12 stycznia 2011

książki | muzyka |filmy | gry | prasa | empik art&pap

12 - 25 stycznia 2011

NR 1 (91)

•

wywiad

KSIĄŻKI

Cztery pory zbrodni Zajmuje się literacką zbrodnią zaledwie od czterech lat, ale niektórzy krytycy skandynawscy obwołali go już nowym królem kryminału. Nad Wisłą powieści Monsa Kallentofta także zdobywają błyskawicznie wiernych czytelników.

W Polsce ukazały się do tej pory dwie Pańskie powieści kryminalne z komisarz Malin Fors w roli głównej: „Ofiara w środku zimy” i „Śmierć letnią porą”. W Szwecji zostały wydane jeszcze dwa kryminały z tego cyklu - z wiosną i jesienią w tytule. Mamy zatem cztery pory roku. Czy to już komplet?

Będzie jeszcze jedna książka zatytułowana „Piąta pora roku”.

A już sądziłam, że postanowił Pan zostać Vivaldim kryminału...

Owszem, ale nie jestem wierny oryginałowi (śmiech).

Czy znajduje Pan w swoich powieściach jakieś elementy barokowe?

Czasami, w niektórych scenach, szczególnie w części letniej, starałem się stworzyć rodzaj barokowego bogactwa. Raczej dodaję i uzupełniam, niż redukuję czy ograniczam opisy.

Elementów barokowych można by także dopatrywać się w misternie budowanej narracji, w której wypowiedzi narratora przenikają się i splatają z przemyśleniami postaci do tego stopnia, że chwilami trudno wyróżnić mowę niezależną.

Faktycznie można tu mówić o elementach barokowych.

Jako pisarz staram się stosować wszystkie dostępne narzędzia języka i opowiadać swoje historie w możliwie najlepszy sposób.

Jest też wykraczanie poza realizm. Dlaczego w swoich fabułach oddaje Pan głos umarłym?

Zanim zabrałem się do pisania pierwszej książki z tego cyklu, przejrzałem inne powieści kryminalne, zwłaszcza skandynawskie i zauważyłem, że cechuje szary przyziemny realizm. Pomyślałem, że pewną szansą może być dla mnie stworzenie powieści kryminalnej z odrobiną realizmu magicznego jak w powieściach latynoamerykańskich.

...albo jak w „Kwietniowej czarownicy” Majgull Axelsson...

Nie czytałem tej powieści, ale słyszałem, że Axelsson opisuje w niej odmienne stany świadomości.

W Pańskich powieściach zmarli mogą przemawiać, ale nikt ich nie słyszy, za to najwięcej mówią rzeczy. „Pozwól rzeczom mówić” to rada mentora policyjnego dla komisarz Malin i jedno z najczęściej przewijających się zdań w obu powieściach. Czy przedmioty potrafią przemawiać? A może słyszymy je czasem lepiej niż innych ludzi?

2

empik tom•kultury

Od czasu do czasu miewam wrażenie, że poza naszym postrzeganiem zmysłowym istnieje jeszcze jedna rzeczywistość. Wydaje mi się, że przedmioty tak się ustawiają, by sugerować nam byty pozazmysłowe. Jako pisarz stosuję tę wiedzę w swoich powieściach, ponieważ wiem, że skupiając się na detalu, można bardzo dużo powiedzieć.

Skoro jesteśmy przy przedmiotach: skąd tyle marek w Pańskich kryminałach? Gdyby to był serial telewizyjny, pomyślałabym, że chodzi o product placement. Czemu ma służyć zabieg tak częstego przywoływania brandów globalnych sieci?

Niektóre marki są bardzo dobrymi punktami odniesienia.

Jeśli ktoś, na przykład Malin, ma w swoim mieszkaniu wyposażenie z Ikei i ubiera się w H&M, wiemy, do jakiej grupy społecznej należy i w jakim przedziale dochodów się plasuje.

Czyli marki są rodzajem etykietek przypisujących ludzi do określonej grupy.

Z drugiej strony prawdziwa wspólnota w pańskich powieściach praktycznie nie istnieje. Czy marki dają poczucie przynależności czy raczej podkreślają samotność Pańskich bohaterów?

Dają fałszywe poczucie wspólnoty. Taką fałszywą wspólnotą może stać się dzisiaj profil na Facebooku. Ileś tysięcy ludzi klika, że jest „przyjacielem” marki, a przecież nie możemy mówić w tym przypadku o przyjaźni tylko o kolejnej formie sprzedawania towaru. W przypadku moich bohaterów wynika to trochę z charakteru Szwecji, gdzie związki i relacje rodzinne są dość słabe i wielu ludzi może czuć samotność. Weźmy sytuację, gdy para młodych ludzi przenosi się z rodzinnego miasteczka do Sztokholmu, tam się rozchodzą i nagle oboje odkrywają, że są sami, z czego wcześniej nie zdawali sobie sprawy.

Jedyna wspólnota rodzinna powiązana silnymi więzami, jaką można napotkać w wydanych dotychczas w Polsce Pańskich kryminałach, opiera się na nienawiści do kogoś, na wykreowaniu wroga...

Dla mnie jest to przykład rodziny, w której dominującą siłą jest matka. Matka, która kieruje się nie tyle miłością wobec dzieci, ile raczej radością, jaką daje jej władza nad nimi.

Można zakładać, że manipulowała ona uczuciami swoich synów od dzieciństwa. Członkowie tej rodziny egzystują raczej jak ofiary sekty poddane praniu mózgu. W rzeczywistości nie wiedzą, co to jest miłość i nienawiść, czym jest dobro, a czym zło.

Rodzina, która nie jest wspólnotą, przedmioty, które dają poczucie fałszywej przynależności... To świat powieści? Współczesnej Szwecji? A może po prostu nasza globalna wioska?

