11– 24.07.2012 NR 14 (128)
LiNkiN PaRk nowa płyta
wywiad
Podróż w stronę nadziei O trudnych początkach, pisaniu z kobiecej perspektywy, idei „bycia w drodze”, a przede wszystkim o życiu w obliczu straty opowiada Richard Paul Evans, pisarz, którego wszystkie książki trafiają na listę bestsellerów „New York Timesa”. Na początku lipca po raz pierwszy odwiedzi Polskę. Miał pan świadomość, że pana książki są w Polsce niesamowicie popularne? Moje książki są tłumaczone na wiele języków, ale dopiero niedawno dowiedziałem się, że są popularne także w waszym kraju. Według pana, z czego to może wynikać? Wszystkie pańskie książki mają silny „chrześcijański przekaz”; może w tym tkwi przyczyna ich popularności u nas, w kraju, gdzie ponad 90% społeczeństwa to katolicy? Myślę, że to może coś mówić o Polakach i wartościach, do których przywiązują wagę. w ogóle uważam, że czytelnicy moich książek są „solą ziemi”. Są po prostu dobrymi ludźmi. Kiedy otrzymuję zaproszenia z innych krajów, by pojechać tam w ramach promocji moich książek, z reguły odmawiam. Ale kiedy dostałem zaproszenie do Polski, byłem bardzo podekscytowany tą propozycją. Powiedziałem mojemu agentowi, że przyjmę zaproszenie z wielką przyjemnością. Podobno w pańskiej najnowszej wędrownej serii, której pierwsza część „Dotknąć nieba” właśnie trafia na nasze księgarskie półki, wykorzystał pan pewne polskie wątki. Mógłby pan zdradzić coś na ten temat? w trzeciej części serii „Dzienników pisanych w podróży”, która w Polsce ma się dopiero ukazać, jednym z bohaterów jest Polak – Leszek, ocalony z obozu zagłady. On udziela Alanowi, głównemu bohaterowi całej serii, wielkiej lekcji przebaczenia. Pierwsza książka, którą pan napisał, „The Christmas box”, stała się bestsellerem. Ale początki nie były łatwe... wydawcy w ogóle nie zainteresowali się moją pierwszą książką. Nie sądzili, że mogłaby się sprzedać, ale ja mocno wierzyłem w jej wartości. wierzyłem też w moc jej przesłania, w to, że potrafi uzdrawiać. Postanowiłem więc opublikować ją sam. To było trudne. wszystkie pieniądze, jakie miałem, przeznaczyłem na druk i promocję. Odwiedzałem targi książek w całej Ameryce, aby spotkać się z właścicielami księgarń. Kiedy sprzedaż moich książek wzrosła, zacząłem udzielać wywiadów stacjom radiowym. Zrobiłem ich setki, nie odmawiałem żadnej, jeśli tylko zechcieli wpuścić mnie na antenę. Zacząłem od kilkunastu kopii książki, którą sam wydrukowałem, a skończyłem na ponad 8 milionach. W 1997 roku założył pan organizację charytatywną The Christmas Box House International na rzecz dzieci zaniedbywanych. Co skłoniło pana do takiej decyzji? Czy to jest jakiś rodzaj „spłacenia długów”, czuje pan wdzięczność za to, że los panu sprzyjał i odniósł pan sukces? Zawsze uważałem, że ważne jest, aby dać coś z siebie światu i pozostawić go lepszym miejscem. Kiedy moja pierwsza książka stała się bestsellerem (autor podpisał pierwszy kontrakt z wydawnictwem Simon & Shuster
2
opiewający na ponad 4 mln dolarów – przyp. red.), nagle okazało się, że mam bardzo dużo pieniędzy. Moja żona i ja obawialiśmy się, że może to zepsuć je, że mogą stracić wartości, w których je wychowywaliśmy. Tak więc jednym z powodów rozpoczęcia naszej działalności charytatywnej było to, by nauczyć je, że pieniądze powinny być używane do czynienia dobra, a nie tylko po to, by zaspokoić własną próżność. Polscy czytelnicy mogą teraz przeczytać pierwszą książkę z „wędrownej serii” – „Dotknąć nieba”. Co było inspiracją do rozpoczęcia pisania tej serii? Dlaczego wybrał pan formę „podróżnych pamiętników” i skąd idea „bycia w drodze”? Spacerowałem kiedyś blisko mojego rancza w Południowym Utah, rozmyślając o tym, że chciałbym napisać kilka książek, które składałyby się w serię. Nigdy nie napisałem serii książek, zawsze tylko pojedyncze powieści. Rozważałem więc różne sposoby na to, aby zachować tę samą postać bohatera w każdej części, ale zmienić okoliczności akcji. I kiedy się tak zastanawiałem, jak najlepiej to wymyślić, rozejrzałem się dookoła i mnie olśniło – wszystko, co mój bohater musi zrobić, to po prostu iść. Podobno wraz z córką wybrał się pan w podróż po Ameryce śladami swojego bohatera. Czy zarys fabuły miał pan w głowie przed wyruszeniem w drogę, czy pisał pan w jej trakcie? Na początku, kiedy zacząłem pisać „Dzienniki pisane w drodze”, myślałem, że cały research mogę zrobić studiując mapy i przeszukując Internet. Jednak szybko sobie uświadomiłem, że nie można naprawdę poczuć drogi bez wychodzenia z domu. Postanowiłem udać się w tę samą podróż, co mój bohater Alan. Postanowiłem, że zrobię coś innego niż zwykle, że nie będę planować całej fabuły wcześniej, raczej chciałem ją przeżyć na równi z moim bohaterem. Zadzwoniłem więc do mojej
