Coordinan: Enrique Viguera, Ana Grande y José Lozano Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga Produce: Ciencia Digital, S.L. Diseño de portada: Patricia Vicente López ISBN: 978-84-9747-337-8 (Versión digitall)
Esta obra está sujeta a una licencia Creative Commons: Reconocimiento - No comercial - SinObraDerivada (cc-by-nc-nd): Http://creativecommons.org/licences/by-nc-nd/3.0/es Cualquier parte de esta obra se puede reproducir sin autorización pero con el reconocimiento y atribución de los autores. No se puede hacer uso comercial de la obra y no se puede alterar, transformar o hacer obras derivadas.
Esta obra se encuentra depositada en el repositorio institucional de la Universidad de Málaga (RIUMA), en ÌÌ«\ÉÉ ` ° > ` i° iÌÉ£äÈÎäÉ{Óxx y puede consultarse también en www.encuentrosconlaciencia.es.
` Vi *À }
ÌÀ `ÕVV
Õ ` Ê, ÊÞÊ À }i Ê`iÊ >ÊÛ `>°Ê >À ÃÊ À iÃÊ Ài ÌiÊÊ
1 >Ê >«À Ý >V Ê iÝ«iÀ i Ì> Ê >Ê >Ê iÛ ÕV Ê Û À> \Ê `iÃi ÌÀ> > ` Ê ÃÊ «>«i iÃÊ`iÊ >Ê ÕÌ>V ]Ê >ÊÃi iVV ÊÞÊi Ê>â>À°Ê-> Ì >} Ê °Ê i >
- L à Ã\Ê>«Ài ` i ` Ê>ÊÛ Û ÀÊ Õ Ì Ã°Ê «>À Ê >Ì ÀÀiÊ >ÃÌ
>VÌiÀ >ÃÊ ÕiÀÀiÀ>Ã]Ê Õ>À` > >ÃÊÞÊ-Õ V `>Ã°Ê >Þ Ê,> ÃÊ, `À }ÕiâÊ
iÊ >Ê } >Ê iVÕ >ÀÊ>Ê >Ê i` V >°Ê >À}>À Ì>Ê-> >Ã
?À >V ÃÊ } V Ã\Ê·1 >Ê ÕiÛ>Ê i` V >¶°Ê i>ÌÀ âÊ Ê/ ÀÀi}À Ã>Ê
>ÊÀiÛ ÕV ÊL ÌiV } V>\Ê·> i >â>ÊÕÊ « ÀÌÕ `>`Ê«>À>Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê `iÊ >Ê Õ > `>`¶Ê Õ ÃÊ }i Ê iÀ ? `iâÊ iÀÀiÀ Ê
} >Ê iVÕ >ÀÊÞÊ v À ?Ì V>\Ê` ÃÊV i V >ÃÊ`iÃÌ >`>ÃÊ>Êi Ìi `iÀÃi°Ê À> V ÃV>Ê-? V iâÊ j iâÊ
i jÌ V>Ê v Ài Ãi\Ê Ê iÊ >Ê iÃVi >Ê `i Ê VÀ i Ê > Ê >L À>Ì À °Ê ÃjÊ Ì Ê Ài ÌiÊ V ÃÌ>Ê i V>Ê i> `iÀÌ> °Ê >À iÃÊ > Õiâ> ÝÊ
Ý«i` V ÊV i Ì wV> > >ÊV> `iÀ>Ê`iÊ ÕL?°Ê Ã >Ê`iÊ Ê Õ i>Ê VÕ>Ì À > ®°Ê } >V Ê >ÀÌ É*>L Ê L Ã ÃiVÌ ÃÊi Ê? L>À\Ê>ÌÀ>«>` ÃÊi Êi ÊÌ i « °Ê Ì Ê À Ê À> `>
·+ÕjÊ` ViÊ >ÊV i V >Êà LÀiÊ >Ê-?L> >Ê-> Ì>¶Ê Ãj > Õi Ê iÀ ? `iâ }>ÀiÃ
- LÀiÊ iÀ> iÃ]Ê iÌ> iÃÊ ÞÊ }i >Ã°Ê Ê i}>` Ê iÀ Ê `iÊ >Ê «À Û V >Ê `iÊ ? >}>°Ê Õ> Ê °Ê, iÀ Ê- Û> - ` ÃÊ`iÊ >ÊV i V >\ÊV ÃÕ ÊÞÊV ÌÀ>«ÕL V `>`°Ê >ÀÌ Ê ÕµÕiÊ-iÀÀ>
i V >Ê>Ê >ÊV>âÕi >°ÊÊ >À i Ê > L Ê >Liâ>Ã]Ê >À Ã Ê >ÀÌ Ê`iÊ ÀÕÌ ÃÊÞÊ `Õ>À` Ê, `À }ÕiâÊ >ÀÌ Ê
iÌiÀ à ÊÞÊ>â>ÀÊi Êi ÊV « ÀÌ> i Ì Ê Õ > °Ê >ÀV ÃÊ,Õ âÊ- iÀ
i Ê >VÀ V Ã ÃÊ> Ê VÀ V Ã Ã
-ÉLAGA
iÌiÀ à ÊÞÊ>â>ÀÊi Êi Ê V « ÀÌ> i Ì Ê Õ > >ÀV ÃÊ,Õ âÊ- iÀ°Ê*À vià ÀÊ/ ÌÕ >ÀÊ`iÊ iÌ ` } >Ê`iÊ >ÃÊV i V >ÃÊ`i ÊV « ÀÌ> i Ì Ê
ÃÊÃiÀiÃÊ Õ > ÃÊà ÃÊÕ >ÃÊVÀ >ÌÕÀ>ÃÊiÝÌÀ> >ÃÊÞÊà À«Ài `i ÌiðÊ- ÃÊ ÃiÀiÃÊ L } V ÃÊ V Ê V>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ ÕÞÊ Ã >ÀiÃÊ «iÀ ]Ê >Ê >Ê Ûiâ]Ê ÃiÀiÃÊ Ã V > iÃÊ ÕÞÊ` ÃÌ Ì ÃÊi Ê ÕiÃÌÀ ÊV « ÀÌ> i Ì °Ê ÊiÃÊ iViÃ>À Ê ÀÊ`i >à >` Ê i ÃÊ«>À>ÊV ÀÀ L À>À °Ê1 Ê}ÀÕ« Ê`iÊ> } ÃʵÕiÊ`iV `iÊÀiÕ ÀÃiÊ i Êw `i Ãi > > ÕiÃÌÀ> À?« `> i Ìi Ì> Û>À >L `>`° *>À> i «iâ>À] Ì ` ÃÊ i}> Ê>Ê >Ê Ã >Ê À>°Ê >Ê`iV à Ê>ViÀV>Ê`iÊ>Ê` `iÊ ÀÊ>ÊÌ >ÀÊ > } Ê`i«i `iÊ`iÊ` viÀi ÌiÃÊVÀ ÌiÀ ÃÊ«>À>ÊV>`>ÊÕ \ÊV> `>`]Ê«ÀiV ]Ê` à Ì> V >]ÊiÌV°Ê Ê >Ê ÌiÀ>VV Êà V > Ê>«>ÀiVi ÊÌ> L j Ê` viÀi V >ÃÊÞÊ ÃÊ i V ÌÀ> ÃÊ>à ÊV Êi Ê}À>V à Ìi]Êi ÊÃ>Li Ì ` ]Êi Ê«ià ÃÌ>]ÊiÌV°Ê· ÃÊ iÃÌ>ÊÛ>À >L `>`Êà « iÊÀiÃÕ Ì>` Ê`i Ê>â>ÀÊ ]Ê« ÀÊi ÊV ÌÀ>À ]ÊiÃÊ« à L iÊ i V ÌÀ>ÀÊÃÕÃÊV>ÕÃ>ÃÊ`iÌiÀ > ÌiÃ¶Ê Ê«À « Ã Ì Ê`iÊiÃÌiÊV>« ÌÕ ÊiÃÊ Ã ÌÀ>ÀʵÕjÊV V Õà iÃÊV>LiÊiÝÌÀ>iÀÊ`iÃ`iÊ ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊ LÌi ` ÃÊ« ÀÊ >Ê ÛiÃÌ }>V ÊV i Ì wV>°
·+ÕjÊ«ÀiÌi `iÊ >Ê i V >¶ ÃÊV Ö i ÌiÊ>Vi«Ì>` ʵÕiÊ ÃÊ L iÌ Û ÃÊ«À V «> iÃÊ`iÊ >ÊV i V >ÊÃ Ê >Ê`iÃVÀ «V ]Ê >ÊiÝ« V>V ÊÞÊ >Ê«Ài` VV °Ê*iÀ Êi Ê}i Õ Ê L iÌ Û Ê `iÊ >ÊV i V >ÊiÃÊ >ÊiÝ« V>V °Ê Ý« V>ÀÊà } wV> i V ÌÀ>À >à V>ÕÃ>à `i vi i ÊiÃÌÕ` >` °Ê à ]ÊiÝ« V>ÀÊ« ÀʵÕjÊÀiV À`> ÃÊÕÊ Û `> ÃÊÕ Ê Ö iÀ Ê `iÊ Ìi jv Ê Ê Ê µÕiÊ Ìi > ÃÊ µÕiÊ V «À>ÀÊ i Ê i Ê ÃÕ«iÀ iÀV> ` Ê Ã } wV> `i Ì wV>À >µÕi à v>VÌ Àià µÕi « à L Ì> ÕiÃÌÀ >VVià Ê` wVÕ Ì>` «>À> ÀiVÕ«iÀ>À V iÀÌ>à Ài«ÀiÃi Ì>V ià i Ì> ið Ý« V>À > V `ÕVÌ>Ê >}Àià Û>Ê Ê V «iÀ>Ì Û>Ê `iÊ Õ ÃÊ >` iÃVi ÌiÃÊ Ã } wV> i V ÌÀ>ÀÊ >µÕi >ÃÊ Û>À >L iÃÊ µÕiÊ Ã Ê V>«>ViÃÊ `iÊ «À `ÕV À >Ê i Ê `iÌiÀ >`>ÃÊ V ÀVÕ ÃÌ> V >Ã°Ê Ý« V>ÀÊ Õ Ê ÌÀ>ÃÌ À Ê «Ã V } V ]Ê V Ê Õ >Ê `i«ÀiÃ Ê «À vÕ `>Ê ÊÕ >ÊVÀ à ÃÊ`iÊ> à i`>`]Êà } wV> `>À V à `iÃi V>`i > Ìià `iÊ >ÃÊ Ã >ÃÊ i Ê Õ Ê i Ì Ê `>` °Ê >Ê `iÃVÀ «V Ê ÃÕi iÊ V à `iÀ>À ÃiÊÕ Ê«>Ã Ê iViÃ>À Ê«ÀiÛ Ê>Ê >ÊiÝ« V>V ]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ >Ê«Ài` VV Ê Ó{£
