en.v Issue 003 - Arabic by El Boutique

ÏÍÍÕ Ð £F* P0 0 » ; 9-

I/ 6 [ H H G »9!0 ¸F £9& ¥9 H33+ W ; 0 P0 0 » §91 > 93

Ä [ » Y Y £ ¥ µq Ub9, ¥ F 9 9 ( Z ¥Y( ¸9 C Z H)

W W F » ; Y F » :*

issn 1998-1023

[ H* V 9* [ ;3 90 p ;3 »6!0/ ;&& ;/

Publication

Online Portal

Advocacy

à03/* ¹Y-/ p ;-(10 [ U, ¹Y3/ Ô Ò

; 9* 9 F / ¥£9 ¹q

envearth.com

U CÂ&#x203A; Â?H

Â&#x201A;; H., Â&#x203A; 92 / ÂĽ [ ;/ ÂšY0 F W G Â&#x203A; ÂŁÂ&#x203A;H CÂ&#x203A;Âť Â&#x17E;90)10 9 ÂŠ9 U CÂ&#x203A; Â?H ÂŁF Â&#x201A; Â&#x17E;Â&#x203A;ÂĽÂŁ9 V ÂŁ ÂľH W F I0 Â&#x203A; ; H*0 ;3 q tÂ&#x203A; ; 9 Â&#x203A; Â&#x203A;Y/0 Âť envearth.com P Y Z/ Â&#x203A;Y/ ÂŁÂ&#x203A; Ă&#x201E;

envearth.com

issue 003 - 2008

¼Y 0

Î ÜOC’G ⁄ÉY ‘ IôKDƒe :ƒ°S ƒjOGQ Z-3 Y ÓÏ á«YGPE’G ºμJÉLƒe ≈∏Y ,ÉÑjôb ájDhQ ¿ƒμ∏Á ÚfÉqæa W ÓÑ ÚYóÑe Úªª°üe V30& ÓÓ

U C H Ñ ¹Y0 9!0 Ó ¥H 0 W ; 9 ¥ Ô

ó¨dGh ¢ùeC’G äGOÉY ôjƒ£J áKGó◊G ½ ¥ Õ H G ÎÎ

9 9 ( ÓÖ

π°UÉØdG QGó÷G :OÉ¡£°V’G øa ¸9 C Z H) ÔÖ

øe √É«ŸG ¢UÓîà°SG ; ¥¦ ÕÍ AGôë°üdG hCG...ôé◊G ójó÷G …ôjô◊G ≥jô£dG ; 91b ÕÏ …ô°ûÑdG Ωƒæ«÷G ´hô°ûe ¸Y/ ÕÑ ...¤G Qƒ£J 93 Y Y1. ÕÓ ¥£9& ÕÕ §H2 ÕÖ ; Y 9 q ÖÏ

ÎÕ ©

¬9, C V * ÎÏ 9& ÎÑ ; 9 ¦H ÎÒ

¥9 ÎÓ

áaÉ≤ãdG OGÒà°SG ¥£9 ÎÔ çGÎdGh áaÉ≤ã∏d »ÑXƒHCG áÄ«g IGhÉ°ùŸG ΩóY äGOÉ°üàbG £9& ÎÕ AÉ°ùæ∏d Ò¨°üdG πjƒªàdG ·90 ÏÍ ÒÑc ó–h IÒ¨°U ¢Vhôb

ÏÕ ©

P0 0 » §91 ÏÏ

?»Hô©dG ƒg øe ; 9- ÏÐ êQÉÿG ‘ ™æ°U ÜôY P0 ÏÓ ∂°T πﬁ ádÉ°UCG :Ò«¨àdG øY áëŸ ;3& ÏÕ ƒμeGQCG 9 H%/ ;3 90 p ;3 »6!0 ÐÒ ájOƒ©°ùdG »Hô©dG ´ƒæàdG 9 Y/* ÐÕ ÚjÓŸG Ö«ÑM :ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL F^9 ÑÍ Üô©∏d »°ùæŸG ÒKCÉàdG ¥9. ÑÓ

ÑÍ ©

93 ÒÎ

á°Vƒª∏d áÑcGƒe äÉjƒg 9 ¦ ÒÏ »Hô©dG ⁄É©dG ‘ »¡£dG áaÉ≤K ¸9* ÒÐ áãjóM äÉ≤aGƒJ µ6! ÒÑ á«Hô¨dG äÉ°VÉjôdG ¿ƒæL ;_9 ¥ ÒÒ è◊G H, ÒÓ

ÒÓ ©

Ä [ » ÒÖ µq

á«Hô©dG Éªæ«°ùdG V/3 ÓÍ ôgOõe ìÉ‚ á«HôY äÉ«°üî°T çÓK : ÓÎ

issue 003 - 2008

envearth.com

ÓÖ ©

¹Y0 9!0

V3. ·90 ´q+ V0&

S Y! » ; 9 F H F V 9+ 9 Y F

£ Y Ä 91 £ ¥Y& ¸9 ¥ ·Y £ ¼F

[ »9 ¥Y ;0 9!

AÉjRC’G º«ª°üJ ¢SQóJ á«fÉæÑd áÑdÉW áæ°ùdG ‘ ¿B’G »gh ,¿óæd ‘ º«≤Jh â≤ëàdG »àdG AÉjRCÓd ¿óæd á«∏c ‘ áãdÉãdG øe ¢ù«°SCÉàdG áLQO É¡dÉªcEG ó©H É¡H É¡fEG .øJQÉe âfÉ°S ∫GÎæ«°S á©eÉL É¡©æ°Uh äGôgƒéŸG º«ª°üàH áaƒ¨°T É¡∏ªY ó©H É¡«∏Y äOÉàYG á«∏ªY »gh m ‘OƒªM êôH ™æ°üe ‘ ÆGƒq °üdG ™e Qƒf »°†≤J ,É¡à°SGQO øY Gk ó«©H .ähÒH ™e πª©J å«M óæ¡dG ‘ ΩÉ©dG øe Gk AõL Éªc áÁôμdG QÉéMCÓd QƒÑjÉL ô°üb ∫ÉªYCGh IÉ«M øY äÉ≤«KƒJh çÉëHCÉH Ωƒ≤J .á≤£æŸG ‘ Ú«aô◊G

‘ π«écÉe á©eÉL ‘ ¿ƒfÉ≤dG ¢SQóJ ¬∏dG ΩGQ ‘ â°TÉY óbh ,GóæμH ∫ÉjÎfƒe ÖÑ°ùH á∏àëŸG á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQC’G ‘ IQGOEG ‘ á«dhódG äÉbÓ©∏d á≤°ùæªc É¡∏ªY ôjôëàdG áª¶æe ‘ äÉ°VhÉØŸG ¿hDƒ°T ¢Vô©J Ék eƒj ó¡°ûJ ¿CG É¡àÑZQ .á«æ«£°ù∏ØdG [(% 91 £ ‘ »∏«FGô°SE’G π°UÉØdG QGó÷G øe AGõLCG ;0 9! .…ô°üæY ¢VÉŸ m iôcòc »æa ¢Vô©e á«dhDƒ°ùŸG IQGOEG ‘ ¤hCG IóYÉ°ùªc πª©J .»à«∏«LCG ‘ äÉμJô°û∏d á«YÉªàL’G ä’É°üJ’G ‘ ¢SƒjQƒdÉμH ≈∏Y á∏°UÉM ,ƒé«jO ¿É°S ‘ É«fQƒØ«dÉc á©eÉL øe É¡ZGôa äÉbhCG ‘ »ØfEG IQOÉÑe ™e πª©Jh â∏ªY Éªc ÏÍÍÕ ΩÉY IQOÉÑŸG ¥Ó£fG òæe áØ«ë°üd ¬«aÎdGh ¿ƒæØ∏d IQôëªc Ék ≤HÉ°S â∏ªY .ƒé«jO ¿É°S-É«fQƒØ«dÉc á©eÉL »àØ«ë°U ™e É¡ZGôa äÉbhCG ‘ Ék °†jCG »∏μjh ∑hCGh (âjƒμdG) QÉà°S »∏jGO º«∏©àdÉH ÉæjO ºà¡J .(IóëàŸG äÉj’ƒdG) øe º«∏©àdG ¿CÉH øeDƒJh á«aÉ≤ãdG äGQOÉÑŸGh ™ªàéŸG ¢SÉ°SCG ƒg áaÉ≤ãdGh øØdG ∫ÓN ™àªà°ùJ ,É¡ZGôa äÉbhCG ‘ .ídÉ°üdG IógÉ°ûeh »¡£dGh ôjƒ°üàdGh ôØ°ùdÉH .¢ùμ«∏a ∂«°ûJ π°ù∏°ùe

ÊÉæÑd ácôëàe Ωƒ°SQ ™fÉ°U º«μM ∫Éªc π°ù∏°ùe êÉàfEG ‘ ¬àcQÉ°ûÃ ±ôY ≈∏Y RÉM …òdG A$FMFTUJBM 0Yu ‘ ÏÍÍÕ ΩÉ©d ÒgÉª÷G QÉ«àNG IõFÉL .ácôëàŸG Ωƒ°SôdG ΩÓaC’ GhÉJhCG ¿ÉLô¡e ‘ ¬JÉ°SGQO πªcCGh ,ähÒH ‘ ódh å«M ähÒH ‘ á«μjôeC’G á©eÉ÷G ¬°ùM øe ™aGóH .á«°SÉ«°ùdG Ωƒ∏©dG ¢SQO áLQO ∫ƒ°üë∏d Góæc ¤EG π≤àfG ,»æØdG ∫É› ‘ øμd ¬d á«fÉãdG ¢SƒjQƒdÉcÉÑdG ¿ƒæØ∏d á«æ≤àdG ¿GójÒ°T á«∏c øe ¿ƒæØdG Ωƒ°SôdG èeGôH ∫É› ‘ º«ª°üàdGh Ék jƒb á°SÉ«°ùdÉH ¬Ø¨°T ∫Gõj’ .ácôëàŸG øμÁ »àdG ¬dÉªYCG ∫ÓN øe ¬àjDhQ øμÁh øe ÉgÒZh ¬JGRÉ‚EG ™e- É¡«∏Y ´ÓW’G XXX. :¬àfhóe ≈∏Y -á∏°üØŸG q ∫ÉªYC’G LBNBUPQJB,CMPHTQPU.DPN

9 F 9! H3 ¦ 93,3

T3 Y V30& H F U »9 ¥9 9

Laila Al Gharabally

envearth.com

issue 003 - 2008

¥H 0 W ; 9 ¥

¹Y0 9!0

™fÉ°üdG∫’O »£°ûdGÉæjO »ébhÉb ¿GhO »°Vƒ©dGóæg Ö«£dGΩÉ°ùM øHõdGÚd ¬àdƒ°T…óæ«e …hÉWô°Sóªﬁ äÉMôaáª°ùf »ébhÉbQƒf ¿ÉMô°SGófGQ ôaƒgó«ª°TIQÉ°S ¢SƒjQ »æàjh ´q+ V30&

º«μM ∫Éªc

“Our dreams for the future remain inextricably linked to the events of our past and realities of our present.”

½G3,1 ¥H ; 3! ¸92

¥9- ½I I äÉeóÿGhâfÎfE’GáμÑ°T≈∏Yá«∏YÉØàdG É¡H≈¶ëf»àdGá«fhÉ©àdGájQÉ°ûà°S’G AÉ«MEÓd Ék «∏YÉØJ Ék æWƒe≥ëHíÑ°üædº«gÉØe .»YÉªàL’G

V30& V!

‘ácQÉ°ûŸGh Ò«¨à∏dá°UôØdGâëÑ°UCG .Ék °ùªq ﬁh Ék jƒb Gk ôeCG Ò«¨àdG Gòg

º«μM ∫Éªc »∏∏Hô¨dG≈∏«d ∫ƒdO ióf

πbô©JÖÑ°ùH Ék Ñ«Äc Gk AÉà°T⁄É©dG≈∏Yº«îj ¢†jƒ©JÉ¡àdhÉﬁhá«ŸÉ©dGäGOÉ°üàb’G Gk AóHIóYÉ°ùŸGÖ∏£j™«ª÷Éa,É¡JGQÉ°ùN øWGƒŸG ≈àMh IóFGôdG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG øe ÜÉàæj .IÉ«◊G ä’É› ™«ªL ‘ …OÉ©dG ¢UôØdG¿ƒ∏«∏≤dGiôj Éªæ«HôYòdGá«Ñ∏ZC’G .≥aC’G ‘ º¡eÉeCG áMÉàŸG H H H F

,Éæfóe ÜÉàæJ»àdGôYÉ°ûª∏dÉqæe Ék cGQOEG Gƒaô°üJh ÖcôdG ¤EG Gƒª°†fG ,Gò¡d .á«HÉéjEÉH ÚæWGƒŸGÉæJÉYƒÑ£e øe ådÉãdGOó©dGΩôμj q ∫GõJ’ á«ŸÉY ájƒ¡H Gƒª°ùJG øjòdG Üô©dG ¹9(/ F ¦ º¡JÉaÉ°ûàcG ∫ÓN øªa .¿B’G ¤EG IOƒLƒe ¢ù°SCG â©°Vh,º¡ª«dÉ©Jhº¡JÉYÎﬂh Oó©dGGògΩôμj.Iô°UÉ©ŸGÉæàYÉªà›≥∏ÿ q AÉª∏©dGhô°VÉ◊Gh»°VÉŸG‘ øjôμØŸG ¤EG áaÉ°VEG πÑ≤à°ùŸG ‘ Üô©dG IOÉ≤dGh øØdG ‘ IÉ«◊G »MÉæe ™«ªL ‘ º¡JGRÉ‚EG .™ªàéŸGh

H Y&

¢VƒY/OGƒYÉæjO [ 9 ( V30&

¿É£∏°SógGR [1- V30&

’GhOƒLGQáØjòM ¹q t

¹9(/ F ¦

á«YGóHE’G∂«JƒÑdGáYƒª› ÉfQÉμaCG ≥«≤– ¤EG ≈©°ùf ,»ØfEG IQOÉÑe ‘ äGQƒ£àdG ∫ÓN øeh ,Ék °†jCG ÉæeÓMCGh ô©°ûf ÉæJÉYƒÑ£ŸáeÉ¡dGá«FôŸGhá«°üædG ÉæFGôbIóYÉb»≤∏Já«Ø«c´Éª°ùd á°SÉª◊ÉH .É¡dá©°ùàŸG

H%1

á«YGóHE’G∂«JƒÑdGáYƒª› ; 9 (

á«fÉ£jÈdGäÉYÉæ°üdG ·9& q www.envearth.com www.elboutique.com ; Y, P ( µY- P30 ÏÍÍÕ [, t

issue 003 - 2008

9 F 9! p Y ¥ ; F

envearth.com

:IójóL ≥WÉæe çÓK ¤EG Éæ©°SƒJ ™e øe á≤ãdÉH ô©°ûf ,ô°üeh ¿ÉæÑdh ¿OQC’G ¥Gƒ°SC’G√òg É¡Ñ∏éà°S»àdGäÉjóëàdG .á«Hô©dGäGRÉ‚EÓdÉfôjó≤J…ƒq ≤à°S»àdGh áHGƒÑdG»Yóà°ùJ,Gk ôNBG ¢ù«dh Gk ÒNCGh

¼Y S!1 [030 ;&

Laila Al Gharabally

½ ¥

; F F+ » J C £9 H Y(

™fÉ°üdG ∫’O øWƒdG áØ«ë°U ‘ H% ·9- [ 9 90 à- » áæé∏dG âeób ¿CÉH ,ÏÍÍÕ ƒ«dƒj ÏÒ ‘ á«eƒ«dG á«àjƒμdG ƒª°ùdG ÖMÉ°UIô°†M¤EG Ék MGÎbGá©jô°û∏dá«∏ëŸG º«∏©àdG è¡æe øe áØ°ù∏ØdG IOÉe AÉ¨dEG πLCG øe OÓÑdG ÒeCG ¤EG áÑ∏£dG ™aój ób áØ°ù∏ØdG º∏q ©J ¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,…ƒfÉãdG Gòg ≈∏Y Ak ÉæH .OÉ◊E’G ¤EG ‹ÉàdÉHh á«¡dE’G äGòdG …ó– ‘ ájƒfÉãdG á∏MôŸG ègÉæe ‘ IOÉŸG ¢ùjQóJ ™æe ,CGóÑŸG …òdGôeC’G,ô£bhájOƒ©°ùdGá«Hô©dG áμ∏ªŸG¢SQGóe™«ªL o »£©j áaô©ŸG äGÒKCÉJ ≈∏Y á≤£æŸG OÉªàYG ióe øY ’Éãe .É¡«dEG É¡Jô¶fhá«aÉ≤ãdGπFÉ°ùŸGøeOó©dÉ¡ª¡a‘ájó«∏≤àdG

Energize ájƒ¡dG √òg Ú°ù– πLCG øe É¡«æÑJ ºàj Ée QOÉf áKGó◊G ¿CG ¤EG á≤£æŸG ‘ OGôaC’G ™aój É¡∏gÉŒ ¿EG PEG ,Égôjƒ£J hCG ¬JQóbh ÊÉ°ùfE’GôμØ∏dá«μ«eÉæjódGá©«Ñ£dGøY »°VÉ¨àdG .á«°û«©ŸG¬ahôXÚ°ù– πLCG øeIôªà°ùŸGáehÉ≤ŸG≈∏Y IQó≤dGøY Éq æª°Vá≤£æŸG‘ájó«∏≤àdGá«∏≤©dGâæ∏YCG ,Gò¡H QOÉb ÒZh óeÉL »μ«eÉæjO OƒLƒc ∑GQOE’G ≈∏Y á«fÉ°ùfE’G .∞«μàdG≈∏Y

envearth.com

Ö«dÉ°SCÉH É¡dGóÑà°SGhΩó≤àdGôgÉ¶e≥«©jÉe≈∏YQƒã©dG .i¢û«©∏dáæ°ùﬁhIójóL q

øe áLƒe ¤EG óFÉY Ωƒ¡Øe áKGó◊G ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh ™°SÉàdGÚfô≤dG‘â©bh»àdGá«Hô¨dGá«aÉ≤ãdGäÉcô◊G áYõædGπ«eìƒ°VƒH∞°üJÉ¡fCG ’EG ,øjô°û©dGh ô°ûY ÒZπμ°ûH áªFÉbá«aÉ≤Kº«gÉØeÚ°ù–¤EG á«fÉ°ùfE’G ¢Vô¨Há«°SÉ°SCG äÉfƒμe É¡fCG ≈∏YÉgôjÈJøμÁhCG ,ÊÓ≤Y .»YÉªàL’GΩó≤àdG≥«≤– É¡dGƒMCG Ú°ù– ≈∏Yá«fÉ°ùfE’GIQó≤dÉHáKGó◊G±Î©Jh »μ«eÉæjódGôμØdGΩGóîà°SG™é°ûJGò¡dhá«YÉªàL’G q áKGó◊G òÑf ¤EG á«ª«∏bE’G äÉ©ªàéŸG â©°S ,Gòg ±ÓîH .Ωó≤àdGGògπãe≥«≤ëàdá∏«°Sƒc ∫ƒ°UC’GäGPá«aÉ≤ãdGäÉ°SQÉªŸGøeOó©HÉ¡WÉÑJQ’ á∏«°Sh É¡fCG ≈∏Y áKGó◊G ¤EG ô¶ædG óæY ¬fCG ’EG .á«Hô¨dG Iôªà°ùŸGá«ªæàdG≈∏YºFÉb»YÉªàL’GΩó≤àdG ≥jôW¿C’ »JGòdG Ωó≤àdG ≥«≤– ¤EG á«fÉ°ùfE’G á©«Ñ£dG π«e øY È©J áKGóë∏d óH’h,™ªà›…C’ á«aÉ≤ãdGájƒ¡∏dºFGódG∞«q μàdGh É¡©e»WÉ©àdGhÉ¡«æÑJøμÁ ¬fCG óéæ°S,»YÉªàL’Gh .§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ™aGódG Gòg AGQh ∑ôëŸG ¿ƒμJ ¿CG ‘á«fÓ≤©dG ≈∏YáªFÉ≤dGá«aÉ≤ãdGäÉ°SQÉªŸG πãe,Ék eÉ“ øe¢ü∏îàdG‘á«ª«∏bE’G áaÉ≤ãdGáKGó◊GóYÉ°ùà°Sh k á«YÉªàL’G á«ªæàdG ≥«≤– ¤EG ±ó¡J »àdG á≤£æŸG øe ’óH ∂∏àHÉ¡dóÑà°ùJh á«fÓ≤YÒZ¢ù°SCG ≈∏YáªFÉ≤dGó«dÉ≤àdG Öéj ’ ,Gò¡d .π°†aCG á«YÉªàLG ádÉM õjõ©J ≈∏Y IQOÉ≤dG ÚH ≥jôØàdG ‘ §≤a Ωóîà°ùj Ωƒ¡Øe É¡fCG ≈∏Y É¡«dEG ô¶ædG .á«Hô¨dGh á«ª«∏bE’Gá«aÉ≤ãdG äÉ°SQÉªŸG ¥ô°ûdG áaÉ≤ã∏d á°†gÉæeIôμaÉ¡fCG ≈∏Y áKGó◊G ¤EG ô¶ædG ôjÈJ ≈∏Y É¡«°SQÉ‡ IQób ≈∏Y IócDƒe É‰EG ,á«£°ShCG ∑Qóà°Sh ,áKGó◊G Iôμa»æÑJ∫ÓNøe.º¡àÄ«H áZÉ«°Uh á«aÉ≤ãdG äÉ°TÉ≤ædG hCG á«°SGQódG ∫ƒ°üØdG ‘ ∂dP ¿Éc AGƒ°S õcôe á≤£æŸG √ÉÑàfG ¿CG ó‚ ,á«aÉë°üdG äGQGó°UE’G hCG ,¬H±ô°ûàJhÉgOGôaC’ »μ«eÉæjódGôμØdGá«ª«∏bE’GáaÉ≤ãdG ∂∏J πHÉ≤e á«£°ShCG ¥ô°ûdG áaÉ≤ãdG RGôHEG ≈∏Y ¬∏ª› ‘ QÉμaC’G ¿CG á≤«≤M ∫ƒÑb ≈∏Y ÌcCG áëàØæe ¿ƒμà°S ‹ÉàdÉHh ‘Qƒq £àdGhπeCÉàdG¤EG á©°VÉNájó«∏≤J ¿ƒμà°Sáãjó◊G ó«cCÉàdG IOÉYE’ ádhÉﬁ ‘ Éª¡æ«H ≥jôØàdG πLCG øe á«Hô¨dG .ó¨dG á∏Môe ó‚ ,ôNBG ÖfÉLøe.Iõ«ªàŸGá«ª«∏bE’Gá«aÉ≤ãdGájƒ¡dG ≈∏Y

‘ áaô©ª∏d ºFÓe Qó°üe ó«dÉ≤àdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh ¥ô°ûdG á≤£æe‘áãjó◊Gá«aÉ≤ãdG IÉ«◊GäÉ°SQÉ‡ É¡fC’ IOhófi ¿ƒμJ ¿É«MC’G ¢†©H ‘ É¡fCG ’EG ,§°ShC’G â«æH GPEGh .áaô©ŸG √òg πãŸ ÊÓ≤Y ôjÈJ …CG Ωóq ≤J ’ óéæ°ùa,á«fÓ≤Y¢ù°SCG ≈∏Yájó«∏≤àdG á«aÉ≤ãdG äÉ°SQÉªŸG …CÉH ±Î©j ’ »îjQÉJ QÉWEÉH IOhófi ≈≤ÑJ É¡à«fÓ≤Y ¿CG É¡eGóîà°SGøμÁájôμaäÉaÉ°ûàcG øYáªLÉfäÉãjó– ≈∏Y Ohó◊G ≥««°†J óæYh .äÉ°SQÉªŸG ∂∏J Ú°ù– ‘ ,√óMh …ó«∏≤àdG ∑GQOE’G QÉWEG ‘ á«aÉ≤ãdG äÉ°SQÉªŸG .Gk óeÉL»YÉªàL’GΩó≤àdGíÑ°üj »≤jõ«aÉà«eº∏Y¬fCG ≈∏YáØ°ù∏ØdGΩƒ¡Øe»æÑàdÉ¡à≤jôW ‘ ,⁄É©dGh á«¡dE’G äGòdGh ¬∏dG á©«ÑW ‘ ≥«≤ëàdÉH §≤a ºà¡j º∏YáØ°ù∏ØdG¿CG á≤«≤Má«∏ëŸGá«ª«∏©àdGäÉ°ù°SDƒŸGâ∏gÉŒ ¥ÓNC’Gh áaô©ŸG ,IóY äÉjô¶f øe ¿ƒq μàj ÖfGƒ÷G Oó©àe ô¶ædG ¿É©eEG ‘ Ωóîà°ùJ ¿CG Ék ©«ªL É¡æμÁ »àdG ≥£æŸGh º¡aøjƒμJ¿EÉa,Gò¡d.ájó«∏≤àdGäÉ°SQÉªŸGá«MÓ°U‘ …Qhô°†dGøeπ©éj-á«°SGQOIOÉªc- áØ°ù∏ØdGøYåjóM ±GÎY’G ≈∏Y IQOÉb ¿ƒμJ ¿CG á«ª«∏©àdG äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y .»YÉªàL’GΩó≤à∏dá∏«°SƒcÉ¡°ùjQóJájƒ«ëH ádCÉ°ùe …CG hCG áØ°ù∏ØdG øY ô°UÉ©e º¡a ¤EG π°Uƒà∏d Ωó≤àdGπ«¡°ùàdájQhô°VájOÉ°üàbGhCG á«°SÉ«°ShCG á«aÉ≤K k G π°UƒàdG øe óH’ ,»YÉªàL’G hCG º¡ØdG øe ´ƒf ¤EG ’hC .áKGó◊G IôμØdπÑ≤àdG iôMC’ÉH ¿É°ùfE’G Iƒb ≈∏Y ócDƒJ ájôμa ácôM »g áKGó◊Ghu áaô©ŸGIóYÉ°ùÃ¬àÄ«HáZÉ«°U IOÉYEGh Ú°ù–h ≥∏N ‘ ,≥∏£æŸGGògøe.á«∏ª©dGÜQÉéàdGhÉ«LƒdƒæμàdGhá«ª∏©dG á°UÉÿGôgÉ¶ŸG∞∏àflQÉÑàNG≈∏Y áKGó◊G™é°ûJ q k ∫ÓN øe áYÉæ°üdG ¤EG ’hõfh IQÉéàdG øe ájGóH ,OƒLƒdÉH envearth.com

issue 003 - 2008

Po c k et b o o k

H Ä G

¬9, C V * H Ä G

Sh7aga?

Ana ro7t Barees ma3a rab3ee

Madree, il-balad wanasa ma3a el ahel oo mali khilg asafer

Tayeb laish?

il-7amdillah

La2 shoo 3an jad ta2leedi inta

La bes il 3eed a7la ma3 il-3aaylay

Ana safarit ma3a as7abee li Parees

Il balad bitwannis ma3a al-ahel oo maleesh nifs asafer

Nada Dalloul

La bes il-3eed 7alata ma3 il Ahel

Ana ro7it 3a Parees ma3a rif2atee

Ma Ba3rif, il balad 7elo ma3a ahlee oo ma kan ili ijladay asaﬁr

Tab lay kida?

Laa sij taqleedi int.

il-7amdillah

0."3 Inta da2a adeema yakhooya

Bes egazt il 3eed betwanes aktar ma3a il-ahil

The “?” Arab

il 7amdullilah

envearth.com

issue 003 - 2008

¬9, C V * H Ä G

Salam

Shloonik?

Tamam, safart bil 3eed?

Zain, inta shloonik?

Salam

'")"%

La walla, ga3adt bil balad

The “Khaleeji” Arab

Salam

Keef 7alak?

il-7amdillah, safarit shee makan bil 3eed?

4".&3 The “Levantian” Arab

Salam

Mnee7, into keefak?

Izayak?

.645"'" The “Egyptian” Arab

issue 003 - 2008

Salam

envearth.com

Quayes, inta izayak?

La dalayt bil balad

Quayes il 7amdullilah, roo7t makan ﬁl 3eed? La2a ma roo 7tish makaan

Nada Dalloul

H Ä G

;1 W H%* [ F2% V/ ;3_90 V 9* [ ;-(1 ½ U £ Y0 [ 9 ( X F2 90 £H, µH% ;-(1

9 Y*0 < 9 ¤ à ;3 9- N 0 £C [ 90 [ H* V 9*/ ¡9 1 H3!, Y X-- ½G H 9 H* ¹Y3. H C W ÑÏz U0* ·Yb W W31 Y0 9 pY [ ;3 H ¥F0 F 0 ·9 [ H » V2/0

¹Y0/!0 H * 9 »¥» [ ¹Y03-0 [ à) U » H- ; 9 [ » V3/* ;3- W Y ;3 b ¹9.!

Ó ¼Y ! H * M, 10 ;%3*0 ßH 9 »¥» [ H*/ à-/-

G Z/ »q £pY pF* ¹7 W H V2 F ¼F 92 q3 R*_ W33 ¥»C

Shutterstock

U £ N Y U& [ ;3 H* H C F 0 9 pY ÒÏ,ÐÍÍ Z ;3. H C ¥p»£

[ H*/ H Y F 0 9 pY ¸F- / ;3 ¤ 9bH 9 ¦I* ¥Y( » Z/ V £90 ; 9* 9! 6

U& F1 Y [ W W3/ 9* ; ! ·Yb W U0* , ÏÏz Z ;3 H+

Ò Ô Õ

;3 9 H * [ ;0/!0 [ Z/ C 93 9( H ; ¥9- ; 9( ; ! 9 90 W 9 H3+ ¼H C ;31 F

ÎÍ envearth.com

issue 003 - 2008

; 9 ÂŚÂĽ

Â?H Ă&#x201E; G

.Ă&#x153; ÂżĂ&#x2030;LĂ´ÂĄe â&#x20AC;&#x2DC; Ă˘jOCG GĂ´HhCG ÂżĆ&#x2019;ÎźÂŤâ&#x2C6;?g ,Ă´Â°ĂźÂŤâ&#x2030;¤dG Â˘ShĂ´Y .CG .ÂżĂ&#x2030;ĂŚĂ&#x2018;d â&#x20AC;&#x2DC; ÂżĂ&#x2030;Ă Â°ĂšĂ&#x2018;dG .ÂżĂ&#x2030;ĂŚĂ&#x2018;d - Â˘ĂšjĆ&#x2019;d Ă˘fĂ&#x2030;Â°S ĂĄÂ°ĂšÂŤĂŚc .Ă&#x153; .CG

Â¸q s [ ÂťF Â&#x203A; [ ÂŁ Âš9 H2 [ 9- Â&#x203A; ; ÂťF Â&#x203A; Âš9 H2

Ă?Ă?Ă?Ă&#x2022; Ă&#x2C6;ÂŞÂ°ĂšjO Ă&#x17D;Ă&#x2022;Â Ă&#x17D;Ă&#x17D;

Ă?Ă?Ă?Ă&#x2013; Â˘SQĂ&#x2030;e Ă?Ă&#x17D; Â Ă´jGĂ&#x2C6;a Ă&#x17D;

Ă´ÂŁb ,ĂĄMhĂłdG

Ă¤GQĂ&#x2030;eEâ&#x20AC;&#x2122;G ,ÂťHO ,ĂĄÂŤeĂ&#x201C;YEâ&#x20AC;&#x2122;G ÂťHO ĂĄĂŚjĂłe IĂłĂŤĂ Ĺ¸G ĂĄÂŤHĂ´ÂŠdG

www.dohafestival.net

www.dubaiďŹ lmfest.com

ÂśÂťÂĽ Â&#x17E;H I ÂŁ Âš9 H2

[ ÂťF Â&#x203A; ÂŚÂŁÂĽÂťÂť Â˝9. Âš9 H2 [ ÂŁ [ ÂŚ9 /

Ă?Ă?Ă?Ă&#x2013; Â˘SQĂ&#x2030;e Ă&#x201C;Â Ă&#x201D; ÂšY1, Â&#x203A;Âť ; 9- / Â¨H Âš9 H2

Â&#x153;9 ./ [ ÂťF Â&#x203A; Â§F- Â&#x203A; ÂŞH*

Ă?Ă?Ă?Ă&#x2013; Â˘ĂšÂŁÂ°ĂšZCG Ă?Ă? Â Ć&#x2019;ÂŤdĆ&#x2019;j Ă&#x17D;

Ă?Ă?Ă?Ă&#x2013; Ă´jGĂ&#x2C6;a Ă?Ă?Â Ă&#x17D;Ă&#x2019;

ÂżOQCâ&#x20AC;&#x2122;G ,Â˘TĂ´L

â&#x20AC;šhĂłdG Â˘SĂłâ&#x2030;¤dG Ă´â&#x20AC;&#x153;DĆ&#x2019;e ĂľcĂ´e Ă&#x161;ÂŁÂ°Ăšâ&#x2C6;?a ,Â˘SĂłâ&#x2030;¤dG

www.jerashfestival.com.jo

www.jerusalembookfair.com

issue 003 - 2008

envearth.com

Ă?Ă?Ă?Ă&#x2013; Ă´jGĂ&#x2C6;a Ă?Ă&#x201D;Â Ă&#x17D;Ă&#x2022;

www.desertrockfestival.com

ÂąĆ&#x2019;Â°ĂťÎźĹ¸G IĂ&#x2019;ÂŞL ĂĄĂŚjĂłe ĂŹĂ´Â°Ăše Ă¤GQĂ&#x2030;eEâ&#x20AC;&#x2122;G ,ÂťHO ,ĂĄÂŤeĂ&#x201C;YEâ&#x20AC;&#x2122;G ÂťHO ĂĄĂŚjĂłe IĂłĂŤĂ Ĺ¸G ĂĄÂŤHĂ´ÂŠdG

[ ÂťF Â&#x203A; Âš9 ! Â&#x203A; Âš9 H2

www.dubaijazzfest.com

ÂšY1, Â&#x203A;Âť Z-3 Y0/

Âˇ90 / Â?H, W Â&#x203A;I Âš9 H2

Ă?Ă?Ă?Ă&#x2013; Â˘SQĂ&#x2030;e Ă?Ă? Â Ă´jGĂ&#x2C6;a Ă&#x17D;Ă&#x2022;

Ă?Ă?Ă?Ă&#x2013; Ď&#x20AC;jĂ´HEG Ă&#x17D;Ă?Â Ă?

ÂżĂ&#x2030;Ă Â°ĂšĂ&#x2018;dG ÂĽĂłĂŚa ÂżĂ&#x2030;ĂŚĂ&#x2018;d ,Ă¤hĂ&#x2019;H

ĂłjGR ĂĄĂŚjĂłe IĂłĂŤĂ Ĺ¸G ĂĄÂŤHĂ´ÂŠdG Ă¤GQĂ&#x2030;eEâ&#x20AC;&#x2122;G ,ÂťĂ&#x2018;X Ć&#x2019;HCG

AGĂ´ĂŤÂ°ĂźdG â&#x201E;˘ĂŠĂ ĂŚe Ă¤GQĂ&#x2030;eEâ&#x20AC;&#x2122;G ,ÂťHO

H Â&#x203A;H q Âš9 H2

Ă?Ă?Ă?Ă&#x2013; Ă´jGĂ&#x2C6;a Ă?Ă&#x2022;Â Ă&#x17D;

Ă˘jĆ&#x2019;ÎźdG

www.albustanfestival.com

www.hala-feb.com

ÂšY1, Â&#x203A; [ ÂŁ ÂŞH*

Â¸q s [ ÂťF Â&#x203A; H Âš9 H2

%JTUBOU )FBU Âš9 H2

Ă?Ă?Ă?Ă&#x2013; Â˘SQĂ&#x2030;e Ă?Ă&#x17D;Â Ă&#x17D;Ă&#x2022;

Ă?Ă?Ă?Ă&#x2013; Ă´jGĂ&#x2C6;a Ă&#x17D;Ă&#x17D; Â Ă&#x17D;

Ă?Ă?Ă?Ă&#x2013; Ć&#x2019;ÂŤdĆ&#x2019;j Ă?Ă&#x2013;Â Ă?Ă&#x2022;

ÂżOQCâ&#x20AC;&#x2122;G ,ĂĄĂ&#x2018;â&#x2030;¤ÂŠdG

IĂ&#x2019;ÂŞĂˇG ĂĄĂŚjĂłe IĂłĂŤĂ Ĺ¸G ĂĄÂŤHĂ´ÂŠdG Ă¤GQĂ&#x2030;eEâ&#x20AC;&#x2122;G ,ÂťHO

Ă´gĂ&#x2030;Â°T Ă´JĂ&#x2030;J ÂżGĂ´jEG ,ÂżGĂ´ÂĄW

www.distantheat.com

www.artdubai.ae

www.fajrfestival.ir/farsi

www.albustanfestival.com

Â?ÂĽ9

Commerce Initiatives Economics Business

¥ £9

¥9

; 9- £ H3 H » ; 9- / [ Y ; 3

øHõdG Úd .»ÑXƒHCG - ôaƒ∏dG

.‘É≤ãdGh »æØdG ÒÑ©à∏d ¿Gó«e ≥∏Nh »JGQÉeE’G ÊóŸG ,áãjó◊Gh Iô°UÉ©ŸG ¿ƒæØdG …ƒë«°S …òdG »ÑXƒHCG ¢SÉ°SCG ôéM ƒg »≤«≤◊G …ôμØdG ´GóHE’G ¿CG áÄ«¡dG øeDƒJ ,á«ŸÉ©dG ¿ƒæØdG ∞«°†à°ù«d »ÑXƒHCG ôaƒd ∞ëàeh É¡©bƒe ócDƒàd á£«°ùH Iƒ£N äòîJG É¡fCG Éªc ,™ªà› πc ¢ùªN º°†«°S …òdG á«æØdG ¢Vhô©∏d ójóM ÉgR õcôeh .ÉjQÉ≤Y ’ ,É«aÉ≤K ⁄É©dG á£jôN ≈∏Y ìô°ùeh GôHhCG QGOh á«≤«°Sƒe äÓØM ádÉ°Uh ìQÉ°ùe á«ÁOÉcCGh »ÑjôŒ ìô°ùeh ∫ÉØWCG ìô°ùeh »≤«°Sƒe »eÓ°SE’Gh »Hô©dG çGÎdG ≈æZ øY áÄ«¡dG ∞°ûμà°S k Ú«∏ﬁ ÚØëàe á«aÉ≤ãdG á©WÉ≤ŸG º°†à°S ,GÒNCGh .¿ƒæØ∏d »æWƒdG Újƒà°ùŸG ≈∏Y äÉYhô°ûŸG øe OóY ∫ÓN øe ∞ëàeh …ôëÑdG ∞ëàŸG Éªgh á«JGQÉeE’G áaÉ≤ãdG èjhÎd ájôKC’Gh ájQÉª©ŸG IhÌdG ßØM ∫ÓN øeh ,»ª«∏bE’Gh á«Hô©dG äGQÉeEÓd πMGôdG ºcÉ◊G Ωôq μj …òdG ójGR ï«°ûdG ‘ ¤hC’G á∏MôŸG πãªàJ .»°ù°SDƒŸG ¿hÉ©àdG §«°ûæJh çGÎdGh áaÉ≤ãdÉH ¢UÉN »æa ¢Vô©e ¤EG áaÉ°VEG ,IóëàŸG ¿CG ™bƒàŸG øe »àdGh »ÑXƒHCG ‘ ∑Qƒjƒ«f á©eÉL ¢ù«°SCÉJ .Ú«JGQÉeE’G á©eÉL ¿ƒμà°Sh ,ÏÍÎÍ ΩÉY áÑ∏£dG øe á©aO ∫hCG É¡H ≥ëà∏J .Ωƒ∏©dGh ¿ƒæØ∏d á∏eÉμàe Üò÷ ≈∏Y ÒÑc ∫ÉØàMG ‘ ∞MÉàŸG ìÉààaG ºà«°S âbƒdG ‘h .»ÑXƒHCG ‘ É¡àjDhôd ¿ƒæØdG »Ñﬁh Úªà¡ŸG çGÎdGh áaÉ≤ã∏d »ÑX ƒHCG áÄ«g Qƒq £J ,Gòg ≈∏Y IhÓY q ,‹É◊G øe ΩOÉ≤dG π«÷G ájÉYQ ≈∏Y á©eÉ÷G õcÎ°S πeÉ°T ‘É≤Kh ÊÉμ°S ™°SƒJm á«aÉ≤K á©WÉ≤e Ék «dÉM q á≤£æe ‘ Gk Ò«¨J GƒKóëj ¿CG πeCÉf øjòdG Üô©dG øjôμØŸG º°†à°S .äÉjó©°ùdG IôjõL ‘ »ÑXƒHCG πMÉ°S ≈∏Y π£e áaÉ≤ãdG èjhôJ ‘ ÈcCG Gk Ò«¨J ÉÃQh §°ShC’G ¥ô°ûdG …ójCG ≈∏Y áªª°üe á«aÉ≤K äÉ°ù°SDƒe ¢ùªN á©WÉ≤ŸG .⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ á«Hô©dG ËÉ¡æ«ZƒZ ∞ëàe πª°ûà°Sh Úahô©e Ú«ŸÉY Ú°Sóæ¡e 17

issue 003 - 2008

envearth.com

äÉëWÉæH áÄ«∏ŸG »HO [ 93 V ¦ W ßF3* ÜƒŒ »àdG äGQÉ«°ùdG øe á©WÉ°ùdG AGƒ°VC’Gh ÜÉë°ùdG ¤EG IógÉL çGÎdGh áaÉ≤ã∏d »ÑX ƒHCG áÄ«g ≈©°ùJ ,áæjóŸG .»HO É¡JQÉL øY áæ°ùﬁ q IQƒ°U Ëó≤J äGQOÉÑŸG ™«é°ûàH áÄ«¡dG ∂∏J ∫ÓN øe »ÑXƒHCG Ωƒ≤J äGQÉeE’G ádhO ‘ OƒLƒŸG ‘É≤ãdG ´ó°üdG ÜCGQ πLCG øe äGƒ£N PÉîJÉH ∂dPh ,πμc á≤£æŸGh IóëàŸG á«Hô©dG »ÑXƒHC’ ‘É≤ãdG ó¡°ûŸG Qƒ£J ¿CG É¡fCÉ°T øe á£N ôjƒ£àd .»Hô©dG ⁄É©∏d Ék «aÉ≤K Gk õcôe ¤EG É¡dƒq –h ò«ØæJ ó©H çGÎdGh áaÉ≤ã∏d »ÑXƒHCG áÄ«g â°ù°SCÉJ »gh ,ÏÍÍÒ ΩÉY »ÑXƒHCG IQÉeEG çGôJ IQGOEG á«é«JGÎ°SG á«HÎdG áª¶æe øe ≥jôa ÉgóYCG á«°ùªN á«é«JGÎ°SG ≈∏Y Ö∏q ¨àdG πLCG øe .(ƒμ°ù«fƒ«dG) Ωƒ∏©dGh áaÉ≤ãdGh ,»Hô©dG è«∏ÿG ‘ IOƒLƒŸG áμ∏¡à°ùŸG á«aÉ≤ãdG QÉμaC’G ájƒ¡dGh áaÉ≤ã∏d èjhÎ∏d á«é«JGÎ°S’G √òg â∏q μ°ûJ ™ªàéª∏d á«YGóHE’G ábÉ£dG AGôKEG ¤EG ≈©°ùJ Éªc ,á«JGQÉeE’G Flickr by Ollis

£9&

¥9 .CG .§NÉ°S πeÉY .CG .áMGô∏d Ék fÉμe óéj πeÉY .Ü ™bƒe ¤EG ¿ƒ∏≤æj ∫ÉªY .ê .AÉæH

»9!0 ¸F £9& »£°ûdG ÉæjO .Ü

U 9%0 [ 9

PEG ,∞«XƒàdG á«∏ªY ™e á≤£æŸG ‘ ádÉª©dG á∏μ°ûe CGóÑJ ôcGòJh ∫ƒNódG äGÒ°TCÉJ øªK ∫Éª©dG ™aój Ée Ék ÑdÉZ ∞jQÉ°üe ¿ƒ©aój º¡fCG Éªc ,πª©dG ó∏H ¤EG ôØ°ùdG ‘ AGƒ°S) ∞«XƒàdG §«°Sh É¡Ñ∏£j IOóﬁ ÒZ á«aÉ°VEG ¤EG ≈©°ùj …òdG (É¡«dEG ¿hóØj »àdG ó∏ÑdG ‘ hCG ºgó∏H ≈∏Y á«dÉŸG IQó≤dG ∂∏àÁ ’ º¡¶©e ¿C’h .∞«dÉμàdG ÒaƒJ ä’ó©Ã ¢VGÎb’G ≈∏Y ¿hÈéj ,∞«dÉμàdG √òg ™aO ¤EG π°üj øjóH º¡JÉ«M ¿hCGóÑj º¡fEÉa Gò¡dh .IÒÑc IóFÉa Éjƒæ°S √ƒæéj Ée ∞°üf …CG ,ÌcCG hCG »μjôeCG Q’hO ÏÍÍÍ . ôjó≤J πbCG ≈∏Y

AÉæÑdG ∫É› ‘ á∏eÉ©dG …ójC’G ≈∏Y Ö∏£dG ójGõJ ,Gò¡d ¤EG iOCG É‡ ,á«YÉæ°üdGh á«£ØædG äÉYÉ£≤dGh ¿Gôª©dGh .É«°SBG ¥ô°T ÜƒæL øe áeOÉ≤dG áHÎ¨ŸG ádÉª©dG ≥aóJ ‘ πeÉY ÚjÓe Iô°û©H ∫Éªq ©dG A’Dƒg OGóYCG Ωƒ«dG Qóq ≤J ∫Éªq ©a ,É«°SBG øe º¡ª¶©eh ,ÉgóMh ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO É«°ù«fhófEGh ÚÑ∏ØdGh ÉμfÓjô°Sh óæ¡dG øe ¿ƒJCÉj ∫RÉæŸG k G ∫Éªq ©dG »JCÉj Éªæ«H ¢ûjOÓ¨æHh ∫ÉÑ«fh óæ¡dG øe ’ÉªLE ≥jôW øY IóaGƒdG ádÉª©dG √òg ∞«XƒJ ºàj . ÉμfÓjô°Sh ‘h áØ«°†ŸG OÓÑdG ‘ øjóLGƒàŸG ∞«XƒàdG AÉ£°Sh º¡bÉ◊EG ºàj ,á≤£æŸG ¤EG Gƒ∏°üj ¿CG Éeh .ΩC’G ºgOÓH .ó≤©dG Ióe Ö°ùëH πªY ÖMÉ°U hCG π«ØμH

IóaGƒdG ádÉª©dG ∫ƒM Iôjõ÷G IÉæb ≈∏Y ¢VôY ôjô≤J ‘ ±ô©e ÒZ ∞«XƒJ §«°Sh ôjƒ°üJ ” ,á≤£æŸG ‘ ¥ô°ûdG äGOÉ°üàbG ‘ Ék eÉg Gk ô°üæY ádÉª©dG √òg Èà©J ∫hÉ≤e πμdu :∫É«àMG º¡àH ±Î©j ƒgh Gk ô°S »HO ‘ ¢†aôj »àdG á«°ûeÉ¡dG ∫ÉªYC’ÉH ¿ƒeƒ≤j PEG ,§°ShC’G .º¡JÉ≤Øf Gƒ©aO øjòdG ∫Éªq ©dG øe áYƒª› §«°Sh hCG ‘ º¡æe AÉ°ùædG π«¨°ûJ ºàj Ée Ék ÑdÉZ .É¡H ΩÉ«≤dG ¿hÒãμdG .i¬fƒ©fÉÁ ’ º¡a ,∂dP ‘ ¢SCÉH ’ .¿ƒ©aój º¡∏©éæ°S .IOó©àe ä’É› ‘ ∫ÉLôdG πª©j Éªæ«H äÉeOÉîc ∫RÉæŸG www.mohamedsomji.com

É«eƒj πeÉ©àf N »C µH% [ ·90* ;- Ä IôHóeh ´QÉ°ûdG ‘ áaÉ¶ædG πeÉYh ÖàμŸG »YÉ°S ™e á≤£æe ‘ ¿ƒHÎ¨e ∫ÉªY Ég’ƒàj ∞FÉXh ∂∏J .∫õæŸG ,á¡HÉ°ûàe á«°SÉb ÉahôX º¡Ñ∏ZCG ¬LGƒj ,§°ShC’G ¥ô°ûdG Ió©d ¿ƒ∏ª©jh ,á∏eÉ©ŸG Aƒ°S øe Qôμàe πμ°ûH ¿ƒfÉ©j PEG ºgQGô£°VG ≈∏Y IhÓY ,º¡ÑJGhQ »≤∏J ¿hO øe ô¡°TCG .OÓÑdG ∂∏J ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d º¡∏gÉc π≤ãJ »àdG áfGóà°SÓd ,Ék «ë°U á≤F’ ÒZh á≤«°V øcÉ°ùe ‘ ¿ƒ°û«©j º¡fEG .πHÉ≤e …CG ¿hO øe á«aÉ°VEG äÉbhC’ ¿ƒ∏ª©j Ée Ék ÑdÉZh ∞«c øμdh ,á≤£æŸG ‘ øjÒãμdG øY áÑFÉZ á≤«≤M É¡fEG í«ë°üàd ¬∏©Øf ¿CG ÉææμÁ …òdG Éeh ó◊G Gòg ¤EG Éæ∏°Uh ?™°VƒdG Gòg ;3,/

