Jaume Cabré - Głosy Pamano, wywiad i wydarzenia

książki

nowości

e-book „Wyznaję”

gratis!

Jaume Cabré Głosy Pamano

4990

oprawa twarda

Wydawnictwo Marginesy Tina, zafascynowana fotografią spokojna nauczycielka, która pracuje w Sort, robi zdjęcie starej szkoły w Torenie tuż przed jej wyburzeniem. Jedno proste kliknięcie i gotowe. Strona po stronie czytelnik odkrywa konsekwencje tego pozornie trywialnego gestu, a przed jego wzrokiem rozciąga się szeroka panorama wspomnień i przekłamań o wydarzeniach, których bohaterami są falangiści i partyzanci, dranie i ludzie przyzwoici, a także ci zwyczajni, żyjący w trudnych, okrutnych czasach.

...tysiące książek do zamówienia przez

5

wywiad

Gdzie jest oczywistość, tam nie ma sztuki „Poczucie, że mogę stworzyć coś, co sam bym chętnie przeczytał, to dla mnie pokusa nie do odparcia. Uwielbiam walczyć z oczywistością, zaskakiwać siebie samego, odkrywać nowe możliwości intrygi czy jakiś szczególny sposób bycia postaci” – opowiada pisarz Jaume Cabré, jeden z najpoczytniejszych pisarzy katalońskich, autor powieści „Głosy Pamano”, która właśnie ukazuje się w Polsce.

Po znakomicie przyjętej w Polsce książce „Wyznaję”, do rąk czytelników trafia Pana wcześniejsza powieść, uhonorowana m.in. Nagrodą Krytyki Hiszpańskiej – „Głosy Pamano”. I w tym przypadku czytelnik zostaje wciągnięty w świat, w którym wydarzenia stają się pretekstem do odkrywania mrocznej natury człowieka. Skąd wziął się pomysł na napisanie tej powieści i dlaczego zainteresowały Pana losy nauczycieli w Hiszpanii w latach 40.?

Długo by o tym mówić. W skrócie wygląda to tak, że pomysł się zrodził podczas wycieczki w Pireneje katalońskie, gdzie w małej, niemal wyludnionej miejscowoś ci, zobaczyłem opuszczony budynek szkolny. Zrobił na mnie takie wrażenie, że postanowiłem napisać powieść o nauczycielach z prowincji.

Pierwotnie „Głosy Pamano” miały być powieścią o nauczycielach... i o paru innych sprawach. Ale jak już się zabrałem do pisania, stało się to, co zawsze – wszystko zaczęło się komplikować.

Uważam, że nauczyciel to ważna osoba. Moja żona jest nauczycielką. Ja też pracowałem wiele lat w szkole średniej. Z dyktaturą czy bez dyktatury, nauczyciel jest kimś niezmiernie ważnym dla dzieci, a w pewnych okolicznościach jest ich pierwszym, a czasem, niestety, jedynym kontaktem z kulturą. Wiem, może się wydawać, że idealizuję ten zawód. Wiadomo, różne są owieczki w bożej owczarni. Ale kiedy jakiś były uczeń, po wielu latach, mówi mojej żonie, że ją doskonale pamięta, bo to ona nauczyła go czytać, pisać i liczyć, czuję, że rozpiera mnie duma.

Czy pisząc swoje książki chce Pan po prostu opowiedzieć ciekawą historię czy też stara się nadać wydarzeniom wymiar uniwersalny?

I jedno, i drugie. Nie da się tego oddzielić. Czasem czytając jakąś dobrą powieść, myślę: owszem, skłania do refleksji, ale postacie są niewiarygodne; albo: postacie są w porządku, ale narracja, intryga nie wnosi nic nowego, jest przewidywalna, właściwie nudna.

Ponieważ często mi się to zdarza jako czytelnikowi, więc kiedy sam zabieram się do pisania staram się zaangażować całą swoją energię w stworzenie postaci spójnych, uwodzicielskich, a jednocześnie powiedzieć coś, co daje do myślenia. Nie opowiadać, nie wyjaśniać za wiele, żeby czytelnik sam mógł znaleźć drogę przez narracyjny labirynt. Gdzie jest oczywistość, tam nie ma sztuki.

Mottem powieści „Głosy Pamano” jest zdanie „Ojcze, nie przebaczaj im, bo wiedzą, co czynią”. Czy według Pana zło i okrucieństwo są wpisane w naturę człowieka?