q>Õ µÕiÊ ÕÞÊ`iÃi>L i Ê Êà i «ÀiÊiÃÊ« à L iÊ>Ê`iV ÀÊÛiÀ`>`]ÊÌ> L j Ê «Õi`i Ê`>ÀÃiÊV>à ÃÊ`iÊ«Ài` VV Êà ÊiÝ« V>V ]Ê«iÀ ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ> } Ê « V ÊvÀiVÕi Ìi®° ·9Ê V Ê V à }ÕiÊ >Ê V i V >Ê i V ÌÀ>ÀÊ Õ >Ê iÝ« V>V ¶Ê >ViÊ > }Õ ÃÊ > Ã]Ê«>ÀÌ V «> ` Êi ÊÕ ÊV }Àià Êà LÀiÊ iÌ ` } >Ê`iÊ >ÃÊV i V >ÃÊ Õ > >ÃÊ ÞÊ Ã V > iÃ]Ê iÝ«ÀiÃjÊ >Ê `i>Ê `iÊ µÕiÊ >Ê V i V >Ê iÃÊ >Ê `i ÃÌÀ>V Ê `iÊ ÕiÃÌÀ>Ê V>«>V `>`Ê «>À>Ê V «Ài `iÀÊ >Ê Ài> `>`°Ê ÃÊ >à ÃÌi ÌiÃÊ iÊ À>À ÊV ÊV>À>ÊiÝÌÀ> >`>]Ê«ÕiÃÊ«>ÀiV >ÊV ÌÀ>`iV ÀÊ >Ê `i>Ê «ÕiÃÌ>ÊV Ö i ÌiÊ>Vi«Ì>`>°Ê Õ> ` Ê vÀiV Ê ÊiÝ« V>V ÊÃÕÊV>À>Ê`iÊ>à LÀ Ê ÃiÊÌÀ> Ãv À Ê«>Õ >Ì > i ÌiÊi ÊÕ >ÊiëiV iÊ`iʺ> ]ÊÛ> ioÊà ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ ià ]ÊiÃÌ?ÊV >À »°Ê·+ÕjÊV ÌjÊi Ì ViÃ¶Ê } ʵÕiÊÃ>LiÊÌ ` ÊV i Ì wV ] «iÀ µÕiÊ«Õi`iÊ i}>ÀÊ>Ê Û `?ÀÃi Ã°Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ `i ÃÊà LÀiÊ >ÊÀi> `>`ÊÌi À >Ã]Ê iÞiÃ]ÊiÌV°®Ê ÊÃ Ê >ÃʵÕiÊà « wV>V ià q ?à i à >ViÀÌ> `>à Ê>ViÀV>Ê`iÊV Ê «iÀ>Ê >ÊÀi> `>`]Ê ÊÕ Êwi Àiyi `i > à >° - à « wV>V ià V ÃÌÀÕ `>à «>À> V «Ài `iÀ i Õ ` µÕi à À `i>° - ÕiÃÌÀ>ÊV>«>V `>`ÊV } ÃV Ì Û>ÊvÕiÀ>ÊÌÀi i `> i ÌiÊ >Þ ÀÊ`iÊ >ʵÕiÊiÃ]Ê «À L>L i i ÌiÊ Ê iVià Ì?À> ÃÊÌ> iÃÊà « wV>V iÃ] i Ìi `iÀ > à > Ài> `>`ÊÌ> ÊVÕ> ÊiÃ]ÊÃ Ê ÌiÀ i` >À ð 6i> ÃÊÕ Êi i « °Ê-Õ« }> ÃʵÕiÊµÕ iÀ ÊV ViÀÊ >ÃÊÌi «iÀ>ÌÕÀ>ÃÊ i` >ÃÊ`iÊÕ >ÊÀi} Êi Ê«À >ÛiÀ>Ê« ÀµÕiÊÛ ÞÊ>Ê ÀÊ>Ê«>Ã>ÀÊÕ >ÊÃi > >Ê`iÊ `iÃV> à ÊÞÊ` ë } Ê`iÊ ÃÊÛ> ÀiÃÊ«À i` Ê`iÊÌi «iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊÃÕÃÊÌÀiÃÊ iÃiÃÊi Êi Ê> Ê> ÌiÀ À°Ê µÕ Ê«>ÀiViʵÕiÊ ÊiÃÊ iViÃ>À Ê >`>Ê«>À>Ê > ViÀÃiÊÕ >Ê `i>Ê`iÊ >ÊÌi «iÀ>ÌÕÀ>Ê i` >ÊiëiÀ>L i°Ê ÃÊ« à L iÊ«i Ã>ÀÊ ÕÞÊ v?V i ÌiÊi Êià ÃÊÌÀiÃÊÛ> ÀiðÊ- Êi L>À} ]Êà Êi Ê Õ}>ÀÊ`iÊÌÀiÃÊÛ> ÀiÃÊ ÌÕÛ jÃi ÃÊ äÊ ÃÊV ÀÀië ` i ÌiÃÊ>Ê ÃÊÎäÊÖ Ì ÃÊ> î]Êi Ì ViÃÊ ÃÊ ÀiÃÕ Ì>À >Ê> } Ê ?ÃÊ«À L i ?Ì V Ê >ViÀ ÃÊÕ >Ê `i>Ê}i iÀ> ÊÞÊ`iLiÀ > ÃÊ ÀiVÕÀÀ ÀÊ>Ê> }Õ ÃÊV? VÕ ÃÊÃi V Ã]ÊV Ê LÌi iÀÊi Ê«À i` Ê`iÊÌ> iÃÊ Û> ÀiÃÊÞÊ> }Ö Ê ` V>` ÀÊ`iÊÃÕÊÛ>À >L `>`°Ê* à L i i ÌiÊÀi`ÕV À > ÃÊ >ÊV « i `>`Ê`iÊ ÃÊ äÊ`>Ì ÃÊ>Ê` ÃÊ ` ViÃÊiÃÌ>` ÃÌ V ÃÊL i ÊV V ` Ã\Ê >Ê i` >Ê>À Ì jÌ V>ÊÞÊ >Ê`iÃÛ >V ÊÌ « V>°Ê ÃÊV iÀÌ ÊµÕiÊ>à ʫiÀ`i ÃÊ> } Ê `iÊ v À >V ]Ê«iÀ Ê}> > ÃÊÃÕÃÌ> V > i ÌiÊi ÊV «Ài à °Ê Ê«À L i >Ê>«>ÀiViÊVÕ> ` ÊÃiÊ ÃÊ Û `>ʵÕiÊ ÕiÃÌÀ Ê `i Ê ÊiÃÊ >ÊÀi> `>`]Ê > } Êv?V i ÌiÊÀiV À`>L iÊVÕ> ` Êi ÌÀiÊi Ê `i ÊÞÊ ÃÊ`>Ì ÃÊ ÊiÝ ÃÌiÊ Õ ÊLÕi Ê> ÕÃÌi]Ê«iÀ Ê }Õ> i ÌiÊ Û `>L iÊi ÊV>à ÊV ÌÀ>À ° >Ê i V >Ê` ë iÊ`iÊÕ Ê> « Ê ÕiÃÌÀ>À Ê`iÊ `i ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊ >ÊÀi> `>`ÊV ÊÕ Ê> ÕÃÌiÊV>à ʫiÀviVÌ °Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ> }Õ >ÃÊ`iÊ >ÃÊ iÞiÃÊÞÊÌi À >ÃÊ Ó{Ó
?ÃÊV V `>ÃÊi Ê` ÛiÀà ÃÊV> « ÃÊ`iÊ >Ê >ÌÕÀ> iâ>°Ê à ]Ê« ÀÊi i « ]Êi Ê Ã V>Ê`iÃÌ>V> Ê >Ê iÞÊ`iÊ >Ê}À>Û Ì>V ÊÕ ÛiÀÃ> ]Ê >Ê iÞÊ`iÊ >Ê `ÕVV Ê i iVÌÀ >} jÌ V>]Ê >ÃÊ iÞiÃÊ `iÊ >Ê ÌiÀ ` ? V>Ê Ê >Ê Ìi À >Ê `iÊ >Ê Ài > Ì Û `>`°Ê Ê +Õ V>Ê Ã Ê `iÊ «>ÀÌ VÕ >ÀÊ « ÀÌ> V >Ê >Ê iÞÊ `iÊ >Û Ã iÀÊ Ã LÀiÊ >ÊV ÃiÀÛ>V Ê`iÊ >Ê >Ã>]Ê >Ê iÞÊ`iÊ*À ÕÃÌÊà LÀiÊ >ÃÊ«À « ÀV iÃÊ `iw `>Ã] > iÞ `i > Ì Ã LÀi >à «À « ÀV iÃ Ö Ì « iÃ Þ > iÞ `i , V ÌiÀÊà LÀiÊ >ÃÊ«À « ÀV iÃÊÀiV «À V>Ã°Ê Ê µÕ V>Ê`iÃÌ>V>Ê >Ê iÞÊ `iÊ >À}>vvÊÞÊÌ> « V Ê« `i ÃÊ Û `>À ÃÊ`iÊ >ÃÊÌÀiÃÊv> Ã>ÃÊ iÞiÃÊ`iÊ >Ê}i jÌ V>Ê`iÊ i `i °Ê* ÀÊÃÕ«ÕiÃÌ ]ÊiÝ ÃÌi Ê ÌÀ>ÃÊ ÕV >Ã]Ê«iÀ Ê}À>V >ÃÊ>Ê jÃÌ>ÃÊ i ÃÊ LÌi ` ÊÕ ÊV V i Ì Ê`iÊV ÊvÕ V >Êi Ê Õ ` ʵÕiÊ ÃÊ >Ê«iÀ Ì ` Ê ÌiÀÛi ÀÊi Êj Ê`iÊÕ Ê ` Ê ÕÞÊiwV>â Þ `> ` À }i >ÊÌ `>Ê >ÊÌiV } >Ê>VÌÕ> Ê> } Ê ÕÞÊL i Ê ÕÃÌÀ>` Êi Ê >Ê LÀ>Ê`iÊ Õ i Ê Ì ÌÕ >`>Ê V ÊiVÕ>V iÃʵÕiÊV> L >À Êi Ê Õ ` ®°Ê >` i]Ê«ÕiÃ]Ê`Õ`>Ê`iʵÕiÊ >Ê >ÌÕÀ> iâ>Êà }ÕiÊV iÀÌ>ÃÊ iÞiÃÊÞʵÕi]Ê« V Ê>Ê« V ]ÊV Vi ÃÊ ?ÃÊà LÀiÊ i >Ã°Ê ÃÌ ÊiÃÊ VÕiÃÌ >L iÊi Ê >ÃÊ`i >`>ÃʺV i V >ÃÊ`ÕÀ>Ã»Ê Ã V>]Ê +Õ V>]ÊiÌV°®]Ê«iÀ Ê·µÕjÊ`iV ÀÊ`iÊ >Ê` ÃV « >ʵÕiÊiÃÌÕ` >Êi ÊV « ÀÌ> i Ì Ê Õ > ]Ê `iÊ >Ê *à V } >¶Ê ·Ì> L j Ê iÝ ÃÌi Ê iÞiÃÊ i Ê i Ê Ãi Ì ` Ê vÕiÀÌiÊ`i ÊÌjÀ ¶Ê ÃiÊiÃÊi Ê>ÃÕ Ì ÊµÕiÊÛ> ÃÊ>ÊÌÀ>Ì>ÀÊ>ÊV Ì Õ>V °