»°VÉŸG ¿ô≤dG äÉ«æ«©Ñ°S ‘ á«£ØædG IôØ£dG âØ∏q N ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO ‘ IhÌdG øe á∏FÉg äÉ«ªc áμ∏ªŸGh ô£bh ¿ÉªYh âjƒμdGh øjôëÑdG) »é«∏ÿG áé«àæch (IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG envearth.com

issue 003 - 2008

£9&

¥9

äGQÉeE’Gh ¿ÉæÑdh ¿OQC’Gh øjôëÑdG øe πc â©°Vh Éªæ«H »àdG ∫hódG º°†J »àdG á«fÉãdG á≤Ñ£dG ‘ IóëàŸG á«Hô©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG ÒjÉ©Ÿ ≈fOC’G ó◊G ™e Ék eÉ“ ≥aGƒàJu ’ äGƒ£N ∫hódG √òg ™«ªL äòîJG ó≤a . iô°ûÑdÉH QÉŒ’G .á«aÉc â°ù«d É¡æμdh á«dÉªq ©dG É¡JÉ°SÉ«°S Ò«¨àd ihC k Ée ÏÍÍÓ ΩÉY øjôëÑdG âëààaG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ’h ,á∏eÉY ÓÍ iƒ°S º°†j ’ ¬æμdh ,äÉHÎ¨ŸG äÓeÉ©∏d ø¡«∏Y Ö©q °üj É‡ ,á«ª°SQ ádÉMEG ¿hO ¬dƒNóH º¡d íª°ùj Ék æNÉ°S Ék £N ó‚ ,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ‘ .ôeC’G á«YƒJ äÓªM ¤EG áaÉ°VEG ,»HO ‘ É«fhÎμdG É©bƒeh º¡bƒ≤ëH Ú∏eÉ©dG ∞«≤ãJ πLCG øe OÓÑdG AÉëfCG ™«ªL ‘ .ºgOQGƒeh

á«æ«Ñ«∏ØdGh ájóæ¡dG äÉeƒμ◊G â°Vôa q ,¿B’G ¤EG .∫Éªq ©dG á≤£æe ‘ É¡dÉªq ©d QƒLC’G øe ≈fOCG Gk óM á«dÉ¨æÑdGh â°VhÉØJ å«M ,ähÉØJ ób ∂dP ≥«Ñ£J ¿CG ’EG ,è«∏ÿG øe .áØ∏àfl QƒLCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿CÉ°ûH áØ∏àfl äGQÉØ°S IQÉØ°ùdG ¿CG ó‚ ,IQƒcòŸG áKÓãdG äGQÉØ°ùdG √òg ÚH á«Yƒàd èeGôH ò«ØæJ ‘ Ék eõM ÌcC’G âfÉc á«æ«Ñ«∏ØdG ≈∏Y º¡dƒ°üM ¿Éª°V ádhÉfih º¡bƒ≤ëH ÚæWGƒŸG .ºgQƒLCG ∫hO ≈∏Y á°VhôØŸG äÉWƒ¨°†dG äOGR ,¬°ùØf âbƒdG ‘ Ék ≤aƒa ,√ÒjÉ©eh πª©dG äÉ°SÉ«°S Ò«¨àd ¿hÉ©àdG ¢ù∏› áeƒμ◊G øY QOÉ°üdG ÏÍÍÔ ΩÉ©d ô°ûÑdÉH QÉŒ’G ôjô≤àd á«YƒJ äÓªM á≤£æŸG ‘ ∫hO ¿ÉªK â≤ÑW ,á«μjôeC’G â°ù«d ∞bGƒŸG √òg ¿CG ’EG ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ∞bGƒe äòNCGh .á«aÉc

§°ShC’G ¥ô°ûdG ∫hO á«≤H áãdÉãdG á≤Ñ£dG â– êQóæJ äòîJG »àdG (ÉjQƒ°Sh ájOƒ©°ùdGh ô£bh ¿ÉªYh âjƒμdG) Éªc ,ÒjÉ©ª∏d ≈fOC’G ó◊G ™e »°TÉªà∏d á£«°ùH äGƒ£N øμdh á«YƒJ äÓªM Oƒ≤J ¿CG âdhÉM ∫hódG º¶©e ¿CG .’Ék ©q a øμj ⁄ É¡à«ÑdÉZ äGƒ£ÿG Ö°ùëH äÉ≤ÑW çÓK ¤EG ∫hódG ôjô≤àdG ∞qæ°üj ¢Uƒ°üîH äÉeƒμ◊G √òg ÉgÉæÑàJ »àdG äÉ°SÉ«°ùdGh »àdG ∫hódG ¤hC’G á≤Ñ£dG πª°ûJ .IóaGƒdG ádÉª©dG ¥ƒ≤M çÓK ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG âëààaG ,É¡ÑfÉL øe øe ≈fOC’G ó◊G ™e ≥aGƒààd áª«∏°ùdG äGƒ£ÿG òîàJ øY Gƒ¨∏HCG ób ÉjÉë°†dG øe ójó©dG ¿CG ’EG ,ÅLÓe IAÉ°SE’Gh ô°ûÑdÉH QÉŒ’G ≈∏Y AÉ°†≤∏d áeRÓdG ÒjÉ©ŸG »àdG øcÉeC’G √òg ‘ á∏eÉ©ŸG Aƒ°S øe ójõª∏d º¡°Vô©J äQó°UCG ,ôNBG ÖfÉL øe .ÉæeBG BGPÓe ¿ƒμJ ¿CG ¢VÎØj ¥ô°ûdG ∫hO øe ádhO …CG á≤Ñ£dG √òg øª°†àJ ⁄h ,∫Éªq ©∏d .§°ShC’G ∫Éª©dG ¥ƒ≤M øª°†j πªY ó≤©d Gk óMƒe q Ék LPƒ‰ âjƒμdG Ωõ∏à°ùj (ôØ°ùdG RGƒéH ®ÉØàM’G ≥Mh QƒLC’G É¡æ«H øe) ºZôdG ≈∏Y .êQÉÿG ‘ á«àjƒμdG äGQÉØ°ùdG øe É≤jó°üJ á°UÉN í°VGh ÒZ Oƒ≤©dG √òg áÑbGôe ôeCG ≈≤Ñj ,Gòg øe .OÓÑdG ¤EG ∫Éª©dG A’Dƒg Ωhób óæY

º¡fC’ AÉ£°SƒdG ™fÉÁ ’u :ôjô≤àdG ¢ùØf ‘ ‹ÉàdG OQh k G ¿hôaƒj iƒ°S º¡eÉeCG QÉ«N ’ ∫Éªq ©dG Éªæ«H ,á∏FÉW ’GƒeC . iº¡d áØ«Xh ÚeCÉàd ¢VGÎb’G ‘ ∫RÉæŸG êQÉN ¿ƒ∏ª©j øjòdGm Iô¡ŸG ÒZ ∫Éªq ©∏d ™aójo ,Ék «eƒj äGQ’hO Ô ¤EG Ò ‹GƒM -§ØædGh AÉæÑdG ä’É› É¡«a ¿ƒ°û«©j »àdG øcÉ°ùŸG ¿CG Éªc ,º¡d ™aójo ’ Ék ÑdÉZh .Ék «ë°U á≤F’ ÒZh áªMOõe IhÓ©a ,á≤£æŸG AÉëfCG ™«ªL ‘ äÓμ°ûŸG √òg ô°ûàæJ äGRGƒéH ®ÉØàM’G πãe ÉjÉ°†b ó‚ ,è«∏ÿG ∫hO ≈∏Y ¿OQC’G πãe ∫hO ‘ IóFÉ°S QƒLC’G ™aO ΩóYh ôØ°ùdG øe ójó©dG âeÉb ,Gò¡d áé«àf .ÉjQƒ°Sh ¿ÉæÑdh âjƒμdG ‘ iôL Ée É¡KóMCGh á≤£æŸG ‘ äÉHGô°VE’G ÜGô°VEG ‘ ‹É¨æH πeÉY ÒÍÍÍ øe ÌcCG ∑QÉ°T ÉeóæY .á«aÉ°VE’G πª©dG äÉYÉ°Sh QƒLC’G ÊóJ ≈∏Y ÉLÉéàMG ±’BG ¬«a ™ªq Œ ÏÍÍÔ ΩÉY ‘ ÒÑc ÜGô°VEG ΩÉ«bh ™aO ΩóY ≈∏Y ÉLÉéàMG AÉæÑdG ‘ ¿ƒ∏¨à°ûj ø‡ ∫Éª©dG .áà«≤ŸG º¡à°û«©e ±hôX ≈∏Yh ºgQƒLCG ¹5% G [ X/0 V ½G 9

øe øjÒãμdG √ÉÑàfG ™°VƒdG Gòg Üòéj …òdG âbƒdG ‘ äGƒ£N äÉeƒμ◊G òîàJ ,á«dhódGh á«ª«∏bE’G áaÉë°üdG A’Dƒg É¡¡LGƒj »àdG äÓμ°ûŸG πM ádhÉﬁ πLCG øe .ê

X ¸93- 913/ : ½G 9

ƒg Ée §°ShC’G ¥ô°ûdG äÉeƒμM ¬H âeÉb Ée πc ,¿B’G ¤EG ,∞bƒŸG IóM øe ∞«Øîà∏d áeR’ á«dhCG á∏«Ä°V äGƒ£N ’EG Ò«¨J á«Ø«c ¿CÉ°ûH äÉ°TÉ≤ædG øe ójó©dG âjôLCG ó≤a ” ób π«∏≤dG ¿CG ’EG ,á≤£æŸG ‘ øjóaGƒdG ∫Éª©dG á∏eÉ©e øe ºZôdG ≈∏Y .≥«°V ¥É£f ≈∏Y ¿Éc òØof Éeh √ò«ØæJ IOó°ûàe â°ù«d É¡∏ª› ‘ É¡fCG ’EG ,ÚfGƒ≤dG ¢†©H OƒLh .Ò«¨J çGóME’ »Øμj ÉÃ ,á«°†≤dG √òg ‘ á«eƒμ◊G äÉ¡÷G øe ójó©dG ∑Î°ûJ »g äGQGRh ™HQCG øe ôeC’G Gòg á°ûbÉæe ºàj âjƒμdG »Øa .á«∏NGódGh ,±ÉbhC’G ,πª©dGh á«YÉªàL’G ¿ƒÄ°ûdG ,∫ó©dG ¾ 9 W3 q ÎÍ [ Y ¶91 ¹5 ¥F ¸Y3 q Ä 9 F » >3/ ;-(1 [ ßH 92

issue 003 - 2008

envearth.com

www.mohamedsomji.com

·90

¥9

9!1/ H3+& U Y0 H3 F » H3+b ª»H

øHõdG Úd 9! 6 91 Z H3+& U Y0 V H ;3 90 9 93 p > £ Z ´F2 » ;0^ £ ;3/ ¸9)1 P ;', 10 ·Y F 9 b W31( Y0/ £q / [ 90

.¿Éªq Y IóªY ájÉYQ â– Ò°S …OGh-QOÉ«H ‘ AÉ°ùæ∏d Ò¨°üdG πjƒªà∏d ójó÷G ´ôØdG ìÉààaG

q á∏aÉμàeh áμ°SÉªàe äÉYƒª› πμ°ûJ ±ó¡dG ≈∏Y õcôJh ¢Vhô≤dG øe ´GƒfCG áKÓK ICGôŸG ¥hóæ°U Ωó≤j .»FÉ¡ædG ¤EG Ωóq ≤J »àdG iájGóÑdGu :»gh πMGôe áKÓK ≈∏Y Ωóq ≤J ¢Vô≤dG Gòg ìhGÎjh ƒà∏d ø¡dÉªYCG ¿CGóH »JGƒ∏dG AÉ°ùædG Ωóq ≤j …òdG iøeÉ°†àdGih ,»μjôeCG Q’hO ÏÕÍh ÎÑÍ ÚH ìhGÎjh π©ØdÉH áªFÉb ™jQÉ°ûe ø¡jód »JGƒ∏dG AÉ°ùædG ¤EG …òdG »ª°SƒŸG ¢Vô≤dG Gk ÒNCGh ,Q’hO ÔÍÍh ÏÕÍ ÚH ‘ ™°Sƒà∏d q ‘É°VEG ∫Ée ¢SCGQ ¤EG áLÉ◊G ∫ÉM ‘ íæÁ .∫ÉªYC’G ¤EG É°Vôb ÎÕÏ,ÖÒÖ ICGôŸG ¥hóæ°U Ωóq b ,¬àjGóH òæe í‚ Éªc ,äGó«°ùdG øe º¡æe ÖÕz ,Oôa ÓÒ,ÓÓÕ ¢VôY ¤EG äÉﬁÉ£dG AÉ°ùæ∏d Iõ«‡ ¢Uôa ≥∏N ‘ .øgô°SC’ ºYódG Ëó≤J ™e ∫ÉªYC’G ∫É› ‘ ø¡JGQÉ¡e ∞∏q Nh OÓÑdG ÈY AÉ°ùædG »Yh èeÉfÈdG Gòg ÒZ q ó≤d .¿OQC’G ‘ É¡∏ãe äÉjôNCGh Ëôe IÉ«M ≈∏Y á«HÉéjEG Gk QÉKBG

www.microfund.org.jo

É¡©æ“ ájó°ùL ábÉYEG øe ÊÉ©J »àdG V H P Y V k ìÉéæHh ôjóà°S É¡fCG ,»°ûŸG øe Ωƒj ‘ É¡H Ék °UÉN ÓªY ‘ ∫ƒéàJ »gh É¡àdƒØW º¶©e Ëôe â°†b .ΩÉjC’G øe É¡∏fi IQGOEG º∏M ÉgOhGôj ,äGQÉ«°ùdG í«∏°üàd É¡ªY πfi IÉ«◊G äÉHƒ©°U É¡JÈLCG ,ß◊G Aƒ°ùd øμdh ,Ée Ωƒj ‘ ≈∏Y ájó°ù÷G É¡àbÉYEGh á©°VGƒàŸG ájOÉŸG É¡JÉ«fÉμeEGh â∏ªY á«dÉàdG ™Ñ°ùdG äGƒæ°ùdG ‘ .º∏◊G Gòg øY »∏îàdG ’ §«°ùH πNóH É¡Jô°SCG ádÉYE’ äGó«°ù∏d ¿ƒdÉ°U ‘ Ëôe .º¡JÉLÉ«àMG »Ñ∏j OÉμj ôeCÉH Ëôe âª∏Y ÉeóæY ±hô¶dG ∂∏J πc äÒ¨J q ÎÍÒ ≠∏ÑÃ Ék °Vôb ÎÖÖÑ ΩÉY ‘ äòNCÉa ,ICGôŸG ¥hóæ°U ìÓ°UEG πfi ¢ù«°SCÉJ ‘ ¬àeóîà°SGh ,»μjôeCG Q’hO ÎÒ Ëôe âëæeo ,âbƒdG ∂dP òæe .É¡H ¢UÉÿG äGQÉ«°ùdG øe IOÉØà°S’Gh É¡∏ªY ƒ‰ ‘ ÉgóYÉ°S É©HÉààe É°Vôb .É¡ªY øY É¡àKQh »àdG IQÉ¡ŸG

Gk QÉμàHGh Ék MÉ‚ á£°ûfC’G ÌcCG óMCG IÒ¨°üdG ≥jOÉæ°üdG ÎÖÖÖ ΩÉY ¿OQC’G ‘ Ék «ª°SQ ICGôŸG ¥hóæ°U ¢ù°SCq ÉJ äGó«°S óÁ ¬fCG Éªc ,⁄É©dG ‘ ô≤ØdG øe ∞«ØîàdG ‘ ‘ Å°ûfCG) .iáMƒªW ICGôeG πc AGQhu QÉ©°T â– ¢Vhôb íæÃ ¥hóæ°üdG Ωƒ≤j .IQOÉÑŸG ìhôH ∫ÉªYC’G PÉ≤fEG á°ù°SDƒe √ôjóJ »ÑjôŒ èeÉfÈc ÎÖÖÑ ΩÉY ájGóÑdG ¤EG Ωó≤Jh Q’hO ÏÍÍ ≠∏Ñe ÖdÉ¨dG ‘ ió©àJ ’ IÒ¨°U ±’BG óYÉ°Sh ´hô°ûŸG ôgORG ,âbƒdG ∂dP òæe .(πØ£dG ∫ÉªYCG IQGOEGh ¢ù«°SCÉJ ‘ º¡JóYÉ°ùe πLCG øe OGôaC’G .ø¡d »æØdGh …OÉŸG ºYódG Ëó≤J ∫ÓN øe äGó«°ùdG ìhGÎJ Ióe ‘ ¢Vhô≤dG Oó°ùJ Ée Ék ÑdÉZ .á«JGPh IÒ¨°U q .áæ°Sh ô¡°TCG áà°S ÚH ≥jOÉæ°üdG äÉ°ù°SDƒe õcôJ ÒZh ájOÉe äÉeóN Ëó≤J ¤EG ICGôŸG ¥hóæ°U ≈©°ùj ójó°ùJ óæ©a ∫GƒeC’G ôjhóJ IOÉYEG ≈∏Y IÒ¨°üdG AÉ°ùf ÉgôjóJ »àdG IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G ¤EG áeGóà°ùe ájOÉe ºLÎJ .ôNBG ´hô°ûe ‘ ∫GƒeC’G √òg Ωóîà°ùJ ¢Vô≤dG á«dÓ≤à°S’G ≥«≤– ≈∏Y ø¡JóYÉ°ùe πLCG øe ¿OQC’G ‘ ±ó¡Jh áªFGO á«∏ﬁ äÉ°ù°SDƒe ¤EG IÒ¨°üdG äÓjƒªàdG CGóÑŸG Ωƒ≤j .OÓÑdG á«LÉàfEG ‘ áªgÉ°ùŸGh ájOÉ°üàb’G πNódG …Ohóﬁ ÚæWGƒª∏d ájOÉŸG äÉLÉ«àM’G èeO ¤EG Ió«°S πc ≥M øe ¬fCG ≈∏Y ´hô°ûŸG Gò¡d »°SÉ°SC’G .OÓÑ∏d ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ™e É¡∏ªY Ú°ù– πLCG øe á«dÉŸG äÉeóÿG øe IOÉØà°S’G º¶æj .∂dòH ΩÉ«≤∏d ‘ÉμdG ¿Éª°†dG É¡jód øμj ⁄ ¿EGh è¡æe â– ICGôŸG ¥hóæ°U øe áMƒæªŸG ¢Vhô≤dG √òg ™≤J ójó°ùJ πLCG øe ájôjƒ£Jh á«ÑjQóJ èeGôH ´hô°ûŸG Gòg ¤EG ¿ÉæKG π qμ°ûJ å«ëH ,¿ƒª°†ŸG äÉYÉª÷G ∞«∏°ùJ π«L IóYÉ°ùe ¬fÉμeEÉH ¬fCG øeDƒjh ,áMƒæªŸG ¢Vhô≤dG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ωóq ≤àdG πLCG øe Ée áYƒª› äGó«°S áKÓK ∫ÓN øe äÉëLÉædG ∫ÉªYC’G äGó«°S øe ójóL πeÉc AÉ°ùædG ¿CG øª°†j PEG ¬MÉ‚ è¡æŸG Gòg âÑKCG .¢Vô≤dG .ø¡dÉªYCG IQGOE’ áeRÓdG ájQhô°†dG äGQÉ¡ŸÉH ø¡ë«∏°ùJ envearth.com

issue 003 - 2008

P0 0 » §91

People and Society Culture Community Personality CSR Informed Leader Innovation

; 9-

P0 0 » §91

:‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG Oôj ¥93 £F* ¥9 [ Üô©dG (Î :‹ÉàdÉc äGQÉ«ÿG »JCÉJh i?Üô©dG ºg øeu ºg Üô©dG (Ï hCG §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe øe ¢SÉfCG ºg ¿ƒ∏ªëj øjòdG ºg Üô©dG (Ð hCG á«Hô©dG á¨∏dÉH ¿ƒ≤WÉædG á≤£æŸG øe º¡JÓFÉYh º¡∏FÉÑb ™e ácÎ°ûe á«bôY §HGhQ ¿ƒæNójh ∫Éª÷G ¿ƒÑcôj øjòdG ºg Üô©dG (Ñ hCG á«Hô©dG áHÉLEG QÉ«àNG øe óH’ .á«Hô©dG Iƒ¡≤dG ¿ƒHô°ûjh á∏«LQC’G äÉHÉLE’G ∂∏J πc ¿CG ’EG ,Ék £«°ùH ∫GDƒ°ùdG hóÑj .IóMGh É¡jCG øμdh (ÒNC’G QÉ«ÿG GóYÉe ,Ék æ°ùM) .ádƒÑ≤e ?í°UC’G

; Y RbY µH( W F F* ¶91 à30 9 ; Y - ;- H W 9 W. H* V F F

[ H* Y W »échÉc ¿GhO ∫hódG É¡aôq ©J Éªc á«Hô©dG ájƒ¡dG ¿CG PEG ,»∏ëŸG iƒà°ùŸG ÚH á«aÉ≤ãdGh á«°SÉ«°ùdG §HGhôdG øY ÒÑ©à∏d É¡eóîà°ùJh øe Oƒ¡L …CG ∫òH Ö©°üj ,Gò¡d .Ék jó– πμ°ûJ Üƒ©°ûdG ±GógCG ∫ƒM π°UGƒàdG πLCG øe ÚæWGƒe hCG ádhO πÑb äÉbÓ©∏d øμÁ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .ácÎ°ûe áë°VGh É¡æμdh Ék «°SÉ«°S Iôªãe ¿ƒμJ ¿CG ¿ÉæÑdh É«Ñ«d ÚH á«FÉæãdG ÚÑ©°ûdG •ÉÑJQG á≤jôW ≈∏Y §«°ùH ÒKCÉJ äGP ¿ƒμJ .¢†©ÑdG Éª¡°†©ÑH

ájƒ¡dG ¿CG ’EG ,á«dÉãe hóÑJ ób IôμØdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y πãe ,É¡∏cÉ°ûe É¡d âfÉc »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ácÎ°ûŸG ÚæWÉ≤dG ¿Éμ°ù∏d áØ∏àîŸG äÉª°ùdÉH ±GÎY’G ‘ É¡∏°ûa ≈∏Y .á«Hô©dG ÒZ äÉ«∏bC’G ájƒgh á«Hô©dG á≤£æŸG ‘ ¬«æWGƒe á«Ñ∏ZCG ¿CG ó‚ ¥Gô©dG πãe ó∏H ‘ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ¿CG ’EG ,ïjQÉàdG ¢ùØf ¿ƒcQÉ°ûàjh á¨∏dG ¢ùØf ¿ƒKóëàj OGôcC’G OƒLh πgÉéàj »HôY ó∏Ñc ¥Gô©dG ájƒg ójó– .¬«a ¿ƒ°û«©j øjòdG Üô©dG ÒZ ¿Éμ°ùdGh

¥ô°ûdG á≤£æe êQÉN Üô©dG ¤EG ô¶æj ,ôNBG ÖfÉL øe ¿CG ≈àM ,IóMGh ájƒg ¿ƒcQÉ°ûàj º¡fCG ≈∏Y §°ShC’G ¬HÉ°ûàdG ≈∏Y ºFÉb º¡àjƒg ójó– á«Ø«ch Üô©dG á«gÉe ≈∏Y Ék °†jCG ºFÉbh ,á«Hô©dG ∫hódG iƒà°ùe ≈∏Y πeÉμdG ¿ƒ¡HÉ°ûàe Üô©dG ¿CÉH ∫ƒ≤J »àdG ácÎ°ûŸG á«bô©dG QÉμaCG ¿CG ‹GÎ°SCG øWGƒŸ øμÁ ’ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .Ék «bôY ¬ª¡a óæY á°UÉN »°ùfƒàdGh …ô°üŸG ÚH Gk ÒÑc Ék bôa iôj Gòg ¿CG ó‚ Éªæ«H .»°ùfƒàdGh …ô°üŸG ïjQÉàdGh áaÉ≤ã∏d á≤jôW ™e ≥aGƒàj ’ ¬fCG ’EG ,ábódG Ωó©d ô≤àØj ’ Qƒ¶æŸG hCG ôNB’G ájƒgh ¬àjƒ¡d »°ùfƒàdGh …ô°üŸG ∞jô©J k G á«Hô©dG ájƒ¡∏d Éª¡ª¡a á≤jôW .’ÉªLE

ájƒ¡dG §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ¿Éμ°S ±ôq ©j ∞«c øμdh √Oó– …òdG ∂dòH ∞jô©àdG Gòg ¬HÉ°ûàj πgh ?á«Hô©dG á«Hô©dG ájƒ¡dG ¿CG ó‚ ,øjÒãμdG ¤EG áÑ°ùædÉH ?ádhódG áaÉ°VEG á≤£æŸG ‘ ¢SÉædG ¬cQÉ°ûàj …òdG çGÎdÉH á∏°üàe íÑ°üj Gò¡Ña ,IóMGh á¨∏H çóëàdG ≈∏Y IQó≤dG ¤EG á≤jô£dG ¢ùØæH »æª«dG ™e π°UGƒàdG ≈∏Y QOÉb »æ«£°ù∏ØdG ,∂dP ±ÓîH øμdh .»Ñ«∏dG ™e É¡«a π°UGƒàdG ¬æμÁ »àdG ∞∏àﬂ ïjQÉJ »æ«£°ù∏Ø∏∏a ,á∏«∏b ¬Ñ°ûdG ¬LhCG ¿CG ó‚ øμÁ ,Gò¡d áé«àf .»æª«∏d IôjÉ¨e á«YÉªàLG äGÈNh ¿CG ¤hC’G Iôª∏d øª«dG ¤EG »æ«£°ù∏a øWGƒe IQÉjõd Qhõj ¿Éc ƒd Éªc á«∏ëŸG áaÉ≤ãdG øY ádõ©dÉH ô©°ûj ¬∏©Œ .GóæZhCG

»àdG AGQC’G ≥HÉ£àJ ¿CG IQhô°†dÉH ¢ù«d ¬fCG í°VGƒdG øe »eƒ≤dGh »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y »Hô©dG øWGƒŸG ájƒg Oó– ’ á«Hô©dG ájƒ¡∏d »ŸÉ©dG ∞jô©àdG ¿C’ ∂dPh ,»∏ëŸGh 23

issue 003 - 2008

envearth.com

ájƒ¡dG ∞jô©J á≤jôW ≥aGƒàJ ¿CG IQhô°†dÉH ¢ù«d ,á≤«≤M ≈∏Y É¡Øjô©J á≤jôW ™e »eƒ≤dG iƒà°ùŸG ≈∏Y á«Hô©dG

É¡dƒÑb øμÁh áë«ë°U É¡©«ªL É¡fCG ‘ á∏μ°ûŸG øªμJ ¥ô£dG øe ójó©dG ∑Éæ¡a ,∫GDƒ°ùdG Gòg ≈∏Y áHÉLEÉc óLƒJ ’ øμdh .É¡H »Hô©dG øWGƒŸG ∞°Uh øμÁ »àdG Ö©°üdG øe ¬fCG PEG ,¬àjƒg ójóëàd ádƒÑ≤e á«ŸÉY á≤jôW .Ék «HôY »Hô©dG øWGƒŸG øe π©éj Ée ôgƒL ¤EG π°UƒàdG º¡°ùØfCG ¤EG Üô©dG ô¶æj ∞«c º¡Øàf ¿CG ôeC’G Ö∏£àj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .Ék °†jCG º¡«dEG øjôNB’G ô¶æj ∞«ch ∫ÓN øe »Hô©c ¬àjƒg Oóëj ¿CG »Hô¨e øWGƒŸ øμÁ Gk ô¶f Ék «≤jôaEG ¿hôNB’G √Èà©j Éªæ«H ,É¡Kóëàj »àdG á¨∏dG ?í°UC’G »g ∂∏J ô¶ædG äÉ¡Lh øe …CÉa .á«bô©dG ¬dƒ°UC’ á°ùfÉéàŸÉH â°ù«d á«Hô©dG ájƒ¡dG ¿CG ∫ƒ≤dG øμÁ á«°SÉ«°Sh á«aÉ≤K ÖfGƒL øe ¿ƒμàJ É¡fEG πH ,á¡HÉ°ûàŸGh ¿CG ó‚ .OGôaC’G øe áYƒª› ∞°üJ áYƒæàe á«YÉªàLGh §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe πNGO »Hô©dG øWGƒŸG ∞°Uh πãÁ ¿CG øμÁ PEG ,iôNCG ¤EG ádhO øe ≈æ©ŸG ‘ ∞∏àîj ,ádhódG iƒà°ùe ≈∏Y .¢üî°û∏d á«aÉ≤ãdGh á«eƒ≤dG ájƒ¡dG áæWGƒŸG QÉμaCÉH Ió°ûH á£ÑJôe á«Hô©dG ájƒ¡dG ¿CG ó‚ è«∏ÿGh §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ∫hO ÚH ∑Î°ûŸG ïjQÉàdGh IóMƒdG QÉμaCG Ωƒ≤J Éªæ«H ,É«≤jôaEG ∫Éª°Th »Hô©dG ,á«Hô©dG ∫hódG á©eÉL É¡æY È©J »àdG ∂∏J πãe ,á«eƒ≤dG ácô◊ÉH á∏°üdG äGP á«°SÉ«°ùdG äÉ«LƒdƒjójE’G ≈∏Y .á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G â∏J »àdG á∏eÉ°ûdG á«Hô©dG á«eƒ≤dG áÄÑ©J ƒg ácô◊G √òg AGQh øe »°SÉ°SC’G ±ó¡dG ¿Éc É¡«a ¢û«©J âfÉc »àdG IOó©àŸG äÉYÉª÷Gh á«Hô©dG ∫hódG ∫ÓàMG øe É¡©æeh á«ÑæLC’G iƒ≤dG ∞jƒîJ πLCG øe á©eÉ÷G â∏ªY ,á«°SÉ«°ùdG É¡aGógCG ¤EG áaÉ°VEG .á≤£æŸG …OÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG Ú°ùëàd Èæªc Ék °†jCG á«Hô©dG IóMƒe ájƒ¡H IGOÉæŸG âëÑ°UCG Gò¡Hh ∫hódG ÚH ‘É≤ãdGh .¢Vô¨dG Gòg ΩóîJ Iôμa Shutterstock

; 9-

P0 0 » §91

H F » ;3 H ; Y Z ·YbY [* » H3

.»Hô©dG ⁄É©∏d IOó©àŸG √ƒLƒdG

øªa ,∂dP øe É¡«æ‚ ¿CG øμÁ »àdG IóFÉØdG øe ºZôdG Iõ«‡ äÉjƒg ôjƒ£àH á≤£æŸG ‘ ∫hód ìÉª°ùdG ∂dP ¿CÉ°T πãe ádhO Èà©J ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .ÉgÒZ øY á∏≤à°ùe ôFGõ÷G πãe iôNCG á«HôY ádhO øY Ék eÉ“ áØ∏àﬂ ô°üe ¤EG áaÉ°VEG .á©FGôdG É¡JGOÉYh É¡àaÉ≤Kh É¡îjQÉàH õ«ªàJh ∞jô©àdG ájôM Üƒ©°ûdG íæÁ äÉjƒ¡dG Oó©J ¿EÉa ,∂dP Gƒ©°†j ¿CG ¿hO øe ¿hójôj »àdG á≤jô£dÉH º¡°ùØfCG øY .ô°ûÑdG øe óMGh §‰ ™e º¡°ùØfCG ¿CG ’EG ,ájƒ¡dG ¢Uƒ°üîH AGQC’G ±ÓàNG øe ºZôdG ≈∏Y º¡°†©H ™e ájƒb äÉbÓ©H ®ÉØàM’G ≈∏Y øjQOÉb Üô©dG ≈àM ôªà°ù«°S …òdG ´ÉªàL’Gh π°UGƒàdÉHh ¢†©ÑdG .áeOÉb ∫É«LCG

∞jô©J ¢üî°T …CG ádhÉﬁ ¿CG ó‚ ,Gò¡d .¬d OƒLh .áë«ë°U ôeC’G ájÉ¡f ‘ ¿ƒμà°S á«Hô©dG ájƒ¡dG óMƒe Ωƒ¡Øe ¤EG π°UƒàdG øe Éæ«∏Y Oƒ©J IóFÉa øe πg øe π∏≤j ¿CG Ωƒ¡ØŸG Gòg πãŸ øμÁ ?á«Hô©dG ájƒ¡∏d Üô©dG É¡«dEG ô¶æjo »àdG á≤jô£dG ÚH áªFÉ≤dG äÉaÓàN’G ¤EG π°UƒàdG Ék °†jCG øμÁ .π©ØdÉH ºFÉ≤dG ™bGƒdG ÚHh Ú°ù– ‘ óYÉ°ùj ¿CG ¢SÉædG ¬«∏Y ≥aGƒàj óMƒe q Ωƒ¡Øe Üƒ©°ûdG øe Ö∏£àj ƒ¡a ,É¡Hƒ©°ûH á«Hô©dG ∫hódG ábÓY »àdG º«≤dGh QÉμaC’G ¢ùØæH GƒæeDƒj ¿CG Ú«°SÉ«°ùdG øeh Gòg í°†àj .º¡JÉaÓàNG øY ô¶ædG ¢†¨H º¡àjƒg πμ°ûJ ´ƒæàJ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a ,á«æjódG äÉjƒ¡dG Qƒ£J ‘ ájÉ¡ædG ‘ º¡fCG ’EG º¡JÉ¨dh º¡°SÉæLCGh Úª∏°ùŸG ¥GôYCG Ió«≤©dG IóMh ‘ ¿ƒcÎ°ûjh Úª∏°ùªc ¿hóëàj øe πμd øμÁ ,Gò¡d áé«àf .á«æjódG ÇOÉÑŸÉH ¿ÉÁE’Gh ¢ùØæH º∏°ùŸG ájƒg GhOóëj ¿CG Úª∏°ùŸG ÒZh Úª∏°ùŸG .±ÓàNG ¿hO á≤jô£dG ájƒg ¤EG π°UƒàdG »©bGƒdG ÒZ øe ¬fCG ‘ á≤«≤◊G øªμJ π qμ°ûJ »àdG QÉμaC’G øe ójó©dG ∑Éæg ¿CG PEG ,IóMƒe á«HôY .Ék «∏ﬁh Ék «eƒbh Ék «ŸÉY ´ƒæàJ É¡fCG Éªc »Hô©dG øWGƒŸG ≈∏Y QÉμaC’G √òg ÚH §HôdG ∫hÉëf ¿CG π«ëà°ùŸG øeh

Flickr

envearth.com

issue 003 - 2008

[ ย T/ J0 ;-(10 ย [ ยฃH U. H%1 [ ย R & ย ยฃF ย ย ยฅY( 0 ย ยทยปF ย [ H%1

; 9* ย ย 9 F / ย ยฅยฃ9 ยนq ย

envearth.com

P0 0 » §91

¥9 [ P1b H T U ; 9b

¿ÉMô°S GófGQ

.áeOÉ≤dG ∫É«LCÓdh º¡fÉWhC’ Gk ó«jCÉJ º¡àaÉ≤ãH ®ÉØàM’G ∫É«M ≥∏≤dÉH ¿hô©°ûj IóëàŸG äÉj’ƒdG ¤EG øjôLÉ¡ŸG Üô©dG º¶©e

ºgÌcCG ¬∏©a Ée Gòg πbC’G ≈∏Y hCG m »μjôeCGh »æ«£°ù∏Øc óMGh ÖfÉL ¤EG Gƒaô‚G øjòdG ÉeCG .º∏bCÉàdG ≈∏Y IQób Úª∏bCÉàe ÒZ ôeC’G º¡H ≈¡àfG ó≤a ôNB’G ÜÉ°ùM ≈∏Y √ò¡H GƒæeBG ø‡ Ohóﬁ OóY πHƒb Éªæ«H .Éª¡æe …CG ™e øe ∂dòch ,Éghôég »àdG áYÉª÷G øe ¢†aôdÉH á«FÉæãdG .É¡«dEG ΩÉª°†f’G GƒdhÉM »àdG áYÉª÷G ÊÉãdG π«÷G øe π©éj …òdG Ée :Ék ªFÉb ∫GDƒ°ùdG ≈≤Ñj ¢UÉÿG Aõ÷G ¿CG í°VGƒdG øe ?»μjôeCG h »æ«£°ù∏a q ób »æ«£°ù∏ØdG ÖfÉ÷ÉH GOóM ób ¿GódGƒdÉa ádƒ¡°ùH πM »æ«£°ù∏ØdG º∏©dGh á«aƒμdG ∫ÓN øe »æ«£°ù∏ØdG ô°üæ©dG IQÉÑY ≈∏Y Oó°TCG .á∏FÉ©dG ÖMh »æ«£°ù∏ØdG ïÑ£ŸGh áaÉ≤ãdG øe Gk ô¡¶e πã“ πeGƒY É¡fC’ ií°VGƒdG øeu øe ÖéY ’ .á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ ¢SQÉ“ Éªc á«æ«£°ù∏ØdG ¿hQhõj ÉeóæY ÖfÉLC’Éc ÊÉãdG π«÷G ¤EG ô¶æj ¿CG ,∑Éæg áMGôdÉH ¿hô©°ûj ’ ºg ‹ÉàdÉHh ,»Hô©dG ⁄É©dG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ∂°T Iô¶f Éæ°S ÈcC’G º¡HQÉbCG º¡«dEG ô¶æj PEG Éªæ«H ,IQÉjõdG √òg AÉæKCG á«≤«≤◊G º¡àjƒg ¿ƒØîj º¡fCG ‘ .iáÁób á°Vƒeu ø°ùdG ‘ QÉ¨°üdG AÉHôbC’G ºgGôj á°Vƒe Gƒ°ù«dh ájƒ¡dG √ò¡H ¿hôgÉ¶àj ’ º¡fEG ,™bGƒdG Randa Serhan

»Hô©dG ⁄É©dG ‘ á∏°UCÉàe ∫GõJ ’ ºgQÉμaCGh º¡MGhQCG øY œÉædG ≥∏≤dG π qμ°T ,ÉYÉÑJh .(ÎÖÕÕ ,QÉμæjÉc) ‘ Ghódh ø‡ ÊÉãdG π«÷G á«HôJ á≤jôW Qƒ©°ûdG Gòg .IóëàŸG äÉj’ƒdG Üô©dG øjôLÉ¡ŸG ™«ªL ≈∏Y ôYÉ°ûŸG √òg º«ª©J ¿ÉμeE’ÉH ≈∏Y áªFÉb ∫É≤ŸG Gòg ‘ IOƒLƒŸG ádOC’G ¿CG ’EG ,Oó÷G ≈∏Y áÑJÉμdG É¡JôLCG ÈcCG á°SGQO ´hô°ûe øe èFÉàf ‘ Gƒ°TÉY øjòdG Ú«μjôeC’G Ú«æ«£°ù∏ØdG øe áYƒª› âfQÉb .ÏÍÍÔh ÏÍÍÎ ÚeÉ©dG ÚH »°SÒL ƒ«fh ∑Qƒjƒ«f óMGƒdG ™ªàéŸG πNGO ÊÉãdGh ∫hC’G Ú∏«÷G ÚH áÑJÉμdG á«μjôeC’G á«Hô©dG á«FÉæãdG √òg ™e Éª¡∏eÉ©J å«M øe ¿CG øe ±ƒÿG ¬HÉàfG ∫hC’G π«÷G ¿CG äóLhh ,áÑ∏°üàŸG .º¡æe äÉHÉ°ûdG á°UÉN ,á«μjôeC’G ájOôØ∏d √AÉæHCG ó≤Øj ≈∏Y õ«cÎdGh áª°û◊G ÇOÉÑe ≈∏Y ójó°ûàdG ” Gò¡dh ádhòÑŸG Oƒ¡÷G ™«ªL øe ºZôdG ≈∏Y .á«HÎdG ‘ øjódG π«÷G ‘ IOôØàŸG á«æ«£°ù∏ØdG ájƒ¡dG ¢SôZ πLCG øe π≤©dG ÚH ∫É°üØf’G á∏°†©e π«÷G Gòg çôj ⁄ ,ÊÉãdG Ék «μjôeCG ¿ƒμj ¿CG Îîj ⁄ ,¬°ùØf âbƒdG ‘ .ó°ù÷Gh áLhOõe ájƒg ¿ƒq c πH ,á«æ«£°ù∏ØdG ¬àjƒg ÜÉ°ùM ≈∏Y

∂°ûdG πfi ádÉ°UCG ¥9 [ Y*1bÂ H ÉªgQÉÑàYÉH Ú«μjôeC’Gh Üô©dG Qƒq °üJ ºàj Ée Ék ÑdÉZ ¢SÉμ©fG ƒg »Hô©dG ¿CG ™FÉ°ûdG øªa ,Úà∏°üØæe Úàjƒg ájOôØdG »μjôeC’G πqãÁ Éªæ«H ,¬©ªàéŸh ¬æjódh ¬Jô°SC’ ôeC’G ¤EG Éfô¶f GPEG .¥ƒ°ùdG OÉ°üàbGh á«fÉª∏©dGh ≈∏Y Ú«àjƒ¡dG ÚJÉg ióMEG ƒª°ùà°S ájhGõdG √òg øe ∂∏J ¿EG .á«°üî°ûdG ÉæJÓ«°†Øàd É≤ah ∂dPh ,iôNC’G π°†aCG ‘ áWÉ°ùÑdG á«gÉæàe ,É«ÑjôŒh É«îjQÉJ ,á«FÉæãdG ’EG .±hô¶dG CGƒ°SCG ‘ (á«JÉªZhO) ájó≤Yh É¡dGƒMCG ób ,»Hô©dG ⁄É©∏d ójDƒŸGh ¢VQÉ©ŸG ,Ú≤jôØdG Óc ¿CG ÜÉÑ°SC’ ∂dP AÉL ¿EGh ,√ƒ∏Ñ≤Jh Qƒ¶æŸG Gòg ≈∏Y É≤aGh »YÉª÷G ∑ƒ∏°ùdG ôKCG ¤EG ¿hÒ°ûj Ú°VQÉ©ŸÉa .áØ∏àfl ó«°ûj ôNBG ÖfÉL øeh ,…OÉ°üàb’G ƒªædG º«é– ‘ .á«Hô©dG áaÉ≤ãdG ¥ƒØJh ∂°SÉªàdG á«bÓNCÉH ¿hójDƒŸG IóëàŸG äÉj’ƒdG ¤EG øjôLÉ¡ŸG Üô©dG º¶©e ºà¡j ºgƒØ∏N øe ó«jCÉJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d º¡àaÉ≤K ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH ∂dP á∏°üfi .áeOÉ≤dG ∫É«LC’G ¿É°ùëà°SGh º¡fÉWhCG ‘ ¿ƒ∏ª©j Éªæ«Ña ,ó°ù÷G øY π≤©dG ∫É°üØfÉH Qƒ©°T ƒg ¿CÉH ¿hô©°ûj º¡fCG ó‚ ∞∏àfl ⁄ÉY ‘ ¿ƒ°û«©jh envearth.com

issue 003 - 2008

P0 0 » §91

F 0 9 pY Z W H 920 H* V)* ßF3 5 V2 9- ¬9, p ·93 S/- 9 ¹»H*% ; £9- ·93 s » V2 9 »C

ó≤Øj ¬∏©é«°S Ék «μjôeCG AôŸG ¿ƒc ¿CG øe ±ƒÿÉH ¿hô©°ûj .á«Hô©dG hCG á«æ«£°ù∏ØdG áaÉ≤ãdG ≈∏Y õ«cÎdG óæY Ohó◊G ≥«°V ´ƒ°VƒŸG ¿ƒμj ób áaÉ≤ãdÉH ¢†©ÑdG É¡aô©j q »àdG ,ájƒ¡∏d á«LQÉÿG ÖfGƒ÷G AÉ≤dEÉH ´Gô°SE’G πÑbh .∞jô©àdG ∂dP ájOhóëŸ ∑GQOEG ¿hO á∏°üëŸG ™°Vh øe óH’ ,º¡∏°ûØd AÉHB’G ≈∏Y Ωƒ∏dG ™HÉ°UCG º¡jódh IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ Ghódh ∫ÉØWCG :QÉÑàY’G ‘ ¤OCG ó≤d .á«Hô©dG º¡dƒ°UCÉH ôîah ºgô°SC’ ójó°T AÉªàfG áà°ùdG äGP á°SGQódG √òg â– ™°Vh …òdG- ÊÉãdG π«÷G GƒYÈJh á«μjôeC’G äÉHÉîàf’G ‘ º¡JGƒ°UCÉH -ΩGƒYCG á«Hô¨dG áØ°†dG iôb ‘ äGOÉ«©dGh ¢SQGóŸG AÉæÑd AÉî°ùH .á«Ø«°üdG º¡JGQÉjR ∫ÓN øe iƒ°S Égƒaô©j ⁄ »àdG π≤©dG ∫É°üØfG á∏°†©e ÊÉãdG π«÷G πëj ,ájÉ¡ædG ‘ AÉªàf’G º∏q ©J ∫ÓN øe É¡æe ºgDhÉHBG ≈fÉY »àdG ó°ù÷Gh k Gk AÉªàfG øμj ⁄ ¿EGh ,ÚŸÉ©dG ¤EG πg .Éª¡æe …C’ ÓeÉc ô°üæ©dG ƒg πg .™Ñ£dÉH ?á«∏ª©dG √òg ‘ Ée ô°üæY ó≤oa .∂dP ‘ ∂°TCG ?Ék «HôY hCG Ék «æ«£°ù∏a AôŸG ¿ƒc ‘ ºgC’G

issue 003 - 2008

envearth.com

.»μjôeCG ƒg Éeh »æ«£°ù∏a

º¡Hô°TCG Ée Gƒ°üàÁ ¿CG º¡ÑLGh øe ¬fCG ¿hôj πH áÁób .º¡àaÉ≤K øe Aõéc ºgDhÉHBG √ÉjEG

Iôcòàc É¡«fÉ©e ∫ÉØZEG ¿hO øe Ék ÑfÉL RƒeôdG Éæ©°Vh GPEG á«æ«£°ù∏ØdG ájƒ¡dG iôf ¿CG øμÁ ,Ée ¢üî°T ájƒ¡H .á«eƒ«dG äÉ°SQÉªŸGh äÓeÉ©àdG ∫ÓN øe á«μjôeC’Gh É¡«∏Y ¿ƒ¶aÉëj »àdG §HGhôdG ÖÑ°ùH ¿ƒ«æ«£°ù∏a º¡fEG á«°SÉ«°ùdG äÉjÉ¨dGh º¡∏gCG ¤EG É¡fƒ∏°Sôj »àdG ä’Gƒ◊Gh º¡æμdh .á°UôØdG º¡d âëæ°S Éª∏c É¡æY ¿ƒë°üØj »àdG º¡ëæÁ É‡ ,º¡FÉHBÉc ¢ùqæéàdÉH ’ ,IO’ƒdÉH ¿ƒ«μjôeCG ¿CG Éªc .á«YÉªàL’Gh á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊G øe ójõŸG º¡àaôYh »μjôeC’G ïjQÉàdG º¡àª∏Y Égƒ≤∏J »àdG º¡à°SGQO .Ú«μjôeCG º¡fƒc Égƒæéj »àdG ÉjGõŸGh º¡bƒ≤M

≈≤«°SƒÃ É«μjôeCG ¿ƒμj ’ AôŸG ¿CG ó‚ ,πKÉ‡ ƒëf ≈∏Y äÉÑLƒdG ∫hÉæJ hCG »μjÉf ¢ùHÓe AGóJQG hCG Üƒg Ö«¡dG πc ¿C’ ,á«μjôeC’G áæμ∏dÉH çóëàdG óæY ≈àM hCG á©jô°ùdG ’ øjòdG ⁄É©dG ÜÉÑ°T øe IÒÑc áÄa πª°ûJ ôgÉ¶ŸG ∂∏J .É¡H á°UÉÿG ÜƒÑdG áaÉ≤K iƒ°S IóëàŸG äÉj’ƒdÉH º¡∏°üJ äôHÒg ´ÉªàL’G ⁄ÉY ¬Ñ≤d Ée ƒg ‘É≤ãdG øjƒμàdG Gòg øe äÉaÉ≤ãdG øY ÒÑ©àdG …CG iájõeôdG á«bô©dGu `H õfÉZ IQób ™e ¢VQÉ©àJ ’ RƒeQ øe áæ«©e áYƒª› ∫ÓN .(ÎÖÔÖ) Iójó÷G º¡fÉWhCG ‘ ¢û«©dG ≈∏Y øjôLÉ¡ŸG

º¡à«≤MCÉH Ék °ùM GhQƒW ¢SÉ°SC’G ‘ º¡fC’ ¿ƒ«μjôeCG º¡fEG ¿ƒfÉ≤dGh πª©dG áª¶fCG ¿ƒª¡Øj º¡fC’h ,º¡bƒ≤ëH áÑdÉ£ŸÉH øe Ék «μjôeCG ¿ƒμj ¿CG ‘ AôŸG ô qμa GPEG .º¡FÉHBG øe π°†aCG PEG ,øjôLÉ¡ŸG A’Dƒ¡d Iƒb Qó°üe íÑ°ü«°S ,≥∏£æŸG Gòg áÑdÉ£ª∏d ¬eGóîà°SG º¡æμÁ ´ƒª°ùe äƒ°U º¡d ¿ƒμ«°S A’Dƒg ¿CG ,ájôî°ù∏d ÒãŸG øμd .º¡fÉWhCÉH ±GÎY’ÉH ¿ƒdGõj ’ ∫hC’G π«÷G øe ∂ÄdhCGh »Hô©dG ⁄É©dG ‘

