a regular basis, and have ranked it as one of the most internationally renowned Greek destinations. Exceptionally attractive in the summer, but beautiful year-round, the prefecture of Halkidiki awaits your visit…
-3-
EMPH SIZE TR
AVEL
Ξενοδοχείο Παυλίδης – Θάσος Το ξενοδοχείο Παυλίδης είναι ένα καινούριο ξενοδοχείο. Πρόκειται για μια οικογενειακή επιχείρηση και η οικογένεια Παυλίδη βρίσκεται εκεί για να φιλοξενήσει τους επισκέπτες της, με τα πρότυπα της πατροπαράδοτης ελληνικής φιλοξενίας. Τα 22 δωμάτια του ξενοδοχείου, διαθέτουν όλα τη δική τους αυτόνομη βεράντα και έχουν όλα κλιματισμό, τηλέφωνο, έγχρωμη τηλεόραση και ψυγείο. Το ξενοδοχείο διαθέτει και μία σουίτα κομπλέ, με σαλόνι, κουζίνα και μπάνιο, η οποία φιλοξενεί 4 - 5 άτομα. Στο ξενοδοχείο λειτουργεί επίσης Roof garden bar, πισίνα, δωμάτιο πρωινού και σαλόνι με τηλεόραση. Ειδικότερα, η πισίνα του ξενοδοχείου αποτελεί μία από τις καθαρότερες του νησιού και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όλες τις ηλικίες Hotel Pavlidis is a familial tourist unit which is built with a lot of taste in the capital of Thassos. Pavlidis’s hotel is open from May up to October. it collaborates with the biggest tourist offices in Europe with very accessible prices.It is constituted with 22 two-bed rooms all with their own bath, veranda, telephone, color tv and fridge. There is also a suite with its own salon,kitchen and bathroom, for 4 -5 visitors. In Pavlidis’s hotel there is also a roof garden bar, a garden with swimming-pool, a room for breakfast and a room for television.
-4-
διότι υπάρχει διαβάθμιση μέτρων. Ειδικά τα απογεύματα, ο επισκέπτης μπορεί να χαλαρώσει απολαμβάνοντας ένα ποτό και ακούγοντας απαλή μουσική. Η ελληνική παράδοση συνδυάζεται άψογα με τη σύγχρονη φιλοξενία κι αυτό γίνεται αμέσως αντιληπτό στους επισκέπτες οι όποιοι χαλαρώνουν από τα πρώτα λεπτά που θα μπουν στο χώρο του ξενοδοχείου. Οι χώροι είναι διακοσμημένοι με εξαιρετικό γούστο και με σαφείς αναφορές στο ελληνικό στοιχείο. Στη Θάσο, και σε μικρή απόσταση από το ξενοδοχείο, οι επισκέπτες μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα σε πολλές πανέμορφες παραλίες, αλλά και να περιηγηθούν και σε σημαντικά αρχαιολογικά μνημεία. Η θέση του ξενοδοχείου είναι τέτοια που συνδυάζει τους χαλαρούς ρυθμούς αλλά και την έντονη διασκέδαση, αφού απέχει μόνο 5 λεπτά από την περιοχή που συγκεντρώνει όλους τους γνωστούς χώρους διασκέδασης του νησιού. Το ξενοδοχείο παραμένει ανοιχτό από τον Μάιο μέχρι τον Οκτώβριο. The hotel, decorated with taste and with rich the Greek element, offers a Greek, traditional, familial atmosphere and modern comforts, for calm that people need so much in our days. In very near distance visitors can find fascinating watersides and archaeological places, while in beam smaller than 100 metres you can find Supermarkets, restaurants, tourist shops, bars etc. Each room includes telephone with a direct line, colour TV., a mini-bar, radio, and air condition. The hotel has also a garden with swimming-pool, a room for breakfast and a room for tele-vision.
EMPH SIZE TR
Ξενοδοχείο Παυλίδης Λιμένας, Θάσος Τηλ. 25930 23287 Fax: 25930 23288
www.hotelpavlidis.gr, info@hotelpavlidis.gr -5-
AVEL
Hotel Pavlidis Limenas, Thassos island, Greece Tel. +30 25930 23287 Fax: +30 25930 23288
EMPH SIZE TR
AVEL
Σ: ΑΕΤΟΧΩΡΙ ΑΡΙΔΑΙΑ ομή! δρ μια διαφορετική εκ Επισκεφθείτε έναν παραδοσιακό μακεδονικό οικισμό με ιστορία και φυσικά κάλλη… Το Αετοχώρι θα το βρείτε σε απόσταση 19 χιλιομέτρων από την πόλη της Αριδαίας, στο νομό Πέλλας. Πρόκειται για ένα μικρό παραδοσιακό μακεδονικό χωριό, το οποίο αρχίζει σιγά σιγά να γίνεται ευρύτερα γνωστό λόγω της πανέμορφης φύσης που το περιβάλλει. Αν σας αρέσει η πεζοπορία στα βουνά, τότε το Αετοχώρι αποτελεί για σας έναν ιδεώδη προορισμό, αφού από εκεί ξεκινά ένα μονοπάτι που μετά από περπάτημα 6 ωρών, οδηγεί στην κορυφή του πανέμορφου όρους Πίνοβου. Στην περιοχή συναντά κανείς και σπάνια είδη ζώων και πουλιών, όπως τον Γυπαετό τον Κοκκαλοθραύστη, είδος που διαβιώνει μόνον εκεί. Στην περιοχή ζουν επίσης βασιλαετοί και χρυσαετοί, αγριόγιδα, ζαρκάδια και αγριογούρουνα. Άξιο προσοχής επίσης είναι το σηματοδοτημένο φαράγγι στο σύμπλεγμα των βουνών Πίνοβου και Τζένας. Στο χωριό, στο οποίο πριν από το 2ο παγκόσμιο πόλεμο κατοικούσαν πάνω από 1500 άνθρωποι ενώ σήμερα κατοικούν μόνο σαράντα, μπορεί να θαυμάσει κανείς την εκκλησία του Αγίου Δημητρίου, η οποία κτίστηκε από Έλληνες Βλάχους, γύρω στο 1800, με την ίδια -6-
αρχιτεκτονική με την οποία είναι κτισμένο και το Μοναστήρι του Αρχάγγελου Μιχαήλ, που είναι ευρέως γνωστό στην περιοχή. Εάν φτάσετε έως εκεί, επιβάλλεται να κάνετε και μια στάση στην ταβέρνα «Μαύρος Βράχος», που φημίζεται για την παραδοσιακή της κουζίνα, εξαιτίας της οποίας βρέθηκε στην πρώτη θέση της επιλογής βραβείων του COSMO GUIDE 2009. Καθαρός αέρας λοιπόν, περίπατος κάτω από τη σκιά εντυπωσιακών βουνών, σπάνια είδη πουλιών και ζώων, επιστροφή στη φύση… AETOCHORI - ARIDEA Fresh air under the shade of impressive mountains, infrequent species of birds and animals return in the nature… If you reach until there, it is imposed for you to visit the tavern “MAVROS VRAXOS” (Black Rock), which is famous for its traditional recipes. For that reason the tavern “MAVROS VRAXOS” founded in the first place of awards COSMO GUIDE 2009.