· Ê ÃiÊ iÃÌÕ` >Ê V i Ì wV> i Ìi i V « ÀÌ> i Ì Õ > ¶
i Ê iÃÌÕ` Ê `i Ê V « ÀÌ> i Ì Ê Õ > Ê ÃiÊ i V>À}> Ê ÃÊ «Ã V } Ã]Ê >Õ µÕiÊ`>`>Ê >Ê> « ÌÕ`Ê`iÊ ÃÊÌi >ÃʵÕiÊiÃÌÕ` > Ê ÊiÃÊ vÀiVÕi ÌiʵÕiÊ Ê >}> Ê i Ê V >L À>V Ê V Ê «À vià > iÃÊ `iÊ ÌÀ>ÃÊ ?Ài>ÃÊ `iÊ V V i Ì \ÊL } Ã]Ê j` V Ã]Êi`ÕV>` ÀiÃ]Êà V } Ã]Ê }Ø ÃÌ>Ã]Ê v À ? Ì V Ã]Ê }i iÀ Ã]ÊiÌV° Ê` viÀi V >Ê`iÊ ÌÀ>ÃÊ?Ài>ÃÊ`i ÊÃ>LiÀÊV Ê >Ê ÃÌÀ >Ê Ê >Ê i` V >]Ê« ÀÊi i « ®]Êi Ê}i iÀ> ÊÃiÊV ViÊ« V Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ`i Ê}À> Ê«ÖL V Ê >ViÀV>Ê`i Ê ` Ê`iÊ ÛiÃÌ }>ÀÊi ÊV « ÀÌ> i Ì Ê Õ > °Ê- Êi L>À} ]Ê `ÕÀ> ÌiÊ >ÃÊÌÀiÃÊÖ Ì >ÃÊ`jV>`>ÃÊÃiÊ >Ê`>` ÊÕ Êà } wV>Ì Û >Û> Vi i >à ÌjV V>ÃÊ`iÊiÃÌÕ` ]Êi « i> ` ÊÕ >ÊÀ }ÕÀ Ã>Ê iÌ ` } >ÊiÝ«iÀ i Ì> Ê V>«>âÊ`iÊi V ÌÀ>ÀÊ >ÃÊV>ÕÃ>ÃÊ`iÊ Õ Ì ÌÕ`Ê`iÊvi i ÃÊ«Ã V } V ÃÊ-> Û>` À]Ê*i i}À >ÊÞÊ,Õ âÊ- iÀ]Ê£ nn®°Ê ÃÌ Ã]Ê« ÀÊÀ>â iÃÊ ÃÌ À V>Ã]ÊÃiÊ > Ê >}ÀÕ«>` Êi Ê}À> `iÃÊV> « ÃÊ`iÊiÃÌÕ` ]ÊV v À > ` Ê>Ã Ê ÃÊV Ìi ` ÃÊ `iÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊ>VÌÕ> iÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊV V i Ì Êi Ê*à V } >\Ê>®Ê ÃÊ«À Vi à ÃÊ«Ã V } V ÃÊL?à V Ã]ÊiÃÊ`iV À]Ê«À Vià ÃÊ>Ìi V > iÃ]Ê«iÀVi«Ì Û Ã]Ê`iÊ Ó{Î
i À >]Ê i }Õ> i]Ê À>â > i Ì ]Ê Ì Û>V ]Ê iÌV°Ê ?Ài>Ê `iÊ «Ã V } >Ê L?à V>®ÆÊL®Ê >ÃÊL>ÃiÃÊL } V>ÃÊ`i ÊV « ÀÌ> i Ì ]ÊiÃÊ`iV À]Ê >Ê iÕÀ L } >]Ê «Ã V wà } >] «Ã V v>À >V } >] iÕÀ «Ã V } >] iÌV° ?Ài> `iÊ «Ã V L } >®ÆÊ V®Ê i Ê `iÃ>ÀÀ Ê Õ > ]Ê i Ê ÃÕÃÊ ` viÀi ÌiÃÊ ? L Ì Ã\Ê Ì À]ÊV } Ì Û ]Êi V > ÊÞÊà V > Ê?Ài>Ê`iÊ«Ã V } >ÊiÛ ÕÌ Û>®ÆÊ`®Ê >Ê «iÀà > `>`ÊÞÊ >ÃÊ` viÀi V >ÃÊ ` Û `Õ> iÃÊ?Ài>Ê`iÊ«iÀà > `>`®ÊÞÊi®Ê >ÃÊ Ài >V iÃÊ V Ê i Ê ÌÀ \Ê >VÌ ÌÕ`iÃ]Ê iÃÌiÀi Ì « Ã]Ê «Ài Õ V Ã]Ê V «iÀ>V ]Ê >}Àià ]ÊV v À `>`]Ê«iÀÃÕ>à ]Ê `iÀ>â} ]Ê>ÌÀ>VV Ê ÌiÀ«iÀà > oÊ ?Ài>Ê`iÊ«Ã V } >Êà V > ®° `i ?ÃÊ`iÊÃ>LiÀʵÕjÊ>ëiVÌ ÃÊ`i ÊV « ÀÌ> i Ì Êqi Êi ÊÃi Ì ` Ê> « Ê`i ÊÌjÀ ÊiÃÌÕ` >Ê >Ê*à V } >]Ê«>ÀiViÊ iViÃ>À ÊV ViÀÊ`iÃ`iÊ µÕjÊ º Ûi »Ê ÃÊ iÃÌÕ` >°Ê >Û `Ê >ÀÀ]Ê Õ Ê LÀ > ÌiÊ ÞÊ Ûi Ê V i Ì wV µÕi ÌÀ>L> Êi Êi Ê >ÃÃ>V ÕÃiÌÌÃÊ ÃÌ ÌÕÌiÊ vÊ/iV }ÞÊi Ê ÃÊ> ÃÊÇä]ÊiÃÌ>L iV Ê Õ >Ê « ÀÌ> Ì Ã >Ê` ÃÌ V Êi Êi ÊiÃÌÕ` Ê`iÊVÕ> µÕ iÀÊà ÃÌi >ÊÞ>ÊvÕiÀ>Ê L } V Ê Ê>ÀÌ wV > ®° -i}Ö j ] V>L > ` ÃÌ }Õ À à i «Ài ÌÀià Ûi iÃ\ £® ·µÕjÊ >ViÊ i Ê Ã ÃÌi >¶Ê Ûi Ê V «ÕÌ>V > ®]Ê Ó®Ê ·V Ê Ê >Vi¶Ê Ûi Ê > } À Ì V ®ÊÞÊήʷ` `iÊ Ê >Vi¶Ê Ûi Êv à V ®°Ê6i> ÃÊÕ Êà « iÊi i « °Ê1 >Ê >Û>` À>ÊÌ i iÊV Êw > `>` « >À > À «>] ià `iV À] i >ÀÊ ÀiÃÊÞÊÃÕV i`>`Ê`iÊ >Ê Ã >Ê`iÃVÀ «V ÊV «ÕÌ>V > ®ÆÊ«iÀ Ê Ê ÌÀ>Ã]ÊV Ê« `À > ÊÃiÀÊÃÕÊÃiV>` Ê Ê« > V >` °Ê*>À>Êi Êà }ÕiÊ` ÃÌ Ì>ÃÊ iÌ>«>ÃÊÞÊ«À Vià Ã]ÊV ÊiÃÊ >Ê>« V>V Ê`iÊ` viÀi ÌiÃÊV L >V iÃÊ`iÊ Ìi «iÀ>ÌÕÀ>Ê`i Ê>}Õ>]Ê`ÕÀ>V Ê`i Ê«À }À> >]ÊÛi V `>`Ê`i ÊVi ÌÀ vÕ}>` ]Ê iÌV°Ê`iÃVÀ «V Ê> } À Ì V>®°Ê*iÀ ]Ê>`i ?Ã]ÊÌ> L j ÊiÃÊ« à L iÊ> > â>ÀÊ >Ê >Û>` À>Ê`iÃ`iÊÃÕÃÊV ÃÌ ÌÕÞi ÌiÃ\Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊÃÕÃÊv À >ÃÊÞÊ >ÌiÀ > iÃ\Ê `i ÊÌ> L À]Ê ÃÊÀiV « i ÌiÃÊ«>À>Êi Ê`iÌiÀ}i Ìi]ÊiÌV°Ê`iÃVÀ «V Êv à V>®°Ê *ÕiÃÊL i ]Ê ÃÊ Ã ÃÊ Ûi iÃÊ`iÊ> ? à ÃÊà Ê>« V>L iÃÊ> ÊÃiÀÊ Õ > °Ê * ÀÊ i i « ]Ê > Ê iÃÌÕ` >ÀÊ >Ê i À >Ê Õ > >Ê Õ Ê ÃiÊ « `À >Ê «Ài}Õ Ì>À\Ê ·« ÀÊ µÕjÊ Ì> Ê «iÀà >Ê `iÃi>Ê ÀiV À`>ÀÊ Õ Ê Ö iÀ ¶Ê Ûi Ê V «ÕÌ>V > Ê Ê Ìi V > ®]Ê·VÕ? iÃÊÃ Ê ÃÊ«À Vià ÃÊ`iÊV ` wV>V Þ ÀiVÕ«iÀ>V `iÊ v À >V ʵÕiÊÌ i i Ê Õ}>À¶Ê Ûi Ê> } À Ì V Ê Êà L V ®Ê Ê·µÕjÊ V> L ÃÊv à V ÃÊÃiÊ«À `ÕVi Êi ÊÃÕÊViÀiLÀ Ê`ÕÀ> ÌiÊi Ê«À Vià Ê`iÊ i À â>V ¶Ê Ûi Êv à V Ê ÊL } V ®°Ê Ê`jV>`>ÃÊ«>Ã>`>ÃÊÃiÊ«À `Õ ÊÕ >Ê Û Û>Ê` ÃVÕà Ê>ViÀV>Ê`iÊ >ÊÀi`ÕVÌ L `>`Ê`iÊ ÃÊ Ûi iÃÊÃÕ«iÀ ÀiÃÊ>Ê ÃÊ viÀ ÀiÃ°Ê Ê LÃÌ> Ìi]ÊiÃÊ>VÌÕ> i ÌiÊ « Ê}i iÀ> â>`>Êi ʵÕiÊV Ê Ì> ÊÀi`ÕVV ÊÃiÊ«iÀ`iÀ > Ê ÊµÕiÊÃiÊ > Ê`i >` Ê >Ãʺ}i iÀ> â>V iÃÊÀi iÛ> ÌiûÊ*Þ ÞÃ Þ ]Ê£ n{®]ÊiÃÊ`iV À]Ê«À « i`>`iÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ`iÊ iÃiÊ Ûi ]Ê«À « i`>`iÃÊi iÀ}i ÌiÃÊ`i Ê Ûi Ê viÀ À°Ê ÃiÊÀi`ÕVV Ã Ê i ÌÀiÊ Ûi iÃÊÃiÀ >Ê `j Ì V Ê>ʵÕiÀiÀÊiÝ« V>ÀÊ ÊµÕiÊÀi> â>ÊÕ Ê«À }À> >Ê Ó{{