Na szczęście taka dysfunkcyjna rodzina pojawia się tylko w mojej książce, w rzeczywistości wierzę w rodzinę. Ale

- Wydaje mi się, że przedmioty tak się ustawiają, by sugerować nam byty pozazmysłowe - mówi Mons Kallentoft, który do szwedzkiej powieści kryminalnej wprowadził elementy realizmu magicznego. stworzenie jej faktycznie nie jest łatwe, ponieważ życie w nowoczesnym świecie nie pozostawia człowiekowi dość czasu na tworzenie prawdziwych więzi. Wszyscy chcemy i potrzebujemy wspólnoty i miłości, ale współczesny świat nie daje nam na to czasu. Jest pełen kontaktów międzyludzkich, ale są to zwykle kontakty przelotne i powierzchowne. Gdy wracamy do domu, czujemy się zmęczeni po całodziennej bieganinie. A uczucia wymagają czasu. Te dwie godziny, kiedy jesteśmy zmęczeni - między powrotem z pracy a zaśnięciem - to za mało, by budować prawdziwe relacje rodzinne. Dwie godziny wieczorem i dwa tygodnie wakacji w roku to w gruncie rzeczy cały czas, który jesteśmy w stanie poświęcić naszym bliskim. Za to skupiamy się na rzeczach mało istotnych. Zaspokajają nas zakupy, najważniejsze stają się dla nas uroda i powierzchowność. Do tego dążymy, zamiast zająć się budowaniem więzi. Nie ma dla mnie nic bardziej pustego niż galeria handlowa pełna ludzi.

Czy sztuka, na przykład muzyka chóralna, jest pewną formą leku na taką pustkę? Jeden z pańskich bohaterów właśnie w muzyce chóralnej szuka harmonii i wspólnoty.

Dla wielu ludzi jest to jakaś droga. Dla mnie niestety nie, bo nie mam za grosz głosu (śmiech). Ale fakt, że w Szwecji bardzo żywy jest ruch chóralny przy kościołach, co jest ciekawe, ponieważ Szwecja jest państwem bardzo świeckim. Jednak ludzie, którzy nie czują więzi z Kościołem, nadal śpiewają w chórach kościelnych.

Gdyby miał pan wybierać do słuchania muzykę tego typu, byłby to raczej Vivaldi czy Mozart?

Nie jestem specjalistą w tej dziedzinie, ale byłby to raczej Vivaldi.

Rozmawiała Magdalena Walusiak

•

książki NOWOŚCI lubimy tę książkę :-) PRACOWNICY empiku POLECAJĄ „Książę Mgły” Carlos Ruiz Zafon

cena:

34,90 Asa Larsson Krew, która nasiąkła Północna Szwecja za kręgiem polarnym. W małej wiosce Jukkasjärvi zostaje brutalnie zamordowana kontrowersyjna pastor parafii, Mildred Nilsson. Kobieta była znana jako odważna feministka skonfliktowana nie tylko ze zwierzchnikami kościoła, ale również z lokalną społecznością myśliwych. Mimo istniejących motywów, policja drepcze w miejscu. Powieść nagrodzono w 2004 tytułem najlepszej szwedzkiej powieści kryminalnej.

Rok 1943. Wielka Brytania. Rodzina Carverów ucieka od zgiełku miasta i wojny. Trafiają na wybrzeże, gdzie czeka na nich przytulny i pozornie spokojny domek.

Niestety ani Max, Alicja i Irina, ani ich rodzice nie wiedzą wszystkiego o swoim nowym domu.

To ciepłe schronienie kryje w sobie straszną tajemnicę, powiązaną z odległą historią, magią, czarami i diabelskim paktem. Niespodziewanie na arenę wkracza dziwna postać doktora Caina. Teraz każde przeszłe i teraźniejsze wydarzenie nabiera nowego sensu. Nowa powieść Zafona jest zupełnie inna od wszystkich, które do tej pory napisał. Szalenie ciekawa i wciągająca.

Aneta Czapnik, empik Warszawa •

„Dziennik pisany później” Andrzej Stasiuk

cena:

36,90 Jennifer Lee Carrell Wciąż mnie prześladują...

Kolejna książka autorki bestsellerowego „Szyfru Szekspira”!

Kate, młoda uczona i reżyserka, dostaje propozycję wystawienia „Makbeta”. Prace nad najbardziej tajemniczą ze sztuk Szekspira szybko zmieniają się w koszmar. Gdzie znika część aktorów? Kim jest martwa kobieta, leżąca w pobliskim lesie?

Czy nad dramatem faktycznie ciąży klątwa? A może ktoś ma powody, by wykorzystać „makbetowskie” fatum do całkiem innych celów? Zaskakujący thriller o prastarych kultach, nawiedzonym manuskrypcie i samym Szekspirze – enigmatycznym autorze zagadkowych dzieł.

Z Znowu wsiadłem ddo rozklekotanego łłazika Stasiuka, by przemierzać zz nim Europę.

Z Znowu minęliśmy sszybko Węgry, by nie zagłębiać się w w ich depresyjnośści i czym prędzej dotrzeć do miękkiego podbrzusza Europy, czyli na Bałkany. Próbowaliśmy rozwiązać konflikt albańsko-serbski z Kosowem w tle.

Na sarajewskiej Baszczarsziji piliśmy kawę po turecku. W Mostarze moczyliśmy nogi w Neretwie pod słynnym mostem, pamiętającym czasy rzymskie. W Czarnogórze brnęliśmy przez wąskie drogi pomiędzy mrocznymi szczytami Gór Dynarskich.

I znowu w drodze powrotnej obiecywaliśmy sobie, że już nigdy więcej nie wybierzemy się na te okropne Bałkany tylko po to, by tuż przed polską granicą planować kolejną tajemniczą wyprawę do krainy południowych Słowian.

