Argonews NUMARUL 10
MARTIE 2015
Argonews cuprins ARGONEWS MAGAZINE
03
TARGUL INTERNATIONAL CPHI 2014
Looking forward to meeting you at CPhI - InnoPack, stand 41A108, Hall 4.1, on 22-24 October 2013, Messe Frankfurt, Germany
04-05
ROLUL AMBALAJELOR PE PIATA DE PRODUSE
Σας προσκαλούµε στην έκθεση CPhI-InnoPack, στο περίπτερό µας 41Α108, αίθουσαCOSMETICE 4.1, στις 22-24 Οκτωβρίου 2013, Messe Frankfurt, στη Γερµανία.
ARGO S.A. 1st km Koropiou - Varis str., P.O. BOX 87, 19400 Koropi, Greece, Tel. +30 210 6625501, +30 210 6626691-5, Fax: +30 210 6625500, e-mail: sales@argo-sa.gr
06
To avoid the queues at the fair, you can register on line at www.cphi.com. The registration for a 3 days Expo-Pass is free of charge.
BRANDUL KORRES CALATORESTE IN JURUL LUMII CU LUFTHANSA
Για να αποφύγετε την ταλαιπωρία κατά την είσοδο, µπορείτε να κάνετε ηλεκτρονική προεγγραφή στον ιστότοπο της έκθεσης www.cphi.com. Η είσοδος µε εγγραφή Expo-Pass και για τις τρείς ηµέρες είναι ελεύθερη.
07
08
09
NOUL BUSON FLIP-TOP PENTRU FLACOANELE APIVITA CERTIFICARI UN ALE PRODUSELOR ARGO
FARA MASURATORI NU EXISTA CONTROL NOU CONTOR PORTABIL DE PARTICULE PENTRU MONITORIZAREA MEDIULUI IN ZONA DE PRODUCTIE
10
PAHAR DOZATOR DE 20 ML TOPSIN® DE LA ALCHIMEX ARE O IMAGINE NOUA
11
COMUNITATEA LOCALA AHMED ABO EL NAGA
www.argo-sa.gr
s
TARGUL INTERNATIONAL CPhI 2014
Targul international CPHI 2014, cea mai importanta
Participarea ARGO ca expozant la sala InnoPack, a
platforma de aprovizionare a industriei farmaceutice,
fost foarte constructiva, echipa noastra avand ocazia
care a avut loc odata cu ICSE, InnoPack si P-MEC,
de a primi deopotriva clientii existenti si de a stabili
a celebrat cea de-a 25-a editie. La expozitia care a
noi contacte din comunitatea farmaceutica mondiala.
avut loc la Paris in acest an, pe durata a 3 zile s-au
Principalul obiectiv al participarii ARGO a fost
adunat un numar record de 36,413 de profesionisti din
stabilirea de noi relatii de afaceri, consolidarea celor
industria farmaceutica , cu participanti din peste 150
existente si de a cresterea gradului de recunoastere a
de tari care au venit sa faca afaceri, schimb de idei, sa
brand-ului. De asemenea ar trebui sa fie contabilizata ARGO S.A.
invete , sa stabileasca viitoare aliante si sa modeleze
API fiind motivul principal al participarii, conform
km Koropiou - Varis str., P.O. BOX 87, si 1st posibilitatea de obtine o perspectiva asupra 19400 Koropi, Greece, Tel. +30 210 6625501, concurentilor. In sectiunea InnoPack au fost +30 210 6626691-5, Fax: +30 210 6625500, prezentate cele mai recente inovatii in materie de e-mail: sales@argo-sa.gr ambalaje si sisteme de distributie a medicamentelor
cifrelor publicate.
pentru cumparatorii din industria farmaceutica.
viitorul industriei farmaceutice intr-o singura locatie. Din 2010, a existat o crestere constanta in prezenta,
Avand rezultate foarte bune la aceasta expozitie, ARGO a decis sa participe si la Targul International CPHI 2015 de la Madrid, care se anunta cu o prezenta si mai numeroasa. Asteptam cu nerabdare aceasta noua experienta!
ARGONews | Martie 2015
03
ROLUL AMBALAJELOR
PE PIATA DE PRODUSE COSMETICE
Philip Kotler, celebrul specialist in marketing, on afara de cei patru „P” consacrati deja (Product, Price, Place, Promotion) il adauga si al cincilea „P” (Product, Price, Place, Promotion & Packaging ) tradus in limba romana produsul, pretul, locul , promovarea si ambalajul
Ambalajul unui produs este considerat ca fiind unul dintre factorii care pot afecta consumatorii. Acesta creaza prima impresie despre produs , vizual sau prin atingere. Ambalajul mai este numit si “agentul de vanzari tacut”. J. Peters, B. Higgins si M. Richmond, in cartea lor “Crearea de valoare prin ambalaj” mentioneaza ca exista patru momente cruciale in interactiunea consumatorilor cu produsul si ambalajul, iar acestea sunt “momente de adevar”.