v À ?Ì V Ê`iÃVÀ L i ` Ê ÕV Ã> i ÌiÊi Ê«>Ã Ê Ê Ê`iÊV ÀÀ i ÌiÊi Ê ÃÕÃÊV ÀVÕ Ì ÃÊ } V Ã]Ê ÊVÕ> ]Ê>Õ µÕiÊÃiÀ >Ê« à L i]ÊÀiÃÕ Ì>À >Ê ÕÞÊ >«À « >` Ê «>À>Ê V>«Ì>ÀÊ >ÃÊ «iÀ>V iÃÊ }i iÀ> iÃÊ `i Ê «À }À> >°Ê iÃ`iÊ iÃÌ>Ê «iÀëiVÌ Û>Ê`iÊ ÃÊ Ûi iÃ]Êi Ê Ûi Ê}i Õ Ê`iÊ >Ê«Ã V } >ÊiÃÊi Ê> } À Ì V ]Ê«iÃiÊ>ʵÕiÊ`iLiÀ?ÊÌ> L j Ê À>ÀÊ >V >Ê>ÀÀ L>Ê Ûi Ê Ìi V > ®ÊÞÊ >V >Ê>L> Ê Ûi ÊL } V ®]Êi ÊÌ> Ì Êi ÊVÕ> Ì ÊµÕiÊiÃÊi Ê«À iÀ ÊiÃÊi Ê µÕiÊ`>ÊÃi Ì ` Ê>Ê ÊµÕiÊ >ViÊÞÊi ÊÖ Ì Êi ʵÕiÊÃÕÃÌi Ì>Êv à V> i ÌiÊÃÕÊ « i i Ì>V ° ->Li ÃÊÞ>ʵÕjÊÌi >ÃÊiÃÌÕ` >Ê >Ê*à V } >ÊÞÊ`iÃ`iʵÕjÊ Ûi ]Ê«iÀ Ê·V Ê Ê >Vi¶Ê Ê ` Ê`iÊ «iÀ>ÀÊ`iÊ >ÊV i V >Ê ÊÃiÊ` viÀi V >Ê`i Ê`iÊ ÌÀ>ÃÊ>V Ì Û `>`iÃÊÌ> Ì ÊV Êi ÊÕ Ê«À V « Ê« `À >Ê«>ÀiViÀ°Ê-Õ« }> ÃʵÕiÊ > }Õ i Ê iÃÊ >wV >` > à >ÕÌ Û ið *Õi`i µÕi iÃÌj ÌiÀiÃ>` i V ViÀÊ Ö V> i ÌiÊ ÃÕÊ vÕ V > i Ì Ê À > \Ê V Ê ÃiÊ V « ÀÌ>Ê i Ê >ÕÌ Û >]Ê i Ê V>ÀÀiÌiÀ>ÃÊ ÃiVÕ `>À >Ã]Ê i Ê i Ê ÌÀ>â>` Ê `iÊ >ÃÊ VÕÀÛ>Ã]Ê i Ê >`i > Ì> i Ì ÃoÊV `ÕVÌ ÀÊ >L ÌÕ> ®°Ê- Êi L>À} ]ÊÌ> L j Ê« `À >ÊiÃÌ>ÀÊ ÌiÀiÃ>` Ê i Ê ÃÕÊ iÛ ÕV Ê Ìi « À> ]Ê «ÕiÃÊ >ÞÊ V V iÃÊ VÕÞ Ê vÕ V > i Ì ÊiÃÊ «Ì ÊÌÀ>ÃÊÕ ÊV iÀÌ ÊÀ `> i]Ê ÌÀ ÃʵÕiÊ>VÕÃ> Êi Ê`iÃ}>ÃÌiÊV Ê ?ÃÊÀ>« `iâ]ÊiÌV°Ê« Ìi V > ÊV «À>` À®°Ê/> ÊÛiâÊi Ê ÌiÀjÃÊÃiÊVi ÌÀiÊi Ê V ` V iÃÊiëiV > i ÌiÊ` v V iÃ]ÊVÕ> ` Êi ÊÛi VÕ ÊÃiÊ iÛ>Ê> ÊiÝÌÀi Ê`iÊÃÕÊV>«>V `>`\ÊV Ê«>Û i Ì ÊÀiÃL> >` â Ê Ê iÛi]Ê>Ê ÕÞÊi iÛ>`>Ê Ûi V `>`]ÊV ÊVÕÀÛ>ÃÊ « à L iÃ]ÊiÌV°Ê« Ì Ê`iÊÀ> Þiî°Ê/ ` ÃÊÃ>Li ÃÊ µÕiÊ >ÞÊµÕ i iÃÊ ÕiÃÌÀ> ÊiëiV > Ê ÌiÀjÃÊ« ÀÊ >ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ ÌiÀ >ÃÊ `i ÊÛi VÕ ]ÊiÃÊ`iV À]Ê >ÃÊ`iÊÃÕÊ Ì À\ÊV `À>`>]ÊÛ? ÛÕ >Ã]Ê«>ÀÉ Ì À]ÊiÌV°Ê }i iÀ ®°Ê*iÀ ÊiÃiÊ ÌiÀjÃÊ« ÀÊ Ê ÌiÀ Ê«Õi`iÊVi ÌÀ>ÀÃiÊi Ê`iÃVÕLÀ ÀÊ µÕjÊÃiÊi VÕi ÌÀ>ÊiÃÌÀ «i>` ]Ê ÊVÕ> Ê>ÊÛiViÃÊiÃÊ ` V>Ì Û Ê`iÊV Ê yÕÞi Ài> i ÌiÊiÃiÊi i i Ì Êi Êi ÊvÕ V > i Ì Ê`i ÊÛi VÕ Ê iV? V ®°Ê ÊiÃÊ vÀiVÕi ÌiÊi V ÌÀ>ÀÊ>wV >` à > iÝ> >À >à ` viÀi V >à i ÌÀi Ûi VÕ ÃÊ `iÊ Õ Ê Ã Ê Ì « Ê Ê }> >Ê Þ]Ê i Ê Ê « à L i]Ê V ÕÃ Ê V «À> Ê Û>À ÃÊ `i ÃÊi ÊÃÕÃÊ` viÀi ÌiÃÊÛ>À > ÌiÃÊV iVV ÃÌ>®°Ê9Ê ?ÃÊÀiV i Ìi i Ìi]Ê ÊiÃÊiÝÌÀ> ʵÕiÊ> }Õ ÃÊ Ìi Ìi ÊV «Ài `iÀÊ >ÃÊV>À>VÌiÀ Ã Ì V>ÃÊ vÕ V > iÃÊ `iÊ ÃÊ Ûi VÕ ÃÊ i` > ÌiÊ > }Ö Ê Õi} Ê `iÊ V>ÀÀiÀ>ÃÊ `iÊ V V iÃʵÕiÊV à }Õi ÊÕ >ÊÃ Õ >V ÊL>ÃÌ> ÌiÊÀi> ÃÌ>°Ê*ÕiÃÊL i ]ÊÌ ` ÃÊ ià ÃÊ ` ÃÊ`iʺiÃÌÕ` >À»ÊÕ ÊÛi VÕ ÊÃ Ê ÃʵÕiÊÃiÊ`> Êi Êi ÊiÃÌÕ` Ê`i Ê V « ÀÌ> i Ì Ê Õ > °
i ÊiÃÌÕ` Ê`iÊ ÃÊ>ëiVÌ ÃÊV « ÀÌ> i Ì> iÃÊi ÊÃÕÊvÕ V > i Ì Ê À > ÊÃiÊ >Êi V>À}>` Ê >]Ê >ÃÌ>Ê Ê >ViÊ ÕV ]Ê`i >`>Ê*à V } >Ê}i i À> °Ê i ÊiÃÌÕ` Ê`iÊ >ÊiÛ ÕV Ê`i ÊV « ÀÌ> i Ì ]Ê`iÃ`iÊi Ê >V i Ì Ê Ó{x
> À>Ê V Õà Ê> ÌiÃ®Ê >ÃÌ>Ê >ÊÛi iâÊÃiÊi V>À}>Ê >Ê*à V } >ÊiÛ ÕÌ Û>ʵÕiÊ Ê `iLiÊ V vÕ ` ÀÃiÊ V Ê >Ê *à V } >Ê iÛ ÕV ÃÌ>®°Ê i Ê iÃÌÕ` Ê `i Ê V « ÀÌ> i Ì ÊiÝ«iÀÌ ÊÃiÊi V>À}>ÊÕ >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê`i >`>Ê*à V } >Ê L?à V>°Ê i ÊiÃÌÕ` Ê`iÊ >ÃÊL>ÃiÃÊL } V>ÃÊ`i ÊV « ÀÌ> i Ì ÊÃiÊi V>À}>Ê >Ê*à V L } >°Ê i ÊiÃÌÕ` Ê`iÊ ÃÊÌÀ>ÃÌ À ÃÊ Ê`iÌiÀ À ÃÊ`i ÊV « ÀÌ> i Ì Ê À } >` ÃÊ« ÀÊ`> ÃÊViÀiLÀ> iÃÊÃiÊi V>À}>Ê >Ê iÕÀ «Ã V } >°Ê i Ê iÃÌÕ` Ê`iÊ >ÃÊ` viÀi V >ÃÊ ` Û `Õ> iÃÊi Êi ÊV « ÀÌ> i Ì Ê> } ʵÕiÊÃiÊ Ài> â>ÊL?à V> i ÌiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >Ê>` ÃÌÀ>V Ê`iÊÌiÃÌÃÊ«Ã V } V îÊÃiÊ i V>À}>Ê >Ê*à V } >Ê` viÀi V > °Ê i ÊiÃÌÕ` Ê`i ÊV « ÀÌ> i Ì Ê i` > ÌiÊ `i ÃÊV «ÕÌ>V > iÃÊÃiÊi V>À}> Ê> }Õ ÃÊ`iÊ ÃÊ ÛiÃÌ }>` ÀiÃÊi Ê Ìi }i V >Ê ÀÌ wV > Êi ÊiÃÌ ÃÊÖ Ì ÃÊ> ÃÊÃiÊ >Ê>VÕ >` ÊÞ>Ê >ÊiÝ«ÀiÃ Ê `iÊ*à V } >Ê ÀÌ wV > ®°
iëÕjÃÊ `iÊ iÝ> >ÀÊ µÕjÊ Ìi >ÃÊ iÃÌÕ` >Ê >Ê *à V } >]Ê i Ê µÕjÊ Ûi Ê ÃiÊ Ã ÌÖ>Ê«>À>ÊiÃÌÕ` >À ÃÊÞÊVÕ? iÃÊà ÊÃÕÃÊ` viÀi ÌiÃÊi v µÕiÃ]ÊiÃÌ> ÃÊÞ>Êi Ê V ` V iÃÊ «>À>Ê «Ài}Õ Ì>À ÃÊ Ã Ê iÃÊ « à L iÊ i V ÌÀ>ÀÊ «>ÕÌ>ÃÊ V Õ iÃÊ «>À>ÊÌ ` ÃÊ ÃÊÃiÀiÃÊ Õ > ð Ó{È
· Ý ÃÌi Ê iÞiÃÊV i Ì wV>à `i V « ÀÌ> i Ì Õ > ¶ ÊiÝ ÃÌiÊ`Õ`>Ê> }Õ >Ê`iʵÕiÊ ÃÊvi i ÃÊv à V ÃÊ ÊµÕ V ÃÊ«Õi`i Ê >L À`>ÀÃiÊ V i Ì wV> i Ìi] «iÀ VÕ> ` >L > à `i vi i à `i >à V i V >ÃÊà V > iÃÊ«Õi`iʵÕiÊ ÊiÝ ÃÌ>ÊÕ > `>`Êi Ê>Vi«Ì>ÀʵÕiÊ«Õi`i Ê iÃÌÕ` >ÀÃiÊ>à à Ê`iÊÕ Ê ` ÊÀ }ÕÀ Ã> i ÌiÊV i Ì wV ° Õ > V ÛiÀÃ>V Ê Ã LÀiÊ i Ê Ìi >Ê «Õi`i Ê iÃVÕV >ÀÃiÊ >À}Õ i Ì ÃÊ V Ê ºi Ê V « ÀÌ> i Ì Ê Õ > ÊiÃÊ`i >à >` ÊV « i ÊV Ê«>À>Ê« `iÀ ÊiÃÌÕ` >ÀÊ V i Ì wV> i Ìi»] º > *à V } > « `À? Ài> â>À > }Õ >à `iÃVÀ «V ià `i Ì> >`>ÃÊ `i Ê V « ÀÌ> i Ì ]Ê «iÀ Ê iÃÊ V>«>âÊ `iÊ Ài> â>ÀÊ «Ài` VV iÃÊ «ÀiV Ã>û]Ê·V ÊÛ>Ê>ÊÃiÀÊ« à L iÊiÃÌÕ` >ÀÊV i Ì wV> i Ìi Ìi >à V > VÀi>Ì Û `>`]Êi Ê> ÀÊ Êi Ê> ÌÀÕ Ã ¶]ʺiÃÊ « à L iÊ vÀiViÀÊ `i ÃÊ >Ìi ?Ì V ÃÊ`iÊiÃÌ ÃÊvi i ÃÊÌ> Ê Õ > û]ÊiÌV°Ê ÃÌ>ÃÊ L iV iÃÊÌ> ÊÛiâÊ «Õ` iÀ> ÊÌi iÀÊÃi Ì ` Ê >ÃÌ>Ê >ViÊ> }Õ >ÃÊ`jV>`>Ã]Ê«iÀ ÊqV ÊÌÀ>Ì>Ài ÃÊ`iÊ ÃÌÀ>ÀÊ>ÊV Ì Õ>V Êà Ê>VÌÕ> i ÌiÊ >«À « >`>ð