4

© fot. Xabier Mikel Laburu

Podejrzewam, że tak. Kto to może wiedzieć! Prawdę mówiąc... No dobrze, zdradzę wam sekret. Przypomniała Pani, że książka zaczyna się od słów Jankélévitcha i tak rzeczywiście jest. Ale to motto pojawiło się na końcu, dopisałem je już po zakończeniu powieści! Po prostu w trakcie pisania „Głosów Pamano” pojawiło się wiele pytań, na które nie znałem odpowiedzi i pewnie dlatego od razu, praktycznie bez przerwy, zabrałem się do pisania „Wyznaję”, chyba z ukrytą nadzieją, że dowiem się od Adriana Ardèvola, czym jest zło, bo ja ciągle nie rozumiałem jego natury.

Pańskie powieści mają wyjątkową konstrukcję, narracja niepostrzeżenie przechodzi z pierwszej osoby w trzecią, liczni bohaterowie pojawiają się nieoczekiwanie, by ich rola w przyszłości rozwinęła się, a epizody są pretekstem do przeniesienia akcji w czasie. W jaki sposób panuje Pan nad tą materią podczas pisania książki?

O tak, konstruowanie powieści to ciężka praca. Ale poczucie, że mogę stworzyć coś, co sam bym chętnie przeczytał, to dla mnie pokusa nie do odparcia.

Uwielbiam walczyć z oczywistością, zaskakiwać siebie samego, odkrywać nowe możliwości intrygi czy jakiś szczególny sposób bycia postaci.

tysiące książek zawsze pod ręką w salonie...

W przypadku Pana poprzedniej powieści, „Wyznaję”, muzyka miała duże znaczenie, w Polsce ukazała się nawet wersja książki z płytą, na której pojawiły się utwory z książki bądź do niej nawiązujące. Jaka muzyka mogłaby towarzyszyć lekturze „Głosów Pamano”?

Mam wrażenie, że w tej powieści mało jest muzyki, inna sprawa, czego ja bym słuchał przy jej czytaniu... Przydałoby się coś dyskretnego, co by mnie nie odciągało od świata przedstawionego na kartach książki. Sam nie wiem.

Czy ma Pan jakieś rytuały w procesie pisania?

W jaki sposób Pan pracuje nad swoimi książkami?

Rytuał? Nie, nie mam żadnego rytuału. Potrzebuję tylko czasu i ciszy: czasem włączam jakąś muzykę, nie po to, żeby słuchać (wtedy bym nie pracował), tylko żeby się zrelaksować; nawet teraz, odpowiadając na pytania, słucham jednym uchem kwintetu na klarnet i kwartet smyczkowy Brahmsa... Muszę też mieć butelkę wody, która wystarcza mi na cały dzień.

Czas, spokój, najlepiej, żeby mnie nikt nie odrywał od pracy... Ale to żaden rytuał. Pracuję w swoim domu, w swoim pokoju. Stół zawalony jest papierami, teczkami, piórami, ołówkami... Ciągle sobie obiecuję, że któregoś dnia zrobię tu porządek, tylko że ten dzień nigdy nie nadchodzi.

Za swoją twórczość został Pan wyróżniony nagrodą dla najważniejszego pisarza katalońskiego (Premi d’Honor de les Lletres Catalanes), Pańskie książki są tłumaczone na wiele języków i świetnie przyjmowane przez czytelników i krytykę. Czy wielki międzynarodowy sukces sprawił, że Pana życie się zmieniło? Żyję tak samo, z tą różnicą, że wcześniej, już po usamodzielnieniu się naszych dzieci, jeśli chwilowo byłem bez pracy, musieliśmy żyć oszczędnie z pensji mojej żony; teraz nie muszę tak bardzo martwić się o byt i mogę sobie pisać, ile dusza zapragnie.

