Coordinan: Enrique Viguera, Ana Grande y José Lozano Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga Produce: Ciencia Digital, S.L. Diseño de portada: Patricia Vicente López ISBN: 978-84-9747-337-8 (Versión digitall)
Esta obra está sujeta a una licencia Creative Commons: Reconocimiento - No comercial - SinObraDerivada (cc-by-nc-nd): Http://creativecommons.org/licences/by-nc-nd/3.0/es Cualquier parte de esta obra se puede reproducir sin autorización pero con el reconocimiento y atribución de los autores. No se puede hacer uso comercial de la obra y no se puede alterar, transformar o hacer obras derivadas.
Esta obra se encuentra depositada en el repositorio institucional de la Universidad de Málaga (RIUMA), en ÌÌ«\ÉÉ ` ° > ` i° iÌÉ£äÈÎäÉ{Óxx y puede consultarse también en www.encuentrosconlaciencia.es.
` Vi *À }
ÌÀ `ÕVV
Õ ` Ê, ÊÞÊ À }i Ê`iÊ >ÊÛ `>°Ê >À ÃÊ À iÃÊ Ài ÌiÊÊ
1 >Ê >«À Ý >V Ê iÝ«iÀ i Ì> Ê >Ê >Ê iÛ ÕV Ê Û À> \Ê `iÃi ÌÀ> > ` Ê ÃÊ «>«i iÃÊ`iÊ >Ê ÕÌ>V ]Ê >ÊÃi iVV ÊÞÊi Ê>â>À°Ê-> Ì >} Ê °Ê i >
- L à Ã\Ê>«Ài ` i ` Ê>ÊÛ Û ÀÊ Õ Ì Ã°Ê «>À Ê >Ì ÀÀiÊ >ÃÌ
>VÌiÀ >ÃÊ ÕiÀÀiÀ>Ã]Ê Õ>À` > >ÃÊÞÊ-Õ V `>Ã°Ê >Þ Ê,> ÃÊ, `À }ÕiâÊ
iÊ >Ê } >Ê iVÕ >ÀÊ>Ê >Ê i` V >°Ê >À}>À Ì>Ê-> >Ã
?À >V ÃÊ } V Ã\Ê·1 >Ê ÕiÛ>Ê i` V >¶°Ê i>ÌÀ âÊ Ê/ ÀÀi}À Ã>Ê
>ÊÀiÛ ÕV ÊL ÌiV } V>\Ê·> i >â>ÊÕÊ « ÀÌÕ `>`Ê«>À>Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê `iÊ >Ê Õ > `>`¶Ê Õ ÃÊ }i Ê iÀ ? `iâÊ iÀÀiÀ Ê
} >Ê iVÕ >ÀÊÞÊ v À ?Ì V>\Ê` ÃÊV i V >ÃÊ`iÃÌ >`>ÃÊ>Êi Ìi `iÀÃi°Ê À> V ÃV>Ê-? V iâÊ j iâÊ
i jÌ V>Ê v Ài Ãi\Ê Ê iÊ >Ê iÃVi >Ê `i Ê VÀ i Ê > Ê >L À>Ì À °Ê ÃjÊ Ì Ê Ài ÌiÊ V ÃÌ>Ê i V>Ê i> `iÀÌ> °Ê >À iÃÊ > Õiâ> ÝÊ
Ý«i` V ÊV i Ì wV> > >ÊV> `iÀ>Ê`iÊ ÕL?°Ê Ã >Ê`iÊ Ê Õ i>Ê VÕ>Ì À > ®°Ê } >V Ê >ÀÌ É*>L Ê L Ã ÃiVÌ ÃÊi Ê? L>À\Ê>ÌÀ>«>` ÃÊi Êi ÊÌ i « °Ê Ì Ê À Ê À> `>
·+ÕjÊ` ViÊ >ÊV i V >Êà LÀiÊ >Ê-?L> >Ê-> Ì>¶Ê Ãj > Õi Ê iÀ ? `iâ }>ÀiÃ
- LÀiÊ iÀ> iÃ]Ê iÌ> iÃÊ ÞÊ }i >Ã°Ê Ê i}>` Ê iÀ Ê `iÊ >Ê «À Û V >Ê `iÊ ? >}>°Ê Õ> Ê °Ê, iÀ Ê- Û> - ` ÃÊ`iÊ >ÊV i V >\ÊV ÃÕ ÊÞÊV ÌÀ>«ÕL V `>`°Ê >ÀÌ Ê ÕµÕiÊ-iÀÀ>
i V >Ê>Ê >ÊV>âÕi >°ÊÊ >À i Ê > L Ê >Liâ>Ã]Ê >À Ã Ê >ÀÌ Ê`iÊ ÀÕÌ ÃÊÞÊ `Õ>À` Ê, `À }ÕiâÊ >ÀÌ Ê
iÌiÀ à ÊÞÊ>â>ÀÊi Êi ÊV « ÀÌ> i Ì Ê Õ > °Ê >ÀV ÃÊ,Õ âÊ- iÀ
i Ê >VÀ V Ã ÃÊ> Ê VÀ V Ã Ã
-ÉLAGA
·+ÕjÊ` ViÊ >ÊV i V >Êà LÀiÊ >Ê -?L> >Ê-> Ì>¶ Ãj > Õi Ê iÀ ? `iâ }>ÀiÃ°Ê >Ìi`À?Ì V Ê`iÊ } >Ê i Õ >À°Ê1 ÛiÀà `>`Ê`iÊ ? >}>
>Ê -?L> >Ê -> Ì>Ê µÕiÊ ÃiÊ V ÃiÀÛ>Ê i Ê >Ê V>Ìi`À> Ê `iÊ /ÕÀ ]Ê iÃÊ Õ Ê i â Ê vÕ iÀ>À ʵÕiÊ `iÊ{]Î Ê iÌÀ ÃÊ`iÊ >À} Ê« ÀÊ£]££Ê iÌÀ ÃÊ`iÊ> V °Ê- LÀiÊ i >]ÊÞÊi ÌÀiÊ` ÃÊ i>ÃÊ ÃVÕÀ>ÃÊÞÊâ >ÃÊV > ÕÃV>`>ÃÊ« ÀÊ >ÃʵÕi >`ÕÀ>ÃÊ ÃÕvÀ `>ÃÊi Êi Ê Vi ` Ê`iÊ£xÎÓÊi Ê > LiÀÞÊ À> V >®Ê }°Ê£®]ÊÃiÊ>«Ài V > ]ÊÕ `>ÃÊ« ÀÊ >ÊV>Liâ>]Ê >ÃÊ ?}i iÃÊvÀ Ì> ÊÞÊ` ÀÃ> Ê`iÊÕ Ê LÀi]Ê µÕiÊ« ÀÊ >ÃÊÃi > iÃʵÕiÊÃiÊ>«ÀiV > ]ÊvÕiÊy>}i >` ] V À >` `i ië >Ã] VÀÕV wV>` > > ÕÃ> â> À > >] ÕiÀÌ « À >ÃwÝ > ÞÊV Õ > iÀ `> « ÃÌÊ ÀÌi Êi Êi ÊV ÃÌ>` Ê`iÀiV °Ê-iÊ`>Ê >Ê«>ÀÌ VÕ >À `>`Ê`iʵÕiÊiÃÌ>ÃÊ ?}i iÃʵÕiÊÃiÊ LÃiÀÛ> Êà LÀiÊi Ê i â ÊÃ Ê Û Ã L iÃÊ>Ê i ÃÊ`iÊÓÊ iÌÀ ÃÊ `iÊ` ÃÌ> V >]Ê Õi} Ê` v V i ÌiÊ« `À > ÊÃiÀÊ« Ì>`>Ã°Ê ÊÀiÛiÀà Ê`i Ê i â ÊvÕ iÀ>À Ê Ê«ÀiÃi Ì>Ê }Ö ÊÌ « Ê`iÊ >}i °Ê Ê ÃÊi ÌiÀÀ> i Ì ÃÊ iLÀi ÃÊ`i Êà } Ê ÊÃiÊ`iL >ÊVÕ « ÀÊV Ê >Ê iÞÊ`iÊ ÃÊ Õi ÃʵÕiÊiÝ } >Ê µÕi\Ê º ÃÊ i iVÕÌ>` ÃÊ ÃiÀ? Ê i ÌiÀÀ>` ÃÊ i Ê Õ Ê i â Ê `iÊ Õ >Ê Ã >Ê « iâ>»°Ê >Êv À >Ê`iÊ«À Vi`iÀÊÃiÀ >\ÊiÝÌi `iÀÊi Ê i â Êà LÀiÊ >Ê â>ÊvÕ iÀ>À >]ÊÃiÊ `i« à Ì>L>Êi ÊV>`?ÛiÀÊà LÀiÊÕ >Ê«>ÀÌiÊ`i Ê i â ÊÞÊÃiÊVÕLÀ >ÊV Ê >Ê ÌÀ>Ê «>ÀÌi]ÊiÝ« V> ` Ê>à ʵÕiÊ >Ê «À Ì>Ê>«>ÀiâV>ÊV>Liâ>ÊV ÌÀ>ÊV>Liâ>Êi Ê >Ê Ã >ÊV>À>Ê`iÊ >ÊÌi >°
&IG 0OSITIVO FOTOGRÉFICO DE LA 3ÉBANA 3ANTA DE 4URÓN ! LA IZQUIERDA SE OBSERVA LA PARTE ANTERIOR DE UN HOMBRE DESNUDO CON LOS BRAZOS CRUZADOS SOBRE LA PELVIS ! LA DERECHA SE OBSERVA LA PARTE DORSAL ,AS IMÉGENES ESTÉN UNIDAS POR LA CABEZA
£ÈÎ