Michał Ptak, empik Kraków

i naszym profilu na

empik tom•kultury

3

•

książki NOWOŚCI

cena:

cena:

32,90

32,90 Emily Giffin

Becca Fitzpatrick

Siedem lat później

Crescendo

Tessa i Nick Russo zakochali się od pierwszego wejrzenia. Teraz są już siedem lat i dwoje dzieci później. Kiedy w rocznicę ich ślubu romantyczną kolację przerywa telefon ze szpitala, żadne z nich nawet się nie domyśla, ile może się zmienić w ich życiu. Najnowsza książka Emily Giffin, „Siedem lat później” natychmiast po premierze trafiła na listy bestsellerów „New York Timesa”.

„Crescendo” to kontynuacja bestsellerowej powieści Becci Fitzpatrick „Szeptem”.

Patch to wielka miłość Nory. To także jej Anioł Stróż. On uratował jej życie, ona wyrwała go z otchłani potępionych. Są sobie przeznaczeni. Jednak Patch wydaje się zamieszany w niewyjaśnioną śmierć ojca Nory. Dziewczynie grozi śmiertelne niebezpieczeństwo… Tajemnice budzą niepokój, niepewność przeradza się w strach.

cena:

cena:

29,90

36,00

Peter Seewald

Jodi Picoult

Benedykt XVI. Światłość świata

W naszym domu

Oto pierwszy w historii bezpośredni wywiad z urzędującym papieżem. Dzięki tej książce mamy niepowtarzalną okazję, poznać Benedykta XVI nie tylko jako przywódcę Kościoła katolickiego, ale też jako człowieka. Papież wspomina swoje pielgrzymki i ostatnie spotkania z Janem Pawłem II. Wiele jego odpowiedzi może zaskoczyć tych, którzy nadal kojarzą go z jego wcześniejszym przydomkiem – „pancerny kardynał”.

Kiedy twoje dziecko nie jest w stanie spojrzeć ci w oczy, czy oznacza to, że jest winne najgorszej zbrodni? Zafascynowany kryminalistyką nastoletni Jacob Hunt cierpi na zespół Aspergera, czyli łagodną postać autyzmu. Gdy policja znajduje zwłoki jego instruktorki umiejętności społecznych, chłopak niespodziewanie zostaje oskarżony o morderstwo.

4

empik tom•kultury

•

książki NOWOŚCI

cena:

34,90 Magdalena Kuszewska Europa na zakupach Sześć europejskich stolic mody: Barcelona, Berlin, Londyn, Mediolan, Paryż, Rzym. Dziesiątki adresów: butików małych i dużych, znanych i ukrytych w bramach, luksusowych i awangardowych... Warto kupić ten przewodnik aby z setek sklepów trafić do tych naj...; by łowy w butikach stały się wreszcie proste; by dowiedzieć się, kiedy zaczynają się przeceny, co i gdzie kupić taniej niż w Polsce.

cena:

Wojciech Broniarek

89,90

Gdy Ci słowa zabraknie Słownik synonimów Nowe wydanie słownika zawiera ponad 42 tys. haseł na około 1200 stronach, co czyni go największą publikacją tego rodzaju dostępną na rynku. Autor rozróżnił znaczenia wielu unikatowych zwrotów i wyodrębnił je jako osobne hasła. Wybór synonimów jest bardzo bogaty: na przykład do przymiotnika ostry podano aż 121 słów i zwrotów bliskoznacznych. Jest w czym wybierać…

„Bardzo przydatna pozycja. Polecam!”

Prof. Jerzy Bralczyk

empik tom•kultury

5

cena:

59,90

Szanowni Klienci, bardzo dziękujemy za zaufanie, jakim nas obdarzyliście i za Wasze pozytywne opinie, dzięki którym zostaliśmy wyróżnieni

Godłem Jakości Obsługi 2010.

Bez Was nie otrzymalibyśmy tej nagrody.

Godło Jakości Obsługi zobowiązuje nas do jeszcze większego wysiłku i zaangażowania w poprawę jakości obsługi.

Zachęcamy Państwa do dalszego dzielenia się z nami opiniami i uwagami dotyczącymi naszych salonów empik oraz sklepu internetowego empik.com.

Już teraz dziękujemy za wszystkie uwagi i sugestie.

Zapraszamy do dzielenia się z nami swoimi uwagami na stronie www.empik.com/pomoc/kontakt Korzystając z okazji, życzymy Państwu samych szczęśliwych chwil w 2011 roku.

•

wywiad

FILMY

Kariera autsajdera Rozmowa z Lechem Majewskim o sztuce, starych mistrzach i karierze na Zachodzie Kim jest Lech Majewski? Kiedyś mówił Pan o sobie, że jest Pan poetą, który czasem reżyseruje filmy. Ale dziś jest Pan poetą, pisarzem, malarzem, kompozytorem, performerem, artystą wideoartu… …który ciągle reżyseruje filmy. Poezja, literatura czy malarstwo mają pewien punkt wspólny, punkt przecięcia metafory czy symbolu. Jest taki moment patrzenia na linię prostą, kiedy ta linia przecina źrenicę i ja właśnie poszukuję takich punktów widzenia, kiedy jestem w stanie uchwycić coś metaforycznie. Wciąż podziwiam starych mistrzów, którzy potrafili tworzyć swego rodzaju kompendia, uniwersa i nie wstydzili się tego, podczas gdy współczesne czasy potwornie się tego wstydzą. Właściwie jakakolwiek skala większa niż mikrozdarzenie to już niebezpieczne terytorium. Brakuje spojrzenia z lotu ptaka. „Boska komedia” Dantego jest przecież kompletnym kompendium swoich czasów, a dziś świat nic takiego nie jest w stanie stworzyć, zaczął się wstydzić sam siebie, mało tego zaczął się wstydzić czegokolwiek, co jest poważnym tematem.

I dlatego szuka Pan syntezy różnych dzieł sztuki?