Ék ÑdÉZ ,É¡à¨∏H çóëàdGh Ée ó∏H äÓcCG »¡W ¿É≤JG øY Gk ó«©H AÉHB’G ¿C’ Gk õeQ ∞bGƒŸG √òg πãe ‘ øjódG íÑ°üj Ée ¬fCG Éªc ,áaô©e hCG ≥ªY …CG ¿hO øe º¡FÉæHC’ ¬fƒª∏©j ∫ƒ≤j .AÉHB’G Iô£«°S õjõ©àd ¿É«MC’G ¢†©H ‘ Ωóîà°ùj ó©J ⁄ ÉeóæYu :º¡©e AÉ≤d âjôLCG øjòdG ¢UÉî°TC’G óMCG .iiΩGôMu áª∏c ¤EG …GódGh ¬ŒG ,ájó› iÖ«Yu áª∏c ƒg Ée óé«d ôNBG √ÉŒG ‘ ô¶æj ¿CG AôŸÉH Qóéj Gò¡d Randa Serhan

;3&

P0 0 » §91

H33+ W ; 0 ‘ Gk ÒKCÉJ ÌcC’G äÉ«°üî°ûdG ¢†©Ñd ¿Éæàe’Gh ôμ°ûdG øY ÒÑ©à∏d ¢ü°üfl ‹ÉàdG º°ù≤dG ∫ÉªYCG ∫ÉLQh ΩÓaCG »©fÉ°Uh Ú∏ã‡h Ú«æëh ÜÉqàch Ú«°SÉ«°Sh øjôμØe øe »Hô©dG ⁄É©dG áaÉ≤ãdG ≈∏Y √ÒZh »HÉéjEG ôKCG -ôNBÉH hCG πμ°ûH- º¡d ¿Éc ÚfÉæah AGô©°Th øjO AÉª∏Yh øY áeó≤ŸG IòÑædG ¿CG ’EG ,AÉª°SC’G á∏ªàμe ÒZ áªFÉ≤dG √òg ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh .Ú«Hô©dG ™ªàéŸGh πμ°ûH- GƒfÉc øjòdG ¢UÉî°TC’G ¢†©H øY ∞°ûμ∏d ádhÉfi ¿ƒμà°S √ÉfOCG IQƒcòŸG äÉ«°üî°ûdG QÉμaC’Gh äGQƒãdGh äÉcô◊Gh çGóMC’G ¢†©H AGQh á©aGódG Iƒ≤dG ádõæÃ -ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe .Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG ájƒ¡dG â∏ qμ°Th äQƒ∏ÑJ »àdG

;3& P0 0 » §91

K »¥£ £Y0 ÎÖÑÎ ¢SQÉe ÎÐ) (ÏÍÍÕ ¢ù£°ùZCG Ö Ék «FGhQh Gk ôYÉ°T ¢ûjhQO ¿Éc ¬dÉªYCG äô°ûf ,Ék «æ«£°ù∏a Ék «eƒbh äRÉa óbh .áØ∏àﬂ á¨d øjô°û©H ¬fCG Éªc õFGƒ÷G øe ójó©dÉH ¬dÉªYCG Èà©J å«M ,πeQÉμdG á∏› ¢ù°SCq G »Hô©dG ⁄É©dG ‘ á«HOCG á∏› ºgCG É¡à°ûbÉfh Gk ó∏› ÚKÓãdG hP √ô©°T É¡dhÉæJ »àdG äÉYƒ°VƒŸG äõ qcQ .∑Gòæ«M ¿Éc PEG ,Ú£°ù∏a ¬àHƒÑﬁ É¡H âØ°Uh »àdG äÉ¡«Ñ°ûàdG ™«ªL ≈∏Y á«fÉªãdG ¬Ñàc √òg ∫ÓN øe áehÉ≤ŸG ‘ ∑QÉ°T å«M ,iøWƒdGu ¬dÉªYC’ »°SÉ°SC’G QƒëŸG ¬«a äôgORG ¿Éμe …CG ‘ ¬ª∏≤H áehÉ≤ŸG ¢ûjhQO ™HÉJ ,™bGƒdG ‘ .∫ÉªYC’G .ÉØ«M hCG ¬∏dG ΩGQ hCG ¿Éªq Y hCG ¢ùjQÉH hCG ¢ùfƒJ hCG IôgÉ≤dG hCG ähÒH ‘ AGƒ°S ∫ÓN øe º¡dÉªYCG ÈY ¬©e GƒHhÉŒh ¿ƒqæ¨ŸGh ¿ƒ«FGhôdGh AGô©°ûdG ¢ûbÉæJ óbh øe ºZôdG ≈∏Yh .º¡«fÉZCG ‘ ¬JÉª∏c ΩGóîà°SGh ¬JÉ«HCG øe ∫ƒ°üØH ∫Ó¡à°S’G »Yh ‘ Ék «q M ∫Gõj ’ ¬fCG ’EG ,»°VÉŸG ¢ù£°ùZCG ‘ »eƒ≤dG Ú£°ù∏a ôYÉ°T IÉah .ÜCGóH É¡Ñàc »àdG ¬JÉª∏μHh Ió°ûH ¬Ñq MCG …òdG É¡Ñ©°Th áeC’G S- ¹ X1.0 R3 à313(!/ ¹Y. ¹ H0 Z/ à *b V ¹ X1.0 R3 F * !0 ´»H) ºG U [ ;3 £C ; H Ã [% Y W I G [ X £ ; 9- Z/ O 9

U3/ ¹ H (ÎÖÐÎ πjôHEG ÎÍ ÎÕÕÐ ôjÉæj Ó) Ék fÉæa ¿Éch Ék «μjôeCG Ék «fÉæÑd ¿GÈL ¿Éc ‘ Ék ŸÉYh Ék aƒ°ù∏«ah Ék ÑJÉch Gk ôYÉ°Th ådÉãdG õcôŸG ¬Ñàc â∏àMG .äƒgÓdG ó©H ïjQÉàdG ‘ Ék ©«Ñe ÌcC’G ÖàμdG ‘ ‘ …ôq °ûH ‘ ódh .…Rƒ«dh ÒÑ°ùμ«°T ,ábÉ°T ¬JÉ«M âfÉch ,âbƒdG ∂dP ‘ iÈμdG ájQƒ°S øe Gk AõL âfÉc »àdG ¿ÉæÑd äÉj’ƒdG ¤EG Gk ÒNCG π≤àfG ºK »ª°SQ º«∏©àH ßëj ⁄h IÒ≤a ±hôX ‘ CÉ°ûf PEG ÖÑ°ùH ôNB’G ƒ∏J Gk óMGh ¬à∏FÉY OGôaCG ™«ªL ¿Gó≤a ‘ CGóH å«M á«μjôeC’G IóëàŸG äÉØdDƒŸG º¶YCG øe áYƒª› ∞dq CG .¬àHQ »àdG ¬à≤«≤°T GóYÉe ,¢VôŸG ¤EG º¡°Vô©J âdhÉæJ .Ék «HôY Ék «eƒb Gk õæc Èà©j ¬fCG Éªc ,ióHRh πeQih i»ÑædGu πãe á«Hô©dG ,Ö◊Gh á«fÉMhôdGh á«ë«°ùŸG áfÉjódG »gh ¬«dEG ÜôbC’G äÉYƒ°VƒŸG ¬JÉHÉàc ⁄h .øjÒãμdG íjóeh ÜÉéYEG âb’h ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ äÉØdDƒŸG √òg âYRhh .ÎÖÏÐ ΩÉY ≈àM á©Ñ£ŸG øe i»ÑædGu ¬HÉàc êôîj R&1 Z1* V 3 X Y [11. » X Z1* p T X Y 9 R& H v

¬Y, :3 (ÏÍÍÓ ¢ù£°ùZCG ÐÍ ÎÖÎÎ Èª°ùjO ÎÎ) : £C

á«eÓ°SEG á«HôJ ≈Hq ôJh áMOÉμdG á£°SƒàŸG á≤Ñ£dG øe Iô°SCG ‘ ®ƒØfi ódh ,IôgÉ≤dG á©eÉL øe áØ°ù∏ØdG º∏Y ‘ ¢ùfÉ°ù«∏dG áLQO ≈∏Y ¬dƒ°üM óæY .áeQÉ°U ô°ûfh áHÉàc ‘ CGóH Éªc ,áaÉ≤ãdGh ±ÉbhC’G »JQGRh ‘ ∞FÉXƒdG øe ójó©dG π¨°T øμj ⁄h Ék ëjô°U Ék «cGÎ°TG ¿Éc .á«∏fi ∞ë°Uh äÓ› ‘ IÒ°ü≤dG ¢ü°ü≤dG ¬àjGhQ â©æe .ájó«∏≤àdG á«YÉªàL’G äGOÉ©dGh Üô©dG Ú«°SÉ«°ùdG ó≤f ≈°ûîj ¿ƒæWGƒe º¡fCG ≈∏Y AÉ«ÑfC’Gh á«¡dE’G äGòdG äQƒ°U »àdGm iÉæJQÉM O’hCGu ájÉ¡ædG ‘ ¬JOÉb ¬JÉHÉàc ¿CG ’EG ,ÉgÒØμJ ”h ô°üe ‘ ô°ûædG øe -¿ƒjô°üe ®ƒØfi Ö«‚ Qƒq W ó≤d .ÎÖÕÕ ΩÉY ÜOC’G ‘ πHƒf IõFÉL ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG k á¨∏dG øe ójóL ´ƒf ΩGóîà°SG ∫ÓN øe »Hô©dG ÜOC’G ‘ áHÉàμdG ‘ ¬Ñ«dÉ°SCG øe .É¡æY ≈∏q îJ »àdG äÉ¡«°û«∏cC’G øe ’óH ≈àM ∂∏J ∫É«àZ’G ádhÉfi øe É‚ ¬fCG ’EG ,¬≤æY ‘ Úaô£àŸG óMCG ¬æ©W ,»Ñ©°T ≈¡≤e k ¤EG ¬≤jôW ‘ ƒgh ,ÎÖÖÑ ΩÉY ‘h .Ék eÉY ÖÒ √ôªY íÑ°UCG : 9 U Z Y F W H à- W30/!0 » ¸q t ½¤6 H, p

¸Y / ¸ (ÎÖÍÑ-ÎÖÔÒ ƒjÉe Ñ) [ H* 91+ ¥Y(

ÉgódGh ¿Éc .ájô°üe á«ØjQ Iô°SC’ øjhÓÑæ°ùdG ‘ ájôb ‘ ¥ô°ûdG Öcƒc äódh ∞°ûàcG …òdG ƒgh ,á«æjódG äÉÑ°SÉæŸGh ¢SGôYC’G ‘ á«æjódG ÊÉZC’G ó°ûæj Ék eÉeEG É¡àÑgƒe øe ódGƒdG ¢ûgófG .OÉ°ûfE’G ≈∏Y ÜQq óàdG ‘ ¬æHG óYÉ°ùj ¿Éc Éªæ«H É¡àÑgƒe âØ°ûàcG ºK ,Éª¡©e AÉæ¨dG øe øμªàJ ≈àM »Ñ°U …R ‘ ôμæàJ É¡∏©Lh AÉæ¨dG ‘ .É¡Jô°SCG ™e IôgÉ≤dG ‘ áeÉbEÓd â«YOh ô°ûY á°SOÉ°ùdG ø°S ‘ Ék ≤M’ É¡àÑgƒe øe âæμ“ Éªc ,âbƒdG ∂dP ‘ ôμØdG ∫ÉLQh ¿ƒfÉæØdG É¡°TÉY »àdG ±ÎdG IÉ«M Ωƒã∏c ΩCG âÑæŒ ,á«FÉæ¨dG É¡JÒ°ùe ∫ÓN óbh .É¡«Ñé©e ÚH ∫ƒ°†ØdG øe Ék Yƒf ÉgAGQh áØ∏ﬂ á«æŸG É¡àaGh ¿CG ¤EG Qƒ¡ª÷G øY iCÉæe ‘ á«°üî°ûdG É¡JÉ«ëH ®ÉØàM’G ¿hÒãμdG ó≤à©jh ƒ«dƒj IQƒãH âÑMQ q ÎÖÒÏ ΩÉY ‘h ,É¡d ∞«dCÉà∏d âbƒdG ∂dP ‘ ÊÉZC’G ÜÉqàch Úæë∏ŸG π°†aCG ≥HÉ°ùJ .§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL πMGôdG º«YõdG á«Ñ©°T IOÉjR ‘ äóYÉ°S É¡fCG

F3* £¥ »£ (ÏÍÍÐ ÈªàÑ°S ÏÒ - ÎÖÐÒÈªaƒf Î) Ék £°TÉfh Ék «HOCG Ék ÑJÉch Ék «FGhQ ¿Éch á«μjôeC’G á«æ«£°ù∏ØdG á«°ùæ÷G πªëj ¿Éc Gk PÉà°SCG ¿Éc ¬fCG Éªc .Ú«æ«£°ù∏ØdG ¥ƒ≤M øY Ék Kóëàeh Ék «≤«°Sƒe Gk óbÉfh Ék «°SÉ«°S ó©H Ée ájô¶f ∫É› ‘ Gk óFGQh ,É«Ñeƒdƒc á©eÉL ‘ ô°UÉ©ŸGh …õ«∏‚E’G ÜOCÓd ¬«a Oóëj …òdG ôKDƒŸG i¥Gô°ûà°S’Gu ¬HÉàμH Ék «ŸÉY ó«©°S OQGhOEG ±ô©j .QÉª©à°S’G øμJ ⁄h .¥ô°ûdG √ÉŒ Üô¨dG ∑ƒ∏°S ºμ– »àdG áÄWÉÿG äÉ°VGÎa’G øe Éo Ø«æ°üJ πM GƒªYO øe πFGhCG øe Gk óMGh ¿Éc .äGòdG ≥«≤ëàd º¡YGõf ‘ Ék °Uƒ°üN ,¬ª∏b hCG ¬Ñ∏b øY Ió«©H Ú«æ«£°ù∏ØdG ¬fGƒNEG áÑμf á«bÉØJG ≈∏Y Ék °VGÎYG ÎÖÖÎ ΩÉY ¬àdÉ≤à°SG ≈àM ÎÖÔÔ ΩÉY øe Ú«æ«£°ù∏Ø∏d »eƒ≤dG ¢ù∏éŸG ‘ Gk ƒ°†Y ¿Éch á«FÉæãdG ádhódG á°SÉ«°ùdG ‘ »MÓ°UEGh »WGôbƒÁO πjóH ≥∏ÿ á«æ«£°ù∏ØdG á«eƒ≤dG IQOÉÑŸG øjôNBG ™e ó«©°S ≥∏WCG ÏÍÍÏ ΩÉY ‘h .ƒ∏°ShCG ™e äGƒæ°S ô°ûY ΩGO ´Gô°U ó©H Ék eÉY ÓÔ õgÉæj ôªY øY ∑Qƒjƒ«f áæjóe ‘ ÏÍÍÐ ΩÉY ó«©°S OQGhOEG ‘ƒJ .á«æ«£°ù∏ØdG .ΩódG ¿ÉWô°S ¢Vôe 9 H& [ ;/3 1 9 9'- V) W F » W3(!/ ¹ ¶¥F ¹ 913/ [ U U

issue 003 - 2008

envearth.com

Nada Dalloul

;3& P0 0 » §91

½» H* ¼F

U.3 W31! F0

(ÎÖÑÔ Èª°ùjO ÏÎ ÎÕÔÖ ƒ«fƒj ÏÐ)

(ÎÖÏÐ)

á«eƒb âfÉch ICGôŸG ∫É› ‘ IóFGQ âfÉc PEG ,Égô°üY …hGô©°T ióg â≤Ñ°S á«côJh á«°SQÉah á«HôY äÉYƒ°Vƒe â°SQOh ¿BGô≤dG IAGôb âª∏©J...ájô°üe Ék ª¡e Gk QhO Ö©dh Ék «°SÉ«°S Ék £°TÉf ,…hGô©°T É°TÉH »∏Y ,É¡LhR ¿Éc .á«eÓ°SEGh ∫hCG IOÉ«b ‘ …hGô©°T ióg äóYÉ°S ó≤dh .á«FÉ°ùædG É¡àcôM ºYOh É¡ªYO ‘ ájõcôŸG áæé∏d á°ù«FQ ∫hCÉc É¡HÉîàfG ”h ÎÖÎÖ IQƒK ∫ÓN á«FÉ°ùf IôgÉ¶e ó©Hh ,ÉehQ ‘ »ŸÉY »FÉ°ùf ´ÉªàLG øe É¡JOƒY óæY .óaƒdG ÜõM AÉ°ùæd …hGô©°T ióg â©∏N ,ÎÖÏÐ ΩÉY äÉjô°üŸG AÉ°ùædG OÉ–G É¡°SDhôJh É¡°ù«°SCÉJ πgÉŒ ó©H óaƒdG ÜõM øe âdÉ≤à°SG óbh .Qƒ¡ª÷G ΩÉeCG ¤hC’G Iôª∏d ÜÉé◊G ¿CG ó©H .É¡JÉah ≈àM OÉ–’G á°SÉFQ ‘ äôªà°SGh á«FÉ°ùædGh á«eƒ≤dG É¡ÑdÉ£e ICGôŸG Qô– äÉcô◊ »∏÷G õeôdG ∫Gõj ’h ájô°üŸG ICGôŸG ∫É› ‘ çóM …òdG ÒNC’G Qƒ£àdG ¢ù°SCG …hGô©°T â°SQCG .»Hô©dG ⁄É©dG ‘

¿Éch Gk óFGQ Ék jô°üe Ék «aÉë°U πμ«g Èà©j Ék eÉY ÎÔ IóŸ ΩGôgC’G áØ«ë°U ôjôëàd Ék °ù«FQ k Ék ≤∏q ©e ∫Gõj ’h ¿Éc ó≤d .(ÎÖÒÔ ÎÖÔÑ) Ó«∏L ∫ÓN §°ShC’G ¥ô°ûdG ¿hDƒ°Th á°SÉ«°S ≈∏Y º«YõdG QÉμaCG øY È©j ¿Éc ,¬∏ªY IÒ°ùe ájGóH ‘ .á«°VÉŸG Oƒ≤Y á°ùªÿG §°ShC’G ¥ô°ûdGh ô°üe øY ÖàμdG øe ójó©dG ∞dq CGh ,ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL πMGôdG ≈∏Y ¢Vô©J »àdG á∏°ù∏°ùŸG ¬JGô°VÉﬁ ¬àëæe óbh .»°SÉ«°ùdG ΩÓ°SE’G Qƒ¡Xh É¡fCG Éªc ,»Hô©dG ⁄É©dG ‘ Qƒ¡ª÷G ÚH Iô¡°Th Ék à«°U ájQÉÑNE’G Iôjõ÷G IÉæb øY áeÉ©dG ô¶ædG äÉ¡Lh ÚH ìhGÎJ »àdG äÉYƒ°VƒŸG øe IOó©àe áYƒª› »£¨J øY èàf .‹É◊G âbƒdG ‘ ô°üŸ ∑QÉÑe ¢ù«FôdG ºμM ó≤f ¤EG á«îjQÉàdG çGóMC’G ,Ék «YƒÑ°SCG É¡«©HÉàe øe ÜÉ£Nh á«fhÎμdEG ádÉ°SQ ÒÍ,ÍÍÍ øe ÌcCG äÉ≤∏◊G √òg .ÜÉÑ°T ¬∏°SQCG É¡æe Gk ÒÑc Gk OóY ¿CÉH Ék ª∏Y

½» F*! · Y

9 Y F F0

( ÎÖÐÎ ôHƒàcCG ÏÔ) ICGôŸG áeRCG øY Gk Òãc âÑàc ,áÑ«ÑWh á£°TÉfh ájô°üe á«FÉ°ùf áÑJÉc ¬d â©°†N …òdG çÉfE’G ¿ÉàN Ió°ûH äó≤àfGh ,»Hô©dG ⁄É©dG ‘ ΩC’G É¡Jó∏H ‘ áÑ«Ñ£c É¡∏ªY IÎa AÉæKCG .IÒ¨°U ø°S ‘ É¡°ùØf »g ICGôŸG ¬d ¢Vô©àJ »àdG IGhÉ°ùŸG ΩóY …hGó©°ùdG äó¡°T ,á∏¡W ôØc øY ´ÉaódG É¡àdhÉﬁ ó©H IôgÉ≤dG ¤EG ÉgDhÉYóà°SG ”h ,∞jôdG ‘ ójó©dG øe É¡JÉeóN AÉ¡fEG ” .‹õæŸG ∞æ©dG ó°V É¡JÉ°†jôe ióMEG IOó¡e É¡JÉ«M âfÉc ÉeóæY ÎÖÖÎ ΩÉY ‘h .»°SÉ«°ùdG É¡WÉ°ûf ÖÑ°ùH IôgÉ≤dG ‘ äGƒæ°ùdG øe OóY ∫ÓN ∞FÉXƒdG øe ‘ äôªà°SGh äGƒæ°S ¢ùªN ó©H ô°üe ¤EG äOÉY ºK ,¢ùjQóàdG áæ¡e á°SQÉªŸ Éæ«dhQÉc ∫Éª°T ¤EG â∏≤àfG ,Ú«eÓ°SE’G øe øe Üƒæ÷G/∫Éª°ûdG ‘É≤ãdG π°UGƒàdG IõFÉL ≈∏Y …hGó©°ùdG ∫Gƒf â∏°üM ,ÏÍÍÑ ΩÉY ‘h .ICGôŸG ¥ƒ≤M πLCG øe áHQÉëŸG .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªM ‘ É¡JGRÉ‚EG øY ÉHhQhCG ¢ù∏› G. V 9 [ ;-3- W H( [ p

(ÎÖÖÎ ƒjÉe Ð ÎÖÍÔ) ·93 C ¥9-3 Y

âfÉch IôgÉ≤dG ‘ ÜÉgƒdGóÑY óªﬁ ódh ∞dq CG PEG ,á«Hô©dG ≈≤«°SƒŸG ∞«dCÉJ áÑgƒe ¬jód òæeh .ô°ûY áãdÉãdG ø°S ‘ ¤hC’G ¬àfGƒ£°SG âfÉc ,»°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæjô°ûY ∫ÓN .»bƒ°T óªMCG ôYÉ°ûdG √ÉqæÑJ Ú◊G ∂dP ºK ,»bƒ°T ô©°T Ék °Uƒ°üN ájó«∏≤àdG ¿É◊C’G øe ÜÉgƒdG óÑY äÉØdDƒe º¶©e ¿É◊C’G äCGóH ,ô°üŸ õ«∏‚E’G ∫ÓàMG óæY .∑ƒ∏ŸGh AGôeC’G »æ¨Ã ±ô©j íÑ°UCG CGóH ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«à°ùdG ‘h .ÜÉgƒdGóÑY ≈≤«°Sƒe ≈∏Y ôKDƒJ á«Hô¨dG ∞«dCÉJ ‘ Ωƒã∏c ΩCG ™e ¿hÉ©J ÎÖÓÑ ΩÉY ‘h §≤a Úë∏àdG ≈∏Y Ö°üæj √õ«côJ .Iô¡°ûdG øe ójõŸG ¬Ñ°ùcCG É‡ QÉà«÷G ádBG É¡«a Ωóîà°SG »àdG i…ôªY âfCGu á«æZCG åjó◊G ÜÉgƒdGóÑY Üƒ∏°SCÉH ôKCÉàj ⁄ ô°UÉ©e »HôY QÉ≤«°Sƒe …CG ó‚ ’ ,Ωƒ«dGh .≈≤«°SƒŸG ‘

[ 9 ¥ I

[ Y F0

(ÎÖÖÕ πjôHCG ÐÍ - ÎÖÏÐ ¢SQÉe ÏÎ)

(ÎÕÓÕ-ÎÖÐÏ) H*% H3

√ô©°ûH ô¡à°TGh ,Gk ô°TÉfh Gk ôYÉ°Th Ék «°SÉeƒ∏HO ¿Éch ájQƒ°S ‘ ÊÉÑb ódh á°ùeÉÿG ø°S ‘ .á«Hô©dG á«eƒ≤dGh øjódGh Ö◊G äÉYƒ°Vƒe ∫hÉæJ …òdG ,¬àÑMCG …òdG πLôdG øe êGhõdG øe É¡©æe óæY ,QGõf á≤«≤°T äôëàfG ,ô°ûY ,QGõf ≈∏Y ôKC’G ÈcCG ∞∏q N …òdG ôeC’G ,áeQÉ°üdG á«YÉªàL’G äGOÉ©dG ÖÑ°ùH øe Ék Ø«æY Ék eƒég ¬d ÖÑq °S É‡ ,AÉ°ùædGh Ö◊G ¤EG √QÉ©°TCG º¶©e iógCG …òdG ÉgÉ°†b »àdG äGƒæ°ùdG ∫ÓN ¬dÉªYCG πªLCG âéàfCG .¬dƒM øe ßaÉëŸG ™ªàéŸG øe ¬àdÉ≤à°SG ™e .É¡JQÉØ°S ‘ ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ªé∏d ÖFÉæc Ú°üdG ‘ ‘ ô°ûf QGO ¬jód íÑ°UCG ,ÎÖÓÓ ΩÉY »°SÉeƒ∏ÑjódG ¬Ñ°üæe

Nada Dalloul

¿Éch ÎÕÓÕ ΩÉY »bƒ°T óªMCG ódh ácôM ¢ù°SCG ,Ék «eGQO Ék ÑJÉch Gk ôYÉ°T ójó©dG ∞dq CGh ,åjó◊G …ô°üŸG ÜOC’G .»Hô©dG ÜOC’G ‘ ájô©°ûdG ºMÓŸG øe ‘ ¿ƒfÉ≤dG ¬à°SGQO AÉæKCGh .ájô©°ûdG äÉ«Mô°ùŸG Öàμj »HôY ÖjOCG ∫hCG ¿Éc óæYh ,Ú°SGQh ¬««dƒe πãe Ú«°ùfôØdG ÜÉqàμdG ∫ÉªYCÉH Gk Òãc »bƒ°T ôKCÉJ ,É°ùfôa .»Hô©dG »HOC’G ó¡°ûŸG ‘ IóFGQ á«°üî°T íÑ°UCG ÎÕÖÑ ΩÉY ô°üe ¤EG ¬JOƒY ΩÉY É«fÉÑ°SEG ‘ ¢ùdófC’G ‘ ≈ØæŸG ¤EG ÜÉgòdG ≈∏Y Ék ≤M’ õ«∏‚E’G √ÈLCG óbh ÎÖÏÍ ΩÉY ô°üe ¤EG OÉYh .»Hô©dG ⁄É©dGh ô°üe øY á«æWƒdG √QÉ©°TCG ÖÑ°ùH ÎÖÎÑ .ÎÖÏÔ ΩÉY AGô©°ûdG ÒeCÉH √DhÉbó°UCG Égó©H ¬Ñq≤dh

envearth.com

issue 003 - 2008

;3& P0 0 » §91

Ü H& W!

9 Ä1 W!

(ÎÖÓÍ ¢ù£°ùZCG ÐÎ)

ÎÖÍÓ ôHƒàcCG ÎÑ) (ÎÖÑÖôjGÈa ÎÏ

á«fÉŸÈdG áª¶æŸGh ÊÉæÑ∏dG »eÓ°SE’G Üõë∏d ‹É◊G ¢ù«FôdG ¬fEG ,ähÒH ‘ CÉ°ûf ¬æμd ,Üƒæ÷G á≤£æe øe ¬dƒ°UCG »JCÉJ .¬∏dG ÜõM »àdG ,¬Jô°SCG OGôaCG »bÉH ¢ùμY ≈∏Y ΩÓ°SE’ÉH Gk ôμÑe Ék eÉªàgG ô¡XCGh ¤EG ¬à∏FÉY ™e π≤àfG ,á«fÉæÑ∏dG á«∏gC’G Üô◊G ÖÑ°ùH .áæjóàe øμJ ⁄ º°†fG Éªc ,á«°SÉ«°ùdG á«©«°ûdG πeCG ácôM ™e ∑QÉ°T å«M ,Üƒæ÷G ¿ÉæÑd ÜƒæL ≈∏Y »∏«FGô°SE’G ¿Ghó©dG ó©H ÎÖÕÏ ΩÉY ¬∏dG ÜõM ¤EG Èà©j .ÎÖÖÏ ΩÉY ≥HÉ°ùdG ¬ª«YR ∫É«àZG ó©H ¬d Gk óFÉb íÑ°UCG å«M k ¬∏dGô°üf äÉæ«©°ùàdG ôNGhCG ∫ÓN ¬∏dG ÜõM ™e ájôμ°ù©dG ¬JÓªM ÖÑ°ùH ,»Hô©dG ⁄É©dGh ¿ÉæÑd ‘ øjójó©dG ô¶f ‘ Ó£H ≈¡fCG óbh .ÏÍÍÍ ΩÉY ÊÉæÑ∏dG Üƒæ÷G øe »∏«FGô°SE’G ÜÉë°ùf’G AGQh »°ù«FôdG πeÉ©dG äÈàYG »àdG ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe k .É¡«∏Y ´RÉæàŸG É©Ñ°T ´QGõe á≤£æe GóYÉe ,¿ÉæÑd Üƒæ÷ Ék eÉY ÎÕ ΩGO Ék «∏«FGô°SEG ’ÓàMG Gòg W. V23_ ¥ H H §91 ¥9 92 Y/ [ [_ ¥C Z/ ·q p £9 [- H% E ¥9 [ H&1 S- [ [ :*% £ ¥ ; 921 [

½» H% ¹91

Úë∏°üŸG ºgCG óMCG ÉqæÑdG Èà©j øjÒãŸG Ú«°SÉ«°ùdGh Ú«YÉªàL’G øe ¢SQq óe øHG ¬fƒc ,ô°üe ‘ ∫óé∏d ÉqæÑdG ¿Éc ,»eÓ°SE’G »∏Ñæ◊G ÖgòŸG á«eÓ°SE’G äÉ«©ª÷G øe OóY ‘ Gk ƒ°†Y ∑QÉ°T Éªc ,ô°ûY á«fÉãdG ø°S ‘ ∫ÓàMÓd á°†gÉæŸG äGôgÉ¶ŸG ‘ Qƒq £J øe √ógÉ°T Éeh á«fÉª∏©dG QÉ°ûàfG øe ±hÉﬂ ¬àHÉàfG .ô°üe ‘ …õ«∏‚E’G ácôM ÉqæÑdG ¢ù°SCq G Gò¡d áé«àfh ,ájô°üŸG äGOÉ©dG ‘ á«bÓNC’G á«Hô¨dG ôgÉ¶ª∏d ΩÉY ∫ƒ∏ëH .»Hô¨dG ôμØdG øe áLƒŸG √òg áëaÉμŸ ÎÖÏÕ ΩÉY i¿ƒª∏°ùŸG ¿GƒNE’Gu .ÉgóMh ô°üe ‘ §°ûf ƒ°†Y ÒÍÍ,ÍÍÍ øe ÌcCG ¤EG π°üàd ácô◊G äô°ûàfG ,ÎÖÑÍ óMCG ój ≈∏Y ¬dÉ«àZG ¤EG iOCG É‡ ÎÖÑÕ ΩÉY AGQRƒdG ¢ù«FQ ô°üe ‘ Égô¶M ‹hDƒ°ùe óMCG ój ≈∏Y ÎÖÑÖ ΩÉY ôjGÈa ‘ ÉqæÑdG πàb ,Gò¡d áé«àf .ácô◊G AÉ°†YCG ‘ OƒLh ™°ShCG áÑMÉ°U i¿ƒª∏°ùŸG ¿GƒNE’Gu áYÉªL ∫GõJ ’ ,Ωƒ«dGh .áeƒμ◊G É¡ªgCG á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G øe ójó©dG ΩÉ«b ¤EG äOq CG É¡fCG Éªc ,§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe .Ú£°ù∏a ‘ i¢SÉªMu ácôMh ¿OQC’G ‘ á«eÓ°SE’G πª©dG á¡ÑL

(ÎÖÑÓ ôHƒàcCG Õ) ¥ƒ≤M ∫É› ‘ á£°TÉfh á«æ«£°ù∏ØdG á«©jô°ûàdG áÄ«¡dG ‘ ƒ°†Y É¡fEG á«æ«£°ù∏ØdG á«°VƒØŸG º°SÉH »ª°SôdG çóëàŸG âfÉc ,á°SQGOh ¿É°ùfE’G ”h ÎÖÖÐ ¤EG ÎÖÖÎ ΩÉY øe §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ΩÓ°ùdG ßØM á«∏ªY ‘ á«°üî°T âfÉc .»æ«£°ù∏ØdG »©jô°ûàdG ¢ù∏éŸG ¢SCGÎd IóY äGôe É¡HÉîàfG …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ‘ ¿B’G πª©Jh ,¤hC’G á°VÉØàf’G ∫ÓN ájOÉ«b ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¢ù∏éŸGh É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°û∏d ‹hódG ∂æÑ∏d â°ù°SCGh É«æ«LÒa á©eÉL øe IGQƒàcódG áLQO ≈∏Y â∏°üM .¿É°ùfE’G πãe ,õFGƒ÷G øe OóY ≈∏Y äRÉM Éªc ,á«aô°ûdG äÉLQódG øe Gk OóY πª– .âjRÒH á©eÉL ‘ ájõ«∏‚E’G á¨∏dG º°ùb »éjôN IõFÉLh á«dhódG ICGôŸG IOÉ«≤d iõeGOCG øjÉLu IõFÉLh á«WGôbƒÁódG øY ™aGóŸG IõFÉLh i⁄ÉH ∞dhCGu IõFÉL ,ähÒH ‘ á«μjôeC’G á©eÉ÷G øe õ«q ªàŸG RÉ‚E’G IõFÉLh ,É«æ«LÒa á©eÉL ‘ AÉ°ùædG õcôe øe øjõ«q ªàŸG á©eÉ÷G .á◊É°üŸGh ΩÓ°ù∏d á«dhódG i…ófÉZ É“É¡eu IõFÉLh ΩÓ°ù∏d iÊó«°Su IõFÉLh

[ » 9,3 (ÎÖÔÓ ¢SQÉe ÎÍ) ;1 9,

¿ƒμà°S É¡fCG âª∏Y É¡JCÉ°ûf ™eh ,¿ÉæÑd ÜƒæL ‘ áfhô¡e Ió∏H ‘ äódh âcQÉ°T ÉeóæY ™£°ùj É¡ª‚ CGóH .Iô¡°ûdÉH âª∏M ÉŸÉ£dh ,Ée Ωƒj ‘ IQƒ¡°ûe Qó°U ÏÍÍÏ ΩÉY .áØ«°UƒdG Ö≤∏H äRÉah ÎÖÖÓ ΩÉY ¿ÉæÑd ∫ÉªL áμ∏e á≤HÉ°ùe ‘ ¿hÒãμdG iôj .Gk Òãc ô¡à°TG ¬æμd ,ó≤ædG øe ÒãμdG ¬LGh …òdG ,∫hC’G É¡eƒÑdCG É¡fCG ’EG ,É¡à«HPÉLh Égô¡¶e ≈∏Y áªFÉb É¡Jô¡°T ¿CGh áÑgƒŸG ¤EG ô≤àØJ AÉØ«g ¿CG AGƒ°S ,á≤£æŸG ‘ Égó«∏≤J ‘ AÉ°ùædG äCGóHh ,§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ áYõæc äCGóH Ék °Uƒ°üN ÖgòJ Éªã«M ∫ó÷G øe ÒãμdG AÉØ«g ≥∏îJ .ºgÒZ hCG ÒgÉ°ûŸG øe .ô°üe ¤EG øjôëÑdG øe á«Hô©dG äÉfÉŸÈdG ‘ á«°SÉ«°ùdG äÉ°ûbÉæŸGh åjOÉMC’G

issue 003 - 2008

envearth.com

:3 ; 3 ¥Y ÎÖÍÐ ¢ù£°ùZCG Ð) (ÏÍÍÍ πjôHCG Ó H C F 9 0

ájQƒ¡ª÷G ¢ù°SDƒe ¬fEG ¢ù«FQ ∫hCGh ,á«°ùfƒàdG ,(ÎÏÒÔ-ÎÏÕÔ) É¡d ¥ƒ≤M ôμàÑe Èà©jh »Hô©dG ÚŸÉ©dG ‘ ICGôŸG âªq °V .»eÓ°SE’Gh ™jô°ûJ :¬JÉMÓ°UEG Oó©J ™æeh ¥Ó£dG …QƒãdG ¿ƒfÉ≤dG ™°Vhh ,áæ°S ÎÔ ¤EG äÉ«àØdG iód êGhõdG ø°S ™aQh äÉLhõdG äÉ°SÉ«°ùdG π°ûa ó©H .ábƒÑ°ùe ÒZ Ék bƒ≤M AÉ°ùædG íæe …òdG ÎÖÒÓ ¢ù£°ùZCG ‘ ¢ù«FôdÉH ¿QÉ≤j Ée Ék ÑdÉZ ¿Éch ô◊G …OÉ°üàb’G Qƒq £àdG ÇOÉÑe ≈°SQCG ,á«YÉªàL’G á°†gÉæe ‘ √Oƒ¡Lh Üô¨∏d ójDƒŸG ¬Øbƒe ÖÑ°ùH ,∑QƒJÉJCG ∫Éªc ≈Ø£°üe »cÎdG ∫ÉªgE’ÉH øjOCG .»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«fÉªãdG ∫ÓN ¢ùfƒJ ‘ á«eÓ°SE’G á°VQÉ©ŸG øe á«MÓ°UE’G áÑ«bQƒH ∫ÉªYCG äÒZ q .á«ë°U ÜÉÑ°SC’ ÎÖÕÔ ΩÉY …Qƒà°SódG º«¶æJh ΩÉ©dG º«∏©àdGh ICGôŸG ájôM ∫ÓN øe ,¥ƒÑ°ùe ÒZ πμ°ûH »°ùfƒàdG ™ªàéŸG .á«eC’Gh ô≤Ø∏d á°†gÉæŸG ¬JÓªMh á«àëàdG á«æÑdG ΩÉ«bh Iô°SC’G

Nada Dalloul

;3& P0 0 » §91

F3* W F ¥ ¸Y .0 (ÎÖÖÍ ôHƒàcCG Ô ÎÖÎÏ)

» F ¥ W F0 ¸Y .0 (ÎÖÑÖ- ƒ«dƒj ÏÏ) äGQÉeE’G AGQRh ¢ù«FQ ó°TGQ ï«°ûdG ¿Éc ¿Éch ,»HO IQÉeEG ºcÉMh IóëàŸG á«Hô©dG øjóYÉ°ùŸGh IQÉeE’G »°ù°SDƒe øe Gk óMGh ,§ØædG ±É°ûàcG ó©H .ádhódG ¢ù«°SCÉJ ‘ ‘ QÉ£eh …ôëH AÉæ«e AÉæH ≈∏Y ±ô°TCG ¿ƒμàd IQÉeE’G ‘ QÉgOR’G CGóHh ,»HO ,¬FÉ≤°TCG IóYÉ°ùÃ .√ó¡Y ‘ á«ŸÉY áæjóe øH’G ,ó°TGQ øH óªfi ï«°ûdG ºgÉ°S óbh ±ô°TCG PEG ,√ódGh ¬©°Vh …òdG ¢SÉ°SC’G AÉæH ∫Éªμà°SG ‘ ,»HO ºcÉMh ‹É◊G AGQRƒdG ¢ù«FQh ó°TGQ ï«°û∏d ådÉãdG πc ¤EG IóYÉ°ùŸGh á«ªæà∏d ´hô°ûe ¬«LƒJ ™e ,á°†HÉ≤dG »HO ácô°T ¢ù«°SCÉJh ,AÉæÑdG äÉYhô°ûe øe ójó©dG ôjƒ£J ≈∏Y ó°TGQ øH óªfi á°ù°SDƒe AÉ°ûfE’ Q’hO äGQÉ«∏e ÎÍ ≠∏ÑÃ óªfi ï«°ûdG ´ÈJ q Éªc .øª«dGh Ú£°ù∏ah ô°üeh ¿OQC’G øe ,Gòg ≈∏Y IhÓY .(ïjQÉàdG ‘ ájÒÿG äÉYÈàdG ÈcCG øe IóMGh) §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ á«ªæàdGh åëÑdG Ú°ùëàd ΩƒàμŸG ÖÎÍ ¤EG Ωƒ«dG äÉYÈàdG â∏°Uh m »eÉædG ⁄É©dG ‘ πØW ¿ƒ«∏e º«∏©àd äÉYÈàdG ∫GƒeCG ™ª÷ AÉ£©dG »HO IQOÉÑe ≥∏WCG ÖY’h …OÉ°üàbG »ª«∏bEG Iƒb õcôªc ⁄É©dG áWQÉN ¤EG »HO IOÉYEG ‘ óªfi ï«°ûdG ¤EG π°†ØdG ™Lôjh ,Q’hO ÚjÓe .»HO ‘ IÒ¡°ûdG á«ŸÉ©dG iÚØdhOƒLu äÓÑ£°SG ÈY »ŸÉ©dG π«ÿG ¥ÉÑ°S ‘ »°SÉ°SCG »ŸÉY

[/* V3/ [ 9 (ÎÖÕÔ ¢ù£°ùZCG ÏÕ ÎÖÐÕ) ,á«æ«£°ù∏ØdG á«°ùæ÷G øe ÒJÉμjQÉc ΩÉ°SQ q ¿Éc π°üMh ,ÒJÉμjQÉc ÑÍ,ÍÍÍ øe ÌcCG º°SQ »eÉ°Sôd ≥°ûeO ¢Vô©e ‘ IõFÉL ∫hCG ≈∏Y .ÎÖÕÍh ÎÖÔÖ »eÉY Üô©dG ÒJÉμjQÉμdG ó≤ædG ÚH IôNÉ°ùdG ¬dÉªYCG äÉYƒ°Vƒe âYƒæJ ≈∏Y IOÉ◊G äÉ≤«∏©àdGh π«FGô°SE’ »°SÉ«°ùdG âëÑ°UCG .Ú«æ«£°ù∏ØdGh Üô©dG Ú«°SÉ«°ùdG IOÉ≤dGh äÉ°SÉ«°ùdG ,á«æ«£°ù∏ØdG áehÉ≤ª∏d …ôgƒ÷G õeôdG ,á∏¶æM ,¬JÉ«°üî°T ô¡°TCG .»∏©dG äÉeƒ°SQ ™«ªL ‘ Gk OƒLƒe Ék ªFGO Ék ¶MÓe Èà©j ¬fCG Éªc OóY ‘ πªY å«M âjƒμdG ‘ √OƒLh IÎa AÉæKCG ¬dÉªYCG ô¡°TCG âéàfCG ‘ πª©∏d ÎÖÕÔ ΩÉY ¿óæd ‘ ¢û«©∏d π≤àfGh ,á«∏ëŸG ∞ë°üdG øe ≥∏WCG ™«HÉ°SCG á°ùªîH Égó©Hh á«ŸÉ©dG É¡à©ÑW ‘ i¢ùÑ≤dGu áØ«ë°U ó©H iájôë∏d »ÑgòdG º∏≤dGu IõFÉL ≈∏Y π°üM .¬«∏Y QÉædG ∫ƒ¡› ¬àØ°Uhh ,ÎÖÕÕ ΩÉY ∞ë°üdG …ô°TÉæd »ŸÉ©dG OÉ–’G øe ¬JÉah .i»Hô©dG ΩÉ©dG …CGôdG ¤EG ÜôbC’Gu ¬fCÉH i¿ÉjOQÉ÷Gu áØ«ë°U p 90 ¥» F3 5 9 ½F* W [2 1 W X F ½G µY/ 0 G [ Y F* X H0 F [ </ ¤ Q 9

9 Y ¥9 ;3 ÎÖÎÖ ôjGÈa ÏÏ) (ÎÖÖÖ ÈªàÑ°S ÏÍ

9 H H 9

H* »H Y W3 ¥9

(ÏÍÍÑ Èªaƒf ÎÎ - ÎÖÏÖ ¢ù£°ùZCG ÎÑ) Ihó≤dG äÉaôY ±hDhôdGóÑY øªMôdGóÑY óªﬁ ódh ≈°†bh ,ô°üe ‘ Ú«æ«£°ù∏a øjódGƒd »æ«°ù◊G ô°SÉ«H ô¡à°TG .Ú£°ù∏a ôjô– ‘ É¡∏c ¬JÉ«M ºgCG øe Gk óMGh ∫Gõj ’h ¿Éch ,QÉªq Y ƒHCG hCG äÉaôY á°SGQO ó©H .åjó◊G »Hô©dG ïjQÉàdG ‘ äÉ«°üî°ûdG ácô©e äCGóH ,IôgÉ≤dG á©eÉL ‘ á«fóŸG á°Sóæ¡dG ‘ Úª∏°ùŸG ¿GƒNE’G ÖfÉL ¤EG ÜQÉM ó≤a ,äÉaôY .á«æ«£°ù∏ØdG ôjôëàdG áª¶æŸ Ék °ù«FQ Ék ≤M’ íÑ°UCGh IõZ ¢ù«FQh á«°SÉ«°ùdG iíàau ácôM ¢ù°SDƒe äÉaôY ¿Éc ≈∏Y π°üM .¬JÉah ≈àM á«æ«£°ù∏ØdG á«æWƒdG á£∏°ùdG ΩÓ°ùdG äÉ°VhÉØŸ ÎÖÖÑ ΩÉY ΩÓ°ù∏d πHƒf IõFÉL øe ºZôdG ≈∏Y .ÎÖÖÐ ΩÉY ƒ∏°ShCG ‘ ÉgGôLCG »àdG k á«°†≤dG πLCG øe ¬HôM AÉæKCG äÉe Gó«¡°T ¬fhôj øjÒãμdG ¿CG ’EG ,√É≤∏j …òdG ìóŸGh ¬d ¬LƒŸG ó≤ædG .á«æ«£°ù∏ØdG

»∏Y Ëôc óªﬁ ájhóH É¡ª°SG ájô°üe á°übGQ »gh ,ó«°S ,ô°ûY á©HGôdG ø°S ‘ .IÒ¡°T IôgÉ≤dG ¤EG É¡à∏FÉY øe âHôg ∫É› ‘ É¡ª∏M ≥«≤ëàd ™e πª©dG øe âæμ“h øØdG »àdG ,»æHÉ°üe á©jóH á°übGôdG ∂∏à“h ¢übQ áª∏©e âfÉc É¡Áó≤J ” .Gk Qƒ¡°ûe ¬jQÉÑc äCGóH ,á°übGôc .¬«dÉÑdG âª∏©J å«M -GôHhC’G QGO ôjóe- Ö«‚ ¿Éª«∏°S ¤EG Ék ≤M’ ¤EG á«æ«JÓdG äGƒ°UC’G ÜÉgƒdGóÑY πNOCG Éªch ,áØ∏àîŸG Ö«dÉ°SC’G øe Gk OóY º∏q ©àJ ÉcƒjQÉc º°SG) É¡JÉcôM ‘ »æ«JÓdG ¢übôdG ΩGóîà°SG ‘ á«– äCGóH ,≈≤«°SƒŸG ‘ âcQÉ°Th Iôe ÎÑ âLhõJ .(á«∏jRGÈdG ÉÑeÉ°ùdG á°übQ øe π°UC’G ‘ ≥à°ûe ÖdÉ£J âfÉch ,ÚàeõàŸG øe øμJ ⁄ .ÊƒjõØ«∏J π°ù∏°ùeh º∏«a ÐÍÍ øe ÌcCG ΩÉ¶ædG ¤EG IOƒ©dG É¡ªYód ÎÖÒÐ ΩÉY ô¡°TCG áKÓK âæé°Sh ∫Éª©dG OÉ–G ¥ƒ≤ëH .IQƒãdG ΩÉ«b ó©H »μ∏ŸG ¸Y / ¸ 9 F! [1+ 9 Y ¥9 ;3

W3(!/ 9 P30 » §F- [ [13(!/, V/* P H Z H&1 H3! H0 !