ÃÌiÊ i â ÊiÃ]Êà Ê`Õ`>]Êi Ê L iÌ Ê>ÀµÕi } V Ê ?ÃÊiÃÌÕ` >` ]Ê ?ÃÊi } ?Ì V ÊÞÊi Êi ʵÕiÊÃiÊ > Êi « i>` Ê >ÃÊÌjV V>ÃÊ ?ÃÊà wÃÌ V>`>à `i ÛiÃÌ }>V Ê ÃÌ À V>]Ê µÕ V>]Ê v à V>]Ê >Ìi ?Ì V>]Ê v Ài Ãi]Ê L } V>Ê ÞÊ V «ÕÌ>V > °Ê Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ >ÃÊ ÕV >ÃÊ ÛiÃÌ }>V iÃÊV i Ì wV>à µÕi Ãi > ÊÀi> â>` Ê >ÃÌ>Êi Ê` >Ê`iÊ Þ]Êi Ê}À> Êi } >ʵÕiʵÕi`>Ê« ÀÊÀià ÛiÀÊ iÃÊV ÊÃiÊv À Ê >Ê >}i °Ê >}i ʵÕiÊ>Ê Ê >À} Ê`iÊ ÃÊà } ÃÊà i «ÀiÊ ÃiÊ >Ê>ÌÀ LÕ ` Ê>Ê iÃÖÃÊ`iÊ >â>ÀiÌ]Ê`>`>ÃÊ >ÃÊV V `i V >ÃʵÕiÊ«ÀiÃi Ì>Ê V Ê Ê >ÀÀ>` Êi Ê ÃÊ Û> }i ÃÊà LÀiÊ >Ê«>à Ê`iÊ À ÃÌ °Ê Õ µÕiÊ >ÃÊ VÀÕV wÝ ià iÀ> ÕÞ vÀiVÕi Ìià i i «iÀ , > ] Ãi V Vi }Ö ÊV>à Êi Êi ʵÕiÊi ÊÀi ÊvÕiÀ>Ê> ÕÃÌ V >` ÊV Ê ÊvÕiÊi Ê LÀiÊVÕÞ>Ê >}i Ê>«>ÀiViÊi Ê >Ê-?L> >°Ê- ÊV V `iÊV Ê ÊµÕiÊ iÊ VÕÀÀ Ê>Ê iÃÖÃ°Ê -iÊ iÊy>}i ] Ãi i V À `i ië >Ã] Ãi i VÀÕV wV ] ÞÊ i µÕiLÀ>À >à « iÀ >ÃÊ«>À>Ê>V ÀÌ>À iÊ >Ê>} >]ÊV ÊiÀ>Ê«À?VÌ V>Ê >L ÌÕ> °Ê Ê LÀiÊ `iÊ >Ê-?L> >]ÊÕ >ÊÛiâÊ ÕiÀÌ ]ÊÌ> L j ÊÃiÊ iÊ>ÌÀ>Ûià Êi ÊV ÃÌ>` Ê`iÀiV Ê V ÊÕ >Ê > â>ʵÕiÊ«À Û V ÊÕ >Ê i ÀÀ>} >Ê« ÃÌÊ ÀÌi Êv À >`>Ê« ÀÊÃ> }ÀiÊ ÞÊÃÕiÀ °Ê/ ` ÃÊiÃÌ ÃÊÃÕ« V Ã]Ê Ê >L ÌÕ> iÃÊi Ê >ÊVÀÕV wÝ ] à ÃÕvÀ Ì> Ì Ê iÃÖÃÊ`iÊ >â>ÀiÌÊV Êi Ê LÀiÊ`iÊ >Ê-?L> >Ê-> Ì>°
>Ê«À iÀ>Êv Ì }À>v >ÊÞÊ >ÃÊ«À iÀ>ÃÊ ÛiÃÌ }>V ià >Ê-?L> >ÊvÕiÊv Ì }À>w>`> « À «À iÀ> Ûiâ i £n n « À -iV ` * > Þ `iÃ`iÊi Ì ViÃÊV i â>À Ê ÃÊiÃÌÕ` ÃÊV i Ì wV ð ÌÀi à «À iÀ Ã] ÃiÊi VÕi ÌÀ> Ê ÃÊÀi> â>` ÃÊ« ÀÊ9ÛiÃÊ i >}i]Ê«À vià ÀÊ`iÊ< } >]Ê > Ì >ÊÞÊ Ã } >Ê`iÊ >Ê1 ÛiÀà `>`Ê`iÊ >Ê- ÀL >Ê À> V >®ÊÞÊ i LÀ Ê `iÊ >Ê V>`i >Ê`iÊ >ÃÊ i V >ÃÊ`iÊ*>À Ã]ʵÕiÊi Ê>µÕi ÃÊ> ÃÊ} â>L>Ê`iÊÊ }À> Ê«ÀiÃÌ } ÊV i Ì wV ° /À>à ÃÕà ÛiÃÌ }>V iÃ] Þ > «iÃ>À `i ÃiÀ À>` V> i ÌiÊ>Ìi ]ÊÃiÊV Ûi ViÊ`iÊÃÕÊ>ÕÌi Ì V `>`°Ê*ÀiÃi Ì ÊÃÕÃÊÀiÃÕ Ì>` Ã]Ê ÞÊ ÃÊ`iÊÃÕÊ>ÞÕ`> ÌiÊ*>Õ Ê6 } ]Ê>Ê >Ê V>`i >Ê`iÊ >ÃÊ i V >Ã]ÊÀiÕ `>Ê i Ê Ã> L i>Êi Ê Õ iÃÊÓ£Ê`iÊ>LÀ Ê`iÊ£ äÓ°Ê Ê>wÀ µÕi i i â µÕi ÞÊÃiÊV ÃiÀÛ>Êi Ê/ÕÀ ÊiÃÊi Ê Ã ÊµÕiÊVÕLÀ Êi ÊV>`?ÛiÀÊ`iÊ iÃÖÃÊ`iÊ >â>ÀiÌ °Ê Êi Ê v À iÊÀiV V ʵÕi\Ê -iÊ >Ê iV Ê iViÃ>À > i ÌiÊ Õ >ÊVÕiÃÌ ÊÀi } Ã>Ê`iÊÕ ÊÌi >ʵÕi]Ê`iÊ« ÀÊà ]ÊiÃÊ iÀ> i ÌiÊV i Ì wV ] V Êi ÊÀiÃÕ Ì>` Ê`iʵÕiÊ >ÃÊ«>à iÃÊÃiÊ > Ê>Û Û>` ÊÞÊ >ÊÀ>â Ê >Êà ` Ê `iÃÛ >`>°Ê- Êi ÊÛiâÊ`iÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊ À ÃÌ ÊÃiÊ ÕL iÀ>Ê« > Ìi>` ÊV Ê> } Ê ÀiviÀi ÌiÊ>ÊVÕ> µÕ iÀÊ ÌÀ>Ê«iÀà >]Ê« ÀÊi i « ]Ê->À} Ê Ê µÕ iÃ]Ê Ê> }Õ Ê`iÊ ÃÊv>À> iÃ]Ê>Ê >` iÊÃiÊ iÊ ÕL iÀ>Ê VÕÀÀ ` Ê« iÀÊ L iV Ê> }Õ > °Ê 9Ê> >` \Ê 9 Ê« ÀÊ Ê«>ÀÌiÊ iÊà ` Êwi > ÛiÀ`>`iÀ ië À ÌÕ V i Ì wV > £È{
&IG 0OSITIVO Y NEGATIVO FOTOGRÉFICO DEL ROSTRO DEL HOMBRE DE LA 3ÉBANA /B SERVESE QUE EL DETALLE DE LA IMAGEN SE APRECIA MEJOR EN EL NEGATIVO FOTOGRÉFICO %N LA IMAGEN DE LA IZQUIERDA SE OBSERVA LA MANCHA DE SANGRE CON FORMA DE INVERTIDO
ÌÀ>Ì>ÀÊiÃÌiÊ>ÃÕ Ì ]ÊLÕÃV> ` ÊÌ> ÊÃ Ê >ÊÛiÀ`>`]Êà ʫÀi VÕ«>À iÊ Ê ?ÃÊ Êà ÊV Êià ʫ ` >Ê«iÀ Õ` V>ÀÊ ÃÊ ÌiÀiÃiÃÊ`iÊ> }Õ >Ê `i } >°Ê9 Ê ÀiV âV Ê>Ê À ÃÌ ÊV Ê«iÀà > iÊ ÃÌ À V ÊÞÊ ÊÛi ÊÀ>â Ê> }Õ >Ê«>À>Ê µÕiÊ >` iÊÃiÊiÃV> `> ViÊ`iʵÕiÊiÝ ÃÌ> ÊÌ `>Û >Ê Õi >ÃÊÌ> } L iÃÊ`iÊÃÕÊ Û `>ÊÌiÀÀi > Ê,iÛÕiÊ-V i Ì wµÕi]Ê£ÓÊ`iÊ>LÀ Ê`iÊ£ äÓ®°
>Ê > V >Ê`iÊ >ÊvÀi ÌiÊV Êv À >Ê`iÊÎÊ ÛiÀÌ ` >Ê>Là ÕÌ>ÊiÝ>VÌ ÌÕ`Ê> >Ì V>Ê`iÊ >ʵÕiÊÞ>Ê >L >L>Ê i >}i]ÊÃiÊiÛ `i V >Ê`iÊv À >ÊiëiV > Êi Ê >Ê > V >Ê`iÊÃ> }ÀiʵÕiÊ >ÞÊi Ê >ÊvÀi ÌiÊV Êv À >Ê`iÊÕ ÊÌÀiÃÊ ÛiÀÌ ` Ê }°ÊÓ®°Ê ÃÊÃ> }ÀiÊÛi Ã>ÊV>ÕÃ>`>Ê« ÀÊÕ Ê L iÌ Ê «Õ Ì >}Õ` ÊV >Û>` Êi Ê >ÊÛi >ÊvÀ Ì> °Ê ÃÌ>Ê iÀ `>ÊiÃÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊV VÕi Ì>Ê iÀ `>ÃÊ µÕiÊ «ÀiÃi Ì>Ê >Ê V>Liâ>Ê ÞÊ µÕiÊ vÕiÀ Ê V>ÕÃ>`>ÃÊ « ÀÊ Õ Ê V>ÃV Ê `iÊ ië >Ã]Ê ÊÕ >ÊV À >ÊV ÊÃiÊ >ÀÀ>Êi Ê ÃÊ Û> }i Ã°Ê Ê LÀiÊ`iÊ >Ê-?L> >Ê Ê iÛ Ê i ÌÀ>ÃÊÌÀ> ë ÀÌ>L>Êi Ê«>Ì LÕ Õ ]Ê«> ÊÌÀ> ÃÛiÀÃ> Ê`iÊ >ÊVÀÕâ]ÊÞÉ Ê i ÌÀ>ÃÊiÃÌÕÛ ÊVÀÕV wV>` ° > V À >V `i ië >à iÀ> >L ÌÕ> Êi Ê >ÃÊVÀÕV wÝ ià `i > j« V>] Þ `i iV ià > Ö V> iÛ `i V > £Èx
V ÃÌ>Ì>L iÊ`iÊÃÕÊiÝ ÃÌi V >°Ê ÃÊ ÌÀ>ÊV V `i V >Êi ÌÀiÊi Ê LÀiÊ`iÊ >Ê -?L> >ÊÞÊ iÃÖÃÊ`iÊ >â>ÀiÌ°Ê >ÃÊ}À> `iÃÊ > V >ÃÊ`iÊÃ> }ÀiÊà ÊÌ> L j Ê Õ >Ê«ÀÕiL>Ê`iÊ>ÕÌi Ì V `>`Ê«ÕiÃÊV V `i ÊV Ê >ÊÌÀ>ÞiVÌ À >Ê`iÊ ÃÊ}À> `iÃÊÛ>à ÃÊÃ> }Õ i ð >Ê-?L> >Ê Ê«Õi`iÊÃiÀÊÕ >Ê« ÌÕÀ>Ê iV >Ê« ÀÊ i >À` Ê`>Ê6 V ]ÊV Ê >ÌÀiÛ `> i ÌiÊÃiÊ >Ê i}>` Ê>Ê>wÀ >À] «Õià i ÌÀ>à µÕi iÃÌ? «À L>`> > iÝ ÃÌi V >Ê`iÊ >Ê-?L> >Êi Ê ÕÀ «>]Ê> Ê i ÃÊ`iÃ`iÊ£Îxx]Ê i >À` Ê >V Ê i Ê6 V ]ÊViÀV>Ê`iÊ Ài V >]Êi Ê£xÊ`iÊ>LÀ Ê`iÊ£{xÓ]Ê Ûi Ì>ÊÞÊà iÌiÊ> ÃÊ ?ÃÊÌ>À`i° /> « V Ê«Õ` ÊÃiÀÊÕ >Êv> à wV>V `i > }Ö >ÀÌ ÃÌ> `iÃV V ` `i à } 8 Ê Ê8 6]Ê«ÕiÃÊ >ÃÊ > V >ÃÊ`iÊÃ> }ÀiÊiÃÌ? Ê` `iÊ` ÃVÕÀÀi Ê ÃÊ}À> `iÃÊ Û>à ÃÊÃ> }Õ i ÃÊÞÊi Êi >ÃÊ Ê >ÞÊ« ÌÕÀ>Êà ÊÃ> }Ài°Ê-iÊ`>Ê >ÊV ÀVÕ Ã Ì> V >ʵÕiÊ >ÊV ÀVÕ >V ÊÃ> }Õ i>ÊÃiÊ`iÃVÕLÀ Ê« ÀÊ >ÀÛiÞÊi Ê£ÈÓn°Ê- Ê vÕiÀ>ÊÕ >Êv> à wV>V Ãi ÕL iÀ> Ìi ` µÕi >ViÀ ÕÌ â> ` > Õ > «iÀà >ÊÛ Û>Ê>Ê >ʵÕiÊÃiÊ iÊ>« V ÊÌ ` ÃÊ ÃÊÃÕ« V ÃʵÕiÊ«>`iV Ê iÃÖÃÊ`iÊ > â>ÀiÌ]Ê V Õ `>Ê >Ê > â>`>Ê`i ÊV ÃÌ>` Ê« ÀÊ >ʵÕiÊLÀ Ì ÊÃ> }ÀiÊ« ÃÌÊ ÀÌi °Ê Ö Ê>à ]ÊiÃÌiÊÌ « Ê`iÊv> à wV>V Ì> L j >Þ µÕi `iÃiV >À «Õià i > `>`Ê i` >ÊÃiÊ } À>L> Ê ÃÊ>ëiVÌ ÃÊÌjV V ÃÊ`iÊ >ÊVÀÕV wÝ À > >° ÃÊ « à L iʵÕiÊi Ê«ÀiÃÕ Ì Êv> à