córki i wyruszyliśmy. Podróżowaliście jednak samochodem, a nie tak jak Alan pieszo. Nie podróżowałem pieszo, ponieważ mam żonę, rodzinę i pracę. Ale co, jeśli nagle straciłbym wszystko? Odpowiedzią na to jest właśnie początek mojej wędrownej serii. Czy podróż Alana to jakiś rodzaj pielgrzymki? Tak, to jest swego rodzaju pielgrzymka. Osobiście jestem piechurem. Kocham spacery i często moje najlepsze pomysły przychodzą do mnie właśnie wtedy. Alan stracił wszystko, żonę, miłość, biznes. Czy pana bohater jest prawdziwą osobą, ktoś kogo pan zna, czy to po prostu Hiob naszych czasów? Czy ta biblijna postać była dla pana inspiracją? wiele osób mnie pyta, czy chciałem napisałem współczesną historię Hioba, ale nie. Postać Alana Christoffersena został częściowo oparta na moim przyjacielu, którego żona zmarła po tym, jak spadła z konia. Jaki jest cel podróży Alana? Podróż Alana jest próbą odnalezienie nadziei w obliczu straty. Strata jest czymś wspólnym dla wszystkich ludzi, każdy ją rozumie. Chciałem napisać o stracie i o tym, jak sobie z nią poradzić. Alan jest w podróży właśnie po to, by odnaleźć nadzieję, bo ona jest powodem, dla którego chce się żyć. Myślę, że w pewnym sensie wszyscy jesteśmy jak Alan, próbując odnaleźć sens w naszym życiu, starając się odnaleźć nadzieję. Podczas swojej podróży Alan spotyka wiele osób, zwłaszcza kobiety. Dają mu one pociechę, przebaczenie i zrozumienie. Czy uważa pan, że kobiety mają jakiś szczególny rodzaj mądrości życiowej? Myślę, że kobiety na ogół są bardziej współczujące niż mężczyźni. w „Dotknąć nieba” wprowadzam tak wiele kobiecych postaci, bo Alan cierpi właśnie z powodu utraty najbliższej z nich. wierzę, że płcie potrzebują siebie nawzajem, aby stać się całością. Często pisze pan z perspektywy kobiet. Czy to trudne? Skąd zna pan kobiecą naturę tak dobrze? Nie wiem, dlaczego to przychodzi mi tak naturalnie, zwłaszcza że byłem wychowany w rodzinie, gdzie było siedmiu chłopców. Ale rzeczywiście tak jest. Zostałem nawet oskarżony o bycie kobietą, która pisze pod męskim pseudonimem. Nad czym Pan teraz pracuje? Jaka będzie następna książka? właśnie skończyłem „Rise of the Elgen”, drugą książkę z serii dla młodzieży. Obecnie pracuję nad książką „winter dream”, a kiedy ją skończę, wrócę do mojej wędrownej serii – chcę napisać czwartą część „Dzienników pisanych w drodze”. Rozmawiała Aneta Szeliga
Tomu kultury szczegóły s. 6
nowości
książki +100
PUNKTÓW
+100
PUNKTÓW
1990
oprawa miękka
3500
3490
oprawa miękka
John Mole Moja wielka grecka przygoda Ona pragnie pozostać w Grecji na zawsze. On chce spełnić jej marzenie. Ich nowym celem życiowym jest przemiana ruiny w Arkadię! Posmakuj młodego wina i pomarańczy. Poczuj na skórze promienie słońca. Zakochaj się w tym cudownym miejscu.
Magdalena witkiewicz Opowieści niewiernej
oprawa miękka
Izabela Pietrzyk Wieczór panieński
Nowa książka autorki bestsellerowego „Milaczka”. Książka inna, niż pozostałe powieści witkiewicz. Dwie poprzednie bawią i cieszą. Ta zmusza do refleksji. To książka o walce z sobą, walce w imię marzeń o szczęściu, które miało być, a przecież go nie ma. Czy warto za wszelką cenę dążyć do utrzymania małżeństwa? Małżeństwa, któremu nie można właściwie nic zarzucić, poza tym, że brak w nim… miłości.
Renata, Izabela i Dorota, czyli nie całkiem poważne przyjaciółki, które są w całkiem poważnym wieku, jadą do Krakowa, gdzie ma się odbyć wieczór panieński. Organizuje go koleżanka, która właśnie odkryła, że życie zaczyna się po czterdziestce, bo tyle mniej więcej lat potrzebuje kobieta na odnalezienie normalnego i godnego siebie partnera.
+100
David Baldacci Tamtego lata
PUNKTÓW
3590
oprawa miękka
Gabriela Gargaś W plątaninie uczuć Opowieść o sile kobiecej przyjaźni, cierpieniu, miłości, zdradzie. Trzy historie, trzy różne kobiety. Każda inaczej przeżywa swoje życie, walczy o siebie i swoje marzenia. Są do bólu prawdziwe, a przy tym nie pozbawione autoironii i poczucia humoru. Codzienne problemy, zmaganie z przeciwnościami losu, udane związki i mniej udane rozwiązki.
2990
oprawa miękka
Jack Armstrong, szczęśliwy mąż Lizzie i ojciec trójki dzieci, dostaje od losu wyrok śmierci: lekarze diagnozują u niego śmiertelną chorobę. wkrótce w rodzinę Armstrongów uderza kolejny cios: w dzień Bożego Narodzenia Lizzie ginie w wypadku samochodowym. Dzieci zostają rozdzielone i trafiają do różnych członków rodziny rozsianych po całym kraju. wtedy właśnie zdarza się coś niezwykłego: stan Jacka niespodziewanie zaczyna się poprawiać, aż w końcu choroba mija bez śladu. Teraz ze wszystkich sił Jack będzie starał się odbudować swoją poranioną rodzinę. Latem zabiera dzieci do starego domu nad oceanem, w którym w dzieciństwie mieszkała jego żona. Tam właśnie spróbują wyleczyć rany, odnowić więzi i rozpocząć nowe życie.
3490
oprawa miękka
Oscar Hijuelos Piękna Maria, zwierciadlo mojej duszy Historia miłości między Marią, tancerką nocnych klubów, a Nestorem, ubogim muzykiem. Maria wybiera wygodne życie u boku bogatego Ignacia. Niepogodzony Nestor wyjeżdża do Nowego Jorku i pisze dla ukochanej piosenkę, która staje się przebojem. Maria uświadamia sobie, że popełniła błąd...
+ e-book
gratis!
+100 36
90
oprawa miękka
PUNKTÓW
39
90
2990
oprawa miękka
oprawa miękka
Kim Edwards Jezioro marzeń
Imogen Edwards Jones Plaża Babylon
Lucy Jarret opuściła rodzinny dom po tragicznej śmierci ojca. Postanawia wrócić na wieść o wypadku matki. Na poddaszu niszczejącego domu natrafia na ślad dawno zapomnianej historii i odkrywa bolesną prawdę o losach swojej rodziny. Musi odpowiedzieć sobie na pytanie czego naprawdę w życiu pragnie.