Nada Dalloul

envearth.com

issue 003 - 2008

;3& P0 0 » §91

£Y* · I I* F T/0

;1 9 H

(ÎÖÒÐ Èªaƒf Ö - ÎÕÔÓ)

;3 H* ;31 C £ »¥ ; F

¬æeh ,ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªª∏d ∂∏e ∫hCG Oƒ©°S ∫BG π°ü«ØdG øªMôdGóÑY øH õjõ©dGóÑY ∂∏ŸG ¿Éc i¢VÉjôdGu ¬à∏FÉY áæjóe ,Üô¨dG iód ±ô©j ¿Éc Éªc ,Oƒ©°S øH OÎ°SG .áμ∏ªŸG ∑ƒ∏e ™«ªL QóëfG RÉé◊Gh (ÎÖÏÏ) ó‚ ≈∏Y ¬Jô£«°S ÚeCÉJ ‘ CGóH Ú◊G ∂dP òæeh ,ájOÉ©ŸG Iô°SC’G øe ÎÖÍÏ ΩÉY Iô£«°ùdG ΩÉμMEG ‘ ôªà°SG .áμe ≈∏Y ájÉ°UƒdGh »ª°TÉ¡dG ºμ◊G øe ΩÉY ÔÍÍ ∂dòH Ék «¡æe ,(ÎÖÏÒ) .ÎÖÐÏ ΩÉY ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG ádhO ¢ù«°SCÉJ øe Gk ÒNCG øμ“ ¿CG ¤EG á«Hô©dG Iôjõ÷G ¬Ñ°T ≈∏Y ÇOÉÑe ï«°SôJ ¤EG ó©H Éª«a iOCG ∞dÉ– AÉ°ûfE’ Ú«HÉgƒdG IOÉ≤dG ™e ¿hÉ©J Éªc ,…ôμ°ù©dG »æjódG ¿GƒNEG ΩÉ¶f Oƒ©°S øH ¢ù°SCq G øe Oó©d RÉ«àe’G ≥M íæeh áμ∏ªŸG ‘ á«£ØædG äÉaÉ°ûàc’G øe OóY OÉb ,ÎÖÐÕ ΩÉY ‘h .áμ∏ªŸG ‘ ΩÓ°SEÓd êPƒªæc á«HÉgƒdG .á«μjôeC’G §ØædG äÉcô°T

¹9 Y F3 0 F (ÏÍÍÒ ƒ«dƒj Ò - ÎÖÎÏ) √ódGh ¬°ù°SCq G óbh -§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ á°UÉÿG ∑ƒæÑdG ÈcCG øe óMGhm »Hô©dG ∂æÑdG ¢ù«FQ ¿Éeƒ°T ¿Éc .IQhÉéŸG á«Hô©dG ∫hódG ‘ ºK ,á«æ«£°ù∏ØdG ¿óŸG øe ójó©dG ‘ ô°ûàfG Ú◊G ∂dP òæeh ÎÖÐÍ ΩÉY ¢Só≤dG ‘ ôªà°SGh ,Oƒ≤Y QGóe ≈∏Y ¬H äôe »àdG º«eCÉàdG äÉ°SÉ«°Sh á«°SÉ«°ùdG äÉeRC’G ¤EG …ó°üàdG ‘ ∂æÑdG í‚ ‘ ádhO ÏÔ ‘ Ék Yôa ÐÔÕ øe ÌcCG ¢SCGôJ Éªc ÎÖÔÑ ΩÉY ¬d Ék °ù«FQ ¿Éeƒ°T íÑ°UCG .QÉgOR’G ≥«≤– ‘ ¤EG áaÉ°VEG ,⁄É©dG ‘ Gk QÉ°ûàfG ácƒ∏ªŸG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG ÌcCG øe Gk óMGh »Hô©dG ∂æÑdG øe π©L É‡ ,ÉHhQhCGh É«≤jôaCGh É«°SBGh Úà«μjôeC’G çGÎH ®ÉØàM’G ±ô°T OGôaC’G íæ“ »àdG ¿Éeƒ°T ó«éŸGóÑY á°ù°SDƒe ¢ù«FQ Ö°üæe ¿Éeƒ°T π¨°T ,iôNC’G ájÒÿG äÉ°ù°SDƒŸG øe OóY .á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQC’G AÉëfCG ™«ªL ‘ Iô°ûàæe ´hôa ¬jód …òdG ó«MƒdG …QÉéàdG ±ô°üŸG Ωƒ«dG ∂æÑdG Èà©j .»Hô©dG ¢Só≤dG

É¡ª°SG) RhÒa äódh (OGóM OÉ¡f »≤«≤◊G ÎÖÐÒ Èªaƒf ÏÎ ‘ »gh ,RQC’G π«ÑL ‘ ≈∏Y ,á«fhQÉe á∏FÉY øe âaôY É¡fCG øe ºZôdG á°SQóŸG ‘ âaôY É¡fCG ’EG ,AÉbó°UC’G øe π«∏≤dG É¡d ádƒéN á∏Ø£c ‘ É¡àª∏©e É¡àØ°ûàcG .Iô°TÉ©dG ø°S ‘ ™FGôdG É¡Jƒ°üH Ék °†jCG º°ùb ôjóe ¤EG É¡àeóbh ÎÖÒÍ ΩÉY ÊÉæÑ∏dG QGƒàaô°ùfƒμdG ó¡©e :ÊÉÑMQ øjƒNC’G ≈∏Y âaô©J q ,∑Éæg .á«fÉæÑ∏dG áYGPE’G ‘ ≈≤«°SƒŸG ,(ÎÖÕÓ ΩÉY ‘ƒJh Éo ≤M’ É¡LhõJ …òdG ÎÖÏÐ ΩÉY OƒdƒŸG) »°UÉY PEG ,á«æ¡ŸG É¡JÉ«M Éª¡≤jôW øY äCGóH .(ÎÖÏÒ ΩÉY OƒdƒŸG) Qƒ°üæeh ≈≤«°SƒŸG øe Gk ójóL Ék Yƒf Gƒ≤∏îj ¿CG RhÒa øHG ™e ¿hÉ©àdÉH Gƒæμ“ äÉª∏c Öàμj »HôY êÉàfEG ≥jôa ∫hCG GƒfÉch ,§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ Ék °†jCG áæHÉMôdG CGóH .¬°ùØf âbƒdG ‘ ≈≤«°SƒŸG øë∏jh q ÊÉZC’G .IÒ¨°üdG IÉ‚h ‘É°üdG ™jOhh ìÉÑ°U øe πc πªY IÒ°ùe

W3 9 R Y (ÏÍÍÕ ƒ«dƒj ÏÔ- ÎÖÏÓ ôjÉæj ÏÒ) G, ¸q C P 9b

ÉjQƒàμ«a á°SQóe ‘ ¿Éc ÉeóæY ìô°ùŸGh π«ãªàdÉH Ék ª«q àe íÑ°UCGh ,ÊÉæÑd π°UCG øe √ódGhh á«fÉfƒj ¬JódGh âfÉc .Ú«ë«°ùe øjódGƒd ájQóæμ°S’G ‘ ÚgÉ°T π«jôHÉL ódh ájô°üŸG Éªæ«°ùdG äÈàYG ,âbƒdG ∂dP ‘ .Éªæ«°ùdG áYÉæ°U πNO Ée ¿ÉYô°Sh ,IôgÉ≤dG ¤EG π≤àfG ,É«fQƒØ«dÉc ‘ »Mô°ùŸG iÉæjOÉ°SÉHu ó¡©e ‘ ¬à°SGQO AÉ¡fEG ó©H .êó«dƒc äÉYƒ°VƒŸG ÖÑ°ùH á«°SÉ°SCG äÉeÓY ¬eÓaCG Èà©J .á«ŸÉ©dG ΩÓaC’G ™ªà› ‘ IQƒK çóMCG É‡ ,»FÉªæ«°ùdG i¢ù«æ«au ¿ÉLô¡e ‘ ∑QÉ°ûj ¿CG Úª∏«ØH øμ“h ,π«ædG Ohƒ«dƒg ‘ øjÒãμdG ÜÉéYEG ¬dÉªYCG ¬àëæe .á°SÉ«°ùdGh äGQóîŸGh á£bÉ°ùdG ICGôŸG πãe ,§°ShC’G ¥ô°ûdG äÉ©ªà› ‘ áeôﬁ äÉYƒ°Vƒe É¡JGP óM ‘ Èà©Jh É¡dhÉæàj »àdG á°†bÉæàŸG .ÎÖÖÔ ΩÉY RÉ‚EÓd ¿Éc IõFÉL ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG ¬H äOCGh ,êQÉÿG ‘h á≤£æŸG ;3 93! £Y3- 9 ßH3 ·9+% p ¹»£ W [ & ; »¥ Z/ ß¥£9 ¹Y ¹ V C [ ; !1 9

R H% H0

9 Y F W F0

(ÎÖÐÏ πjôHCG ÎÍ)

(ÎÔÖÏ-ÎÔÍÐ)

[0 9*

≈HôJh ô°üe ‘ ájQóæμ°S’G ‘ ódh ,Üƒ¡∏°T …Î«ÁO π«°û«e »≤«≤◊G ¬ª°SG ¬à°SGQO ≈∏Y π°üM ,á«fÉehôdG á«μ«dƒKÉμdG á«ë«°ùŸG áfÉjódG ≥æà©J Iô°SCG ‘ áLQO »≤∏àd IôgÉ≤dG ¤EG ¬LƒàdG πÑb ábƒeôŸG iêó«dƒc ÉjQƒàμ«au á°SQóe ‘ á«æ¡ŸG ¬JÒ°ùe ∞jô°ûdG CGóH ÎÖÒÐ ΩÉY .IôgÉ≤dG á©eÉL øe AÉjõ«ØdGh äÉ«°VÉjôdG ‘ ¢SƒjQƒdÉμÑdG »àdG) áeÉªM øJÉa ΩÉeCG ÚgÉ°T ∞°Sƒ«d i…OGƒdG ‘ ´Gô°Uu º∏«a ádƒ£H ‘ ∑QÉ°T ÉeóæY Éªæ«°ùdG ‘ ‘ ∞jô°ûdG ôªY ∑QÉ°T ,ô°üe ‘ ¬≤≤M …òdG ìÉéædG ó©H .(Ék ≤M’ É¡LhõJh q É¡∏LCG øe ΩÓ°SE’G ≥æàYG iQÉμ°ShC’Gu »JõFÉL ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d í°TQ …òdG ÎÖÓÏ ΩÉY iÜô©dG ¢ùfGQƒdu πãe Ohƒ«dƒg ΩÓaCG ‘ √Qhód QÉμ°ShC’G IõFÉL ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ék °†jCG í°TQ Éªc ,óYÉ°ùe πã‡ ø°ùMC’ iÜƒ∏L ¿ódƒ÷Gih QhO π«ã“ ‘ ∑QÉ°T ÉeóæY Üô©dG øe øjÒãμdG OÉ≤àfG πﬁ ∞jô°ûdG ¿Éc .iƒLÉØ«°T QƒàcOu º∏«a …òdG ,∞jô°ûdG ôªY ∫Gõj ’ .iáMôŸG IÉàØdGu º∏«a ‘ á«fƒ«¡°ü∏d Iô°UÉæŸG óæ«°ùjGÎ°S √ôHQÉH ΩÉeCG .á«ŸÉYh ájô°üe ∫ÉªYCG ‘ ∑QÉ°ûj ,Ú©Ñ°ùdG ÜQÉb

issue 003 - 2008

envearth.com

[ q t [ 93!

Gk ÒKCÉJ ∫ÉLôdG ÒãcCG øe Gk óMGh »ª«ªàdG ÜÉgƒdGóÑY øH óªﬁ ∫Gõj ’ Ék °SQGO ¿Éc ,¬JÉah øe Úfôb ó©H ≈àM ,»Hô©dG è«∏ÿG á≤£æe ‘ ÖÑ°ùH ió‚u ΩC’G ¬æWh øe OôW .πÑæM øHG ÖgòŸ Ék ©Ñàeh Ék «eÓ°SEG ¤EG Oƒ©°S øH óªﬁ ájQódG á≤£æe ºcÉM √ÉYOh ,™°SGƒdG √ÒKCÉJ π«μ°ûJ ”h .ÜÉgƒdGóÑY iód øjò«ª∏J √GƒNCG ¿Éc PEG ,É¡«dEG ∫É≤àf’G ‘h ,IQhÉéŸG ¿óŸG ™«ªL ≈∏Y ÒNC’G º«dÉ©J ≥«Ñ£àH ∫hC’G ¬«a Ωõà∏j ÜÉgƒdG óÑYh Oƒ©°S øH ÚH ∞dÉ– .ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG »gh Ék ≤M’ Égƒfƒq μ«°S »àdG ádhódG ¤EG √ó©H øe ¬Ø∏Nh Oƒ©°S øH π≤àæj πHÉ≤ŸG IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG ‘ áæª«¡ŸG á«eÓ°SE’G á«Ø∏°ùdG ácô◊G â∏≤f ,Ωƒ«dG ¿CG ’EG ôμØ∏d á∏°üØæe ¢SQGóe ¢ù«°SCÉJ ¤EG Gk óHCG ´ój ⁄ ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Yh ,ÜÉgƒdG óÑY º«dÉ©J âjƒμdGh .¬ª°SG øe ≥à°ûe á«HÉgƒdG í∏£°üe

Nada Dalloul

9 H%/ ;3 90 p ;3 »6!0 P0 0 » §91

; £Y*! Y. ¥ äÉMôa áª°ùf Y. ¥ ; H% ;3 90 p ;3 »6!0 ¡9 1/ 92/ 6 U ; £Y*!

Ò«¨J Qó°üe äÉcô°û∏d á«YÉªàL’G á«dhDƒ°ùŸG âëÑ°UCG ¬«a äCÉ÷ …òdG âbƒdG »Øa ,áeGóà°ùŸG á«ªæà∏d »éjQóJ á£«°ùÑdG ájÒÿG ∫ÉªYC’G ¤EG »°VÉŸG ‘ äÉcô°ûdG ¤EG ¿B’G ≈©°ùJ ,á«YÉªàL’G É¡JÉLÉ«àMG á«Ñ∏J πLCG øe ácô°T ∂dP ≈∏Y ∫Éãe ÒNh ,áeGóà°SG ÌcCG äGQÉªãà°SG ‘ §ØædGh ∫hÎÑ∏d ácô°T ÈcCG ,ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG .§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe

www.saudiaramco.com

9 H%/ ;3 90 p ;3 »6!0

P0 0 » §91 .Ü

.ê

.CG

á£°ûf »¡a ,…Oƒ©°ùdG §«ëŸG ¤EG äÉcô°û∏d á«YÉªàL’G øe Gk OóY πq¨°ûJh OÓÑ∏d ábÉ£dG OQGƒe ôjƒ£J ∫É› ‘ äÉcô°ûdG ¿CG Éªc ,™jRƒàdGh ôjôμàdG äBÉ°ûæe äÉμÑ°T ¤EG IQôμŸG äÉéàæŸGh ΩÉÿG §ØædG ôaƒJ É¡d á©HÉàdG .⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ Úμ∏¡à°ùŸG ∞∏q μJ »àdG É«LƒdƒæμàdGh Ωƒ∏©dG á©eÉL ¤EG ÖfÉLC’G ,á©ªL ¬∏dGóÑY ó«°ùdG ºYój .Q’hO QÉ«∏e ÎÏ Ò ÉgDhÉ°ûfEG ìô°üdG Gòg ,ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG ácô°ûd …ò«ØæàdG ôjóŸG k ‘ Üô©dG π°üØJ IÒÑc á«aô©e Iƒéa ∑Éægu :ÓFÉb ¬≤≤– …òdG Ωó≤àdGh ìÉéædG øY á«eÓ°SE’Gh á«Hô©dG ·C’G .iIô°UÉ©ŸG á«ŸÉ©dG IQÉ°†◊G ,ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG ácô°T âeÉb ,»°VÉŸG ƒ«dƒj ô¡°T ‘ ∫ÉØWC’G ¢VÉjQ QhO õ«¡éàH ,õæ«ª«°S ácô°T ™e ¿hÉ©àdÉH ÏÏ øe áfƒμŸGh ÏÎ π«÷ á«ª∏©dG õæ«ª«°S ≥jOÉæ°üH .áÄ«ÑdGh áë°üdGh AÉHô¡μdGh ábÉ£dG ä’É› ‘ áHôŒ á«ŸÉ©dG õæª«°S ácô°T ¢ù«FQ ,ô°Tƒd Î«H ó«°ùdG ∫ƒ≤j ƒμeGQCG ácô°T äGRÉ‚EG øY Ék Kóëàe ,…ò«ØæàdG Égôjóeh ƒμeGQCG ácô°T ¤EG ôμ°ûdG Ωóq ≤æd Ωƒ«dG ÉæÄLu :ájOƒ©°ùdG ºYód É¡àdòH »àdG É¡JGOƒ¡›h É¡ª«b ≈∏Y ájOƒ©°ùdG .iº«∏©àdG

;3 90 p ;3 »6!0/ F F ; Y0 < Y Ä

ÇOÉÑŸG øe OóY ≈∏Y ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG á°ù°SDƒe âÄ°ûfCG á«dhDƒ°ùŸG ∫É› ‘ ìÉéædG øe É¡æμ“ »àdG º«≤dGh ájô°ûÑdG OQGƒŸG √ÉŒ …ƒb ΩGõàdG ácô°û∏∏a ,á«YÉªàL’G É¡©ªà› áeóN ¤EG Ék °†jCG ≈©°ùJh ,ôjƒ£àdGh º«∏©àdGh k ¿ƒμàd ¢UÉÿG ´É£≤dG äÉcô°T øe ¬H iòàëj ’Éãe ¿ÉeC’G äÉjƒà°ùe ≈∏YCG ≈∏Y ®ÉØ◊G πLCG øe πª©Jh Ωƒ«dG ácô°ûdG õcôJ .á«Ä«ÑdG ÒjÉ©ŸGh áë°üdGh áeÓ°ùdGh ,¢UÉÿG ´É£≤dG ™«é°ûJ :á«°SÉ°SCG ÖfGƒL ™HQCG ≈∏Y »æeC’Gh »ë°üdG »YƒdG ô°ûfh ,áaô©ŸG ácQÉ°ûeh .»Yƒq £àdG πª©dG ™«é°ûJh ,»Ä«ÑdGh ƒμeGQCG ácô°ûd ΩÉ©dG ôjóŸG ,â«°ûHƒHCG ódÉN ó«°ùdG ∫ƒ≤j :ájOƒ©°ùdG »æ©J É¡d ÉæJóYÉ°ùeh Éæ©ªàéŸ á∏ªq μe ÉæJÓFÉYu .i¢†©ÑdG Éæ°†©Ñd ÉæJóYÉ°ùe

á«ª«∏©àdG ∞bGƒŸGh äGƒ£ÿÉH ΩGõàd’G Gòg §HQ øμÁ ácô°T ´QõJ ,É¡©ªà› OGôaC’ …ƒb ¢SÉ°SCG AÉæH ∫ÓN øe øjô°†ëàeh Úª∏©àe ÚæWGƒe QhòH ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG âeób ó≤a ,á«°VÉŸG äGƒæ°ùdG ∫ÓN ácô°ûdG É¡JòîJG »àdG ±’B’G ¤EG á«ª«∏©J äÉeóN ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG ácô°T .πÑ≤à°ùŸG ‘ Ék «YÉªàLG ÚdhDƒ°ùeh ƒμeGQCG ácô°T Èà©J ,á«ª«∏©àdG É¡JGQOÉÑe ≈∏Y IhÓY Ée ¢ù«°SCÉJ ∫ÓN øe ÖfÉLC’Gh ÚjOƒ©°ùdG ∫ÉØWC’G øe PEG ,áeÓ°ùdGh áë°üdG ‹É› ‘ IóFGQ Iƒb ájOƒ©°ùdG á«°SGQódG íæŸG ±’BG âeób Éªc ,á°SQóe ÎÐÒ øe Üô≤j πFGhCG ‘h ÎÖÐÐ ΩÉY á«Ñ£dG äÉeóÿG Ëó≤àH äCGóH º«∏©àdG πMGôe ∫Éªμà°SE’ ºgQÉ«àNG ” øjòdG áÑ∏£dG ¤EG øe ¢†jƒØàHh ÏÍÍÔ ΩÉY .OÓÑdG πNGOh êQÉN ‹É©dG äÉeóÿG áª¶æe â°ù°SCG »°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«°ùªÿG ÚjOƒ©°ùdG ÚæWGƒŸG áeóÿ »ë°üdG ¿Gô¡X õcôe á«Ñ£dG á©eÉ÷ »©eÉ÷G Ωô◊G AÉæÑH ácô°ûdG âeÉb ,¬∏dGóÑY ∂∏ŸG ÜòLh »°SGQódG è¡æŸG ™°Vh ¤EG áaÉ°VEG ¬∏dGóÑY ∂∏ŸG .º¡JÓFÉYh ÚØXƒŸG øe ÖfÉLC’G Úª«≤ŸGh www.saudiaramco.com

á«dhDƒ°ùŸÉH á°UÉN ∫ÉªYCG á£°ûfCG ¤EG íæŸG 9 H%/ ™aÉæe ≥«≤ëàH äÉcô°û∏d á£°ûfC’G ∂∏J íª°ùJ .á«YÉªàL’G äÉ©ªàéª∏dh É¡d á«≤«≤M á«Ä«Hh á«YÉªàLGh ájOÉ°üàbG k .É¡«a πª©J »àdG ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y §≤a õ«cÎdG øe ’óÑa É¡JÉ°SQÉ‡ º««≤àH äÉcô°ûdG äCGóH ,™ªàéŸÉH á°UÉÿG á£°ûfCG IQOÉÑe ∫ÓN øe .áÄ«ÑdG ≈∏Y ÉgÒKCÉJh á«∏NGódG º«¶æJ äÉcô°ûdG ¿ÉμeEÉH íÑ°UCG ,á«YÉªàL’G á«dhDƒ°ùŸG äÉLÉ«àMG á«Ñ∏J ‘ áªgÉ°ùŸGh äÉcô°ûc É¡JÉ«cƒ∏°S .áeOÉ≤dGh á«dÉ◊G ∫É«LC’G äÉcô°û∏d á«YÉªàL’G á«dhDƒ°ùŸG ¬«a Ò°ùJ …òdG âbƒdG ‘ äGƒæ°ùdG ‘ äCGóH ,áÄ«£H IÒJh ≈∏Y §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ¢†©H ‘ ∫É◊G ƒg Éªc É¡«dEG √ÉÑàf’G ÜòéH á«°VÉŸG á∏«∏≤dG áμ∏ªŸGh á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG πãe ⁄É©dG ≥WÉæe ôªà°ùJh á≤£æŸG ‘ IÒÑμdG äÉ°ù°SDƒŸG ≈©°ùJ .IóëàŸG ≈∏Y áªFÉb ájÒN äÉªgÉ°ùÃ ΩÉ«≤dG πLCG øe »©°ùdG ‘ ƒ‰ ™ªa ,Gòg øe ºZôdG ≈∏Y .áeÉ©dG ™ªàéŸG äÉLÉ«àMG äÉcô°ûdG ÖbGôJ ,äÉcô°û∏d á«YÉªàL’G á«dhDƒ°ùŸG Ωƒ¡Øe ´É£≤dG äÉcô°T ºgCG ™e ™°ShCG äÉcGô°T π«μ°ûJ äÉfÉμeEG øe ºgÒZh Úμ∏¡à°ùŸGh ™ªàéŸG OGôaCGh ¢UÉÿG iôNC’G äÉcô°û∏d øjOh ∞∏°ùc Gòg Èà©j ’ .ÚªgÉ°ùŸG ióŸG äGP äGÒKCÉàdG ¤EG ô¶ædÉH É¡d íª°ùj πH ,Ö°ùëa .É¡JGQÉªãà°SGh É¡à£°ûfCGh É¡JÉ°SÉ«°S ‘ ó«©ÑdG ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG ácô°T äòîJG ,Ék eÉY ÔÍ QGóe ≈∏Y á«dhDƒ°ùŸG Ö∏L πLCG øe áã«ã◊G äGƒ£ÿG øe ójó©dG envearth.com

issue 003 - 2008

9 H%/ ;3 90 p ;3 »6!0

P0 0 » §91

.O ¸9 S H( F20 ; £Y*! Y. ¥ ; H ¹ X3 T p 90 ;./00 U £ 9 H%/ ;3 90 p ;3 »6!0 ;(% U - ! ´pv 93 ¥Y » W! Ä Ä F ;(% C ºG [ S H* 92 ¥9 ¹ ¤ H Y( » 91 Z/ U0* ; H% · I p» ;./00 [ W303-0 W 92 £Y2

ÎÖÖÑ - IQƒæJ ¢SGQ ‘ §ØædG Öμ°S ÖjQóJ .CG

.`g

.ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG »ØXƒe ∫ÉØWC’ á«æa ∫ÉªYCG .Ü »àdG OGƒŸG ´GƒfCG ∞∏àîÃ ßØà– »àdG ô¨∏dG ≥jOÉæ°U .ê Gk ôeCG âëÑ°UCG ≥jOÉæ°üdG ∂∏J πãe -ÉgôjhóJ IOÉYEG øμÁ .äGƒæ°ùd ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG äÉ©ªà› ‘ Ék jOÉ«àYG .ájó«∏≤àdG ó«°üdG äÉ«æ≤J ≈∏Y ¿ƒaô©àj ¿ƒØXƒŸG.O .ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG »ØXƒe ∫ÉØWC’ á«æa ∫ÉªYCG .`g .áeÉª≤dG ôjhóJ IOÉYEG ‘ IóYÉ°ùª∏d áaÉ°ûμdG äGôμ°ù©e .h

√òg ∫ÓN øeh .á«©«Ñ£dG OQGƒŸG øe Qób πbCG Òî°ùJh ájô°ûÑdG OQGƒŸG ôjƒ£J ¤EG ƒμeGQCG ≈©°ùJ ’ ,IQOÉÑŸG ¿ƒμJ ¿CG ¤EG Ék °†jCG ≈©°ùJ πH ,Ö°ùMh á«dÉ◊G ájOƒ©°ùdG .¥ô°ûeh ôgÉH πÑ≤à°ùŸ á©aGO Iƒb

á«ë°üdG äBÉ°ûæŸG IQGOEGh AÉæH ‘ ácô°ûdG äôªà°SG áμÑ°T É¡d ¿CG Éªc á«YÉæ°üdG QÉªbC’G äÉeóNh áeó≤àŸG .OÓÑdG ÈY »∏gC’G ´É£≤dÉH á°UÉN á«Ñ£dG õcGôŸG øe ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG áª¶æe ∫ÓN øe ácô°ûdG Ωó≤J ∞Xƒe ÓÍÍ,ÍÍÍ ‹Gƒ◊ á«ë°üdG ájÉYôdG á«Ñ£dG äÉeóî∏d ÎÒÍÍh Ö«ÑW ÔÍÍ ‹GƒM É¡H πª©j Éªc ,º¡JÓFÉYh ΩÉY .»LƒdƒæμJ ÒÑNh èdÉ©eh ‹ó«°U ÐÍÍh á°Vô‡ ¢VGôeC’G …QÉ°ûà°SG ,≥«aƒàdG ôØ©L QƒàcódG CGóH ,ÏÍÍÔ äGƒæ°S ¢ùªN ÉgGóe á£N ™°VƒH ,áª¶æŸG iód ájó©ŸG ¢Vôe ≈∏Y Iô£«°ùdG πLCG øe á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe ™e ájOÉMCG äÉ«∏«ØW øe π≤àæj …ó∏L ¢Vôe ƒgh πeôdG áHÉHP ‘ ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG ácô°T QÉªãà°SG øª°†j ’ .ÉjÓÿG áeÓ°S πH Ö°ùëa É¡«ØXƒe áeÓ°S á«ë°üdG ájÉæ©dG IOƒL ácô°ûdG º¡«∏Y óªà©J øjòdG ÚjOƒ©°ùdG ÚæWGƒŸG áë°Uh .»∏Ñ≤à°ùŸG Égƒ‰ ‘

≥jô£dG ó¡“ ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG ácô°T ¿CG ,¬«a ∂°T’ É‡ äÉcô°û∏d á«YÉªàL’G á«dhDƒ°ùŸG á£°ûfCG πÑ≤à°ùe ΩÉeCG ób á£°ûfC’G √òg ‘ ≥jô©dG É¡îjQÉJ ¿CG PEG ,áμ∏ªŸG πNGO ∫GõJ ’h áμ∏ªŸG ‘ Úª«≤ŸG øe ±’B’G IÉ«M Qƒq Wh ø°ùM q âbƒdG ‘ .É¡JGOƒ¡› ôjƒ£Jh AÉæH ≈∏Y πª©J ácô°ûdG ∂∏ŸG õcôe ƒg ájOƒ©°ùdG ƒμeGQCG ácô°ûd ´hô°ûe çóMCG ióàæe ∫hCG ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG ¬«a âeÉbCG …òdG ICGôL äGQOÉÑŸG ÌcCG øe ƒgh ‘ô©ŸG AGôKEÓd õjõ©dGóÑY Éæeƒj ≈àM äÉcô°û∏d á«YÉªàL’G á«dhDƒ°ùŸG ∫É› ‘ ,ÏÍÍÓ ƒjÉe ‘ É¡«a äÉcô°û∏d á«YÉªàL’G á«dhDƒ°ùª∏d IÉ«◊G åH ¤EG ≈©°ùjh ájQÉª©e áØ– õcôŸG Èà©j .Gòg Gk ÒÑc Ék °SÉμ©fG Iôªà°ùŸG ∫ÉéŸG Gòg á£°ûfC’ øμj ⁄ áaÉ≤ãdGh çGÎdÉH ôîØdG ∫ÓN øe ´GóHE’Gh º«∏©àdG ‘ .ó«©ÑdG ióŸG ≈∏Y áeGóà°ùŸG á«ªæàdÉH OÓÑdG ΩGõàdG ≈∏Y k Èà©Jh áaô©ŸG ácQÉ°ûe ∫ÉªYCÉH ƒμeGQCG Ωƒ≤J øeh ΩÉeq ódG áÑb ‘ õcôŸG ™≤j .á«Hô©dG ájOƒ©°ùdG Óã‡ ,ÏÍÎÏ ΩÉY ∫ƒ∏ëH ¬«a πª©dG øe AÉ¡àf’G ºàj ¿CG ™bƒàŸG äÉ°ù°SDƒe ¤EG áÑ°ùædÉH äÉcô°û∏d á«YÉªàL’G á«dhDƒ°ùª∏d äÉØ«°TQCGh áeÉY áÑàμeh RGô£dG »ŸÉY Ék Øëàe º°†«°Sh óà“ ¿CG É¡JÉMÉéæd øμÁh .OÓÑdG ‘ ¢UÉÿG ´É£≤dG äÉLÉ«àMG »Ñ∏J ¿CG É¡æμÁ ™°ShCG á«∏ﬁ äGQOÉÑe ¤EG äGô“DƒŸG ó≤©d äBÉ°ûæeh ∫ÉØWCÓd »ª«∏©J õcôeh á«îjQÉJ ÒjÉ©ŸG ¤EG ≈æÑŸG Ék °†jCG ™°†î«°S .áYƒæàŸG ¢Vhô©dGh Ωó≤Jh ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG ‘ Úª«≤ŸGh ÚæWGƒŸG ¿ƒHôμdG øe á«dÉN äÉéàæe ΩGóîà°SG ∫ÓN øe á«Ä«ÑdG .äÉ°ù°SDƒª∏d πHÉ≤ŸG ‘ á©aÉf óFGƒY 37

issue 003 - 2008

envearth.com

www.saudiaramco.com

9 Y/*

P0 0 » §91

$06/53:

."+03 &5)/*$*5*&4

."+03 3&-*(*0/4

ALGERIA

Arab-Berber 99, European 1

Muslim Sunni 99, Christian and Jewish 1

BAHRAIN

Bahraini Arab 68-70 ; Persian, Indian and Pakistani 24-25 ; Other Arab 4 ; European 2-3

Muslim (Sunni & Shiite 81.2), Christian 9, Other

COMOROS

Mixture of Arab, Bantu and Malagasy peoples: Antalote, Cafre, Makoa, Oimatsaha, Sakalava

Muslim 98, Roman Catholic 2

DJIBOUTI

Somali 60, African 30, Other

Muslim 94, Christian 6

EGYPT

Egyptian-Arab 99 ; minorities of Sudanese, Syrian, Bedouin, Nubian, Palestinian, Berber, Beja, Armenian, Greek 1

Muslim Sunni 90.1, Coptic 9, Christian Other 1

GAZA STRIP

Arab 83, Jewish 17

Muslim Sunni 99.3, Christian 0.7

IRAQ

Arab 75-80, Kurdish 15-20, Other

Muslim (Shiite 60-65, Sunni 32-37), Christian 3, Other

JORDAN

Arabs 98, Circassian 1, Armenian 1

Muslim Sunni 92, Christian 6, Other 2

KUWAIT

Arabs 80, South Asians 9, Iranians 4, Others 7

Muslim 85 (Sunni 70%, Shiite 30%); Christian, Hindu, Parsi, and Other 15

LEBANON

Arab 95, Armenian 4, Other 1

Muslim 59.7, Christian 39, Other 1.3

LIBYA

Moor (Arab-Berber) 89-97; Berber 1

Muslim 97, Other 3

MAURITANIA

Moor 81; Wolof 7; Tukulor (Toucouleur) 5; Serhuli 3; Fulbe 1

Sunnî Muslim 99.3

MOROCCO

Arab-Berber 99.1, Other 0.9

Muslim 98.7, Christian 1.1, Jewish 0.2

OMAN

Omani Arab 73; Indian 13; Pakistani (mostly Balochî) 7; Egyptian 2; Other 5

Muslim Ibadhi 75, Mulsim Sunni & Shiite, and Hindu 25

QATAR

Arab 40, South Asian 46, Other 14

Muslim 77.5, Christian 8.5, Other 14

SAUDI ARABIA

Arab 90, African and Asian 10

Muslim

SOMALIA

Somali 98.3; Arab 1.2; Bantu 0.4; Other 0.1

Sunnî Muslim 99.8; Christian 0.1; Other 0.1

SUDAN

African 52, Arab 39, Other 9

Muslim Sunni 70, Indigenous 25, Christian 5

SYRIA

Arab 90.3, European 1, Jewish 1, Other 7.7

Muslim Sunni 74, Alawite & Druze 16, Christian 10

TUNISIA

Arab 98, European 1, Jewish 1, Other

Muslim 98, Christian 1, Jewish and Other 1

UAE

South Asian 50, Arab and Iranian 23, Emirati Nationals 19, Other 8

Muslim (Sunni 80, Shiite 16), Christian and Hindu 4

WEST BANK

Arab 83, Jewish 17

Muslim Sunni 75, Jewish 17, Christian 8

YEMEN

Arab 92; Afro-Arab 3; Indian 3; Somali 1; European 1

Muslim 99 (Sunni 55%, Shiite 44%); Christian and Jew 1

envearth.com

issue 003 - 2008

9 Y/*

P0 0 » §91

á¨∏dG Ωóîà°ùj …òdG ¢üî°ûdG :…ƒ¨∏dG. Ï ¿hÒãμdG ¢†aôj øμd ,ΩC’G ¬à¨∏c á«Hô©dG Gòg πª°ûj ób) Ö°ùædG ÖÑ°ùH ójóëàdG Gòg .(¢üî°T ¿ƒ«∏e ÏÒÍ øe ÌcCG ∞jô©àdG

[ H* Y1

á©eÉL ‘ ƒ°†Y Oôa …CG :»°SÉ«°ùdG. Ð ádhO øe øWGƒe …CG hCG á«Hô©dG ∫hódG hCG á«eƒ≤dG É¡à¨∏c á«Hô©dG á¨∏dG Ωóîà°ùJ .á«ª°SôdG É¡JÉ¨d ióMEG

iΩÓ°SEGu áª∏c i»HôYu áª∏c â≤Ñ°S ‘ ¤hC’G Iôª∏d âeóîà°SGh Ék «îjQÉJ ¿Éch ,OÓ«ŸG πÑb ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ¿ƒ«∏e ÐÍÍ πª°ûj ¿CG ∞jô©àdG Gò¡d øμÁ) øe Oóﬁ OóY ¤EG ∫ƒ°UƒdG Ö©°üdG øe ójó– áHƒ©°U ÖÑ°ùH ,Üô©dG ¿Éμ°ùdG äÉà°ûdG øe ∂ÄdhCG º°†j ’ .¢üî°T ™ÑJG .»Hô©dG ¿É°ùfE’G áfƒæ«ch ájƒg á¨∏dG ¿hóîà°ùj øjòdG ∂ÄdhCG πH ,»Hô©dG º¡fCG ≈∏Y º¡°ùØfCÉH ¿ƒaÎ©j ’h á«Hô©dG ¢ù«jÉ≤ŸGøeÌcCG hCG Gk óMGh…ó«∏≤àdG¥ôØdG :á«dÉàdG áKÓãdG .(ÜôY AUd ?Ym. FUb[Yg :cf 5fUV 7cibhf]Yg

FUb[Yg :cf 5fUVg 5VfcUX

¿CG ¬æμÁ …òdG ¢üî°ûdG :»Ñ°ùnn ædG. Î Üô©dG ¿Éμ°ùdG ä’ó©e ìhGÎJ ,Ωƒ«dG %$$ $$$ ! % $$$ $$$ á«Hô©dG πFÉÑ≤dÉH É¡£Hôjh ¬dƒ°UCG Ö≤©àj ÒÍÍ ¤EG ÐÒÍ ÚH ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ % $$$ $$$ ! ) $$$ $$$ .ájQƒ°ùdG AGôë°üdGh .»HôY øWGƒe ¿ƒ«∏e ) $$$ $$$ ! %$ $$$ $$$

Map Key 1016-"5*0/ 3"/(&4 '03 .&/"

1016-"5*0/ 3"/(&4 '03 "3"#4 "#30"%

100,000 - 1,000,000

5,000 - 10,000

1,000,000 - 5,000,000

15,000 - 20,000

5,000,000 - 10,000,000 40,000 - 100,000 10,000,000 - 20,000,000 100,000 - 500,000 20,000,000 - 50,000,000 1,000,000 - 5,000,000

50,000,0000 - 80,000,000

Over 5,000,0000

Over 80,000,000

issue 003 - 2008

envearth.com

) $$$ ! %$ $$$

%) $$$ ! &$ $$$

Brazil has the largest concentration of Arabs outside the Middle East.

F^9 P0 0 Â&#x203A;Â» Â§91 Â&#x203A;

Hb91 Â&#x203A; F Â·90 W3 q0 Â&#x203A; :3 Ã¡Ã&#x2018;Â«Â°Ã¹f Î©Ã&#x2030;Â¡Â°S

envearth.com

issue 003 - 2008

F^9 P0 0 » §91

[ H* E ¥9 [ ;3& » F^9 W 9 9 9, » ¥9& » ·9 F! = F 90 92/0 5 ;-(1 » U 92 H ; §5 » Hb91 F ·90 ½H&0 J3^H U*

92 I [ ¥9 H& H3& £F 90 9( 92 H0* ! » .…óæL …R óJôe πØW ¤EG çóëà∏d ∞bƒàj ô°UÉf

âfÉch .á«fÉ£jÈdG Iô£«°ùdG â– âfÉc É¡∏c ¢ùjƒ°ùdG Éªc Gk QòY Èà©j ’h ,É¡KhóëH §ÑJôj »àdG ∫É©aC’Gh [ H* E ¥9 [ ;3& » F^9 W 9 á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG äÉHGô£°V’ÉH áÄ«∏e á«dÉàdG äGƒæ°ùdG øe .á«îjQÉàdG ≥FÉ≤◊G ±É°ûμfG áé«àf ¢†©ÑdG √ô°ùØj áeCG ¢SCÉjh äÉbÉØNEGh äGQÉ°üàfGh ∫ÉeBG äó°ùL åjó◊G äÉYÉª÷Gh ÜGõMC’G øe ójó©∏d Ö©°ûdG ó«jCÉJ ™e á°UÉN IQƒK ¤EG äOÉb »àdG çGóMC’G ¥É«°S á≤«≤M áaô©e πLCG …ô°üŸG ¢ù«FôdG π©a Éªc -É¡∏ªcCÉH á≤£æeh πH m É¡àeôH k G çóëàdG øe óH’ ,ô°üe ‘ ÎÖÒÏ ΩÉY á«ªà◊G ƒ«dƒj .ÊÉ£jÈdG ÒKCÉàdG øY ΩÉàdG ∫Ó≤à°S’G øY â©aGO »àdG ’hC ¿Éc Éª¡e ,»HôY øWGƒe øe Éeh .ô°UÉædGóÑY ∫ÉªL ¿Éc »àdG QGôMC’G •ÉÑ°†dG áYÉªL ,äÉYÉª÷G √òg ÚH øe ‘ ÚcQÉ°ûŸG √BGQ Éªc Ò°üŸG Ωƒ¡Øe øY Å°T πc πÑbh ¢ù«FôdG ¿CÉ°ûH Ék jCGQ πªëj ’ ¬à«°ùæL hCG √ôªY hCG ¬°ùæL âæª«g .É¡«a ájOÉ«b á«°üî°Th É¡d Ék °ù°SDƒe Gk ƒ°†Y ô°UÉf .É¡d ÚcôëŸGh çGóMC’G √òg »àdGm AÉ©ªL AGQB’G √òg ¿ƒμJ ÉÃQ .ô°UÉëŸG …ô°üŸG Iô£«°ùdG øY ∫Ó≤à°S’G πLCG øe ∫Éà≤dG ≈∏Y áYÉª÷G √òg ≈∏Y ºμ– »àdG »g ÎÖÔÍ- ΩÉY ¬JÉah òæe Oƒ≤©d ôªà°ùJ .ájô°üŸG á«μ∏ŸGh á«fÉ£jÈdG ∫ÉªL ∑QOCG ,•ƒ«°SCG áæjóe øe Üô≤dÉH ôe »æH øe ôØe ’ Qób Gòg ¿ƒμj ÉÃQ .ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL IQƒ£°SC’G ôjÉæj ÎÒ ‘ ájQóæμ°SC’G ‘ ódh …òdGm ô°UÉædGóÑY π£Ñc ±ôY …òdG ô°UÉædGóÑY ∫ÉªL ºéëH óFÉb …C’ ¬æe »àdG á«°SÉ«°ùdG äÉHGô£°V’G ∫ÓN ¬bÉaQh ô°UÉf CÉ°ûf ¢ù«FôdG Ék ≤M’ íÑ°UCGh ójÈdG Öàμe ‘ ∞XƒŸ ÎÖÎÕ ôKDƒJ ⁄ .’ ΩCG Ö≤∏dG Gò¡H ôjóL ¿Éc AGƒ°S á«Hô©dG áeC’G ¬Ñ°TCG GƒfÉch ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«KÓãdG ‘ âKóM »°SÉ«°ùdGh »YÉªàL’G ô°üe Ò°üe ¿CG -ô°üŸ ÊÉãdG ÉæJÉ«M hCG ÉfôFÉ°üe ≈∏Y åjó◊G ïjQÉàdG ‘ á«°üî°T …CG ä’ƒ£H ¢ü°üb ´Éª°S ≈∏Y ´ôYôJ …òdG ‹É◊G π«÷ÉH ÉŸÉ£d .É¡jójCG êQÉNh É¡ÄWGƒ°T øe ó©HCG ƒg Ée √Oóëj .ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL π©a Éªc óHC’G ¤EG hCG ≥ª©H ô°üe ïjQÉJ áHÉàc πLCG øe Èc …òdGh á«Hô©dG á«eƒ≤dG É¡«∏àﬁ …ójCG ¬à¡Lhh Ék «îjQÉJ ô°üe Ò°üe OóM ¬JÉbÉØNEGh ‹GÈ«∏dG ΩÉ¶ædG OÉ›CG ≈∏Y Ghqò¨Jh åjó◊G äGhõ¨dG ºK ¿ÉehôdG h ≥jôZE’G øe ájGóH É¡jôª©à°ùeh Ohó◊G ΩGõàdÉHh ™°VGƒàdG ≈¡àæÃ ‹ÉàdG ∫É≤ŸG ∫hÉë«°S k IÎa ∫ÓN .ÎÖÎÖ IQƒK ó©H á£∏°ùdG ¤EG π°Uh …òdG .Ú«fÉ£jÈdÉH Gk AÉ¡àfGh Ú«fÉªã©dG ¤EG ’ƒ°Uh á«Hô©dG ÌcCG óMG ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùj ¿CG É¡ÑæŒ øμÁ ’ »àdG ‘ ΩÉ≤J âfÉc »àdG äGôgÉ¶ŸG ‘ GƒcQÉ°T ,º¡HÉÑ°T äGQÉ°†◊G »é«JGÎ°S’G ‘Gô¨÷G É¡©bƒe iôZCG ó≤a .åjó◊G ô°ü©dG ‘ Gk ÒKCÉJ »Hô©dG ⁄É©dG AÉªYR ¥hQÉa ∂∏ŸG ó°V á«°SÉ«°ùdG äÉ°VGÎYEGGh ´QGƒ°ûdG .¿hô≤dG ôe ≈∏Y É¡d IQhÉéŸG ¶H % H3& ≈∏Y õ«∏‚EÓd øª«¡ŸG ÒKCÉàdGh øgGƒdG ÊÉŸÈdG ΩÉ¶ædGh ácô©ŸG äƒ°U ójôJ πH -äÉª∏c Üƒ©°ûdG ójôJ ’u ™e π°UC’G ‘ GƒfhÉ©J ó≤d .ájô°üŸG á«æWƒdG ¿hDƒ°ûdG ,Ú∏àëŸG ôNBG ,á«fÉ£jÈdG ájQƒWGÈe’G ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y .ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL iÒ°üŸG ójó– ácô©e m Gƒfƒq ch º¡æY Gƒ∏°üØfG º¡æμdh Úª∏°ùŸG ¿GƒNE’G áYÉªL ¿hDƒ°ûdG ¿CG ’EG ÎÖÏÏ ΩÉY ∫Ó≤à°S’G ô°üe âëæe ±ó¡à°ùJ áeƒμ◊G äÉ¡LGƒe äCGóH ÉeóæY ¢UÉÿG º¡HõM ÖfÉLC’G AGóYC’G øY ´ÉaódG ∫ÉªYCGh ájô°üŸG á«LQÉÿG .ÎÖÑÖ ΩÉY IÒNC’G ∂∏J IÉæbh á«fÉ£jÈdG ájQƒWGÈeE’G á«≤ÑH ∫É°üJ’G äÉ«∏ªYh çGóMC’G ≈∏Y ô°üà≤j ’h ,¬°ùØf AÉ≤∏J øe Ò°üŸG Oóëj ’ 41

issue 003 - 2008

envearth.com

Nada Dalloul, weekly.ahram.org

F^9

P0 0 » §91

.Ü

.CG

.∂ëŸG ≈∏Y ô°üe ‘ »°SÉ«°ùdG :óFÉbh áeCG Ò°üe ¢û«YCÉ°S ,ºμd »eOh ,ºμeO øe ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL ÉfCGu π°VÉfC’ ¢û«YCÉ°S ,ºμàeóN ‘ äƒeCÉ°Sh ,ºμ∏LCG øe …Qhô°†dG øe ¿Éc GPEG .ºμàeGôch ºμàjôM πLCG øe ºμ∏c ºμfC’...äƒeCG ø∏a ,ô°UÉædGóÑY ∫ÉªL äƒÁ ¿CG ∫ÉªéH á£ÑJôe â°ù«d ô°üe IõY...ô°UÉædGóÑY ∫ÉªL ô°UÉædGóÑY ∫ÉªL .iºμdÉ°†æHh ºμH πH ô°UÉædGóÑY ôHƒàcCG ÏÑ) ¬dÉ«àZG ádhÉﬁ øe äÉ¶◊ ó©H ÜÉ£N ‘ .(ô°üe ,ájQóæμ°SC’G ÎÖÒÑ hCG ábOÉ°U ,áHƒàμe hCG ájƒØY äÉª∏μdG √òg âfÉc AGƒ°S hCG Ék ÄWGƒàe ô°UÉf ¿Éc AGƒ°Sh .É¡dƒ©Øe É¡d ¿Éc ,áØFGR ó≤∏a ,Üô©dG π£Hh ô°üŸ óMhC’G º«YõdG ¿ƒμ«d Gk ôeBÉàe .∂dòc ¿Éc íÑ°üJ ¿CG ‘ øªμj ô°üe Ò°üe ¿CG øeDƒj ô°UÉf ¿Éc ∫ƒq Á øe ≈∏Y Qƒã©dG ¤EG áLÉëH ¿Éc Gò¡d ,á«YÉæ°U áeCG áMƒª£dG á£ÿG hP ¿Gƒ°SCG ‘ ‹É©dG ó°ùdG ´hô°ûe πLCG øe √É«ŸÉH OÓÑdG ójhõJh AÉHô¡μdG ó«dƒJ πLCG øe ∫ÉLQ ∫GƒeCG πjƒëàd á«fƒæ÷G áLƒŸG áé«àf .áYGQõdG ≥HÉ°ùdG ó≤©dG ‘ OÓÑdG êQÉN á°UÉÿG Újô°üŸG ∫ÉªYC’G weekly.ahram.org