wV>` À `i > -?L> > ÕL iÀ> à ` V>«>â `iÊÀi«À `ÕV ÀÊ> } ʵÕiÊ Ê« ` >ÊÃ>LiÀ°Ê ÊiÃÊi Ê iV Ê`iÊV >Û>ÀÊ ÃÊ V >Û ÃÊ Êi Ê >ÃÊ«> >ÃÊ`iÊ >ÃÊ > Ã]ÊV ÊÃiÊÀiV }iÊi ÊÌ `>Ê >Ê V }À> v >Ê i` iÛ> ]Êà Êi ÌÀiÊ ÃÊ Õià ÃÊ`iÊ >Ê Õ iV>°Ê ÌÀ `ÕV ÀÊi ÊV >Û Êi ÌÀiÊ ÃÊ Õià ÃÊ`i ÊV>À« ]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÊ >ÊÃÕ iV Ê`i ÊVÕiÀ« ]ÊV Ã>ʵÕiÊ Ê VÕÀÀ À >ÊV >Û? ` Êi Ê >ÃÊ«> >ÃÊ`iÊ >ÃÊ > Ã]Ê«À Û V>ʵÕiÊÃiÊ`> iÊ i Ê iÀÛ Ê i` > Ê ÊµÕiÊV>ÕÃ>Ê >ÊyiÝ `i «Õ }>À° ÃÌ> ià > À>â « À >ʵÕiÊ >ÃÊ > ÃÊ`i Ê LÀiÊ`iÊ >Ê-?L> >Êà ʫÀiÃi Ì> ÊVÕ>ÌÀ Ê`i` ÃÊi Ê ÛiâÊ`iÊV V ]Ê«ÕiÃÊ ÊÃiÊÛi Ê ÃÊ«Õ }>ÀiÃÊ« ÀµÕiÊÃiÊ > ÊÀiÌÀ> ` ° >ÊÃ> }ÀiÊ`iÊ >Ê-?L> >ÊiÃÊÃ> }ÀiÊ Õ > >Ê`i Ê}ÀÕ« ÊÃ> }Õ i Ê ]Ê« V Ê vÀiVÕi ÌiÊi Ê ÕÀ «>ÊÞÊL>ÃÌ> ÌiÊvÀiVÕi ÌiÊi Ê*À Ý Ê"À i Ìi°Ê >Êi iÛ>`>Ê V> Ì `>`Ê`iÊL ÀÀÕL >Êi V ÌÀ>`>Êi Ê >ÊÃ> }ÀiÊ ` V>ʵÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ >Ê «iÀà >Ê ÕÞÊ ÌÀ>Õ >Ì â>`>Ê > ÌiÃÊ `iÊ >Ê ÕiÀÌi°Ê ÃÊ > ÃÊ `iÊ ÃÕiÀ ]Ê µÕiÊ À `i> Ê>Ê >ÃÊ > V >ÃÊ`iÊÃ> }Ài]ÊÃ Ê Û Ã L iÃÊ>Êà « iÊÛ ÃÌ>ÊÞÊà ÊÃ Ê LÃiÀÛ>L iÃÊà ÊÃiÊ Õ > ÊV Ê ÕâÊÕ ÌÀ>Û iÌ>°Ê ÊiÃÌ>ÀÊÃi«>À>`>ÃÊ >Ê > V >ÃÊ`iÊÃ> }ÀiÊ`iÊ >ÃÊ`i ÊÃÕiÀ ]Ê ÃÊ ` V>ʵÕiÊiÃÊÃ> }ÀiʵÕiÊ«À Û i iÊ`iÊ iÀ `>ÃÊÛiÀ`>`iÀ>Ã°Ê >ÊÃ> }ÀiÊ`iÊ >Ê iÀ `>Ê`i ÊV ÃÌ>` ÊÞÊ >ʵÕiÊÃiÊ>VÕ Õ >Ê i Ê >Êië> `>]Ê>Ê >Ê> ÌÕÀ>Ê`iÊ >ÃÊV>`iÀ>Ã]ÊiÃÊÃ> }ÀiÊ« ÃÌÊ ÀÌi ° £ÈÈ
1 Ê` VÕ i Ì Ê ÕÞÊÛ> à Ê`iÊ££ xÊÞÊ >Ê`>Ì>V Ê`i Ê >À L £{Ê£ÓÈä £Î ä® 1 Ê` VÕ i Ì Ê ÕÞÊÛ> à ʫ>À>Ê`>Ì>ÀÊ >Ê-?L> >ÊiÃÊi Ê ` ViÊ*À>Þ°Ê ÃÊÕ >Ê >ÌÕÀ>Ê ÕÞÊ « ÀÌ> ÌiÊ`iÊ >Ê L ÌiV>Ê >V > Ê`iÊ Õ`>«iÃÌ]Ê«ÕiÃÊ V Ì i iÊi Ê«À iÀÊÌiÝÌ ÊiÃVÀ Ì Êi Ê Ö }>À °Ê ÃÌ?ÊviV >` Êi ÌÀiÊ££ ÓÊÞÊ ££ x]Ê>Õ µÕiÊ> }Õ ÃÊ>ÕÌ ÀiÃÊà ÃÌ i i ʵÕiÊiÃÊ`i Ê> Ê£ä x°Ê ÊV ` ViÊ V ÃÌ>Ê`iÊ` ÃÊiÃVi >ÃÊÃÕ«iÀ«ÕiÃÌ>Ã°Ê Ê >Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀ À]ÊÃiÊ ÕiÃÌÀ>Ê>Ê ÃÊ >« ÃÌ iÃÊÕ } i ` Êi ÊVÕiÀ« Ê`iÊ iÃÖÃÊV ÊiÃi V >ÃÊÞÊ>Vi ÌiÃ°Ê >Ê« ÃÌÕÀ>Ê `iÊ À ÃÌ ÊiÃÊ >Ê Ã >ʵÕiÊ >Ê`i Ê LÀiÊ`iÊ >Ê-?L> >°Ê ÃÌ?Ê`ià Õ` ]Ê«Ài Ãi Ì>Ê i i >Ê >À}>ʵÕiÊV>iÊà LÀiÊ ÃÊ LÀ Ã]ÊVi >ÃÊ ÕÞÊ >ÀV>`>Ã]Ê >À âÊ >À}>]ÊL>ÀL>]ÊLÀ>â ÃÊVÀÕâ>` ÃÊà LÀiÊ >Ê«i Û ÃÊÞÊ >ÃÊ > ÃÊÃ Ê ÕiÃÌÀ> Ê VÕ>ÌÀ Ê`i` Ã]Ê ÕÞÊ >À} Ã]Ê }Õ> ʵÕiÊ ÃÊ`i Ê LÀiÊ`iÊ >Ê-?L> >°Ê Ê >Ê iÃVi >Ê viÀ À]Ê >Ê`iÊ >ÊÀiÃÕÀÀiVV ]ÊÞÊL> Ê >Ê>Ìi Ì>Ê À>`>Ê`iÊÕ Ê? }i Ê µÕiÊÃi > >ÊV ÊÃÕÊ > Ê`iÀiV >Ê>Ê >Ê-?L> >ÊÛ>V >]ÊÌÀiÃÊ Õ iÀiÃÊV Ê >ÀÀ>ÃÊ `iÊÕ }Øi Ì Ã]Ê >Ê LÃiÀÛ> °Ê ÃÌ?Ê` LÕ >`>Ê >ÊÌiÝÌÕÀ>Ê`i ÊÌi ` Êi Êv À >Ê`iÊ Ã>À}>ÊV Ê >Ê-?L> >°Ê- À«Ài `i Ìi i Ìi]ÊÃiÊ>«ÀiV > ÊVÕ>ÌÀ Ê«iµÕi ÃÊ >}Õ iÀ ÃÊi Êv À >Ê`iÊ Ê ÛiÀÌ `>Ê }°Êή]ʵÕiÊÃiÊV ÀÀië `i ÊV Ê >ÃÊ µÕi >`ÕÀ>ÃʵÕiÊ>«>ÀiVi Êi Ê >Ê-?L> >]Ê>Ê> L ÃÊ >` ÃÊ`iÊ >ÊV>`iÀ>°Ê- Ê `iÊ À }i Ê`iÃV V ` ÊÞÊ> ÌiÀ ÀiÃÊ> Ê Vi ` Ê`iÊ > LiÀÞÊi Ê£xÎÓ]Ê V Ê Ê `i ÕiÃÌÀ> Ê >ÃÊ ` ÃÌ Ì>ÃÊ V « >ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ V iÀ Ê `iÊ >Ê -?L> >Ê > ÌiÀ ÀiÃÊ>ÊiÃiÊ> ]ÊV ÊiÃÊi ÊV>à Ê`iÊ >ʵÕiÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê > i Ê >j ®° Ê`>Ì Ê ÌiÀiÃ> ÌiÊiÃʵÕiÊi Ê ` ViÊ*À>ÞÊ`i ÕiÃÌÀ>ʵÕiÊ >Ê-?L> >Ê-> Ì>Ê Þ>Ê iÝ ÃÌ >Ê > ÌiÃÊ `iÊ £ÓÈä £Î ä]Ê µÕiÊ iÃÊ >Ê viV >Ê `iÊ `>Ì>V Ê µÕiÊ ` Ê i Ê jÌ ` Ê`i Ê >ÀL £{]ÊÞʵÕiÊÃiÊ«ÕL V Êi Ê >ÊÀiÛ ÃÌ>Ê >ÌÕÀiÊi ÊviLÀiÀ Ê `iÊ£ n °Ê ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊV Ì>ÀʵÕiÊi Ê«À vià ÀÊ/ Ìi]ÊV À` >` ÀÊ`iÊ ÃÊÌÀiÃÊ >L À>Ì À ÃʵÕiÊ«>ÀÌ V «>À Êi Ê >Ê`>Ì>V ]Êi ÊÕ Ê` VÕ i Ì ÊviV >` Ê i ÊÃi«Ì i LÀiÊ`i Ê Ã Ê> ]Ê>wÀ \ º*iÀà > i Ìi] V à `iÀ µÕi i ÊÀiÃÕ Ì>` Ê`i ÊÀ>` V>ÀL Ê ÕiÃÌÀiʵÕiÊ >Ê-?L> >ÊÃi>Êv> Ã>»°Ê Ê jÌ ` Ê `i Ê >ÀL £{Ê Ã Ê L i Ê iÃÊ Õ Ê >} wV jÌ ` «>À> `>Ì>À ÕiÃÌÀ>ÃÊL } V>ÃÊ ÊV Ì> >`>ÃÊV Ê?Ì ÃÊ`iÊV>ÀL Ê `iÀ Ã]Ê Ì i iÊ ÕV >ÃÊ >}Õ >ÃÊV Ê>µÕi >ÃÊ ÌÀ>ÃʵÕiÊÃ Ê ÊiÃÌ? ]ÊV ÊiÃÊi ÊV>Ã Ê `iÊ >Ê-?L> >°Ê ÃÌ?Ê ÕÞÊV Ì> >`>ÊV Ê?Ì ÃÊ`iÊV>ÀL Ê `iÀ ÃÊ «ÕiÃÊ >Êà ` ÊÌ V>`>]ÊLiÃ>`>]Ê >ÊiÃÌ>` ÊiÝ«ÕiÃÌ>Ê` ÀiVÌ> i ÌiÊ>Ê >ÊÀ>` > V Êà >À]Ê >ÊiÃÌ>` Êi ÊV Ì>VÌ ÊV ÊÌi >ÃÊ ?ÃÊ `iÀ >ÃÊÞÊà iÌ `>Ê>Ê £ÈÇ
&IG #ØDEX 0RAY "IBLIOTECA .ACIONAL DE "UDAPEST /BSÏRVESE LA POSTURA DE #RISTO CON PELO LARGO BARBA Y LAS MANOS CRUZADAS SOBRE LA PELVIS MOSTRANDO TAN SOLO CUATRO DEDOS MUY LARGOS %N LA ESCENA INFERIOR EL NGEL SE×ALA HACIA LA 3ÉBANA VACÓA Y EN ELLA SE APRECIAN QUEMADURAS EN FORMA DE , INVERTIDA FLECHAS ROJAS QUE COINCIDEN CON LAS QUE ESTÉN EN LA 3ÉBANA IMAGEN SUPERIOR DERECHA A LA ALTURA DE LAS CADERAS
Õ >ÊÌi «iÀ>ÌÕÀ>Ê ÕÞÊ> Ì>Êi Êi Ê Vi ` Ê`iÊ > LiÀÞ°Ê9Ê ÊµÕiÊiÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> Ìi]Ê>Ö Ê ÊÃiÊV ViÊi ÊÌ « Ê`iÊi iÀ} >ʵÕiÊv À Ê >Ê >}i ]Ê «ÕiÃÊjÃÌ>Ê«Õ` Ê yÕ À i À µÕiV j ` > V ?Ì Ã `i >ÀL £{] v> Ãi> ` Ê ÃÊÀiÃÕ Ì>` Ã°Ê Ê£ n Ê* «Ã]Ê ÛiÃÌ }>` ÀÊ`iÊ >Ê1 ÛiÀà `>`Ê`iÊ