Momentul Zero: exista inainte de a vizita un magazin sau un magazin online. Momentul Unu: apare atunci cand consumatorul gaseste ambalajul in magazin sau o versiune electronica intr-un magazin online. Momentul Doi : are loc in timp ce consumatorul utilizeaza produsul. Momentul Final: vine dupa ce consumatorul utilizeaza produsul si ambalajul, evalueaza experienta pe care a avut-o si decide sa cumpere din nou produsul.
04
Pe partea opusa fata de teoria care sustine ca ambalajul afecteaza decizia finala a consumatorilor, exista si parerea conform careia “nu trebuie sa judeci o carte dupa coperta”! Cu toate acestea, studiile efectuate de cercetatorii din domeniul produselor cosmetice, luand femeile ca esantion (deoarece acestea sunt publicul tinta majoritar al acestui tip de companii), au aratat ca ambalajul are un efect important pentru multi dintre consumatorii finali. Culorile, designul, textura, forma si in cele din urma calitatea generala buna ale fiecarui produs sunt factori evaluati de catre clientul final si reprezinta “stralucirea” pe care fiecare companie vrea sa o atribuie produselor sale. Luand in considerare toate aspectele de mai sus, multe companii vad ambalajul ca pe unul dintre instrumentele de marketing in promovarea produselor lor. Ele investesc timp si bani pentru dezvoltarea si producerea celui mai potrivit ambalaj.
www.argo-sa.gr
Standardele ridicate ale tuburilor din plastic produse in Argo si experienta echipei noastre de design, ne ofera avantajul de a oferi clientilor nostri rezultatele pe care le asteapta din momentul in care incepe dezvoltarea produsului lor. De la cele mai simple la cele mai complicate designuri, ARGO are experienta si mijloacele necesare pentru a satisface cererile fiecarei companii si a fiecarui produs in parte. Cu volume de la 5 ml la 250 ml, tuburi albe sau colorate, capace de diferite tipuri si culori, oferim clientilor nostri rezultatul final dorit.
ARGO are multi ani de experienta in domeniul ambalajelor si clienti companii renumite de productie in domeniul produselor cosmetice. Experienta angajatilor nostri ajuta clientii sa selecteze ambalajele cele mai potrivite pentru produsele lor.
In afara de gamele Argo de produse standard, clientii nostri au posibilitatea de a dezvolta solutii de ambalare personalizate cu ajutorul Departamentelor de Cercetare-Dezvoltare si Vanzari. Marile companii de cosmetice nationale sau multinationale, din Grecia sau de peste hotare au incredere in grupul ARGO si ne incredinteaza dezvoltarea ambalajelor care se potrivease cel mai bine filosofiei produselor lor.
Nu este o intamplare faptul ca multe dintre cele mai de succes companii, precum si companii in plina dezvoltare colaboreaza cu ARGO pentru producerea tuburilor lor.
ARGONews | Martie 2015
05
BRANDUL KORRES CALATORESTE IN JURUL LUMII CU LUFTHANSA Plantele medicinale grecesti pot fi gasite peste tot!
LUFTHANSA prezinta produsele KORRES cu plante medicinale grecesti clientilor sai din intreaga lume. Produsele din ingrediente naturale, inspirate de prima farmacie homeopata sunt oferite in timpul zborurilor de catre Grupul Lufthansa. Crema hidratanta de maini produsa din ulei organic de migdale si galbenele si crema-gel hidratanta cu rodie vor face cunoscuta calatorilor filosofia de brand Korres. Ambalajele ARGO sustin exigentele inalte de calitate si satisfac asteptarile utilizatorului final. Flaconul din PET brun, familiar tuturor clientilor fideli Korres este utilizat pentru crema de maini si un mini-tub cu imprimare dry-offset este folosit pentru crema hidratanta. Ambele solutii de ambalare sunt in deplina armonie cu designul unic Korres si au fost create in stransa colaborare cu echipa de dezvoltare a clientului.
06
www.argo-sa.gr
NOUL BUSON FLIP-TOP PENTRU FLACOANELE APIVITA APIVITA este o marca de produse cosmetice naturale extrem de sofisticata, care dezvolta si produce cosmetice naturale, eficiente si holistice . Produsele si serviciile hranesc si revitalizeaza deopotriva corpul, mintea si sufletul. Din 1979 compania greaca dezvolta produse pe o filozofie unica. Fiecare produs combina trei principii de baza: acestea trebuie sa fie: naturale, eficiente si holistice. Cosmeticele APIVITA contin ingrediente active naturale, extracte din plante crescute in Grecia , produse apicole cu valoare nutritiva ridicata si uleiuri esentiale organice.