¢ùeGO ΩÓX ‘ ìƒ∏J áæjóŸG ¬«a âfÉc …òdG âbƒdG ‘ .áæjóŸG ≈∏Y ‹É£jE’Gh ÊÉŸC’G ∞°ü≤∏d Ék ÑbôJ ºμM πX ‘ Ék jOÉ°üàbG ô°üe äQƒq £J ,Gòg øe ºZôdG ≈∏Y ‘ á«bGôdG á«ª«∏©àdG äÉ°ù°SDƒŸG øe ójó©dG âeÉbh ¥hQÉa .IƒØ°üdG ≈∏Y Iô°üà≤e âfÉc É¡æμdh ‹É©dG º«∏©àdG ∫É› ∫ÉØWC’G øe ÒÍz øe πbCG ¿Éc ÎÖÒÏ ΩÉY IQƒK πÑb á«Ñ∏ZCG âfÉch ¢SQGóŸG ¤EG Ögòj á«FGóàH’G á∏MôŸG ‘ øe ÌcCG ¿Éc ,Gòg ≈∏Y IhÓY .O’hC’G øe É¡H Ú≤ëà∏ŸG øe ÔÒ ‹GƒMh ,á∏MôŸG √òg ‘ äÉ«àØdG øe ÖÍz ô°ûY ¥ƒa øjò∏dG áHÉàμdGh IAGô≤dG ¿ƒ∏¡éj ¿Éμ°ùdG .ΩGƒYCG á«Hô©dG Üô◊G ‘ ÎÖÑÕ ΩÉY áÑμf óYÉ°ùJ ⁄ h ,ô°UÉædGóÑY ∫ÉªL ∫Éb PEG ,QƒgóàŸG ∞bƒŸG á«∏«FGô°SE’G ó≤du :âbƒdG ∂dP ‘ ¢û«÷G ‘ IóMh óFÉb ¿Éc …òdG .É¡d ÚÑgCÉàe øμf ⁄ ácô©e ≈∏Y ÉfÈLCG m ÉæYóN áﬁÉ÷G äGƒ¡°ûdGh IôcÉŸG ´óÿGh Ió°SÉØdG äÉMƒª£dG ÒZ ¿GÒædG â– Éæg øëf Égh ,ÉfôFÉ°üÃ ÖYÓàJ .iÚë∏°ùe ∞°ûàμ«°S Éªc ,IÒNC’G ’h ¤hC’G IôŸG ∂∏J øμJ ⁄ ´óÿGu É¡«a ÖYÓàJ »àdG ,Ék eÉY ÏÍ ó©H ô°UÉædGóÑY ΩÉ¶ædG ™°†Jh áeC’G Ò°üÃ iáﬁÉ÷G äGƒ¡°ûdGh IôcÉŸG

IóæLC’ QGôMC’G •ÉÑ°†dG ÜÉ°ùàfÉH Ék ≤∏©àe ôeC’G ó©j ⁄ IQƒK â≤Ñ°S »àdG äGƒæ°ùdG âàÑKCG øμdh ,á«æjódG ¿GƒNE’G âeób QGôMC’G •ÉÑ°†dG áYÉªL ¿CG ÎÖÒÏ ΩÉY ƒ«dƒj ¬«a GhÈ©j ¿CG πÑ≤à°ùŸG •ÉÑ°†d øμÁ Ék ª«¶æJ π°†aCG ácÎ°ûe á«°SÉ«°S áª¡eh Ék jCGQ Gƒ∏μ°ûjh º¡JÉª∏¶J øY .√ƒdhGóà«d ÒãμdG º¡eÉeCG ¿Éch m iƒà°ùe π°Uh ,ÎÖÑÒh ÎÖÐÖ »eÉY ÚH IÎØdG ‘ ‘h ,¬«∏Y ¿Éc Ée ±É©°VCG áKÓK ¤EG ô°üe ‘ á°û«©ŸG ÎÏ,ÍÍÍ ∂∏“ ¿Éc »°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«©HQC’G ôNGhCG øe πbCGh áÑ°üÿG ô°üe »°VGQCG øe ÐÒ Iô°SCG ,ÌcCG hCG ¿Góa ÏÍÍ É¡àMÉ°ùe äGQÉ≤Y ∂∏“ Iô°SCG ÏÍÍÍ øe ÐÒz ‘ Iô°SCG ¿ƒ«∏e Ï Ò ‹GƒM âcÎ°TG Éªæ«H øjOGóa Ò áMÉ°ùe ≈∏Y ¢û«©J âfÉch á«≤ÑàŸG »°VGQC’G Ée …CG »°VGQCG ¿hóH iô≤dG ¿Éμ°S øe ÓÍz ¿Éc .πbCG hCG .Iô°SCG ¿ƒ«∏e Î Ó ∫OÉ©j .¥hQÉa AÉL ºK Üƒ∏°SCÉH º°ùJG ó¡Y ‘ ô°üe ∫hC’G ¥hQÉa ∂∏ŸG ºμM .ôØ°ùdGh äGQÉ«°ùdGh Qƒ°ü≤dÉH A»∏ŸG ¬aôŸG IÉ«◊G ∫ÓN ¿Éc Oó°üdG Gòg ‘ ôcòJ »àdG çGóMC’G ÚH øe ó≤ædG øe ÒãμdG ‘ Ék ÑÑ°S ¿Éch á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ájQóæμ°SE’G ‘ √ô°üb ‘ á∏©à°ûe AGƒ°VC’G âfÉc ÉeóæY envearth.com

issue 003 - 2008

F^9

P0 0 » §91 .O

.»Hô©dG π£ÑdG .CG .ê ≈°†b ,Ék jôμ°ùY ¢UÉ°VôY ¬JógÉ°ûe AÉæKCG .Ü å«M »Ñ°ûÿG ìô°ùŸG â– π«∏dG πLôdG Gòg ¬«dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ±ƒØ°üdG RÉàLGh ô°UÉf ¢ù∏L .áØ«Xh Ék ÑdÉW .ÎÖÑÒ ΩÉY ¬àÑ«àc ™e ô°UÉf Ö«≤ædG .ê RÉ«ëf’G ΩóY ácô◊ ¿ƒ°ù°SDƒŸG IOÉ≤dG .O øe .ÎÖÓÍ ôHƒàcCG ‘ ∑Qƒjƒ«f ‘ ¿ƒ©ªàéj ô°UÉfh (ÉfÉZ) Éehôμfh (óæ¡dG) hô¡f :QÉ°ù«dG .IQƒ°üdG êQÉN (É«aÓ°SƒZƒj) ƒà«Jh (ô°üe)

»àdG äGQÉ°ûdGh IQƒ°üŸG ¢ü°ü≤dGh ™HGƒ£dGh ájQÉcòàdG ¿GQó÷G øjq õJh (±ô©j ¿Éc Éªc) ¢ùjq ôdG IQƒ°U πª– ⁄É©dGh ô°üe AÉëfCG ™«ªL ‘ á°UÉÿGh áeÉ©dG øcÉeC’Gh ‘ OOÎj ¿Éc …òdG ¬ª°SÉH ≈æ¨àJ Üƒ©°ûdG âfÉc .»Hô©dG .á≤£æŸG AÉëfCG ™«ªL ‘ ó«°TÉfC’Gh ÊÉZC’Gh QÉ©°TC’G

¿Éch ,QÉ«¡f’G ∂°Th ≈∏Y ÉàfÉc ¿Éà∏dG á«°ùfôØdGh ⁄É©dGh É«≤jôaEG âMÉàLG áLƒe …ôgÉ¶dG ô°UÉf QÉ°üàfG …CG ‘ QÉª©à°SÓd á°†gÉæŸG äÉYGõædG âbƒq Wh ådÉãdG .∫Ó≤à°S’ÉH ¿Éμe

!Iƒë°U øe É¡dÉjh

iAÉ≤°TC’G øe π«∏≤dGh AGóYC’G øe ÒãμdGu ô°UÉæd ¿CG π«b ™e IOÉ«≤dG ô°UÉf º°SÉ≤J ,ájGóÑdG ‘ .»Hô©dG ⁄É©dG ‘ ∫ó÷G πÑ≤j ’ º«Yõc √OôØÃ É¡H »¶M ºK Ö«‚ óªfi ⁄É©dG â∏μ°T »àdG äGƒæ°ùdG ºgCGh ¢Sô°TCG ÈY ô°üe OÉb QÉª©à°SÓd á°†gÉæŸG á«Hô©dG äGQƒãdG ‘ ôKq CG ó≤d .»Hô©dG øª«dGh ¥Gô©dGh É«Ñ«dh ôFGõ÷G øe πc ‘ É¡∏«àa π©°TCGh á«dhódG RÉ«ëf’G ΩóY ácôM ‘ Ék jQƒfi Gk QhO Ö©d Éªc Gk ôeCGh áaó°U ¢†fi ¬Jô¡°T âfÉc ÉÃQ .ådÉãdG ΩÉ©∏d k Ék eÉ¶f Gƒ£≤°SCG øjòdG πFGhCG øe Gk óMGh ¬fƒc Óªàfi ¿Éc ÉÃQh .»Hô©dG ⁄É©dG ‘ Üô¨∏d Ék «dGƒe Ék jQƒ°U π£Ñc ¿ÉgPC’G ‘ ¬°ùØæd É¡ª°SQ »àdG IQƒ°üdG ÖÑ°ùH øe Gk OƒÑ©eh Ék HƒÑfi ¿Éc ,ÖÑ°ùdG ¿Éc Éª¡e .»HôY ÒãμdG §î°Sh ß«ZQÉKCG É‡ á«Hô©dG á≤£æŸG ÈY ÚjÓŸG ¿CG §«°ùH πμ°ûH ƒdh Gƒæμªàj ⁄ øjòdG Üô©dG AÉªYõdG øe .º¡æeôjó≤àdG Gò¡H Gƒ¶ëjh º¡«dEG º¡Hƒ©°T Gƒ∏«ªà°ùj

≈∏Y ádhódG äô£«°S ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«KÓãdG òæe ºμM πX ‘ Ò¨J q ôeC’G øμdh ¬Lƒàæe øe äóq Mh ΩÓYE’G

äÉ≤°ü∏ŸGh π«KÉªàdG ‘ :¿Éμe πc ‘ ô°UÉf ¿Éc á«fó©ŸG äÓª©dGh È◊G ΩÓbCGh í«JÉØŸG π°SÓ°Sh

≈∏Y ÉgƒfÉæah Égƒæë∏eh ô°üe ƒØdDƒe π°†aCG ¢ùaÉæJ á«ª°SôdG ä’ÉØàM’Gh äÉfÉLô¡ŸG ‘ ≈ª°SC’G ¿ÉμŸG ∫ÉªL Éj á«æZCG â°ùμYh .º«YõdG ¤EG º¡dÉªYCG ±õYh AÉæ¨d ójó÷G ™WÉ°ùdG ô°üe º‚ ÉgÉqæZ »àdGm ÚjÓŸG Ö«ÑM Éj √òg ΩÓMCGh ∫ÉeBG -ßaÉM º«∏◊GóÑY ôª°SC’G Ö«dóæ©dG :IÎØdG .¬dÉÑL Éjq h ¬fÉjOhh ,¬dÉëH ¥ô°ûdG â«ë°U .¬dÉ£HCGh ¬Hƒ©°ûH ΩÉb .ÚjÓŸG ÉæMEG m á«Hô©dG áeC’G π£H ™e .ÚjÓŸG ÉæMEG m ájô◊Gh ÒÿGh QƒædÉH .ÚjÓŸG Ö«ÑM Éj ∫ÉªL Éj

issue 003 - 2008

envearth.com

¿ÉμeE’ÉH øμj º∏a ,º«eCÉàdG èeGôH øe º¡ahÉfl ÖÑ°ùH äÉj’ƒdG âfÉc ,ájGóÑdG ‘h.»∏fi πjƒ“ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈©°ùJ âfÉc PEG ÆGôØdG Gòg AπŸ OGó©à°SG ”CG ≈∏Y IóëàŸG áæª«¡d á°†gÉæe á«∏NGO äÉØdÉ–h ∂dÉ°ùe ≥∏N ¤EG OOƒàj ¿Éc ô°UÉf ¿CG ’EG .IójGõàŸG »à«aƒ°ùdG OÉ–’G á«Yƒ«°ûdG Ú°üdGh É«cÉaƒ∏°Sƒμ«°ûJh »à«aƒ°ùdG OÉ–Ód …QƒØdG Öë°ùdG ¤EG iOCG É‡ ¬◊É°üd É¡Ñ°ùc ∫hÉëjh .»μjôeC’G πjƒªà∏d .ìƒª£dG º«YõdG ¤EG áÑ°ùædÉH áª©f áHÉãÃ ôeC’G ¿ƒμj ób Iô£«°ùdG â– âfÉc »àdG ¢ùjƒ°ùdG IÉæb ô°UÉf ·Cq G ≈∏Y »Hô©dG ⁄É©dG ïjQÉJ ÒZh q á«°ùfôØdGh á«fÉ£jÈdG ΩÉY ¢ùjƒ°ùdG áeRCG âeÉb ,Gò¡d áé«àf .»îjQÉJ ƒëf É°ùfôah É«fÉ£jôH øe πc É¡«a â££N »àdG ÎÖÒÓ IÉæb ≈∏Y Iô£«°ùdG IOÉ©à°SGh OÓÑdG hõ¨d π«FGô°SEGh ¿EGh ÚŸÉ°S ¬bÉaQh ô°UÉf ¢†¡f ÉgóæY .¢ùjƒ°ùdG ¿hô°üàæŸG íÑ°UCGh »μjôeC’G πNóàdG ∫ÓN øe øμj -ådÉãdG ⁄É©dGh Üô©dG º¡FÉ≤°TCG ÚYCG ‘ m ¿ƒ©aGóŸGh .»KÓãdG ¿Ghó©dG á¡LGƒe ‘ ,á«é«JGÎ°SG IQób hCG áaó°U ¢†fi áé«àædG âfÉc AGƒ°S á«fÉ£jÈdG ÚàjQƒWGÈeEÓd ájÉ¡ædG ájGóH ôeC’G íÑ°UCG weekly.ahram.org

F^9

P0 0 » §91

.CG .Ü

.á≤°TÉ©dG ÒgÉªé∏d ìƒq ∏j ô°UÉf .CG .ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL .Ü ÎÖÔÍ ΩÉY IRÉæ÷G .ê

á≤fÉÿG áÑbGôŸGh á«cGÎ°T’G áHôéàdG øe áàà°ûŸGm ΩCG ™e ¿ƒÑëàæj GƒfÉch É¡«a ∂«μ°ûàdG ‘ -áWô°û∏d »æfEG …ój q ≥∏WCG ,»àjôM »æ£YCG :»æ¨J »gh Ωƒã∏c »`ª°ü©e ≈eOCG ∑ó«b øe √BG ÉÄ«°T â«≤Ñà°SG Ée â«£YCG É¡æ°üJ ⁄ Oƒ¡©H »XÉØàMG ™e É`«q ∏Y ≈`≤HCG É`eh ¬«≤HCG ⁄ (∫ÓWC’G) É`jq ód É`«fódGh ô`°SC’G Ω’EGh ¥ô°ûdG Öcƒc â©aQ ,á°ùμædG çGóMCG øe ºZôdG ≈∏Y ¢û«÷G AÉæH IOÉYE’ «jô°üŸG øe ÚjÓŸG áªg ÉgƒÑé©eh .…ô°üŸG .º¡∏£H ∫Gõj ’ ô°UÉf ¿Éch ¢UÓNEGh á©°SGƒdG ¬Jô¡°T AGQh ÜÉÑ°SC’G øμJ ⁄ Éªc Ék eÉ“ ,É¡∏ﬁ ‘ ¬d •hô°ûŸG ÒZ Üô©dGh Újô°üŸG ∫ƒNódG ¤EG ¬H â©aO »àdG äÉWƒ¨°†dGh çGóMC’G âfÉc ¬«a ™bhCG …òdG ïØdG ƒg Gòg ¿Éc ,ájÉ¡ædG ‘ .Üô◊G ¤EG ≈∏Y »Hô©dG º«YõdG AÖY PÉîJG ∫ÓN øe ¬°ùØf ô°UÉf .ó°üb ÒZ øY hCG ó°ü≤H ∂dP π©a AGƒ°S m ¬≤JÉY ô°UÉf óªàYG ó≤d .»°SÉ«°S çGôJ …CG √AGQh ∞∏q îj ⁄u »HôY óFÉb …CG øe ÌcCG ¬d »Hô©dG Ö©°ûdG ºYO ≈∏Y i¬àÁõg äÉYÉ°S ∂∏MCG ‘ ≈àM m ô°UÉ©ŸG âbƒdG ‘ .¢ûjQƒHCG ó«©°S »æ«£°ù∏ØdG »FGhôdGh »Øë°üdG m AGôL øe ÎÖÔÍ ÈªàÑ°S ÏÕ ‘ ô°UÉædGóÑY ∫ÉªL ‘ƒJ weekly.ahram.org

√òg ÉæeÉjCG ‘ IOƒLƒŸG äÉ«FÉ°†ØdG Üô©dG äƒ°U IOó©àe QÉÑNC’ÉH É¡JCÓeh á«ª«∏«bE’G äÉLƒŸG âbÎNÉa øe Ú∏°SGôe øe »JCÉJ âfÉc »àdG äÉeƒ∏©ŸGh äÉ¨∏dG á«∏ëŸG äÉYGõædG QÉÑNCG π≤æd ådÉãdG ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL âfÉc ,Gòg ≈∏Y IhÓY .»eƒ≤dG ∫Ó≤à°S’G πLCG øe ´GòJ Ωƒã∏c ΩCG i¥ô°ûdG Öcƒcu ájô°üŸG áHô£ŸG ∫ÉªYCG ¿CG π«b ¬fCG ≈àM .á≤£æŸG ‘ É¡«Ñﬁ øe ÚjÓŸG ¤EG É¡à«Ñ©°T π¨à°SG É¡H ÚÑé©ŸG ó°TCG øe ¿Éc …òdG ô°UÉf áYGPEG ∫ÓN øe á«°SÉ«°ùdG ¬JóæLCG ºYO ‘ IóYÉ°ùª∏d .É¡JÓØM ó©H Iô°TÉÑe á«eƒμ◊G ¬∏FÉ°SQh ¬Ñ£N º‚ CGóH ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«à°ùdG AÉ¡àfG Üôb ™e â∏°ûa ó≤a ,IÒÑc áYô°ùH ∫ƒaC’G ‘ ™WÉ°ùdG ô°UÉf ƒgh ÎÖÒÕ ΩÉY ÉjQƒ°S ™e IóMƒdG øjƒμJ ‘ ¬àdhÉﬁ â∏q Mh á«LQÉNh á«∏NGO ÜÉÑ°SC’ √PÉîJG ‘ ´ô°ùJ q QGôb Ék °†jCG â∏°ûa .ÎÖÓÎ ΩÉY IóëàŸG á«Hô©dG ájQƒ¡ª÷G á«ªæàdGh …OÉ°üàb’G ƒªædG ≥«≤– ‘ á«ª«eCÉàdG ¬JÉ°SÉ«°S ’ ¬fCG ’EG .¬bÉaQh ƒg ÉªgCGóH ¿Gò∏dGh ô°üe ‘ ¿É©bƒàŸG ÜôM ‘ â©bh »àdG iÈμdG áKQÉμdG »gÉ°†j Ée óLƒj É¡«a äô°ùN »àdG π«FGô°SEG ™e ÎÖÓÔ ΩÉY áà°ùdG ΩÉjC’G øe ÌcCG πà≤e øe âfÉYh áë∏°ùŸG É¡JGƒb øe ÕÍz ô°üe .ácô©ŸG ¢VQCG ‘ …óæL ÎÎ,ÍÍÍ ∞°ûc AóH ™e A§ÑH AÉØàN’G ‘ …ô°UÉædG º∏◊G CGóH .™ªàéŸG ÖfGƒL øe ÖfÉL πc ‘ É¡°ùØf øY á°ùμædG OÓÑdG AÉëfCG ™«ªL ‘ …ô°üŸG Ö©°ûdG øe πaÉëL äCGóH

ìô°ùŸGh ≈≤«°SƒŸGh Éªæ«°ùdG øe πc äôgORÉa .ô°UÉf »Hô©dG ⁄É©dG ‘ ¬«aÎdG IQÉæe É¡æe π©L É‡ ô°üe ‘ ájÉYQ â– »°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«°ùªÿG IÎa ∫ÓN äCGóH PEG π«ædG Ohƒ«dƒ¡H ±ô©J ô°üe âëÑ°UCG .ádhódG â≤Ñ°S .Ék jƒæ°S Ék ª∏«a ÓÍ ¤EG ÒÍ êÉàfEÉH É¡JÉgƒjOƒà°SG πª©dG ‘ äôªà°SGh …ô°UÉædG ºμ◊G á«eƒμ◊G áHÉbôdG ºZôdG ≈∏Y ¬fCG ’EG ,ƒ«dƒj IQƒK ó©H ™°SGhh ∞qãμe πμ°ûH ´Éqæ°Uh ¿ƒLôîŸG íæe ájQƒãdG äÉë«ª∏àdG QÉ°ûàfG øe ∫hÉæààd É¡LÉàfEGh ΩÓaC’G π«∏ëàd IójóL äÉjôM ΩÓaC’G ∞jôdG ‘ ô≤ØdG πãe Ék ≤HÉ°S áYƒæ‡ âfÉc äÉYƒ°Vƒe äÉYƒ°Vƒeh ájó«∏≤àdG á«aÉ≤ãdG äÉ°SQÉªŸGh áÁô÷Gh .Ú°ùæ÷G øY åjó◊Gh ¢ùæ÷ÉH á°UÉN ‘ ácQÉ°ûª∏d ô°üe ¤EG ÚfÉæØdGh ΩƒéædG ô¡°TCG ôaÉ°S IÎØH Égó©H .áë≤æŸGh IOóéŸG ájô°üŸG Éªæ«°ùdG áYÉæ°U »ŸÉ©dG øØdG ¢VQÉ©e πãe iôNCG ¿ƒæa äô¡X ,IÒ°üb »àdG á«≤«°SƒŸG ¥ôØdGh ¢übôdG äÉcô°Th GÎ°ù«cQhC’Gh .ácQÉ°ûŸGh Ωhó≤∏d ájô°üŸG áaÉ≤ãdG IQGRh É¡à©é°T Üô©dG äƒ°U áYGPEÉH áfQÉ≤ŸÉH Ék Ä«°T ¬∏c Gòg …hÉ°ùj ’ .áªî°†dG ∞°üf IóŸ É¡ãH Üô©dG äƒ°U áYGPEG äCGóH ÎÖÒÐ ‘ ÊÉªK ¤EG Ék ©jô°S âdƒ– ºK ,ô°üe ÈY Ék «eƒj áYÉ°S â≤Ñ°S .»Hô©dG ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ Ék «eƒj äÉYÉ°S envearth.com

issue 003 - 2008

F^9

P0 0 » §91 .ê

.Ék eÉY

äÉ°ù°SDƒe AÉæH ‘ π°ûa .π«FGô°SEG ¬à¡LGƒe ‘ π°ûa Gk Òãe Gk QƒJÉàμjO íÑ°UCG ájÉ¡ædG ‘h .¬JÉah ó©H óª°üJ ¬æe ±Éîj ¿Éc …òdG ó«MƒdG ¢üî°ûdG íÑ°UCG ,á≤Ø°û∏d πH ,á£∏°ùdG ‘ OÉ°ùa ôeC’G øμj ⁄ .Ék HÉ°T ¿Éc ÉeóæY ¢SÉædG á«ë°V QƒJÉàμjódG ¿Éc...π°ûØ∏d Iô°TÉÑe áé«àf .iÜô©dG á«ë°V ,√ƒdòN øjòdG áÑFÉ°T É¡Ñ°ûJ ’ »àdG IQƒ°üdG iƒ°S ≈≤Ñj ’ ,ájÉ¡ædG ‘ .ô°UÉædG óÑY ∫ÉªéH ±ôY …òdG áª¶©dG ºghh

:»Ñ©°ûdG »æ«°üdG πãŸG ‘ ∫É≤j Éªc hCG ,á«Ñ∏b áeRCG ÌcCG ´QGƒ°ûdG ±ÉW .iIô°ù◊G øe äÉe...Ék fõM äÉeu ‘ Ò«¨àdG çGóME’ Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ AÉL ó≤du ôYÉ°ûe º¡HÉàæJ ¬JRÉæL ‘ ¢üî°T ÚjÓe á°ùªN øe πLQ miÉk bOÉ°U ¿Éch áÑ«W √ÉjGƒf âfÉch .ô°üe º¡JQÉ°ùN ≈∏Y ñGô°üdGh AÉμÑdGh ±ƒÿGh Ö°†¨dG .Ék eÉY ÒÕ ôª©dG øe ≠∏Ñj »àjƒc .á«YÉª÷G Ió«MƒdG Üô©dG á°Uôa ¿Éc m √ô°üY ≥Ñ°S ó≤du ¢üî°T ÚjÓe á°ùªN AÉμH iôNCG Iôe ⁄É©dG ó¡°ûj ødu ICGôeG m i√ƒ≤ëà°ùj ⁄ .áª¶©dG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d »°SÉ«°S §°TÉf ,áJÉàM ∞jô°T m ióMGh âbh ‘ .Ék eÉY ÑÕ ôª©dG øe ≠∏ÑJ á«æ«£°ù∏a .…ô°üe

»æWƒdGh …óæ÷G :ô°UÉæd √ƒLƒdG øe ójó©dG ∑Éæg AGô≤ØdG Ò°üfh »Hô©dG π£ÑdGh êhõdGh ÖëŸG ódGƒdGh :ÖJÉμdG áª∏c äÉjôcòdGh QÉμaC’G øe áYƒª› ∫É≤ŸG Gòg πª°ûj Gk QƒØﬁh Gk OƒLƒe ≈≤Ñj óMGh ¬Lh ∑Éæg øμd...á«ZÉ£dGh ∫ƒ≤j Éªc .π°TÉØdG ô°UÉf m ÚjÓŸG ∫ƒ≤Yh Üƒ∏b ‘ ødh ¿hÒãμdG ¬≤°ûYh ¿ƒ∏«∏≤dG ¬ÑMCG º«YõH á°UÉÿG ,ÖJÉμdG ΩÉªàgG óM ≈∏Y .¥ÓWE’G ≈∏Y óMCG √É°ùæj :ÒNC’G »Hô©dG ,ô°UÉf øY ¬HÉàc ‘ ¢ûjQƒHCG .…CGQ Oô› m ¬H ºcCGóH Ée ¢ùØf ™e ∫É≤ŸG Gòg ºμcÎj .»Hô©dG ⁄É©dG ‘ π°ûa .ô°üe ‘ π°ûa .π°ûa ó≤du 45

issue 003 - 2008

envearth.com

H3&0 T.,

≥FÉ°S m i!á«fÉK ¬∏à≤æd ¬Jƒe øe Ωƒ≤j ¿CG πeBGu ´QGƒ°T ‘ áYô°ùH ¬JQÉ«°S Oƒ≤j …ô°üe »°ùcÉJ .áãjó◊G IôgÉ≤dG k íÑ°UCGh ,¬H πch …òdG Ö°üæª∏d ÓgC k G øμj ⁄u Ó£H ÓÎ ôª©dG øe ≠∏ÑJ ájô°üe Ió«°S m iCÉ£ÿÉH Ék «HôY weekly.ahram.org

¥9.

P0 0 » §91 .CG

H*/ [!10 H3 5 ¢SƒjQ »æàjh

.¿Éà°ùcÉHRhCG ÜôZ -ÉØ«N ‘ »eRQGƒÿG ∫Éã“ .CG ‘ -È÷G º∏Y ¢ù°SDƒe -»eRQGƒÿG ∫Éã“ .Ü .ÉØ«N ‘ äÉ«°VÉjôdG á«∏c ΩÉeCG »eRQGƒÿG ∫Éã“ .ê .¿GôjEG-¿Gô¡W ‘ É«Lƒdƒæμà∏d ÒÑcÒeCG á©eÉL

á∏ãeC’G Üô©dG AÉª∏©dG Ωóq b ,áHôéàdG ÖfÉL ¤EG ôeC’G ,Qó°üŸGh πª©dG ≈∏Y ó«cCÉàc äGOÉ¡°ûà°S’Gh AÉª∏Y ¬dòH …òdG ÒÑμdG ó¡÷G ∫ÓN øe Ék «∏L ô¡¶j …òdG .åjOÉMC’G áë°U øe ócCÉà∏d Úª∏°ùŸG á©jô°ûdG ‘ áYÉ°ùdG ¤EG ¿hô¶æJ πg ,âbƒdG øY ¿ƒdCÉ°ùoJ ÉeóæY Ée Ék °üî°T ¿ƒdCÉ°ùJ ºμfCG hCG ?QGó÷G ≈∏Y hCG ?ºcój åëH ?ºcÈî«d Ée áYÉ°S ¤EG √QhóH ô¶æ«°S ºcQGƒéH πLCG øe âbƒdG §Ñ°V ∫É› ‘ Ió°ûH Üô©dG AÉª∏©dG øe ójó©dG áHÉàμH GƒeÉbh .ábóH IÓ°üdG â«bGƒe áaô©e É¡eóbCG ¿Éc á«°ùª°ûdG äÉYÉ°ùdGh âbƒdG øY äÉØdDƒŸG »°Sƒ£∏d iôNCGh ,»eRQGƒÿG ∞«dCÉJ øe äÉWƒ£ﬂ ∫ƒ∏◊G πª°TCGh ¥OCG ¿CG ’EG .á«°ùª°ûdG áYÉ°ùdG ájô¶f øY .»≤°ûeódG »«∏ÿG É¡eób â«bGƒª∏d á«ªbôdG :∂∏ØdG Qƒ£àH â«¶M »àdG áeÉ¡dG á«ª∏©dG ä’ÉéŸG øe ∂∏ØdG º∏Y :ÚdÉ› ¤EG √ƒª°ùb ó≤a ,Üô©dG AÉª∏©dG …ójCG ≈∏Y ÒÑc ≥≤ëàdGh π«∏ëàdG ≈∏Y …ô¶ædG ∫ÉéŸG õcQ .»∏ªYh …ô¶f óbh ,¢Sƒª«∏£Ñd »£°ùéŸG ÜÉàc ΩGóîà°SÉH πjó©àdGh OGó¨H ‘ Éªc á©FGQ ó°UGôe √òg ºgÒZh AÉØ∏ÿG ∫ƒq e áfQÉ≤Ÿ ¿hRQÉÑdG ∂∏ØdG AÉª∏Y πHÉ≤J å«M ≥°ûeOh ∞«dCÉJ áé«àædG âfÉch º¡JÉ¶MÓÃ ¢Sƒª«∏£H äÉ¶MÓe .¿ƒ≤M’ ¿ƒ«μ∏a ¬«∏Y óªàYG …òdG ,èjõdG ÜÉàc á£≤f ¿CG ¤hC’G Iôª∏d äÉ¶MÓŸG √òg ‘ AÉª∏©dG ¿hO q íÑ°UCGh .áàHÉãdG ΩƒéædG ∫ó©e ¢ùØæH ∑ôëàJ ¢ùª°ûdG êhCG OƒLh ™e äÉ¶MÓŸG øe ójõŸÉH ΩÉ«≤dG ¿ÉμeE’G ‘ Flickr

¿hOƒ≤J πg ¹v ; 9! V ¹Y0/* U ºà©ª°S πg m¢Sƒª«∏£H hCG ƒ£°SQCÉH øY GPÉe ?ºμJGQÉ«°S ,á∏Ä°SC’G √òg øe …CG ≈∏Y º©æH ºàÑLCG GPEG ?πÑb øe Éª¡æY .≈£°SƒdG ¿hô≤dG ‘ Üô©dG AÉª∏Y Ghôμ°ûà∏a Úfô≤dG ÚH Iôªà°ùŸG áªLÎdG Oƒ¡L øe á∏°ù∏°S ÈY Oƒæ¡dGh ≥jôZE’G øe Üô©dG Ö∏L ,ô°ûY …OÉ◊Gh øeÉãdG âfÉc Ée ÉÑdÉZ »àdGh) áØ°ù∏ØdGh Ö£dGh Ωƒ∏©dG ±QÉ©e GƒbƒØàa AÉ£NC’G Gƒëë°Uh äÉjô¶ædG Gƒ°SQóa ,(á∏NGóàe iƒ°S »eRQGƒÿG ájô¶f øμJ ⁄ ,Gòg øe ºZôdG ≈∏Y ájô¶f ¢VÎaG øe ∫hCG GƒfÉc º¡fCG ≈àM ,º¡≤Ñ°S øe ≈∏Y πcÉ°ûŸG π◊ È÷G Ωƒ∏Y ÊÉ¡ŸG ≥Ñq W ó≤a ,ájGóÑdG º∏Y ¢ù°SDƒe ,¿hó∏N øHG ÜQÉb ÉeóæY ,Qƒ£àdGh Aƒ°ûædG ¢SÉÑ©dG øHG ∞dq CG Éªæ«H ,§jQÉîŸGh áÑ∏°üdG OGƒŸÉH á°UÉÿG .Qƒq £àdGh ≥∏ÿG á«∏ªY ÚH ¬àeó≤e ‘ ,´ÉªàL’G ±ôq Y …òdG iÈ÷G ‘ ôëÑdGu ÜÉàc »Hô¨ŸG ∫CGƒª°ùdG Gk ÒNCGh ,AÉªq °üdG OGóYC’G á÷É©e ∫hÉæJh È÷G º∏Y ¬«a ,»eÓ°SE’G ⁄É©dG ‘ åëÑdG á«∏ªY áªLÎdG √òg º¡∏J ⁄ »àdG Ék «°Sóæg á«©«HÎdG ä’OÉ©ŸG ìô°T …òdG Iôb øH âHÉK ¿Éc .áªLÎdG ¤EG â©aO »àdG »g º∏q ©àdG ‘ áÑZôdG ¿CG πH .πeÉμàdGh π°VÉØàdG º∏Y º¡a ¢SÉ°SCG Èà©J Ωó≤àdG ¤EG áLÉëHh ƒªædG QƒW ‘ »eÓ°SE’G ™ªàéŸG äÉ«∏ªY πjƒ“ ¤EG AÉØ∏ÿG ™aO É‡ ,QGôªà°S’G πLCG øe á«ªgCG Ghô¡XCG Éªc ájhGõdG Ö«L QhO Oƒæ¡dG ∞°ûàcG â≤àdG å«M , áªμ◊G â«H áÑàμeh äÉ¶MÓŸGh áªLÎdG É≤M’ Üô©dG ÉgQƒW »àdG) ôØ°üdGh ájô°û©dG ΩÉbQC’G AÉ≤JQ’Gh áãjó◊G äÉ«HOC’G á°SGQO πLCG øe ∫ƒ≤©dG º¶YCG ¢Sƒª«∏£Ñd ∂∏ØdG Öàc áªLôJ ó©H øμdh ,(É¡àHÉàμH GƒeÉbh ÉŸ Üô©dG ¤EG π°†ØdG hõ©f ¿CG ÉææμÁ .¬FGQh Ée ¤EG Ö«L áØ«Xh øe Üô©dG ¿ƒ«μ∏ØdG ÒZ Ωƒ∏©dGh äÉ«°VÉjôdG ä’É› ‘ Ωƒ«dG ¬«dEG Éæ∏°Uh q ,√QÉμaCG »æÑJh ,á«μ∏ØdG º¡JÉeÉªàgG ∫É› ‘ √ƒeóîà°SGh ájhGõdG .á«ë°üdG ájÉYôdG ≈àMh Ö£dGh É«LƒdƒæμàdGh OÉb É‡ ,ÉªgOGó°VCGh ¢SÉªŸGh ΩÉªàdG Ö«L GhôμàHÉa 93_9 H º∏©H á°üdÉN ájô¶f ∫hCG áHÉàc ¤EG »°Sƒ£dG øjódG Ò°üf øe ÚæKG ≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG ‘ Üô©dG AÉª∏©dG ºª°U .∂∏ØdG º∏Y øe IóYÉ°ùe ¿hO ,äÉã∏ãŸG º∏Yh È÷G »gh ¢SGQóŸG ‘ Éæjód á∏°†ØŸG OGƒŸG πbCG ¸Y/* ‹É£jE’G äÉ«°VÉjôdG ⁄ÉY) »°ûJÉfƒÑ«a ≈àM ,äÉã∏ãŸG óH’ ,¿B’G É¡aô©f Éªc Ωƒ∏©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLCG øe ¢SQO (ÉHhQhCG ¤EG á«Hô©dG ΩÉbQC’G Ωób …òdG Ò¡°ûdG CÉ£ÿGh ádhÉëŸG ≈∏Y áªFÉb á«ª∏Y á«∏ªY Éæjód ¿ƒμj ¿CG .ÜôY AÉª∏Y …ójCG ≈∏Y äÉ«°VÉjôdG ≥≤ëàdG πLCG øe áHôéàdG ºã«¡dG øHG Ωóîà°SG .áHôéàdGh ó©H ¿ƒμ«H ¢ù«°ùfGôa π©a Éªc ,á«ª∏©dG äÉ«°VôØdG øe »eRQGƒÿG øμdh ,πÑb øe áeóîà°ùe È÷G ájô¶f âfÉc …òdG Ωó≤àdG ÉHhQhCG âØ°ûàcG ÉeóæY øμd .¿hô≤H ∂dP É¡JÉjô¶æd ìô°T ™e È÷G øY á°üdÉN á°SGQO ∫hCG Öàc ≥jô£c Ωƒ∏©dG á°ù«æμdG â°†aQ ,§°ShC’G ¥ô°ûdG √RôMCG ⁄ÉY ¢ûbÉæj ,¤hC’G Iôª∏d .iá∏HÉ≤ŸGh È÷Gu ¬HÉàc ‘ ÉgQó°üe á≤«≤◊G ¿CG ≈∏Y äô°UCGh ,á≤«≤◊G ¤EG π°Uƒà∏d á«©«HÎdGh á«£ÿG πcÉ°ûŸG ´GƒfCG áaÉc ∫hÉæàJ ájô¶f â≤Ñ°S ¿hôb ‘ Üô©dG É¡¡LGh á∏°†©e »gh ,ÜôdG ôμàHG ó≤a ,Oƒ«b …CG ¿hO øe á«HÉ°ù◊Gh á«°Sóæ¡dGh ≈∏Y É¡aÉ°ûàcG ÉHhQhCG äOÉYCG »àdG áØ°ù∏ØdÉH É¡«∏Y GƒÑ∏¨Jh áaÉc π– ¿CG É¡fCÉ°T øe á«°VÉjQ á≤jôW »eRQGƒÿG .¿ƒμ«H ój .ΩÉbQCG ¤EG É¡∏«ëàd πcÉ°ûŸG envearth.com

issue 003 - 2008

¥9.

P0 0 » §91 .ê .Ü

Ék jó°ùL ≈°VôŸGh (»ë°üdG ôé◊Gh áÑ°ü◊Gh …Qó÷G âeóîà°SG .ÚfÉéŸGh á«∏≤Y πcÉ°ûe øe ¿ƒfÉ©j øjòdGh πLCG øe äGQƒaÉfh Qƒ«W É¡Hh ≥FGó◊G äÉ«Ø°ûà°ùŸG ¤EG áaÉ°VEG êÓ©dG á«∏ªY ≈∏Y »©«ÑW ÖfÉL AÉØ°VEG .»°ùØædG êÓ©dG ‘ ≈≤«°SƒŸG ΩGóîà°SG á«fÉéŸG á«ë°üdG ájÉYô∏d Gk PÓe äÉ«Ø°ûà°ùŸG øμJ ⁄ ∞bƒdG øe ºYóH) ¢SQGóªc É°†jCG â∏ªY πH ,Ö°ùëa ¢VGôZC’ ≈æÑe hCG ¢VQCG á©£b íæÁ …òdG »eÓ°SE’G ¿ƒeƒ≤j AÉÑWC’G ¿Éch .(»eÓ°SE’G …ÒÿG πª©dG Ö£dG äÉ©eÉL ‘ ¬H iòàëj Ée ƒgh ,áÑ∏£dG ™e ä’ƒéH ájhOCG øe äOÉØà°SG á«dó«°U ≈Ø°ûà°ùe πμd ¿Éc .Ωƒ«dG É¡eóîà°SGh ,ÉghQƒ£a ,á«≤jôZE’G çÉëHC’G ‘ äOQh ∫ÉªYC’G Ék °†jCG ÉHhQhCG âæÑJ .ó©H Éª«a ¿ƒ«HQhC’G áaÉ°VEG Éæ«°S øHGh …RGôdG øe πμd á∏eÉ°ûdG á«Yƒ°SƒŸG á«ªgCG äGP ∫ÉªYC’G √òg âfÉc ó≤a ,•GôbƒHCGh ÚdÉZ ¤EG .ÖW á«∏c ∫hCG ,ƒfÒdÉ°S ‘ á«Ñ£dG ègÉæª∏d π°Sôc ’EG Üô©dG AÉª∏©dG ôcòj ’ ,ΩÉjC’G √òg ‘ •ƒ≤°S ó©Ña ,ÉHhQhCG ¤EG ¿Éfƒ«dG äGOƒ¡› Gƒ∏°UhCG ÉHQhQCG â°SÉæJ ,Üô¨dG ƒ‰h á«Hô©dG ájQƒWGÈeE’G …OÉ◊G ≈àMh ™°SÉàdG ¿ô≤dG AÉª∏Y ¿CG ’EG .É¡eó≤J Qó°üe äÉØ°ù∏ØdG GƒMô°T ó≤a ,IÉæb Oô› øe ÌcCG GƒfÉc ô°ûY .Égƒëë°Uh ÉghÈàNGh Ö£dGh Ωƒ∏©dGh á«≤jôZE’G º¡eó≤àd ¢SÉ°SCÉc á«≤jôZE’G ¢Uƒ°üædG Üô©dG Ωóîà°SG Gƒ©aOh Ωƒ«dG ¬aô©f Éªc Ö£dG ⁄ÉY Gƒ∏μ°Th »JGòdG .Ék eób Ék «LƒdƒæμàdGh Ωƒ∏©dGh äÉ«°VÉjôdÉH 47

issue 003 - 2008

envearth.com

IÒÑc äGó©ŸG âfÉc Éª∏μa ,IQƒ£àŸGh IÒÑμdG äGó©ŸG ∞dq CG »àdG) á«£°Shô≤dGh á«≤jôZE’G äÉ«fƒμ°ùdG ¤EG ¤EGh (á∏eÉc áYƒ°Sƒe ÊRÉÿG øªMôdGóÑY É¡æY ‘ƒ°üdG øªMôdGóÑY Ωóîà°SG .ábO ÌcCG äÉ°SÉ«≤dG âfÉc …òdG ΩƒéædG øY ¢Sƒª«∏£H ó∏q › á©LGôŸ äGó©ŸG √òg .á«μ«eÉæjódG Éμ«eÉæjOhQó«¡dGh Éμ«JÉà°ShQó«¡dG ΩÉ°ùLC’G äÉYÉØJQGh äÉ«KGóME’ ábO ÌcCG äÓ«ã“ Ωóq b ≈∏Y áªFÉ≤dG •ƒ¨°†dÉH ≈æ©j AÉjõ«ØdG øe ´ôa Éμ«JÉà°S’G) á¨∏dG ¤EG Ék ≤M’ ‘ƒ°üdG ó∏› ºLôJh ,á«FÉ°†ØdG πcÉ«¡dG hCG »μ«JÉà°S’G ¿GRƒàdG ‘ á«FÉjõ«ØdG áª¶fC’G .Üô¨dG ‘ ∂∏Ø∏d Qó°üªc Ωóîà°SGh á«æ«JÓdG á°Sóæ¡dG Qƒq £J ‘ çGóMC’G √òg âªgÉ°S .(áàHÉãdG Éªc ,á«∏ªY IQƒ°üH Ωƒ∏©dG ΩGóîà°SG ∫ÓN øe áãjó◊G Gƒeóîà°SG ó≤a .á«μ«fÉμ«ŸG á°Sóæ¡dG Qƒq £J ‘ âªgÉ°S ôª≤dG ∫Óg IQhO ∂∏ØdG AÉª∏Y ¢SQO ,»∏ª©dG ÖfÉ÷G ‘ ⁄É©dG ‘ ¿Éμe …CG øe áμe ™bƒe ójó– øe Gƒæμ“h π≤æd Ió≤©ŸG ácô◊G äÓbÉf ΩGóîà°SG ôjƒ£J ‘ á°Sóæ¡dG ¿ô≤dG ‘ Ö°SÉ◊G ¢ûÑM ∂∏ØdG ⁄ÉY ∞dq CG .»Hô©dG äÉ«dBGh ä’B’G ‘ ∂fôμdG ΩGóîà°SGh ‹É©dG ôjhóàdG ΩõY ºgÉ°S Éªc ,∫Ó¡dG ájDhQ øY π°üØe øe á«FÉŸG AÉHô¡μdÉH º¡àaô©e º¡àæμe .á°SÉ°ù◊G ºμëàdG q ÜÉàc ∫hCG ™°SÉàdG Ohó°ùdGh á«aƒ÷G äGƒæ≤dG ÈY √É«ŸG π≤fh ∫ƒ≤◊G …Q èjõdGu ÜÉàc ∞«dCÉJ ‘ ô°ûY ÊÉãdG ¿ô≤dG ‘ ‹ÉbQõdG ÉHhQhCG É¡aô©J ⁄ É¡©aôd ä’BGh √É«ŸG äÓéY ™æ°Uh iód ∂∏ØdG º∏Y Qƒq £J ‘ ÒÑc πμ°ûH ôKCG …òdG i»∏£«∏£dG .Üô¨dG .á«dÉ£jE’G á°†¡ædG ô°üY ≈àM AÉª∏Y Qƒq W ,√òg äÉHÉ°ù◊Gh äÉ¶MÓŸG á«∏ªY AÉæKCG :( É¡ªgCG øe IójóL á«°VÉjQ äGhOCGh Ék bôW Üô©dG ∂∏ØdG º°ùL Üô©dG πª¡j ⁄ ,á©«Ñ£dGh Ωƒ∏©dG çÉëHCG º°†N ‘ ÚM qÓŸGh AÉeó≤dG ∂∏ØdG AÉª∏Y ¬eóîà°SG …òdG Ü’ô£°S’G ‘ IôμÑŸG äÉaÉ°ûàc’G øe ójó©dG AÉL ó≤a ,¿É°ùfE’G ™bGƒe ójó–u πãe QƒeC’G øe ójó©dG ‘ ÚªéæŸGh q á«ë°üdG ájÉYôdG á°SQÉ‡h ¢VGôeC’Gh íjô°ûàdG á°SGQO â«bGƒŸG áaô©eh ΩƒéædGh ÖcGƒμdGh ôª≤dGh ¢ùª°ûdG π«Ñ°S ≈∏Y .≈£°SƒdG ¿hô≤dG ‘ Úª∏°ùŸG AÉª∏Y øe áaô©eh ,¢ùμ©dGh ¢Vô©dG •ƒ£N Ö°ùëH á«∏ëŸG Éæ«°S øHGh ÚdÉZ äÉjô¶f ¢ù«ØædG øHG ¢†MO ,∫ÉãŸG ™bƒe øe) iá«ã«∏ãàdG äÉMÉ°ùŸGh »°VGQC’G äÉMÉ°ùe äÉjô¶ædG ≈∏Y Ék ≤M’ ôKCG …òdG ôeC’G ájƒFôdG IQhódG ∫ƒM »°Sƒ£dG ádBG âëÑ°UCG ,Gòg ≈∏Y IhÓY .(Éjó«Ñ«μjh .á«HhQhC’G äÉjô¶æd á«°SÉ°SC’G óYGƒ≤dG »°Vô©dG ójDƒŸG äÉ«°Vôah øHG πãe ¿hôμàÑe ¿ƒ«μ∏a Ék ≤M’ É¡eóîà°SG »àdG QGóŸG :É°ùfôa ‘ »∏«d á©eÉL øe QÉÑL óªMCG PÉà°SC’G ∫ƒ≤j øe »μ∏a) ¢Sƒμ«fôHƒc ⁄É©dG ¬«dEG QÉ°TCG …òdG ,ôWÉ°ûdG ≈∏Y äÉ«Ø°ûà°ùŸG º«¶æJ »Hô©dG Ö£dG äÉMÉ‚ º¶YCG øeu ÎÒÍ ó©H (åjó◊G ∂∏ØdG ƒHCÉH ±ôYo ô°ûY ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG ≥ﬁ ƒgh i¢SôØdGh ¿ÉehôdGh ≥jôZE’G ¥Éa iƒà°ùe .Ék eÉY ô°ü©dG äÉ«Ø°ûà°ùe øe ójó©dG πãe .ôeC’G Gòg ‘ Ék eÉ“ 9 I3, á∏°üØæe áëæLCG á«Hô©dG äÉ«Ø°ûà°ùª∏d ó‚ ,‹É◊G á«≤«Ñ£àdG äÉ«°VÉjôdG øe ¿ƒª∏°ùŸG AÉª∏©dG π≤àfG »°Vôe ‘ √Oƒ¡Lh …hGôdG π°†ØH) ájó©ŸG ¢VGôeCÓd Flickr

Â&#x201A;U H/ T Â¤ [ / Â?Â&#x2014;H0/ Â˝H2% Â&#x203A; : Â&#x203A;H Â&#x203A; U& Â&#x20AC;;-(10 Â&#x203A; Âľ9( Z/