> LÀ `}i]Ê«À «Õà Êi Ê >ÊÀiÛ ÃÌ>Ê >ÌÕÀiÊ >Ê« à L `>`Ê`iʵÕiÊ >Ê >}i Ê ÃiÊ ÕL iÃiÊv À >` Ê« ÀÊÕ >Êi à Ê`iÊ iÕÌÀ iÃ]Ê«ÕiÃÊiÃÌ>ÊÀ>` >V Ê >Ê « `À >Ê >LiÀÊi À µÕiV ` ÊV Ê >ÀL £{° ÊVÕ> Ì Ê>Ê >ÃÊ Ì>V iÃÊ`i Ê jÌ ` ]Ê ÛiÃÌ }>V iÃÊÀiV i ÌiÃÊ Õià ÌÀ> ʵÕiÊ ÃÊÌi ` ÃÊ> Ì }Õ ÃÊÃ Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ i ÃÊ>`iVÕ>` ÃÊ«>À>ÊÕ >Ê `>Ì>V Ê« ÀÊ >ÀL £{]ÊÞ>ʵÕiÊÃi}Ö Êi Ê«À vià ÀÊ i]ÊiÝ«iÀÌ Êi Ê i` V >Ê i}> Ê`iÊ >Ê1 ÛiÀà `>`Ê`iÊ/ÕÀ ]ʺ ÃÊ ÃÊÃiÊ`i}À>`> Ê ÕÞÊ À?« ` Ê« ÀÊ >Ê>VV Ê`iÊ ÃÊ VÀ À}> à ÃÊÃ>«À wÌ Ã µÕi iÌ>L â> Ì> L j Êi Ê >ÀL £{]ÊV Êi ÊÀiÃÕ Ì>` Ê`iʵÕiÊ >Êi`>`ÊÀ>` V>ÀL V>Ê `i ÊÀiÃÌ ÊiÃÊ ?ÃÊÀiV i ÌiÊ`iÊ ÊµÕiÊiÃÊi ÊÀi> `>`»°Ê1 Êi i « Ê«>À>` } ?Ì V ÊÃ Ê >ÃÊÛi `>ÃÊ`iÊ Ê`iÊ >Ê >Ê£ÇÇäÊ`i Ê ÕÃi Ê`iÊ > V i ÃÌiÀ]ÊÌÀ>ÃÊ >Ê«ÀÕiL>ÊV Êi ÊÀ>` V>ÀL ]Ê > ÊÀiÃÕ Ì>` ÊÃiÀÊV>Ã Ê Ê> ÃÊ ?ÃÊ ÀiV i ÌiÃÊ µÕiÊ ÃÊ ÀiÃÌ ÃÊ Õ > ÃÊ µÕiÊ i Û Û > ]Ê Ê VÕ> Ê iÛ `i Ìi i ÌiÊiÃÊ>LÃÕÀ` °Ê
iÊÌ ` ÃÊ ÃÊiÃÌÕ` ÃÊ`iÊ`>Ì>V ÊÀi> â>` Ã]Êi ÊÖ V ʵÕiÊ Ê >ÊV V ` ` ]Ê >Êà ` Êi Ê`i Ê >ÀL £{°Ê*>À>Ê> }Õ Ã]Êà Êi L>À} ]ÊiÃÌ>Ê`>Ì>V Ê >Ê â> >` Ê «>À>Ê Ã i «ÀiÊ i Ê >ÃÕ Ì ]Ê `i ÃÌÀ> ` Ê µÕiÊ >Ê -?L> >Ê iÃÊ Õ >Ê £Èn
v> à wV>V `i à à } à 8 Þ 8 6° 9 ià µÕi > jÌ ` `i >ÀL £{] ÕV ÃÊ>ÕÌ ÀiÃÊV>i Êi Êi ÊiÀÀ ÀÊ`iÊ>` Õ` V>À iÊÕ ÊÛ> ÀÊ`iw Ì Û i ` à VÕÌ L i]ÊVÕ> ` Êi ÊÀi> `>`ÊiÃÊÌ> Êà ÊÕ ÊLÕi Ê jÌ ` ÊVÕÞ ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊ Ã Ê ` ÃVÕÌ L iÃ]Ê V Ê Ì ` Ê ÀiÃÕ Ì>` Ê V i Ì wV ° à `iÌÀ>VÌ ÀiÃ] i ÌÀi i ÃÊ ÌÀ Ê Õâ iÌà ÛÊ£ ®]Ê«Ài Ê i Ê`iÊ+Õ V>]Ê>À}Õ i Ì> ]Ê V ÊÃiÊ >Ê ` V>` Ê> ÌiÀ À i Ìi]ʵÕiÊ >Ê-?L> >Ê Ê >Ê i}>` Ê>Ê ÃÊ V i Ì wV à i Õ V Ìi i` À Ãi >` ] à µÕi iÃÌÕÛ iÝ«ÕiÃÌ> `ÕÀ> Ìi à } ÃÊ> Ê> Ài]ÊVÕÃÌ ` >`>Êi ÊV ` V iÃʵÕiÊ`iÃV Vi Ã]Ê«>ÀV > i ÌiÊ µÕi >`>]ÊÌÀ> ë ÀÌ>`>Ê`iÃ`iÊ*> iÃÌ >Ê>Ê À> V >oÊ1 Ê >À} ÊÞÊÌ ÀÌÕ Ã Ê Û > iÊ« ÀÊ«> ÃiÃÊÞÊà } Ã]ʵÕiÊ«Õi`iÊ >LiÀ >ÊV Ì> >` ]ÊV Û ÀÌ i ` Ê i ÊiÝ> i Ê`i Ê >ÀL £{Êi Ê> } Ê« V ÊÀ }ÕÀ à °Ê9Ê Ê ?ÃÊ « ÀÌ> Ìi]Ê µÕiÊ> Ê`iÃV ViÀÊV ÊÃiÊv À Ê >Ê >}i ]Ê ÊÃiÊ«Õi`iÊÃ>LiÀÊà ÊiÃÌiÊ vi i Ê ÕL iÀ>Ê« ` ` Ê> ÌiÀ>ÀÊ >ÊV « à V Ê`iÊ?Ì ÃÊ`iÊV>ÀL Ê `iÊ >Ê-?L> >°
ÛiÃÌ }>V iÃÊÌiÝÌ iÃÊÞÊÕ ÊÛ i ÊÌi >À ÃÊiÝ«iÀÌ ÃÊÌiÝÌ iÃÊÃi > > ʵÕiÊi Ê Ê`i ʵÕiÊiÃÌ?Êv À >` Ê >Ê-?L> >Ê ÃiÊ Ê>Ê > ÊV Ê >ÊÌ ÀVi`ÕÀ>ʺ<»]Ê` vÕ ` `>Êi Êi Ê?Ài>Êà À «> iÃÌ >Ê i Êi Êà } Ê Ê`° °Ê >ÊÌÀ> >Ê`i ÊÌi ` ÊiÃÊ`iʺië >Ê`iÊ«iÃV>` »ÊÞÊvÕiÊÌi `>Ê i Ê Õ Ê Ìi >ÀÊ `iÊ «i`> Ê ÀÕ` i Ì>À Ê «ÕiÃÊ «ÀiÃi Ì>Ê Ã> Ì ÃÊ ÞÊ iÀÀ ÀiÃÊ i Ê ÃÕÊ V viVV °Ê ÊÌi ` ÊiÃÊ`iÊ À }i Ê ià « Ì? V Ê Êà À ÊÞÊiÃÊ`iÊLÕi >Ê V> `>`°Ê ÊÌi ` ÃÊ Õ` ÃÊ`iÊ >Ã>`>Ê ÃÀ>i ®]Êi Êi Ê«iÀ ` ÊV «Ài ` ` Ê i ÌÀiÊi Ê{äÊ>° °ÊÞÊ >ÊV> `>Ê`iÊ >Ã>`>Êi Êi ÊÇ{`° °]ÊiÃÌ?Ê` VÕ i Ì>`>ÊÕ >Ê Ì « } >ÊiëiV > Ê`iÊÀ LiÌi]Ê }Õ> ʵÕiÊi ʵÕiÊ«ÀiÃi Ì>Ê >Ê-?L> >°Ê Ê >Ê-? L> >ÊÌ> L j Ê >ÞÊÕ ÊV à ` Ê } ÌÕ` > ]ÊÞÊiÃÊ `j Ì V Ê> ʵÕiÊ«ÀiÃi Ì> Ê vÀ>} i Ì ÃÊ`iÊÌi ` ÃÊ«À Vi`i ÌiÃÊ`iÊ ÃÊ Ã ÃÊ > >â} ÃÊ`iÊ >Ã>`>°Ê à ʫÕiÃ]Ê >ÊÌjV V>Ê`iÊv>LÀ V>V ÊÞÊ >ÊÌ « } >Ê`i ÊÌi ` Ê`> ÊÕ >Ê`>Ì> V ÊÌ> L j ÊV iÀi ÌiÊV Ê >Êj« V>Ê`iÊ À ÃÌ ° ÃÊ ÌiÀiÃ> ÌiÊ Ãi > >ÀÊ µÕiÊ >«>ÀÌiÊ `i Ê ]Ê Ê ÃiÊ > Ê > >` Ê wLÀ>à `i À }i Ê> > ]ÊÀiëiÌ> ` Ê« ÀÊi Ê >Ê iÞÊ Ã> V>ʵÕiÊ L }>Ê>Ê ÃÊ Õ` ÃÊ>Ê Ê iâV >ÀÊ >Ê > >ÊV Êi Ê Ê iÕÌiÀ ÊÓÓ]Ê££®°Ê- ÊÃiÊ > Êi V ÌÀ> ` ÊÌÀ>â>ÃÊ`iÊwLÀ>à `i > } ` `i > iëiV i ÃÃÞ« Õ Ê >ÀL>ViÕ Ê«ÀiÃi ÌiÊ i Ê"À i ÌiÊ i` Êi ÊÌ i « ÃÊ`iÊ À ÃÌ ]Ê«iÀ Ê`iÃV V ` Êi Ì ViÃÊi Ê ÕÀ «>°
£È
ÊVÕ> Ì Ê>Ê >ÃÊÃÕÃÌ> V >ÃÊ`i« à Ì>`>ÃÊi Ê >ÊÌi >]ÊÃiÊ > Êi V ÌÀ>` Êi Ê >ÃÊ Õi >ÃÊ`iÊ ÃÊ« iÃ]Ê«>ÀÌ VÕ >ÃÊ`iÊ>À>} Ì ÊV Ê «ÕÀiâ>ÃÊ`iÊiÃÌÀ V ÊÞÊ iÀÀ ]ʵÕiÊÃ Ê ÕÞÊ«>ÀiV `>ÃÊ>Ê >ÃÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊÌ >`>ÃÊi ÊVÕiÛ>ÃÊ`iÊ iÀÕÃ> j °Ê-iÊ >Êi V ÌÀ>` ÊÌ> L j Ê >ÌÀ ÊL V>ÀL >Ì Êà ` V ®]ÊÕÌ â>` Êi Ê } «Ì Ê«>À>Ê ÃÊi L> Ã> > i Ì ÃÊÞÊi Ê*> iÃÌ >Ê«>À>Ê >Ê`ià `À>Ì>V Ê `iÊ ÃÊV>`?ÛiÀiÃ]ÊÞÊ? iÊÞÊ ÀÀ>ÊÃÕÃÌ> V >ÃʵÕiÊi ÊÌ i « ÃÊ`iÊ À ÃÌ ÊÃiÊ ÕÌ â>L> Êi Ê*> iÃÌ >Ê«>À>Ê >ÊÃi«Õ ÌÕÀ>Ê`iÊ ÃÊV>`?ÛiÀið