Tłumaczyła: Anna Sawicka

• Jaume Cabré „Głosy Panamo”

wydarzenia i patronaty książki ALEXANDRA RICHIE  13 sierpnia, godz. 18:00  Junior, Warszawa, ul. Marszałkowska 116/122

podróżnika, który po ojcu odziedziczył nie tylko nazwisko, ale i imię. Wierny tej nauce przemierza pustynne oraz górzyste peruwiańskie szlaki, aby osobiście obejrzeć, dotknąć, poczuć to, co zostało z prekolumbijskich czasów.

muzyka

film

wakacje z empikiem

KAMIENIE NA SZANIEC  20 sierpnia, godz. 18:00  Poznań, ul Ratajczaka 44

 21 sierpnia, godz. 18:00  Manufaktura, Łódź, ul. Karskiego 5

POKAHONTAZ  20 sierpnia, godz. 18:00

 28 sierpnia, godz. 18:00  CH Renoma, Wrocław, ul. Świdnicka 40

 Junior, Warszawa, ul. Marszałkowska 116/122

Zapraszamy wszystkie dzieci na tegoroczną edycję warsztatów „Wakacj z iem". W czasie wolnym od szkoły przygotowaliśmy szereg różnorodnych warsztatów, spośród których każdy znajdzie coś dla siebie.

 3 września, godz. 18:00  CH Silesia, Katowice, ul. Chorzowska 107



Poznań, ul. Ratajczaka 44

PONIEDZIAŁKI Z ORIGAMI  18 i 25 sierpnia, godz. 12:30–14:30 Książka „Warszawa 1944” opowiada historię Powstania Warszawskiego, wplecionego w ogólną historię II Wojny Światowej. Napisana jest wnikliwie i z rozmachem. Złożyła się na nią imponująca dokumentacja m.in. z archiwów prywatnych prof. Władysława Bartoszewskiego, ale też niemieckich i brytyjskich. Książkę charakteryzuje tak nieczęsto spotykany w tego rodzaju publikacjach: obiektywizm, szeroki kontekst historyczny, znakomita narracja i wysoki poziom literacki.

Sztuka składania papieru pochodząca z Chin. Na zajęciach będzie można się przekonać, ile możliwości daje kartka papieru połączona z wyobraźnią.

PLANSZOWE WTORKI  19 i 26 sierpnia, godz. 12:30–14:30

ELEKTRYCZNE GITARY

ARKADY FIEDLER

 23 sierpnia, godz. 17:30

 21 sierpnia, godz. 18:00

 Promenada, Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 63

 Poznań, ul. Ratajczaka 44

Dla uczestników przygotowaliśmy całą gamę gier planszowych. Każdy z uczestników znajdzie coś dla siebie.

Jedna z najciekawszych formacji hip-hopowych w kraju. Pokahontaz, to: Fokus, Rahim (byli członkowie Paktofoniki) oraz DJ Bambus. Grupa podpisywać będzie swój nowy album „Reversal".

EKO ŚRODY Najsłynniejsza książka czasów okupacji, która stała się inspiracją filmu w reżyserii Roberta Glińskiego. Zapraszamy na cykl spotkań z odtwórcami głównych ról w tym niezwykłym filmie.

inne SPOTKANIE FANÓW SERII PRETTY LITTE LIARS  31 sierpnia, godz. 16:00  Junior, Warszawa, ul. Marszałkowska 116/122

"Pretty Little Liars" to historia pięciu przyjaciółek, z których jedna zniknęła w tajemniczych okolicznościach. Seria książek na podstawie których nakręcono serial "Pretty Little Liars", bije rekordy popularności na całym świecie. W Polsce wydano już dwanaście tomów z serii – kolejne części ukażą się już wkrótce.

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z Arkadym Fiedlerem. Tym razem autor przeniesie nas w magiczny świat Ameryki Południowej. „Chwała Andów” opowiada historię Duque de Veragua z Madrytu, współcześnie żyjącego potomka Krzysztofa Kolumba. „Uczestniczyć i podziwiać” – tego uczył mnie ojciec – pisze w książce autor, syn znanego

42

Podkreślali, że są z miasta – co jest prawdą – oraz zapewniali, że to widać, słychać i czuć. Elektryczne Gitary, jeden z najpopularniejszych zespołów lat 90., który świętuje jubileusz 25-lecia istnienia! Z tej okazji ukazał się album ze wszystkimi największymi przebojami formacji. Muzycy będą składać na nim autografy podczas spotkania w sopockim empiku.

WARSZTAT KADRU  do 31 sierpnia empik Poznań, ul. Ratajczaka 44

Zapraszamy wystawę „Kadry”, która przedstawia zdjęcia wykonane przez uczestników warsztatów fotograficznych grupy Warsztat Kadru. Wystawę będzie można obejrzeć do końca sierpnia.

premiery | koncerty | ciekawi ludzie | spotkania | warsztaty

 13, 20 i 27 sierpnia, godz. 12:30–14:30 Proste i skuteczne wykorzystanie materiałów dostępnych w każdym domu.