; 9* Â&#x203A; Â&#x17E;9 F / Â?ÂĽÂŁ9 Âšq Â&#x2122;

envearth.com

The Verve Fashion Food Shopping Sports Travel

9 ¦

; Y 9 Y ;_Y0/

»ébhÉb Qƒf

‘ É¡ª¡J »àdG á«°SÉ«°ùdG äÉYƒ°VƒŸG øY »YƒdG ô°ûf .ÉeÉMORG ¿óæd ´QGƒ°T ÌcCG óMCG

≥HÉ°S âbh ‘ ¬àYÉàHG Ée ∫GóÑà°S’ ÉÑdÉZ õ«LójôØ∏«°S .¿óæ∏d IÒ°ü≤dG É¡JQÉjR øe

É¡ÑfÉéH ô“ ,ôéàª∏d IQGhódG çÓãdG á«FÉ°ùædG äÉ«°üî°ûdG ∂∏J ¢ùHÓe ¿CG ∫ƒ≤dG øμÁ q ÜGƒHC’G ™aóJ Éªæ«Hh á∏eÉM ≈æÑŸG äGP øe êôîJ »àdG á«fÉãdG Éæà«°üî°T ¿CG PEG ,á«bô©dG ø¡àjƒg ¢ù«dh »°üî°ûdG ø¡©HÉW πã“ ó«dG ‘h ,ºé◊G IÒÑc ¥ƒ°ùJ ¢SÉ«cCG çÓK ój ‘ ,ø¡JGó≤à©eh øgQÉμaCG øY ÒÑ©J ƒg øjóJôj ÉŸ øgQÉ«àNG ø¡cQÉ°ûj »JÓdG äGó«°ùdG á«≤H øY ø¡bôØj Ée ƒgh ¢†Ñ≤J ,»cÒH õeÒg ácQÉe øe ájOÉeQ ój áÑ«≤M iôNC’G ∞≤J .É¡JÉjÎ°ûe ≈∏Y áª∏≤ŸG ÉgôaÉXCGh á≤«fC’G É¡∏eÉfCÉH ¢ùHÓe …óJôJ ¿CG ¤hC’G á«°üî°ûdG äQÉàNG .ájƒ¡dG IQÉ«°S øY Ék ãëH Gk QÉ°ùjh Ék æ«Á Ahó¡H áàØà∏e ôéàŸG ΩÉeCG É¡fóªàH Ék YÉÑ£fG »£©Jh áª∏°ùe É¡fCG ™WÉb πμ°ûH ÚÑJ q ÉeCG .á«Hô©dG áaÉ≤ãdÉH á£ÑJôŸG É¡æjO º«dÉ©àH É¡eGõàdGh Égô©°T ák jGóH Éæ¶M’ .É¡°üëØJ ‘ CGóÑæd ,AGOƒ°S »°ùcÉJ πμ°T ≈∏Y •ƒHôŸGh ¿ƒdÉ°üdG ‘ ∞Ø°üŸG ∞«ãμdG É¡£HQ øμÁh IhÌdÉH »MƒJ ¢ùHÓe äQÉàNG ó≤a ,á«fÉãdG π«fÉ°T øe Gk Ò°üb Gk Oƒ°SCG Ék fÉà°ùah ,¢ù∏eCG ¿É°üM πjP ¿CG ™e ,á«Hô¨dG OÓÑdG ‘ É«∏©dG á£°SƒàŸG á≤Ñ£dG ¢ùHÓÃ Gòg ø∏°†Øj q äÉfóq ªàŸGh äÉjÌdG Üô©dG AÉ°ùædG øe GOóY ó©H ≥jô£dG È©J .¢ùHÓŸG QÉ«àNG ‘ Ék «bGQ Ék bhP ¢ùμ©j …óJôJh ,áæjóŸG AÉæHCG á≤ãH áëLÉfh áëjôe ¥ƒ°ùJ á∏MQ Éæà«°üî°T ¢ùHÓe ∫óJ ,Gk ÒNCG .É°†jCG ¢ùHÓŸG øe ´ƒædG k áªMOõŸG äÉbô£dG ÈY É¡∏ªëj Ék «ÑgP ’óæ°U É¡eób ‘ â°ù«dh ,á°SÉ«°S äÉ¡LƒJ äGP á£°TÉf É¡fCG ≈∏Y áãdÉãdG .ø¡bGôYCG Oóëj ’ ´ƒæàdG Gòg ¿EG .IQhô°†dÉH á«HôY iôNCG Ió«°ùH ¥óëj …òdG É¡≤FÉ°ùH »°ùcÉJ IQÉ«°S √ÉŒÉH .IÒNC’G Éæà«°üî°T É¡fEG...≥jô£dG È©J á©àe øjôNB’G áÑbGôe Èà©J å«M ,§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ´QÉ°üJh ój πc ‘ Ö°ûÿG øe øjÒÑc ÚMƒd πª– πqã“h Ió°ûH ¢SÉædG ¢ùHÓe ´ƒæàJ ,âbƒdG AÉ°†≤d áeÉY ,á«°TÉªb áÑ«≤M É¡ª°ùL ≈∏Y ¤óàJ .≥jô£dG QƒÑ©d øe .Ωƒ«dG »Hô©dG ⁄É©∏d áfƒμŸG äÉ«°üî°ûdG ‘ Ék YƒæJ ¿ÉàμdG øe ¿ƒ∏£æH :ájÉ¨∏d á«∏ªY ¢ùHÓe …óJôJh äÉ«°üî°T øμ∏àÁ çÓãdG äGó«°ùdG ∂∏J ¿CG í°VGƒdG πªëj ø£≤dG øe Ék °ü«ªbh »°SÉ≤dG ∞«°üdG ôM Ö°SÉæj ájƒg ,áæ«©e ájƒgh ™HÉW ‘ øcQÉ°ûàj ø¡æμdh áØ∏àfl .Üôë∏d á°†gÉæe äGQÉ©°ûd ΩÉéMC’G áØ∏àfl äGQÉ°T ‘ ÚØ∏àîŸG É¡fÉμ°ùH á«HôY ádhO ÏÐ ‘ ácÎ°ûe ¿ƒÑMôj º¡fCG ’EG ,É¡FÓeR ≈∏Y ÉgôNCÉJ øe ºZôdG ≈∏Y Iôμa Èà©J »àdG ájƒ¡dG .äÉ©ªàéŸGh ¿ÉjOC’Gh ∫ƒ°UC’G ‘ áªFGO ácQÉ°ûe É¡fCG í°VGƒdG øeh ,¢SÉªM πμH É¡H ∫É°üJG áμÑ°T π qμ°ûJ ¬°ùØf âbƒdG ‘ É¡æμdh ,IOô› º¡°ùÑd á≤jôW ¢ùμ©J ,É¡∏ªcCÉH áeC’ áØ∏àfl ÉHƒ©°T §HôJ ôéàe ΩÉeCG ΩÉ≤J »àdG á«YƒÑ°SC’G á«°SÉ«°ùdG äÉLÉéàM’G óMƒq e ∞«æ°üàH ô¡¶àd á«YÉªàL’Gh á«°SÉ«°ùdG º¡dƒ«e á£°TÉf É¡fEG .OQƒØ°ùcCG ´QÉ°T ‘ ô°ùæ«Ñ°S ófBG ¢ùcQÉe .»Hô©dG ⁄É©dG º°SÉH ±ô©j ™°SGh ádhÉfi Gk ÒÑc Ék àbh »°†≤J ,á«©eÉL áÑdÉW ¿ƒμJ ób ,áHÉ°T Kamal Hakim

áÑbGôÃ ,ÉæHQÉ°ûe ±ÓàNG ≈∏Y 91 H3 P 0 ! π«∏– ¿CG PEG ,â«JCG øjCG øe hCG âfCG øjCG º¡j ’ .øjôNB’G ºgô¡¶e ≈∏Y Gk AÉæH º¡æY …CGQ øjƒμJh ¢UÉî°TC’G .É©«ªL ¬°SQÉ‰ …ô£a ôeCG »LQÉÿG ¤EG Ò°ûJ á≤jô£H º¡°ùHÓe ô°ûÑdG …óJôj ,∂dòd Ék ≤ah .™ªàéŸG ‘ º¡àfÉμe ∂∏àH É¡«a ´Éàªà°S’G ÉææμÁ »àdG øcÉeC’G ÌcCG ÚH øe ôÁ å«M ,⁄É©dG §°Sh ‘ ™≤J »àdG ¿óæd áæjóe IOÉ©dG .ÉæWh º¡d íÑ°üàd É¡«a ¿hô≤à°ùj hCG É¡«∏Y ¢SÉædG ¥ƒ°ùàdG »Ñfi á∏Ñb Èà©j …òdG OQƒØ°ùcCG ´QÉ°T ó©jh ôLÉàe á∏°ù∏°S ™Ñ£dÉHh á°VƒŸG äÓfih ôLÉàŸÉH Å∏ŸGh øe ÚëFÉ°ùdG ±’BG ÜòŒ »àdG IÒ¡°ûdG õ«LójôØ∏«°S π©éj É‡ ,á«ŸÉ©dG áæjóŸG √òg ‘ Ék eÉMORG øcÉeC’G ÌcCG .øjôNB’G áÑbGôŸ Ó°†Øe ÉYQÉ°T ¬æe áKÓK QÉ«àNG ” ÏÍÍÕ ƒ«dƒj øe ¢ùeÉÿG ,Ωƒ«dG :π«∏ëàdGh áÑbGôª∏d Ék «FGƒ°ûY á«FÉ°ùf äÉ«°üî°T ´QÉ°T ájÉ¡f ‘ ¤hC’G á«°üî°ûdG Ö≤©J øe Éæμ“ áeOÉ≤dG ÎÐÔ ºbQ á∏aÉ◊G øe Égƒàd âdõf óbh OQƒØ°ùcCG Å°ûdG ¢†©H á°Tƒ°ûe hóÑJ âfÉc .ôjƒLójEG ´QÉ°T øe »£¨j ¬fCG øe ócCÉà∏d ÊGƒLQC’G É¡HÉéM πjó©J ∫hÉ–h É¡àÑ«≤M øe áWQÉN êGôNEÉH âeÉb ºK ,πeÉμdÉH Égô©°T AÉ°†«ÑdG É¡JÎ°S ¤óàJ .õ«LójôØ∏«°S áeÓY πª– »àdG ¿ƒ∏dG øcGódG õæ«÷G É¡fƒ∏£æH ≈∏Y áeƒ©æH IRô£ŸG äÉcQÉŸG »Ñfi øe É¡fCG ≈∏Y ∫ój É‡ ,»Ñ«H ácQÉe øe …ó∏÷G É¡FGòM ¿ƒd ≈°TÉªàj .IóFÉ°ùdG ÒZ á«∏°UC’G πfi ¤EG áYô°ùe ¬éàJh ,É¡HÉéM ¿ƒd ™e ºYÉædG envearth.com

issue 003 - 2008

¸9*

[ [2( ; 9- [ H* V 9*

Ö«£dG ΩÉ°ùM

´Èj .á«aÉfóæμ°SE’G OQƒÑ°SÉZQƒª°ùdG πãe Ék eÉ“ á∏eÉc π°†ØdG ™Lôjh ,äÓcC’G øe ´ƒædG Gòg ‘ ¿ƒ«fÉæÑ∏dG .êƒæZ ÉHÉÑdGh ¢üª◊Gh ¢TƒàØdG πãe ¥ÉÑWCG ‘ º¡d á«Hô©dG áμ∏ªŸG ¢ü°üîJ øe »¡a Ωƒë∏dG áªFÉb ÉeCG πãe ¥ÉÑWCÉH IÒ¡°ûdG »Hô©dG è«∏ÿG ∫hOh ájOƒ©°ùdG RQC’G øe É¡©«ªL ¿ƒq μàJ »àdG áKƒ∏ãŸGh …óæŸGh á°ùÑμdG .…ƒ°ûŸG êÉLódG hCG ºë∏dG ¬©eh ájó«∏≤àdG á≤jô£dÉH óq ©ŸG

‘h Ú©e ñÉæe ‘ ´QõJ É¡fCG Éªc ,ô°ùμdG hCG ∞∏à∏d ,»Hô©dG ⁄É©dG ‘ [2( ; 9- W = F F1 πØ∏ØdG πãe ,πHGƒàdG Üô©dG ±ôYGòμgh .á°UÉN ≥WÉæe á«Hô©dG áaÉ«°†dG ìhQ ¤hC’G á∏gƒ∏d ÉædÉÑH ô£îJ ÜƒæàdG ôé°Th áaô≤dGh Oƒ°SC’G πØ∏ØdGh áÑ◊G πjƒW ádƒ≤e Oƒ°ùJ å«M ,¬àMGôd É¡JÉYGôeh ∞«°†dÉH É¡FÉØàMÉH ,âÑ°ûdGh Éæ°ùdGh π«¡dGh º°ù∏ÑdGh ôŸGh QƒîÑdGh »°†ØdG .¬dhÉæàj …òdG ΩÉ©£dG QGó≤Ã ¢SÉ≤j ¬Ø«°†d AôŸG ôjó≤J ¿CG .ÉgÒZh ÉHhQhCG ¤EG ÉghQó°Uh ¿B’G ¤EG ∫GõJ ’h Ék Áób Üô©dG hóÑdG áØ°ù∏a ∂∏J âfÉc ¤EG ¥ô°ûŸG øe á«Hô©dG áaÉ≤ãdG ∫ÓX ∂«– Iôªà°ùe IOÉY á«∏ëŸG ºμbGƒ°SCG ‘ ∫ƒéàdG iƒ°S ºμ«∏Y Éªa ,Ωƒ«dG ÉeCG .É«≤jôaEG ∫Éª°Th á«Hô©dG Iôjõ÷G ¬Ñ°T ´Éàªà°S’Gh ,áÁó≤dG É¡MhQ ó≤ØJ ¿CG ¿hO äQq ƒ£J »àdG k É«aGô¨÷G Èà©J ïÑ£ŸG ôgƒL π qμ°ûJ »àdG πHGƒàdG íFGhôd »æ¨dG ´ƒæàdÉH ‘ »¡£dG áaÉ≤K πμ°ûJ ‘ Ék ª¡e ÓeÉY øe ƒg á≤£æŸG AÉëfCG ™«ªL ‘ ôaGƒàŸG ¿ƒªμdGh .»Hô©dG äGQÉ°†ë∏d ¥ôW È©ªc ¬©bƒe ¿CG PEG ,»Hô©dG ⁄É©dG äÓcCG ‘ Ωóîà°ùjh ,IOƒLƒŸG πHGƒàdG äÉØ«dƒJ π°†aCG Ék ©eÉL Ék æWƒe ¬æe π©L Üô¨dGh ¥ô°ûdG ÚH §Hôj Éfƒμe Èà©jh Üô¨ŸG ‘ øLÉ£dGh ô°üe ‘ ∫ƒØdG πãe »°UÉbCGh É«≤jôaEG ‘ á«eÓ°SE’G »°VGQC’G äGÒKCÉàd .ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG ‘ äGQÉ¡ÑdG á∏«μ°ûàd É«°SÉ°SCG .Ú°üdGh É«°SBG ¥ô°T ÜƒæL

É‡ É«°SBG ¥ô°T ÜƒæL á≤£æŸ GÒÑc GÒKCÉJ Ék °†jCG ó‚ êÉLódG …QhóæJh ÊÉjÈdG πãe ¥ÉÑWCG Qƒ¡X ¤EG iOCG …ô°üŸG ïÑ£ŸG Ωƒ≤j ôNBG ÖfÉL øe .á≤£æŸG ‘ IÒ¡°ûdG Èà©J »àdG á«ª©£dGh ∫ƒØdG πãe äÉ«dƒ≤ÑdG ≈∏Y Ék °SÉ°SCG ¿EÉa ôeC’G ájÉ¡f ‘h .ájô°üŸG áÑLƒdG øe Ék «°SÉ°SCG Gk AõL ¤EG Ék fÉ«MCG ºLÎJ »àdG Iõq ŸÉH Ék °†jCG »Hô©dG ïÑ£ŸG õ«ªàj »Hô©dG ⁄É©dG ÜGò‚G Ò°ùØJ ‘ óYÉ°ùj ¿CG Gò¡d øμÁ ⁄É©dG øe á≤£æe …CG ‘ ¥ÉÑWC’G √òg ™«ªéH ´Éàªà°S’G É¡fCG PEG Å°ûdG ¢†©H áYOÉN áªLôJ »gh ,äÓÑ≤ŸG øe ´ƒf áÁó≤dG á«Hô©dG IQÉéàdG ¢SÉ°SCG âfÉc »àdG πHGƒà∏d …ƒ≤dG .ÒÑc »∏FÉY ™ªŒ ‘ ’EG πªàμj ’ »Hô©dG AÉ°ûY áÑLƒc É¡dhÉæJ øμª«a ,Gk ójó– ≈æ©ŸG Gò¡H â°ù«d É¡à«∏HÉb ΩóYh É¡à«MÓ°U IÎa ∫ƒWh É¡∏ªM ádƒ¡°ùd 53

issue 003 - 2008

envearth.com

Shutterstock

µY! Ä

; F 9- Y »ébhÉb Qƒf

∂°ûc ΩÉeCG √ó«ØM ™e ∞bGh ƒ¡a ,≥HÉ°ùdG ‘ ¿Éc Éªc ⁄ »àdG á°Vhô©ŸG ∑Éª°SC’G ´GƒfCG ™«ªL ¤EG ô¶æj ÒÑc .áYƒæàe äÉbGòeh ∫Éμ°TCGh ¿GƒdCÉH πH §≤a á«∏fi ó©J ¬fC’ ∂ª°ùdG ¢Vô©j Ωƒ«dG øe âbh …CG ‘ º¡j ó©j ⁄ ™ªéŸÉH ±ô©j ∞«q μe ¿Éμe ‘h è∏ãdG ≈∏Y Ék LRÉW ≈≤Ñj ´GƒfCG ™«ªL ¬«a óéj ¿CG Aôª∏d øμÁ …òdG …QÉéàdG QÉ©°SC’G ≈∏Y áehÉ°ùŸG ¤EG áLÉM ∑Éæg ó©J ⁄ .¬JÉLÉ«àMG .¬Ø∏N OƒLƒŸG ìƒ∏dG ≈∏Y ÉgOóëj »ÑæLC’G ™FÉÑdG ¿C’ ¬©°ùj ’ Ú°ùM ¿CG ’EG áëjôeh á©à‡h á∏¡°S IÉ«◊G äóZ ¥ƒ°ùdG IÉ«M ™àe π≤f ¬àdhÉfi ‘ Úæ◊ÉH Qƒ©°ûdG iƒ°S AÉæKCG ¢ü°ü≤dG ∫OÉÑJh ÖcGôŸG ≈∏Y AÉæ¨dG :√ó«ØM ¤EG »àdG ájƒ≤dG á∏°üdÉH Qƒ©°ûdGh ¥ƒ°ùdG ‘ …É°ûdG Üô°T .Gk ó«L ¬aô©j ¬fCG ô©°ûj ó©j ⁄ ™ªàéÃ ¬£HôJ Ék LPƒ‰ ¬fCG ’EG ,á«dÉ«N á«°üî°ûdG √òg ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y k πqãÁh Ωƒ«dG »Hô©dG ⁄É©dG ‘ Gk Òãc ¬©e πHÉ≤àf Ó«L k ájOÉ°üàb’G IôØ£dÉH Ghôe øjòdG Üô©dG øe ÓeÉc ¥ƒ°T ‘ Ék fÉ«MCG ¬°ùØf óéj π«L .¿B’G É¡H ¿ƒª©æjh º¡©ªà› ™e ¬H ¿hô©°ûj GƒfÉc Ée ´ƒf øe •ÉÑJQ’ .º¡HÉÑ°T ‘ IÉ«◊G ¬«∏Y âfÉc ÉªY ¿B’G Ék Ø∏àfl íÑ°UCGh

»àdG Éª¡JÉ¡eCG äÉ«æ≤J Úeóîà°ùe äGó«°ùdG ™e ÜOCÉH ÉeóæY Éª¡LÉHôμH Üô°†dGh Éª¡fƒbP õg πãe ÉgÉª∏©J Ωƒ«dÉH ÉªgOhGôj …òdG º∏◊G ¬fG .ájÉ¨∏d QÉ©°SC’G ¢†ØîæJ ‘ Éª¡H ¢UÉN ∂°ûc AGô°T øe Ék jOÉe ¬«a ¿Éæμªàj …òdG .¥ƒ°ùdG ‘ ΩÉg QhO ¬d ¿CÉH Ú°ùM ô©°T ,Gk Ò¨°U ¿Éc òæe ‘ √ódGh IóYÉ°ùe ‘ §≤a πãªàj ¿Éc ¿EGh ≈àM ¬©ªà› .Iô°ûàæŸG πjhÉbC’G ∫OÉÑJ ‘ ¬JódGhh ¥ƒ°ùdG äòîJG ,á≤£æŸG ‘ âKóM »àdG ájOÉ°üàb’G IôØ£dG ™e ...¢û«©dG ‘ IójóL á≤jô£H ôNBG ≈ëæe k Ú°ùM IÉ«M ™°VGƒàŸG ¬ª∏M ió©àJ »àdG á«gÉaôdÉH áÄ«∏e IÉ«M √ôªY øe äÉæjô°û©dG á∏Môe äó¡°T .∂°ûc ∑ÓàeÉH IÒÑμdG á«°VÉjôdG äGQÉ«°ùdGh ∫RÉæŸG ‘ äÉØ«μŸG Qƒ¡X ¬æμd .É¡H º∏ë«d ’EG ¿Éc Ée ∫hO ™e IôLÉàŸG ≈∏Y IQó≤dGh »àdG áÑFÉ°üdG äGQGô≤dG PÉîJÉH Gk ó«L Ò¨àdG Gòg ™e πeÉ©J Ö°SÉæJ áãjóMh áfóªàe IÉ«M Ωƒ«dG √OÉØMCGh ¬FÉæHC’ πØμJ .∑ƒ∏ŸG Ék aƒdCÉe ÒZ Gk ôeCG Ωƒ«dG á«°üî°ûdG √òg πãe ó‚ ’

Laila Al Gharabally

,ÚKÓãdGh á©HÉ°ùdG ôªY [ W3! Z/ H0 ¿Éc »àdG ΩÉjC’G ∂∏J á°UÉN ,¬àdƒØW øY á©FGQ äÉjôcP ΩÉjC’G √òg πãe âfÉc ó≤a ó«°üdG ‘ √ódGh ™e É¡«°†≤j á«fÉãdG áYÉ°ùdG ‘ ∫ÉLôdG ß≤«à°ùj ÉeóæY Gk ôcÉH CGóÑJ ∑ÉÑ°ûdG ™«ªL ¿CG øe ócCÉàdGh º©£dG OGóYE’ Ék MÉÑ°U .ó«°üdG ÖcGôe ¤EG ¿ƒ¡éàj ºK IOÉM äGQÉæ°üdGh á≤«°V ¢UÉî°TCG á©HQCG ¿ƒfƒμj ¬d á≤aGôŸG áYƒªéŸGh √ódGh ¿Éc ∞∏ÿG ‘ ¢ù∏éj ¿CG Ò¨°üdG Ú°ùM øe Üƒ∏£e ¿Éch ¿Éc ÉeóæY ∂dòH Ék ©àªà°ùe ¿Éch §≤a ¬æe Ö∏£j Ée »Ñ∏jh »°VÉŸG ¢ü°üb »μëjh »æ¨j ƒgh äÉYÉ°ùd √ódGh ÖbGôj πeCÉj á≤«Kh á∏°U ógÉ°ûj Éªæ«H πÑ≤à°ùŸG ‘ çóëj ób Éeh ¢ùª°ûdG âfÉc .Ée Ék eƒj ¬FÉbó°UCG ™e Ú°ùM É¡fƒq μj ¿CG ¬fEG ,Ωƒ«dG øe ójóL AõL É¡JQGôM ™e »JCÉjh ¥ô°ûJ k Ék eÉMORG ÌcC’G .¥ƒ°ùdG ¬fEG...IQÉKEGh ’ƒWh ™«ÑJ »àdG ∑É°ûcC’ÉH Ék Ä«∏e Gk ÒÑc Gk AÉæH ∂ª°ùdG ¥ƒ°S ¿Éc Ék ªFGO .Ú«∏ëŸG ¿Éμ°ù∏d ó«°üdG äGó©eh êRÉ£dG ∂ª°ùdG äÉ©FÉ°ûdÉH è©J IÉ«◊Éa :¥ƒ°ùdG ‘ ÒãμdG çóëj Ée ¿GQó÷G äÉÑæL ¥ÎîJh ÜƒŒ »àdG õFÉé©dG ¢ü°übh QóH ¬ªY øHG ™e Ú°ùM ¢ù∏éj å«M AÉæ«ŸG ¤EG π°üàd QÉ©°SC’G ≈∏Y ¿É°VhÉØàjh ¿Ó°UÉØj ÉfÉc .∂ª°ùdG ¿É©«Ñj envearth.com

issue 003 - 2008

;_9 ¥

;3 H+ 9_9 H ¹Y1 »ª«ªàdG óªfi /»ª«ªàdG á°üM ∫ÉLôdÉH »Hô©dG è«∏ÿG ;-(1 [ ½»92- >* »àdG ¿ƒjõØ«∏àdG á°TÉ°ûH ¿ƒbóëj ºgh QÉªYC’G ™«ªL øe hCG äGQÉ«°S ¥ÉÑ°S hCG Ωó≤dG Iôμd IQÉÑe ¢Vô©J Ée Ék ÑdÉZ .OÉ«Ñª«dhC’G πãe iÈμdG á«°VÉjôdG çGóMC’G øe ÉgÒZ â°ù«d ΩÉ¶àfÉH É¡fƒ©HÉàj »àdG äÉ°VÉjôdG hCG ¥ôØdG º¶©e »àdG IÒÑμdG äÉjQÉÑŸGh ÜÉ©dC’G πH á«eƒ≤dG hCG á«∏ëŸÉH GPEG .Úahô©ŸG Ú«ŸÉ©dG ÚÑYÓdG hCG ¥ôØdG ÚH ™ªŒ ¢SCÉc ádƒ£H øª°V ¿ƒμJ ,á«∏fi IGQÉÑe ¿hógÉ°ûj GƒfÉc ¿Góq ædG -á«°SOÉ≤dGh »Hô©dG ÚH ÒeC’G ¢SCÉc hCG è«∏ÿG ™«é°ûJ AGQh ÖÑ°ùdG Ée .á«àjƒμdG Ωó≤dG Iôμd ¿É«°SÉ°SC’G Ωó≤dG Iôc ‘ ∫Éæ°SQC’G ≥jôØd »é«∏ÿG ÜÉÑ°ûdG º¶©e k ∫ƒÑ°ùjÉÑdG ‘ ¢ùcƒ°S ójQ ø£°SƒH hCG ≥jôa øe ’óH k á«ŸÉ°ùdG ?Ωó≤dG Iôμd »∏fi »àjƒc ≥jôa ƒgh Óãe á«Hô¨dG á°VÉjôdG á«Ñ©°T IOÉjR ≈∏Y äóYÉ°S iôNCG á∏«°Sh ¢ùμ©æj …òdG ôeC’G ,äÉ£°SGƒdG ÜÉë°UCGh A»æZC’G ¬HhÉæàj IQóbh πH É¡«ÑY’h á«Hô¨dG ¥ôØdG Qƒ¡X ∫ÓN øe ,É¡Ñ©d á≤jôW ‹ÉàdÉHh á«°VÉjôdG …OGƒædG á«aGÎMG ≈∏Y .º¡JÉeÉªàgG ™Ñ°ûJ º¡æY π«°UÉØJ áaô©e ≈∏Y Úeóîà°ùŸG ÖÑ°ùH áeó≤àe äÉjƒà°ùÃ ¿ƒ©àªàj ’ ÚÑYÓdG ¿CG Éªc ≈∏Y Ú©é°ûŸG âfÎfE’G áμÑ°T »≤ÑJ ,∂dP ¤EG áaÉ°VEG ,Gòg ≈∏Y IhÓY .ÚÑ°SÉæŸG OÉ°TQE’Gh IOÉ«≤dG ÜÉ«Z 'BOUBTZ πãe âfÎfE’G ÜÉ©dCGh á∏°†ØŸG º¡bôØH ∫É°üJG ∂∏J ≈∏Y Ék ª°ûFGO á«HhQhC’Gh á«μjôeC’G ¥ôØdG ¥ƒØàJ mOGƒf Gƒμ∏àÁ ¿CÉH ÚÑYÓd íª°ùJ »àdG 'PPUCBMM ÌcCG ÉÃQh Úæ°ùdG äÉÄÃ ΩóbCG ¥ôØdG √òg ¿CG PEG á«∏ëŸG .Ék «°VGÎaG É¡fhôjójh .É¡à«aGÎMGh É¡àª¶Y ¤EG É¡îjQÉJ ∞«°†j É‡ ÉeóæY ’EG ΩÉªàgG hCG á«∏fi áÑ∏L …CG ™ª°ùf ’ ,ß◊G Aƒ°ùd ≥jôa ™e ¿Ó«e »°S …CG πãe ÒÑc »ŸÉY ≥jôa Ö©∏j ‘ Ö©d ÉeóæY ÏÍÍÍ ΩÉY çóM Éªc ,á≤£æŸG ‘ »∏fi ¥ôØdG »æŒ ¿CG πeCÉf Éææμd ,»àjƒμdG ÖîæŸG á¡LGƒe »àdG á≤ãdGh á«aGÎM’G ¢ùØf IÈÿGh âbƒdG ™e á«∏ëŸG .á«Hô¨dG É¡JÒ¶f É¡H ™àªàJ 55

issue 003 - 2008

envearth.com

äÉ°VÉjôdG á«Ñ©°T QÉ°ûàfG ÖÑq °S Ée ¿CG ∫ƒ≤dG øμÁ ¿ô≤dG øe äÉæ«©°ùàdG ‘ á«FÉ°†ØdG äGƒæ≤dG ƒg á«Hô¨dG äÉjQÉÑe ™«ªL IógÉ°ûe Ωƒ«dG ÉæfÉμeEÉH íÑ°UCÉa ,»°VÉŸG ÊÉŸC’Gh ‹É£jE’Gh ÊÉÑ°SC’Gh …õ«∏‚E’G …QhódG Ωó≤dG Iôμd ∫É£HC’G …QhOh ‹É¨JÈdGh …óædƒ¡dGh ƒjó«ØdG ÜÉ©dCG ¿CG Éªc .…õ«∏‚E’Gh »Hô©dG Ú≤«∏©àdÉH

äÉ°VÉjôdÉH Üô©dG ΩÉªàgG AGQh IOó©àe ÜÉÑ°SCG ∑Éæg ¿CG á°VÉjôdG ƒÑﬁ ∫ƒ≤j PEG ,¬«aÎ∏d á∏«°Sƒc á«Hô¨dG ôNGhCG âfÉc .ÖÑ°ùdG ƒg IOƒé∏d á«∏ëŸG äÉéàæŸG QÉ≤àaG ô°ü©dG »g »°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉæ«fÉªãdGh äÉæ«©Ñ°ùdG »æWƒdG âjƒμdG Öîàæe ¤EG áÑ°ùædÉH Ωó≤dG Iôμd »ÑgòdG ¢SCÉc ádƒ£H ‘ IÒNC’Gh ¤hC’G Iôª∏d GƒcQÉ°T ó≤a Iôc ïjQÉJ »≤a ÚÑYÓdG ô¡eCG º¡jód ¿Éch ÉØ«ØdG ⁄É©dG ÒjÉ©ª∏d ô≤àØj ‹É◊G ÖîàæŸG ¿CG ’EG .á«àjƒμdG Ωó≤dG ⁄É©dG ¢SCÉc ¤EG πgCÉàdG ‘ ≥HÉ°ùdG √Ò¶æd âëª°S »àdG âØbhCG ÏÍÍÔ ôHƒàcCG ÐÍ ‘ ¬fCG Éªc .Oƒ≤Y IóY òæe ‘ äÉcQÉ°ûŸG ™«ªL øe »àjƒμdG ÖîàæŸG ÉØ«ØdG áª¶æe ¿hDƒ°T ‘ áeƒμ◊G πNóàd á«dhódG Ωó≤dG Iôc äÉjQÉÑe á≤jô£H ¿B’G ¥ôØdG QGóJ .á«æWƒdG Ωó≤dG Iôc á°ù°SDƒe kÉKQEG á«∏ëŸG äÉ°VÉjôdG äÉ°ù°SDƒe âëÑ°UCG Éªc áÄ«°S Flickr

.CG

.Ü

> …hÉWô°S óªﬁ

.»JGòdG πeCÉàdGh ìhôdG ±É°ûàc’ á∏MQ ,¢ùØædG øe ±’B’G äGô°ûY ∑Éæg ¿Écu :¢ùcCG ΩƒμdÉe ∫ƒ≤j ¢SQÉ‰ Éæ©«ªL Éqæch...⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe êÉé◊G ÚH IƒNC’Gh IóMƒdG øe Ék MhQ ô¡¶fh ôFÉ©°ûdG ¢ùØf IOƒLƒe ¿ƒμJ ób É¡fCG ô©°TCG ⁄ ,¢†«ÑdG ÒZh ¢†«ÑdG IOÉYEG ≈∏Y ÊÈLCG ¬H äQôeh ¬àjCGQ Ée...ÉμjôeCG ‘ k ¿CGh É≤HÉ°S »ægP ‘ âfÉc »àdG QÉμaC’G øe ÒãμdG Ö«JôJ .iáÁó≤dG äÉLÉàæà°S’G ¢†©H øe ¢ü∏îJCG ÚH øe ¬∏©Œh è◊G É¡H õ«ªàj »àdG IójôØdG ôgÉ¶ŸG øe PEG ,íeÉ°ùàdG ájÉYQ ≈∏Y ¬JQób ƒg ájƒ¡dG ójó– ôFÉ©°T ∂°SÉªàdG ¿CÉH á©FÉ°ûdG á«YÉªàL’G á«ª∏©dG äÉjô¶ædG CÉÑæàJ áYƒª› ó°V õ««ªàdG øe ójõj äÉYƒªéŸG ÚH ójGõàŸG ≈∏Y è◊G IQób ¿EÉa ,äÉjô¶æ∏d É≤ah ¬fCG ≈æ©Ã ,iôNCG ÚH ájƒ¡dG IóMh ájƒ≤Jh Úª∏°ùŸG ÚH §HGÎdG ™«é°ûJ ó°V õ«ëàdG ¤EG …ODƒj ¿CG ¬fCÉ°T øe á«eÓ°SE’G áeC’G ¿CG hóÑj ,Gòg øe ºZôdG ≈∏Y .áª∏°ùŸG ÒZ äÉYÉª÷G .¬«∏eCÉàe ¤EG áÑ°ùædÉH Ék «°ùμY Gk ÒKCÉJ ≥∏îj è◊G Flickr by British Foreign Commonwealth Ofﬁce

.¬«∏Y øëf Ée íÑ°üf ,Ó©a hCG ’ƒb ,Éæcƒ∏°S ∫ÓN

Gk AóH ,äÉÑ°SÉæŸGh çGóMC’G W ;/!/ 91 93 H0 ä’ÉØàM’G ≈àMh ,πgC’G ™e IÒ¨°üdG äÉ°TÉ≤ædG øe .á«ŸÉ©dGh á«ª«∏bE’Gh á«∏ëŸG á«ª°SôdG äÉfÉLô¡ŸGh IÒÑμdG ôjó≤J ¿hO Éæe Ö∏£àJ Ée Qó≤H çGóMC’G ∂∏J ‘ ∑QÉ°ûf åëÑ∏d IOÉe É¡∏©éj …òdG Égó«≤©Jh É¡àYhôd »≤«≤M .»ª∏©dG

,ájOôØdG áYõædG øe É¡«°SQÉ‡ Oôq Œ IÒ©°T è◊G øe ¿hOôéàjh ÜÉ«ãdG ¢ùØf ¿hóJôj êÉé◊G ™«ªéa ,á«eƒ«dG º¡JÉ«M ‘ º¡∏¨°ûj …OÉeh …ƒ«fO ƒg Ée πc É¡«a ¬HÉ°ûàj »àdG Ió«MƒdG á«eÓ°SE’G á°†jôØdG ƒg è◊Éa hCG á«YÉªàLG ájOÉ°üàbG äGRÉ«ëfG …CG ¿hO øe ™«ª÷G ’ ∂∏J OóëŸG OÉ≤àY’G ádCÉ°ùe ¿CG Éªc .á«°ùæL hCG á«bôY Èà©J ,»YÉªàL’G ¢ùØædG º∏Yh ´ÉªàL’G º∏Y ‘ ¿CG ƒg è◊G ™jô°ûJ áªμM øe Gk AõL ¿CG PEG áª¡e íÑ°üJ ájƒ¡dG õjõ©àd ÓeÉY ,á«æjO ¿ƒμJ Ée ÉÑdÉZ »àdG ,¢Sƒ≤£dG Ék ªFÉb ¢ù«dh ≥«Ñ£àdGh IÒ©°ûdG ÚH ™ªéj Ék KóM ¿ƒμj á«îjQÉàdG ô°UGhC’G ájQGôªà°SGh »YÉªàL’G ∂°SÉªàdGh óMƒjh ™ªéj ¬fE G .äÓeC É àdG hC G …óFÉ≤©dG ¢TÉ≤ædG ≈∏Y ¢Sƒ≤£dG ÉfôcòJh .áYÉª÷G ïjQÉJ øY …õeôdG ÒÑ©àdG ÈY q äÉaÓàNG Óa ,º¡JÉÄ«g hCG º¡°SÉæLCG âfÉc Éª¡e êÉé◊G ≈àM á«eÓ°SE’G ôFÉ©°ûdG âYƒæJ ó≤a .á«æjódG ÉæJGAÉªàfÉH ¿ƒª∏°ùŸG ™ªàéj Ék jƒæ°S óMGh º°SƒŸ .è◊G ‘ ájóFÉ≤Y h ,IOóﬁ ájóFÉ≤Y äÉYÉªéH É°UÉN É¡æe OóY íÑ°UCG Oô› GƒëÑ°ü«d ¬«∏Y ºg Ée ¿ƒ°ùæjh ÚjÓŸÉH áμe ‘ ôFÉ©°ûdGh ¢Sƒ≤£dG ∂∏J ¢SÉædG Ωóîà°ùj ∞«c Gòg ÚÑjh √òg á°SQÉ‡ íÑ°üJ .IóMƒe √ÉŒ’G øY õ«ªàdG hCG ™e ≥aGƒàdÉH ÉeEG ,ájƒ¡dG ó«cCÉàd q IóMGh áeCG...Úª∏°ùe ¢ù«°SÉMCG Oô› ájõeôdG É¡«fÉ©eh É¡dÉªYCÉH IÒ©°ûdG ∞∏àﬂ πμ°ûH »∏q °üJ áYƒªéŸG √ò¡a .óFÉ°ùdG »eÓ°SE’G .øeõdG øe IÎØd ƒdh ≈àM Éqæe Gk AõL íÑ°üJh á«æWÉH ,≥FÉbO ô°û©H ∂ÄdhCG πÑb ¿hô£Øj A’Dƒgh ,∂∏J øY k á«°SGƒ°ùc ΩÓ°SE’G á∏¶e â– êÉé◊G OÉ–G øY Gó«©Hh ⁄ ¿É°†eQ ¿C’ Ú«aÉ°VEG Úeƒj Ωƒ°U GhQôb ∂ÄdhCGh πNGO á∏MQ è◊G íÑ°üj ,ájOôØdG º¡JÉjƒg øe øjOô› øªa ∑ƒ∏°ùdGh ájƒ¡dG ÚH π°üØdG øμÁ ’...ó©H »¡àæj envearth.com

issue 003 - 2008

.ê

.áÁó≤dG áμe .CG .áμe ‘ Ωô◊G óé°ùe .Ü .áÑ©μdG ∫ƒM ±Gƒ£dG ¿hODƒj êÉé◊G .ê

.è◊G ΩÉMORG ‘ ¢†©ÑdG º¡°†©ÑH ΩGó£°U’Gh .¬dE’G Iô°†M ‘ øjôjó÷G ¢ùjó≤àdGh ,»eÓ°SE’G ⁄É©dG ‘ øcÉeC’G RôHCGh ºgCG áμe Èà©J Éªc ¬°ùØf ⁄É©dG õcôeh »eÓ°SE’G ⁄É©dG õcôe »¡a ¬JôcòJ ‘ è◊G á«ªgCG øªμJ .Úª∏°ùŸG øe ÒãμdG ó≤à©j ‘ ¿hôb IóY ó©H óªﬁ áHôéàdh ôLÉgh º«gGôHE’ øe AõL ïjQÉàdG Gòg .á«Hô©dG Iôjõ÷G ‘ AGôë°U §°Sh Éæ©ªLh ¢†©ÑdG Éæ°†©H ™e Éfó«Mƒàd πª©jh Úª∏°ùŸG RhÉéàj ¿Éμe ‘ Ék ©«ªL Éæ«dEG áÑ°ùædÉH ±hô©ŸG »°VÉŸÉH .áØ∏àîŸG á«eÓ°SE’G äÉYÉª÷G ÚH äÉbhôØdG ¬à«ªgCÉH ¢†¨H Ahó¡dGh ΩÓ°ùdGh á«fÉMhô∏d á°Só≤e ¢VQCG »g áμe øY Gk ó«©Hh äGõé©ŸGh AÉ«ÑfCÓd Ék æWƒe É¡fƒc øY ô¶ædG »ªàæJ É¡fEG...ÉæJGhÓ°U ™«ªL ‘ É¡«dEG ¬éàf á∏Ñb É¡fƒc »àdG Éæàjƒg øe AõL »g .Úª∏°ùŸG øëf Ék ©«ªL Éæ«dEG Éfó«MƒJ ƒg è◊G ±GógCG øªa...¬«∏Y øëf Ée Éæ∏©Œ .á≤«≤◊G √ò¡H ÉfÒcòJh ∑Éæg 57

issue 003 - 2008

envearth.com

¿ÉμŸÉa ,óà‡ ÒKCÉJ ¬d πH ,≥Ñ£J IÒ©°T Oô› ¢ù«d è◊G Éª¡à«Ñ∏°S øY Gó«©H ,á«YÉªàL’G Ωƒ∏©dG ‘ áMÉ°ùŸGh øëæa .Éª¡JGP óM ‘ ¿Éà«Mh ¿ÉJOƒLƒe ,Éª¡àjOÉ«Mh ÉªgOƒLƒH ±Î©fh ,áØ∏àfl ∫Éμ°TCÉH Éª¡©e πYÉØàf øe Ék æ«©e Ék £‰ ¢VôØj iõë k ¿Éμª∏∏a ,ájõeôdG Éª¡ª«bh ΩGÎMÉH πeÉ©àdG ¤EG áLÉ◊ÉH ô©°ûj Éæ©«ªL .∑ƒ∏°ùdG IOÉ©°ùdGh ¢ùØædG Ahógh AÉØ°üdÉH ô©°ûj Éqæe ÒãμdGh .øjÒãμdG »μÑJ ób »àdG ôYÉ°ûŸG øe ÉgÒZh ™°VGƒàdGh ∂«∏Y Gk ô°ûH ¿ƒμJ »μdu :∞dQ OQGhOEG ‘Gô¨÷G ∫ƒ≤j øcÉeC’G √òg .iiõë äGP øcÉeCG ¬H ⁄ÉY ‘ ¢û«©J ¿CG .πª©dGh á¨∏dGh π©ØdG πãe Ék eÉ“ ájƒg É¡JÉ«W ‘ πª– »îjQÉJ iõë k äGP ΩÓ°SE’G ‘ á°Só≤ŸG øcÉeC’G Èà©J k .ÉgQƒ£Jh É¡«°VÉe ÚHh äÉYÉª÷G ÚH Ó°UGƒJ çó–h É¡∏Nófh ¬∏d Ék Jƒ«H IOÉÑ©dG QhO Èà©J ,¿ÉjOC’G ™«ªL ‘ ΩGÎM’G øe ´ƒæH øcÉeC’G á«≤H øY áØ∏àfl á≤jô£H

è◊G äGÒKCÉJ á¶MÓŸ OQÉaQÉg á©eÉL ‘ á°SGQO âjôLCG äÉÄØd ¢Vô©àdG ¿CG âæ«Hh ,ÖfGƒL IóY øe êÉé◊G ≈∏Y (ÉgÒZh ¢SÉæLC’Gh ¥GôYC’G ‘) Úª∏°ùŸG øe áØ∏àﬂ ¿CG Éªc ,º¡gÉŒ ∞WÉ©àdG øe ójõj á«æjO IÒ©°T ‘ ™e π°UGƒàdGh IÓ°üdG AGOC’ IOó©àŸG ¥ô£dG á¶MÓe äÉaÓàN’G ™e Úª∏°ùŸG íeÉ°ùJ øe ójõj á«æjódG RƒeôdG ,»eÓ°SE’G øjódG ¤EG áÑ°ùædÉH .á«eÓ°SE’G ájóFÉ≤©dG ,á«μ«dƒKÉμdG ‘ ∫É◊G ƒg Éªc äƒæ¡c ÓH øjO ƒgh ™æÁh áaô£àŸG äÉaÓàN’G øe óë∏d …Qhô°V Gòg ¿EÉa ƒg ΩÉªàgÓd ÒãŸG ôeC’G .óMGƒdG øjódG πNGO äÉbÉ≤°ûf’G øe ÚJôe ¬dÉªàMG ∞YÉ°†àj ¿O’ øH ±GógCG Öé°T ¿CG ∫ÉªàMG π≤j Éªc ,è◊G á°†jôa Gƒ“CG øjòdG êÉé◊G πÑb ô¶f äÉ¡Lh GhóHCG Éªc .»æjódG ¿ƒfÉ≤dG ¢VôØd ºgó«jCÉJ .πª©dGh º«∏©àdG ‘ É¡bƒ≤Mh ICGôŸG ¢Uƒ°üîH á«HÉéjEG Ú°ùæ÷G ÚH Ohó◊G •ƒ≤°S ¿EÉa ,Gòg ¤EG áaÉ°VEG ºZôdG ≈∏Y ±ô°ûdG Iôμa ∫ƒM ä’Éμ°TE’G πc »¨∏j ∑ôëàdG AÉæKCG AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ÚH Öjô≤dG ∫É°üJ’G øe Flickr by British Foreign Commonwealth Ofﬁce

Ä [ » µq

Creative Conscious Film Books Music Art Design

¸q

Ä [ » µq .CG

¬d IQƒ°U •É≤àd’ ó©à°ùj ÚgÉ°T .CG .iájQóæμ°S’Gu º∏«Ød .Ü

.»μÑd øjóf .Ü .ê á≤dÉ£e ÚeCG ÊOQC’G êôîŸG .O .ióFGQ ƒHCG ÏHÉcu ¬ª∏«a AÉæKCG º°ùàÑj

.ê

;3 H* 9013! H £I ¡9

»°Vƒ©dG óæY

¥ô°T Üƒæ÷Gh á«fGôjE’G Éªæ«°ùdÉH ΩÉªàg’G :/ ÉŸÉ£d »àdG ,á«Hô©dG Éªæ«°ùdÉH ΩÉªàg’G ≈∏Y ájƒ«°SBG ájô°üŸG Éªæ«°ùdG âæª«g óbh .É«ŸÉY πgÉéà∏d â°Vô©J ïjQÉJ ≈∏Y ÉaƒdCÉe ∫Gõj ’h ¿Éc …òdG ºî°†dG É¡LÉàfEÉH ï°†J ô°üe âfÉc É¡LÉàfEG êhCG »Øa .á«Hô©dG Éªæ«°ùdG áYÉæ°U ≈∏Y É¡Jô£«°S øe ºZôdG ≈∏Yh .Éjƒæ°S Éª∏«a ÕÍ áYÉæ°U äCGóH ∫ÉéŸG Gòg ‘ »ª«∏bEG õcôªc ΩÓaC’G ¿ô≤dG äÉ«æ«©°ùJ òæe ™LGÎdG ‘ ájô°üŸG Éªæ«°ùdG êÉàfEG øY ádhDƒ°ùe ∫GõJ ’ É¡fCG ∂dP »Øæj ’ .»°VÉŸG Éªc ,Gòg Éæàbh ¤EG á«Hô©dG ΩÓaC’G ºgCG øe áYƒª› Gƒ≤≤M øjòdG ΩÓaC’G »©fÉ°U øe ójó©dG ≥∏£J ∫GõJ ’ .»Hô©dG ⁄É©dG OhóM êQÉNh πNGO Ék MÉ‚