1 >Ê >}i ÊV i Ì wV> i Ìi iÝ« V>L i >Ê >}i Ê `i Ê LÀiÊ `iÊ >Ê -?L> >Ê «ÀiÃi Ì>Ê Õ Ê `iÌ> iÊ ÞÊ Õ >Ê «iÀviV V ʵÕiÊ Ê >Êà ` Ê« à L iÊÀi«À `ÕV ÀÊ }°ÊÓ®°Ê ÃÌ?Ê «ÀiÃ>Ê`iÊ > iÀ>Ê V i Ì wV> i Ìi iÝ« V>L i >Õ Þ i ` >° Ì > >À i Ì `i ] iÃÊi ʵÕiÊv À >Ê >Ê >}i °Ê viVÌ>Êà Ê>Ê >ÃÊwLÀ >à ÃÕ«iÀwV > ià `i à ÃÊ`iÊ ÊV Ê ÃʵÕiÊiÃÌ?ÊÌi `>Ê >Ê-?L> >]ÊÞÊ ÊiÃÌ?Ê«ÀiÃi ÌiÊL> Ê >ÃÊ > V >ÃÊ`iÊÃ> }Ài°Ê >Ê >}i Ê`i ÊVÕiÀ« ÊÃiÊÃÕ«iÀ« iÊ>Ê >ÃÊ iÀ `>ÃÊÞÊiÃÊ ÃÕ«iÀwV > ] Þ> µÕi ÌÀ>ë>Ã> i i â V >Vi > Ã> }Ài° > >}i ` ÀÃ> Ê`i ÊVÕiÀ« ]ÊvÀi ÌiÊ>Ê ÊµÕiÊV>LÀ >ÊiëiÀ>À]Ê ÊiÃÌ?Ê`iv À >`>Ê« ÀÊi Ê «ià Ê`iÊjÃÌiÊà LÀiÊ >Ê« i`À>ÊvÕ iÀ>À >°Ê-iÊ«Õi`iÊ>wÀ >À V Ãi}ÕÀ `>` µÕi >Ê >}i Ê ÊiÃÌ?Ê« Ì>`>]Ê ÊiÝ ÃÌiÊ }Ö Ê« } i Ì Ê À}? V Ê Ê À }? V Êi Ê >ÊÌi >]ÊÞÊi ÊV ÀÊ> >À i Ì Ê ÊiÃÊ`iL ` Ê>Ê }Õ >ÊÃÕÃÌ> V >Ê `iÊ>« à V ]Êà ʵÕiÊiÃÌ?ÊV>ÕÃ>` Ê« ÀÊ >Ê`ià `À>Ì>V ÊÞÊ Ý `>V Ê`iÊ >ÃÊ iLÀ>ÃÊ ?ÃÊÃÕ«iÀwV > ià `i à à `i ° > >}i «ÀiÃi Ì> iÃÌ> L `>`ÊÌjÀ V>]ÊµÕ V>ÊiÊ `À V>]ÊÞ>ʵÕiÊ ÊÃiÊ> ÌiÀ ÊÌÀ>ÃÊi Ê Vi ` Ê`iÊ
> LiÀÞ]Ê ÊV Êi Ê>}Õ>ʵÕiÊÃiÊÕÌ â Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊi Ê Vi ` °Ê ÊiÃÌ?Ê v À >`>Ê« ÀÊ« } i Ì Ã]Ê Ê«ÀiÃi Ì>Ê` ÀiVV > `>`ÊÞÊÃiÊV « ÀÌ>]ÊÃ Ê ÃiÀ ]ÊV Êà ÊvÕiÃiÊÕ Ê i}>Ì Û Êv Ì }À?wV }° Ó®° - L i ià V iÀÌ µÕi V À iÊ`iÌiVÌ ÊÌÀ>â>ÃÊ`iÊLiÀ i ÊÞÊÀ Ê`iÊÀÕL >]ÊÌ ÌiÃÊ >L ÌÕ> iÃÊ `ÕÀ> ÌiÊ >Ê `>`Ê i` >]Ê jÃÌiÊ ÛiÃÌ }>` ÀÊ > ?ÃÊ iÃÌÕ` Ê >Ê -?L> >Ê Ã Ê > }Õ >ÃÊwLÀ>à `i ° > «ÀiÃi V > `i iÃÌ Ã Ì Ìià Ãi `iLi > >à V « >à µÕiÊ>Ê Ê >À} Ê`iÊ iÃÊ`iÊ> ÃÊÃiÊ > Ê iV Ê>Ê >Ê-?L> >ÊÞʵÕiÊÃi}Ö Ê iÀ>Ê V ÃÌÕ LÀiÊÃiÊ ÃÕ«iÀ« > Ê >Ê >Ê À } > °Ê /> L j Ê ÃiÊ >Ê i V ÌÀ>` Ê V>À ÊÞÊ Ê« ÀÊi Ê >` iÊÃiÊ>ÌÀiÛiÊ>Ê>wÀ >À µÕi iÃÌ? « Ì>`> V V>À °Ê ÃÊ ÛiÃÌ }>` ÀiÃÊ`i Ê«À ÞiVÌ Êº- À Õ`Ê vÊ/ÕÀ Ê,iÃi>ÀV Ê*À iVÌ»]Ê V ÃÌ ÌÕ ` Ê« ÀÊ ÛiÃÌ }>` ÀiÃÊiÃÌ>` Õ `i ÃiÃ]Ê ÃÌÀ>À Êi Ê£ ÇÇʵÕiÊ >Ê >}i Ê`i Ê LÀiÊ«ÀiÃi Ì>ÊÕ >ÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ʵÕiÊ >Ê >ViÊÖ V>]ÊÞÊjÃÌ>Ê iÃÊÃÕÊÌÀ ` i à > `>`°Ê ÃÌ>Ê«À « i`>`ÊvÕiÊ LÃiÀÛ>`>ÊV Êi Ê > â>` ÀÊ £Çä
`iÊ >}i Ê6*n]Ê>«>À>Ì ÊµÕiÊÃiÊ` Ãi Ê«>À>Ê> > â>ÀÊ >ÃÊv Ì }À>v >ÃʵÕiÊÃiÊ LÌi `À > Êi ÊÃÕÊ i Ì Ê`iÊ >ÊÃÕ«iÀwV i `i >ÀÌi° ÃÌ> «À « i`>` > «ÀiÃi Ì>Ê }Õ >Ê ÌÀ>Ê >}i ]Ê Êv Ì }À?wV>] ` LÕ >`> « Ì>`>° Þ i ` >ÊÃiÊV à }ÕiÊ> } Ê«>ÀiV ` ÊV Êi ÊVj iLÀiÊ«À }À> >Ê* Ì Ã «]Ê«iÀ Ê i Ê£ ÇÇÊ ÊiÝ ÃÌ >Ê>Ö °Ê >ÊÌÀ ` i à > `>`Ê`iÊ >Ê-?L> >ÊÃiÊ`iLiÊ>ʵÕiÊ i Ê}À>` Ê`iÊ Ìi à `>`Ê`iÊ >Ê >}i ÊiÃÌ?ÊÀi >V >` Ê >Ìi ?Ì V> i ÌiÊ V Ê >Ê` ÃÌ> V >Ê`i ÊVÕiÀ« Ê> Ê i â ÊvÕ iÀ>À °Ê >ÃÊâ >ÃʵÕiÊ>«>ÀiVi Ê ?ÃÊ Ìi Ã>Ã]ÊV ÊiÃÊi ÊV>à Ê`iÊ >Ê >À â]ÊÃ Ê >ÃʵÕiÊiÃÌ>L> Êi ÊV Ì>VÌ Ê V Êi Ê i â ÊvÕ iÀ>À ° ÃÊ ÛiÀ à ʵÕiÊi Êi Êà } Ê8 6ÊÃiÊV V iÀ> Ê >ÃÊ«À « i`>`iÃÊ`iÊ ÃÊ i}>Ì Û ÃÊv Ì }À?wV à VÕ> ` >Õ v> Ì>L> V V à } à «>À> µÕi Ãi `ià VÕLÀ iÀ>Ê >Êv Ì }À>v >°Ê ÃÊ }Õ> i ÌiÊ ÛiÀ à ʵÕiÊÕ Ê `i ÊÌÀ ` i à > Ê`iÊiÃV> >Ê`iÊ}À ÃiÃÊvÕiÀ>Êi Ìi ` ` Êi Êi Êà } Ê8 6°Ê* ÀÊÌ> Ì ]ÊiÃÊ ÃÕ > i ÌiÊ ÛiÀ à ʵÕiÊ >Ê-?L> >Ê-> Ì>ÊÃi>ÊÕ ÊÌÀ>L> Ê`iÊi }> Ê Ê v> à wV>V `i VÕ> µÕ iÀ Ì « ° }Ö jÌ ` ] }Ö iÃÌ Þ }Õ > >L `>`Ê>ÀÌ ÃÌ V>ʵÕiÊÃiÊV âV>]Ê«Õi`iÊ`>ÀÊ Õ}>ÀÊ>Ê ?}i iÃʵÕiÊÌi }> Ê >ÃÊ Ã >ÃÊ«À « i`>`ið
ÀiÛiÊÀi«>Ã Ê« ÀÊ >Ê ÃÌ À >
iÊ >ÃÊ ÛiÃÌ }>V iÃÊ ÃÌ À V>ÃÊ « `i ÃÊ V Ì>ÀÊ > }Õ ÃÊ `>Ì ÃÊ `iÊ Õ >Ê v À >Ê ÕÞÊÃÕV Ì>°Ê-> Ê iÀ ÊÎ{ä {Óä®Ê >ViÊ >Ê«À iÀ>ÊÀiviÀi V >Ê iÃVÀ Ì>Ê>Ê >Ê-?L> >Êi ÊÃÕÊ LÀ>ʺ iÊÛ À ÃÊ ÕÃÌÀ LÕû°Ê Êi Ê Ã> Ê â?À>Li]Ê `>Ì>` Êi Êi Êà } Ê6 ÊÃiÊÀiV }i\ʺ*i`À ÊÞÊ Õ> Êi V ÌÀ>À Êi Ê ÃÊ i â ÃÊ >ÃÊ Õi >ÃÊ ÀiV i ÌiÃÊ `i Ê ,iÃÕV Ì>` »°Ê -iÊ V Ì>Ê >Ê -?L> >Ê « ÀÊ Õ Ê V>L> i À ÊvÀ> VjÃ]Ê, LiÀÌÊ`iÊ >À ]ʵÕiÊiÃÊ>ÕÌ ÀÊ`iÊÕ Ê`iÊ ÃÊÌiÃÌ ÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ `i Ê Ã>µÕi Ê `iÊ ÃÌ> Ì « >Ê >VÌÕ> Ê ÃÌ> LÕ ®Ê « ÀÊ >Ê 6Ê
ÀÕâ>`>Êi Ê£Óä{°Ê ÊVÀ ÃÌ>Ê`iÃVÀ LiʵÕiÊi Ê >Ê } ià >Ê`iÊ-> Ì>Ê >À >Ê `iÊ > µÕiÀ >]Ê >ÃÊ>ÕÌ À `>`iÃÊÀi } Ã>ÃÊiÝ« > ÊÌ ` ÃÊ ÃÊÛ iÀ iÃÊ> ÌiÊ ÃÊwi ià º > -?L> > i > µÕi vÕi i ÛÕi Ì ÕiÃÌÀ -i Ào -i iÝ« > ÀiVÌ>Ê`iÊ ` ʵÕiÊ«Õ` iÀ>ÊÛiÀÃiÊ >Êw}ÕÀ> `i ÕiÃÌÀ -i À»°Ê Ý ÃÌiÊÌ> L j ÊÕ >Ê V>ÀÌ>]ʵÕiÊ>Õ µÕiÊiÃÊ` ÃVÕÌ `>]Ê >ÀÀ>ʵÕiÊ « À Ê/i ` À Ê }i Ê v À Ê> Ê *>«>Ê Vi V Ê ÊµÕiÊ ÃÊVÀÕâ>` ÃÊÃiÊ >L > ÊÀi«>ÀÌ ` Êi Êi À iÊL Ì Ê `iÊ ÃÌ> Ì « >°Ê i ÌÀ>ÃÊ >ÃÊÌÀ «>ÃÊÛi iV > >ÃÊÀ L>L> Ê ÃÊÌià À ÃÊ`iÊ À ]Ê« >Ì>ÊÞÊ >Àw ] à vÀ> ViÃià Ãi iÛ>À >à Ài µÕ >à `i à Ã> Ì Ã Þ Ã LÀiÊÌ ` ʺ >ÊÃ?L> >ÊV Ê >ʵÕiÊvÕiÊi ÛÕi Ì ]Ê`iëÕjÃÊ`iÊ >Ê ÕiÀÌiÊÞÊ> ÌiÃÊ £Ç£
`iÊ >ÊÀiÃÕÀÀiVV ]Ê ÕiÃÌÀ Ê-i ÀÊ iÃÕVÀ ÃÌ »°Ê-i}Ö ÊiÃÌ>ÊV>ÀÌ>Ê >Ê-?L> >Ê i} Ê>Ê Ìi >ðÊ* V ÃÊ> ÃÊ`iëÕjÃ]Ê"ÌÌ Ê`iÊ >Ê, V i]Ê`ÕµÕiÊ`iÊ Ìi >Ã]Ê >Ê` Ê>Ê >ÊV>Ìi`À> Ê`iÊÃ> Ê ÃÌiL> Ê`iÊ iÃ> X Ê À> V >®Ê` `iÊ i}>Ê i Ê£ÓäÈ°Ê Ê£ÎxÎ]Ê« V Ê`iëÕjÃÊ`iÊ >Ê` à ÕV Ê`i Ê/i « i]Ê>«>ÀiViÊi Ê ÀiÞÊ À> V >®ÊÞÊi Ê£ÎxÇÊÃiÊiÝ« iÊ« ÀÊ«À iÀ>ÊÛiâ°Ê Ê >Ê V iÊ`i ÊÎÊ> Ê {Ê`iÊ` V i LÀiÊ`iÊ£xÎÓÊÃiÊ`iV >À ÊÕ Ê Vi ` Êi Ê >ÊV>« >Ê`iÊ > LiÀÞÊ ` `iÊiÃÌ>L>Ê`i« à Ì>`>°Ê >Ê-?L> >Ê ÊÃiÊ`iÃÌÀÕÞ Ê«ÕiÃÊiÃÌ>L>Ê`i ÌÀ Ê`iÊ Õ Ê«iµÕi ÊV vÀiÊ`iÊ« >Ì>ʵÕiÊ >Ê«À Ìi} °Ê ÃÌÕÛ Êà iÌ `>Ê>ÊÕ >ÊÌi «i À>ÌÕÀ>Ê> Ì Ã >Ê È£]Çnʨ ÊÌi «iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊvÕà Ê`iÊ >Ê« >Ì>®ÊÞÊ« ÀÊiÃÌ>ÀÊ ` L >`>ÊÃiÊV > ÕÃV>À Ê ÃÊL À`iÃÊ`iÊ ÃÊ` L iViÃÊ`iÊ >ÊÌi >ÊÞÊ> }Õ >ÃÊ } Ì>ÃÊ`iÊ« >Ì>ÊvÕ ` `>Ê >Ê>}Õ iÀi>À ]ÊV>ÕÃ? ` iÊi Ê>ëiVÌ ÊµÕiÊÌ i iÊi Ê >Ê>VÌÕ> `>`Ê }°Ê£®°Ê Ê£xÎnÊvÕiÊÌÀ>à >`>`>Ê>Ê/ÕÀ ÊÞÊi Ê£ nÎÊ >Ê-?L> >Ê iÃÊ`i >`>Êi Ê iÀi V >Ê« ÀÊ1 LiÀÌ Ê Ê`iÊ->L Þ>Ê> Ê*>«>Ê Õ> Ê*>L Ê °