EMPH SIZE TR
-7-
AVEL
EMPH SIZE TR
AVEL
Στην παραλία Καραβοστάσι της Πέρδικας Θεσπρωτίας, ανάμεσα στην Πάργα και τα Σύβοτα, απέναντι από την Κέρκυρα και τους Παξούς, σε έναν τόπο με έντονη φυσική ομορφιά όλον τον χρόνο και με ηλιοβασιλέματα που κόβουν την ανάσα, βρίσκεται το ξενοδοχείο Coralli, μόλις 10m από την παραλία... Με υπέροχα δωμάτια και διαμερίσματα, με θέα σε βουνό και θάλασσα, εστιατόριο, εσωτερικά και εξωτερικά μπαρ, πισίνα με υδρομασάζ, και ξαπλώστρες - ομπρέλες στην παραλία, στο Coralli θα ζήσετε τις πιο αναζωογονητικές διακοπές για σας και την οικογένειά σας. Info: Δωμάτια - Studios (40m2) Από δύο έως τέσσερις κλίνες (ιδανικά για οικογένειες με δυο παιδιά). Με κουζίνα, τηλεόραση με δορυφορική σύνδεση, κλιματισμό, μπαλκόνι με θέα θάλασσα και βουνό. Διαμερίσματα - Σουίτες (52m2) Μέχρι και πέντε κλίνες, κουζίνα, τηλεόραση με δορυφορική σύνδεση δορυφορική, κλιματισμό, μπαλκόνι με θέα θάλασσα και βουνό.
HOTEL 4****
Ξενοδοχείο Coralli Παραλία Καραβοστάσι, Πέρδικα Θεσπρωτίας, T.K. 46100 Τηλ. 2665 091380 & 6973 254978
Coralli Hotel Karavostasi Beach Perdika, Thesprotia Greece, GR-46100 Tel. +30 2665 091380 & 6973 254978
Right on Karavostasi beach of Perdika, Thesprotia; between Parga and Sivota; facing two of the most beautiful Greek islands, Corfu and Paxi, in a stunning area, with breathtaking sunsets all year around, is located Coralli Hotel, just 10m from the beach. Coralli features quality rooms and apartments with both sea and mountain views, restaurant, lounge, interior and pool bars, swimming pools (including a jacuzzi pool). Info: Rooms / Studios (40m2) They include 2 to 4 beds, making them ideal for families with two children. They feature a full kitchen, satelite TV, air conditioning, private balcony. Apartments (52m2) Up to 5 beds, with a separate bedroom, a full kitchen, satelite TV, air conditioning, private balcony. website: www.corallihotel.gr, email: corallihotel@otenet.gr
-8-
EMPH SIZE TR
ΜΕΓΑΡΟ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ & ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ 3ο ΧΛΜ ΓΙΑΝΝΙΤΣΩΝ - ΑΞΟΥ ΤΗΛ.: 6945 738 954
AVEL
“MEGARO” HALL OF CONGRESSES & EVENTS 3rd Klm GIANNITSA-AXOS ROAD TEL.: 6945 738 954 -3-
EMPH SIZE TR
AVEL
Χαλάρωση και θαλπωρή σε ένα απαράμιλλο φυσικό τοπίο! Πατροπαράδοτη φιλοξενία, παραδοσιακή αρχιτεκτονική και σύγχρονες ανέσεις. Πέτρα και ξύλο. Αγέρας των βουνών. Νερά μιας λίμνης… Βρείτε τα όλα στο αρχοντικό Bella Toumpa, στους πρόποδες του Βόρα και με θέα στη λίμνη της Βεγορίτιδας.
Άγιος Παντελεήμονας, Αμύνταιο, Τηλ: 23860 61270, Fax: 23860 61325
http://www.bellatoumpa.gr, e-mail:info@bellatoumpa.gr
Relax in a beautiful natural landscape! Greek hospitality, traditional architecture and modern comforts. Stone and wood. Air of mountains. Waters of a lake… Bella Toumpa mansion! Between Voras mountain and lake Vegoritida!
Agios Panteleimonas village, Amideo, Τel: +30 23860 61270, Fax: +30 23860 61325
-4-