Êi Êi Ê Õi} Ê`i Ê> i`Àiâ]ÊiÝ ÃÌi ÊÕ >ÊÃiÀ iÊ`iÊÀi} >ÃʵÕiÊV ` V > Ê >ÊiÛ ÕV Ê`i ÊV « ÀÌ> i Ì °Ê Ê ÕiÃÌÀ ÊV>à ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ >ÃÊÀiÃÌÀ V V iÃʵÕiÊ « i ÊÌ> Ì Ê >ÊL } >ÊV Ê >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê ]Êi ÊÌjÀ ÃÊ ?ÃÊ }i iÀ> iÃ]Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>Ê ÞÊ i Ê > L i Ìi°Ê ÕV Ê ÃiÊ >Ê ` ÃVÕÌ ` Ê Ã LÀiÊ >Ê « ÀÌ> V >Ê`iÊV>`>ÊÕ Ê`iÊiÃÌ ÃÊ>ëiVÌ Ã]Ê> } ʵÕiÊi ÊÌjÀ ÃÊ> } Ã> iÃÊ >Ê`>` Êi Ê > >ÀÃiÊ >Ê« j V>Ê >ÌÕÀiÊÛÃ°Ê ÕÀÌÕÀi°Ê- Êi L>À} ]Ê >Õ Ê`i ÌÀ Ê`iÊ >ÃÊ Ì>V iÃʵÕiÊjÃÌ>ÃÊ « i ]ÊiÃÊ« à L iÊÕ >Êi À iÊ Û>À i`>`Ê`iÊV « ÀÌ> i Ì Ã]Ê> Ê }Õ> ʵÕiÊÕ >Ê«>ÀÌ `>Ê«Õi`iÊ`iÃ>ÀÀ >À ÃiÊ`iÊ ` ÃÊ ÕÞÊ` ÃÌ Ì Ã°Ê6i> ÃÊ> }Õ ÃÊV>à ÃÊÀi«ÀiÃi Ì>Ì Û Ã° Ê£nÈä]Ê ÕÃÌ>ÛÊ/ i ` ÀÊ iV iÀ]ÊÕ Ê«Ã V } Ê> i ? ]Ê«ÕL V ÊÃÕÃÊ i i Ì ÃÊ`iÊ*à V v à V>]ÊÕ >Ê LÀ>Êi Ê >ʵÕiÊiÝ« >Êi Ê`iÃVÕLÀ i Ì Ê`iÊ >ÊÀi >V ÊiÝ ÃÌi ÌiÊi ÌÀiÊ ÃÊV> L ÃÊi Ê >} ÌÕ`iÃÊv à V>ÃÊÞÊÃÕÊ«iÀVi«V Ê ÃÕL iÌ Û>]ÊL>Ã? ` ÃiÊi Ê ÃÊÌÀ>L> ÃÊ`iÊÃÕÊ«Ài`iVià ÀÊ7iLiÀ°Ê* ÃÌiÀ À i Ìi]Êi Ê ÀÌi> iÀ V> Ê-Ì> iÞÊ- Ì Ê-ÌiÛi ÃÊ£ äÈ £ ÇήÊv À Õ Ê >Ê iÞÊ`iÊ >Êi iÀ} >ʵÕiÊ iÛ>ÊÃÕÊ LÀi]Ê >ÊVÕ> ÊÃiÊiÝ«ÀiÃ>ÊV \
Ψ ®r >
`iÊ Ê iÃÊ >Ê >} ÌÕ`Ê i Ê iÃÌ Õ Ê v à V ]Ê ψÊ iÃÊ >Ê Ãi Ã>V Ê «iÀV L `>Ê i ÊÌ> > ÊÃÕL iÌ Û Ê`i ÊiÃÌ Õ ®]Ê>ÊiÃÊÕ ÊiÝ« i ÌiʵÕiÊ`i«i `iÊ`i Ê Ì « Ê`iÊiÃÌ Õ ÊÞÊ ÊiÃÊÕ >ÊV ÃÌ> ÌiÊ`iÊ«À « ÀV > `>`ʵÕiÊÛ>À >Êi Ê vÕ V Ê`i ÊiÃÌ Õ ÊÞÊ`iÊ >ÃÊÕ `>`iÃÊi « i>`>î°Ê Ê « ÀÌ> ÌiÊ>µÕ ]Ê Ó{Ç
iÃʵÕiÊiÃÊ« à L iÊiÃÌ>L iViÀÊÕ >Ê«iÀviVÌ>ÊÀi >V Êi ÌÀiÊ ÃÊV> L ÃÊi Êi Ê iÃÌ Õ ÊÞÊÃÕÊ«iÀVi«V ÊÃÕL iÌ Û>°Ê à ]Ê« ÀÊi i « ]Êi ÊiÝ« i ÌiÊ«>À>Ê ÃÕÃÌ> V >ÃÊ`Õ ViÃÊiÃÊ`iÊä°nÊ i ÌÀ>ÃʵÕiÊ«>À>Ê >ÃÊÃ> >`>ÃÊiÃÊ`iÊ£°{]Ê ÊVÕ> Ê ` V>ʵÕiÊ«iÀV L ÃÊV Ê ?ÃÊÀ>« `iâʵÕiÊÕ Ê> i Ì ÊiÃÌ?Ê`i >à >` Ê Ã> >` ʵÕiÊ`Õ ViÊÃiÊ > Ê`iÌiÀ >` ÊÌ> iÃÊiÝ« i ÌiÃÊ«>À>Êi ÊÛ Õ i Ê Ã À ]Ê >Ê Õ >V ]Êi ÊvÀ ]Êi ÊV> À]Êi Ê«ià ]Ê ÃÊi iVÌÀ à V Ã]Êi Ê` À]ÊiÌV°®° / > ` ÊV ÊÀiviÀi V >Êi Ê jÌ ` Ê`iÊ iV iÀÊi Ê*à V v à V>]Ê iÀ i Ê ÃiÊ «À «ÕÃ Ê iÃÌÕ` >ÀÊ V i Ì wV> i Ìi > i À > Þ i ÃÕ LÀ> 1iLiÀÊ `>ÃÊ i`BV Ì ÃÊ- LÀiÊ >Ê i À >®ÊiÝ«Õà ÊÃÕÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊ>ViÀV>Ê`i Ê Û ` Êi ÊvÕ V Ê`i ÊÌ i « Ê ÊµÕiÊÃiÊV ViÊV ÊVÕÀÛ>Ê`iÊ Û ` ®°Ê1 >Ê>«À Ý > V Ê >Ìi ?Ì V>Ê>Ê >ÊVÕÀÛ>Ê`iÊ >Ê i À >ÊiÃÊ >Êà }Õ i ÌiÊv À Õ >\
,ri ` `iÊ ,Ê iÃÊ i Ê ÀiVÕiÀ` ]Ê -Ê >Ê Ìi à `>`Ê Ài >Ì Û>Ê `i Ê ÀiVÕiÀ` Ê ÞÊ ÌÊ iÃÊ i Ê Ì i « °Ê Õ µÕiÊi Ê >ÊÛi V `>`Ê`i Ê Û ` Ê ÌiÀÛ i i Ê` ÛiÀà ÃÊv>VÌ ÀiÃÊ V Ê >ÊÀi«ÀiÃi Ì>V Ê i Ì> ]Êi ÊiÃÌÀjÃÊ Êi ÊÃÕi ®]Êi ÊÀ Ì Ê`iÊ Û ` Ê iÃÊ«À?VÌ V> i ÌiÊi Ê Ã Ê«>À>ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ«iÀà >ð "ÌÀ ÊV> « Êi Êi ʵÕiÊÃiÊ > Êi V ÌÀ>` Ê` ÛiÀÃ>ÃÊ iÞiÃÊiÃÊi Ê`i Ê>«Ài ` â> i]ÊÞ>Ê`iÃ`iÊ ÃÊ« iÀ ÃÊÌÀ>L> ÃÊ`iÊ `Ü>À`Ê/ À ` iÊV ÊÃÕÊv> Ã>Ê iÞÊ`i ÊiviVÌ Ê£ ££®]ÊÃi}Ö Ê >ÊVÕ> Ê>µÕi >ÃÊÀiëÕiÃÌ>ÃʵÕiÊÃiÊi VÕi ÌÀi Ê Ãi}Õ `>ÃÊ Êi ÊV Ì }Ø `>`®Ê`iÊV ÃiVÕi V >ÃÊÀiv Àâ> ÌiÃÊÃiÊ>à V >À? Ê> Ê iÃÌ Õ ÊÞÊÌi `À? Ê >Þ ÀÊ«À L>L `>`Ê`iÊ VÕÀÀi V >ÊVÕ> ` Êi ÊiÃÌ Õ Ê ÛÕi Û>Ê>Ê«ÀiÃi Ì>ÀÃi°Ê* ÃÌiÀ À i Ìi]Êi Ê `i Ê`iÊ Õ Ê«>À>Ê >ÊV `ÕVÌ>Ê >«Ài ` `>Ê£ {ήʫ ÃÌÕ >L>\ ÊrÊ ÊÝÊ ÊÝÊ ÊqÊ ÃÊ`iV À]Ê >Êi iVÕV Ê ®Ê`iÊÕ Ê ?L Ì Ê ®Êi ÊÕ Ê i Ì Ê`>` Ê`i«i `iÊ `i Êv ÀÌ> iV i Ì Ê`iÊ >ÊvÕiÀâ>Ê`i Ê ?L Ì Ê`iL ` Ê> ÊÀiv Àâ> i Ì ®Ê« ÀÊ i Ê «Õ Ã Ê Ê Ì Û>V Ê ]Ê`iÊ`À Ûi]Êi Ê } jîÊÞÊi ÊÛ> ÀÊ`iÊ Vi Ì Û Ê `i ÊÀiv Àâ>` ÀÊ ÊµÕiÊ} L> i ÌiÊv À >À > Ê >ÊvÕiÀâ>ÊiÝV Ì>Ì À >®Ê>Ê Ê µÕiÊ >LÀ >Ê µÕiÊ ÀiÃÌ>À iÊ >Ê vÕiÀâ>Ê `iÊ L V Ê ]Ê Ì> Ì Ê Ài>VÌ Û>Ê V Ê V ` V >`>Ê>Ê` V >ÊÀiëÕiÃÌ>®°Ê- }Õ i ` Êi ÊiÃÌ>Ê i>ÊV `ÕVÌ ÃÌ>]Êi Ê v> Ã Ê «Ã V } Ê iÃÌ>` Õ `i ÃiÊ ° Ê - iÀÊ Ài> â Ê « ÀÌ> Ì Ã >ÃÊ Ó{n