` V ÃÊ V }À?wV Ã Þ i ÀiÌÀ>Ì wV > `i À ÃÌ >Ê V }À>v >ÊV Ê >ʵÕiÊÃiÊ >ÊÀi«ÀiÃi Ì>` Ê>Ê iÃÖÃÊ`iÊ >â>ÀiÌÊ>Ê Ê >À} Ê `iÊ >Ê ÃÌ À >ÊÃiÊ >Ê> ÕÃÌ>` Ê>Ê` ÃÊ«>ÌÀ iÃÊL i Ê` ÃÌ Ì ÃÊÞÊ`iw ` ð i Ê«À iÀ Ê`iÊi Ã]ÊV ÀÀië ` i ÌiÊ> Ê>ÀÌiÊ«> i VÀ ÃÌ > Ê`iÊ ÃÊ«À iÀ ÃÊ Ã } ÃÊ`i ÊVÀ ÃÌ > à ]ÊV>`>Ê>ÀÌ ÃÌ>Ê ÊÀi«ÀiÃi Ì>L>Ê>ÊÃÕÊiÃÌ ]Ê}i iÀ> i ÌiÊ >Ê >Ê À > >]Ê V Ê Õ Ê Ûi Ê L>ÀL > « Ê `iÊ «i Ê V ÀÌ ]Ê ÀÕL Ê ÞÊ À â>` °Ê *>ÀiV ` Ê >Ê ÃÊ ` ÃiÃÊ «>}> Ã°Ê Ã Ê Ìi i ÃÊ Ài«ÀiÃi Ì>V iÃÊ `i Ê º Õi Ê *>ÃÌ À»]Ê º >Ê -> >À Ì> >»]Ê >Ê º,iÃÕÀÀiVV Ê `iÊ ?â>À »Ê ÞÊ ÌÀ>ÃÊ ÕV >Ã°Ê ÃÌ>ÃÊÀi«ÀiÃi Ì>V iÃÊÃiÊi VÕi ÌÀ> Êi ÊvÀiÃV Ã]Êi Ê« ÌÕÀ>Ã]Êi Ê L> ÀÀi iÛiÃÊ`iÊ ?À ÊiÊ V Õà Êi Êv À >Ê`iÊ}À>wÌ i >à V>Ì>VÕ L>à À > >ð Ê«>ÀÌ ÀÊ`i Êà } Ê6 ÊÃiÊÕ wV> `i > iÀ> à À«Ài `i Ìi i ` `i Ài «ÀiÃi Ì>ÀÊ >Ê À ÃÌ Ê i Ê Ì ` Ê i Ê "À i ÌiÊ ÞÊ >Õ Ê i Ê "VV `i Ìi°Ê Ê iÃi V >Ê ÃiÊ iÊÀi«ÀiÃi Ì>Êà i «ÀiÊ`iÊvÀi Ìi]ÊV Ê«i Ê >À} ÊÞÊ>LÕ `> Ìi]ʵÕiÊV>iÊ Ã LÀiÊ ÃÊ LÀ ÃÊ« ÀÊ> L ÃÊ >` ÃÊ`iÊ >ÊV>Liâ>]Ê ÃÊ}À> `iÃ]Ê ?ÃÊL i Ê Ã> Ì iÃÊ µÕiÊ À> Ê w > i Ìi] Vi >à ÕÞ >ÀV>`>Ã] >À â >À}> Þ ÀiVÌ>] L } Ìi]ÊL>ÀL>Ê>LÕ `> ÌiÊÞÊL LÕ >`>]ÊÞÊV Ê ÃÊ`i` ÃÊ`iÊ >ÃÊ > ÃÊ >À } ÃÊÞÊ`i }>` Ã°Ê ÃÌ>Ê >}i ÊiÃÊ >ʵÕiÊÕ ÛiÀÃ> i ÌiÊÃiÊ >Ê}i iÀ> â>` Ê V Ê V ÀÀië ` i ÌiÊ >Ê iÃÖÃ]Ê ÞÊ `iÊ > }Õ >Ê v À >Ê ÃiÊ «Õi`iÊ V à `iÀ>ÀÊ V ÊÃÕÊÀiÌÀ>Ì Ê wV > ° -i VÀii µÕi iÃÌ>à Ài«ÀiÃi Ì>V iÃ] ?à i Ã Õ v À iÃ]ÊÞÊV>`>ÊÛiâÊ ?ÃÊiÝÌi ` `>ÃÊà LÀiÊÌ ` Ê« ÀÊi Ê Õ ` Êià >Û £ÇÓ
L â> Ì ]ÊÌ i i ÊÃÕÊvÕ `> i Ì Êi Ê >Ê >}i Ê`iÊ >Ê-?L> >Ê`iÊ/ÕÀ ]ʵÕiÊ « ÀÊi Ì ViÃÊiÃÌ>L>Êi Ê `iÃ>]Ê >Ê>VÌÕ> Ê1Àv>]Ê> ÊÃÕÀÊ`iÊ/ÕÀµÕ >°Ê ÊÃ Ê V « >ÃÊ`iÊi >]Êà ÊÕ >Ê ÌiÀ«ÀiÌ>V Ê`iÊ >Ê Ã >]ÊÛ>À >L iÊ`i ÌÀ Ê`iÊÕ Ê V iÀÌ ÊiõÕi >]ÊÃi}Ö Ê ÃÊ` viÀi ÌiÃÊ>ÀÌ ÃÌ>ð · ÊÃiÊ«>à Ê`iÊÕ >Ê>Ê ÌÀ>Ê >}i ]Êà i ` ÊÃÕÃÊ«>ÌÀ iÃÊÌ> Ê` viÀi ÌiÃ¶Ê *>À>ÊV ÌiÃÌ>ÀÊ>ÊiÃÌ>Ê«Ài}Õ Ì>Ê ÃÊÌi i ÃʵÕiÊÀi Ì>ÀÊ> Ê> ÊxÓx]Ê«ÕiÃÊ Ã LÀiÊ >ÃÊ ÕÀ> >ÃÊ`iÊ >ÊV Õ`>`Ê`iÊ `iÃ>]Ê>«>ÀiV ÊÕ >Ê >}i Ê`i ÊÀ ÃÌÀ Ê `iÊ À ÃÌ ÊµÕiÊ`iÃ`iÊ« V Ê`iëÕjÃÊ`iÊ >Ê ÕiÀÌiÊ`iÊ iÃÖÃ]ÊÃiÊÛi iÀ>L>Êi Ê iÃ>ÊV Õ`>`°Ê-iÊ iÊ > >L>ÊÌ i ÌiÕ Ì Ê iV >Ê« ÀÊ Ã®Ê Ê>V i À « iÌ ÃÊ Ê iV >Ê« ÀÊ > ÃÊ Õ > >î°Ê* ÃÌiÀ À i ÌiÊÃiÊ iÊ > Ê > `Þ ]Ê>Õ µÕiÊiÃÌiÊÌjÀ Ê ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê> ÌiÃÊ`i Êà } Ê8°Ê/> L j ÊÃiÊ iÊ`i >L>ÊÌiÌÀ>` « ]ʵÕiÊi Ê}À i} Êà } wV> ` L >` VÕ>ÌÀ ÛiVià ` L >` i ÊVÕ>ÌÀ ÊV ÊÃiÊ` L >L>Ê >Ê-?L> >]ÊÃi}Ö Êi Ê ÃÌ À >` ÀÊ >À Ê ÕÃV ° Ê ÃÌ À >` ÀÊL â> Ì Ê Û>}À ]ʵÕiÊ >V Êi Êi Ê> ÊxÎÇ]Ê« V Ê`iëÕjÃÊ `i Ê`iÃVÕLÀ i Ì Ê`iÊ >Ê >}i Êi Ê >ÃÊ ÕÀ> >ÃÊ`iÊ >ÊV Õ`>`Ê`iÊ `iÃ>]Êi Ê ÃÕÊ ÃÌ À >Ê"wV > `i > >}i LÀ 6] V>« ÌÕ 886 ®] >ÀÀ> i >Ì> µÕiÊ`iÊ ÃÀ iÃÊ>Ê `iÃ>Êi Êi Ê> Êx{{]ÊÞÊÃi}Ö Ê >Ê iÞi `>]Ê >Ê >}i ÊvÕiÊ >ÊV>ÕÃ>Ê`iÊ >Ê`iÀÀ Ì>Ê`i ÊÀiÞÊ«iÀÃ>°Ê Ê ÃÌ À >` ÀÊ >Ê`i >ÊÌ i ÌiÕ Ì °Ê -i>ÊV ÊÃi>]Ê ÊµÕiÊà ÊiÃÊ « ÀÌ> ÌiÊiÃʵÕiÊÃiÊ>wÀ > µÕi i i > x{{ >Ê >}i ÊiÃÌ?Êi Ê `iÃ>°
&IG 0ANTOCRATOR DEL -ONASTERIO DE 3ANTA #A TALINA EN EL -ONTE 3INAÓ DATADO EN EL A×O ! LA DERECHA 3OLIDUS DE *USTINIANO )) D # !MBAS IMÉGENES MUESTRAN MUCHAS COINCIDENCIAS CON LA IMAGEN DEL HOMBRE DE LA 3ÉBANA
£ÇÎ
Êi Ê >ÃÌiÀ Ê`iÊ-> Ì>Ê >Ì> >]Êà ÌÕ>` Êi Ê >ÃÊv> `>ÃÊ`i Ê ÌiÊ- > Ê i Ê } «Ì ]ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê V Ê ?ÃÊ> Ì }Õ Ê`iÊ ÃʵÕiÊÃiÊV ÃiÀÛ> ]Ê `>Ì>` Ê i Ê i Ê > Ê xÓÇ°Ê ÕiÃÌÀ>Ê Õ >Ê Li à >Ê w}ÕÀ> `i À ÃÌ }° {®° >À iÊ ÞÊ > Ê 7 > }iÀÊ i Ê £ nÊ iÃÌÕ` >À Ê >Ê >}i Ê `iÊ jÃÌiÊ ÞÊ ÌÀ ÃÊ V ÃÊÞÊ`i ÊÀ ÃÌÀ Ê`iÊ >Ê-?L> >]ÊÃÕ«iÀ« i ` ÊÃi `>ÃÊ ?}i iðÊ*Õ` i À ÊV «À L>ÀÊ >Êi À iÊÃi i > â>Êi ÌÀiÊ> L>Ã]Ê ÊµÕiÊ«Ài Õâ}>ʵÕiÊ >Ê -?L> >ÊvÕiÊvÕi ÌiÊ«À L>L iÊ`iÊ Ã« À>V Ê`iÊ ÃÊ>ÀÌ ÃÌ>Ã°Ê ÕV ÃÊ`iÊ ÃÊ V ÃÊ«À Ì Û ÃÊvÕiÀ Ê`iÃÌÀÕ ` ÃÊ>ÊÀ> âÊ`iÊ >Ê ÌÀ ÛiÀà >Ê V V >ÃÌ>Ê `i Êà } Ê6 °Ê Ê LÃÌ> Ìi]Ê ÃʵÕiÊÃiÊ > ÊV ÃiÀÛ>` Ê >ÃÌ>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ` >ÃÊ Ã Ê iÀi`iÀ ÃÊ`iÊ >ÃÊÀi«ÀiÃi Ì>V iÃÊ`iÊ >Ê >}i Ê`iÊ `iÃ>]ÊV Ê Ê `i ÕiÃÌÀ> Ê >ÃÊ `j Ì V>ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊv>V > ið } Ê«>ÀiV ` Ê VÕÀÀiÊV Ê >ÃÊ i`>ÃÊL â> Ì >Ã°Ê Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ ÃÌ> Ì ]Ê«À iÀÊi «iÀ>` ÀÊVÀ ÃÌ > ]Ê >Êà L } >ÊVÀ ÃÌ > >Êi Ê >ÃÊ i`>ÃÊ iÃÌÕÛ ÊÀiÃÌÀ } `>Ê>Ê >ÊVÀÕâÊà Ì>À >Êà LÀiÊi ÊÌÀ Ê «iÀ > Ê«iÀ ]Ê«ÀiV Ã> i ÌiÊi Êi Êà } Ê6 ]Ê Õ Ì Ê>Ê >Êiw} i wV > `i i «iÀ>` À] >«>ÀiVi > >}i Ê `iÊ iÃÖÃÊ Þ]Ê «iÃiÊ >Ê ÃÕÊ «iµÕi Ê Ì> > Ê Ûj>ÃiÊ V Ê i i « Ê i Ê º- `ÕÃ»Ê `i Ê «iÀ>` ÀÊ ÕÃÌ > Ê Ê }°Ê {®]Ê « `i ÃÊ i V ÌÀ>ÀÊ Ã Ê ` wVÕ Ì>` ÕV à À>Ã} à `i LÀi `i > -?L> >°