Compania crede cu tarie ca societatea, oamenii si cultura sunt elemente care fac parte din aceeasi ecuatie, impreuna cu mediul, planeta si resursele naturale. Ca parte a acestei credinte, compania face eforturi sa reduca impactul produselor sale asupra mediului. In procesul de alegere a ambalajului , APIVITA minimizeaza materialele folosite pentru ambalare si promovare, in timp ce pentru toate produsele noi sunt selectate materiale reciclate sau certificate ecologic . Toate aceste aspecte au fost luate in considerare la dezvoltarea noului buson flip-top pentru flaconul reprezentativ al APIVITA. Noul design creat in colaborare cu Argo a reusit o reducere de 8% a greutatii busonului. Materialul de executie este polipropilena reciclata iar flaconul este realizat din PET reciclat .Ambele repere sunt folosite pentru diferite game de geluri de dus, sampoane, geluri intime si produse pentru bebelusi si copii. Noul design are finisaj mat iar logo-ul APIVITA gravat in partea de sus a flaconului este inspirat de “Albinele de Malia�, o bijuterie minoica unica datand din secolul al 16-lea I.Hr. care simbolizeaza fertilitatea si armonia si rolul albinelor ca o resursa valoroasa pentru echilibrul ecosistemului.
ARGONews | Martie 2015
07
CERTIFICARI UN ALE PRODUSELOR ARGO
Obiectivul principal pentru ambalajele destinate marfurilor periculoase este de a preveni orice scurgere pe intreaga durata de viata a produselor. Pentru a realiza acest lucru, trebuie sa fie utilizate ambalaje cu proprietati mecanice imbunatatite, garantand siguranta tuturor celor implicati in manipularea lor , inclusiv utilizatorul final.
“Recomandarile Organizatiei Natiunilor Unite privind transportul de marfuri periculoase (UN)” reprezinta regulamentul-cadru cu cea mai mare autoritate in ceea ce priveste ambalarea si transportul marfurilor periculoase. Acesta clasifica substantele pe grupe de ambalare in functie de gradul de periculozitate a substantei si specifica standardele de performanta care trebuie sa le indeplineasca ambalajul per grupa de preodus . Procesul de certificare UN consta in supunerea ambalajului la un numar de teste de performanta legate de integritatea ambalajelor care sunt suficient de severe pentru a asigura performantele acestora chiar si in conditii dificile de transport si depozitare.
08
Un ambalaj UN care a fost certificat de catre o terta parte acreditata pentru transportul de marfuri periculoase poarta marcajul UN, care indica mai multe caracteristici ale ambalajului, inclusiv materialul din care a fost produs, grupul de substante pentru care a fost testat, nivelurile de testare de care ambalajul a trecut cu succes, autoritatea de certificare si producatorul de ambalaje. Orice producator de ambalaje responsabil trebuie sa verifice in mod sistematic daca specificatiile de productie si caracteristicile de calitate ale unui ambalaj cu marcaj UN sunt intotdeauna respectate. ARGO isi extinde continuu gama de ambalaje certificate UN pentru a raspunde noilor nevoi ale clientilor. In prezent, aceasta include flacoane cu volum nominal de 1L (HDPE, PET si COEX) si canistre (5L HDPE / COEX). Cel mai nou membru al acestei „familii” este canistra 10L (HDPE). Mai mult decat atat, pentru produsele personalizate, daca se ajunge la un acord cu clientul, Argo poate demara un proces de certificare UN.
www.argo-sa.gr
FARA MASURATORI NU EXISTA CONTROL
Controlul Calitatii articolelor produse in camera curata ISO7 si destinate solutiilor oftalmice (gamele TE010, TE020 si TE030), a fost imbunatatit in mod substantial prin introducerea determinarii de particule de materie pe lot eliberat (particule cu diametrul de 10Îźm si 25Îźm). Testul se efectueaza in conformitate cu USP <789> (testul de obscurare a luminii). Grupul ARGO, preocupat continuu de calitatea si siguranta produselor, a investit in instalarea unui sistem automatizat (APSS-2000, PMS) constand dintr-o seringa pentru prelevare, un spectrometru pentru obscurarea luminii si software-ul de operare. Acest sistem calibrat a fost instalat in laboratorul de control al calitatii recent modernizat al ARGO, in fabrica din Koropi. Masuratoarea are loc intr-un spatiu cu flux laminar si validitatea mediului de testare (sticlarie, apa fara particule) este verificata inainte de fiecare testare. Mostrele sunt prelevate cantitativ in conformitate cu cerintele farmacopeei si testate . Rapoartele sunt generate in conformitate cu reglementarile 21 CFR part 11 . In concluzie, asa cum si producatorul sistemului de masurare a particulelor subliniaza, fara masuratori nu exista nici un control, Intr-adevar.