Szukam syntezy, bo mi jej brakuje. Sztukę studiuję bezustannie. To jest moja pasja. Ale dzisiejsza sztuka żadnej całościowej wizji świata stworzyć nie potrafi. Jeśli jest jakaś próba, to raczej w nauce. Mam fatalne doświadczenia szkolne z matematyką, fizyką, chemią, uważałem naukę tych przedmiotów za idiotyczną. Ale kiedy zacząłem sam uczyć w Yale, ktoś mnie siłą zaciągnął na wykład z matematyki. I ten wykład do tej pory jest dla mnie najpiękniejszym wieczorem poetyckim. Nagle zrozumiałem, że sztuka i nauka to są naczynia połączone, że rozumiejąc, czym są wyższe wymiary w matematyce, jestem w stanie wyobrazić sobie i pokazać, czym może okazać się śmierć itd.

To, co było kiedyś domeną Dantego, Boscha czy Bruegela, przesunęło się w krąg zainteresowania naukowców, którzy próbują stworzyć modele świata, znaleźć jakąś teorię wszystkiego. Tyle tylko, że rzeczywistość ma cudowny dar umykania opisowi…

Umyka nie tylko naukowcowi, ale także artyście…

Artyście znacznie bardziej niż naukowcowi. Nauka, nawet w najbardziej abstrakcyjnych swych dziedzinach jest jakoś sprawdzalna. Tej sprawdzalności szalenie mi brakuje w sztuce.

Czyli artysta może mieć tylko przeczucie, że mówi coś istotnego i prawdziwego. Pan mówi?

Staram się. Nie robię filmów na zamówienie. Jestem sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem. Reżyserem, producentem, scenarzystą, a bywam także scenografem, kostiumografem, montażystą, kompozytorem, operatorem zdjęć. To nie jest związane z tym, że chcę odbierać pracę innym. Przeważnie dysponuję tak skromnym budżetem, że za bardzo niskie stawki najłatwiej jest mi zaangażować siebie samego. Ale jest też tak, że ja się najszybciej dogaduję z samym sobą.

I dochodzi Pan do konsensu? W Pana twórczości, nieco upraszczając, da się wyróżnić dwa nurty. Pierwszy to byłyby filmy

8

empik tom•kultury

po bożemu skupione na opowieści, jak „Lot świerkowej gęsi” czy nawet „Angelus”, a drugi to kino rezygnujące z tradycyjnie rozumianej filmowości, jak „Pokój saren” czy „Szklane usta”. To zamysł, kompromis czy może ewolucja?

Po bożemu czy nie po bożemu, ale zawsze po swojemu.

Moim zdaniem kino przeszło niedobrą ewolucję. Jestem z tego pokolenia, które wychowało się na arcydziełach Bergmana, Felliniego, Buñuela, Antonioniego, Tarkowskiego. Wtedy każdy rok przynosił arcydzieła. Tymczasem dzisiaj kino Von Triera czy Almodóvara to jest waga lekka albo i nawet musza w porównaniu z Tarkowskim.

A potem Lucas ze Spielbergiem, robiąc filmy dla dzieci, obudzili hollywoodzkich księgowych, którzy zabili kino dla dorosłych. A ja, czy opowiadam liniowo czy nieliniowo, czy buduję opowieść o obrazie, jak w najnowszym filmie „Młyn i krzyż”, szukam poważnej rozmowy.

I nie zawsze bywał Pan rozumiany. Po chłodnym przyjęciu w Polsce bardzo dobrego, moim zdaniem, „Rycerza” wyjechał Pan na Zachód i, trochę przez przypadek, Pan tam został. Łatwiej było o zrozumienie?

Wyjechałem tylko po to, żeby znaleźć angielskiego koproducenta i i móc zrobić w Polsce film na podstawie mojej debiutanckiej powieści „Kasztanaja”. W tym czasie wybuchł stan wojenny i potem wszystko jakoś automatycznie się potoczyło. Spotkałem producentkę, która pomogła mi zrobić „Odyseję”, której wcześniej nie dane mi było dokończyć w teatrze Szajny.

To dość niesamowite, bo ten spektakl rozgrywał się na Tamizie…

Tak. To był duży spektakl. Co wieczór pływaliśmy po Tamizie, aż w końcu zrobił się skandal. W ogrodach Parlamentu premier Margaret Thatcher wydawała garden party i przemawiała. Akurat wtedy, kiedy przepływaliśmy obok, transmitowała to telewizja. Nagle przebił się przez jej głos nasz Odyseusz i jej głos zmienił się w głos Odyseusza, który opowiadał jak Kirke zamienia mężczyzn w świnie.

Wybuchła afera, co przysporzyło nam tylko popularności. Spektakl stał się sukcesem, zobaczył go producent z Hollywood - Michael Hausman i zaproponował, żebym „Kasztanaję” zrobił w Ameryce. Tak trafiłem do Stanów i nakręciłem „Lot świerkowej gęsi”.

Cokolwiek by mówić był to początek kariery na Zachodzie…

Tak mówią.

Słusznie, przecież w słynnym Museum Of Modern Arts w Nowym Jorku byle kto swoich prac raczej nie wystawia. Ale też nie przebijał się Pan do głównego nurtu na siłę.

Znalazł Pan swój teren. To świadoma decyzja czy wynik ekonomicznej cenzury amerykańskiego systemu producenckiego?

Kiedy patrzę na swoje dokonania, to głównym ograniczeniem jestem ja sam. Wierzę w zdanie Nietzschego, że świat w sposób niedostrzegalny obraca się wokół idei.

A jeśli idea okaże się nośna, to nawet najdziwniejsze rzeczy da się zrobić i znajdą się na to pieniądze.

W Pańskich wypowiedziach wyczuwam czasem nutkę żalu, że nawet kiedy znów zaczął Pan robić filmy w Polsce - „Wojaczka” czy „Angelusa”, wciąż na Zachodzie był Pan lepiej rozumiany niż u siebie…

Tu nie trzeba nic wyczuwać. To jest przecież fakt, że na Zachodzie jestem bardziej rozpoznawalny. Żaden z moich filmów nigdy tutaj w Polsce nic nie wygrał. „Wojaczek” dostał w Gdyni nagrodę, nawet nie pamiętam za co, ale to jedyny wyjątek. Nigdy mnie też nie zaproszono, żebym był w Gdyni jurorem. Zostawiam to bez komentarza, ale wolę taką sytuację niż odwrotną.