Powieść oparta na faktach. Plaża Babylon to raj stworzony dla milionerów i celebrytów. Rajska wyspa, na której standardem jest ekstremalny luksus. To najdroższe miejsce na wakacje, gdzie liczy się tylko największy jacht i apartament. Na każde skinienie milionerów czeka aż 5 osób obsługi! To oni zdradzają szokujące sekrety!
A. J. Gabryel Facet na telefon Na podstawie bloga powstała powieść o Adamie, męskiej prostytutce, który opowiada o swoich klientkach, odważ odważnie opisuje erotyczne zlecenia i wyra wyrafinowane scenariusze schadzek. Jego klientkami są kobiety, których nikt o to by nie podejrzewał.
Tomu kultury szczegóły s. 6 8
3
książki
4
nowości
Tomu kultury szczegóły s. 6
nowości
3490
oprawa miękka
Mafi Tahereh Dotyk Julii Nikt nie wie, dlaczego dotyk Julii zabija. Bezwzględni przywódcy Komitetu Odnowy chcą wykorzystać moc dziewczyny, aby zawładnąć światem. Julia jednak po raz pierwszy w życiu się buntuje. Zaczyna walczyć, bo u jej boku staje ktoś, kogo kocha.
książki
3780
oprawa miękka
L. J. Smith Pamiętniki wampirów księga 6. Pieśń Księżyca Dwaj nienawidzący się bracia i piękna dziewczyna, której obaj pragną… Elena myśli już tylko o college’u. Czuje, że to będzie najlepszy rok, dla niej i dla Stefano. Damon: przeżył i stał się inny, bardziej… ludzki? Czy pożegnał na zawsze mrok, który spowijał jego duszę?
2490
1 część oprawa miękka
Lincoln Peirce Zapiski luzaka. Natan znowu w akcji
Natan musi współpracować z Giną, swoim odwiecznym wrogiem. Do licha! Ona może wszystko zepsuć! Czy Natan da sobie radę? A może znowu wyląduje w... kozie? Uwaga, fani „Dziennika cwaniaczka”! Oto Natan, samozwańczy geniusz, który nie jest ulubieńcem nauczycieli!
przy zakupie tej książki rab
-25
at
” na książki z serii „Babie lato
Katarzyna Zyskowska-Ignaciak Ucieczka znad rozlewiska
3190
oprawa miękka
Nie wszyscy marzą o przeprowadzce na prowincję. Frania ma dość sennego, ślicznego i nudnego Kazimierza, zrzędliwej matki nauczycielki oraz przewidywalnego do bólu narzeczonego. Ucieka sprzed ołtarza i łapie okazję do warszawy. Tylko czy warszawskie kolorowe dni naprawdę przyniosą jej szczęście? * Promocja trwa od 11 do 24 lipca 2012 lub do wyczerpania zapasów!
Tomu kultury szczegóły s. 6
5
książki
nowości Kup nowość książkową z Tomu Kultury
za drugą zapłacisz mniej!
+100
Promocja obowiązuje tylko w salonach od 11 do 24.07. 2012 roku, dotyczy wszystkich książek z niniejszego Tomu Kultury z wyjątkiem e-booków. Rabat dotyczy tańszej książki. Promocji nie można realizować przez punkt info. Oferta nie łączy się z innymi promocjami.
PUNKTÓW
+100
PUNKTÓW
4990
oprawa twarda Lesley-Ann Jones Freddie Mercury. Biografia legendy
Freddie Mercury – niezwykły wokalista, skomplikowana osobowość. Lesley-Ann Jones obala mity, analizuje pogłoski i odkrywa wrażliwego człowieka. Próbuje zrozumieć, co stoi za fenomenalnym sukcesem i tragiczną śmiercią Mercury'ego. Książka oparta na wywiadach z krewnymi, przyjaciółmi, kochankami, muzykami i producentami.
3590
oprawa miękka
2990
oprawa miękka
Robert Ludlum, Paul Garrison Odyseja Jansona
Charlaine Harris Prawdziwe morderstwa
Janson pomaga byłym agentom tajnych służb oraz prowadzi firmę detektywistyczną CatsPaw. Na wodach wokół małej wyspy w Zatoce Gwinejskiej odkryto ogromne złoża ropy naftowej. Janson musi rozwikłać zagadkę uprowadzenia pasażera statku należącego do korporacji naftowej oraz zamordowania załogi.
Autorka kultowego cyklu o Sookie Stackhouse, bohaterce serialu „Czysta krew”, w całkiem nowej odsłonie! Poznajcie Aurorę Teagarden – wyjątkową kobietę, której inteligencja, intuicja i przenikliwość pozwalają rozwikłać najbardziej niezwykłe i pełne mroku zagadki! Nowa bohaterka, wciągająca intryga – tę powieść czyta się jednym tchem!
+ e-book
gratis!
+100
PUNKTÓW
3990
3990
oprawa miękka
oprawa miękka
6
3490
oprawa miękka
Andrzej Pilipiuk Szewc z Lichtenrade
Å Edwardson Åke Kamienny żagiel tom 6
Antonio Hill Lato martwych zabawek
w wyobraźcie sobie świat, gdzie Hitler i Goering zamiast niewolić narody Eu Europy, zmagają się z wysokością czynszu i administratorem przytułku. Opowie Opowieści z różnych miejsc, czasów i rzeczywi rzeczywistości alternatywnych. Intryga i histo historia, sensacja i refleksja, groza i groteska. Każdy tekst zapada w pamięć na długo.
Podczas drugiej wojny światowej u wybrzeży Szkocji zaginął szwedzki rybak. Po latach jego syn również znika bez śladu w trakcie podróży do Szkocji. Erik winter podejmuje się zbadać tę sprawę. Kolejny raz spotyka swojego kolegę po fachu, Steve’a, by wraz z nim przeprowadzić śledztwo. Jednak tym razem przyjmie ono niespodziewany obrót.
Héctor Salgado, inspektor katalońskiej policji ma do wyjaśnienia pozornie łatwą sprawę samobójstwa młodego chłopaka z bogatej barcelońskiej rodziny. Zadanie komplikuje się w miarę zapuszczania się inspektora w świat przywilejów, stręczycielstwa, zdrady i nadużywania władzy. Czy Héctorowi uda się rozwikłać trudną zagadkę?
Tomu kultury szczegóły s. 6
nowości
książki
4990
3990
3990
3990
31
90
3190
3190
2990
6990
4990
6290
12590
książka Kup książkę
e-book gratis! a e-book otrzymasz gratis!