NOU CONTOR PORTABIL DE PARTICULE PENTRU MONITORIZAREA MEDIULUI IN ZONA DE PRODUCTIE
Un element central al planului de asigurare a calitatii in productia de ambalaje farmaceutice si dispozitive medicale este monitorizarea mediului in zonele de productie. ARGO pune in aplicare astfel de planuri consecvente in zonele certificate ISO15378 si ISO13485 (unitatea B1, in fabrica din Koropi) deja de mai multi ani, dar masurarea particulelor din aer a fost pana acum externalizata. Un nou masurator de particule modern (TSI Aerotrak 9310) a fost achizitionat de catre ARGO si este utilizat in acest scop in zona clasificata ISO7, precum si in zona controlata. Masuratorile si raportarea se efectueaza in conformitate cu ISO14644-1 atat in timpul functionarii cat si in stare de repaus, fiind responsabilitatea Departamentului de Calitate. In plus, detinerea acestui instrument a permis o crestere a frecventei de monitorizare. Aceasta practica asigura si demonstreaza conformitatea zonelor de productie cu cerintele stricte de curatenie asociate cu domeniul de utilizare al acestor produse.
ARGONews | Martie 2015
09
Pahar dozator de 20 ml Argo a dezvoltat un nou pahar dozator de 20 ml capacitate intregind gama de sisteme standard de dozare. Paharul lansat de curand pe piata se aseaza perfect pe capacul Argo PP28 si are marcaj CE. El este executat ca si celelalte sisteme de dozare din gama in conformitate cu cerintele EN ISO13485:2012 si directivele 93/42/EEC si verificate de organismul nostru de certificare.
Topsin® de la Alchimex are o imagine noua Istoria Alchimex a inceput in 1998, atunci cand cativa oameni cu experienta in domeniul protectiei plantelor au pus bazele primei firme romanesti cu capital integral privat de profil. In prezent, in baza performantelor unei echipe de 50 specialisti, cu o viziune inovatoare si spirit de echipa, firma depune eforturi continuue spre satisfacerea celor mai exigente cerinte ale clientilor. Alchimex a gasit in Argo Rom un furnizor care ofera solutii de ambalare la cele mai inalte standarde si astfel s-au pus bazele unui parteneriat puternic. Ca rezultat Topsin® , cel mai cunoscut fungicid din gama de produse Alchimex , este disponibil pe piata de la inceputul acestui an intr-o noua prezentare : in noul nostru flacon PET 1l alb avizat UN , inchis cu un capac O45 mm argintiu , cu mai multe elemente de siguranta spre o clara identificare a produsului original (eticheta booklet si holograma) .
10
www.argo-sa.gr
COMUNITATEA LOCALA
Sprijinul ARGO pentru comunitatea locala a fost intotdeauna o prioritate. Recent, am contribuit cu doua computere complet echipate pentru Scoala Nr. 1 din Kitsi Koropi, pentru a acoperi nevoile lor de IT. Drept multumire am primit o scrisoare colorata desenata de copii.
We received a colorful â&#x20AC;&#x2DC;thank youâ&#x20AC;&#x2DC; letter drawn by the children
Ahmed Abo El Naga
Familia ARGO a pierdut recent pe unul dintre primii sai ingineri de productie din fabrica din Egipt. Ahmed Abo El Naga a murit in urma unui accident de masina. Ahmed a fost angajat la ARGO Egipt in august 2011, ca inginer de schimb si datorita dezvoltarii sale profesionale continue, el a fost promovat ca Inginer Coordonator Productie in Noiembrie 2014. A decedat la varsta de doar 32 de ani. Suntem alaturi de familia sa.
ARGONews | Martie 2015
11
ARGO S.A.
1st km Koropiou - Varis str., P.0.BOX 87, 19400 Koropi, Greece Tel. +30 210 6625501, + 30 210 6626691-5, Fax: + 30 210 6625500, e-mail: sales@argo-sa.gr
Greece
Romania
Egypt ARGO EGYPT PLASTICS S.A.E.
ARGO ROM PLASTICS S.A
Plot 10, Block 13002, 1st Industrial Zone El Obour City, El Obour, Cairo, Egypt Tel. 0020244812761-3, Fax: 0020244812069, e-mail: argoegypt@argo-sa.gr
211 - 249 Drumul Dealul Bradului str., Sect. 4 Bucharest, Romania, Tel. +40 215 393262 - 7, Fax: + 40 215 393264, e-mail: argorom@argorom.com
packaging solutions for successful products w w w.argo -sa .gr www.argo-sa.gr