Ale jednak Pan wrócił. Dlaczego?

Wróciłem, bo „Wojaczka” czy „Angelusa” mogłem zrobić tylko w Polsce i tylko na Śląsku.

Śląskość wciąż w Pana filmach powraca…

Urodziłem się przecież w Katowicach. Śląsk to moje dzieciństwo, moja młodość, czyli okres, w którym mikrokosmos śląski przedstawiał mi się jako cały świat. Napisałem książkę „Pielgrzymka do grobu Brigitte Bardot”, która wydaje mi się najważniejszym dziełem mojego życia.

W tej powieści matryca Katowic nałożona jest na świat.

A arcyśląskiego „Angelusa”, gdzie się mówi gwarą, kręcił Pan pamiętając o śląskim kinie np. Kutza?

Jeden film Kutza był dla mnie ważny: „Sól ziemi czarnej”.

Ale on ma swój Śląsk, a ja mam swój i opowiadam o nim własnym głosem.

Rozmawiał Wojtek Kałużyński

•

filmy NOWOŚCI

cena:

59,99 PREMIERA 20.01.2011

Jak ukraść księżyc Film twórców „Epoki lodowcowej”. Gdzieś na przedmieściach, w szczęśliwym sąsiedztwie domków z dobrze utrzymanymi ogródkami i śnieżnobiałymi płotkami, stoi czarny dom z martwym trawnikiem! To tu ukrywa się Gru, który wraz z armią swoich rezolutnych żółtych Minionków planuje, jak opanować świat! Posiadający artylerię gotową do walki w każdej chwili, uzbrojony w pomniejszające lasery i zamrażające pistolety, Gru przygotowuje się do pokonania każdego, kto stanie mu na drodze. Niespodziewane w jego życiu pojawiają się jednak trzy małe sierotki, które zrobią wszystko, aby uczynić z niego dobrego tatę. Krzyżuje to plany Gru i zagraża jego reputacji superłotra, który miał przecież ukraść księżyc… Super zły? Wcale Nie!

empik tom•kultury

9

•

muzyka NOWOŚCI

cena :

ccena cen na :

62,99

36,99 36

PREMIERA 14.01.2011

PREMIERA 14.01.2011

wersja PL

cena 1 szt.:

Pearl Jam

White Lies

36,99

Live on Ten Legs

Ritual

Pearl Jam świętują swoje 20-lecie! Z tej to okazji zespół przygotował koncertowy album „Live on Ten Legs”. Płyta zawiera 18 utworów wybranych z całej kariery Pearl Jam, m.in. „Jeremy” i „Alive”, a także pochodzące z ostatniej płyty ‘Backspacer” – m.in. „Just Breathe” i„The Fixer”. Utwory zarejestrowano na koncertach w latach 2003-2010. Materiał został na nowo zmiksowany i zremasterowany. Tytuł płyty nawiązuje do wydanego w 1998 roku „Live on Two Legs”.

Drugi album ulubieńców polskiej publiczności! Na „Ritual” znalazło się dziesięć nowych piosenek, w tym singlowy „Bigger Than Us”, wyprodukowanych przez Alana Mouldera (znanego ze współpracy ze Smashing Pumpkins i Nine Inch Nails).

Wydana w 2009r.debiutancka płyta White Lies „To Lose My Life” od razu trafiła na szczyt brytyjskiej listy sprzedaży i zebrała szereg prestiżowych nagród, a sama grupa została uznana za najlepszego debiutanta przez magazyn NME.

wersja PL

Queen Greatest Hits I, Greatest Hits II Kompilacyjne albumy „Greatest Hits I” wraz z „Greatest Hits II” tworzą najpełniejszy zestaw największych przebojów z repertuaru Queen. Począwszy od „Seven Seas of Rhye” z 1974 roku, przez „Bohemian Rhapsody”, „We Will Rock You”, „We Are The Champions”, „Radio Ga Ga”, nagrany z udziałem Davida Bowiego „Under Pressure”, skończywszy na „Innuendo” oraz „The Show Must Go On”. Płyty zostały zremasterowane przez legendarnego inżyniera dźwięku Boba Ludwiga.

* Oferta dostępna w wybranych salonach empik lub do zamówienia przez punkt Info.

cena 2 CD:

cena 2CD:

cena:

cena:

36,99

49,99

36,99

59,99

PREMIERA 24.01.2011

PREMIERA 11.01.2011

PREMIERA 24.01.2011

Różni wykonawcy

Różni wykonawcy

Różni wykonawcy

Bruno Mars

Marek Sierocki przedstawia: I Love Latino

Trzeszcząca płyta 8, czyli minimax TR

Eska. Hity na czasie Zima 2011

Doo-Wops & Hooligans

Przedstawiamy już czwarty album z serii Marek Sierocki „I Love...”. Po dyskotekowych hitach, miłosnych balladach i największych włoskich szlagierach przygotowaliśmy kolekcję ponad trzydziestu przebojów z gorących krajów latynoskich "I Love Latino". Na dwóch płytach znajdziecie zestaw, który rozgrzeje każdą imprezę! Shakira, Saragossa Band, Lou Bega, Gipsy Kings to tylko niektóre z nich.

„Trzeszcząca Płyta 8” – oryginalne nagrania z lat 1954 – 1960 oraz w prezencie druga płyta na rockandrollową prywatkę. Wsród wykonawców plejada gwiazd (m.in. Chuck Berry, Buddy Holly, Brenda Lee, Neil Sedaka, Little Richard), a także ponadczasowe przeboje artystów mniej dziś pamiętanych (The Champs, The Coasters, Sam Cooke, Eddie Cochran, Gene Vincent).