Oferta obejmuje 30 tytułów. Pełna lista dostępna w punkcie info.
Tomu kultury szczegóły s. 6
7
gry
nowości
13999 23999 PC
24,99
19,99 1 GRa
PS3 / Xbox 360
Gra PC / PS3 / Xbox 360 Spec Ops: The Line*
Gry PC Diamentowa kolekcja: Kotki i pieski, Młody doktor, Stadnina koni
Przed sześcioma miesiącami Dubaj został zmieciony z mapy świata przez tragiczną w skutkach burzę piaskową. Tysiące osób, w tym amerykańscy żołnierze wysłani w rejon kataklizmu by pomóc w ewakuacji, straciło życie. Dziś miasto leży pogrzebane pod zwałami piasku tworząc najwartościowsze ruiny na świecie. w tych okolicznościach zostaje odebrany tajemniczy sygnał radiowy i do jego zbadania wysłany zostaje zespół Delta Recon.
Bestsellerowa seria 12 gier edukacyjnych dla dziewczynek. Spełnij marzenia swojego dziecka. Teraz w nowej, niższej cenie.
*Oferta dostępna w wybranych salonach .
Wyjątkowe gry ynek dla dziewcz
Wyprzedaz wakacyjna 2012 - Tom Kultury - 217x137.indd 1
8
tysiące gier zawsze pod ręką w salonie...
29.06.2012 09:46
nowości
tysiące gier do zamówienia przez...
gry
9
rys. paweł kryński 2012
esz ile książek zabierz
cje? na wakae-czytnik w e-czytniku nawet 32 000*! E-czytnik do nabycia w salonach oraz w sklepie internetowym .
nowości
PREMiERa 20.07.2012
39
99
DVD
*Oferta dostępna w wybranych salonach .
Leszek Możdżer & Tymon Tymański Chopin Etiudy. Przystanek woodstock
do 10.08.2012
od
muzyka
3699
to kupisz
tylko w
u 89,99
54,99
89,99
54,99
54,99
89,99
Odkurzony Chopin z Przystanku woodstock! I to jeszcze jak! Kilkusettysięczny tłum fanów muzyki rockowej tym razem zasłuchał się w dźwięki jakie zaserwował im Leszek Możdżer z przyjaciółmi. Przed wami połączenie niezwykłe żywiołowej solowej interpretacji Chopina z pełnym ekspresji i radości grania występem zespołu, który porwał woodstockową publiczność!
89,99
+ 50
PUNKTÓW
Leszek Możdżer / Zbigniew Preisner 10 łatwych utworów na fortepian*
4299
CD
Reedycja albumu z 1999 roku, autorstwa Zbigniewa Preisnera. Tym razem to nieco inna odsłona twórczości kompozytora. Muzyka klasyczna, której środki wyrazu ograniczone zostały do pojedynczego instrumentu. Mimo to zawartość nie jest pozbawiona strukturalnej złożoności, czego zasługą jest również wykonawca płyty Leszek Możdżer.
54,99
54,99
sze Najlep ty r konce Disc -ray na Blu dół!* w o r t os
94,99
54,99
89,99
74,99
54,99
*Oferta dostępna w wybranych salonach . Promocja trwa od 11 do 24 lipca 2012 lub do wyczerpania zapasów!
tysiące płyt do zamówienia przez...
11
wywiad
Naturalny flow „Living Things” – to tytuł piątego studyjnego krążka amerykańskiej formacji Linkin Park, która 9 czerwca 2012 dała kapitalny koncert podczas Orange Warsaw Festival. Tuzin piosenek wyprodukowali Mike Shinoda, wokalista, raper i multiinstrumentalista oraz legendarny producent Rick Rubin (m.in. Metallica, Slayer), dla którego to już trzecia współpraca z zespołem. „To najmocniejsza rzecz Linkin Park od czasu »Hybrid Theory«” – napisał magazyn Rolling Stone o „Living Things”. Płyta miała premierę w Polsce 25 czerwca 2012. Jako pierwsza promowała ją piosenka „Burn It Down”. Oto, co przed ukazaniem się płyty mówili o niej David „Phoenix” Farrell (gitara basowa) i wspomniany Mike Shinoda. Jakbyście opisali album „Living Things"? Co jest w nim wyjątkowego? Dave Farrell: wydaje mi się, że „Living Things” jest materiałem zawierającym dużo różnych składników, z których korzystaliśmy na naszych poprzednich płytach. Album ma wyjątkową energię, feeling, trochę jakby z początków zespołu, czasów „Hybrid Theory”. Sporo rozmawialiśmy o „Living Things” między sobą. Moim zdaniem, po raz pierwszy od dawna nie musieliśmy z niczego rezygnować, od niczego się dystansować. Chodzi o to, że kiedy ktoś przychodził do studia i miał pomysł, to bez względu na to, czy brzmiało to jak coś z naszych początków, czy też wcześniej zostało odłożone na bok bądź odrzucone, absolutnie nie było tak, że automatycznie z tego rezygnowaliśmy. Sesja była otwartym procesem, pełnych pomysłów. Dzięki temu mogliśmy sobie pozwolić na eksperymenty niczym na „A Thousand Suns” oraz zaszczepić nowym piosenkom energię, która była na „Hybrid Theory” albo „Meteorze”, a od której oddaliliśmy się nieco na paru poprzednich wydawnictwach. Określiliście „Living Things” jako bardzo osobisty materiał. Moglibyście to rozwinąć? Mike Shinoda: Ci, którzy nas znają wiedzą, że nie lubimy mówić za wiele o życiu osobistym. Personalne kwestie wyrażamy w naszych piosenkach. One zawsze są osobiste, także na „A Thousand Suns”, płycie, na której poruszaliśmy szerokie spektrum tematów, choćby zagrożenia nuklearnego. Nawet te kwestie wypływały z nas naturalnie. Na „Living Things” w piosenkach przedstawiamy punkt widzenia z perspektyw „ja” oraz „ty”. Mówimy w pewien sposób o związkach, co niekoniecznie musi oznaczać, że śpiewamy o relacji chłopaka z dziewczyną. Nad większością tekstów pracowałem razem z Chesterem Benningtonem. Jego osobiste doświadczenia są inne od moich, dlatego też śpiewa o innych sprawach niż ja. Gdy czytaliśmy skończony tekst piosenki, każdy z nas mógł powiedzieć: „Tak, to jest mój pogląd”. „Living Things" określiliście jako pomost między wszystkim, co do tej pory nagrał Linkin Park. MS: Płyta zbudowana jest z elementów, które pojawiają się od początku istnienia Linkin Park. Były momenty, w których nie chcieliśmy wejść na terytorium, na którym już kiedyś byliśmy, bo to mogłoby zostać zinterpretowane jako nasze lenistwo. Ale w końcu okazywało się, że to, co przychodziło nam do głowy brzmiało bardzo świeżo. Mówiliśmy: „O! Czegoś takiego nie