ʵÕiÊ ÃÊ` Vi Ê ÃÊ« i iÃÊÞÊ >ÃÊy Àià ÌÀiÊ >ÃÊ Õ iÀ Ã>ÃÊ ÛiÃÌ }>V iÃÊ Õ Ì ` ÃV « >À >ÃʵÕiÊÃiÊ > Ê iV Ê Ã LÀiÊiÃÌiÊ i â ÊvÕ iÀ>À ]Ê`iÃÌ>V> Ê ÃÊiÃÌÕ` ÃÊ«> } V ÃÊ`i Ê >ÝÊ Ài Êi Ê£ nÓ°Ê >Ê«> } >ÊiÃÊ >ÊV i V >Ê`i` V>`>Ê> ÊiÃÌÕ` Ê`i Ê« i Ê ÞÊ ÃiÊ Vi ÌÀ>Ê vÕ `> i Ì> i ÌiÊ i Ê i Ê > ? à ÃÊ `iÊ ÃÕÊ v À >Ê iÝÌiÀ >]Ê «ÕiÃÊ «ÀiÃi Ì>Ê«>ÌÀ iÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> iÃÊ` viÀi ÌiÃÊÃi}Ö Ê >ÃÊ` ÃÌ Ì>ÃÊiëiV iÃÊ`iÊ « > Ì>Ã°Ê >ÃÊ` viÀi V >ÃÊÛ Ã L iÃÊi ÌÀiÊ ÃÊ` ÃÌ Ì ÃÊ}À> ÃÊ`iÊ« i Ê«iÀ Ìi ÊV ViÀÊ>ʵÕiÊiëiV iÊ«iÀÌi iVi ]ÊÞÊ >ÃÊiëiV iÃÊà Ê` viÀi ÌiÃÊi Ê >ÃÊ ` ÃÌ Ì>ÃÊâ >ÃÊ}i }À?wV>ð /À>ÃÊ Õ >Ê Ì >Ê `iÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊ Ì> Ì Ê i Ê >Ê -?L> >Ê V Ê i Ê ÃÊ ` ÃÌ Ì ÃÊ Õ}>ÀiÃÊ « ÀÊ ÃÊ µÕiÊ ÃÊ `>Ì ÃÊ ÃÌ À V ÃÊ ` V>L> Ê µÕiÊ >L >Ê «>Ã>` ]Ê Ài Ê«Õ` Ê `i Ì wV>À xn iëiV ià ` viÀi Ìið - i Óx¯ iÀ> iÕÀ «i>à ÞÊi ÊÇx¯ÊÀiÃÌ> ÌiÊ`iÊ « > Ì>ÃÊ «iÀÌi iV i ÌiÃÊ >Ê ÃÊ Õ}>ÀiÃÊ « ÀÊ ` `iÊ >Ê -?L> >Ê >L >Ê iÃÌ>` Ê > ÌiÃÊ `i Ê Ã } Ê 8 °Ê ÃÌiÊ ÛiÃÌ }>` ÀÊ i} Ê >Ê >Ê V V Õà Ê`iʵÕiʺ >Ê-?L> >Ê >L >ÊiÃÌ>` Êi Ê*> iÃÌ >]ÊÃÕÀÊ`iÊ/ÕÀµÕ >]Ê £Ç{
ÃÌ> Ì « >Ê>VÌÕ> Ê ÃÌ> LÕ ®ÊÞʵÕiÊ >L >ÊÀiV ÀÀ ` Êi Ê Ì iÀ>À ʵÕiÊ iÊ >L >Ê>ÌÀ LÕ ` Ê >Ê ÃÌ À >»°Ê ÃÌ ÃÊ > >â} ÃÊvÕiÀ Ê ÕÞÊ` ÃVÕÌ ` ÃÊi Ê ÃÕÊ i Ì °Ê-iÊ i} Ê>Ê« ÃÌÕ >ÀʵÕiÊ ÃÊ}À> ÃÊ`iÊ« i Ê >LÀ > Ê i}>` Ê >Ê >Ê-?L> >ÊÌÀ> ë ÀÌ>` ÃÊ« ÀÊi ÊÛ i Ì °Ê ÃÊ ?ÃÊÌ>À`i]Ê >ÃÊV V Õà iÃÊ `iÊ Ài Ê ÃiÊ V wÀ >À V >à ÛiÃÌ }>V ià µÕi V iÀ ] à LÀi >à ÕiÃÌÀ>ÃÊ LÌi `>ÃÊ « ÀÊ i Ê Ã Ê Ài ]Ê i Ê L Ì? V Ê Û > Ê > ]Ê «À vià ÀÊ`iÊ >Ê1 ÛiÀà `>`Ê iLÀi>Ê`iÊ iÀÕÃ> j ]ÊÞÊi ÊÌ> L j Ê Õ` Ê1À Ê >ÀÕV ]ÊiÝ«iÀÌ Ê«> } ÊiëiV > ÃÌ>Êi Ê >Êy À> `i ÃÀ>i ] Þ ÀiVÌ À `i Ê À}> Ã Ê Ì }Õi`>`iÃÊ Õ` >ð `i Ì wV>À i Ì Ì> Óä{ }À> à `i « i Þ ÃÕà > >â} à à iÝ«Õà iÀ i Ê i Ê }ÀiÃ Ê ÌiÀ >V > Ê `iÊ Ì? V>Ê µÕiÊ ÃiÊ Vi iLÀ Ê i Ê >Ê V Õ`>`Ê iÃÌ>` Õ `i ÃiÊ `iÊ -> Ê Õ Ã]Ê Ãà ÕÀ ]Ê i Ê >} ÃÌ Ê `iÊ £ °Ê - Ê >Vi«Ì?À> ÃÊ ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊ`i ÊiÃÌÕ` Ê`i Ê >ÀL £{ʵÕiÊ`>Ì> Ê >Ê-?L> >Êi ÌÀiÊ £ÓÈä £Î ä]Ê ÞÊ Ã Ê `iÃ`iÊ i Ê Ã } Ê 8 Ê Õ V>Ê >Ê Ã> ` Ê `iÊ ÕÀ «>Ê ·V Ê iÝ« V>ÀÊ >Ê«ÀiÃi V >Ê`iÊ« i iÃÊ`iÊ*> iÃÌ >]Ê/ÕÀµÕ >ÊÞÊ ÃÌ> Ì « >¶Ê Ê«Õi`iÊÃiÀÊÌ> « V ÊÕ >Êv> à wV>V i` iÛ> «Õià i > `>` i` > ÊÃiÊV V >Ê >ÊiÝ ÃÌi V >Ê`iÊ ÃÊ}À> ÃÊ`iÊ« i °
iÊ ÃÊÓä{ÊÌ « ÃÊ`iÊ« i iÃÊ `i Ì wV>` Ã] £ «iÀÌi iVi > Õ `i >ÊÌ ÕÀ iv ÀÌ ]ÊÕ ÊÌ « Ê`iÊV>À` ʵÕiÊVÀiViÊà Êi Ê*À Ý Ê"À i Ìi°Ê-ÕÊ«ÀiÃi V >Ê i Ê >Ê-?L> >Ê Ê«Õi`iÊ>ÌÀ LÕ ÀÃiÊ>Ê>}i ÌiÃÊ >ÌÕÀ> iÃ]ÊV ÊiÃÊi ÊÛ i Ì ]Ê «ÕiÃÊi Ê >Ê-?L> >ÊiÃÌ? Ê>ÊÕ >Ê`i à `>`Ê`iÊ££ £{Ê}À> ÃÊ« ÀÊV>`>ÊxÊV ÓÊ ÞÊ« ÀÊi ÊÛ i Ì Ê Õ V>Ê> V> â> ÊÕ >Ê`i à `>`ÊÃÕ«iÀ ÀÊ>Ê£ ÓÊ}À> ÃÊ« ÀÊ V>`>Ê{ääÊV Ó°Ê/> « V Ê«Õ` iÀ Ê i}>ÀÊ>Ê >Ê-?L> >ÊÌÀ> ë ÀÌ>` ÃÊ« ÀÊ i Ê> Ài]ÊVÕ> ` ÊjÃÌ>ÊiÃÌ>L>Êi Ê ÕÀ «>]Ê«ÕiÃÊ ÃÊ}À> ÃÊ`iÊ« i Ê ÊÀiV ÀÀi Ê` ÃÌ> V >ÃÊÃÕ«iÀ ÀiÃÊ>Ê ääÊ °Ê iÊiÃÌ Êi Ê«À vià ÀÊ > Ê`i`ÕViÊ µÕiÊ >ÃÊ« > Ì>ÃÊV ÊÃÕÃÊy Àià vÕiÀ «ÕiÃÌ>à Ìi V >`> i Ìi à LÀi > -?L> >° "ÌÀ Ê`iÊ ÃÊ}À> ÃÊ`iÊ« i Ê `i Ì wV>` à V ÀÀië `i > > « > Ì> <Þ} « Þ Õ Ê`Õ ÃÕ °Ê ÃÌ>ÊiëiV iÊÌ i iÊÕ >Ê«iµÕi >Ê?Ài>Ê`iÊ` ÃÌÀ LÕV °Ê Ài ViÊà Êi Ê ÃÀ>i ]ÊÛ> iÊ`i Ê À`? ÊÞÊi Êi Ê- > °Ê Ê > >â} Ê`iÊ ÃÊ« i iÃÊ `iÊiÃÌ>ÃÊ` ÃÊ« > Ì>ÃÊÌ i iÊÕ Ê}À> ÊÛ> À]Ê«ÕiÃÊiÃÌ>ÃÊiëiV iÃÊ ÃÊà ÀÛi Ê V Ê ` V>` ÀiÃÊ L }Ài }À?wV ð à VÀiVi i i *À Ý "À i Ìi]Êà Ê`iÊ> Ê«Õi`iÊ«À Vi`iÀÊ >Ê-?L> >Ê-> Ì>°Ê >Êâ >Êi Ê >ʵÕiÊ ÃiÊi VÕi ÌÀ> ÊV >L Ì> ` ÊiÃÌ>ÃÊ` ÃÊ« > Ì>ÃÊiÃÊ ÕÞÊ«iµÕi >ÊÞÊV V `iÊ V Ê >Êâ >Ê`iÊ iÀÕÃ> j ÊV V `>ÊV Ê/ iÀÀ>Ê-> Ì>°Ê £Çx
*>À> i > i ÌiÊ> ÊiÃÌÕ` Ê`iÊ ÃÊ}À> ÃÊ`iÊ« i ]Ê > Ê >Ê ÛiÃÌ }>` Ê Ì> L j Ê >ÃÊÓnÊ ?}i iÃÊ`iÊ« > Ì>ÃʵÕiÊ > Ê7 > }iÀÊ`iV >Ê >LiÀÊi V ÌÀ>` Êi Êv Ì }À>v >ÃÊ`iÊ >Ê-?L> >°Ê >Ê `iÀ >ÊÌjV V>Ê` } Ì> Ê >Ê«iÀ Ì ` ÊiÃÌÕ` >ÀÊiÃÌ>ÃÊ ?}i iÃʵÕiÊÃ Ê ÕÞÊ` v V iÃÊ`iÊÛiÀ]ÊÌ i i Ê ÕÞÊ « V ÊV ÌÀ>ÃÌi]Êà ÊvÀ>} i Ì>À >ÃÊÞÊiÃÌ? ÊÃÕ«iÀ«ÕiÃÌ>ÃÊ>Ê ÌÀ>ÃÊ ?}i iÃ°Ê >ÃÊ ?}i iÃÊà ʫ>ÀiV `>ÃÊ>Ê >ÃʵÕiÊÃiÊv À > Êi Ê ÃÊ iÀL>À Ã°Ê >ÃÊ ? }i iÃÊ`iÊ >ÃÊ« > Ì>ÃÊÌ i i Ê >ÃÊ Ã >ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃʵÕiÊ >Ê >}i Ê`i Ê LÀiÊ`iÊ >Ê-?L> >°Ê Ê«À V « ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ ?}i iÃÊÃiÀ > Êv?V i ÌiÊ Û Ã L iÃ]Ê«iÀ ÊV v À iÊi ÊÀiÃÌ Ê`i Ê ]Ê` `iÊ Ê >ÞÊ ?}i iÃ]ÊÃiÊvÕiÊ Ý `> ` Ê>Ê Ê >À} Ê`iÊ ÃÊ> Ã]ÊvÕiÊ> >À i> ` ÊÞÊ«iÀ` j ` ÃiÊi ÊV ÌÀ>ÃÌiÊ`iÊ >ÃÊ ?}i ið