‘ iôNCG ≥WÉæe øe ΩÓaC’G »©fÉ°U IÌc øe ºZôdG §‰ ¿B’G ô¡X ,á«HhQhC’G äÉÄ«¡dG ™e ∑Î°ûe êÉàfEG øe Iõ«‡ áeÓY ÚgÉ°T ∞°Sƒj ≈≤Ñj ,§°ShC’G ¥ô°ûdG Ék MÉ‚ »°VÉŸG ΩÉ©dG ó¡°T .OôØæŸG »Hô©dG êÉàfEÓd ójóL øjOÉf á«fÉæÑ∏dG áLôîª∏d π«eGQÉc º∏«Ød Ék ÄLÉØe Ék «ŸÉY ∞∏q N ,ΩÉ©dG Gòg ¬∏«MôHh .á«Hô©dG ΩÓaCÓd Gk õeQh √ô°ü©d IÒãŸG á©FGôdG ∫ÉªYC’G øe Oƒ≤Y á°ùªN √ôªY Ék KGôJ Éæd ÊOQC’G êôîª∏d óFGQ ƒHCG ÏHÉc º∏«a ¤EG áaÉ°VEG ,»μÑd .∫óé∏d äÉcô°T πÑb øe ¿Éª∏«ØdG ¿Gòg ÒàNG óbh . á≤dÉ£e ÚeCG .á«ŸÉY ™jRƒJ ΩÓYE’G äGƒæb Qƒ¡X ¤EG ájô°üŸG áæª«¡dG QGóëfG QÉKCG ¿ÉæÑd âÑ©d ó≤a ,§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe πNGO á∏jóÑdG ,á≤£æŸG ‘ ¢Vô©dG QhOh ¢UôØdG ƒ‰ øe ºZôdG ≈∏Y IÒÑc äÉÑ≤Y áæ°Uô≤dGh áHÉbôdG πãe äÉYƒ°Vƒe ≈≤ÑJ Gk RQÉH Gk QhO IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh ¿OQC’Gh ÉjQƒ°Sh äÉfÉLô¡e QÉ°ûàfG øe .áYÉæ°üdG √òg AÉ«MEG IOÉYEG ‘ á«aÉ≤ãdG äÉeôëŸGh á«dƒ°UC’Éa .ΩÓaC’G áYÉæ°U ¬Lh ‘ k ,äGQÉeE’G ‘ Ohƒ«dƒg äÉØdÉ–h äÉ«∏μdGh ,Éªæ«°ùdG ÚLôîŸG øe ójó©dG πÑb øe á«JGP áHÉbQ ¤EG ÉÑdÉZ …ODƒJ ¬fCÉ°T øe á«°SÉ«°S äÉYƒ°Vƒe ∫hÉæJ ¿CG Éªc ,Üô©dG á«μ∏ŸG áÄ«¡dG ΩÉ«bh ,¿ÉæÑd ‘ á∏≤à°ùŸG ΩÓaC’G êÉàfEG ¤EG ÉeGQó∏d Ò¶ædG ™£≤æŸG ìÉéædGh ,ΩÓaCÓd á«fOQC’G Oƒ¡÷G ¿CG hóÑj ,Gòg øe ºZôdÉH .øé°ù∏d º¡°Vô©j ≈∏Y á∏ãeC’G º¶YCG óMCG ƒg ÚgÉ°T ∞°Sƒj êôîŸG π©dh q ¿CG ‘ êÉàfE’G øe ójóL ô°üY ¬fEG .ájQƒ°ùdG äÓ°ù∏°ùŸGh á«Hô©dG ΩÓaC’G áYÉæ°U ™aO ∂°Th ≈∏Y Üô¨dG ™e áØJÉμàŸG äÉ«æ«°ùªN òæe Éªæ«°ùdG áYÉæ°U ‘ ÚgÉ°T πªY .∂dP .á≤£æŸG πãªŸG IÒ°ùe ¥ÓWEG ‘ π°†ØdG ¬d Oƒ©jh ,»°VÉŸG ¿ô≤dG ΩÓaC’G äÉYÉ£b ¿CG Éªc ,»ŸÉ©dG OƒLƒdG ¤EG äÉÑãH Gò¡H ójGõàŸG ΩÉªàg’Gh á«àëàdG á«æÑdG IOƒL âëª°S »°S »H ΩCGh ÉfÉJhQ πãe ΩÓYE’G á≤dÉªY πÑb øe á∏μ°ûŸG ,Iõ«ªàŸG ΩÓaC’ÉH ÚgÉ°T º°SG §ÑJQG .∞jô°ûdG ôªY πeCG »JCÉj äGÒ¨àdG √òg πãe ™e .¥ô°ûe πÑ≤à°ùÃ ô q°ûÑJ Ék °Uôa âëæeh IÒ¨°üdG á∏≤à°ùŸG ΩÓaC’G πjƒªàH ´É£≤dG ,»LQÉN πjƒ“ ≈∏Y â∏°üM á∏q b øe Gk óMGh ¿Éch »Hô¨dG ΩÓYE’G ‘ Üô©∏d áØëéŸG IQƒ°üdG ∫GóÑà°SG IOÉYE’ ÜÉ°ûdG π«é∏d ∫ÉéŸG í°ùaCG É‡ ,Üô©dG ÚLôîª∏d .á≤£æŸG ‘ IOÉ÷G ΩÓaC’G øe ójó©dG ¬dÉªYCG äQó°üJh .Ék «ŸÉY Aƒ°†dG É¡«∏Y §∏q °ù«d áeó≤ŸG ¤EG á«Hô©dG ΩÓaC’G ájƒ≤J É¡fCÉ°T øe Iô°UÉ©dG á«Hô©dG ΩÓaC’G áYÉæ°üd á°†¡æH â∏q b »°SÉ«°ùdG ÜGô£°V’Gh âbƒdG Qhôe ™e ,øμdh k É«ŸÉY IÒ¡°ûdG á«Hô©dG ΩÓaC’G øe ójó©dG ¿Éc Éªæ«Hh .»∏ëŸG ¥ƒ°ùdG ≈∏Y .á«HÉbQ ÜÉÑ°SC’ ájô°üŸG ΩÓaCÓd ™jRƒàdG òaÉæe Flickr

envearth.com

issue 003 - 2008

Ä [ » µq .Ü

.®ƒØﬁ Ö«‚ .CG ¢Vô©e ‘ ≥°ü∏e ≈∏Y ®ƒØﬁ IQƒ°U .Ü .ÜÉàμ∏d IôgÉ≤dG

;3 H 93& q £C V 9 [ H 6

.ó«©°S OQGhOEG .ê

¢SƒjQ »æàjh .ó«©°S OQGhOE’ ≥°ü∏e .O .ê

.CG

.…hGó©°ùdG ∫Gƒf .`g

.`g

ÎÖÔÒ iè¡æŸGh ±ó¡dG :äÉjGóÑdGu) F3* £¥ »£ á«≤«°SƒŸG äÓ«∏ëàdG ÎÖÔÖ iá«æ«£°ù∏ØdG ádCÉ°ùŸGu i¿ÉμŸG êQÉNu ÎÖÖÑ iá«μ∏ŸG ´õf á°SÉ«°Si ÎÖÖÎ ºgCG øe »g (ÏÍÍÍ i≈ØæŸG ∫ƒM äÓeCÉJih ÎÖÖÖ

É¡≤∏N ádõ¡e ó«©°S √Èà©j …òdG ¥Gô°ûà°S’G øY ¬JÉHÉàc ¥Gô°ûà°S’G ¿CG ó«©°S …CGQ .¥ô°ûdG É¡«∏Y ≈≤HCGh Üô¨dG á°üb ¤EG ¬«a ™ªàéŸGh áaÉ≤ãdGh »Hô©dG ⁄É©dG ∫ƒq ëj ôjóŸG ,õJQGƒ°S ÚdÒe ∫ƒ≤J .»Hô¨dG π≤©∏d á«dÉ«N øY ,ø£°SƒH á©eÉL ‘ á«eÓ°SE’G äÉ°SGQó∏d ≥HÉ°ùdG :ó«©°S áaÉ≤ãdGih i¥Gô°ûà°S’Gu á°UÉN ,¬JÉHÉàμd áé«àfu IOÉYEG ≈∏Y á«ÁOÉcC’G äÉ°ù°SDƒŸG äÈLCG ,iá«dÉjÈeE’Gh ΩÉ«≤dG ¤EG ä’É◊G øe Òãc ‘h ,É¡dÉªYCG ‘ ô¶ædG .iábƒKƒe äÉLÉàæà°SG ¬fCG Ék eƒj ó≤oàYG ÉŸ á≤«bO á©LGôÃ hCG áéFGôdG QÉμaC’G ™e á«°SÉ«°ùdG ó«©°S AGQBG ΩAÓàJ ’ Gòg ¿EG .¬«dEG ÉæHòéj Ée ƒg Gòg π©dh ,óFÉ°S ƒg Ée ™e QÉ°ûàf’Gh Iô¡°ûdG ¬d Ö∏L Ée ƒg ÒÑ©àdG ájôëH »gÉÑàdG .⁄É©dG ∫ƒM ¬æY äGôXÉæŸGh äÉ°TÉ≤ædG π©°TCG Ée ƒgh 61

issue 003 - 2008

envearth.com

q W H%* ¹H- [ Üô©dG ÜÉqàμdG øe ójó©dG §N áKÓK ,Ò«¨àdG øe Ék Yƒf º¡JÉª∏c çó– ¿CG Ú∏eBG ºgQƒ£°S ,ÎÖÒÕ ΩÉY áÑ«ÑW äGôcòe) ½» F*! · Y ®ƒØfi Ö«‚ ºg ®ƒë∏e ÒKCÉJ º¡d ¿Éch Gƒë‚ ø‡ ÎÖÕÔ ΩÉ©d ΩÉeE’G •ƒ≤°S ,ÎÖÔÎ ΩÉ©d ICGôeG ‘ ¿ÉJCGôeG .ó«©°S OQGhOEGh …hGó©°ùdG ∫Gƒfh IÒ°S :¢ùjõjEG áæHGh ÏÍÍÑ ΩÉY IôgÉ≤dG ‘ â©æe óbh Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸÉH äÉjOÉæŸG ióMEG (ÎÖÖÖ ΩÉY á«JGP iøjô°ü≤dG ÚHu :IôgÉ≤dG á«KÓK) ¬Y, :3 áÑ«ÑW …hGó©°ùdG ∫Gƒf âfÉch .»Hô©dG ⁄É©dG ‘ ΩÉY iÉæJQÉM O’hCGu ,iájôμ°ùdGih i¥ƒ°ûdG ô°übih ICGôéH ¿B’G ÖàμJ .ÜOC’G ⁄ÉY É¡dƒNO πÑb áØ≤ãe á«°ùØf πHƒf IõFÉL íæeo (ÎÖÓÔ ΩÉY iQÉeGÒeih ,ÎÖÒÖ É¡HÉàc áeó≤e ‘ ∂dPh É¡fÉàN çGóMCG Iôcòàe á«aÉØ°Th »Hô¨dG »FGhôdG ôμØdG Ωób ¿CG ó©H ÎÖÕÕ ΩÉY ÜGOBÓd øe OóY ¤EG áaÉ°VEG iá«Hô©dG ICGôª∏d …QÉ©dG ¬LƒdGu ¿Éc .Üô©dG iód á°ü≤dG øØH Üô¨dG ±ôYh ,Üô©∏d ‘ »Hô©dG ⁄É©dG AÉ°ùf øe äÉjôNC’ á¡HÉ°ûŸG ¢ü°ü≤dG IõFÉL ≈∏Y ¬dƒ°üM πÑb Üô©dG iód Gk Qƒ¡°ûe ®ƒØfi ¬Jƒ°U ‘ ®ƒØfi •É°ûf πã“ Éªæ«H .∫ÉªYC’G øe ÉgÒZ ¿CG ¤EG ,Üô¨dG ¤EG áÑ°ùædÉH ∂dòc øμj ⁄ ¬æμdh ,πHƒf É¡WÉ°ûf RhÉéàJ …hGó©°ùdG ¿CG ó‚ ,ÖJÉμc …ƒ≤dG »Hô¨dG ⁄É©dG QÉ¶fCG É¡Ñàc »àdG IôgÉ≤dG á«KÓK âHòL »¡a ,á«°SÉ«°S äÉ¡LGƒe ‘ É¡°ùØf ™°†àd áÑJÉμc ,á«KÓãdG ‘ Éªc Ék eÉ“ ,®ƒØfi äÉHÉàc ™«ª÷ .¬«dEG á°ù«FQh á«Hô©dG ICGôŸG øeÉ°†J á«©ªL á°ù«FQh á°ù°SDƒe πgÉéàJ á°üb óŒ óbu ∂fCG áLQód ,á«°SÉ«°S äÉWÉ≤°SEG Üô©dG AÉ°ùæ∏d á¡LGƒŸG äÉjóëà∏d ‹hódG ô“DƒŸG áª¶æeh ∫Éb Éªc) iá°SÉ«°ùdG ’EG ôNBG ´ƒ°Vƒe …CG hCG Ö◊G øe ójó©dG ‘ äô°VÉM É¡fCG Éªc ,äGô“DƒŸG øe ÉgÒZh ÊÉæY óªfi ÖJÉμ∏d i®ƒØfi Ö«‚u ÜÉàc ‘ ®ƒØfi .É¡à£°ûfCG øe π«∏≤dG iƒ°S ¢ù«d Gògh .äÉ©eÉ÷G .(ÎÖÖÐ ΩÉY Flickr

Z-3 Y

Ä [ » µq

Y Y £ ¥ ;3 ¤t V. 9 Y Z/ 9 H

¬àdƒ°T …óæ«e

.CG

»YGPEG õcôe ôjƒ£J Èà©j .OÉ≤ædG ÒÑ©J óM ≈∏Y ,á«LQÉN ,á«∏fi áμÑ°ûdG π©L ≥jôW ‘ ¤hCG Iƒ£N »HO ‘ PEG ,á«æ©ŸG äÉ©ªàéŸG ™e ΩAGƒàj »HôY äƒ°U ≥∏Nh á°ûbÉæe ¤EG iIôM á≤£æeu πãe »YƒÑ°SCG èeÉfôH ≈©°ùj á«∏fi ô¶f á¡Lh øe á«WGô≤ÁódGh ájô◊G äÉYƒ°Vƒe Iƒ£ÿG √òg Èà©J .á≤£æŸG Qƒ¡ªéH á∏°U äGP É¡fƒμd øe á«YƒædG ∂∏J ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y í«ë°üdG √ÉŒ’G ‘ áª¶fCG ≈∏Y ¿hOÉà©ŸG ¿ƒ©ªà°ùŸG ÉgÉ°TÉëàj ób èeGÈdG .á«∏ëŸG »Hô©dG ΩÓYE’G ¤EG á«HôZ äGƒ°UCG ∫É°üjE’ ¤hC’G ádhÉëŸG √òg â°ù«d πãe äÉμÑ°T âfÉc ÉŸÉ£∏a ,á«£°ShCG ¥ô°ûdG äÉYGPE’G Gk ÒÑc Gk Qó°üe Iô◊G ÉHhQhCG áYGPEGh ÉμjôeCG äƒ°U ,⁄É©dG ÈY á«Hô¨dG ÒZ ≥WÉæŸG ‘ äÉeƒ∏©ŸGh QÉÑNCÓd Ëó≤J ‘ É¡æe ¥ƒKƒe QOÉ°üe Ék «îjQÉJ äÈàYGh πH ™e ,øμdh .áægGôdG çGóMC’Gh QÉÑNC’G øY äÉeƒ∏©ŸG ÐÒ â–) Ék HÉÑ°T ÌcCG Qƒ¡ªL ¤EG Gƒ°S ƒjOGQ ¬LƒJ äÉLƒe çóMCG ≈∏Y ¢SÉædG ∫É©aCG OhOQ »g Éªa ,(Ék eÉY ?»Hô¨dG ΩÓYE’G OhOQ áμÑ°ûdG ¬LGƒJ ,»YGPE’G åÑdG øe äGƒæ°S IóY ó©H ΩÓYE’G áØ«ë°U ∫ƒ≤J PEG ,áØ∏àflh áHQÉ°†àe ∫É©aCG áë°üH ¿ƒ≤ãj øjÒãμdG ¿CG á«ÁOÉc’G »Hô©dG ™ªàéŸGh ¿ƒjõØ«∏Jh Gƒ°S ƒjOGQ É¡ãÑj »àdG ájQÉÑNE’G OGƒŸG ábOh Shutterstock

¿ƒjõØ∏J IQÉ°TEG ™e á«fhÎμdE’G ™bGƒŸGh '.h ". Iôªà°ùe á«eƒj åH áeóN Ëó≤J ¿Éª°V πLCG øe Iô◊G ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG »à≤£æe ÈY áYÉ°S ÏÑ É¡Jóe òæe á≤£æŸG ‘ Ú©ªà°ùŸG Gƒ°S áYGPEG âHòL .É«≤jôaEG ájQÉÑNE’G É¡›GôH åÑoJ .ÏÍÍÏ ¢SQÉe ‘ É¡bÓ£fG OóY ¤EG ø£æ°TGh ‘ »YGPE’G åÑdG äÉgƒjóà°SG øe ,§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ »HOh á«Hô¨dG ∫hódG øe .á≤£æŸG ‘ á«∏ëŸG ÖJÉμŸG øe OóY ™e ¿hÉ©àdÉH ∂dPh áeƒμ◊G øe áeó≤e á«fGõ«e ≈∏Y πeÉμdÉH áμÑ°ûdG óªà©Jh ÉgRÉ«ëfG ≈∏Y ád’O ∂dP ‘ ¿hôJ ºàæc ¿EGh ,á«μjôeC’G IQGRƒd Ék ≤ah ¬fCG ’EG .…CGôdG Gòg ºμfƒcQÉ°ûj øjÒãμdG ¿EÉa øeh á«eÓYE’G èeGÈdG IQGOEG Öàμe) á«μjôeC’G á«LQÉÿG ™«é°ûJu :ƒg áμÑ°ûdG ±óg ¿EÉa (Gƒ°S ƒjOGQ É¡æª°V ∫ÓN øe ΩÉ©dG º¡ØdG Ú°ù–ih iá«WGô≤ÁódGh ájô◊G äÉj’ƒdG øY á«Yƒ°Vƒeh á≤«bO äÉeƒ∏©eh QÉÑNCG åH .iÖfÉLC’G Ú©ªà°ùŸG ¤EG ⁄É©dGh IóëàŸG ;3/ ;3 ¥9 ¹»6% ¹Y. ¹

iÖfÉLC’G Ú©ªà°ùŸGi::IÒNC’G IQÉÑ©dG ∂∏J ¿ƒμJ ób äÉ©ªàéŸG ‘ äGOÉ≤àfG øe Gƒ°S ƒjOGQ √É≤∏àj ÉŸ ÉÑÑ°S ¤EG ¬LƒàdÉa ,¬bÓWEG øe äGƒæ°S â°S ó©H á«∏ëŸG √ò¡d iÈμdG á∏μ°ûŸG ƒg ÖfÉLCG ºgQÉÑàYÉH Ú©ªà°ùŸG ±GôWCG πÑb øe IQGOE’ÉH É¡eÉ¡JG QGôªà°SG ÖÑ°Sh áYGPE’G

§°Sh ;3_90 <! Y1! [ ‘ RôH ,Ú«∏ëŸG Ú©jòŸGh Ú«Øë°üdGh ÚfÉæØdG äGƒ°UCG .ÉμjôeCG øe ΩOÉb ójóL äƒ°U »Hô©dG ΩÓYE’G AÉª°S ¹Y*0 !0

á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG øe Gƒ°S ƒjOGQ áYGPEG åÑJ ≈∏Yh §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ádhO ÎÏ øe ÌcCG ¤EG ¤EG É¡eÉª°†fG óæYh ,⁄É©dG ∫ƒM âfÎfE’G äÉμÑ°T äÉj’ƒdG ÉgôjóJ »àdG ,á«fƒjõØ∏àdG Iô◊G IÉæb ,É¡à∏«eR øe ÌcCG ¤EG á©°SGƒdG á«ŸÉ©dG áμÑ°ûdG √òg π°üJ ,IóëàŸG Üô¨ŸG πãe áØ∏àﬂ äÉ©ªà› ‘ ¢üî°T ¿ƒ«∏e ÐÒ ô£bh IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh ¿GôjEGh ¿OQC’Gh GPEG .ájGóÑdG ’EG ∂∏J Éeh...¥Gô©dGh âjƒμdGh øjôëÑdGh øªa ,á≤£æŸG √òg ‘ ºàfCGh ∫É≤ŸG Gòg ¿hCGô≤J ºàæc ±ó¡J .π©ØdÉH Gƒ°S ƒjOGQ ¤EG ¿ƒ©ªà°ùJ ºμfCG íLôŸG QÉÑNCÓd Gk Qó°üe ¿ƒμJ ¿CG ¤EG ∂∏J á«YGPE’G áμÑ°ûdG πª°ûJh .Üô©dG ÜÉÑ°ûdG øe ójó÷G π«é∏d ¬«aÎdGh øe ájGóH á«Hô¨dGh á«Hô©dG ÊÉZC’G øe Ék éjõe É¡›GôH ó°TGQh ÜÉjO hôªY ≈àMh õ«Hƒd ôØæ«Lh RÒÑ°S »æàjôH QÉÑNCG øμd .äÉeƒ∏©ŸGh QÉÑNC’G äGô≤a ¤EG áaÉ°VEG ,óLÉŸG ?É¡«dEG ™ªà°ùf »àdG ∂∏J øe »àLƒe ≈∏Y »YGPE’G åÑdG äGQÉ°TEG øe èjõe ™ªàéj envearth.com

issue 003 - 2008

Z-3 Y

Ä [ » µq

Ò¡°ûdG …Oƒ©°ùdG Üô£ª∏d â«°SÉc §jô°T .CG √óÑY óªﬁ ádÉ°UCG ájQƒ°ùdG áHô£ŸG .Ü .Ü

Y Y £ ¥ X W Z

‘ áYGPE’G ∫GõJ’ ,É¡bÓWEG ≈∏Y ó≤Y øe πbCG ó©H QÉ°ûàfG á«∏Ñ≤à°ùŸG É¡££N øª°†àJh ,ÉgQƒ£J πMGôe ÈcCG OóY Üò÷ á«∏ëŸG äÉ¨∏dG øe ÈcCG Oó©H áμÑ°ûdG á«YGPE’G á«£¨àdG ‘ ™°SƒàdG ÖfÉéH ,Ú©ªà°ùŸG øe ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸGh øª«dGh ô°üe πª°ûàd É¡d .¿GOƒ°ùdGh

á°VÉØàfEG ™bƒe øe áª©f ƒHCG »∏Y πãe ,¿ƒæWGƒe ¢VÎ©j »©aGO ∫GƒeC’ IóëàŸG äÉj’ƒdG ¥ÉØfEG ≈∏Y ,ÊhÎμdE’G Qƒ¡ª÷ ¬«aÎdGh ≈≤«°SƒŸG Ëó≤J πLCG øe ÖFGô°†dG √OQGƒe Gƒ°S ƒjOGQ π¨à°ùj ¿CG ‘ ÖZôjh ,OÓÑdG êQÉN ’EG .áægGôdG çGóMC’Gh ÉjÉ°†≤∏d Ék ≤ªY ÌcCG á«£¨J Ëó≤àd ,¤hC’G ¬àbÓ£fG òæe GÒÑc ÉWƒ°T ™£b ób èeÉfÈdG ¿CG ,ÉjQÉÑNEG ÉãH ÐÏÒ É«YƒÑ°SCG Gƒ°S ƒjOGQ èeGôH º°†J å«M ™°Vh ™e .ájQGƒ◊Gh á«∏YÉØàdG èeGÈdG ¤EG áaÉ°VEG ,Ék eÉ“ ¢ù«d ?Gòg »Øμj π¡a ,QÉÑàY’G ‘ áYGPE’G ±GógCG ¥É£ædGh ájQÉÑNE’G èeGÈdG ™°SƒJ §£N ™e ¬fCG ’EG ÉgQƒq £J ‘ QGôªà°S’G øe áμÑ°ûdG øμªàà°S ,‘Gô¨÷G ó≤àYCG ?ó«©ÑdG ióŸG ≈∏Y íéæà°S πg .á∏Ñ≤ŸG äGƒæ°ùdG ‘ .∂dP áaô©Ÿ É¡à©HÉàe Éæ«∏Y ¬fCG 63

issue 003 - 2008

envearth.com

¢VQÉ©j OÉ≤ædG ¢†©H ¿CG ó‚ ,¬°ùØf âbƒdG ‘ .Iô◊G »YGôJ ’ hCG Ék «aÉ≤K á≤F’ ÒZ ¿ƒμJ ób äÉYƒ°Vƒe åH π«Ñ°S ≈∏Y .á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸG á«°Uƒ°üNh á«°SÉ°ùM Iô◊G IÉæb ¬à°VôY èeÉfôH ¬LGh ÏÍÍÔ ΩÉY ‘ ,∫ÉãŸG ≈∏Y Ék °VGÎYG Qƒ¡ª÷G øe Gk ÒÑc Gk ó≤f ICGôŸG ¥ƒ≤M øY AÉ≤d ô¡XCG ,GôNDƒeh .¥Ó£dG äÉYƒ°VƒŸ »æ∏©dG ¢TÉ≤ædG øe Gƒ°S ƒjOGQ »©ªà°ùe ™e »°S »H »ÑdG IÉæb ¬JôLCG OÉ°TCG Éªæ«Ña ,áμÑ°ûdG øY áØ∏àﬂ ∫É©aCG OhOQ ÜÉÑ°ûdG ,á£ëŸG É¡ãÑJ »àdG áãjó◊G ÊÉZC’Gh ≈≤«°SƒŸÉH á«Ñ∏ZC’G IRÉëæe ÉghÈàYG èeGôH ¤EG ´Éªà°SÓd º¡°†aQ Gƒæ«q H .IóëàŸG äÉj’ƒdG ¤EG

≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG ,¿ƒ°ù∏«eƒJ å«æ«c ó«°ùdG ∫ƒ≤j Gƒ°S ƒjOGôd IôjóŸG áÄ«¡dG »gh ,áYGPE’G ¢ù∏› ΩÉμ◊ QGôªà°SG ‘ ƒg …óëàdG ¿CG ,á«μjôeC’G áeƒμ◊G ™e ‘ .ÓÑ≤à°ùe áYGPE’G Qƒq £J ™e i¬H Ωƒ≤f Ée Ú°ù–u £9- p Y_ [ ¡9 1 ∫ÓN øe á≤£æŸG ‘ §ªædG Gòg ô°ûàæj ,‹É◊G âbƒdG OÉ–G øe áfƒμŸG GOQÉa áYGPEG πãe IójóL äÉYGPEG Qƒ¡X ,áYGPE’G √ò¡d ôªà°ùe ìÉéædG ¿CG ó‚ ,Gòg øe ºZôdG ≈∏Y Gògh QÉÑNC’Gh äÉeƒ∏©ª∏d Gk Qó°üe É¡fhÈà©j ÚjÓŸÉa √òg ±ó¡J .Iô◊G ÉHhQhCG ™e ÉμjôeCG äƒ°U áYGPEG »àdG á«μjôeC’G áeƒμë∏d Ö°ùëj ìÉ‚ ¬JGP óM ‘ á°UÉN) ÜÉÑ°ûdG øe Ú©ªà°ùŸG ÜòL ¤EG É°†jCG áYGPE’G πãªàj .Üô©dG ÜÉÑ°ûdG ºYO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG ≈©°ùJ áahô©ŸG á©FÉ°ûdG ≈≤«°SƒŸG åH ∫ÓN øe (¿GôjEG ‘ ¤EG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y IQó≤dG ‘ ôNB’G ìÉéædG πeÉY á«∏ëŸG QÉÑNC’G á«£¨J ∫ÓN øeh (á«∏ëŸGh á«Hô¨dG) OÉjORÉÑa ,ΩÓYEÓd πFÉ°Sh IóY ∫ÓN øe Ú©ªà°ùŸG .á«ŸÉ©dGh §°ShC’G ¥ô°ûdG »à≤£æe ‘ âfÎf’G »eóîà°ùe OGóYCG Y Y £ ¥ U&3 W Z .É«°SÉ°SCG GôeCG áØ∏àﬂ äÉ¨∏H åÑdG íÑ°UCG ,É«≤jôaEG ∫Éª°Th áÑ°SÉæeh áªLÎe á«∏ﬁ ™bGƒe ™Ñ°S Ék «dÉM áYGPE’G åÑJ ≈∏Y Gƒ°S ƒjOGQ óªà©j ,»°S »H »ÑdG πãe äÉYGPEG ±ÓîH .á≤£æŸG ÈY äÉ©ªàéŸG øe ójó©∏d IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘h .áéFGôdG á«Ñ©°ûdG ≈≤«°SƒŸG èeGôH Nada Dalloul

Ä [ » µq

¹Y./0 W3 9Ä1 ; ¥

}ÎÖÔÖ| ½H&0 F3 »

ΩGóîà°SG ≈∏Y ô°UCG …Qƒ°S ¿Éæa ¬JÉMƒd ÒãJh ,¬dÉªYC’ IOÉªc »°SGôμdG ∫ÓN øe …ô°ûÑdG OƒLƒdG ∫ƒM ’Dk hÉ°ùJ .Iõcôªàe hCG IOôØæe »°SGôμdG ôjƒ°üJ á≤HÉ°ùe ‘ áãdÉãdG IõFÉ÷ÉH …ô°üŸG RÉa ΩÉY ÚjQƒ°ùdG ÚfÉæØ∏d ΩÉjCG ¢Vô©e »àdG iôNC’G õFGƒ÷G ¤EG áaÉ°VEG ÏÍÍÔ ‘ ¿ƒæØdG á«∏c ‘ ¬à°SGQO AÉæKCG É¡H RÉa IOô› ¢û«ÿG ≈∏Y ¬dÉªYCG Èà©J .≥°ûeO øe äÉ°ûjôH áæcGódG ¿GƒdC’G Ωóîà°ùJh …ô°üŸG Ék °†jCG πª©j .ábGÈdG q ¿GƒdC’G ‘ á«fÉãdG IõFÉ÷ÉH RÉa óbh Qƒq °üªc ÏÍÍÓ ΩÉY i≥°ûeO ¿GƒdCGu á°TQh âª«bCG á«YÉªL ¢VQÉ©e ‘ ∑QÉ°T Éªc ÉjQƒ°S É¡æ«H øe ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ áfƒ∏°TôHh ÉehQh ¿OQC’Gh ¿ÉæÑdh .∫ƒÑæ£°SGh ¿Gô¡Wh

}ÎÖÔÏ| ¸£ ¹9 b

}ÎÖÑÔ| [% H F ¥

§°Sƒàe ™∏°UCG πLQ ¢SCGQ ¬d Ö∏c IQƒ°U É¡fEG .É¡d ¿GƒæY ’ áMƒd øe ¥óëj ôª©dG ‘ ¿ÉëÑ°U ódh .ΩOBG ¿ÉëÑ°U ∫ÉªYCG øe ‘ º°SôdG ¬°ùØf º∏q Yh ÉjQƒ°S ‘ áμ°ù◊G øe øØdÉH ¬eÉªàgG ÆõH .ô°ûY á©HÉ°ùdG ø°S ájDhQ øμÁ »àdG Ö◊G øY √óFÉ°üb ∫ÓN èjõe ΩOBG Ωóîà°ùj .¬dÉªYCG ‘ ÉgGó°U á«æØdG ¬dÉªYCG ≥∏N πLCG øe ΩÓYE’G øe ¿CGh á≤MÉ°S É¡fCÉH âØ°Uh »àdG á°ü qî°ûŸG áëjôe ÒZ É¡dhÉæàj »àdG äÉYƒ°VƒŸG .AÉ«≤JC’G Üô©dG íeÓe πª–h áÑ°VÉZh ágÉμØdG øe Ék °ùM q ó‚ ,Gòg øe ºZôdG ≈∏Y √òg ¿CG OÉq≤ædG ¢†©H ó≤à©j PEG ¬dÉªYCG ‘ Ék ©HÉW πª– äGÒJÉμjQÉcu ∫Éμ°TC’G iÉk jóL

±ô◊ÉH »°ûjôb ó°TGQ ∫ÉªYCG äôKCÉJ ódh ó≤a ,ájó«∏≤àdG á«≤jôaEG ∫Éª°ûdG á«Hô©dG ¢SQOh ôFGõ÷G ‘ á«≤J á«aƒ°U Iô°SCG ‘ á°SQóŸGh á∏«ª÷G ¿ƒæØ∏d ‹É©dG ó¡©ŸG ‘ ôFGõ÷G ‘ á«æ«jõàdG ¿ƒæØ∏d á«æWƒdG ájô°†◊G ¿ƒæØdG á«∏c ‘ ¢SQO Éªc äôKCÉJ .¿B’G ô≤à°ùj å«M ¢ùjQÉH ‘ ∂«eGÒ°ùdG øe Ék °SÉ°SCG áYƒæ°üŸG ,¬dÉªYCG ,¿GƒdC’Gh •ƒ£ÿGh ô©°ûdGh áé°ùfC’Gh äÉeÓ©dG ≈∏Y õcôJh ‘ƒ°üdG ÖgòŸÉH Ωóîà°ùj .á«aƒ°üdG ìhôdGh á«ª«bÎdG Éªæ«H …õeQh …ójôŒ Üƒ∏°SCÉH •ƒ£ÿG ôeC’G .IQƒãdG RƒeQ ¤EG ±ôMC’G Ò°ûJ ¢†bÉæàdG ƒg »°ûjôb ∫ÉªYCG õ«q Á …òdG ¬ÑæŒh Oƒ°SC’Gh ¢†«HC’G Úfƒ∏d »eGQódG .¿GƒdC’G ΩGóîà°S’ }ÎÖÓÎ| ·Y £ ¹ Y,b

¿ƒæØdG IOÉ¡°T ≈∏Y π°üM …Qƒ°S ¿Éæa ¿ƒæØdG á«∏c øe ÎÖÕÒ ΩÉY á∏«ª÷G ≈àM ¬ª«∏©J πªcCGh ≥°ûeO ‘ á∏«ª÷G IOÉ¡°T ≈∏Y π°üM ÉeóæY ÎÖÖÔ ΩÉY ¿ƒæØdG ó¡©e øe ∂«à°SÓÑdG ‘ √GQƒàcódG »ª°ùj .Éμ«é∏H ‘ ∂«à°SÓÑ∏d ‹É©dG Qƒq °üJ »àdG ∞jQ hCG ΩÓMCG ¬JÉMƒd ™«ªL Ék fÉ«MCG ôcP hCG ⁄É©ŸG áë°VGh ≈ãfCG .ΩÉªàgÓd IÒãe äÉÄ«g ‘ ∫Éμ°TCG hCG ¤EG π«“h •ƒ£ÿG ¬JÉMƒd Ωóîà°ùJ .á«Ñ«©μàdG envearth.com

issue 003 - 2008

Ä [ » µq

}ÎÖÓÎ| Hb9 I *

ƒ¡a áb qÓNh á«YGóHEG õà©e ∫ÉªYCG Èà©J ¿Éqæah ΩÓaCG ™fÉ°Uh …ô°üe ΩÉ°SQ q »àdG Qƒ°üdG ¬dÉªYCG ºgCG øe .äGõ«¡Œ ÖYGóJ É¡fCG π«b »àdG ƒjó«ØdÉH É¡Ñq côj »æZ ô°UÉf øa .É¡jógÉ°ûe ôYÉ°ûe á«Ñ©°ûdG áaÉ≤ãdGh …ô°üŸG ΩÓYE’ÉH á«Hô©dG äÉYƒ°VƒŸG ÚH êõŸG ≈∏Y IhÓY .á«HhQhC’Gh

}ÎÖÔÏ| U3 R Y

}ÎÖÓÒ| ½F 9& pp

¸H V F

áμ∏ªŸG ¤EG â∏≤àfGh Üô¨ŸG ‘ äCÉ°ûf É‡ É¡LGhR ó©H ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG â∏≤àfG ,á«æØdG É¡dÉªYCG ≈∏Y Gk Òãc ôKq CG ∫Éªμà°S’ ø£°SƒH ¤EG É¡FÉæHCG ™e Égó©H á°SQóÃ â≤ëàdGh ÏÍÍÐ ΩÉY º¡à°SGQO É¡JÉMƒd πqã“ .á∏«ª÷G ¿ƒæØdG ∞ëàe ÒZ IÒÑc ∫RÉæe ‘ ∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG äÉHÉàμdÉH ÉgQƒ°U ôîàØJ Éªæ«H ádƒgCÉe »cÉ– .áqæ◊G ΩGóîà°SÉH á«eÓ°SE’G »àdG á«bô°ûdG ∂∏J É¡JÉYƒ°Vƒeh É¡JÉMƒd ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ IóFÉ°S âfÉc Èà©Ju :áqæë∏d É¡eGóîà°SG øY ∫ƒ≤Jh ‘ ICGôŸG IÉ«M ‘ Ék eÉg Gk ô°üæY áqæ◊G ‘ iÈμdG ä’ÉØàM’ÉH §ÑJôJh Üô¨ŸG .iÉ¡JÉ«M

»YÉæ°U ºª°üeh …QÉª©e ¢Sóæ¡e øe .º«eÉ°üàdG QÉμàHG OÉYCG ¿Éqæa ,ÊÉæÑd á°Sóæg Ωôc É¡dhÉæJ »àdG äÉYƒ°VƒŸG ÚH ¿CG Éªc ¢ü°ü≤dG ájGhQ á°Sóægh AGOC’G á«HôZh á«bô°T äÉjô¶f ∫hÉæàJ ¬dÉªYCG π°üM .ø∏©dG ¤EG É¡LôîJh á«fÉHÉjh á°Sóæ¡dG ‘ ¢SƒjQƒdÉμÑdG áLQO ≈∏Y ähÒH ‘ á«μjôeC’G á©eÉ÷G øe ájQÉª©ŸG ΩÉY ƒ«cƒW á©eÉL øe √GQƒàcódG IOÉ¡°Th ¢ùà«°ùHÉg¬«∏«JCG Ωôc Égó©H¢ù°SCG .ÎÖÕÖ ∞bGƒŸG øe ¬ª°SG ≥à°TGh ÎÖÖÓ ΩÉY ¬à°ù°SDƒe ôbh .á©bƒàŸG ÒZ á«FGƒ°û©dG øe ójó©dG Qƒq Wh ºª°U óbh ähÒH ‘ ™«ªL ‘ IÒ¡°T ¿óe ‘ IÒÑμdG ÊÉÑŸG .⁄É©dG AÉëfCG

issue 003 - 2008

envearth.com

ó¡°Th IôgÉ≤dG ‘ π«Ñf ∞°Sƒj CÉ°ûf óbh ájô°üŸG Éªæ«°ù∏d »ÑgòdG ô°ü©dG á«ØWÉYh áWÉ°ùHh ≥dCÉàH Ió°ûH ôKCÉJ ≈∏Y ôKCG É‡ ,Oƒ°SC’Gh ¢†«HC’G ΩÓaCG È©J q .º∏«a øe ó¡°ûªc Ióq ©ŸG √Qƒ°U ¢ùæ÷Gh äƒŸGh IóMƒdG øY Qƒ°üdG √òg Úfƒ∏dÉH âfÉc ¬dÉªYCG IQƒcÉH ¿CG Éªc Ék ≤M’ √ó«H É¡fƒq d »àdG Oƒ°SC’Gh ¢†«HC’G á∏FÉ©dG äÉMƒdh ΩÓaC’G äÉ≤°ü∏e πãe √Qƒ°U ¬dÉªYCG ¢ùμ©J ∫GõJ ’ .áÁó≤dG á«FôŸG á¨∏dG ÈY ¬à°üb ∞°ûàμjh ¤hC’G .πμc áeCÓd

V30&

Ä [ » µq

W3 F W300&

Y/ ¸9%

º°Sôj ºª°üeh …QÉª©e ¢Sóæ¡e óbh ¬∏°Uƒ°UCG »Mh øe ¬JÉMƒd êôîJ .i¬Hƒcu Ü Ék ahô©e íÑ°UCG ¢ùjQÉH ‘ Ò«àæ«HQÉ°T á©eÉL øe ádÉch AÉ°ûfEG Qôbh ÎÖÖÒ ΩÉY ‘ äÉ°ü°üîàdG IOó©àe º«ª°üJ Ió∏H Gk ôNDƒe ¬æe âÑ∏W .Üô¨ŸG É¡JÉKÉKCG ™«ªL Qƒq °üj ¿CG ôjOÉZCG ≈∏Y πª©j Ék «dÉM ƒgh áfóªàŸG -BMPV.I:¬H á°UÉÿG ¬àeÓY êÉàfEG email : lahloujob@yahoo.fr

¥9 1 F 9

J Y* ¹ H0

‘ º«≤e …QÉª©e ¢Sóæ¡e ƒgh IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G äÉcô°T áYƒª› ¢ù°SDƒe »HO ‘ IóFGôdG ájQÉª©ŸG á°Sóæ¡dG ¢SQO .…QGOE’G Égôjóeh EYC.MBC É«Ñeƒdƒc á©eÉL ‘ QÉéædG ódÉN ÜƒæL ó¡©eh ∑Qƒjƒ«f ‘ πÑb ájQÉª©ŸG á°Sóæ¡∏d É«fQƒØ«dÉc EYC. ¢ù«°SCÉJh »HO ¤EG ¬dÉ≤àfG IõFÉéH Gk ôNDƒe RÉa .ÏÍÍÍ ΩÉY MBC áYƒª› øe º«ª°üJ π°†aCG ∫ÉLôd ó°TGQ øH óªﬁ õFGƒL ,ÜÉÑ°ûdG øe OGhôdG q ∫ÉªYC’G ó°TGQ ï«°ûdG IõFÉéH RÉa Éªc ¬JGRÉ‚EG øY »ÁOÉcC’G ¥ƒØà∏d á°Sóæ¡dG ‘ É«∏©dG äÉ°SGQódG ‘ ¢†©Ñd Gk PÉà°SCG Ék °†jCG πªY .ájQÉª©ŸG ‘ á«μjôeC’G á©eÉ÷G ‘ âbƒdG .ábQÉ°ûdG

Îª«àæ«°S ácô°T ‘ »YGóHEG ôjóe á°Sóæ¡dG ∫É› ‘ á∏eÉ©dG Üƒ«c IQGOEGh äGQÉ≤©dGh ájQÉª©ŸG ácô°ûdG º«ª°üJ ™ªéj .∑ÓeC’G ÚjQÉª©ŸG Ú°Sóæ¡ŸG π°†aCG ‘ äÉë«°üdG çóMCGh Újó«∏≤àdG Gk OóY ¿GôªY ºª°U ó≤d .º«eÉ°üàdG ≈∏Y πª©j ¿B’G ƒgh π∏ØdG øe ∑QÉ°T ¬fCG Éªc ,ΩGóà°ùe óé°ùe ≈ª°ùJ áeGóà°ùe áæjóe º«ª°üJ ‘ çGÎdG ÚH ™ªŒ »àdG ¿hÉJ …ôjR AGô°†ÿG º«eÉ°üàdGh »∏ëŸG .áÄ«Ñ∏d á≤jó°üdG

www.dxb-lab.com

V3 H F0

∫hÉ≤eh …QÉª©e ¢Sóæ¡e á©eÉ÷G øe êôq îJ ÜÉ°T »JGôeEG áLQóH ábQÉ°ûdG ‘ á«μjôeC’G ∂dP òæeh ájQÉª©ŸG á°Sóæ¡dG ‘ á°UÉÿG ¬àcô°T ¢ù°SCG âbƒdG »gh ¢ùàμ«à«cQCG ¢ùcCG º°SG â– .™FGQh ôμàÑe º«eÉ°üJ ƒjOƒà°SG äÉYhô°ûŸG øe OóY Ék °†jCG ºª°U áæjóeh áªFÉY á≤°T É¡æ«H øe OóYh ájQÉŒ êGôHCGh áeGóà°ùe ‘ ô¡X .á°UÉÿG äÓ«ØdG øe á«ŸÉ©dGh á«∏ëŸG äÓéŸG øe OóY .¿ƒjõØ«∏àdG äÉμÑ°Th ∞ë°üdGh á«∏c ≈∏Y OOÎe óbÉf ¬fCG Éªc ‘ ájQÉª©ŸG á°Sóæ¡dGh º«ª°üàdG .ábQÉ°ûdG ‘ á«μjôeC’G á©eÉ÷G

www.centimertercube.com

www.x-architects.com

envearth.com

issue 003 - 2008

Â&#x;F [ Â&#x203A; Â´H% Â&#x203A; [ Â&#x203A;F U - Â&#x203A; V^Â&#x203A;H W Ă&#x2013;z [ Â&#x203A;Y Âˇ9, Â&#x2014; 92 . H ;-(10 Â&#x203A; [

; 9* Â&#x203A; Â&#x17E;9 F / Â?ÂĽÂŁ9 Âšq Â&#x2122;

envearth.com

9 9 (

Alluding to the reality that most tourists to Israel do not see.