12
nagraliśmy od lat”. Nie było podejścia: „Nie, lepiej to zostawmy”. Raczej pracowaliśmy cierpliwie nad wersją demo, aby przekonać się, czy piosenka gdzieś nas zaprowadzi. Bywało, że po jakimś czasie odrzucaliśmy pomysł, lecz zdarzało się, że udawało nam się stworzyć coś ciekawego i świeżego. Zazwyczaj okazywało się, że nie jest to coś jednorodnego, lecz hybrydowego. Na „Living Things” możecie usłyszeć elementy klasycznej americany i folku. Zmieszaliśmy je z elektroniką i mają według nas naprawdę świeży feeling. Jak na przestrzeni lat zmienił się wasz sposób komponowania? MS: Komponujemy w sposób nieuporządkowany, powiedziałbym, że amorficzny. Nie da się tego ująć w ramy. w Linkin Park piosenka może się zrodzić z tego, że ktoś coś mruczy pod nosem albo zanuci melodię podczas rozmowy telefonicznej, z brzdąkania na gitarze, pogrywania na fortepianie. Może być i tak, że kilku z nas jest w sali prób, improwizuje i z tego rodzi się pomysł, który rozwijamy. Bywało też tak, że zainspirował nas jakiś beat, który usłyszeliśmy na laptopie. Tak naprawdę, gdy zadaje się nam to pytanie, warto przypomnieć, że zanim powstał album „Hybrid Theory”, zespół nosił nazwę Hybrid Theory. Czyli tworzenie muzycznej hybrydy było naszą filozofią odkąd zaczęliśmy grać. w Linkin Park jest sześciu facetów, każdy lubi coś innego. Sprawia nam frajdę, kiedy możemy połączyć ze sobą różne elementy, zawrzeć wśród nich to, czego jeszcze nie próbowaliśmy. Coś, co czasem może sprawić, że poczujesz się dziwnie, niepewnie albo będziesz podekscytowany. Dziś jesteśmy starsi, słuchamy jeszcze więcej muzyki niż kiedyś. Pracujemy z Rickiem Ru-
binem, który ma doświadczenie z pracy z artystami reprezentującymi przeróżne gatunki. Mamy straszną radochę z pracowania w taki sposób. DF: Pamiętam, że udzielałem wywiadu z naszym gitarzystą Bradem Delsonem i w pewnym momencie dziennikarz powiedział do niego: „Mam wrażenie, że tym razem byłeś bardziej zaangażowany w komponowanie”. Brad zdziwiony odpowiada: „Nie mam pojęcia, o czym mówisz" (śmiech). „No przecież jest więcej gitary". A Brad: „Naprawdę?!”. Doskonale wiem, o co chodziło dziennikarzowi, bo wielu z nich popełnia ten sam błąd, gdy myśli, jak komponujemy. Temu wydawało się, że Brad siedział z gitarą w studiu i pytał: „Chłopaki, nie chcecie, żebym coś zagrał?” (śmiech). To nie tak. Na przykład Mike przynosi pomysł, potem odbywa się burza mózgów, następnie dodajemy kolejne warstwy, i tak dalej. Co wychodzi na końcu? Bywa różnie. Być może jakiś podkład, który zagram ja, Brad, a może Mike. MS: Zdarza się, że nie pamiętamy, kto odpowiada za jakiś pomysł. DF: Prawda. Nie jest z pewnością tak, że siedzimy z instrumentami w sali prób i staramy się wpakować coś swojego do piosenki. MS: Na pierwszych trzech albumach podpisywaliśmy, kto na czym gra. Ale w pewnym momencie przestaliśmy, bo to po prostu nie odpowiadało prawdzie. Jeśli słyszysz w naszych piosenkach gitarę, może na niej grać czterech muzyków Linkin Park, nie tylko Brad. Tak naprawdę musielibyście posiedzieć z nami w studiu przez tydzień, aby zrozumieć, jak powstają nasze piosenki, jak pracujemy. To jest taki naturalny flow dla nas. W takim razie, ile czasu zajęło wam napisanie i nagranie piosenek na „Living Things”? DF: Tym razem poszło szybciej niż to się zdarzało w przeszłości. wpływ na to na pewno miało to, że odpowiednio dopasowaliśmy plany koncertowe tak, aby mieć wystarczająco dużo czasu na pisanie i nagrywanie. Myślę, że całość pochłonęła około roku. Kiedyś nasz cykl koncertowy potrafił trwać trzy lata. Po jego zakończeniu musieliśmy po prostu się odłączyć od muzyki i odpocząć zanim zaczęliśmy cokolwiek na nowo komponować. Dlatego zajmowało nam to tak dużo czasu. Najciekawsze jest to, że sesja do „Living Things” oficjalnie została zakończona, płyta jest gotowa, a ja wciąż mam wrażenie, że ona trwa. Oprac. Warner Music
tysiące płyt zawsze pod ręką w salonie...
nowości
Oceana My House
muzyka
4299
5699
CD
Oceana roztańczyła nasz kraj hitem „Endless Summer”, hymnem na Euro 2012, a teraz szykuje się do podboju znakomitym krążkiem „My House”! Jest to drugi album w karierze dobrze znanej polskim fanom wokalistki. Na płycie duża dawka świetnej muzyki oraz promujący album, kolejny singiel „Put Your Gun Down”.
CD
Poprzednie tytuły dostępne również w dobrej cenie:*
+ 50
PUNKTÓW
Kimbra Vows
4999
CD
Kimbra Johnson jest piosenkarką, której głos znany jest na całym świecie, dzięki megaprzebojowi Gotye „Somebody That I Used To Know”. Debiutancki krążek „Vows”, który pokrył już się platyną w Australii i Nowej Zelandii i nadał miano artystce nowej wersji Björk i Amy winehouse.
*Oferta dostępna w wybranych salonach .