> Ê `i Ì wV V Ãi}ÕÀ `>` ÓÓ `i >à Ón ?}i ià `i 7 > }iÀ] Þ V wÀ µÕi Óä «iÀÌi iVi > « > Ì>à µÕi VÀiVi i iÀÕÃ> j i > â > V V `>Ê V Ê / iÀÀ>Ê -> Ì>°Ê Õ µÕiÊ > }Õ >ÃÊ `iÊ iÃÌ>ÃÊ « > Ì>ÃÊ «Õi`i Ê i V ÌÀ>ÀÃiÊi Ê ÕÀ «>]Ê£{Êà ÊVÀiVi Êi Ê"À i ÌiÊ*À Ý ÊÞÊ Õ V>Êi Ê ÕÀ «>°Ê "ÌÀ Ê ÀiÃÕ Ì>` Ê « ÀÌ> ÌiÊ iÃÊ µÕiÊ >Ê «iÃ>ÀÊ `iÊ µÕiÊ iÃÌ>ÃÊ « > Ì>ÃÊ y ÀiVi i ` ÃÌ Ì Ã iÃiÃ] V V `i i à iÃià `i >Àâ Þ >LÀ ] V V ` i ` ÊV Ê >Ê*>ÃVÕ>Ê Õ` >° >Ê«ÀÕiL>Ê`iʵÕiÊ >ÃÊ ?}i iÃÊ`iÊ >ÃÊ« > Ì>ÃÊi V ÌÀ>`>ÃÊi Ê >Ê-?L> >Ê Ã Ê>ÕÌj Ì V>Ã]ÊÞÊ Ê > V >Ã]ÊiÃʵÕiÊÃiÊ > Ê« ` ` Ê LÃiÀÛ>ÀÊi Ê` ÃÌ Ì ÃÊ Ã « ÀÌiÃÊv Ì }À?wV Ã] V à à i}>Ì Û Ã `i * > £n n®] à i}>Ì Û ÃÊÞÊ >ÃÊv Ì }À>v >ÃÊÌ >`>ÃÊ« ÀÊ À iÊ£ Σ®]ÊÞÊ >ÃÊv Ì }À>v >ÃÊi ÊV ÀÊÞÊ `iÊyÕ ÀiÃVi V > `i iÀ £ Çn®° / `>à iÃÌ>à v Ì }À>v >à vÕiÀ Ì >`>à V Ê` viÀi ÌiÃÊV? >À>Ã]ÊV Ê` viÀi ÌiÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ «Ì V>Ã]Êi Ê i}>Ì Û ÃÊV Ê` viÀi ÌiÃÊÃi à L `>`iÃÊÞÊvÕiÀ Ê« Ã Ì Û>`>ÃÊ« ÀÊ` ÃÌ Ì>ÃÊ«iÀ à >ÃÊÞÊV Ê` viÀi ÌiÃÊV ` V iÃÊ`iÊ >L À>Ì À °Ê ÃÌ ÃÊ iV ÃÊ«ÀÕiL> Ê µÕiÊ Êà Ê>ÀÌiv>VÌ ÃÊv Ì }À?wV ð `i ?Ã] i { `i Õ `i £ n > «Õ` Ê LÃiÀÛ>ÀÊ> }Õ >ÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ ?}i iÃÊ` ÀiVÌ> i ÌiÊi Ê >Ê-?L> >° *>À>Êi Ê«À vià ÀÊ > ]Êi ÌÀiÊ >ÃÊÌÀiÃÊ ?}i iÃÊ ?ÃÊ ` ÃVÕÌ L iÃÊ«ÀiÃi ÌiÃÊi Ê >Ê-?L> >ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê >Ê`iÊÕ >Ê y ÀiÃVi V > `i Õ `i >ÊÌ ÕÀ iv ÀÌ Ê µÕiÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê« ÀÊi V >Ê`i ÊV À>â °Ê >Ê«ÀiÃi V >Ê`iÊiÃÌ>Ê« > Ì>Êi Ê >Ê-?L> >ÊiÃÌ?ÊvÕiÀ>Ê`iÊVÕ> µÕ iÀÊ`Õ`>ÊÀ>â >L iÊÞÊiÃÌ?ÊV wÀ >`> Ì> Ì « ÀÊÃÕÊ >}i ÊV Ê« ÀÊ ÃÊ}À> ÃÊ`iÊ« i ʵÕiÊ`iÊi >ÊÃiÊ > Êi V ÌÀ> ` °Ê* ÀÊÃÕÊ` ÃÌÀ LÕV Ê}i }À?wV> Þ j« V> `i y ÀiV i Ì ] Õ Ì >Ê > `i >ÃÊ ÌÀ>ÃÊ« > Ì>ÃÊi V ÌÀ>`>Ã]ÊiÃÌiÊ ÛiÃÌ }>` ÀÊ`i`ÕViʵÕiÊvÕiÊ`i« à Ì>`>Ê £ÇÈ
i Ê >Ê-?L> >Êi Ê ÃÊ iÃiÃÊ`iÊ >Àâ Ê Ê>LÀ °Ê >Ê}À> ÊV> Ì `>`Ê`iÊy Àià µÕi v À > ÊV>`>Ê y ÀiÃVi V > `i Õ `i >Ê«Õi`i ÊiÝ« V>ÀÊ >Ê}À> ÊV> Ì `>`Ê `iÊ}À> ÃÊ`iÊ« i ÊÓ ]£¯®ÊµÕiÊÃiÊ > Êi V ÌÀ>` Ê`iÊiÃÌ>Ê« > Ì>°
> Ê >ÊiÃÌÕ` >` ÊÌ> L j Êi Ê-Õ`>À Ê`iÊ À ÃÌ ÊµÕiÊÃiÊV ÃiÀÛ>Êi Ê >Ê V>Ìi`À> Ê`iÊ"Û i` ÊÞÊ >Ê>wÀ >` µÕi\ º > >à V >V `i « i Þ >à à ÌÕ`iÃÊi Ê >ÃÊ > V >ÃÊ`iÊÃ> }ÀiÊi Ê >ÃÊ` ÃÊÌi >Ã]Êà ÊV >À>ÊiÛ `i V >Ê`iÊ µÕiÊ >Ê-?L> >Ê`iÊ/ÕÀ ÊÌ i iÊÃÕÊ À }i ]Ê> Ê i Ã]Ê> ÌiÀ ÀÊ> Êà } Ê6 ]Ê «ÕiÃÊ`iÃ`iÊi Ì ViÃÊiÃÌ?Êi Ê-Õ`>À Êi Ê >ÊV>Ìi`À> Ê`iÊ"Û i` »° >Ê } ià >Ê >Ì V>]Ê « ÀÊ ÃÕÊ «>ÀÌi]Ê Ê >Ê >wÀ >` «ÖL V> i Ìi µÕi Ãi ÌÀ>ÌiÊ `iÊ >Ê Ã?L> >Ê ÀÌÕ À >Ê `iÊ À ÃÌ ]Ê Ê Ì> « V Ê µÕiÊ ÃiÊ ÌÀ>ÌiÊ `iÊ Õ Ê vÀ>Õ`i°Ê ÃÌ>ÊVÕiÃÌ Ê >Ê >Ê`i >` Ê>Ê >Ê`iV à Ê`iÊ ÃÊV i Ì wV ð £ n i Ê*>«>Ê Õ> Ê*>L Ê Ê`iV >À \ʺ*ÕiÃÌ ÊµÕiÊ ÊiÃÊÕ >ÊVÕiÃÌ Ê`iÊvi]Ê >Ê } ià >Ê Ê `iLiÊ ÌiÀVi`iÀÊ i Ê iÃÌ>ÃÊ `iÃ°Ê Ê ÃÊ V i Ì wV à V ÀÀië `i >ÊÌ>Ài>Ê`iÊV Ì Õ>ÀÊ ÛiÃÌ }> ` ]Ê«>À>Ê> V> â>ÀÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊ>`iVÕ>`>ÃÊ>Ê >ÃÊ«Ài}Õ Ì>ÃÊÕ `>ÃÊ>ÊiÃÌiÊÃÕ`>À °»Ê Õ> Ê*>L Ê Ê >Ê > ʺi Êà L Ê`i Ê ÃÕvÀ i Ì Ê`iÊ ÃÊ Vi ÌiÃÊ`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊÌ i « û° *>À>ÊÌiÀ >À]ÊÃiÊ«Õi`iÊ>wÀ >À µÕi i > >}i `i LÀi `i > -?L> > -> Ì>Ê`iÊ/ÕÀ ÊiÝ ÃÌi Ê Õi >ÃÊÀi> i ÌiÊà À«Ài `i ÌiÃ]ʵÕiÊ ` V> ʵÕiÊ >Ê-?L> >Êi Û Û ]ÊÃ Ê Õ}>ÀÊ>Ê`Õ`>Ã]Êi ÊV>`?ÛiÀÊ`iÊÕ Ê LÀiʵÕiÊvÕiÊ Ì ÀÌÕÀ>` ÊÞÊ ÕiÀÌ Ê«ÀiV Ã> i ÌiÊV Ê ÃÊ Û> }i ÃÊ ÃÊ`iÃVÀ Li Ê >Ê ÕiÀÌiÊ`iÊ iÃÖðʷ-iÊv À >À ÊiÃÌ>ÃÊ Õi >ÃÊi Êi Ê i Ì Ê`iÊ >Ê,iÃÕ ÀÀiVV ¶
* , Ê- ,Ê ÀÃ Ê`iÊ"À`i }]Ê °ÊÓää{®°Ê ÃÌ À >Ê`iÊ >Ê-?L> >Ê-> Ì>°Ê `°Ê, > «
> ]Ê*° °]Ê > Õi]Ê ° °]Ê Ài]Ê ° °ÊiÌÊ> °Ê£ n ®°Ê,>` V>ÀL Ê`>Ì }Ê vÊÌ iÊ- À Õ`Ê vÊ/ÕÀ °Ê >ÌÕÀiÊÎÎÇ\ÊÈ££ È£x°
> ]Ê °ÊiÌÊ> °Ê£ ®°Ê À>Ê vÊÌ iÊ- À Õ`Ê vÊ/ÕÀ °Ê Ãà ÕÀ Ê Ì> V> Ê >À`i Ê*ÀiÃðÊxÓÊ««° ÕÃV ]Ê °Ê£ n®°Ê/ iÊ"Û i` Ê Ì °Ê/ iÊ ÕÌÌiÀÜ ÀÌ Ê*ÀiÃÃ°Ê > LÀ ` }i°Ê£ÓnÊ««° £ÇÇ
i iÀ]Ê ° °ÊÞÊ ` iÀ]Ê ° °Ê£ nä®°Ê `Ê ÊÌ iÊ- À Õ`Ê vÊ/ÕÀ °Ê «« i`Ê "«Ì VÃÊ£ \ÊÓÇ{Ó ÓÇ{{° Õâ iÌà Û]Ê ° °]Ê Û> Û]Ê ° °ÊÞÊ6i iÌà Þ]Ê *°,°Ê£ È®°Ê vviVÌÃÊ vÊwÀià > `ÊL vÀ>VÌ >Ì Ê vÊV>ÀL Ê Ã Ì «iÃÊ ÊÀiÃÕ ÌÃÊ vÊÀ>` V>ÀL Ê`>Ì }Ê vÊ `ÊÌiÝÌ iÃ\ÊÌ iÊ- À Õ`Ê vÊ/ÕÀ °Ê ÕÀ > Ê ÀV >i } V> Ê-V i ViÊÓÎ\Ê £ä £Ó£° * «Ã]Ê/° °Ê£ n ®°Ê- À Õ`Ê ÀÀ>` >Ìi`ÊÜ Ì Ê iÕÌÀ Ã¶Ê >ÌÕÀiÊÎÎÇ\Êx {°
£Çn
C o o r d i n a d o r es : E n r i q u e Vi g u er a , An a G r a n d e y Jo s é L o za n o