Ub9, ¥ F £92(_p W πãªàJ óbh .Ú«ŸÉ©dGh Ú«∏ëŸG Ú£°TÉædGh ÚfÉæØdG ΩÉeCG IOƒLƒŸG á«æØdG ∫ÉªYC’G º¶©e ¿CG ‘ iÈμdG ájôî°ùdG âfÉc AGƒ°S ,á«æ«£°ù∏a mOÉjCÉH áeƒ°Sôe QGó÷G Gòg ≈∏Y øe É¡«dEG ôXÉædG ¬Lh ‘ ñô°üJ äÉeƒ°SQ hCG äGQÉ©°T .OGƒq Y ÉæjO .ìƒàØŸG ÒÑμdG »æ«£°ù∏ØdG øé°ùdG ¥ÉªYCG

¬YÉØJQG ≠∏Ñjh ÚdôH §FÉM äGôe Ñ »∏«FGô°SE’G QGó÷G ÉjÉ≤H ¿CG Ék °Uƒ°üN áÑ°SÉæe áfQÉ≤e øe É¡d Éj .ÚJôe øe ∞«î°S ¢VÉŸ m ôKCÉc á°Vhô©e øgƒdG §FÉ◊G Gòg ¢†©H ‘ .äÉeƒ°SôdÉH ¬∏ªcCÉH ≈£¨eh ,ájô°üæ©dG ábôØàdG IójGõàeh IÒÑc OGóYCG π°UÉØdG QGó÷G ≈∏Y ó‚ ,≥WÉæŸG ìƒàØŸG è«°ùædG øe á©£b É¡fCÉch äGQƒμjódGh áæjõdG øe

Ék ªî°V Gk QGóL ∂eÉeCG óéàa ∂à©eÉL øe êôîJ ∂fCG π«q îJ ‘ ™bGƒdG -Ék eÉ“m ƒjQÉæ«°ùdG ƒg Gòg ,âæª°SE’G øe Gòg ÈY .á∏àëŸG á«Hô¨dG áØ°†dÉH i¢Só≤dGu á©eÉL á£ÑJôŸG á©eÓdG Iôî°üdG áÑb iôJ ¿CG ∂æμÁ ,QGó÷G q …òdG π°UÉØdG QGó÷ÉH ¬æY á∏°üØæŸGh π«FGô°SEÉH ôcòj ∫ƒW π°üj .¿B’G º¡«∏Y Ωôﬁ ƒg ÉÃ Ék ehO Ú«æ«£°ù∏ØdG

9 9 ( .CG .πeÉ©dG πªædG Iƒb .CG .º◊ â«H ‘ OÓ«ŸG ó«Y ,»°ùμfÉH ájôî°S .Ü á«μjôeC’G ∫GƒeC’Éc ¿ƒbôØàj Ú«∏FGô°SEG OƒæL .ê ≈∏Y áªFÉ≤dG á«∏«FGô°SE’G ´ÉaódG äGƒ≤c Ék eÉ“ ,áØ«©°†dG .á«μjôeC’G äGóYÉ°ùŸG ?π◊G ƒg Gòg πg...ájóæ∏b º«fl .O π«ªéàd ádhÉfi...ô°TÉÑŸG »∏«FGô°SE’G ´hô°ûŸG .`g ¿ƒ«æ«£°ù∏a É¡ª°SQ ºé◊G IÒÑc Qƒ°U ™°VƒH QGó÷G .É¡æe ájÉ¨dG ó≤ØJh áØ«fl áé«àædG .Oƒ¡jh º∏©dG ∫ƒëàj å«M ,¢Só≤dG á©eÉL ΩÉeCG ≥jô£dG .h .Iƒb ¤EG

.ê

Dina Awad

.Ü

envearth.com

issue 003 - 2008

Â&#x17E;9 9 ( Â&#x203A; .O

.`g

issue 003 - 2008

envearth.com

Dina Awad

9 9 ( .`g

.O .Ú£°ù∏a Éμ«fÒL ,º◊ â«H .CG áëFGQ ¬Ñ°ûJ ,Éæg .Ék Ñjô≤J äÉ¡÷G ™«ªL øe QGó÷ÉH πeÉμdÉH áWÉﬁ á«∏«≤∏b áæjóe .Ü ôëÑdG á¡LGh ≈∏Y »°ûŸG øY ¿ƒKóëàj øjòdG É¡fÉμ°S äGƒ°UCÉH Å∏àÁh í∏ŸG ÖWôdG AGƒ¡dG .π«FGô°SEG ¤EG ∫ƒNódG Ú«æ«£°ù∏Ø∏d Ék Mƒª°ùe ¿Éc ÉeóæY É¡d íª°ùj ⁄ .QGó÷G ≈∏Y Gk óq∏ﬂ É¡¡Lh óŒ »àdG á«æ«£°ù∏ØdG ICGôª∏d ∫Éãe ,ódÉN ≈∏«d .ê .Ú£°ù∏a ¤EG IOƒ©dÉH §b .´Gô°ü∏d »μjôeC’G π◊G .O .CG

.Ü

.ì

.ä

.ê

Dina Awad

envearth.com

issue 003 - 2008

9 9 ( .Ü

.CG

d. .ê

.ájóæ∏b õLÉM .CG ‘ óLƒj GPÉeu :»°ùμfÉH áMƒd øY á«Mô°ùe .Ü ádõ©æŸG ¢Só≤dG »g Ég .i?QGó÷G øe ôNB’G ÖfÉ÷G .IOƒ©dÉH Ú«æ«£°ù∏ØdG ÚæMh ,¢ùjO ƒHCG øY .Iƒ≤dG áehÉ≤e .ê .∫ÓàM’G §≤°ùj .O

issue 003 - 2008

envearth.com

¬fEG .Ú«æ«£°ù∏ØdG ÚÄLÓ∏d âHÉK ≥M IOƒ©dG ≥M.h .á«æ«£°ù∏ØdG áfƒæ«μdG è«°ùf ¿ƒq μj .É¡dGƒeCG OGOÎ°SG ójôJ ÉμjôeCG.R Gòg Égó°ùaCG QGó÷G ≈∏Y ájôμ°ùY áÑbGôe á£≤f .ì .πeÉμdÉH ΩÉ°SôdG q ‘ äÉeƒ°SôdG √òg πãe ≈∏Y Qƒã©dG øμÁ .ä ÚeÉ°Sô∏d áMƒàØe áMƒd QGó÷G íÑ°UCG PEG ,∑Qƒjƒ«f .⁄É©dG ∫ƒM

Dina Awad

9 9 ( .CG

.ê

.Ü

.ôNB’G ÖfÉ÷G ¤EG ⁄Ó°ùdG .CG .ΩÉeC’G ¤EG Ωó≤àdG .Ü .áÑjôZ IOƒ°ûfCG .ê ób πª÷Gh ,πª÷G ≈∏Y AÉ≤Ñ∏d ¿ƒehÉ≤j ô°ûÑdG .`g - O .Ú£°ù∏Ød Gk õeQ ¿ƒμj áãL ,º◊ â«H ‘ ÚÄLÓd IójÉY º«ﬂ øe Üô≤dÉH .h .É¡àMGQ ¿Éμe óŒ ;* H S^9- π«FGô°SEG º°†à°S ,QGó÷G ‘ πª©dG »¡àæj ÉeóæY r .á∏àëŸG á«Hô¨dG áØ°†dG øe ÑÒz Ék «∏©a É¡«dEG Gòg ¿CÉH Ék ªμM á«dhódG ∫ó©dG áªμﬁ äQó°UCG r ÊÉ°ùfE’G ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d Ék bôN πãÁ QGó÷G Ò°üe ôjô≤J ≥Mh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dGh .Ú«æ«£°ù∏ØdG ∞bƒJ ¿CG π«FGô°SE’ óH’ ¬fCG ¤EG áªμëŸG â°ü∏N r πNGO á«æÑŸG AGõLC’G Ωógh QGó÷G AÉæH ‘ πª©dG â≤◊ øjòdG Ú«æ«£°ù∏ØdG ¢†jƒ©Jh á«Hô¨dG áØ°†dG .QGó÷G AÉæÑd áé«àf IQÉ°ùÿG º¡H

Dina Awad

envearth.com

issue 003 - 2008

Â&#x17E;9 9 ( Â&#x203A; .`g

issue 003 - 2008

envearth.com

Dina Awad

9 9 (

âeóîà°SG .IÒ¡°ûdG áªFÉ©dG »μ°ùfÉH IÉàa iôcòdG äÉWÉ°ûæd õeôc IQƒ°üdG √òg å«M ,á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ áÑμæ∏d Úà°ùdG ‘ AGOƒ°ùdG äÉfƒdÉÑdG øe ójó©dG â≤∏WCG Ú«æ«£°ù∏ØdG ÚÄLÓdG OôW ¿ÉHEG AGƒ¡dG ÎÖÑÕ ΩÉY

ย ;-(10 ย [ [ I10 ย R1* ย W W3 9* ย F3 ร ร ร ย ร ร ร

; 9* ย ย 9 F / ย ยฅยฃ9 ยนq ย

envearth.com

¸9 C Z H)

Think Forward Agriculture Industry Science Technology

; ¥¦

¸9 C Z H) .CG

É‡ ∫ƒ≤◊G ≈∏Y Oƒ°SC’G »ª£dGh √É«ŸG ∞∏q îj ¿É°†«ØdG OÉ°üM øe ¬©Ñàj Éeh AGô°†ÿG »YGôŸG Qƒ¡¶d Å«¡j .»ÑgP º°SGƒŸG ‘ áÑ©°U ΩÉ¡ŸG √òg âfÉc ,ôNBG ÖfÉL øe ¢Vô©àJ ’ »àdG ÉgÒZh »°VGQC’G ∂∏J âfÉc PEG ,áaÉ÷G iôNCG ¥ôW ΩGóîà°SG Ö∏£àJ Iô°TÉÑe äÉfÉ°VÉ«ØdG ¤EG á«FGóH …Q áª¶fCG AÉeó≤dG Qƒq W Gò¡d ,√É«ŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

áÄ«H π«ædG ô¡f ôah .Ö°üÿG »ª£dGh √É«ŸÉH á°†ØîæŸG øe AGò¨dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿Éμa ,Újô°üŸG AÉeó≤d á¡HÉ°ûe º°SGƒe ¬Ø∏îJ …òdG »ª£dG ÖÑ°ùH Ék æ«q g Gk ôeCG ≥WÉæŸG √òg ICÉ°ûf øWƒe Ék fÉ«MCG á≤£æŸG √òg Èà©J Gò¡d äÉfÉ°VÉ«ØdG .áYGQõdG IÉ«◊G IÒJh áª¶àæŸG äÉfÉ°VÉ«ØdG º°SGƒe Oó– ÜGô°SCG Ék jƒæ°S ¿hógÉ°ûj GƒfÉc ó≤a ,AÉeó≤dG ÚYQGõª∏d ¿Éc .¿É°†«a Ωhó≤H QòæJ »àdG ¢†«HC’G πéæeƒHCG ôFÉW

≈∏Y ÒÑc πμ°ûH óªà©J ÉæJÉ«M ¹ ¼H 91 Y H)1 9 ÊÉÑŸGh É¡jóJôf »àdG ¢ùHÓŸGh ¬dhÉæàf …òdG ΩÉ©£dG ΩÉ©£dG ¿CG ó‚ ÌcCG ô¶ædG ¿É©eEÉHh ,É¡«a øμ°ùf »àdG áYƒæ°üe É¡∏c ÉædRÉæe ÒÑc AõLh ÉfAÉ°ùch ¬ª°†¡f …òdG …CG ,äÉfGƒ«◊Gh äÉJÉÑædG äÉ≤à°ûe øe ô°TÉÑe πμ°ûH áMÓØdG ¥ôW ´ƒæJ øe ºZôdG ≈∏Y .á«YGQõdG äÉéàæŸG ¥ô°ûdG á≤£æe ¿EÉa ,øeõdG ÈY ÉgÒ¨Jh ⁄É©dG ∫ƒM »àdG á«YGQõdG äÉª«¶æàdG ΩóbCG ´GóàHÉH ôîàØJ §°ShC’G Éeh Ö«°üÿG ∫Ó¡dG á≤£æe ‘ ∂dPh ,ô°ûÑdG É¡aôY .É¡dƒM ‘ â«ª°S »àdG á≤£æŸG ÈY äGôØdGh á∏LO Gô¡f ôÁ ,øjô¡f ÚH á©bGƒdG ¢VQC’G hCG ,øjóaGôdG OÓÑH π°UC’G »°VGQC’G GOhõ«d »Hô©dG è«∏ÿG ÜƒæL ƒëf ¿Éjôéjh

b. &$ &,* / ! )( / &,* / )&** +! $")" &*'"+ # / ,- "+ / # / . &$ &,* / !&' & / ) ( # ! ++" / ! ++" ,),$ / ,* + / ,#+ % + & $ % # / . / "% & !&$ !&,* / --- &%

envearth.com

issue 003 - 2008

; ¥¦

¸9 C Z H)

.¢VQC’G ƒëf ¬Lƒàj »Ñ°U .CG .Ü

.≈YôJ Iô≤H .Ü

¤EG É¡æe AÉŸG ≥aóà«d äGƒæ≤dGh äGôªŸG AÉæH ∫ÓN øe GQƒ£e ÉÑdƒd ¢Só«ª°TQCG iQƒÑæWu ¿Éc .áaÉ÷G ≥WÉæŸG âfÉc »àdG øcÉeC’G ≈àM .á©ØJôŸG ≥WÉæŸG ¤EG √É«ŸG ™ª÷ ‘ √É«ŸG IQGOE’ áª¶fCG äQƒW äÉfÉ°VÉ«ØdG øe √É«ŸG ≈≤∏àJ π≤◊ÉH á£«ëŸG á«FÉŸG äGôªŸG äÉëàa ¥ÓZEG πãe ∫ƒ≤◊G √É«ŸG ¢ùÑëH íª°ùj É‡ ¿É°†«ØdG ´ÉØJQG IÎa ∫ÓN √É«ŸG êGôNE’ íàØJ ºK »ª£dG ≈≤Ñjh ¢VQC’G É¡Hô°ûààd .Gk Oó› ådÉãdGh øeÉãdG Úfô≤dG ÚH »ÑgòdG ΩÓ°SE’G ô°üY Ö∏L ¥ô°ûdG ‘ §≤a ¢ù«d á∏FÉg á«YGQR IQƒK …OÓ«ŸG ô°ûY Ék eó≤J á≤£æŸG äRôMCG ó≤d .√ô°SCÉH ⁄É©dG ‘ πH §°ShC’G ≥«Ñ£Jh π«°UÉëŸÉH º∏Yh …ôdG áª¶fCG ä’É› ‘ Gk ÒÑc .áYGQõdG ‘ á«ª∏©dG ¥ô£dG

.⁄É©dG AÉëfCG á«≤H ¤EG §°ShC’G á∏«∏b äÉ«ªc Ö∏£àJ »àdG äÉéàæŸG øe ÉgÒZh QƒgõdG äÉéàæŸG √òg ôjó°üJ ∂dP ó©H øμÁ .ƒªæàd √É«ŸG øe ‘ É≤M’ Ωóîà°ùj ºî°V ‹Ée óFÉY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d IÒÑc äÉ«ªc Ö∏£àJ »àdG π«°UÉëŸG øe ójõŸG OGÒà°SG .É¡àYGQR ‘ √É«ŸG øe ⁄É©dG IójGõàŸG AGò¨dG ∞«dÉμJ ™aóJ ,Gòg øY ô¶ædG ¢†¨H ójó©dG §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ .»∏ëŸG êÉàfE’G ‘ áÑZôdG ¤EG iô› øY Ió«©ÑdG π«°UÉëŸG …Q ‘ ájô≤Ñ©dG QÉμaC’G øe ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .QÉ£eC’G •ƒ≤°S ≥WÉæe hCG ô¡ædG §«≤æàdÉH …ô∏d áãjóM á«æ≤J ¢ùfƒJh ô°üe øe πc âæÑJ »àdG -á∏àëŸG »°VGQC’G ‘ …ôdG ¥ô£d ¬HÉ°ûŸG m ¤EG Iô°TÉÑe á£≤æH á£≤f äÉÑ°üîŸGh √É«ŸG ¬«a Ωóîà°ùj πμd êÉàfE’G øe ójõjh √É«ŸG Qóg ™æÁ É‡ äÉJÉÑædG QhòL ΩGóîà°SGh ôjhóJ IOÉYEG º¡ŸG øe Ék °†jCG íÑ°UCG .√É«e á£≤f õ«cÎdÉH QÉ°ûàf’G ‘ äCGóH »àdG É¡à«∏– ∫ÓN øe √É«ŸG …Qh Üô°û∏d á◊É°U √É«e ¤EG É¡∏jƒ–h ôëÑdG √É«e ≈∏Y AÉeó≤dG Oƒ¡L ¬«a äõq cQ …òdG âbƒdG ‘ .π«°UÉëŸG ,Iójó÷G ≥WÉæŸG ¤EG á«æ¨dG √É«ŸG OQGƒe πjƒ– ≈∏Y πbCG ΩGóîà°SG ‘ IõcÎe Gq óZh ¿B’G Oƒ¡÷G âëÑ°UCG øe hCG QÉéMC’G øe √É«ŸG ¢UÓîà°SÉH …CG √É«ŸG øe á«ªc .AGôë°üdG 81

issue 003 - 2008

envearth.com

áYô°ùH áaô©ŸG ™«HÉæj â≤aóJ ,á«°VÉŸG á∏«∏≤dG ¿hô≤dG ‘ ÉgRôMCG »àdG äGQƒ£àdG âëÑ°UCG PEG ,¢ùcÉ©ŸG √ÉŒ’G ‘ á«KGQƒdG É«LƒdƒæμàdG ∫É› ‘ ≈°übC’G ¥ô°ûdGh Üô¨dG πjó©J øe âæμe PEG ,§°ShC’G ¥ô°û∏d á°UÉN ájÉ¨∏d áeÉg äÉÄ«ÑdG ‘ ¿Éμe …CG ‘ ƒªæàd áªª°üŸG π«°UÉëŸG √òg ÊÉμ°ùdG ƒªædGh á«fóŸG äOCG .á≤£æŸG ‘ ájhGôë°üdG OQGƒŸGh √É«ŸG OQGƒe ≈∏Y äÉWƒ¨°V ™°Vh ¤EG ójGõàŸG ™e É«≤jôaEG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG »à≤£æe ‘ á«FGò¨dG ÖÑ°ùH áYGQõ∏d á∏HÉ≤dG »°VGQC’G IQÉ°ùNh Ö∏£dG ójGõJ »àdG π«°UÉëŸG IQGOEG áª¶fCG ó©J ⁄ .ÊGôª©dG ∞MõdG ,ô°üe ‘h .á«aÉc á≤£æŸG ‘ ΩÉ©£dÉH ÉfOhõJ âfÉc ∫ÓN øe iAGôë°üdG Ò°†îJu ƒëf ÒÑc ¬LƒJ ô¡X √É«ŸG IQGOEG áª¶fCGh Ék «KGQh áªª°üŸG π«°UÉëŸG ÚH ™ª÷G äó≤a »àdG á«YGQõdG »°VGQC’G IOÉ©à°SG πLCG øe Ió≤©ŸG ,áæ°ù◊G ÉjGƒædG √òg øe ºZôdG ≈∏Y .¿óªàdG AGôL øe ¢ü«°üîJ π°†aC’G øe ¬fCG ¿ƒdƒ≤j Ú°VQÉ©ŸG ¿CG ó‚ á«YGQõdG »°VGQC’G øY Gk ó«©H ¿óŸG ∂jôëàH OQGƒŸG k á«©«Ñ£dG áÑ°üÿG øe .π«°UÉëŸG ∂∏J ΩGóîà°SG øe ’óH ádhÉﬁ øek ’óH ¬fCG ¤EG Ò°ûJ áYƒª› ó‚ ,ôNBG ÖfÉL ,á«FGò¨dG π«°UÉëŸG øe »JGP AÉØàcG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πãe á«°ùaÉæàdG Iõ«ŸG äGP π«°UÉëŸG ≈∏Y á≤£æŸG õcÎ∏a

ΩGóîà°SG ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y áeÉ¡dG äGQƒ£àdG ÚH øe k ä’B’G ¤EG iOCG É‡ Ék jhój òØæJ âfÉc »àdG ΩÉ¡ŸG øe ’óH á«FÉŸG ábÉ£dG ΩGóîà°SG ¤EG áaÉ°VEG ,»YGQR Ωó≤J RGôMEG k …QƒØMC’G OƒbƒdGh ìÉjôdG ábÉWh ájô°ûÑdG Iƒ≤dG øe ’óH Ωƒ≤J âfÉc …òdG πª©dÉa Ú∏eÉ©dG OGóYCG øe π∏q b É‡ ÚYQGõŸG øe π«∏b OóY ¿ÉμeEÉH íÑ°UCG É¡∏ªcCÉH ájôb ¬H …ôdG áª¶fCG øe ÉgÒZh √É«ŸG ™aQ ä’BG âëª°S .¬H ΩÉ«≤dG IQGOEG áª¶fCG â∏∏b Éªc áaÉ÷G »°VGQC’G áYGQõH Ió≤©ŸG OÉªàY’G øe (äÉfGõÿGh äGƒæ≤dGh Ohó°ùdG πãe) √É«ŸG .QÉ¡fC’G äÉfÉ°VÉ«a IQhO ≈∏Y äÉμ∏à‡h π«°UÉëŸÉH á≤«bódGh áeÉàdG áaô©ŸG äOCG äÉ«∏ªYh äGQhO ‘ »°VGQC’G áYGQR ¤EG »°VGQC’G π«°UÉﬁ ÜhÉæJ ¿CG ∞°ûàcG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a ,áÑ°SÉæe ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH áHÎ∏d íª°ùj ¢VQCG á©£b ≈∏Y áæ«©e ¢VQC’G âfÉc PEG ,âbƒdG ôe ≈∏Y áÑ°üÿG É¡JÉfƒμe Égô≤Øj É‡ óMGh ∫ƒ°üëÃ Iôe øe ÌcC’ Ék ≤HÉ°S ´QõJ ÜÉàc πãe Öàc äô°ùa .É¡«a á«FGò¨dG ô°UÉæ©dG ∞©°†jh á°UÉN äÉeƒ∏©eh Ωƒ∏Y »∏«Ñ°TE’G ΩGƒq ©dG øH’ áMÓØdG ,ájƒ÷G ±hô¶dGh á«NÉæŸG •É‰C’Gh äÉJÉÑædG ¢VGôeCÉH äÉ¨∏dG øe ójó©dG ¤EG ôKq ƒD ŸG ÜÉàμdG Gòg áªLôJ â“ óbh .ÉHhQhCG AÉëfCG ™«ªL ‘ ô°ûàfGh QÉ°ûàfG IÎØdG √òg ‘ ±É°ûàc’Gh ôØ°ùdG ójGõJ π¡q °S πãe π«°UÉëÃ á°UÉÿG ∂∏Jh) áaô©ŸG øe ´ƒædG Gòg ¥ô°ûdG øe (äÉ«°†ª◊Gh RQC’Gh ôμ°ùdGh ø£≤dGh RƒŸG Flickr by World Bank Photo Stream

; 91b

¸9 C Z H)

F F ½H H S H( »ª«ªàdG á°üM .ê

.Ü

.CG

E ¥9 U 9 :OÓ«ŸG πÑb ÎÍÍÍ - OÓ«ŸG πÑb ÓÍÍÍ :OÓ«ŸG πÑb ÐÏÐ ≈∏Y áªcÉ◊G ¢Sƒª«∏£H ádÓ°S äô£«°S Ée OÓH ™e ájQÉŒ Ék bôW âëàah ,ô°üe ÈY É«≤jôaCG ¥ô°Th óæ¡dGh øjô¡ædG ÚH .á«∏NGódG »°VGQC’Gh ôªMC’G ôëÑdG ÅfGƒe

;3 9 »H ; ¥Y H t :OÓ«ŸG πÑb ÐÍ ≥jô£dG á«fÉehôdG ájQƒWGÈeE’G â°ù°SCG ¢Sƒg ÖÑ°ùH ,Ú°üdG ™e »ª°SôdG ôjô◊G ∑ÓàeG ≈∏Y º¡dÉÑbEGh ¿ÉehôdG Gòg á«ª°ùJ ÖÑ°S ƒg ∂dP ¿Éch ,»æ«°üdG .≥jô£dG

[- H t H&* :OÓ«ŸG πÑb ÎÍÍ - OÓ«ŸG πÑb ÐÏÖ íàØd ¤hC’G iÈμdG Iƒ£ÿG äAÉL ™e Üô¨dGh ¥ô°ûdG ÚH …ôjô◊G ≥jô£dG ájQƒWGÈeEÓd ÈcC’G Qóæμ°S’G ™°SƒJ q .É«°SBG §°Sh ¤EG π°Uh ≈àM

.`g

£q30 U ·»C ¹H- ,Ék «ª°SQ …ôjô◊G ≥jô£dG ¢ù«°SCÉJ ” ≥jô£dG èeO πLCG øe Ú°üdG Oƒ¡L ÈY óbh .óæ¡dGh »Hô¨dG ⁄É©dG ¤EG π°UƒŸG q á¡LGƒŸ ¿Ég Iô°SCG ¢û«L ¬«∏Y ô£«°S .hóÑdG äÉHÉ°üY

¿hOQƒà°ùj iQÉë°üdG ¿Éμ°S ¿Éc ∂∏J âfÉch É«°SBG øe áØ«dC’G äÉfGƒ«◊G .IQÉéà∏d ¤hC’G á∏MôŸG

áμÑ°T ¤EG …ôjô◊G ≥jô£dG Ò°ûj ÈY ájQÉéàdG ¥ô£dG øe á©°SGh á£HGÎe ÜôZh ÜƒæLh ¥ô°T §HôJ É«°SBG IQÉb ,Gk ôëHh Gq ôH »£°SƒàŸG ⁄É©dG ™e IQÉ≤dG óbh .ÉHhQhCGh É«≤jôaCG ∫Éª°T É¡æ«H øe ¢ù«d äÉéàæŸG øe ójó©dG IQÉéàdG â∏ª°T ,≥jô£dG º°SG øY È©j q …òdG ôjô◊G §≤a ¿ƒ∏≤æàj GƒfÉc øjòdG ,¢UÉî°TC’G π≤f πH ,º¡dÉªYCG IQGOE’ ôNBG ¤EG ¿Éμe øe á«æjO äGó≤à©eh IójóL äÉYGÎNG ,á«YÉªàLG äGOÉYh äÉ¨dh á«æa Ö«dÉ°SCGh PEG ,ΩÉÿG OGƒŸGh áYÉ°†ÑdG ¤EG áaÉ°VEG ádOÉÑàŸG QÉμaC’Gh äÉéàæŸG √òg â∏ªY á«aÉ≤ãdG §HGhô∏d áª¡e ¥ôW ≥∏N ≈∏Y Ú©FÉÑdGh QÉéàdG ÚH á«LƒdƒæμàdGh hóÑdGh Oƒæ÷Gh ∑É°ùædGh q êÉé◊Gh ôëÑdG ¤EG Ú°üdG øe ÚeOÉ≤dG ô°†◊Gh .Úæ°ùdG ±’BG òæe §°SƒàŸG ¢†«HC’G

:OÓ«ŸG πÑb ÎÐÍ Gƒ°ù°SCGh É«°SBG §°Sh ¿ƒ«æ«°üdG ∞°ûàcG .∑Éæg áªcÉ◊G i¿Égu Iô°SCG äGQÉØ°S

º«¶æJ ¤EG ô°üŸ ÊÉehôdG hõ¨dG iOCG ÜƒæLh óæ¡dG ÚH IQÉéàdGh ä’É°üJ’G IQÉéàdG âª¶f PEG ,ÉμfÓjô°Sh É«°SBG ¥ô°T É¡àªMh ,π°UGƒàdG äÉ«∏ªY äGQÉ≤dG ÚH .≈ª¶©dG iƒ≤dG Flickr

envearth.com

issue 003 - 2008

; 91b

¸9 C Z H)

.ä

.ì

.iQÉë°üdG á≤£æe ‘ á«°TÉe .CG .ÈcC’G Qóæμ°SE’G ∫Éã“ .Ü .ôªMC’G ôëÑdG AÉæ«e ‘ áÁób áæ«Ø°S .ê .áªcÉ◊G ¿Ég Iô°TCG øe »Wô°T .O ‘ ¿ÉjR øe Üô≤dÉH ÉJƒcGÒàdG ƒHQÉﬁ ¢û«L .`g .Ú°üdG

.¿ÉehQ OƒæL .h .¿GôjEG -áÁó≤dG Oõj áæjóe .R .¥Gô©dG ‘ ΩÉY ÕÍÍ ÉgôªY á©∏b .ì ‘ óÑ©e ÜÉH ≈∏Y á≤∏©e ƒdƒH ƒcQÉe áMƒd .ä .ófÓjÉJ -∑ƒμfÉH .¿ÉN õ«μæ÷ »∏eQ äƒëæe .∑ .ÚμH ∫Éª°T ƒ«fÉ«Jƒe ‘ º«¶©dG Ú°üdG Qƒ°S .∫

[ Y+0 H&* :ájOÓ«e ÎÏÒ-ÎÐÓÍ ÈY …ôjô◊G ≥jô£dG ¢ù«°SCÉJ IOÉYEG ” ºcÉëŸG ¤EG á«°SÉeƒ∏ÑjódG ∫ƒ¨ŸG äGQÉjR Gk óMGh ƒdƒH ƒcQÉe íÑ°UCG .á«HhQhC’G ¤EG GhôaÉ°S øjòdG Ú«HhQhC’G πFGhCG øe .…ôjô◊G ≥jô£dG ÈY Ú°üdG

Z( Y ¥Y&* ½£q30 P 9! ¹H- ájQƒWGÈeE’G â¡fCG ,É«°SBG §°Sh ‘ »æ«°üdG ™°SƒàdG q Iô°ûàæŸG á«eÓ°SE’G Qƒ°ü©dG äGÎa Ö∏ZCG ‘h ,Üô¨dG √ÉŒÉH ‘ ¿ƒª∏°ùŸG AÉØ∏ÿG ôμàMG ≈£°SƒdG .Ëó≤dG ⁄É©dG ÈY IQÉéàdG ¢SQÉa OÓH .∑

,º∏°ùŸG »Hô¨ŸG ádÉMôdG q ,áWƒ£H øHG ÈY .¬JÓMQ AÉæKCG …ôjô◊G ≥jô£dG .Ω

»æ«°üdGh »£°ShCG ¥ô°ûdG ¿GOÉ°üàb’G .IójóL ájQÉŒ á∏àc øjƒμJ á∏Môe ‘ IQÉéàdG ¤EG áé«àæc …ôjô◊G ≥jô£dG AÉL ,á©°SGh äGƒ£îH ƒªæj ∫Gõj ’h IójGõàŸG ≈àM ÏÍÍÍ ΩÉY òæe IQÉéàdG âØYÉ°†J PEG .Q’hO QÉ«∏e ÏÑÍ ¤EG â∏°Uh ÚH äÓeÉ©e OƒLh øe ºZôdG ≈∏Yh ∫GƒeC’G ¿CG hóÑj ¬fCG ’EG ,É«≤jôaCGh Ú°üdG ≥jô£dG ¢ùμ©H ,óMGh ÖfÉL øe ≥aóàJ ¿CG hóÑj Éªc ,»∏°UC’G …QÉéàdG …ôjô◊G ‘ ôªà°ùà°S á«Hô©dG á«æ«°üdG §HGhôdG .øeõdG øe á∏jƒW IÎØd QÉgOR’G

issue 003 - 2008

.∫

:ájOÓ«e ÎÑÍÍ πª©dG øY …ôjô◊G ≥jô£dG ∞bƒJ :øjô°û©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG .ôjô◊G π≤æd ≥jô£c øe ≠dÉÑdG íLÉædG …ôjô◊G ≥jô£dG CGóH ¿Éc ,á«dƒ¨ŸG ájQƒWGÈeE’G ájÉ¡f ™e ,Gk Oó› ¢TÉ©àf’G ‘ ΩÉY ÎÓÍÍ ôª©dG øe Gk óMGh …ôjô◊G ≥jô£dG AÉØàNG QÉéàdG q øe ójóL π«L Qƒ¡X ™e ô°üY ¤EG äOCG »àdG á«°SÉ°SC’G πeGƒ©dG ÚH Iójó÷G áYÉ°†ÑdG ¿ƒdOÉÑàj øjòdG êÉàMG PEG ,ÉHhQhCG ‘ äÉaÉ°ûàc’G äCGóH óbh .§°ShC’G ¥ô°ûdGh Ú°üdG :ô°ûY ™HÉ°ùdG ¿ô≤dG ™e »Hô©dG §ØædG ‘ QÉŒ’ÉH á«∏ª©dG ÚH …ÈdG ≥jô£dG ¢ù«°SCÉJ ¢ShôdG OÉYCG ôaƒà°ùjôc ∫ÉãeCG ,¿ƒ«HhQhC’G ¿ƒØ°ûàμŸG k â≤∏N »àdG ,á«æ«°üdG áª°UÉ©dG ÉjÒÑ«°S ≥jôW º°SG â– Ú°üdGh ÉHhQhCG ¤EG ,ÉeÉL …O ƒμ°SÉah ¢SƒÑeƒdƒc ÓeÉ©J á«ªæJh ±QÉ°üŸG ∫ÓN øe Ék «FÉæK .º«¶©dG GƒdhÉMh Ú°üdG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d πjóH ≥jôW .ôëÑdG ≥jôW øY ∂dP π©a íÑ°UCGh ,áMÉ«°ùdGh áYÉæ°üdGh äGQÉ≤©dG

envearth.com

Shutterstock

¸Y/

¸9 C Z H) .á«KGQƒdG Ö°ùædG á£jôN .CG .ÜÉ°ùfCÓd …hƒædG ¢†ª◊G .Ü .CG

.Ü

½H% ¸Y13 »H% Ö«£dG ΩÉ°ùM

äGP ¬à°SGQO øe ‘GôZƒæ«÷G ´hô°ûŸG ±óg ƒg ∂dP ™«ªL øe OGôaC’ äÉfÉ«H ™ªL ∫ÓN øeh ,çÓãdG πMGôŸG Qƒ¡ª÷G IƒYO ºàà°S ,á°SGQódG ∂∏J õjõ©àdh .⁄É©dG AÉëfCG áeÉ©dG ácQÉ°ûŸG Ióq Yu ΩGóîà°SÉH ´hô°ûŸG ¤EG ΩÉª°†fÓd ÚãMÉÑ∏d ΩCG »H …CG ≥jôa ™e ¿hÉ©àdÉÑa .iá«aGôZƒæ«÷G Éæ°†ªM ‘ á«îjQÉàdG •É‰C’G π«∏– ¤EG ´hô°ûŸG ≈©°ùj áaô©e ¤EG ,IOóﬁ á«æeR Ióe ‘h ,π°Uƒà∏d …hƒædG .ÉfQhòL øY ≥ªYCG

OhóM Óa ,∂dP âaôY GPEG <3 W W ´H Ø ádƒ≤ŸG ∂∏J ¥ó°üJ .i¬«dEG ∫ƒ°UƒdG ∂æμÁ ÉŸ Ék ≤∏£e á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ∫É› ‘ §°TÉædGh »μjôeC’G »FGhô∏d äÉaÉ°ùŸG Üôb ™ªa .áŸƒ©dG ô°üY ‘ øjhódƒH ¢ùª«L áLÉ◊G íÑ°üJ ,Éææ«H Éª«a äÉaÓàN’G ∫Óëª°VGh , áaô©Ÿ ä’hÉëŸG ÌcCGh .ÉMÉ◊EG ÌcCG Éædƒ°UCG áaô©e ¤EG .‘GôZƒæ«÷G ´hô°ûŸG ƒg ÉMƒªW ájô°ûÑdG ∫ƒ°UC’G ¥ô¨à°ùj ∑Î°ûe åëH ƒg ´hô°ûŸG Gòg ¿CG ôcòdÉH ôjóL ¢ùæ«Ñ°S QƒàcódG äGÈNh äGQÉ¡e ™ªéjh ,ΩGƒYCG á°ùªN ¤EG áaÉ°VEG ,∂μ«aGôZƒ«L ∫Éfƒ«°TÉædG øe ¬≤jôah õ∏jh .ΩCG »H …CG ó¡©e øe ÚãMÉÑdG øe OóY

´hô°ûŸG ∑QÉ°ûàj ,§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ IÉ«◊G Ωƒ∏©d á«bô°ûdG á°ù°SDƒŸG ™e ‘GôZƒæ«÷G .(/DPN/HFOPHSBQIJD äÉ«æ≤à∏d »HO ™ª› ‘ Égô≤eh ájƒ°†©dG É«LƒdƒæμàdGh CGóH »àdG ,á°ù°SDƒŸG Ωó≤J .(∂«Jƒ«HO) çÉëHC’Gh ájƒ«◊G Ëó≤dG ÊÉehôdG »°SÉ«°ùdGh ±ƒ°ù∏«ØdG ∫Éb Éªch äÉeóN øe á∏eÉ°T áYƒª› ,ÏÍÍÓ ΩÉY òæe É¡«a πª©dG ÓØW ≈≤Ñj ,¬∏«L iƒ°S ±ô©j ’ …òdG ∂dPu :hÒ°ù«°S Iƒq HC’G äÉÑKEG ¢üëa äÉeóN πãe »KGQƒdG »æ«÷G ¢üëØdG .iÉk ªFGO ∫ÓN øeh .…óãdGh ¿ƒdƒ≤dG ¿ÉWô°S øY ∞°ûμdGh

™«ªLu :¿CG …hƒædG ¢†ª◊G çÉëHCGh äÉ°SGQO âØ°ûc ábQÉaC’G ±Ó°SC’G øe áYƒª› øe ¿hQóëæj ô°ûÑdG âHÉL .u ΩÉY ÓÍ,ÍÍÍ òæe á©FGQ á∏MQ GhCGóH øjòdG ,IÉ«◊G ó¡e ,É«≤jôaEG øeh ,⁄É©dG »°UÉbCG º¡à∏MQ √òg »μ– »àdG á°ü≤dG ∂∏J .¢VQC’G Ghôª©«d Gƒ≤∏£fG ,ô°ûÑdG É¡aô©j á°üb º¶YCG ¿ƒμJ óbh ,á«ªë∏ŸG á∏MôdG äÉeÓ©c ÉæJÉæ«L ‘ áfhóeh Éqæe πc ¥ÉªYCG ‘ IQƒØﬁ

á°ù°SDƒŸG óYÉ°ùJ ,‘GôZƒæ«÷G ´hô°ûŸG ™e É¡fhÉ©J .Qƒ£àŸG åëÑdG Gòg ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ Ö©°ûdG OGôaCG Q’hO ÎÍÍ ‹GƒëH ´ÉÑJ »àdG ácQÉ°ûŸG Ióq Y Èà©Jh ƒg Ée πc .ΩGóîà°S’G á∏¡°Sh ájÉ¨∏d á£«°ùH »μjôeCG ¤EG OÉ©J óÿG øWÉH øe áŸDƒe ÒZ á£«°ùH áæ«Y Üƒ∏£e …Qófƒcƒà«ŸG …hƒædG ¢†ª◊G ¢üëa πLCG øe ÈàîŸG øe π≤æj …òdG : Ωƒ°SƒehôμdG hCG ,ΩC’G øe π≤æj …òdG .ÉæaÓ°SCG áaô©Ÿ ÜC’G øe ÈcCG OóYh ,QÉÑàN’G Gòg ‘ GƒcQÉ°T ±’B’G äÉÄe ,´hô°ûŸG äGQƒ£J á©HÉàŸ . É«eƒj ácQÉ°ûª∏d πé°ùj ∂dP ≈∏Y ∂«aGôZƒ«L ∫Éfƒ«°TÉædG ™bƒe ≈∏Y ´ÓW’G ºμæμÁ IUUQT://XXX .OBUJPOBMHFPHSBQIJD.âfÎf’G

Flickr

.É¡JAGôb iƒ°S Éæ«∏Y Éeh ,∫É«LC’G πμd áXƒØﬁ Iójôa

envearth.com

issue 003 - 2008

Characterize

envearth.com

93 Y Y1. ¸9 C Z H)

...

... Nada Dalloul

envearth.com

issue 003 - 2008

93 Y Y1. ¸9 C Z H)

The Evolution of...

issue 003 - 2008

envearth.com

Nada Dalloul

¥£9&

Digitize Pocketbook www.foreignpolicy.com www.arabnews.com www.istc.org

Commerce www.adach.ae, www.saadiyat.ae www.tdic.ae Interview with Mariam Al Foudery www.economist.com www.migrant-rights.org www.unrisd.org www.emeraldinsight.com gulfnews.com english.aljazeera.net www.kuwaittimes.net www.irinnews.org www.gvnet.com www.state.gov Interview with Mr. Guillermo Bolanos www.microfund.org.jo

People & Society www.arableagueonline.org weekly.ahram.org Cainkar, Louise. (1988). Palestinian women in the United States: Coping with tradition, change, and alienation. Gans, Herbert. (1979).“Symbolic ethnicity: The future of ethnic groups and cultures in America” in Ethnic and Racial Studies. haifawehbe.org en.wikipedia.org

almashriq.hiof.no umm.infomideast.com www.youssefchahine.us www.imdb.com www.fanoos.com weekly.ahram.org query.nytimes.com nobelprize.org islamicweb.com Soueif, Ahdaf.“The Laureate of all Arabs”.The Guardian, August 12, 2008. www.library.cornell.edu www.mbrfoundation.ae www.ameinfo.com www.theage.com www.csr.gov.uk www.eldis.org www.saudiaramco.com www.jobsataramco.com www.arabianbusiness.com www.kaust.edu.sa www.internationaldialogues.nl www.saudiembassy.net www.iprasummit.org en.culturerocks.com en.wikipedia.org www.cia.gov Gordon, Joel. Nasser: Hero of the Arab Nation. Oxford: Oneworld Publications, 2006. thinkexist.com Metz Chapin, Helen, ed. Egypt: A Country Study. africanhistory.about.com en.wikipedia.org Aburish K., Said, Nasser: The Last Arab.

envearth.com

Covington, Richard.“Rediscovering Arabic Science.” Dallal, Ahmad.“Science, Medicine, and Technology: The Making of a Scientiﬁc Culture.” Hourani, Albert. A History of the Arab Peoples. Swartz, Merlin. Lectures. Course name: Islam and the West. Boston University.

The Verve ma141.tripod.com www.american.edu www.herbcompanion.com www.cliﬀordawright.com

www.sabhanadam.com www.artinfo.com www.daratalfunun.org en.wikipedia.org/wiki heyokamagazine.com www.hapsitus.com schneidergallerychicago.com www.brooklynrail.org www.ayyamgallery.com www.via.asso.fr www.x-architects.com www.centimertercube.com www.dxb-lab.com

Impressions www.pcbs.pna.org www.ochaopt.org www.btselem.org

Creative Conscious www.ameinfo.com www.variety.com El-Anany, Rasheed (1993). Naguib Mahfouz: The Pursuit of Meaning. Routledge Inc. El-Sadaawi, Nawal. (website) Majaj, Lisa Suhair; Saliba, Therese; Sunderman, Paula W., ed (2002). Intersections: Gender, Nation, and Community in Arab Women’s Novels. Marrouchi, Mustapha (2004). Edward Said: At the Limits. www.thenation.com en.wikipedia.org electronicintifada.net www.state.gov Foreign Service Journal / November 2002 edition

Think Forward en.wikipedia.org www.touregypt.net www.saudiaramcoworld.com www.thetech.org www.fao.org Staneck, Steven (2008).“Egypt Greens”Deserts to Stem Housing, Food Shortages.” www.nytimes.com en.wikipedia.org/wiki www.newsweek.com www3.nationalgeographic.com www.easternbiotech.com

envearth.com

issue 003 - 2008

§H2

Bahrain

(2)2610584/ (2)2611863 F +965(2)2654139 info@kuwait-arts.org www.kuwait-arts.org Kuwait Museum of Islamic Art (Dar al-Athar al-Islamiyyah) T +965(2)432020

Al Hayat Museum Manama, Bahrain P.O. Box 2000, Beit Al Qur’an T +97317290101 F +97317292709

Bahrain National Museum

Kuwait National

Manama, Bahrain P.O. Box 2199 T+97317292977 F +97317297871

Kuwait City, Kuwait P.O. Box 193 13002 Safat Arabian Gulf Street T +965(2)2456534 F +965(2)2404862

Kingdom of Bahrain Ministry of Information

Kuwait Society for Formative Arts

Directorate of Culture & Art Manama, Bahrain T +97317298744 F +97317293928 www.info.gov.bh

Kuwait City, Kuwait T +965(2)2610584/ (2)2611863 F +965(2)2654139

K-Town Café Kuwait ktowners@k-towncafe.com

The Bahrain Arts Society Manama, Bahrain P.O. Box: 26264 T +973590551 F +973594211 tbartss@batelco.com.bh www.bahartsociety.org.bh

Masafa Gallery Kuwait City, Kuwait Fanar Shopping Center

Sadu House Kuwait City, Kuwait Near Kuwait National Museum Arabian Gulf Street

Kuwait Sultan Gallery Sabhan, Kuwait Sabhan - South, Block 8, Street 105, building 168 T +965(2)4714325

Kuwait City, Kuwait T +965(2)5724883

Dar Al Funoon

Shuwaikh, Kuwait P.O. Box 64592, Postcode 70456 T +965(2)2241176 F +965(2)2241138

Kuwait Arts Association Hawalli, Kuwait Beriut Street, Behind College of Business Studies (Men) P.O. Box: 11036, Dasma 35151 T +965(2)2655729/

issue 003 - 2008

The Sultan Qaboos Cultural Center in Oman Muscat, Oman Mubarak Al-Busaidi, Sultan Qaboos Grand Mosque msmbusaidi@diwan.gov.om

Kingdom of Saudi Arabia Arabian Collection Gallery Khobar, KSA Al Rashid Mall, PO Box 4249, Postcode 31932 T +96638642959 F +96638934020

Ministry of Culture and Information Riyadh, KSA Nasseriya Street , 11161 T +966401 4440/ 401 3440 F +966402 3570

Art Attack Gallery Dubai, UAE Jumeirah, Umm Suqueim St.51,Villa 14,Jumeirah 1,PO Box:79771 T +97143449008 www.artattackgallery.net

ARTE Souk Dubai, UAE Times Square Mall Sheikh Zayed Road, T +971504567481 info@arte.ae www.arte.ae

Art Space Dubai, UAE The Fairmont Hotel Sheikh Zayed Road T +97143325523 info@artspace-dubai.com www.artspace-dubai.com

Abu Dhabi Authority for Culture & Heritage

Oman

Qatar

Creative Art Centre

Bait Al Zubair

Qatar Fine Arts Society

Omani Association for the Visual Arts

Illusion Art Gallery

Muscat, Oman P.O. 668, Al Qurum T +968600946

The National Museum Riyadh, KSA P.O. Box 3734, 11481

Muscat, Oman P.O. Box 668, Postcode 113 T +968602555

Hawalli, Kuwait P.O. Box 6156, Postcode 32036 T +965(2)5325196 F +965(2)5325196

The Oman Museum

Abu Dhabi, UAE Old Airport Road, PO Box 2380 T +97126215300 /400 F +97126336059 info@cultural.org.ae

Ministry of Heritage and Culture in Muscat and Salalah

Dar El-cid Fine Art Gallery

Dubai, UAE Al Rigga Street T +97142222201 info@dcc.ae www.dubaiculturalcouncil.ae

National Museum of Saudi Arabia

Old Muscat, Oman T +968736688

House No.28, Al Watiah, Kuwait P.O. Box 3899, Safat 13039 T +965(2)2433138 F +965(2)2433129

Al Owais Cutural Foundation

HawAlli, Kuwait P.O. Box 6156, Postcode 32036 T +965(2)5317358 F +965(2)5315276

Tareq Rajab Museum

Boushahry Art Gallery

T +968563401 The National Museum at Ruwi Muscat, Oman P.O. BOX 668, Ruwi Way 3123, T +968701289

Matrah, Oman P.O. Box 1795, Postcode 114 T +968694969

Doha, Qatar P.O. Box 6588 T +974410209 F +974410209

Qatar National Museum Doha, Qatar Cornashe Str, T +9744291777/ 4442191

Weaponry Museum Doha, Qatar Near Dept. of Passports and Immigration Al-Laqta area T +9744438123

Omani - French Museum Old Muscat, Oman Near Muscat police station T +968 736613

The Cultural Club Bausher District (AI-Qarm), Oman P.O. Box 3954, Rawi112

envearth.com

United Arab Emirates The Third Line Gallery Dubai, UAE Al Quoz 3 Po Box 72036 T +971(0)43411367 F +971(0)43411369 www.thethirdline.com

Dubai, UAE Jumeirah, Umm Suqueim, Behind Choitram Supermarket Jumeirah Beach Road T +97143444394 F +97143442303 artcentre@emirates.net.ae www.arabian-arts.com

Department of Culture & Information Government of Sharjah Sharjah, UAE P.O. Box: 5119 T +97165671116 F +97165662126 sdci@sdci.gov.ae

Dubai International Art Centre (DIAC) Dubai, UAE Jumeirah, Umm Suqueim Beach Road, Jumeirah Street 75B between Town Centre and Mercato

¥£9&

T +97143444398 artdubai@emirates.net.ae www.artdubai.com

4 Walls Dubai, UAE Al Quoz, Exit SZR at Exit 3 Head towards Home Centre, Opposite to Knotika T +97143388892 www.4walls-dubai.com

Fujairah Culture & Media Authority Fujairah, UAE Fujairah Tower-9th ﬂoor- oﬃce No. 906 P.O.Box: 7444 T +9 2222678 F +9 2222959 info@fcma.gov.ae

Lara Baladi - Surface of Time Dubai, UAE Al Quoz 1, near The Courtyard Opposite Spinneys warehouse T +97150502 5778 F +97143403965 Tessa@b21gallery.com www.b21gallery.com

Majlis Gallery Duabi, UAE Bur Dubai, Bastakia, Al Fahidi roundabout T +97143536233 F +97143535550 majlisga@emirates.net.ae

Miraj Islamic Art Gallery Dubai, UAE Jumeirah, Umm Suqueim Jumeirah Beach road T +97143941084

Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding Dubai, UAE P.O. Box: 21210 T +97143536666 F +97143536661 smccu@emirates.net.ae www.cultures.ae

Trafﬁc Dubai, UAE Saratoga Bldg., (behind Tamweel) Al Barsha, P.O Box 6716 T +97143418494 F +97143418566 www.viatraﬃc.org

Women in Black

Sheikh Zayed Road Dubai Community Threater & Arts centre Mall of the Emirates T +97143414777

Orfali Gallery

Jordan

Riwaq Al Balqa’a

4 Walls Amman, Jordan P.O. Box 841042, Amman 11184 T +96265920902 F +96265920820

Al Mashreq Gallery Amman, Jordan T +96265681303

Alia Art Gallery Amman, Jordan Rainbow St, near 1st Circle Jabel Amman T +9626639350

Baladna Gallery Amman, Jordan T +96265537598 F +96265537598

Dar Al-Anda Fine Art Gallery Amman, Jordan Dhirar Bin Al-azwar St Jabal Al Weibdah P.O. Box 831346, Amman 11183 T +96264629599/ 8 F +96264629597

Darat Alfunun Amman, Jordan Jabal Luwaibdeh P.O. Box 910406 Amman T +96264643251/ 2 F +96264643253

Jordan Archeological Museum Amman, Jordan T +96264638795 F +96264615848

Jordan Design and Trade Center Amman, Jordan P.O. Box 926687, Amman 11110 T +96265606992/ 560-6993 F +96265606994

Jordan Folklore Museum Amman, Jordan T +96264651742

Amman, Jordan P.O. Box 926095, Amman 11110 T +96265510603 F +96265526932

Amman - Jordan T +96264720677

Rodin Gallery Amman, Jordan T +96265920334

The Gallery

Egypt Greco Alexandria, Egypt Mathaf El Romani Street Downtown T +20234865820/ 4876434

Coptic Museum Cairo, Egypt Abbassiah 4d, Fakhry Abdel Nour Street T +20223639742/ 3628766

The Egyptian Museum

Amman, Jordan Jordan InterContinental Hotel T +9626630128

Cairo, Egypt Tahrir square T +20225796974/ 57542671 F +20225794596

Zara Gallery

Egyptian Museum of Modern Art

Amman, Jordan T +96264651433

Lebanon Matignon Gallery Beirut, Lebanon Sin El Fil T +9611500265/ 484115 F +9611484115

Mogabgab Gallery Beirut, Lebanon T +9611500902

Noahs Ark Art Gallery Beirut, Lebanon Zalka B.B Street Center Grand Parc 2 T +9611562780/ 3-727211

Cairo, Egypt Al-Gezira Cairo Opera Complex T +20227366665

Islamic Ceramics Museum Cairo, Egypt Al-Gezira Opiset Marriot hotel T +20227373298/ 7373296

Mahmoud Khalil Museum Cairo, Egypt Doqqi 1 Kafour Al-Akhshid Street T +20223362378/ 23362358 F +20223362376

Rochane Art Gallery Beirut, Lebanon Verdun Plaza, Verdun Street T +9611792238/ 818547 F +9611344188

Shahine Gallery Beirut, Lebanon Hamra Mme Curie St, near Concorde T +9611346522

Varoujan Art Center Beirut, Lebanon Zalka Hopital Haroun Street T +9611895316

Jordan National Gallery of Fine Amman, Jordan P.O. Box 9068, Amman 11191 T +96264630128 F +96264651119

Dubai, UAE

envearth.com

issue 003 - 2008

Revitalize

envearth.com

; Y Â&#x17E;9 q Â&#x2122;

Careers At

El Boutique Creative Group

.. .. .. . . ..

Creative Director

Minimum of 5 years experience. Proven track record in successfully managing and training a creative team. Excellent multi-tasking abilities. Excellent communication and networking skills. Excellent organizational skills. Highly proďŹ cient with Adobe design programs & animation programs. Knowledgeable in all aspects of printing and production. Adaptable to a young, fast-paced creative environment. English and Arabic mandatory. Client relationship management.

. .

Account Manager Minimum of 2-3 years experience. Proven track record in successfully managing and supporting all day to day activities related to high proďŹ le corporate accounts. Dynamic media planning and budgeting abilities. Excellent multi-tasking abilities. Excellent verbal and written. communication and networking skills. Excellent organizational and administrative skills. Conceptualization of creative brand-related ideas. Marketing ideas to respective clients. Management of all 3rd party suppliers with regards to key accounts. English and Arabic mandatory.

. .. . . . . .

.. .. .. . .

Sales Executive Minimum of 3 years experience. Proven track record in success fully closing sales to high proďŹ le corporate accounts. Dynamic networking abilities. Excellent presentation skills. Excellent multi-tasking abilities. Excellent verbal and written communication skills. Excellent organizational and administrative skills. English and Arabic mandatory.

Send All CVâ&#x20AC;&#x2122;s And Supporting Documents To: khadija@elboutique.com Fax: +965 2252 4615

ย ;-(10 ย [ ;3 90 H ย F 9-0 ย W ร ย ร z ย 9!1 ย U

; 9* ย ย 9 F / ย ยฅยฃ9 ยนq ย

envearth.com

en.v envearth.com

envearth.com