+ 50
PUNKTÓW
Różni wykonawcy Nasz wielki dzień
5299
3 CD
Kompilacja przygotowana z myślą o przyjęciach weselnych. Na 3 płytach znajdują się znane wszystkim szlagiery, które gwarantują doskonałą zabawę w tym wyjątkowym dniu. Są to niezapomniane polskie i światowe przeboje, które towarzyszyć będą młodej parze nie tylko podczas wesela, ale także na długie lata ich małżeństwa.
Różni wykonawcy Impreska vol. 11
4699
5999
2 CD
Kompilacja dla fanów muzyki tanecznej. Największe przeboje muzyki pop i dance, które można usłyszeć na antenie radia Eska w programie Impreska, prowadzonej przez Jankesa. Na dwóch krążkach znajdziecie najnowsze hity Rihanny, The wanted, Enej, Aury Dione,Shean'aPaula,Taio Cruza,DJAntoine'a, Gustavo Lima, Carly Rae Jepsen i innych.
tysiące płyt do zamówienia przez...
CD
Serj Tankian Harakiri Jeden z najbardziej charyzmatycznych wokalistów na świecie, multiinstrumentalista, poeta, działacz społeczny i frontman genialnych System Of A Down – Serj Tankian – prezentuje swój trzeci solowy album „Harakiri”. Płytę promuje utwór „Figure It Out”.
13
muzyka
cena regularna:
36,99
1999 cena regularna:
1999 cena regularna:
62,99
1999 cena regularna:
14
62,99
1999 cena regularna:
62,99
1999 cena regularna:
62,99
64,99
1999 cena regularna:
56,99
1999 cena regularna:
62,99
2999 cena regularna:
36,99
3699 cena regularna:
86,99
2999 cena regularna:
36,99
1999 cena regularna:
39,99
tysiące płyt zawsze pod ręką w salonie...
1999 cena regularna:
39,99
3699 cena regularna:
69,99
2999 cena regularna:
56,99
1999 cena regularna:
36,99
*Pełna lista tytułów objętych promocją dostępna w punkcie info. Oferta dostępna w wybranych salonach . Promocja ważna do wyczerpania zapasów.
1999
film
nowości
+ 50
PUNKTÓW
2999
PAKIET: DVD + KSIĄŻKA
6999 BD*
Mój tydzień z Marilyn
29 99
5999
DVD
8999
BD*
Kupiliśmy zoo
Prawdziwa historia w reżyserii Camerona Crowe’a. Matt Damon wciela się w postać Benjamina, samotnego ojca, który dochodzi do wniosku, że jego rodzinie potrzebna jest radykalna zmiana. Porzuca miasto i wraz z dziećmi przeprowadza się do podupadłego zoo ze stadkiem egzotycznych zwierząt, któremu Ben chce przywrócić dawną świetność.
+ 50
PUNKTÓW
PakiET 3 DVD
3 1 FiLMY
w cenie
3-pack mega hitów kinowych i znanych filmów teraz w super cenie. Kupujesz 3 mega hity, a płacisz jak za 1 film! Do wyboru 10 pakietów z filmami fabularnymi i 8 pakietów dla dzieci. *Oferta dostępna od 13.07.2012r.
+ 50
PUNKTÓW
4999
5999
4999
8999
10999
6999
DVD
Strasznie gośno. Niesamowicie blisko
Pakiety*
PREMiERa 13.07.2012
*Oferta dostępna w wybranych salonach .
PREMiERa 18.07.2012
Latem 1956 Marilyn Monroe jest najsłynniejszą kobietą na świecie. Przyjeżdża do Londynu, aby wystąpić w filmie „Książę i aktoreczka”. Podczas pobytu zajmuje się nią asystent reżysera Colin Clark. Spędzi z nią tydzień, za który większość ludzi oddałaby całe życie.
DVD
BD*
Przejmujący i prawdziwy film Stephena Daldry'ego nominowany w 2 kategoriach do Oscara. w rolach głównych Tom Hanks, Sandra Bullock oraz Max von Sydow. w swoim najnowszym obrazie twórca mierzy się z jedną z największych traum współczesnego świata – zamachami z 11 września.
BD 3D*
Underworld 4: Przebudzenie Kate Beckinsale powraca jako Selene - najlepsza wojowniczka wśród wampirów. Po latach uśpienia budzi się w zmienionym świecie Selene musi pokonać ludzi i nowy gatunek super lykanów, by zapewnić przetrwanie wampirom.
tysiące filmów do zamówienia przez...
DVD
Człowiek na krawędzi
BD*
w oknie luksusowego hotelu pojawia się mężczyzna i wszystko wskazuje na to, że zamierza popełnić samobójstwo. Gdy na miejscu zjawia się policja, oświadcza, że będzie rozmawiał tylko z wybraną negocjatorką. Tymczasem w położonym w sąsiedztwie budynku Nowojorskiej Giełdy Diamentów włamywacz zmierza po bezcenny diament.
15
Przy zakupie dwóch filmów zapłacisz
19,99
! h c i n z y d ż a k a z
cena regularna:
2987
cena regularna:
4499
cena regularna:
3499
cena regularna:
3499
cena regularna:
2999
cena regularna:
2999
cena regularna:
5499
cena regularna:
5499
cena regularna:
3999
cena regularna:
5499
cena regularna:
2999
cena regularna:
3999
cena regularna:
3999
cena regularna:
3999
cena regularna:
3999
cena regularna:
2999
cena regularna:
2999
cena regularna:
2999
cena regularna:
4999
cena regularna:
4999
cena regularna:
3999
cena regularna:
4999
cena regularna:
2999
cena regularna:
3999
cena regularna:
4999
cena regularna:
5999
cena regularna:
2999
cena regularna:
2999
cena regularna:
2999
cena regularna:
2999
cena regularna:
2499
cena regularna:
2499
cena regularna:
2499
cena regularna:
3999
cena regularna:
4499
cena regularna:
4499
Lista tytułów objętych promocją dostępna w punkcie info. Pełna oferta dostępna w wybranych salonach .
cena regularna:
4999
cena regularna:
4999
cena regularna:
2999
cena regularna:
4999
to kupisz
tylko w
u
15999 15999
Batmobil
3599
1 figurka
1+1
kup figurkę, a drugą otrzymasz
gratis!
Figurki i pojazdy Batman* *Oferta w wybranych salonach . Promocja obowiązuje od 11 do 24 lipca2012r. lub do wyczerpania zapasów.