KSIĄŻKOWE CZWARTKI  14, 21 i 28 sierpnia, godz. 12:30–14:30 Zajęcia, na których uczestnicy stworzą własną zakładkę oraz stworzą okładkę do ulubionej książki.

PLASTYCZNE PIĄTKI  15, 22 i 29 sierpnia, godz. 12:30–14:30 W trakcie zajęć będzie można dowiedzieć się, jak nieograniczone możliwości daje plastelina.

 CH Renoma

Wrocław, ul. Świdnicka 40

FIMO ZABAWA  25 sierpnia, godz. 17:30 Uczestnicy dowiedzą się, jak z lekkiej, kolorowej masy plastycznej Fimo wytworzyć zawieszki typu charms, kolczyki i inne ozdoby biżuteryjne.

WYTWÓRNIA BIŻUTERII  26 sierpnia, godz. 12:00

wydarzenia i patronaty Zapraszamy do stworzenia swojej wymarzonej biżuterii. Przy specjalnych stołach warsztatowych będzie można doskonalić swoje umiejętności i tworzyć indywidualne autorskie dzieła z koralików.

patronaty

SACRUM PROFANUM  14–20 września, Kraków

KINO SAMOCHODOWE POD NARODOWYM  od 02 sierpnia, Warszawa

FILCOWA KRAINA  27 sierpnia, godz. 17:30 Warsztaty polegać będą na własnoręcznym tworzeniu ozdób z filcu, ich zdobieniu i kształtowaniu. Uczestnicy będą mieli okazję, pod okiem instruktora, wykonać niepowtarzalne korale, kolczyki, breloczki, broszki lub ozdoby do włosów – zależnie od oczekiwań i fantazji uczestników.

ORIGAMI  28 sierpnia, godz. 17:30 Węże, ptaszki, słonie. Zapraszamy na autorskie zajęcia manualne wykorzystujące technikę origami. Najmłodsi w czasie warsztatów będą mogli stworzyć własne kolorowe zoo.

empik Galeria Rzeszów

ARTLOOP FESTIVAL 3  05 września , Sopot

Rzeszów, Al. Piłsudskiego 44

WARSZTATY LITERACKIE DLA DZIECI  22 sierpnia, godz. 10:00 Podczas warsztatów dzieci będą miały szansę wcielić się w rolę artysty, napiszą własne wiersze, a także zinterpretują poezję. Ponadto poznają najpiękniejsze, klasyczne, polskie wiersze dla dzieci.

XI FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ „WARSZAWA SINGERA”  23–31 sierpnia, Warszawa

empik Manufaktura Łódź, ul. Karskiego 5

WARSZTATY ORIGAMI  16, 23 oraz 30 sierpnia, godz. 13:00 W każdą sobotę sierpnia zapraszamy do wspólnej zabawy z origami, czyli tradycyjną, japońską sztuką składania papieru. Warsztaty poprowadzą instruktorzy łódzkiego oddziału Polskiego Centrum Origami.

DAWCA PAMIĘCI  w kinach od 22 sierpnia

wakacje z empikiem Oferta ważna od 13 do 26.08.2014 lub do wyczerpania zapasów.

Regulaminy dostępne na stronie internetowej http://www.empik.com/regulaminy-empiku.

Dostępność produktów obiętych ofertą zgodnie z asortymentem salonu.

Oceń nas na www.iloveempik.pl

Szanowni Klienci, Powiedzcie nam, co możemy zrobić lepiej. Będziemy wdzięczni za wszelkie pytania, uwagi i opinie. Jesteśmy do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu: poniedziałek – piątek 08:00 – 20:00 sobota 10:00 – 18:00 niedziela 10:00 – 16:00 Dział Obsługi Klienta: tel. (22) 551_33_99, e-mail: obsluga.klienta@empik.com.

Redakcja:

Dział reklamy:

premiery | koncerty | ciekawi ludzie | spotkania | warsztaty

Redakcja „Tomu Kultury”, ul. Marszałkowska 104/122, 00-017 Warszawa tel. (22) 551_33_33, e-mail: tom.kultury@.com e-mail: marketing@.com

43