Pora na najnowszą porcję zimowych „Hitów na czasie”! 20 największych przebojów znanych z anteny Radia Eska, a wśród nich takie gwiazdy jak: Katy Perry, Robert M, Bob Sinclar, Movetown, Junior Caldera. Przebojowe, energetyczne kawałki rozgrzeją Was w zimowe wieczory i rozkręcą niejedną imprezę!

10

empik tom•kultury

Amerykański kompozytor i wokalista, twórca wielu hitów pisanych dla innych wykonawców (m.in. Sugababes, Adam Levine, Brandy) wydaje solowy album. Poprzedzony bestsellerowym singlem „Just The Way You Are” (dotarł do czołówki Billboardu) zwiastuje nadejście nowej gwiazdy pop i R&B. Charakterystyczny, wysoki głos wokalisty i wielka melodyjność sprawiają, że Bruno Mars już nazywany jest następcą Michaela Jacksona.

•

muzyka NOWOŚCI

cena:

36,99

Justyna Reczeniedi, Jerzy Zelnik, Jerzy Cembrzyński, Trio Con Passione Pomiędzy światem a nami Album z poezją ks. Jana Twardowskiego w interpretacji Jerzego Zelnika i śpiewaczki Justyny Reczeniedi z towarzyszeniem zespołu Con Passione. Płyta ambitna, lekka w odbiorze, dla rozmiłowanych w poezji, klasyce i piosence artystycznej. Całkowita nowość stylistyczna - połączenie delikatnego głosu sopranowego z dźwiękiem gitary elektrycznej, muzyka Jerzego Cembrzyńskiego. Album wydany w 5 rocznicę śmierci ks. J. Twardowskiego.

empik tom•kultury

11

•

gry NOWOŚCI

cena:

cena:

239,90 199,90 Prince of Persia: Trilogy 3D + Prince of Persia: Zapomniane piaski

79,90 29,90

Gry PS3

„Prince of Persia: Trilogy 3D” jest specjalną kompilacją, zawierającą nowszą wersję trylogii „Prince of Persia”, w skład której wchodzą: „Piaski Czasu”, „Dusza Wojownika” i „Dwa Trony”. Wszystkie gry, wchodzące w skład zestawu, są dostępne teraz w wysokiej rozdzielczości HD oraz w wersji 3D (wymagany odbiornik obsługujący technologię 3D).

Podkładka pod mysz Steelseries Profesjonalna podkładka pod mysz firmy Steelseries z motywem z gry Medal of Honor.

Dostepna tylko w empiku.

cena:

149,90 99,90

Gra PS3 God of War Collection: God of War, God of War II Wkrocz na epicką drogę podbojów, przeznaczenia i zemsty w grach "God of War" i "God of War II" na PS3.

• Dwa klasyczne tytuły, „God of War” i „God of War II”, ze zremasterowaną grafiką w rozdzielczości HD na jednym dysku Blu-ray.

• Doświadcz lub przeżyj starcia bogów w grafice 60 klatek na sekundę.

• Podejmij wyzwania starożytnej Grecji w dwóch pierwszych częściach epickich przygód Kratosa, szukającego zemsty na greckich bogach.

12

empik tom•kultury

•

gry NOWOŚCI

.5 /(:6.2 < 1 ( &

(

5 '2%

1$-/(36=( *5< 1$ 3& , .2162/(

'2 7$1,(-

3HïQÈ OLVWÚ W\WXïöZ REMÚW\FK SURPRFMÈ ]QDMG]LHV] QD HPSLN FRP NUROHZVND Z\SU]HGD]

Ņ &' 3URMHNW 6S ] R R :V]\VWNLH SR]RVWDïH ORJRW\S\ Z]RU\ L ]QDNL WRZDURZH QDOHĝÈ GR VZRLFK ZïDĂFLFLHOL L ]RVWDï\ Xĝ\WH ]D LFK ]JRGÈ :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HĝRQH

empik tom•kultury

13

•

gry NOWOŚCI

cena:

399,90

cena:

Gra PC

69,90

cena:

Gra PC

59,90

Windows 7.

Home Premium - upgrade

Akademia umysłu.

Trójpak

Domowe karaoke: Zostań idolem

System Windows 7 jest prosty w obsłudze, szybki i ciekawy. Skuteczne metody wyszukiwania plików i zarządzania nimi, takie jak listy szybkiego dostępu i ulepszone podglądy na pasku zadań, przyspieszają pracę użytkownika. Wysoka i niezawodna wydajność gwarantuje, że komputer działa dokładnie tak, jak tego oczekujesz. Poznaj system Windows 7 i sprawdź, w jaki sposób może on uprościć niemal wszystkie rodzaje pracy z komputerem.

Zestaw trzech programów: „Pamięć” + „Koncentracja” + „Szybkie Czytanie”. Ćwiczenia w nich zawarte łączą naukę z zabawą. Pobudzają pracę umysłu, zwiększają zdolność koncentracji i usprawniają pamięć w każdym wieku. Dostępne w dwóch częściach, jednakowych pod względem trudności. Świetny sposób na wszechstronny rozwój dziecka! Seria rekomendowana przez psychologów.

W sprzedaży dostępna jest również pierwsza część zestawu.

„Domowe karaoke - Zostań idolem”, to już siódme wydanie serii. Edycja ta to zbiór 30 piosenek polskich i zagranicznych wykonawców. Pośród nich takie gwiazd, jak: Miley Cyrus, Ke$ha, Doda, Ewa Farna oraz Madonna, U2 i wielu innych. Dzięki temu łatwo i przyjemnie możesz poprawić swój angielski. Każdy z podkładów jest w wersji amatorskiej i profesjonalnej, czyli z linią lub bez linii melodycznej. Program ma również możliwość oceny Twojego śpiewu.