18
tysiące produktów zawsze pod ręką w salonie...
799
butelka składana na wodę / 1 szt.
999
1999
świeca antykomarowa Citronella / 1 szt.
zestaw 3 szklanek Love Cities
799
butelka składana na wodę/ 1 szt.
19,99 zestaw
3 szklan
ek / 270
ml
24,99
12,99 japonki
19,99
plażowy design design! z
1299
5 ml
ek / 9
świeca zapachowa Bolsius Aromatic / 1 szt.
19,99
9 9 , 14
3s estaw
zklan
3999
3999
1 GRa
1 PUZZLE
Puzzle artystyczne Gra karciana Monster High w grę „Monster High” może grać aż 12 osób. Gra toczy się w strasznie szybkim tempie. Każda rozgrywka wymaga od graczy podejmowania błyskawicznych decyzji i refleksu. Podczas gry gracze starają się zdobyć komplet kart z jedną z postaci „Monster High”. Posiadanie czterech kart z tym samym bohaterem chroni gracza przed otrzymaniem „upiornie czarnych żetonów” eliminujących gracza z rozgrywki. Grę wygra piekielnie szybki gracz!
wyjątkowa kolekcja! Układane puzzle mają niezwykłą fakturę – widoczne ślady pociągnięcia pędzlem, uzyskane przy użyciu specjalnej techniki drukarskiej. Dzięki temu puzzle wyglądają po ułożeniu jak prawdziwy obraz, który właśnie wyszedł spod ręki artysty. w sprzedaży 4 wzory w kolekcji, która z pewnością zadowoli prawdziwych miłośników malarstwa i sprawi, że układanie puzzli stanie się jeszcze przyjemniejsze.
tysiące produktów do zamówienia przez...
19
wydarzenia i patronaty
spotkania autorskie | warsztaty | wystawy spotk premiery | koncerty | ludzie ku
Zapraszamy na spotkania z twórcami do salonu plenerowego ul. Nadwiślańska 9, Kazimierz Dolny MARTA OWCZAREK BARTEK SKOWROŃSKI 28 lipca, godz. 12.00
STANISŁAW SOYKA 28 lipca, godz. 18.00
3 kontynenty, 24 kraje, 17 par zdartych klapek, 2 zaćmienia słońca i 2 złamane nogi. Rzucili wszystko, by odbyć wyprawę życia… Zapraszamy na spotkanie z autorami książki „Byle dalej. w 888 dni dookoła świata”.
„Nagrań dokonaliśmy w pięć dni. To niedługo. Przygotowania trwały dwanaście lat, a to z kolei wystarczająco długo by zamierzenie zrealizować rzetelnie...”. „Stanisław Soyka w hołdzie Mistrzowi" to zbiór 10 piosenek z repertuaru Czesława Niemena.
DOROTA SUMIŃSKA
ANNA KUZIEMSKA
28 lipca, godz. 14.00 „Zwykle niezwykle życie” to saga rodzinna opowiadająca o tajemnicach, które wiążą ludzkie losy, o miłości, zdradach, silnych kobietach i mężczyznach z fantazją. Nie może zabraknąć również zwierząt, które często wypełniają uczuciową pustkę po stracie bliskich.
JACEK PERZYŃSKI 28 lipca, godz. 16.00 Gra z orzełkiem na piersi była spełnieniem jego dziecięcych marzeń. Futbol miał we krwi, w genach. Gościem plenerowego u będzie dziennikarz i politolog, autor biografii włodzimierza Smolarka „Smolar. Piłkarz z charakterem”.
29 lipca, godz. 12.00 Zapraszamy na spotkanie z autorką wywiadów z rodzicami zebranych w książce „Pępek świata. Z dzieckiem w drodze”, dla których wyprawy w najdalsze zakątki globu z dzieckiem stały się niezastąpionym sposobem spędzania wspólnego czasu, a niekiedy nawet pomysłem na życie
EWA PISULA-DĄBROWSKA
SYLWESTER LATKOWSKI 30 lipca, godz. 16.00 „Czarny styczeń” to brawurowa powieść sensacyjna,której akcja toczy się w Polsce, Rosji, Niemczech, na Białorusi i Litwie. Latkowski, dziennikarz śledczy, doskonale zna realia przestępczego świata i umie trzymaćczytelnika w napięciu.
KAZIMIERZ ORŁOŚ 30 lipca, godz. 18.00 Książka, która pomaga uwierzyć, że swoją szczęśliwą drogę można znaleźć nawet w najcięższych czasach, bez względu na wiek i okoliczności. Zapraszamy na spotkanie z polskim pisarzem, scenarzystą filmowym i telewizyjnym, autorem książki „Dom pod Lutnią”.
29 lipca, godz. 14.00 „Dwa Brzegi ponad tęczą” to zbiór literackich opowiadań o Kazimierzu Dolnym i jego mieszkańcach. Autorka szereguje wartości, pisze o ludziach, rodzinie, przyjaźni, miłości. O urodzie życia, o przemijaniu. Ta książka to wyraz miłości do swojej małej ojczyzny.
JOaNNa SZCZEPKOWSKA 29 lipca, godz. 16.00 „Scenariusze, które zwiera ta książka są tylko niektórymi z tych, jakie w zarysie lub skończone mam w swoim komputerze. Ich losy są różne…”. Zapraszamy na spotkanie z polską aktorką teatralną, filmową i telewizyjną, autorką książki „Bardzo krótka podróż i inne scenariusze filmowe”.
MAGDALENA OMILIANOWICZ 29 lipca, godz. 18.00 w książce „Pod podszewką świata” autorka przedstawia czterech podróżników - cztery rozmowy o świecie, o filozofii podróżowania, o przygodach, chorobach, nie-
22
bezpieczeństwach i kulturowych zaskoczeniach. Tych podróżników wiele różni, ale jedno łączy. Nie jeżdżą bez celu.
PIOTR KRAŚKO 31 lipca, godz. 16.00 wojen nie wygrywa żadna ze stron. Ani ta, która zwycięsko wznosi flagę, ani naród grzebiący swoich synów. Piotr Kraśko w książce „Irak. w stanie wojny” opisuje wojnę w Iraku, scalając wiele różnych historii.