V ÌÀ LÕV iÃÊ i Ê >Ê V «Ài Ã Ê `iÊ ÃÊ iV> à ÃÊ `i Ê >«Ài ` â> i]Ê µÕiÊ iÛ Ê>ÊÌ `>ÊÕ >ʺ }i iÀ >ÊV `ÕVÌÕ> »ÊµÕiÊÌ> ÊLÕi ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊ `>À >Êi Ê >Ê ` wV>V `i > V `ÕVÌ>° Ìi à ÌÀ>L> `i Õ iÀ à à ÛiÃÌ }>` ÀiÃÊi ÊiÃÌiÊV> « Ê >Ê«iÀ Ì ` Ê`iÃVÕLÀ ÀÊ ÌÀ>ÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ iÞiÃ]ÊV Ê >Ê iÞÊ`iÊ }Õ> >V Ê`iÊ iÀ ÃÌi Ê£ È£®]ÊÀiv À Õ >`>Ê« à ÌiÀ À i ÌiÊV Ê >Ê iÞÊ`iÊ*ÀiviÀi V >]ÊÞʵÕiÊ`i ÕiÃÌÀ> Ê> }Õ ÃÊ`iÊ ÃÊ «À V « ÃÊ vÕ `> i Ì> iÃÊ `i Ê V « ÀÌ> i Ì Ê `i Ê ÃiÀÊ Õ > Ê µÕiÊ Ã Ê V «>ÀÌ ` ÃÊV Ê ÌÀ>ÃÊiëiV iÃÊ> > ið ÃÊi i « ÃÊ> ÌiÀ ÀiÃÊ« `À > Ê iÛ>ÀÊ>Ê«i Ã>ÀʵÕiÊ >ÃÊ iÞiÃÊ«Ã V } V>ÃÊ ÃiÊi VÕi ÌÀ> ÊÖ V> i ÌiÊi Ê«À Vià ÃÊL?à V Ã]Ê«iÀ ʵÕiÊiÃÊ` v V ÊqÃ Ê Ê « à L i Ê i V ÌÀ>À >ÃÊ i Ê Ê µÕiÊ « `À > ÃÊ V à `iÀ>ÀÊ «À Vià ÃÊ V } Ì Û ÃÊÌ « V> i ÌiÊ Õ > ðÊ*ÕiÃÊÌ> « V ÊiÃÊ>à °Ê Ê«Ã V } ÊÞÊiV ÃÌ>Ê ÃÀ>i Ê > i Ê > i > Ê LÌÕÛ Ê i Ê ÓääÓÊ i Ê *Ài Ê Li Ê `iÊ V >Ê«ÀiV Ã> i ÌiÊ« ÀÊÃÕÊ`iÃVÕLÀ i Ì Ê`iÊ«>ÕÌ>ÃÊi Ê >ÊÌ >Ê`iÊ `iV à iÃÊL> ÊV ` V iÃÊ`iÊ ViÀÌ `Õ LÀiÊ> } ÊV ÊiÛ `i ÌiÃÊÀi«iÀ VÕà iÃÊ «À?VÌ V>ÃÊ i Ê Õ iÀ Ã>ÃÊ `iV à iÃÊ iV V>î]Ê `i ÃÌÀ> ` Ê µÕiÊiÃÊvÀiVÕi ÌiʵÕiÊ ÃÊ ` Û `Õ ÃÊÃiÊ>«>ÀÌi Ê`iÊ ÃÊ«À V « ÃÊL?à V ÃÊ `iÊ >Ê«À L>L `>`ÊÞʵÕiÊi ÊV « ÀÌ> i Ì Ê Õ > Ê ÊiÃÊÌ> ÊÀ>V > Ê V ÊÃiÊ >L >Ê«i Ã>` Ê V > i Ìi° V Õà ʫ>À>Ê`>ÀÊVÕi Ì>Ê`iÊ> }Õ >ÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊÀi >V iÃÊà V > iÃÊÃiÊ > Ê i V ÌÀ>` Ê « ÀÌ> ÌiÃÊ iÞiðÊ/> ÊÛiâÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ ?ÃÊ yÕÞi Ìià Ãi> > iÞÊ`i Ê «>VÌ Ê- V > Ê`iÊ >Ì> jÊ£ n£®]Ê >ÊVÕ> ÊiÃÌ>L iViʵÕi\ ÊrÊ ÊÝÊ*ÊÝÊ
`iÊi Ê «>VÌ Êà V > Ê ®ÊÃiÊiÝ« V>ÊV ÊÀiÃÕ Ì>` Ê`i Ê«À `ÕVÌ Ê`iÊ >Ê vÕiÀâ>Ê ®]Ê >Ê«À Ý `>`Ê*®ÊÞÊi Ê Ö iÀ Ê`iÊ«iÀà >ÃÊ ®Ê`iÊ >ÊvÕi ÌiÊ`iÊ yÕi V >] >L j ` Ãi `i ÃÌÀ>` µÕi > yÕi V > VÀiVi «À « ÀV > i ÌiÊ>Ê >ÊÀ> âÊVÕ>`À>`>Ê`i ÊÌ> > Ê`iÊ >Ê >Þ À >°Ê } ÊÌ> Ê>«>Ài Ìi i ÌiÊ« V Ê `i â>L iÊV ÊiÃÊ >ÊV `ÕVÌ>Ê> ÌÀÕ ÃÌ>]Ê VÕi Ì>Ê V Õà ÊV ÊÃÕÊv À > â>V Ê >Ìi ?Ì V>°Ê"À } > i ÌiÊ«À «Õià Ì>Ê« ÀÊ > Ì Ê£ È{®ÊiÃÌ>L iViʵÕiÊÃiÊ`>À?ÊÕ >ÊV `ÕVÌ>Ê> ÌÀÕ ÃÌ>Êà ÊÃiÊ VÕ « iʵÕi\ ,ÊÝÊ Ê Ê
Ó{
ÃÊ`iV À]Êà i «ÀiÊÞÊVÕ> ` Êi Ê«À `ÕVÌ Ê`iÊ >ÊÀi >V Ê,®Êi ÌÀiÊLi iwV > À ÊÞÊLi iv>VÌ ÀÊ« ÀÊLi iwV LÌi ` ®ÊÃi>Ê i ÀʵÕiÊi ÊV ÃÌiÊ ®Ê`iÊ >ÊV `ÕVÌ>Ê> ÌÀÕ ÃÌ>°Ê V > i ÌiÊi Ê« > Ìi> i Ì ÊÃiÊÀiviÀ >ÊÖ V> i ÌiÊ >Ê Ài >V iÃÊ `iÊ «>Ài ÌiÃV Ê ÞÊ iÀ>Ê iÝ«ÀiÃ>`>Ê i Ê ÌjÀ ÃÊ `iÊ «À Ý `>`Ê }i jÌ V>]ÊLi iwV Ài«À `ÕVÌ Û Þ V ÃÌi Ài«À `ÕVÌ Û ] «Õià >V i i V ÌiÝÌ Ê`iÊ >Ê } >°Ê- Êi L>À} ]ÊÀiV i ÌiÃÊ ÛiÃÌ }>V iÃÊ«Ã V } V>ÃÊ > Ê`i ÃÌÀ>` Ê >Ê>« V>L `>`Ê`iÊiÃÌiÊ `i Êi Ê >Ê >Þ À >Ê`iÊ >ÃÊ Ài >V iÃÊ Õ > >ÃÊ`iÊV «iÀ>V ° ÃÊi i « ÃÊ> ÌiÀ ÀiÃÊ ÃÊ«iÀ Ìi Ê`>À ÃÊVÕi Ì>ʵÕiÊiÝ ÃÌi Ê«>ÕÌ>ÃÊ `iÊ V `ÕVÌ>Ê `i â>L iÃÊ >Ìi ?Ì V> i ÌiÊ ÞÊ µÕiÊ « à L Ì> ]Ê ` ë i ` Ê`iÊ ÃÊÛ> ÀiÃÊÞÊ«>À? iÌÀ ÃÊ«iÀÌ i ÌiÃ]ÊV ÊÃiÊÛ> Ê>ÊV « ÀÌ>ÀÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ,Õ âÊ- iÀÊÞÊ*i i}À >]Ê£ È®°Ê ÊV ÃiVÕi V >]ÊVÕ> ` ÊÃiÊ iÝ> > Ê ÃÊVi Ìi >ÀiÃÊ`iÊiÝ«iÀ i Ì ÃÊÀi> â>` ÃÊi ÊiÃÌ ÃÊV> « ÃÊ`i Ê V « ÀÌ> i Ì ÊÞÊÃiÊ LÃiÀÛ>ʵÕiÊiÝ ÃÌiÊÕ Êi iÛ>` Ã Ê Ûi Ê`iÊ> ÕÃÌiÊ i ÌÀiÊ ÊµÕiÊ«Ài` Vi Ê >ÃÊ iÞiÃÊÞÊ ÃÊ`>Ì ÃÊi « À V Ã]ÊÌ ` Ê>«Õ Ì>Ê>ʵÕiÊ iÃÊ« à L iÊiÝÌÀ>iÀÊÕ >Ê«À iÀ>ÊV V Õà \Ê Ý ÃÌi Ê iÞiÃÊ`i ÊV « ÀÌ> i Ì Ê Õ >
Ê ·* `Ài ÃÊ«Ài`iV ÀÊi ÊV « ÀÌ> i Ì Ê Õ > ¶ ÌiÊ >ÊV V Õà Ê> ÌiÀ ÀÊ«Õi`iʵÕiÊ >Þ>ÊµÕ i ÊÃiÊ« > ÌiiÊV Ê«Ài VÕ «>V Ê >Ê«Ài}Õ Ì>Ê> ÌiÀ À°Ê >ÊÀiëÕiÃÌ>ÊiÃÊÕ Êà ÊÞÊÕ Ê Ê>Ê >ÊÛiâ°Ê iÊ iÝ« V>Àj°Ê- Êi L>À} ]Ê«ÀiÛ > i ÌiÊiÃÊ«ÀiV Ã Ê ÌÀ `ÕV ÀÊi ÊV Vi«Ì Ê`iÊ `i Ê i> °Ê `i ÃÊ i> iÃÊ`i ÊV « ÀÌ> i Ì °1 Ê `i Ê i> Ê«Õi`iÊ`iw ÀÃi qà « wV> ` V >µÕi µÕi ÌÀ>Ì> `i iÝ« V>À Õ > Û>À >L i i V « ÀÌ> i Ì Êi Ê ÕiÃÌÀ ÊV>à ®ÊV Êi ÊÀiÃÕ Ì>` Ê`iÊ >ÊÃÕ >Ê`iÊÕ >ÊÃiÀ iÊ`iÊv>VÌ ÀiÃÊ VÕÞ ÃÊ Û> ÀiÃÊ VÀi i Ì> Ê Ê ` à ÕÞi ®Ê «À « ÀV > i ÌiÊ i Ê Û> ÀÊ `iÊ >ÊÃ> `>Êi ÊV « ÀÌ> i Ì ÊiÃÌÕ` >` ®°Ê à ]Ê« ÀÊi i « ]Êà ʵÕiÀi ÃÊÃ>LiÀʵÕjÊ`iÌiÀ >ʵÕiÊ> }Õ i ÊV «ÀiÊ Ê ÊÕ ÊÌÀ> iÊ ÊÕ ÊÛiÃÌ ` Ê iÃÌ Ê« `À >ÊV> VÕ >ÀÃiÊV Ê >ÊÃÕ >Ê« `iÀ>`>®Ê`iÊv>VÌ ÀiÃÊÌ> iÃÊV \Ê ` Ãi ]ÊÌi ` ]Ê«ÀiV ]ʺV> `>»]Ê À } > `>`]ÊiÌV°Ê >Ê « ÀÌ> V >ʵÕiÊV>`>Ê Õ Ê`iÊiÃÌ ÃÊv>VÌ ÀiÃÊÌi }>Ê«>À>ÊÕ >Ê«iÀà >Ê«>ÀÌ VÕ >ÀÊiÃÊ> } ʵÕiÊ«Õi`iÊ V> VÕ >ÀÃiÊi « À V> i ÌiÊiÃÊ ÊµÕiÊ`i > ÃÊ«>À? iÌÀ îÊiÊ yÕ À? i ÊÃÕÊÛ> ÀÊw > i > `iV à `i V «À> i iÃÌi V>à ®° à ] «>À> Õ > Óxä