14

empik tom•kultury

cena:

Gra PC

49,90

Need for Speed World Przed Tobą wyścigi i współzawodnictwo z tysiącami graczy w wielkim wirtualnym świecie stworzonym specjalnie na potrzeby NFS World. Do twojej dyspozycji oddany zostaje ogromny wybór licencjonowanych pojazdów i tysiące części tuningowych, dzięki którym zmienisz leniwy krążownik w plującą ogniem bestię. Ścigaj się z przyjaciółmi lub staraj się wymknąć stróżom prawa, dyskutuj i wymieniaj się wrażeniami z innymi fanami gry, również na Facebooku i Twitterze! Gra dostępna w polskiej wersji językowej i to wszystko w rewelacyjnej cenie.

cena 20x30:

27,00* cena 30x40 :

37,50* cena 40x60:

66,75* cena 60x60 :

84,75*

cena:

od 1 19,49 Kalendarze – rabat -25% Stwórz swój własny kalendarz na cały rok. Umieść w nim swoje najlepsze zdjęcia i ciesz się ich widokiem każdego dnia. Oferta dotyczy zarówno zleceń składanych on-line na stronie www.empikfoto.pl, jaki i tych składanych bezpośrednio w Info Punktach empik, przygotowanych dzięki oprogramowaniu Fotoświat. * cena kalendarza ozdobnego , biurkowego w pudełku

cena 60x80 :

102,00* 1 Fotoobrazy – rabat -25% Pobierz ze strony www.empikfoto.pl oprogramowanie empik Fotoświat. Tylko do 18.01.2011 wszystkie Footobrazy zamówione dzięki oprogramowaniu empik Fotoświat będą dostępne w niższej , promocyjnej cenie. *Ceny po rabacie. Do poniższych cen doliczane są koszty obróbki pliku w wysokości 15 złotych.

zamiast

cena:

cena:

29,99* 2

od 11,99* Kartki pocztowe z pozdrowieniami – 25% taniej

Pakiet 100 zdjęć, format 10x15 za 29,99 – Info Punkt Twoje zimowe zdjęcia w supercenie przy jednorazowym zamówieniu pakietu minimum 100 zdjęć 10x15* z nośnika cyfrowego w Info Punkcie. Promocja nie dotyczy zleceń on-line rejestrowanych na stronie www.empikfoto.pl oraz zleceń składanych bezpośrednio w laboratoriach ekspresowych empik foto.

Końcowy format zdjęć cyfrowych zależy od proporcji boków zapisanego pliku cyfrowego. Dla proporcji 3:4 będzie to format 10x13,3 cm, dla 2:3 będzie to 10x15 cm.

Oprogramowania Fotoświat dostępne na stronie www.empikfoto.pl umożliwia przygotowanie własnych projektów kartek pocztowych. Aktualizuj swoją wersję oprogramowania Fotoświat i pobierz najnowsze szablony i wzory kartek na każdą okazję. Zaskocz swoich najbliższych i wyślij do nich zaprojektowaną przez siebie kartkę z życzeniami. Dzień Babci i Dziadka oraz Walentynki już tuż , tuż. Promocja ważna do 18.02.2011

* za pakiet 100 zdjęć z nośnika cyfrowego

*Ceny kartek z pozdrowieniami ( zestaw 10 szt.)

z nieba...

empik tom m•ku kultury ult ltu ury y

15

Krok po kroku: korale Potrzebne materiały: • 3 kostki FIMO soft w różnych kolorach np.: kolor 0 - nr. indeksu 66094685 kolor 53 - nr. indeksu 66095118 kolor 63 - nr. indeksu 66094814 • narzędzia pomocnicze, takie jak: akrylowy wałek - nr. indeksu 66479925 lakier do FIMO - nr. indeksu 66095767 oraz nożyk, wykałaczka albo gruba igła, patyczek lub drucik • ży żyłka yłka albo rzemy rzemyk yk

Z kostki kostki ki zielonego ziiellonego FIMO O odetnij odet d nij ij 1/8 8 i uformuj wałek o średnicy ok. 1 cm.

Dwa razy więcej białej masy rozwałkuj na placek o grubości ok. 2 mm. Dotnij nożykiem jego krawędzie do rozmiaru wałeczka. Placki z Fimo starannie owiń wokół wałeczków. Końce warstwy owijającej nie powinny na siebie nachodzić.

Z poł połowy łowy ffioletowej iolletowejj kkostki ostki ki przygot przygotuj ujj pla plaacek do owinięcia biało-zielonego wałeczka. Jego wymiary dostosuj do wałeczka jak poprzednio. Dopilnuj żeby nie pozostawić powietrza pomiędzy warstwami masy.

05

Ponownie podziel wałeczek na 4 części, częścii złóż je razem i roluj jak poprzednio. Ta technika tworzenia kolorowych wzorów z mas plastycznych i innych ciągliwych materiałów nazywa się Millefiori art.

Wydłużony wałeczek ze wzorem podziel na 4 części jednakowej długości i złóż je jeden obok drugiego. Delikatnie dociśnij wzdłuż całej długości i roluj do uzyskania poprzedniej średnicy.

Z pozostałych kawałków FIMO przygotuj jednokolorowe koraliki. Wałeczek ze wzorem pokrój na cienkie plastry. Dokładnie oklej korale plasterkami. Nierówności zlikwiduj, rolując korale w dłoniach. Za pomocą wykałaczki lub grubej igły wykonaj w koralach otwory dostosowane do grubości przygotowanego rzemyka lub żyłki. Nawlecz korale na patyczek i piecz w piekarniku w temperaturze 110 stopni przez 20 minut.

Kiedy korale ostygną po wypieczeniu, polakieruj je cienką warstwą lakieru do FIMO, poczekaj aż wyschną i nawlecz na rzemyk albo żyłkę.

Produkty dostępne w wybranych salonach empik lub do realizacji w punkcie Info na podstawie indeksów podanych w opisie materiałów.