ANNA DZIEWIT-MELLER 1 sierpnia, godz. 16.00 „To dowcipna historia, która nigdy się nie wydarzyła. Ale mogła…” Autorka w książce „Disko” przywołuje klimat Polski lat 90., świetnie odtwarza ówczesne realia, by opowiedzieć historię Pawła Kozioła, nauczyciela tańca, który zatrudnia się w szkole, by uwodzić nieletnie uczennice.
TOMASZ MAZUR 2 sierpnia, godz. 18.00 Czy można napisać filozoficzną książkę z przymrużeniem oka i na dodatek w sposób trafiający do szerokiej publiczności? Autor w książce „Fiasko. Podręcznik nieudanej egzystencji” za
swój cel postawił upowszechnienie stoickiej myśli i pokazanie, że nauka Marka Aureliusza może być bardzo współczesnym narzędziem życia.
ZBIGNIEW WODECKI 3 sierpnia, godz. 16.00 w książce „Pszczoła, Bach i skrzypce” mistrz autoironii z wielkim dystansem prezentuje swoje życie. Dzieciństwo, lata mordęgi na skrzypcach, bandę, z którą rozrabiał, liceum muzyczne, wreszcie szybkie wchodzenie, przez znaczące estrady Europy, w dorosłość…
DOROTA MIŚKIEWICZ MAREK NAPIÓRKOWSKI 3 sierpnia, godz. 18.00 „Ale” Doroty Miśkiewicz to garść delikatnej elektroniki połączonej z podróżą w przeszłość, do krainy retro, kiedy słowo diwa nie znaczyło jeszcze „kapryśna gwiazda”, ale „osobowość” i kiedy można było śpiewać piosenkę o najważniejszych sprawach w niebanalny, lekki sposób.
BEATA PAWLIKOWSKA 4 sierpnia, godz. 12.00 Stuletni emeryci w parku grają w warcaby, ćwiczą tai-chi i recytują wiersze. Kobieta przed zajściem w ciążę przez 2 lata specjalnie wzmacnia swój organizm, żeby dziecko było silne i zdrowe. Spotkanie będzie poświęcone książce „Blondynka w Chinach”.
URSZULA DUDZIAK 4 sierpnia, godz. 15.00 „wyśpiewam wam wszystko" to niesamowite historie spisane dzięki pamiętnikom powstającym od wczesnych lat młodości. Historia życia w Polsce, a potem w Nowym Jorku, gdzie Urszula Dudziak spędziła 20 lat, a także jej licznych podróży.
więcej na
premiery | koncerty | ciekawi ludzie | spotkania | warsztaty
wydarzenia i patronaty
kania autorskie | warsztaty | wystawy ultury premiery | koncerty | ludzie kultury
wydarzenia
ORaNGE kiNO LETNiE
PROMETEUSZ
lipiec – sierpień Kraków – Zakopane
w kinach od 20 lipca
FESTIWAL FILMU I SZTUKI DWA BRZEGI 28 lipca – 5 sierpnia Kazimierz Dolny nad wisłą
TURNIEJ SCRABBLE 14 lipca, godz. 13.00-17.00 Galeria Bałtycka, Gdańsk Al. Grunwaldzka 141 Junior, warszawa, ul. Marszałkowska 104/122
15 lipca, godz.13.00-17.00 CH Kaskada, Szczecin, ul. Niepodległości 36
EWA BIAŁOŁĘCKA 15 lipca, godz. 16.00 Galeria Bałtycka, Gdańsk Al. Grunwaldzka 141
Zapraszamy na spotkanie z polską pisarką fantasy, autorką najnowszej powieści „Naznaczeni błękitem. Księga 1”.
HANNA BANASZAK 22 lipca, godz. 16.00 Galeria Bałtycka, Gdańsk Al. Grunwaldzka 141
Gościem u będzie wokalistka jazzowa i estradowa, a także współautorka książki o Mariuszu Sabniewiczu „Mariusz Sabniewicz we wspomnieniach”.
CH Renoma,
kiNO LETNiE lipiec – sierpień Katowice, Kraków, warszawa
Wrocław, ul. Świdnicka 40
POZYTYWNE WIBRACJE
BEZ WSTYDU
20– 21 lipca Białystok
w kinach od 3 sierpnia
Zapraszamy na spotkania z gwiazdami sceny muzycznej 12. edycji Międzynarodowego Festiwalu Filmowego T-Mobile Nowe Horyzonty.
COOL KIDS OF DEATH 20 lipca, godz. 17.00 Najgłośniejszy debiut minionej dekady na polskiej scenie alternatywnej – pod koniec 2011 roku ponownie dał o sobie znać wydając album „Plan ewakuacji”.
BALLADY I ROMANSE 24 lipca, godz. 17.00 Drugi album siostrzanego duetu Barbary i Zuzanny wrońskiej „Zapomnij" jest w całości inspirowany twórczością Czesława Miłosza.
DANIEL BLOOM 26 lipca, godz. 17.00 CH Renoma, wrocław, ul. Świdnicka 40
Kompozytor, wokalista, twórca ścieżek dźwiękowych do filmów „Tulipany" i „wszystko co kocham" Jacka Borcucha.
patronaty
OFF Festival 3 – 5 sierpnia Katowice
T-MOBILE NOWE HORYZONTY 19 – 29 lipca wrocław
JAROCIN FESTIWAL 20 – 22 lipca Jarocin
LETNIA AKADEMIA JAZZU lipiec – sierpień, Łódź
więcej na
NR 14 (128) Szanowni Klienci, Powiedzcie nam, co możemy zrobić lepiej. Będziemy wdzięczni za wszelkie pytania, uwagi i opinie. W tym celu prosimy o kontakt z nami: Dział Obsługi Klienta: tel. (22) 551_33_99, e-mail: obsluga.klienta@.com. Dział Obsługi Klienta jest do Państwa dyspozycji7 dni w tygodniu: poniedziałek - piątek 08:00 - 20:00 sobota 10:00 - 18:00 niedziela 10:00 - 16:00
Redakcja:
Redakcja „Tomu Kultury”, ul. Marszałkowska 104/122, 00-017 Warszawa tel. (22) 551_33_33, e-mail: tom.kultury@.com e-mail: marketing@.com Creative Department Warner Music
Oferta ważna od 11 do 24 lipca 2012 lub do wyczerpania zapasów.
premiery | koncerty | ciekawi ludzie | spotkania | warsztaty Dział reklamy: DTP/Layout: Okładka:
zastrzega sobie prawo do pomyłek i błędów w druku.
23