«iÀà >Ê V Ê iÃV>à ÃÊ ÀiVÕÀà ÃÊ iV V ÃÊ i Ê «ÀiV Ê ÃiÀ?Ê Õ Ê v>VÌ ÀÊ ÕÞÊ « ÀÌ> Ìi]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ«>À>ÊÕ >Ê«iÀà >Ê ÕÞÊà Ûi Ìi]Ê>«i >ÃÊÌi `À?Ê yÕi V > i ÃÕ `iV à ° ÃÌi Ì « `i `i à Ãi i « i> «>À> iÃÌÕ` >À Õ Ì ÌÕ`Ê`iÊV « ÀÌ> i Ì Ã]Ê`iÃ`iÊ«À Vià ÃÊ«iÀVi«Ì Û ÃÊ>Ê«À Vià ÃÊ`iÊ ÌiÀ>VV Êà V > ]Ê«>Ã> ` Ê« ÀÊi Ê> ÀÊ Õ > Ê Ê >Ê Ìi }i V >Êi V > °Ê ÊÀi> `>`]Ê >Ê >Þ ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê ÛiÃÌ }>V ÊÃiÊVi ÌÀ>Êi Ê `i Ì wV>À VÕ? ià à >à Û>À >L ià Ài iÛ> Ìià «>À> iÝ« V>À V>`> vi i Þ i ÊV? VÕ Ê`iÊÃÕÊ « ÀÌ> V >ÊÀi >Ì Û>Êi Ê` ÃÌ Ì>ÃÊà ÌÕ>V iÃÊÞÊ}ÀÕ« ÃÊ`iÊ ` Û `Õ Ã°Ê >Ìi ?Ì V> i ÌiÊ iÃÊ Ê µÕiÊ ÃiÊ V ViÊ V Ê iÝ« V>V iÃÊ L>Ã>`>ÃÊi Êi Ê `i Ê i> Ê}i iÀ> ° `i ÃÊ Ê i> iÃÊ`i ÊV « ÀÌ> i Ì °- Êi L>À} ]Ê>Ê« V ʵÕiÊÕ ÊÃiÊ«>ÀiÊ>Ê ÀiyiÝ >À à LÀi > }Õ Ã vi i à `i V « ÀÌ> i Ì ] Ãi `>À? VÕi Ì> `iʵÕiÊ Êà i «ÀiÊiÝ ÃÌiÊÕ >Ê«À « ÀV > `>`Êi ÌÀiÊ >ÃÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊ`i Ê ` Û `Õ ÊÞÊ ÃÊiÃÌ Õ ÃʵÕiÊ >Ê«À Û V>À °Ê1 >Ê«> >LÀ>ÊvÕiÀ>Ê`iÊÌ Ê «Õi`iÊ«À Û V>ÀÊÕ >ÊÀi>VV Ê`iëÀ « ÀV >`>Êi Êi Ê`iÃÌ >Ì>À Ê> Ê }Õ> Ê µÕiÊÕ >Ê }iÀ>Ê`iÃÛ >V Êi Êi ÊÌÀ>â>` Ê`iÊÕ >ÊVÕÀÛ>Ê«Õi`iÊ«À Û V>ÀÊÕ Ê }À>ÛiÊ>VV `i ÌiÊ`iÊ>ÕÌ Û °Ê viVÌ Û> i ÌiÊ iÊiÃÌ ÞÊÀiwÀ i ` > ià µÕiÊ > > ÃÊ V> L ÃÊ VÕ> Ì>Ì Û Ã]Ê `iÊ ÃÊ µÕiÊ Ì> Ì ÃÊ « `i ÃÊ LÃiÀ Û>ÀÊi Ê >Ê Ã >Ê >ÌÕÀ> iâ>Ê« ÀÊi i « ]ÊÕ >Ê«iµÕi >Ê` à ÕV Êi Ê >Ê Ìi «iÀ>ÌÕÀ>ÊÌÀ> Ãv À >Êi ÊiÃÌ>` Ê µÕ ` Ê`i Ê>}Õ>Êi ÊiÃÌ>` Êà ` ®°Ê >Ê « ÀÌ> V >Ê`iÊ >Ê Ê i> `>`Ê >Êà ` ÊÀiV } `>Ê« ÀÊ >ÊÌi À >Ê`i ÊV> ÃÊÞÊ « «Õ >À i ÌiÊ` vÕ ` `>ÊV ʺiviVÌ Ê >À « Ã>»]ÊÃi}Ö Êi ÊVÕ> Êi ÊL>Ì ÀÊ`iÊ >ÃÊ> >ÃÊ`iÊÕ >Ê >À « Ã>Ê« `À >Ê i}>ÀÊ>Ê«À Û V>ÀÊÕ ÊÌ À >` Ê> Ê ÌÀ Ê >` Ê `i Ê Vj> °Ê- Êi L>À} ]Ê ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ> } Ê ÕiÛ ]Ê«ÕiÃÊÃiÊi V ÌÀ>L>Ê Þ>ÊÀiV } `>Êi Ê >ÊÃ>L `ÕÀ >Ê« «Õ >ÀÊV ÊvÀ>ÃiÃÊV ʺ« ÀÊÕ ÊV >Û ÊÃiÊ«iÀ ` ÊÕ Ê «iÀ »Ê«ÕiÃÊi ÊV >Û ÊiÀ>Êi ÊÖ Ì ÊµÕiÊÃÕ iÌ>L>ÊÕ >Ê iÀÀ>`ÕÀ>]Ê >Ê iÀÀ>`ÕÀ>ÊiÀ>Ê`i ÊV>L> Ê`i Ê}i iÀ> ]Êi Ê}i iÀ> ÊV>Þ ÊÞÊ Ê«Õ` Ê` À } ÀÊ >ÊÃÕÊi jÀV Ì ]Ê«iÀ` j ` ÃiÊ>Ã Ê >ÊL>Ì> >Ê`iV à Û>Êi Ê >Ê}ÕiÀÀ>ÊÞÊV Êi >Êi Ê «iÀ ®° 9Ê L i Ê ·µÕjÊ Ì i iÊ iÃÌ Ê µÕiÊ ÛiÀÊ V Ê >Ê «Ài` VV Ê `i Ê V « ÀÌ> i Ì Ê Õ > ¶Ê*ÕiÃÊ >ÊÛiÀ`>`ÊiÃʵÕiÊ ÕV °Ê Ê >ÊÌi À >Ê`i ÊV> ÃÊÃiÊ >ÊÛ ÃÌ Ê µÕiÊ >Ê Ê i> `>`ÊiÃÌ?Ê ?ÃÊ«ÀiÃi ÌiÊ`iÊ ÊµÕiÊ V > i ÌiÊÃiÊ ÃÊ > L >Ê iV ÊVÀiiÀ]Ê«ÕiÃÊÀiÃÕ Ì>Ê iÀi ÌiÊ>Ê ÃÊvi i ÃÊV « i ÃÊ,Õ âÊ - iÀ]ÊÓääÓ]ÊÓää{®°Ê ÃÌ Êà } wV> µÕi ÕV à `i à vi i à `i V « ÀÌ> i Ì Ê Õ > Êà Êi i Ìi i ÌiÊ Ê i> iÃÊ >Ê«iÀVi«V Ê`iÊ > }Õ >ÃÊ Õà iÃÊ «Ì V>Ã]Ê >Ê}i iÀ>V Ê`iÊÕ >Ê ÕiÛ>Ê `i>]Êi Ê«À Vià Ê`iÊ Ì >Ê`iÊ`iV à iÃÊi Êà ÌÕ>V iÃÊ`iÊ ViÀÌ `Õ LÀi]ÊiÌV°®°Ê ÃÊiÃvÕiÀâ ÃÊ Óx£
`iÊ >Ê i V >Ê > Ê« à L Ì>` Êi V ÌÀ>ÀÊ> }Õ >ÃÊ`iÊ >ÃÊiVÕ>V iÃʵÕiÊ À }i Êi ÊV « ÀÌ> i Ì Ê`iÊÌ> iÃÊvi i Ã]Ê«iÀ ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊiVÕ>V iÃÊ Ê i> iÃÊÞÊV ÊÛ>À >L iÃÊV Ì Õ>ÃÊiÃÊ`iV À]ÊV Ê w Ì Ã Û> Àià i ÌÀi ` ÃÊ VÕ> iÃµÕ iÀ>]Ê V Ê ÃÕVi`iÊ V Ê i Ê Ì i « ®°Ê Ê iÃÊ L i Ê Ã>L ` ]Ê >Ê i` V Ê `iÊ Õ >Ê Û>À >L iÊ V Ì Õ>Ê « V>Ê Ã i «ÀiÊ Õ >Ê V> Ì `>`Ê `iÊ iÀÀ À°Ê* ÀÊi i « ]ÊÃiÊ«Õi`iÊ i` ÀÊi ÊÌ i « Êi Ê À>Ã]Êi Ê ÕÌ Ã]Êi Ê Ãi}Õ ` Ã]Êi Ê`jV >ÃÊ`iÊÃi}Õ ` ]Ê«iÀ Êà i «ÀiÊ >LÀ?ÊÕ Ê«iµÕi ÊiÀÀ À°Ê Ê « ÀÌ>Ê Ê«ÀiV Ã>ʵÕiÊÃi>Ê Ê i` `>]Ê>Õ µÕiÊ` ë }>Ê`iÊÕ `>`iÃÊ iÝÌÀi >`> i ÌiÊ«ÀiV Ã>ÃÊV Ê VÀ Ãi}Õ ` Ã]Ê > Ãi}Õ ` ÃÊ Ê« V Ãi }Õ ` ÃÆÊà i «ÀiÊ >LÀ?ÊÕ ÊV « i ÌiÊ`iÊiÀÀ À°Ê9ÊiÃÌ ÊÀiÃÕ Ì>Ê`iÊVÀÕV > Ê « ÀÌ> V >Êi Ê >Ê«Ài` VV Ê`i Ê `i Ê« ÀµÕiÊiÃiÊiÀÀ ÀÊ >Ê` viÀi V >Ê i ÌÀiÊi ÊÛiÀ`>`iÀ ÊÛ> ÀÊÞÊi ÊÛ> ÀÊÀi} ÃÌÀ>` ®Ê«Õi`iÊV> L >ÀÊV « iÌ> i ÌiÊ ÃÊÛ> ÀiÃÊ`iÊÃ> `>Ê >ÃÊ«Ài` VV iÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ Ê `i ®°Ê ÃÌ Ê ÃÊ V `ÕVi]Ê«ÕiÃ]Ê` ÀiVÌ> i ÌiÊ>Ê ÕiÃÌÀ>ÊÃi}Õ `>ÊV V Õà \ Ý ÃÌi Ê iÞiÃÊ`iÌiÀ ÃÌ>ÃʵÕiÊ Ê«iÀ Ìi ÊÕ >Ê«Ài` VV ÊiÝ>VÌ> ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ>`ÛiÀÌ ÀʵÕiÊiÃÌ>Ê Ì>V Êi Ê ÕiÃÌÀ ÃÊà ÃÌi >ÃÊ`iÊ i` `>Ê «iÀ > iViÀ?Ê«>À>Êà i «Ài]ʵÕiÊ ÊiÃÊÕ >ÊVÕiÃÌ Ê`iÊiëiÀ>ÀÊ>Ê>Û> ViÃÊ V i Ì wV à `i vÕÌÕÀ «>À> « `iÀ ÃÕ«iÀ>À >° - ÃiÀ > « à L i V Õ > i ` V Êà ÊiÀÀ ÀÊ> }Õ Êi ÊÕ >ÊÛ>À >L iÊV Ì Õ>ÊÞÊiÃ Ê « V>À >Ê` ë iÀÊ `iÊ i` V iÃÊV Ê«ÀiV Ã Ê ÌiÀ> i Ìi®Ê w Ì>] VÕ> à i «Ài à ÀiÃÕ Ì>À?Ê « à L i°Ê iÊiÃÌiÊ ` ]Ê i ÃÊ i}>` Ê>ÊÕ >ÊV V Õà ʵÕiÊ iÃÊ V i Ì wV> i Ìi V «>Ì L i V ` à « ÃÌÕÀ>à >«>Ài Ìi i Ìi V ÌÀ> «ÕiÃÌ>Ã\Ê >Ê`iÊµÕ i iÃÊ`iwi `i µÕi i ÃiÀ Õ > à }Õi iÞià >ÌÕÀ> iÃ] > Ê }Õ> ʵÕiÊi ÊÀiÃÌ Ê`iÊ L iÌ ÃÉÃiÀiÃÊ`iÊ >Ê >ÌÕÀ> iâ>ÊÞÊ >Ê`iÊµÕ i iÃÊ`i wi `i µÕi ià « à L i «Ài`iV À i V « ÀÌ> i Ì Õ > ° ÕiÃÌÀ>ÊÌiÀViÀ>Ê`Õ`>ÊÃÕÀ}iÊ i` >Ì> i Ìi]ÊV ÊÕ >ÊVÕiÃÌ Ê ÕV Ê ?ÃÊ«À vÕ `>]Ê ÊÞ>ÊÀiviÀ `>Ê>Ê ÊµÕiÊ« `i ÃÊV ViÀÊ>ViÀV>Ê`i ÊV « ÀÌ> i Ì Êà Ê> ÊÛiÀ`>`iÀ Ê À }i Ê`iÊjÃÌi°Ê- Êi ÊV « ÀÌ> i Ì ÊiÃÊi Ê ÀiÃÕ Ì>` Ê`iÊ iÞiÃÊ >ÌÕÀ> iÃo