16

empik tom•kultury

1

3

4 3

1 2

5

2 cena:

4

1 9,99 2 12,99

Przebrania P b i kkarnawałowe ł

3 23,99 4 12,99 5 6,99

Riethmueller Maski, kapelusze, śmieszne okulary i inne akcesoria zapewnią ci szampańską zabawę podczas karnawałowej nocy. Stylowa peruka, kapelusz zarówno dla dziecka, jak i dorosłej osoby idealnie nadadzą się na różnego rodzaju bale przebierańców,zabawy.

cena:

Akcesoria oria Partyy Herlitz

1 8,99 2 10,99 3 11,99 4 12,99 5 14,99

Dekoracje balonowe to bardzo widowiskowy sposób na przystrojenie lokalu na imprezę karnawałową. W ofercie także kolorowe girlandy i serpentyny.

empik tom•kultury

17

•

wydarzenia książki

KASTA I TRZECI WYMIAR

muzyka

18 stycznia, godz. 18.00

WIKTOR NIEDZICKI 13 stycznia, godz. 18.00 empik CH Renoma, Wrocław, ul. Świdnicka 40

Naszym gościem będzie wykładowca akademicki, dziennikarz radiowy i telewizyjny, autor programów m.in.: „Laboratorium, „Kuchnia", „Klinika chorych maszyn", autor książki „Sztuka prezentacji w nauce, biznesie, polityce”.

ANNA GADT - KONCERT 12 stycznia, godz. 18.00 empik Junior, Warszawa, ul. Marszałkowska 116/122

Artystka wykona utwory z krążka „Still I Rise".

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z muzyką hip-hopową. Gościem sceny empiku będzie Waldemar Kasta oraz zespół Trzeci Wymiar.

warsztaty

WIESŁAW OCHMAN 14 stycznia, godz. 15.30 empik CH Silesia, Katowice, ul. Chorzowska 107

WARSZTATY TWÓRCZE DLA DZIECI 16, 23, 30 stycznia, godz. 12.00 empik Kraków, Rynek Główny 5

14 stycznia, godz. 18.00

© Agencja Gazeta

empik CH Renoma, Wrocław, ul. Świdnicka 40

W ramach współpracy z Operą Śląską w Bytomiu zapraszamy serdecznie na pierwsze z cyklicznych „Spotkań z Operą", którego gościem będzie wybitny polski tenor, reżyser spektakli Wiesław Ochman.

Zapraszamy najmłodszych na cykliczne warsztaty plastyczne, podczas których będziemy poznawać sztukę pisaną przez wielkie „S”.

od 15 stycznia, Teatr Syrena, Warszawa

ANDRZEJ GRABOWSKI 15 stycznia, godz. 16.00 empik CH Silesia, Katowice, ul. Chorzowska 107

JAK ZOSTAĆ KRÓLEM w kinach od 28 stycznia

empik Poznań, ul. Ratajczaka 44, sala wydarzeń

Autorka przez 20 lat w każdej wolnej chwili pisała swoją debiutancką książkę „Reanimacja", którą zaprezentuje podczas wizyty w empiku.

CHCEMY BYĆ NOWOCZEŚNI POLSKI DESIGN 1955-1968 Zapraszamy na spotkanie autorskie ze znakomitym polskim artystą, który będzie promować swój pierwszy solowy album „Mam prawo...czasami...banalnie”.

22 stycznia, godz. 16.00 Naszym gościem będzie autorka m.in. powieści „Bez przebaczenia" oraz „Zakręty losu", będącej sensacyjnym dramatem, opowiadającym o życiu pełnym pokus, zagrożeń, zgubnych nałogów, fałszywych idei, mafii i wielkiej miłości.

18

empik tom•kultury

22-29 stycznia, trasa po Polsce

SKAZANI NA SHAWSHANK

15 stycznia, godz. 13.00

empik CH Silesia, Katowice, ul. Chorzowska 107

THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW

patronaty

DANUTA MIKOŁAJEWSKA

AGNIESZKA LINGASŁONIEWSKA

w kinach od 21 stycznia

empik CH Renoma, Wrocław, ul. Świdnicka 40

DARIUSZ REKOSZ

Pisarz zawita do empiku w związku z promocją swojej najnowszej książki „Zamach na Muzeum Hansa Klossa”. Książka sensacyjna dla dorosłych powstała w dużej mierze jako odpowiedź na nawracające uporczywie pytanie: dlaczego właściwie zamknięto to muzeum?

CZARNY ŁABĘDŹ

NOWOROCZNE KONCERTY JAZZOWE 16, 23, 30 stycznia, godz. 16.00 empik Kraków, Rynek Główny 5

Na scenie zagoszczą uczniowie Państwowej Szkoły Muzycznej im. Wł. Żeleńskiego w Krakowie.

20 stycznia - 28 kwietnia, Muzeum Narodowe, Warszawa

Otwórz

Przecinek i Kropka

Co dwa tygodnie nowy odcinek

NR 1 (91) Oferta ważna od 12.01 do 25.01.2011 lub do wyczerpania zapasów. empik zastrzega sobie prawo do pomyłek i błędów w druku.

Redakcja:

Redakcja „Tomu Kultury”, ul. Marszałkowska 104/122, 00-017 Warszawa tel. (22) 551_33_33, e-mail: tom.kultury@empik.com Dział reklamy: e-mail: marketing@empik.com DTP/Layout: Creative Department empik

Szanowni Klienci, Powiedzcie nam, co możemy zrobić lepiej.

Będziemy wdzięczni za wszelkie pytania, uwagi i opinie.

W tym celu prosimy o kontakt z nami: Dział Obsługi Klienta: tel. (22) 551_33_99 e-mail: obsluga.klienta@empik.com.

Dział Obsługi Klienta jest do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu: poniedziałek - piątek 08:00 - 20:00 sobota 10:00 - 18:00 niedziela 10:00 - 16:00

empik tom•kultury

19