·+ÕjÊië>V ʵÕi`>Ê«>À>Ê >Ê LiÀÌ>`Ê Õ > >¶Ê ÃÊjÃÌ>ÊÕ >Ê«Ài}Õ Ì>Ê ÕÞÊÃiÀ >]Ê«ÕiÃÊ >ÊiÝ ÃÌi V >Ê`iÊ iÞiÃÊ >ÌÕÀ> iÃʵÕiÊ À }i Ê i Ê V « ÀÌ> i Ì Ê i Ê Ê µÕiÊ V à `iÀ> ÃÊ ?ÃÊ iëiV wV> i Ìi
Õ > Ê « `À >Ê iÛ>À ÃÊ >Ê «i Ã>ÀÊ µÕiÊ i Ê i Ê v ` Ê Ê Ã ÃÊ >ÃÊ µÕiÊ >ÕÌ >Ì>ÃÊ L } V ÃÊ µÕiÊ Û Ûi Ê i Ê iëi Ã Ê `iÊ >Ê LiÀÌ>`°Ê *i Ãi ÃÊ iÃÌ ÊÃiÀ > i Ìi\Ê >ÊV `ÕVÌ>Ê Õ > >ÊiÃÊi ÊÀiÃÕ Ì>` Ê`iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ«À Vià ÃÊ i Ì> iÃÊ Õ >Ê LÀ V>`>Ê V Õ V Ê `iÊ V } V iÃÊ ÞÊ i V iî]Ê ÃÊ VÕ> iÃÊi ÊV>`>Ê ÃÌ> ÌiÊ`iÊÌ i « ÊÛ i i Ê`iÌiÀ >` ÃÊ« ÀÊ >Ê yÕi V > `iÊ ÃÊiÃÌ>` ÃÊ> ÌiÀ ÀiÃÊÞÊ`iÊ >Ê ÕiÛ>Ê v À >V ÊV>«Ì>`>Ê`iÊ ÕiÃÌÀ Ê i Ì À °Ê* ÀÊi i « ]Êà Ê> À>ÊiÃÌ ÞÊ iÞi ` ÊiÃÌiÊV>« ÌÕ Ê·ÃiÊ`iLiÊ>ÊÕ >Ê `iV à ÊÌ Ì> i ÌiÊ LÀiÊ Ê ?ÃÊL i Ê>ÊÕ >Ê`iÌiÀ >V Ê iÛ Ì>L iÊ«À Û V>`>Ê« ÀÊ ÃÊiÃÌ>` ÃÊ i Ì> iÃÊÞÊi Ê >ÊVÕ> Ê Ê iÊà ` ÊÀi> i ÌiÊ LÀiÊ i Ê >Êi iVV ¶Ê }Õ ÃÊà À«Ài `i ÌiÃÊiÝ«iÀ i Ì ÃÊ«>ÀiVi Ê>«Õ Ì>ÀÊ > V >ÊÕ Ê`iÌiÀ Ã Ê ÕÞÊÀ>` V> °Ê >ViÊÞ>Ê ?ÃÊ`iÊÓäÊ> ÃÊ i > Ê LiÌÊ Ài> â ÊiÝ«iÀ i Ì ÃÊi Ê ÃʵÕiÊ LÌÕÛ ÊÕ Ê iëiÀ>` ÊÀiÃÕ Ì>` \Ê >Ê>VÌ Û `>`ÊViÀiLÀ> ÊÀi >V >`>ÊV Êi Ê Û i Ì Ê`i LiÀ>` Ê`iÊÕ Ê`i` ÊiÀ>Ê > ÌiÀ ÀÊÎxäÊ Ã®Ê>Êu >Ê`iV à Ê`iÊÀi> â>ÀÊiÃiÊ Û i Ì tÊà ÊÓääÊ ÃÊ > Ìiî°Ê,iV i Ìi i ÌiÊi ÊÓään®ÊÌ> iÃÊiÝ«iÀ i Ì ÃÊ > Êà ` ÊV wÀ > ` ÃÊV ÊÌjV V>ÃÊ`iÊ iÕÀ >}i °Ê ÃÌiÊ`iÃv>ÃiÊÌi « À> Êi Ê >ÊV V i V >Ê «>ÀiViÀ >Ê`i ÃÌÀ>ÀʵÕiÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊ`iV à iÃÊ ÊÃ Ê >ÃʵÕiÊi« vi i ÃÊ`iÊ`iV à iÃʵÕiÊ ÕiÃÌÀ ÊViÀiLÀ ÊÞ>Ê >ÊÌ >` Ê« ÀÊÃÕÊVÕi Ì>° ·+ÕjÊ`iV ÀÊ> ÌiÊiÃÌ ¶Ê Õ µÕiÊ ÃÊ iV ÃÊ Êà ʺ Ê`>` Ê>Là ÕÌ> i Ìi»Ê µÕiÊ`iV > Ê ÃÊ« Ã Ì Û ÃÌ>Ã]Ê ÃÊ iV ÃÊ « i ÊÌi `i V >ÃÊ iµÕ Û V>ÃÊ Þ]Êi ÊiÃÌiÊÃi Ì ` ]Ê >Ê>VÕ Õ >V Ê`iÊiÛ `i V >ÃÊ«Ã V } V>ÃÊÞÊ iÕÀ } V>ÃÊ >L > Ê>Êv>Û ÀÊ`i Ê`iÌiÀ à °Ê- Êi L>À} ]Ê>Õ Êà Êà ëiV >ÀÊ i Ê }Ö Ê i Ì Ê`iÊ ÃÊ`>Ì Ã]ÊiÃÊVÀÕV > Ê>`ÛiÀÌ ÀʵÕiÊ >Êi« ÃÌi } >Ê qiÃ>ÊÀ> >Ê`iÊ >Êw à v > µÕi ÀiyiÝ > à LÀi µÕi « `i à V ViÀ ÃÊ L }>Ê>Ê` viÀi V >ÀÊi ÌÀiÊ ÃÊ iV ÃÊÞÊ >Ê ÌiÀ«ÀiÌ>V Ê`iÊià ÃÊ Ã ÃÊ iV ðÊ9ÊiÃÊ>µÕ Ê` `iÊÌ `>Û >ʵÕi`>Ê ÕV Ê« ÀÊ`iV ÀÊÞÊ« ÀÊi Ê i Ê `iL>ÌiÊ ÃiÊ i VÕi ÌÀ>Ê >L iÀÌ Ê ÞÊ `iÊ « i >Ê >VÌÕ> `>`Ê i Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ ` >Ã°Ê >ÃÊ V V Õà iÃÊ µÕiÊ iÝÌÀ> }> ÃÊ `iÊ iÃÌiÊ `iL>ÌiÊ Ê ÃiÀ? Ê iÀ Ê «>Ã> Ì i « Ê Ìi iVÌÕ> Ê«>À>Ê i ÌiÃÊ µÕ iÌ>ÃÊà ʵÕiÊ>ÊLÕi ÊÃi}ÕÀ ÊÌi `À? Ê « ÀÌ> Ì Ã >ÃÊV ÃiVÕi V >ÃÊÌi À V>ÃÊà LÀiÊ >ÊV Vi«V Ê`iÊ Ã ÌÀ ÃÊ Ã ÃÊÞ]Ê>ÊÃÕÊÛiâ]Ê«À?VÌ V>ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊV Ê Õâ}>ÀÊjÌ V> i ÌiÊi ÊV « ÀÌ> i Ì Ê Õ > Êi Ê` ÛiÀÃ>ÃÊà ÌÕ>V iÃ°Ê ÃÌ ÞÊV Ûi V ` Ê`iʵÕi]Ê Õ >ÊÛiâÊ ?Ã]Ê ÊµÕiÊ> À>ÊÃiÊ ÃÊ« > Ìi>ÊV ÊÕ >Ê«>À>` V>Êà ÌÕ>V Ê i ÌÀiÊ `iÌiÀ Ã Ê ÞÊ LiÀÌ>`Ê i V ÌÀ>À?Ê `i ÌÀ Ê `iÊ > }Ö Ê Ì i « Ê Õ >Ê V ÌiÃÌ>V ÊV>«>âÊ`iÊÀië `iÀÊ>ÊiÃÌiÊ ÌiÀiÃ> Ì Ã Ê ÌiÀÀ }> Ìi°
ÓxÎ
* , Ê- ,Ê Õ i ]Ê °ÊÓää{®°Ê V ÊiVÕ>V iÃʵÕiÊV> L >À Êi Ê Õ ` °Ê Ê« `iÀÊÞÊ >Ê VÕ Ì>Ê Li iâ>Ê`iÊ >ÃÊ >Ìi ?Ì V>Ã°Ê >ÀVi >°Ê ` Ì À > Ê i à °Ê >ÀÀ]Ê °Ê£ nÓ®°Ê >ÊÛ Ã °Ê-> Ê À> V ÃV °Ê7°Ê °Ê Àii > °Ê *Þ ÞÃ Þ ]Ê<°7°Ê£ nÈ®°Ê «ÕÌ>Ì Ê> `ÊV } Ì °Ê >ÃÃ>V ÕÃiÌÌðÊ/ iÊ /Ê *ÀiÃðÊÊ ,Õ â - iÀ]Ê °ÊÞÊ*i i}À >]Ê °Ê£ È®°Ê `i â>V Ê >Ìi ?Ì V>Êi Ê*à V } >\Ê1 ÊÀiV ÀÀ ` Ê ÃÌ À V Ê >ÃÌ>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ` >ðÊ,iÛ ÃÌ>Ê`iÊ ÃÌ À >Ê`iÊ >Ê *à V } >Ê£ÇÊÎ {®\Ê룂 ÎÓ{° ,Õ âÊ- iÀ]Ê °ÊÓääÓ®°Ê `i â>V ÊÞÊÃ Õ >V Ê`iÊvi i ÃÊ` ? V ÃÊ Ê i> iÃ°Ê iÌ ` } >Ê`iÊ >ÃÊV i V >ÃÊ`i ÊV « ÀÌ> i Ì ÊÛ °ÊiëiV > \Ê {Çx {nä° ,Õ âÊ- iÀ]Ê °ÊÓää{®°Ê « V>V iÃÊ`iÊ >Ê iÞÊ`iÊ< «vÊi Ê >Ê ÛiÃÌ }>V Ê «Ã V } V>°Ê iÌ ` } >Ê`iÊ >ÃÊV i V >ÃÊ`i ÊV « ÀÌ> i Ì ÊÛ °ÊiëiV > \ÊÇ£x ÇÓÓ° -> Û>` À]Ê °]Ê*i i}À >]Ê °ÊÞÊ,Õ âÊ- iÀ]Ê °Ê `𮣠nn®°Ê ÕiÛ>ÃÊ«iÀëiVÌ Û>ÃÊ iÌ ` } V>ÃÊi Ê«À Vià ÃÊ«iÀVi«ÌÕ> iÃÊÞÊV } V °Ê >ÀVi >°Ê*À V iÃÊÞÊ *ÕL V>V iÃÊ1 ÛiÀà Ì>À >ðÊ
Óx{
C o o r d i n a d o r es : E n r i q u e Vi g u er a , An a G r a n d e y Jo s é L o za n o